1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರ (2010) ದಿ ಮರ್ಡರರ್ (ಹ್ವಾಂಗ್ಹೇ)
ಬ್ಲೂ-ರೇ ಆಧಾರಿತ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು :)
2
00:01:51.320 --> 00:01:53.225
ಉತ್ತರ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶ
ಕೊರಿಯಾ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ
3
00:01:53.238 --> 00:01:55.154
ಯಾನ್ಬಿಯನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್.
4
00:01:55.160 --> 00:01:59.358
ಸುಮಾರು 800,000 ಕೊರಿಯನ್-ಚೀನೀ
JOSEONJOK ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
5
00:01:59.360 --> 00:02:03.188
50% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು Joseonjok ಜನಸಂಖ್ಯೆ
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ
6
00:02:03.201 --> 00:02:08.200
ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಕೊರಿಯಾ ಬದುಕಲು.
7
00:02:16.600 --> 00:02:20.309
ನಾನು 11 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ರೇಬೀಸ್ ಆಗಿತ್ತು
ನೆರೆಹೊರೆಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
8
00:02:35.280 --> 00:02:37.770
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು
ಸಾಕಷ್ಟು ಲಾಭದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ.
9
00:02:38.480 --> 00:02:44.770
ನಮ್ಮ ನಾಯಿಗೂ ರೇಬೀಸ್ ತಗುಲಿತು. ಇದು
ಮೊದಲು ಸಾಯುವ ತಾಯಿ
10
00:02:44.800 --> 00:02:47.750
ನಂತರ, ಅದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಅದರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲು,
11
00:02:47.800 --> 00:02:48.798
ಅದು ಸಾಯುವಂತೆ ಕಚ್ಚಿತು.
12
00:02:50.800 --> 00:02:53.277
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆರೆ ಬಂದಾಗ
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧ
13
00:02:54.200 --> 00:02:55.713
ಅದು ಓಡಿಹೋಯಿತು.
14
00:02:56.320 --> 00:02:57.799
- ನಾನು 10 ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಡುತ್ತೇನೆ.
15
00:02:58.440 --> 00:02:59.770
- ಹೂ!
16
00:03:00.240 --> 00:03:03.869
ನಿಮಗೆ ಚೌ ಇದೆ. ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಚೌ 4
ಅಂಕಗಳು, 8 ಅಂಕಗಳು, ನೀವು 16 ಅಂಕಗಳಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
17
00:03:06.400 --> 00:03:10.871
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಆ ನಾಯಿ ತೋರಿಸಿತು
ಮತ್ತೆ ತುಂಬಾ ತೆಳ್ಳಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
18
00:03:12.400 --> 00:03:15.278
ಅವನ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು
ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
19
00:03:15.760 --> 00:03:20.276
ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು
ತದನಂತರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ಸತ್ತರು.
20
00:03:22.800 --> 00:03:25.524
ನಾನು ಆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆ
ನೆರೆಹೊರೆ, ಮತ್ತು
21
00:03:25.537 --> 00:03:28.272
ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ನಾಯಿ
ಹಾಗೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ
22
00:03:29.000 --> 00:03:32.276
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಗೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು
ಹಿರಿಯರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
23
00:03:47.400 --> 00:03:48.594
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾಂಗ್ ಇದೆ.
24
00:03:50.400 --> 00:03:51.992
ಓಹ್, ನೀವು ಕಾಂಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
25
00:03:55.000 --> 00:03:55.989
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಂಗ್ ಇದೆ.
26
00:03:57.400 --> 00:03:58.310
ಹು
27
00:04:00.680 --> 00:04:01.829
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
28
00:04:04.120 --> 00:04:07.476
ನಾನು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತೇನೆ?
ನಾನು ಈಗ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
29
00:04:08.720 --> 00:04:10.517
- ಶಿಟ್
- ಡ್ಯಾಮ್.
30
00:04:10.520 --> 00:04:12.590
16 ಅಂಕಗಳು ಮತ್ತು 32 ಅಂಕಗಳು..
31
00:04:13.800 --> 00:04:16.519
ಹೇ, ಹೇ.. ಎಂಥದ್ದು
ನೀವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
32
00:04:17.499 --> 00:04:18.999
ಹೇ!
33
00:04:19.000 --> 00:04:20.877
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
34
00:04:30.320 --> 00:04:32.197
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ ಕಾರಣ
ಆ ನಾಯಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
35
00:04:33.120 --> 00:04:37.796
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ನಂತರ,
ರೇಬೀಸ್ ಮತ್ತೆ ಹರಡಿತು.
36
00:04:53.360 --> 00:04:54.998
ರೇಬೀಸ್ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.
37
00:04:57.000 --> 00:05:00.495
ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರ
38
00:05:05.699 --> 00:05:10.699
1 . ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕ
39
00:05:15.990 --> 00:05:19.990
[ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಜೋಸನ್ ಜನರು
ಸ್ವ-ಆಡಳಿತ, ಯಾಂಜಿ ನಗರ]
40
00:06:23.000 --> 00:06:23.955
ಡ್ಯಾಮ್
41
00:06:35.400 --> 00:06:36.674
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
42
00:06:39.320 --> 00:06:42.790
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏನು
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
43
00:06:45.120 --> 00:06:46.109
4:00
44
00:06:46.680 --> 00:06:47.829
ನೀವು ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಅಲ್ಲವೇ?
45
00:06:48.920 --> 00:06:52.310
ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲ
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡಿದರೆ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
46
00:06:54.120 --> 00:06:55.838
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
47
00:06:56.200 --> 00:07:00.591
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಅಗೆದರೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು,
48
00:07:00.600 --> 00:07:02.511
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ
ಪುರುಷರಂತೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ,
49
00:07:02.520 --> 00:07:04.272
ಪಾವತಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮೂಲ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.
50
00:07:04.520 --> 00:07:08.308
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ..
51
00:07:08.320 --> 00:07:09.150
ಕ್ಷಮಿಸಿ
52
00:07:09.800 --> 00:07:10.869
ಕ್ಷಮಿಸಿ?
53
00:07:12.520 --> 00:07:14.670
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
54
00:07:19.399 --> 00:07:20.399
ಹಾ!
55
00:07:20.400 --> 00:07:22.789
60,000 ಯುವಾನ್ ನಿಮಗೆ ತಮಾಷೆಯೇ?
56
00:07:23.520 --> 00:07:25.112
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲಿದ್ದೀರಿ
ಮಹ್ಜಾಂಗ್ ಆಡುವ ಮೂಲಕ?
57
00:07:31.000 --> 00:07:31.716
ಹೇ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
58
00:07:33.720 --> 00:07:35.790
ತೊಳೆಯಬೇಡಿ, ಹೊರಬನ್ನಿ.
59
00:07:40.520 --> 00:07:41.794
ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ.
60
00:07:53.240 --> 00:07:55.710
ಆ ಮಗ.
61
00:08:54.399 --> 00:08:55.399
ಶಿಟ್..
62
00:08:59.400 --> 00:09:00.116
ಮೇಡಂ!
63
00:09:02.920 --> 00:09:03.636
ಮೇಡಂ!
64
00:09:03.640 --> 00:09:04.629
ಹೋಗು, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.
65
00:09:04.640 --> 00:09:06.710
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ನಾನು
ಖಚಿತವಾಗಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
66
00:09:06.720 --> 00:09:08.631
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ,
67
00:09:08.640 --> 00:09:10.790
ಅವಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?
68
00:09:10.800 --> 00:09:12.472
ಅಹ್ಜುಮ್ಮಾ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾ
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ತೊರೆಯಲು?
69
00:09:12.960 --> 00:09:14.154
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
70
00:09:16.480 --> 00:09:18.869
ಆ ಮಗ
ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
71
00:09:21.320 --> 00:09:24.198
ಹೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಣ ಇದ್ದರೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿ
ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
72
00:09:25.480 --> 00:09:28.119
ಕಿಮ್ ಗೂ ನಾಮ್, ಲೀ ಹ್ವಾ ಜಾ
ಠೇವಣಿ ಇಡಬೇಕು..
73
00:09:29.000 --> 00:09:31.195
ಅದು ಒಳಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? ಸರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
74
00:09:32.680 --> 00:09:34.193
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಒಳಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
75
00:09:34.840 --> 00:09:35.829
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
76
00:09:36.000 --> 00:09:38.833
ನಾನು ಆ ಹಣವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅದು ಬಂದಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
77
00:09:41.400 --> 00:09:43.470
ಹೋದ ಅನೇಕ ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ
ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
78
00:09:43.680 --> 00:09:46.592
ಅವಳು ಕೊಳೆತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.
79
00:09:47.000 --> 00:09:48.353
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!
80
00:09:52.160 --> 00:09:54.710
ಆ ಹುಚ್ಚು ಕತ್ತೆ!
81
00:10:09.680 --> 00:10:11.318
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅಳಿಯ.
82
00:11:00.119 --> 00:11:02.219
ಹಣ ಕೊಡು, ಹಣ ಕೊಡು.
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.
83
00:11:08.920 --> 00:11:10.690
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.
84
00:11:21.920 --> 00:11:22.796
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲವೇ?
85
00:11:25.200 --> 00:11:28.192
ಬಾಸ್, ಇದು ಹೊಂದಿದೆ
ಹಣವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿ.
86
00:11:29.760 --> 00:11:30.590
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
87
00:11:32.400 --> 00:11:33.566
ಹೋಗು, ನೀನು ಗಾವೋಲಿ ಬಾಂಗ್ಜಿ.
[*ಗಮನಿಸಿ: ಒಂದು ಗಾಲಿ ಬಾಂಗ್ಜಿ
88
00:11:33.579 --> 00:11:34.755
ಚೀನೀ ಜನಾಂಗೀಯ ಪದವಾಗಿದೆ
ಕೊರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬಳಸಿ.]
89
00:11:36.000 --> 00:11:37.115
ಬಿಡು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
ನೀವು ತಾಯಿ ಫಕ್ಕರ್!
90
00:12:19.200 --> 00:12:20.599
ಬಿಚ್.
91
00:12:48.000 --> 00:12:49.319
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀರಾ?
92
00:12:54.120 --> 00:12:55.189
ಕನಸುಗಳು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
93
00:12:57.400 --> 00:12:58.678
ಆಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇರುತ್ತದೆ.
94
00:13:00.520 --> 00:13:02.317
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸ್ವಾರಸ್ಯವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
95
00:13:26.880 --> 00:13:27.869
ಶ್ರೀ ಮ್ಯುನ್!
96
00:13:34.400 --> 00:13:35.393
ಮಿ. ಮ್ಯೂನ್, ನಮಸ್ಕಾರ
97
00:13:36.120 --> 00:13:36.677
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
98
00:13:37.560 --> 00:13:38.470
ಈ ಮಗು..
99
00:13:38.480 --> 00:13:39.913
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
100
00:13:43.000 --> 00:13:44.399
ಹೋಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
101
00:13:44.480 --> 00:13:46.198
ನಾನು ಮಾತು ಮುಗಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
102
00:14:02.920 --> 00:14:04.717
ಆ ಮೂರ್ಖರು.
103
00:14:07.000 --> 00:14:08.433
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
104
00:14:11.120 --> 00:14:13.588
ನಾನು ಮ್ಯೂನ್ ಗಾಹ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
105
00:14:19.480 --> 00:14:21.118
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ..
106
00:14:29.400 --> 00:14:30.389
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
107
00:14:32.640 --> 00:14:33.709
ತಿನ್ನಲು ಹೋಗೋಣ.
108
00:14:56.320 --> 00:14:58.117
ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕೊರಿಯಾಗೆ ಹೋದಳು.
109
00:14:59.200 --> 00:15:01.668
ನೀವು ಪಡೆಯಲು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಹಣ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ವೀಸಾ ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆಯೇ?
110
00:15:05.320 --> 00:15:06.389
60,000 ಯುವಾನ್?
111
00:15:08.719 --> 00:15:10.219
ಐಗೂ..
112
00:15:11.120 --> 00:15:13.395
ಆ ಫಕ್ಕರ್ಗಳಿಗೆ ಎ ಬೇಕು
ಸಂಪೂರ್ಣ 60,000 ಯುವಾನ್?
113
00:15:15.320 --> 00:15:19.154
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಬೇಕು. ಅವಳು ವೇಳೆ
ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
114
00:15:20.160 --> 00:15:21.513
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
115
00:15:24.000 --> 00:15:26.878
ಹೇ, ಹೇ.. ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.
116
00:15:29.000 --> 00:15:32.197
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
117
00:15:39.120 --> 00:15:42.320
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರ್
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಹವರ್ತಿ.
118
00:15:43.320 --> 00:15:45.595
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ
ನೀನು ದರೋಡೆಕೋರನಲ್ಲ.
119
00:15:45.920 --> 00:15:48.593
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಾನು
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರಪಡಬೇಡ.
120
00:15:49.200 --> 00:15:50.760
ವಿಲಕ್ಷಣ.
121
00:15:52.360 --> 00:15:53.554
ನೀವು ಗೂ ನಾಮ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
122
00:15:55.000 --> 00:15:55.557
ಹೌದು.
123
00:16:02.800 --> 00:16:03.710
ಗೂ ನಾಮ್,
124
00:16:06.520 --> 00:16:08.397
ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕೊಲ್ಲು
ನನಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ.
125
00:16:12.400 --> 00:16:14.391
ನೀನು ಮಗು, ನೀನು ಮಾಡು
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
126
00:16:15.600 --> 00:16:17.511
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಹಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ.
127
00:16:18.400 --> 00:16:20.595
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದುಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಜೀವನವು ಆ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
128
00:16:26.400 --> 00:16:31.190
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
129
00:16:32.200 --> 00:16:34.770
ಯೋಚಿಸಿ ಹೋಗಬೇಡ.
130
00:16:35.000 --> 00:16:38.390
ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
131
00:16:42.800 --> 00:16:44.196
ನೀನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
132
00:16:46.920 --> 00:16:50.710
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಮೊದಲು
ನಾನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
133
00:17:26.200 --> 00:17:27.189
ನೀವು ಚಿಕನ್ ಪೂ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
134
00:17:28.640 --> 00:17:34.476
ಸೆಯುಂಗ್ ಹೀ, ಡ್ಯಾಡಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
135
00:17:37.600 --> 00:17:44.312
ಇಲ್ಲಿ ಸೆಯುಂಗ್ ಹೀ. ಆಹ್~
136
00:17:46.600 --> 00:17:49.398
ಅವಳ ಅಮ್ಮನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಮಾತು ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?
137
00:17:51.840 --> 00:17:54.308
ಆ ಹುಡುಗಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು
ಆರಂಭದಿಂದ.
138
00:17:55.320 --> 00:18:00.713
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಓರೆಯಾಗಿವೆ.. ಅವು
ಯೋನಿಯಂತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
139
00:18:00.720 --> 00:18:02.711
ಮುದುಕಿ, ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
140
00:18:04.680 --> 00:18:06.272
ಅದು ಹೇಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೇ
ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ?
141
00:18:07.280 --> 00:18:09.770
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಓರೆಯಾಗಿವೆ..
142
00:18:10.880 --> 00:18:12.677
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.
143
00:18:15.000 --> 00:18:16.797
ನೀವು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡಬೇಕು
ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹಣ.
144
00:18:17.680 --> 00:18:22.117
ಹೋಗಿ ಸುಂದರ ಕೊರಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಆ ಬಿಚ್ ತೋರಿಸಿ.
145
00:18:22.400 --> 00:18:24.595
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮಗು ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
146
00:19:27.800 --> 00:19:28.915
ಓ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
147
00:19:35.280 --> 00:19:36.315
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
148
00:19:43.400 --> 00:19:44.389
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
149
00:19:48.480 --> 00:19:49.390
ಹೇಳು.
150
00:19:49.880 --> 00:19:53.759
ಸಿಯೋಲ್, ಕಾಂಗ್ ನಾಮ್ ಪ್ರದೇಶ, ನಂ
ಹ್ಯುನ್ ಡಾಂಗ್ 99-1 ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್
151
00:19:53.920 --> 00:19:55.194
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
152
00:19:55.680 --> 00:19:58.194
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮರೆತರೆ, ನಿಮ್ಮ
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
153
00:20:12.120 --> 00:20:15.635
ಇದು 3,000 ಯುವಾನ್. 500,000
ಕೊರಿಯನ್ ಹಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
154
00:20:16.000 --> 00:20:18.700
ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಇರಬೇಕು
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೆಚ್ಚಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
155
00:20:19.880 --> 00:20:20.869
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
156
00:20:27.400 --> 00:20:28.799
ಅದು 57,000 ಯುವಾನ್.
157
00:20:28.960 --> 00:20:31.190
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ
ಕೆಲಸ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
158
00:20:31.200 --> 00:20:32.872
ನಂತರ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಣ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
159
00:20:35.120 --> 00:20:37.998
ಓಹ್, ಸರಿ! ನೀವು ತರಬೇಕು
ಅವನ ಬೆರಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ. ಒಂದು ಬೆರಳು.
160
00:20:39.480 --> 00:20:40.469
ಹೆಬ್ಬೆರಳು.
161
00:21:15.399 --> 00:21:16.399
ಹೇ!
162
00:21:16.400 --> 00:21:17.594
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
163
00:21:34.779 --> 00:21:37.279
[ಲಿಯಾನಿಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಡೇಲಿಯನ್ ನಗರ]
164
00:23:45.800 --> 00:23:47.389
ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು! ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು!
165
00:23:47.400 --> 00:23:50.392
ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು! ಹೇ! ಹೇ ಎದ್ದೇಳು!
166
00:23:50.400 --> 00:23:55.519
ಎದ್ದೇಳು! ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು! ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು!
ಹೊರಬನ್ನಿ! ಬೇಗನೆ ಹೊರಬನ್ನಿ!
167
00:23:55.520 --> 00:24:02.198
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ನೀನು ಬಿಚ್!
ಎದ್ದೇಳು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
168
00:24:04.600 --> 00:24:06.591
ಎದ್ದೇಳು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಎದ್ದೇಳು!
169
00:24:11.480 --> 00:24:13.720
ಜಂಪ್, ಜಂಪ್! ನೀನು ಬಿಚ್!
170
00:24:17.480 --> 00:24:20.740
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ!
171
00:24:21.880 --> 00:24:23.598
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೋಗು! ಹೋಗು!
172
00:24:23.600 --> 00:24:24.999
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
173
00:24:48.559 --> 00:24:55.459
[2. ಕೊಲೆಗಾರ]
174
00:24:58.658 --> 00:25:06.858
[ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯುಂಗ್-ಸಾಂಗ್
ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಉಲ್ಸಾನ್ ಸಿಟಿ]
175
00:25:22.957 --> 00:25:25.957
[ಉಲ್ ಜೂ ಸುಶಿ ಹೌಸ್
ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಪಹಾರ]
176
00:25:40.158 --> 00:25:43.158
[ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯುಂಗ್-ಸಾಂಗ್
ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಉಲ್ಸಾನ್ ಸಿಟಿ]
177
00:25:57.960 --> 00:25:59.313
ಆಹ್ ಈ ಲೈಟರ್..
178
00:26:02.320 --> 00:26:03.469
ಹೇ, ನನಗೆ ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡು.
179
00:26:19.000 --> 00:26:20.115
ಹೇ! ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
180
00:26:30.600 --> 00:26:33.672
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗಲು ದೋಣಿ.
ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
181
00:26:34.400 --> 00:26:35.594
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ 10 ದಿನಗಳ ನಂತರ.
182
00:26:37.399 --> 00:26:39.499
[ಜನವರಿ 16 ಇಂಚುನ್ ನಗರ ಸುಹ್ ಗೂ ಕ್ಯುಂಗ್ ಸುಹ್
ಡಾಂಗ್ 472-1 ಹೇ ಚುನ್ ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಉಪಹಾರ]
183
00:26:41.400 --> 00:26:42.879
ನೀವು ತಡವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು
ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
184
00:26:43.880 --> 00:26:47.395
ಹಾಗೆಯೇ.. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಂದೆ,
185
00:26:48.400 --> 00:26:49.314
ಆದರೆ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿ.
186
00:26:50.120 --> 00:26:51.314
ನೀವು ತುಂಬಾ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
187
00:26:53.319 --> 00:26:56.419
[ಉಲ್ಸಾನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಸ್ ಟರ್ಮಿನಲ್]
188
00:27:06.919 --> 00:27:09.419
[ಸಿಯೋಲ್ ವಿಶೇಷ ನಗರ]
189
00:27:29.320 --> 00:27:32.392
ಸಿಯೋಲ್ ಸಿಟಿ, ಕಾಂಗ್ ನಾಮ್ ಪ್ರದೇಶ
190
00:27:34.000 --> 00:27:38.730
99-1, ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್
191
00:27:41.496 --> 00:27:43.496
[ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್]
192
00:27:49.197 --> 00:27:50.197
[ಇಲ್ಲ ಹ್ಯುನ್ ಡಾಂಗ್ 99-1]
193
00:28:04.400 --> 00:28:05.674
ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್
194
00:31:29.918 --> 00:31:31.918
[ಕೈಗಡಿಯಾರ ದುರಸ್ತಿ]
195
00:31:36.190 --> 00:31:37.519
[ಅಹ್ನ್ ಸ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ದಾಣ]
196
00:31:40.120 --> 00:31:40.996
ಲ್ಯಾಂಬ್ ಸ್ಕೇವರ್ಸ್
197
00:31:41.000 --> 00:31:41.910
ಮದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
198
00:31:44.120 --> 00:31:44.996
ಉಹ್..
199
00:31:46.600 --> 00:31:47.589
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ..
200
00:31:51.840 --> 00:31:52.716
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
201
00:31:54.480 --> 00:31:55.833
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
202
00:31:56.320 --> 00:31:58.788
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ..
203
00:31:59.520 --> 00:32:00.794
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
204
00:32:00.800 --> 00:32:03.155
ನಂತರ ಮಾಲೀಕರು ಯಾವಾಗ
ಬರುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
205
00:32:07.000 --> 00:32:09.798
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದಳು.
ಅವಳು 2 ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ?
206
00:32:10.680 --> 00:32:12.796
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗರಿ ಬಾಂಗ್ ಡಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
207
00:32:12.800 --> 00:32:13.676
ಎಲ್ಲಿ?
208
00:32:13.680 --> 00:32:14.874
ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಗರಿ ಬಾಂಗ್ ಡಾಂಗ್.
209
00:32:15.800 --> 00:32:16.115
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
210
00:32:16.400 --> 00:32:17.879
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
211
00:32:18.520 --> 00:32:20.795
ಆದರೆ ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?
212
00:32:21.880 --> 00:32:24.519
ಆದರೆ ಏಕೆ? ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
213
00:32:28.520 --> 00:32:30.272
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
214
00:32:31.560 --> 00:32:35.269
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ
ದಂಪತಿಗಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಹೌದಾ?
215
00:32:36.000 --> 00:32:40.994
ಅವಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ.
ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಹೋಗಬೇಡಿ.
216
00:32:41.360 --> 00:32:44.511
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಜೋಸನ್ ಜನರು
ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
217
00:32:44.800 --> 00:32:46.711
ಆದ್ದರಿಂದ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ.
218
00:32:59.240 --> 00:33:02.596
- ಹೌದು, ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ!
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗು, ವಿದಾಯ.
219
00:33:22.520 --> 00:33:24.795
- ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗು, ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.
- ವಿದಾಯ
220
00:34:33.680 --> 00:34:34.908
ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ.
221
00:34:37.320 --> 00:34:38.719
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೀರಿ?
222
00:34:43.200 --> 00:34:44.792
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೀರಿ?
223
00:34:45.520 --> 00:34:48.512
ಓಹ್.. ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ..
224
00:34:49.520 --> 00:34:51.511
ಆದರೆ ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಎಲಿವೇಟರ್ ಕೆಳಗೆ?
225
00:34:56.000 --> 00:34:57.149
ನೀವು ಜೋಸನ್ ಜೋಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
226
00:35:02.400 --> 00:35:03.116
- Ahjusshi, ನೀವು ಏನು?
227
00:35:03.120 --> 00:35:07.398
ಹೇ, ಹೇ, ಹೊರಡು
ಅವನು, ಅವನು ಜೋಸನ್.
228
00:35:07.600 --> 00:35:10.398
ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಡ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸರಿ?
229
00:35:11.320 --> 00:35:12.116
ಹೌದು..
230
00:35:18.480 --> 00:35:19.196
ಹೇ!
231
00:35:22.360 --> 00:35:23.349
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
232
00:35:25.360 --> 00:35:26.270
ಬನ್ನಿ!
233
00:35:29.520 --> 00:35:33.690
ನಿಮಗೆ ಮಲಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೋಗಿ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೌನಾದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
234
00:35:34.400 --> 00:35:37.995
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
235
00:35:46.000 --> 00:35:46.989
ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
236
00:36:32.120 --> 00:36:35.192
3:10 2:10, 3:10..
237
00:36:35.680 --> 00:36:36.749
2:10
238
00:36:37.280 --> 00:36:38.395
3:10
239
00:36:41.680 --> 00:36:46.196
ಬಾರ್.. 3:10, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ
240
00:36:46.200 --> 00:36:48.714
ಲೈಟ್ಸ್.. ಡ್ರೈವರ್..
241
00:36:50.720 --> 00:36:52.711
2:10, ಬಾರ್..
242
00:36:54.200 --> 00:36:55.713
3:10, ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್..
243
00:38:31.719 --> 00:38:32.719
ಶಿಟ್.
244
00:38:59.720 --> 00:39:01.597
ಆಹ್, ಹೆಬ್ಬೆರಳು
245
00:39:07.440 --> 00:39:10.876
ಬೆರಳು, ಹೆಬ್ಬೆರಳು.. ಹೆಬ್ಬೆರಳು, ಬೆರಳು..
246
00:39:43.619 --> 00:39:45.619
[ಗರಿ ಬಾಂಗ್ ವೆರೈಟಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ]
[ಡಾಂಗ್ ಪೊ ಟೌನ್ ಸ್ವಾಗತ]
247
00:39:47.320 --> 00:39:48.469
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
248
00:39:52.480 --> 00:39:55.199
ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ, ಇದೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ಲಾಕ್..
249
00:39:57.990 --> 00:40:00.980
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
250
00:40:00.990 --> 00:40:01.990
ಮೇಲೆ ಸರಿಸಿ, ಮೇಲೆ ಸರಿಸಿ.
251
00:40:05.000 --> 00:40:06.399
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
252
00:40:09.120 --> 00:40:10.599
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
253
00:40:26.160 --> 00:40:27.388
ಸ್ವಾಗತ.
254
00:40:27.400 --> 00:40:28.674
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
255
00:40:32.000 --> 00:40:34.878
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ಹ್ವಾ ಜಾ ಅಲ್ಲವೇ?
256
00:40:35.800 --> 00:40:38.860
ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕನಿದ್ದ
ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದನು
257
00:40:38.990 --> 00:40:40.396
ಮೀನಿನ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು
ಜಪಾನೀಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ.
258
00:40:41.400 --> 00:40:44.320
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಾ/ಡಾಂಗ್ಸೆಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು.
259
00:40:44.200 --> 00:40:48.398
ತದನಂತರ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ.. ಗ್ಯಾಂಗ್ ನಾಮ್ ನಲ್ಲಿ..
ಕೆಲವು ಜಪಾನೀಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್..
260
00:40:48.400 --> 00:40:50.868
ಅವರು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
261
00:40:51.560 --> 00:40:54.711
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
262
00:40:55.000 --> 00:40:56.274
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
263
00:40:56.560 --> 00:41:00.473
ಅವನ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಬಿಳಿ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
264
00:41:00.480 --> 00:41:02.596
ಮೀನುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಟ್ರಕ್.
265
00:41:03.720 --> 00:41:05.199
ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು?
266
00:41:07.200 --> 00:41:08.760
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
267
00:41:49.000 --> 00:41:51.700
ಆಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ..
268
00:41:51.800 --> 01:23:43.596
ಹೇ!
269
00:41:54.520 --> 00:41:55.316
ಹೌದು..ಹೌದಾ?
270
00:41:59.960 --> 00:42:00.949
ನಿಮಗೆ ಈ ಮಹಿಳೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
271
00:42:02.600 --> 00:42:03.396
ಹೌದು, ಆದರೆ ಏಕೆ?
272
00:42:14.480 --> 00:42:15.390
ಆ ಬಿಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
273
00:42:17.000 --> 00:42:17.989
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
274
00:42:18.200 --> 00:42:19.474
ಆಹ್ಹ್..
275
00:42:26.640 --> 00:42:28.198
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್?
276
00:42:30.600 --> 00:42:31.271
ಮಿಸ್ಟರ್.
277
00:42:33.400 --> 00:42:34.310
ಮಿಸ್ಟರ್!
278
00:42:36.800 --> 00:42:37.308
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮಿಸ್ಟರ್?
279
00:42:38.600 --> 00:42:39.794
ಈ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
280
00:42:40.880 --> 00:42:41.676
ಏಕೆ?
281
00:42:42.120 --> 00:42:44.395
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ನನಗೆ ಬೇಕು
ಅವಳ ಮುಖ ನೋಡಲು.
282
00:44:16.280 --> 00:44:17.395
ನೀವು ಯಾರು?
283
00:44:17.480 --> 00:44:20.995
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು.. ನೀನು
ಆ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?
284
00:44:21.800 --> 00:44:24.189
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಮನುಷ್ಯನ ಜೊತೆ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳ..
285
00:44:24.400 --> 00:44:25.276
ಅವಳು ಇನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ?
286
00:44:25.560 --> 00:44:26.470
ಅದು ಯಾವಾಗ?
287
00:44:26.800 --> 00:44:29.712
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯವಲ್ಲ,
ಸುಮಾರು 1 ಗಂಟೆ.
288
00:44:30.200 --> 00:44:31.269
1 ಗಂಟೆ..
289
00:44:32.800 --> 00:44:34.992
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.. ನೀವು
ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ?
290
00:44:35.000 --> 00:44:37.719
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರು?
291
00:45:43.300 --> 00:45:46.770
[ಮೊಕ್ ಪೊ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ] ಕರೆ
ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
292
00:45:46.900 --> 00:45:48.877
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಸ್ವರದ ನಂತರ.
293
00:45:58.790 --> 00:45:59.790
[ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್]
294
00:46:14.680 --> 00:46:15.590
ಏನು?
295
00:46:15.880 --> 00:46:17.393
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯುನ್, ನಾನು ಗೂ ನಾಮ್.
296
00:46:17.520 --> 00:46:21.911
ಓ, ಕಿಮ್ ಗೂ ನಾಮ್. ಆಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
297
00:46:22.200 --> 00:46:24.475
ಸರ್ ನನಗೇನೋ ಬಂತು..
298
00:46:24.680 --> 00:46:28.468
ರಿಟರ್ನ್ ಬೋಟ್, ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
299
00:46:28.560 --> 00:46:29.879
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
300
00:46:30.560 --> 00:46:33.996
ದೋಣಿ ನಾಳೆ ಹೊರಡಲಿದೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮಾರು 2 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿ.
301
00:46:34.360 --> 00:46:35.998
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಇದೀಗ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ?
302
00:46:36.800 --> 00:46:36.876
ಸಾರ್ ಅದಲ್ಲ..
303
00:46:36.880 --> 00:46:38.996
ದೋಣಿ ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಆದರೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
304
00:46:39.000 --> 00:46:40.592
ಆದರೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
305
00:46:41.200 --> 00:46:42.872
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೇ?
306
00:46:43.000 --> 00:46:44.991
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ತಾಯಿಯ ಮನೆ,
307
00:46:45.000 --> 00:46:46.718
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
308
00:46:47.800 --> 00:46:48.596
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯುನ್!
309
00:47:00.800 --> 00:47:00.910
ಅದು ಯಾರು?
310
00:47:03.400 --> 00:47:07.552
ಸರ್, ನಾನೊಂದು ಉಪಕಾರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
311
00:47:08.280 --> 00:47:11.909
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ.. ಅದು
ಗಂಡಸಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ..
312
00:47:12.400 --> 00:47:14.277
ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.
313
00:47:14.920 --> 00:47:20.790
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 4:00 ಗಂಟೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
314
00:48:15.800 --> 00:48:18.678
- ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು, ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.
315
00:55:54.200 --> 00:55:55.599
ಹೇ, ನಾಯಿಯ ಮಗ,
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
316
00:55:55.600 --> 00:55:57.750
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
317
00:55:57.880 --> 00:55:59.108
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!
318
00:58:44.590 --> 00:58:46.547
[3. ಜೋಸನ್ ಕ್ಲಾನ್] [*ಗಮನಿಸಿ: ಜೋಸೆನ್
ಕ್ಲಾನ್ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
319
00:58:46.560 --> 00:58:49.590
ಅದು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ದಾಟಿತು
ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಪ್ರಜೆ.]
320
00:59:14.960 --> 00:59:15.870
ಹೌದು.
321
00:59:17.800 --> 00:59:17.956
ಎಂಎಂ
322
00:59:26.880 --> 00:59:29.870
ನೀವು ಶಂಕಿತರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅಥವಾ
ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ವರದಿ ಮಾಡಿ
323
00:59:29.100 --> 00:59:31.317
ಹತ್ತಿರದ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ
ಅಥವಾ 112 ಕರೆ ಸಂಖ್ಯೆ.
324
00:59:31.320 --> 00:59:34.198
ಈ ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕ ವಿಜೇತ
ಬೀಜಿಂಗ್ ಏಷ್ಯನ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಜೂಡೋ,
325
00:59:34.200 --> 00:59:37.909
ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯುಂಗ್
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್
326
00:59:37.920 --> 00:59:40.480
ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಟ್ಟಡ.
327
00:59:40.600 --> 00:59:45.355
ನಿರಂತರವಾಗಿ 3 ಮಂದಿ ಇದ್ದರು ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
328
00:59:45.360 --> 00:59:49.148
ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್
ಹ್ಯುನ್ನ ಬೆರಳು ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
329
00:59:49.160 --> 00:59:53.517
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಯೋಜಿತ ಕೊಲೆಯಾಗಿದೆ.
330
00:59:53.520 --> 00:59:55.988
ಈ ಮೂರು ಎಂದು ನಾವು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
331
00:59:56.600 --> 00:59:59.672
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ
ಓಡಿಹೋದ ಶಂಕಿತ.
332
00:59:59.680 --> 01:00:01.193
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ
ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧಿ.
333
01:00:14.399 --> 01:00:16.399
[ಚುನ್ ಸುಹ್ ಗೂ ಕ್ಯುಂಗ್ ಸುಹ್ ನಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 16
ಡಾಂಗ್ 472-1 ಹೈ ಚುನ್ ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್.]
334
01:00:18.990 --> 01:00:20.799
[ಚುನ್ ಗ್ವಾಂಗ್ ಯುಕ್ ಶಿ ಸುಹ್ ನಲ್ಲಿ
ಗೂ ಕ್ಯುಂಗ್ ಸುಹ್ ಡಾಂಗ್ 472-1]
335
01:00:22.999 --> 01:00:24.499
[ಚುನ್ ಸುಹ್ ಗೂ ಕ್ಯುಂಗ್ ಸುಹ್ ನಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 16
ಡಾಂಗ್ 472-1 ಹೈ ಚುನ್ ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್.]
336
01:00:41.799 --> 01:00:42.600
[ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್]
337
01:00:42.601 --> 01:00:45.517
ನೀವು ಡಯಲ್ ಮಾಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆ
ಇನ್ನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
338
01:00:59.279 --> 01:00:59.979
ಹಲೋ?
339
01:01:00.280 --> 01:01:01.474
ಇದು ಗೂ ನಾಮ್.
340
01:01:02.480 --> 01:01:06.750
ನಾನು ಆ ನಾಯಿಯ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.
341
01:01:07.800 --> 01:01:08.710
ನಮಸ್ಕಾರ..
342
01:01:09.200 --> 01:01:10.760
ಹಲೋ?
343
01:01:41.480 --> 01:01:42.595
ಹೌದು ಬಾಸ್, ನಾನೇ.
344
01:01:43.000 --> 01:01:43.989
ಎಂಎಂ
345
01:01:44.400 --> 01:01:46.277
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಚಾಲಕನ ಮನೆ?
346
01:01:50.000 --> 01:01:52.514
ಶಿಟ್. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.
347
01:01:53.280 --> 01:01:54.395
ಸರಿ.
348
01:02:05.600 --> 01:02:07.875
ಓಡಿಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವು
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
349
01:02:08.400 --> 01:02:09.389
ಹೌದು.
350
01:02:11.320 --> 01:02:12.389
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
351
01:02:12.960 --> 01:02:14.109
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
352
01:02:16.320 --> 01:02:17.389
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ?
353
01:02:21.320 --> 01:02:25.108
ನೀನೇ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಮಗನೇ
ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗದ ಏನೋ.
354
01:02:25.120 --> 01:02:26.917
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅಗಿಯಬಲ್ಲೆ.
355
01:02:28.120 --> 01:02:28.996
ಹೇ.
356
01:02:32.360 --> 01:02:33.760
ಹೇ!
357
01:02:34.360 --> 01:02:35.156
ಹೌದು.
358
01:02:35.680 --> 01:02:37.875
ಎಷ್ಟೇ ಹಣವಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಈಗ ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
359
01:02:39.160 --> 01:02:40.593
ಪೊಲೀಸರ ಮುಂದೆ.
360
01:02:41.800 --> 01:02:42.676
ಹೌದು.
361
01:02:42.680 --> 01:02:44.398
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ?
362
01:02:48.800 --> 01:02:49.690
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
363
01:02:55.400 --> 01:02:57.868
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ..
364
01:03:05.360 --> 01:03:07.351
ಅಹಜುಸ್ಶಿ? ಅಹಜುಸ್ಶಿ?
365
01:03:07.480 --> 01:03:07.992
ಆಹ್, ಹೌದು.
366
01:03:08.000 --> 01:03:10.700
Ahjusshi, ಏನು ಮಾಡಿದರು
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
367
01:03:10.800 --> 01:03:12.710
ಸುಮಾರು 200,000 ಜನರು ಅದನ್ನು ಗೆದ್ದರು
ಡ್ರಾಯರ್ನಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು..
368
01:03:12.800 --> 01:03:14.196
ಬಟ್ಟೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಬಟ್ಟೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
369
01:03:17.236 --> 01:03:17.936
[ಹ್ವಾ ಸುಂಗ್]
370
01:03:23.537 --> 01:03:24.237
[ಹ್ವಾ ಸುಂಗ್]
371
01:03:25.838 --> 01:03:26.538
[ಹ್ವಾ ಸುಂಗ್ ಸಿಟಿ]
372
01:03:27.839 --> 01:03:28.539
[ಹ್ವಾ ಸುಂಗ್]
373
01:03:31.240 --> 01:03:32.229
ನನಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ಹ್ವಾ ಸುಂಗ್ ಗೆ.
374
01:04:02.800 --> 01:04:05.750
ನೀನು ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ! ಏನು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?!
375
01:04:06.520 --> 01:04:12.868
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
ನೀವು ಇಂದು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
376
01:04:12.880 --> 01:04:14.871
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!! ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
377
01:04:48.560 --> 01:04:49.560
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದೇ?
378
01:04:50.257 --> 01:04:52.157
ನಾನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
379
01:04:53.758 --> 01:04:54.757
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡನ್ನು ನಾವು ಹಾಡಬೇಕೇ?
ಟೆಡ್ಡಿ ಒಂದು ಲಾಲಿ?
380
01:04:54.758 --> 01:04:55.758
ಹೌದು.
381
01:04:58.458 --> 01:05:01.458
ನೀವು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
ಸರಿ, ಮಲಗೋಣ.
382
01:05:06.259 --> 01:05:09.959
[ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿ]
383
01:05:19.160 --> 01:05:20.275
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
384
01:05:35.320 --> 01:05:38.676
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ.
385
01:05:40.120 --> 01:05:41.394
ಸರ್?
386
01:05:44.880 --> 01:05:45.596
ಸರ್??
387
01:05:49.320 --> 01:05:50.548
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್!
388
01:05:52.000 --> 01:05:52.671
ಹೇ ಅಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸು..
389
01:05:52.680 --> 01:05:56.355
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
390
01:05:57.880 --> 01:05:59.740
ಆಹ್! ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
391
01:05:59.800 --> 01:06:03.198
ಶಿಟ್, ನೀನು ಏನು? ಇನ್ನೂ ಇರಿ.
ಚಲಿಸಬೇಡ.
392
01:06:03.720 --> 01:06:05.790
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು
ನನ್ನ ಕೈಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
393
01:06:05.880 --> 01:06:06.187
ಚಲಿಸಬೇಡ!
394
01:06:06.200 --> 01:06:06.517
ನಾನು ನನ್ನ ಕಫಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹೊರಗೆ, ನನ್ನ ಕೈಚೀಲಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
395
01:06:06.520 --> 01:06:09.512
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಸರಿ, ಮುಗಿದಿದೆ!
396
01:06:09.520 --> 01:06:11.511
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಇಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
397
01:06:13.520 --> 01:06:15.988
ಹೇ ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅವನ ಮೇಲೆ!
398
01:06:16.720 --> 01:06:17.869
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್! ಅದು ಹೋಗಲಿ!
399
01:06:20.000 --> 01:06:22.389
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್, ಕದಲಬೇಡ! ನೀವು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
400
01:06:26.000 --> 01:06:26.989
ಆಹ್, ಶೂಟ್!!
401
01:06:30.280 --> 01:06:32.555
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್! ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್!
402
01:06:35.200 --> 01:06:37.794
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್! ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್!
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
403
01:06:38.800 --> 01:06:41.197
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್! ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್! ಏನು
ತಪ್ಪು ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
404
01:06:45.200 --> 01:06:46.792
ನೀನು ಕೂತರೆ!
405
01:06:48.793 --> 01:06:53.793
ಇದರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ Aldi Arman
406
01:06:54.000 --> 01:06:55.991
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನೀನು ಕೂತರೆ!
407
01:06:58.760 --> 01:06:59.749
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
408
01:07:00.960 --> 01:07:02.473
ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ!
409
01:07:29.640 --> 01:07:31.790
ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್.. ಹಾಂಗ್ ಶಿಕ್..
410
01:07:32.680 --> 01:07:35.672
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
411
01:07:35.680 --> 01:07:37.875
ಆಹ್, ಆ ಶಿಟ್ಫೇಸ್..
412
01:07:43.480 --> 01:07:44.799
ಆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
413
01:08:58.219 --> 01:08:59.119
[ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ ಅವರ
ಕೊಲೆಗಾರ ಜೋಸನ್.]
414
01:08:59.520 --> 01:09:03.593
ಆ ಚಾಲಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸಿದನು,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡನು.
415
01:09:04.520 --> 01:09:06.875
ಅಥವಾ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
416
01:09:09.520 --> 01:09:10.555
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
417
01:09:11.200 --> 01:09:12.394
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.
418
01:09:12.480 --> 01:09:15.199
ಹಾಗಾದರೆ ಚಾಲಕನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನೇ?
419
01:09:16.560 --> 01:09:17.913
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
420
01:09:24.000 --> 01:09:25.479
ನೀನು ಮೂಕ ಕತ್ತೆ.
421
01:09:28.200 --> 01:09:31.192
ಅವನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
422
01:09:31.280 --> 01:09:32.986
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಎಲ್ಲಾ ಜೋಸನ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು
423
01:09:32.999 --> 01:09:34.716
ಕೆಳಗೆ, ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಅವನು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
424
01:09:35.000 --> 01:09:35.910
ಹೌದು.
425
01:09:35.920 --> 01:09:39.196
ಪೊಲೀಸರು ದಡ್ಡರಲ್ಲ, ಅವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ದೋಣಿ ಹತ್ತುವ ಮೊದಲು 100% ಹಿಡಿದನು.
426
01:09:39.200 --> 01:09:41.714
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಂದುಬಿಡು.
ಸರಿಯೇ?
427
01:09:41.920 --> 01:09:42.716
ಹೌದು.
428
01:09:55.000 --> 01:09:55.989
ಅದು ಸಾಂಗ್ ಚುನ್.
429
01:09:56.000 --> 01:09:56.910
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
430
01:09:59.000 --> 01:09:59.989
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
431
01:10:03.000 --> 01:10:04.718
ಹೇ, ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
432
01:11:02.800 --> 02:22:05.596
ಆರಂಭಿಸು.
433
01:11:09.000 --> 01:11:10.877
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
434
01:11:18.880 --> 01:11:19.790
ಶಿಟ್!
435
01:11:29.280 --> 01:11:30.474
ಇಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡಿ.
436
01:11:57.760 --> 01:12:01.196
ಆ ಜೋಸನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವನನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
437
01:12:01.480 --> 01:12:04.199
ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ?
438
01:12:05.280 --> 01:12:06.269
ಹಾಗಾದರೆ?
439
01:12:07.000 --> 01:12:09.700
ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬ್ರೋಕರ್ ಇದ್ದಾರೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು.
440
01:12:09.800 --> 01:12:10.302
ಅವನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ
100% ಸಂಭವನೀಯತೆಯಾಗಿದೆ
441
01:12:10.315 --> 01:12:11.548
ಅವನಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ ಎಂದು
ಬ್ರೋಕರ್ ಜೊತೆ.
442
01:12:11.560 --> 01:12:12.788
ಆ ಬ್ರೋಕರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
443
01:12:12.800 --> 01:12:14.597
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ದಲ್ಲಾಳಿಗಳು.
444
01:12:14.720 --> 01:12:15.994
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ!
445
01:12:20.800 --> 01:12:22.514
ಹಾಗೆ ಕೆಲವು ದಲ್ಲಾಳಿಗಳಿದ್ದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ಆದರೆ
446
01:12:22.520 --> 01:12:25.910
ಈಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮ್ಯುನ್ ಗಾಹ್,
ಯೆಯಾನ್ ಗಿಲ್ (ಯಾಂಜಿ) ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
447
01:12:25.920 --> 01:12:27.194
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮ್ಯೂನ್..
448
01:12:34.400 --> 01:12:36.595
ಆಹ್, ಜಂಗ್ ಹಕ್. ಅವನು
ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
449
01:12:36.960 --> 01:12:39.605
ನಾವು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ದಲ್ಲಾಳಿ, ನಾವು
450
01:12:39.618 --> 01:12:42.273
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಈ ಕೆಲಸದ ಸಾಲಿನ..
451
01:12:42.280 --> 01:12:42.996
ಎಂಎಂ
452
01:12:43.200 --> 01:12:44.679
ಆ ಜೋಸೆನ್ ಕೂಡ
ಮಗು ಸಿಕ್ಕಿತು..
453
01:12:44.680 --> 01:12:45.749
ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್?
454
01:12:46.120 --> 01:12:46.916
ಹೌದು.
455
01:12:49.000 --> 01:12:49.989
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
456
01:12:50.200 --> 01:12:52.919
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಜನರು
ಆ ಜೋಸನ್ ಮಗು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
457
01:12:52.920 --> 01:12:54.717
ಅಂದರೆ ಆತನನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
458
01:12:54.720 --> 01:12:58.474
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ವೇಳೆ, ಅವಕಾಶ
ಮ್ಯುನ್ ಗಾಹ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 100% ಆಗಿದೆ.
459
01:13:00.280 --> 01:13:04.592
ನಂತರ ಯೆಯಾನ್ ಗಿಲ್ಗೆ ಇದೀಗ ಹೋಗಿ
(ಯಾಂಜಿ) ಮತ್ತು ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
460
01:13:04.680 --> 01:13:06.398
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ..
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
461
01:13:58.600 --> 01:14:01.194
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಜಾಡು ಹುಡುಕಿ.
462
01:14:01.320 --> 01:14:03.879
ವೃತ್ತಿಪರರು ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಏರುವುದು ಕಷ್ಟ,
463
01:14:03.880 --> 01:14:07.509
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಜನನಿಬಿಡ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ.
464
01:14:07.520 --> 01:14:11.578
ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ಶೋಧನಾ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
465
01:14:12.480 --> 01:14:14.994
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, Ahn ನಲ್ಲಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಕ್ಯುಂಗಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತ,
466
01:14:15.000 --> 01:14:18.356
ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ದಿ
ಪೊಲೀಸರು ತನಿಖೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
467
01:14:18.560 --> 01:14:20.710
ಇದ್ದ ದೇಹ
ಒಂದು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ,
468
01:14:20.720 --> 01:14:24.190
ಎ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ
30 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೋಸನ್ ಮಹಿಳೆ.
469
01:14:24.720 --> 01:14:27.792
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಜೋಸನ್ ಶ್ರೀ. ಚೋಯ್ ಆ
ಅಹ್ನ್ ಪರ್ವತದ ವಾನ್ ಗೋಕ್ ಡಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
470
01:14:27.800 --> 01:14:31.509
ಕೈಬಿಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಣದ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಅವನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.
471
01:14:31.520 --> 01:14:36.230
ಈ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ವಿಕೃತ ದೇಹ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ಶ್ರೀ ಚೋಯ್ ತಕ್ಷಣ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.
472
01:14:36.240 --> 01:14:38.799
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಶವ
ಕುತ್ತಿಗೆ, ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
473
01:14:38.800 --> 01:14:41.792
ಎ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
30 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ.
474
01:14:41.800 --> 01:14:46.191
ಅಲ್ಲದೆ, ಅಹ್ನ್ ಸಾನ್ನ ಗೊಕ್ ಡಾಂಗ್ ಗೆದ್ದಿದೆ
ಜೋಸನ್ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಪ್ರದೇಶವೆಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
475
01:14:46.200 --> 01:14:48.367
ದೇಹದ ಗುರುತು ಇದ್ದಂತೆ
ಜೋಸೆನ್ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಒಂದು
476
01:14:48.380 --> 01:14:50.557
ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ತನಿಖೆ
ನಿಖರವಾದ ಗುರುತು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
477
01:15:18.697 --> 01:15:20.197
[ಯೋ ಸುಲ್ ಅರಮನೆ]
478
01:15:37.980 --> 01:15:38.980
[ಯೋ ಸುಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್][ಯೋ ಸುಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್]
479
01:15:45.990 --> 01:15:47.599
[ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಜೋಸನ್ ಜನರು
ಸ್ವ-ಆಡಳಿತ, ಯಾಂಜಿ ನಗರ]
480
01:15:53.400 --> 01:15:54.594
ಸ್ವಾಗತ.
481
01:15:57.800 --> 01:15:59.389
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
482
01:15:59.680 --> 01:16:00.669
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆ ಕೊಡಿ.
483
01:16:02.800 --> 01:16:04.392
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
484
01:16:10.200 --> 01:16:11.599
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸೂಟ್ ಇದೆಯೇ?
485
01:16:12.000 --> 01:16:14.992
ಇದೆ.. ಆದರೆ ಬೇರೆ ಗ್ರಾಹಕ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
486
01:16:15.200 --> 01:16:16.189
ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್?
487
01:16:17.920 --> 01:16:19.592
ನಿನಗೇಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ?
488
01:16:24.680 --> 01:16:27.690
ಬೇಬ್, ನಿನಗೆ ಬೇಕೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಮಾಡಲು?
489
01:17:31.800 --> 01:17:32.195
ನೀವು ಯಾರು?
490
01:17:45.800 --> 01:17:47.199
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನನಗೆ ಟವೆಲ್ ಕೊಡು.
491
01:17:58.920 --> 01:18:01.700
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
492
01:18:01.200 --> 01:18:04.780
ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎಸೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಿ.
493
01:18:13.280 --> 01:18:15.111
ನೀವು ಬಾಸ್ ಹೆಸರು
ಕಿಮ್ ಟೇ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
494
01:18:18.280 --> 01:18:19.998
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್..
495
01:18:22.920 --> 01:18:26.117
ಬಹುಶಃ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಾರಣ
ತಡವಾಗಿ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
496
01:18:42.400 --> 01:18:43.958
ಆ ಸೈಕೋ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
497
01:18:45.160 --> 01:18:47.390
ಹೇ! ನೀವು ಎ ಪಡೆದಿಲ್ಲ
ಚೋಯ್ ಜಂಗ್ ನಾಮ್ ಅವರಿಂದ ಕರೆ?
498
01:18:47.400 --> 01:18:48.710
ಸಂ.
499
01:18:48.800 --> 01:18:50.313
ಹುಚ್ಚು ತಾಯಿ ಫಕ್ಕರ್.
500
01:18:50.879 --> 01:18:51.879
[ಮಸಾಜ್]
501
01:18:51.880 --> 01:18:52.790
ಕಚೇರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
502
01:18:53.200 --> 01:18:54.872
ಅವರೆಲ್ಲ ದರೋಡೆಕೋರರು.
503
01:18:56.000 --> 01:18:56.989
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
504
01:19:03.000 --> 01:19:04.479
ಹೇಗಿದೆ? ಇದು ಸರಿಯೇ?
505
01:19:04.480 --> 01:19:08.314
ಹೌದು. ಮಾಲೀಕತ್ವವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಹೆಸರು, ಆದರೆ ಇದು ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ ಅವರ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ.
506
01:19:08.320 --> 01:19:11.730
ನಂತರ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಒಟ್ಟು 7 ಕಟ್ಟಡಗಳು.
507
01:19:11.800 --> 01:19:14.470
4 ಮಸಾಜ್ ಕ್ಲಿನಿಕ್,
ಮತ್ತು 3 ಕೊಠಡಿ ಸಲೂನ್ಗಳು.
508
01:19:14.680 --> 01:19:17.860
ಹಾ. ಕರೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಸ್ವತಃ ಪ್ರೊಫೆಸರ್..
509
01:19:17.990 --> 01:19:19.515
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಸಗಾರ.
510
01:19:20.180 --> 01:19:22.918
[ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯುಂಗ್ ಸ್ಯಾನ್
ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಬುಸಾನ್ ಸಿಟಿ]
511
01:19:30.219 --> 01:19:32.219
[ಯೋ ಸುಲ್ ಅರಮನೆ]
512
01:20:11.720 --> 01:20:13.711
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
ಇದು ಹಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
513
01:20:13.720 --> 01:20:15.995
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
514
01:20:16.000 --> 01:20:17.558
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೈನ್..
515
01:20:19.200 --> 01:20:20.394
ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
516
01:20:20.400 --> 01:20:23.551
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.. ನಿಜವಾಗಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ..
ಅವರು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ..
517
01:20:30.480 --> 01:20:31.993
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಹೌದಾ?
518
01:20:34.560 --> 01:20:36.730
ನೀನು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
519
01:20:45.800 --> 01:20:46.433
ಓಹ್, ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
520
01:20:48.800 --> 01:20:50.878
ಶಂಕಿತನು ಬುಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದೀಗ ಇಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚವಾಗಿದೆ.
521
01:20:53.600 --> 01:20:54.874
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ,
522
01:20:55.280 --> 01:20:58.113
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
523
01:21:00.480 --> 01:21:02.198
ನೀವು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಜೊತೆ ನಿಕಟವಾಗಿ..
524
01:21:03.200 --> 01:21:03.996
ಹೌದು.
525
01:21:04.280 --> 01:21:05.395
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಏನು?
526
01:21:06.480 --> 01:21:09.916
ನಾವು ಸಹೋದರರಂತೆ ಇದ್ದೆವು.
527
01:21:10.800 --> 01:21:12.199
ನೀವು ಭಯಾನಕ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
528
01:21:14.920 --> 01:21:17.445
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಶಂಕಿತ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಅವರ ಹತ್ಯೆ
529
01:21:17.458 --> 01:21:19.994
ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದರು.
ನಿಮಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಸರಿ?
530
01:21:20.400 --> 01:21:21.196
ಹೌದು.
531
01:21:21.200 --> 01:21:25.876
ಅಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು.
532
01:21:30.480 --> 01:21:33.790
ನೀವು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು.
533
01:21:35.320 --> 01:21:36.389
ಸ್ವಲ್ಪ.
534
01:21:41.480 --> 01:21:46.110
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.. ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಇದೀಗ ಶಂಕಿತನಿಗೆ?
535
01:22:09.400 --> 01:22:10.992
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಚೋಯ್ ಸುಂಗ್ ನಾಮ್ ಹಿಡಿತ?
536
01:22:11.160 --> 01:22:12.149
ಹೌದು.
537
01:22:13.400 --> 01:22:14.674
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋದ ಹುಡುಗರೂ?
538
01:22:17.880 --> 01:22:18.869
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್.
539
01:22:20.600 --> 01:22:22.113
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
540
01:22:22.680 --> 01:22:23.795
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೇ?
541
01:22:27.320 --> 01:22:28.594
ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
542
01:23:09.200 --> 01:23:10.553
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
543
01:23:12.200 --> 01:23:12.996
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
544
01:23:15.200 --> 01:23:17.714
ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
545
01:23:27.800 --> 01:23:28.274
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತೀರಿ?
546
01:23:47.790 --> 02:47:35.469
[ಚೋಯ್ ಸುಂಗ್ ನಾಮ್]
547
01:23:49.680 --> 01:23:50.590
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
548
01:23:51.120 --> 01:23:52.269
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಟೇ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ?
549
01:23:53.120 --> 01:23:54.109
ನೀವು ಯಾರು?
550
01:23:54.400 --> 01:23:59.190
ಓಹ್, ನಾನು ಮ್ಯುನ್ ಗಾಹ್, ಯೆಯಾನ್ನಿಂದ
ಗಿಲ್ (ಯಾಂಜಿ), ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೊತ್ತು..
551
01:24:03.280 --> 01:24:06.716
ಹೇ! ಹೇ!!
552
01:24:08.200 --> 01:24:09.110
ಹೌದು.
553
01:24:09.720 --> 01:24:11.824
ನಾನು ಶ್ರೀ ಚೋಯ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
554
01:24:11.837 --> 01:24:13.952
ಸ್ವಲ್ಪ ನಂತರ
ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
555
01:24:15.480 --> 01:24:16.959
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ?
556
01:24:18.160 --> 01:24:19.798
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಕಿವುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
557
01:24:20.400 --> 01:24:23.472
ಹೇ! ಹೇ!
558
01:24:23.680 --> 01:24:27.389
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.. ಶ್ರೀ ಚೋಯಿ ಇದ್ದಾರಾ?
559
01:24:28.600 --> 01:24:29.794
ಏನು..
560
01:24:30.480 --> 01:24:31.469
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.
561
01:24:32.920 --> 01:24:33.796
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
562
01:24:36.000 --> 01:24:37.399
ಹೌದು, ಬಾಸ್.
563
01:24:37.680 --> 01:24:40.990
ನೀನು.. ನೀನು ಏನು
ಇದೀಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
564
01:24:41.000 --> 01:24:44.675
ನಾವು..ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದೆವು
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.
565
01:24:45.480 --> 01:24:49.268
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ?
ನನಗೆ ಕೊಡು.
566
01:24:50.280 --> 01:24:51.156
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್?
567
01:24:51.280 --> 01:24:52.707
ಶ್ರೀ ಚೋಯ್ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಇದೀಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಲಿಸಿ
568
01:24:52.720 --> 01:24:54.158
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
569
01:24:56.280 --> 01:24:57.508
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
570
01:24:59.880 --> 01:25:01.313
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್?
571
01:25:01.520 --> 01:25:04.800
ಹೇ! ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್!
572
01:25:07.320 --> 01:25:08.594
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
573
01:25:09.400 --> 01:25:12.676
ಹೇ! ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯುನ್!
574
01:25:12.880 --> 01:25:14.393
ಓಹ್! ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!
575
01:25:14.520 --> 01:25:16.556
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
- ಚಾನ್ ಸಂಗ್! ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ!
576
01:25:22.720 --> 01:25:23.550
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
577
01:25:28.880 --> 01:25:30.871
ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.
578
01:25:31.520 --> 01:25:35.593
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ?
579
01:25:36.000 --> 01:25:36.876
ಹೌದು.
580
01:25:55.200 --> 01:25:56.189
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
581
01:26:04.480 --> 01:26:08.189
ಓಹ್, ಇದು ನಾನೇ. ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಹಣ ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.
582
01:26:09.720 --> 01:26:12.792
2 ಗಂಟೆ. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
583
01:26:17.800 --> 01:26:18.994
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
584
01:26:21.800 --> 01:26:21.990
ಹೇಳು.
585
01:26:22.520 --> 01:26:27.878
ಇದು 2:00 ಕ್ಕೆ ಡಾಲಿಯನ್ಗೆ ದೋಣಿಯಾಗಿದೆ.
ಬುಸಾನ್ ಪಿಯರ್, ಸಂಖ್ಯೆ 6.
586
01:26:27.880 --> 01:26:28.676
ಟುನೈಟ್?
587
01:26:30.880 --> 01:26:31.949
ಅಷ್ಟೆ?
588
01:26:38.400 --> 01:26:40.755
ಐಗೂ, ಆಹ್, ಹಲೋ!
589
01:26:44.120 --> 01:26:45.473
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
590
01:26:51.480 --> 01:26:53.198
ಬಾಸ್ ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.
591
01:26:55.520 --> 01:26:57.272
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಶ್ರೀ ಚೋಯಿ ಅವರಿಂದ?
592
01:27:01.680 --> 01:27:02.669
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
593
01:27:05.680 --> 01:27:07.477
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್, ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ
594
01:27:08.400 --> 01:27:10.123
ಹೋಗುವ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ
ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಚೀನಾ, ಅಲ್ಲಿ
595
01:27:10.136 --> 01:27:11.870
ಅದು ದೋಣಿ ಅಲ್ಲ
ನನಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
596
01:27:12.480 --> 01:27:14.948
ಕಿಮ್ ಗೂ ನಾಮ್ ಎಂದು ಸುದ್ದಿ
ಬುಸಾನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ,
597
01:27:16.120 --> 01:27:17.678
ಈಗ ಅವರು ಏಕೆ ಎಂದು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
598
01:27:18.680 --> 01:27:21.592
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳು.
599
01:27:27.120 --> 01:27:28.838
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.
600
01:27:29.120 --> 01:27:29.836
ಹೌದಾ?
601
01:27:31.000 --> 01:27:32.149
ಆಹ್, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
602
01:27:34.480 --> 01:27:37.278
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
603
01:27:38.000 --> 01:27:41.390
ಒಪ್ಪಂದದ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ 3,000, ಒಮ್ಮೆ ಒಪ್ಪಂದ
ಮುಗಿದಿದೆ, ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
604
01:27:41.680 --> 01:27:44.592
ಆಹ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತೀರಿ?
605
01:27:44.600 --> 01:27:45.589
ಅದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.
606
01:27:45.600 --> 01:27:46.874
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಏನು
ಬೇರೆ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ?
607
01:27:46.880 --> 01:27:49.519
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
608
01:27:52.800 --> 01:27:55.189
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
609
01:27:55.200 --> 01:27:56.110
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
610
01:27:56.520 --> 01:27:57.316
ಒಳ್ಳೆಯದು.
611
01:27:58.120 --> 01:28:01.590
ಸರಿ, ನಾವು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
612
01:28:05.480 --> 01:28:08.278
ಕಳೆದ ಬಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ನೌಕರರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ..
613
01:28:08.280 --> 01:28:09.713
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ, ಸರಿ?
614
01:28:13.717 --> 01:28:14.717
ಅದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ? ಅದು
ವ್ಯಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?
615
01:28:17.918 --> 01:28:18.918
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
616
01:28:23.819 --> 01:28:24.819
ಹ್ಯುಂಗ್-ನಿಮ್.
617
01:28:26.520 --> 01:28:29.318
ಹೌದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್? ನಾನು ಮ್ಯುನ್ ಗಾಹ್.
618
01:28:31.400 --> 01:28:35.598
ಆಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ನೀವು ಇದೀಗ ಬುಸಾನ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
619
01:28:36.680 --> 01:28:38.557
ನಾನೀಗ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
620
01:28:44.000 --> 01:28:45.911
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದೇ?
621
01:28:49.560 --> 01:28:53.792
ಓಹ್, ಇದು ನಾನೇ. ನಾನು ಏಕೆ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಂಗ್ ಬೇ ನ? ಅವನ ಫೋನ್ ಆನ್ ಆಗಿತ್ತು.
622
01:28:54.480 --> 01:28:55.799
ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
623
01:28:56.800 --> 01:28:58.199
ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ?
624
01:28:58.720 --> 01:28:59.596
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
625
01:28:59.800 --> 01:29:02.519
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕಿಮ್ ಗೂ ನಾಮ್
ಬಂದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು?
626
01:29:02.920 --> 01:29:03.909
ಉಲ್ಸಾನ್, ಏಕೆ?
627
01:29:04.280 --> 01:29:05.998
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿ.
628
01:29:09.320 --> 01:29:12.278
ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಉದ್ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
629
01:29:12.600 --> 01:29:15.956
ಕ್ರೂರ ಅಹ್ನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಶಂಕಿತ
ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.
630
01:29:15.960 --> 01:29:19.475
ಅಪರಾಧಿ ಸರಾಸರಿ
40 ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರ.
631
01:29:19.480 --> 01:29:22.995
ಬಲಿಯಾದವರು ಜೋಸನ್
30 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ.
632
01:29:23.000 --> 01:29:25.912
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ 11:30ಕ್ಕೆ ಪೊಲೀಸರು
46 ವರ್ಷದ ಆರೋಪಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ
633
01:29:25.920 --> 01:29:28.798
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಬೇ, ಮತ್ತು
ಆತನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.
634
01:29:28.800 --> 01:29:33.919
ಮೀನುಗಾರ, ಶ್ರೀ ಬೇ, ಹೊಂದಿದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
635
01:29:33.920 --> 01:29:36.115
ಇದು ಅ
ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಅಪರಾಧ.
636
01:29:36.120 --> 01:29:38.634
ಮತ್ತು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಪಾಲುದಾರ.
637
01:29:39.480 --> 01:29:43.473
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದು, ಐ
ಅವಳನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ,
638
01:29:44.600 --> 01:29:45.953
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟೆ.
639
01:29:46.600 --> 01:29:49.478
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು
ಅವಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು,
640
01:29:50.480 --> 01:29:54.685
ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು. ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ,
ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ..
641
01:29:54.686 --> 01:29:55.499
[ಮೊಕ್ ಪೊ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ]
642
01:29:55.800 --> 01:29:57.199
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
643
01:29:59.960 --> 01:30:01.109
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
644
01:30:02.200 --> 01:30:04.475
ಪೋಲೀಸರು ಶ್ರೀ ಬೇ, ಛಿದ್ರಗೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಬಲಿಪಶುವಿನ ಕೈಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
645
01:30:04.480 --> 01:30:07.790
ಪೊಲೀಸರು ಸ್ಥಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
646
01:30:11.320 --> 01:30:12.469
ಹಲೋ?
647
01:30:12.480 --> 01:30:13.390
ಹೌದು.
648
01:30:14.000 --> 01:30:15.718
ಸರ್ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಕೇಳಿದೆ.
649
01:30:15.720 --> 01:30:18.996
ಆದರೆ ನಾವು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬಲಿಪಶು ಯಾರಿಗಾದರೂ.
650
01:30:19.000 --> 01:30:24.677
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಲೀ ಹ್ವಾ ಜಾ, ಆದರೆ
ಅದು ಸರಿಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ..
651
01:30:24.680 --> 01:30:27.325
ಸರ್, ಇದನ್ನು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
652
01:30:27.338 --> 01:30:29.993
ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲು ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸ್. ಮತ್ತು
ನೀವು ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
653
01:30:30.000 --> 01:30:33.390
ಕೊಲೆಗಾರ ಮೋಕ್ ಪೋ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ,
654
01:30:33.680 --> 01:30:34.795
ಸಂಖ್ಯೆ 016,
655
01:30:34.800 --> 01:30:38.793
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ.
656
01:30:38.800 --> 01:30:42.509
ಆಹ್, ಇದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ
ಹಾಗೆ ಇರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
657
01:30:43.520 --> 01:30:45.875
ಲೀ ಹ್ವಾ ಜಾ, ಮೋಕ್ ಪೋ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ.
658
01:30:45.880 --> 01:30:47.916
ಶಿಕ್ಷಕರೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕರೆದಿರಿ..
659
01:30:47.920 --> 01:30:50.354
ಶಿಕ್ಷಕ ಯಾರು? ಹೇಗೆ
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕನೇ? ಶಿಟ್!
660
01:31:34.590 --> 01:31:35.590
[ಉಲ್ ಜೂ ಸುಶಿ]
661
01:31:36.560 --> 01:31:37.470
ಅದಕ್ಕೇನಾ?
662
01:31:37.480 --> 01:31:38.276
ಎಂಎಂ
663
01:31:39.280 --> 01:31:41.475
ಹೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಬನ್ನಿ.
664
01:31:51.599 --> 01:31:52.599
[ಅತಿಕ್ರಮಣ ಇಲ್ಲ]
665
01:31:58.400 --> 01:32:00.720
ಶಿನ್ ಯಂಗ್ ಬೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
666
01:32:43.800 --> 01:32:44.115
ಹೇ, ಹೊರಡು.
667
01:33:00.480 --> 01:33:01.708
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
668
01:33:04.280 --> 01:33:05.760
ಹೌದು.
669
01:33:13.520 --> 01:33:14.396
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
670
01:33:25.520 --> 01:33:26.316
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
671
01:33:27.800 --> 01:33:28.789
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
672
01:33:39.000 --> 01:33:42.788
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
673
01:33:42.800 --> 01:33:43.869
ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!
674
01:33:44.560 --> 01:33:45.356
- ಆಹ್!
- ಫಕ್!
675
01:33:45.560 --> 01:33:46.470
- ನೀವು ತಾಯಿ ಫಕರ್!
- ಶಿಟ್!
676
01:33:55.800 --> 01:33:56.877
ಆಹ್!!
677
01:34:05.800 --> 01:34:06.789
ನೀನು ಶಿಟ್ಹೆಡ್!
678
01:34:08.120 --> 01:34:08.996
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
679
01:34:10.560 --> 01:34:11.549
ಹೇ ನೀನು ನಾಯಿಮಗನೇ!
680
01:34:30.600 --> 01:34:32.795
ನೀವು ಗೆಳೆಯರು, ಏಕೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಗಳವಾಡುತ್ತೀರಾ?
681
01:34:36.440 --> 01:34:37.509
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
682
01:34:39.200 --> 01:34:40.713
ಹೇ, ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ.
683
01:36:36.800 --> 01:36:37.354
ಹೇ ಕತ್ತೆ!
684
01:36:38.720 --> 01:36:39.994
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
685
01:36:42.800 --> 01:36:43.513
ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
686
01:36:44.720 --> 01:36:47.712
ನೀವು ಫಕ್ಟಾರ್ಡ್ಸ್! ನೀವು ಅಂತಹ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಈ ಇಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?!
687
01:36:48.800 --> 01:36:49.229
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
688
01:36:49.520 --> 01:36:50.316
ನನಗೆ ಕೊಡು.
689
01:36:51.000 --> 01:36:51.796
ಗೂ ನಾಮ್.
690
01:36:52.000 --> 01:36:53.228
ನೀನು ಕೂತರೆ!
691
01:37:09.560 --> 01:37:10.993
ಆ ತಾಯಿ ಫಕ್ಕರ್.
692
01:37:14.280 --> 01:37:16.191
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
693
01:37:18.800 --> 01:37:20.992
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ಆಹ್ ಶಿಟ್.
694
01:43:47.179 --> 01:43:52.179
[4. ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರ]
695
01:44:00.680 --> 01:44:02.113
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ಬುಸಾನ್ ಪಿಯರ್?
696
01:44:02.120 --> 01:44:03.473
ನಾನು ಕೇವಲ ಸೈಟ್ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
697
01:44:03.480 --> 01:44:08.110
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಎಂದು
ಹಕ್ ಬಸ್ ಕಂಪನಿಯ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು?
698
01:44:08.400 --> 01:44:09.310
ಹೌದು.
699
01:44:09.400 --> 01:44:11.789
ಅವರು ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ,
700
01:44:11.800 --> 01:44:15.475
ಅವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬುಸಾನ್ಗೆ ಹೋದನು
ಹುಡುಗರೇ, ಮ್ಯುಂಗ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್ ಮಾಡಿದರು, ಸರಿ?
701
01:44:16.360 --> 01:44:17.270
ಹೌದು.
702
01:44:18.520 --> 01:44:20.272
ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಂದು
ಅದು ಅವನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ..
703
01:44:20.280 --> 01:44:21.872
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
704
01:44:23.800 --> 01:44:28.157
ಆಹ್, ಫಕ್.. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ
ನಾವು ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಯೇ?
705
01:44:58.520 --> 01:44:59.589
ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
706
01:45:05.880 --> 01:45:11.796
ಆಹ್ ಡ್ಯಾಮ್, ಆ ಹುಂಜ ಸಕ್ಕರ್ಸ್
ಕೆಲವು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
707
01:45:27.000 --> 01:45:28.274
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
708
01:45:32.480 --> 01:45:34.550
ಓಹ್, ಮುಜುಗರದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
709
01:45:35.400 --> 01:45:36.719
ನಾನು ಇದೀಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
710
01:45:39.720 --> 01:45:42.917
ಹೌದು, ಶ್ರೀ ಚೋಯ್? ತನ್ನಿ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
711
01:45:43.600 --> 01:45:44.794
ಇದು ತುರ್ತು ವಿಷಯ.
712
01:45:59.680 --> 01:46:01.398
ಶಿಟ್, ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.
713
01:46:02.680 --> 01:46:06.912
ಹೌದು, ನಾನೇ. I
ಅದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದೆ,
714
01:46:07.680 --> 01:46:08.749
ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ.
715
01:46:09.120 --> 01:46:10.678
ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
716
01:46:13.280 --> 01:46:14.395
ಹಲೋ?
717
01:46:15.280 --> 01:46:16.190
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
718
01:46:16.920 --> 01:46:20.629
ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. I
ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು.
719
01:46:21.400 --> 01:46:24.153
ಹಲೋ?.. ಹಲೋ?
720
01:46:25.800 --> 01:46:26.471
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
721
01:46:26.480 --> 01:46:30.678
ಆಹ್, ಹೌದು, ಸಹ, ಆ ಮಹಿಳೆ, ಅವಳು
ತಕ್ಷಣ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
722
01:46:31.480 --> 01:46:33.391
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು 300 ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ,
723
01:46:33.600 --> 01:46:36.398
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
200ಕ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
724
01:46:36.880 --> 01:46:38.393
ನೀವು 200 ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
725
01:46:40.680 --> 01:46:41.669
ಹಲೋ?
726
01:46:42.680 --> 01:46:43.476
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
727
01:47:16.000 --> 01:47:17.399
ನನ್ನ ಸೆಯುಂಗ್ ಹೀ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
728
01:47:17.400 --> 01:47:21.996
ನೀನು ಕೊಳಕು. ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
ಗೂ ನಾಮ್?
729
01:47:22.200 --> 01:47:25.488
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ. ಕೇವಲ
ನಾನು ಸೆಯುಂಗ್ ಹೀ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
730
01:47:25.501 --> 01:47:28.799
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಅವಳನ್ನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿ.
731
01:47:28.800 --> 01:47:32.760
ಮೂರ್ಖ ಮಗು, ಅದು
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು.
732
01:47:32.880 --> 01:47:33.995
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
733
01:49:06.960 --> 01:49:07.836
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್.
734
01:49:10.840 --> 01:49:11.636
ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್!
735
01:50:42.800 --> 01:50:46.793
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
736
01:50:47.320 --> 01:50:49.959
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನು
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು
737
01:50:50.200 --> 01:50:55.558
ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ
ನೆಲದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಭುತ್ವವಿರಲಿ.
738
01:50:56.560 --> 01:50:57.720
ಭಗವಂತ ಹೇಳಿದ..
739
01:50:57.800 --> 01:50:59.710
ನೀನು ಸೋತರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು
ಆ ಮಗಾ? ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳೇ!
740
01:50:59.560 --> 01:51:02.279
ತಕ್ಷಣ ಆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
741
01:51:32.699 --> 01:51:34.699
[ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್]
742
01:52:20.400 --> 01:52:21.196
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
743
01:52:42.680 --> 01:52:43.590
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
744
01:52:47.400 --> 01:52:48.515
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
745
01:52:49.800 --> 01:52:52.394
ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಿನ್ನ ಪತಿ ನಾನಲ್ಲ.
746
01:52:55.400 --> 01:53:00.300
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವನು
ಪತಿ, ಆ ಚಾಲಕ.
747
01:53:05.760 --> 01:53:10.709
ನಾನು, ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
748
01:53:15.000 --> 01:53:16.797
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
749
01:53:20.200 --> 01:53:21.760
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ..
750
01:53:23.800 --> 01:53:27.793
ಇದನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ,
751
01:53:29.800 --> 01:53:31.740
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
752
01:53:34.000 --> 01:53:39.757
ನಾನು ಅದನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ
ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
753
01:53:46.680 --> 01:53:51.196
ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನಾನು
ನಿನಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
754
01:53:59.280 --> 01:54:00.998
ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
755
01:54:12.600 --> 01:54:13.874
ಸ್ವಾಗತ.
756
01:54:16.960 --> 01:54:18.393
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
757
01:54:25.600 --> 01:54:27.397
ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
758
01:54:36.920 --> 01:54:37.716
ಹೇ!
759
01:54:51.480 --> 01:54:52.469
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ?
760
01:55:38.200 --> 01:55:39.760
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
761
01:55:39.400 --> 01:55:40.992
ಇದು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.
762
01:55:41.320 --> 01:55:43.117
ನಾನು ಗರಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಾಂಗ್,
763
01:55:43.120 --> 01:55:47.591
ಅವನು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹತ್ಯೆಯ ಹೊಣೆಗಾರ..
764
01:55:47.600 --> 01:55:50.353
ಆಹ್, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
765
01:55:50.560 --> 01:55:52.994
ಜನರಿಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು
ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.
766
01:55:53.480 --> 01:55:56.199
ಅವರು ಜನರಿಗೆ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
767
01:55:56.200 --> 01:55:58.475
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
768
01:56:00.560 --> 01:56:01.879
ಹೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
769
01:56:02.280 --> 01:56:03.474
ಅವನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
770
01:56:10.800 --> 01:56:12.597
- ಇದು ಅವನೇ?
- ಹೌದು.
771
01:56:15.520 --> 01:56:17.511
ಹೇಳು. ಏನಾಯಿತು?
772
01:56:17.520 --> 01:56:18.873
ಇದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
773
01:56:18.880 --> 01:56:20.791
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಗಂಗ್ನಮ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾಣಿ..
774
01:56:20.800 --> 01:56:22.233
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
775
01:56:24.800 --> 01:56:26.753
ಬೇಗ ಹೇಳು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು.
776
01:56:28.000 --> 01:56:32.198
ಸುಮ್ಮನೆ.. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
777
01:56:32.200 --> 01:56:33.760
ಯಾರು?
778
01:56:33.760 --> 01:56:36.690
ಯಾರೋ ಬಂದರು
ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿ ಆಗಾಗ..
779
01:56:36.480 --> 01:56:37.549
ಇದು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ.
780
01:56:39.790 --> 01:56:41.790
[ಕಿಮ್ ಜಂಗ್ ಹ್ವಾನ್]
781
01:56:43.800 --> 01:56:45.719
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ.. ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನೇ?
782
01:56:46.280 --> 01:56:49.909
ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು
ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುವುದು..
783
01:56:51.800 --> 01:56:53.438
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹುಡುಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
784
01:56:53.440 --> 01:56:54.589
ಹೌದು, ಹೌದು.
785
01:56:54.600 --> 01:56:55.794
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
786
01:56:57.800 --> 01:57:01.278
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.. ಗೆಳೆಯನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು
ಯೆಯೋನ್ ಗಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು..
787
01:57:01.280 --> 01:57:04.590
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ..
788
01:57:04.600 --> 01:57:07.194
ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?
789
01:57:07.680 --> 01:57:08.669
ಹೌದು.
790
01:57:11.000 --> 01:57:11.989
ತದನಂತರ?
791
01:57:12.200 --> 01:57:15.192
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
792
01:57:18.120 --> 01:57:23.194
ಆಮೇಲೆ.. ಯಾರು ಆ ಗೆಳೆಯ
ಯೆಯಾನ್ ಗಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಿ?
793
01:57:23.800 --> 01:57:24.994
ಅವನು ಮ್ಯೂನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್.
794
01:57:25.000 --> 01:57:26.797
ಷಟ್ ಅಪ್ ಯು ಶಿಟ್ಫೇಸ್!
795
01:57:30.600 --> 01:57:33.956
ಆ ಗೆಳೆಯನ..
ಪ್ರೇಮಿ, ಅದು ಯಾರು?
796
01:57:34.960 --> 01:57:39.780
ಮ್ಯು.. ಮ್ಯುನ್ ಜಂಗ್ ಹಕ್..
797
01:57:54.480 --> 01:57:55.799
ಚೋಯ್ ಸಂಗ್ ನಾಮ್ ಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ.
798
01:58:06.000 --> 01:58:06.989
ಹಲೋ?
799
01:58:14.160 --> 01:58:15.354
ಇದು ಏನು?
800
01:58:25.600 --> 01:58:26.589
ಹೇಳು.
801
01:58:44.118 --> 01:58:46.118
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
802
01:58:51.419 --> 01:58:52.419
ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್..
803
01:58:53.720 --> 01:58:54.596
ಯಾರು?
804
01:58:55.360 --> 01:58:57.794
ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್. ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್!
805
01:58:57.800 --> 01:58:58.710
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
806
01:59:05.799 --> 01:59:07.299
[ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್]
807
01:59:09.000 --> 01:59:10.752
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು
ಮಗನೇ!
808
01:59:12.960 --> 01:59:18.273
ಆ ಮಗಾ.. ಹೋಗು ಅಂದ
ಈ ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
809
01:59:54.990 --> 01:59:56.990
ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು!
810
02:00:42.600 --> 02:00:46.115
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇರಿಯಬೇಕೇ?
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
811
02:00:46.200 --> 02:00:47.110
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಏನು?
812
02:00:47.120 --> 02:00:48.314
ಇನ್ನೂ.. ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ..
813
02:00:48.320 --> 02:00:49.685
ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ
814
02:00:49.698 --> 02:00:51.730
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ನೀವು ಹೇಗಿರಲಿದ್ದೀರಿ?
815
02:00:53.800 --> 02:00:56.470
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ಇರಿಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
816
02:00:58.360 --> 02:00:59.270
ಹೊರಬನ್ನಿ.
817
02:01:04.880 --> 02:01:07.314
ಯಾವಾಗ ಟ್ರಂಕ್ ತೆರೆಯಿರಿ
ನಾನು 1, 2, 3 ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
818
02:01:07.320 --> 02:01:07.991
ಸರಿ.
819
02:01:09.800 --> 02:01:13.790
ಒಂದು.. ಎರಡು.. ಮೂರು!
820
02:01:15.558 --> 02:01:16.558
ಆಹ್ ಶಿಟ್!
821
02:01:29.590 --> 02:01:30.559
- ಅವನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು.
822
02:01:56.560 --> 02:01:57.549
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
823
02:01:58.400 --> 02:02:02.871
ಆ ಸತ್ತ ಮಗು.. ನಾನು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸೋಣ.
824
02:02:07.200 --> 02:02:10.476
ನಾನು ಕೂಡ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದವನು.
ನಾನು ಹೂನ್ ಚುನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
825
02:02:11.000 --> 02:02:15.730
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಖಚಿತ!
826
02:02:15.480 --> 02:02:19.996
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಡ್, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯವಹಾರ
ಕಾರ್ಡ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿದೆ. ಹೋಗಿ ನೋಡು!
827
02:02:20.600 --> 02:02:23.717
ಹುಚ್ಚು ಕತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ!
828
02:02:45.859 --> 02:02:47.859
[HK ಉಳಿತಾಯ ಬ್ಯಾಂಕ್]
[ಕಿಮ್ ಜಂಗ್ ಹ್ವಾನ್]
829
02:03:11.960 --> 02:03:14.760
ಹೋಗಿ ಆ ಹುಡುಗನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.
830
02:03:30.120 --> 02:03:31.109
ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿ.
831
02:03:32.920 --> 02:03:33.989
ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡಿ!
832
02:03:56.320 --> 02:03:57.309
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಿಮ್.
833
02:03:59.520 --> 02:04:00.794
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
834
02:04:01.880 --> 02:04:03.871
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು
ನೀವು, ಸಹಜವಾಗಿ.
835
02:04:03.880 --> 02:04:05.290
ಈಗಲೇ ಕೊಡು.
836
02:04:05.680 --> 02:04:06.590
ಈಗಲೇ?
837
02:04:08.520 --> 02:04:10.351
ಇದೀಗ ಸಮಯ..
838
02:04:11.200 --> 02:04:12.760
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
839
02:04:13.880 --> 02:04:15.359
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗೋಣ.
840
02:04:16.000 --> 02:04:17.718
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
841
02:04:19.200 --> 02:04:20.349
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
842
02:04:21.000 --> 02:04:21.876
ಅದು.. ಅದು..
843
02:04:22.800 --> 02:04:23.274
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ನೀವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
844
02:04:27.280 --> 02:04:29.714
ಎಂದು ಬಾಯಿ ತೆರೆದರೆ
ಮತ್ತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
845
02:04:54.800 --> 02:04:55.195
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಮಗ!
846
02:05:36.880 --> 02:05:37.676
ಆ ರಾಸ್ಕಲ್..
847
02:08:54.778 --> 02:08:55.778
[ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ] [ಕಿಮ್ ಟೇ ವಾನ್]
848
02:09:07.790 --> 02:09:12.790
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
849
02:09:14.790 --> 02:09:16.790
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಚ್..
ಒಟ್ಟಿಗೆ..
850
02:09:18.280 --> 02:09:23.798
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ,
851
02:09:23.800 --> 02:09:26.314
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
852
02:09:26.520 --> 02:09:33.676
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಚ್..
ಒಟ್ಟಿಗೆ..
853
02:09:35.400 --> 02:09:43.557
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ..
854
02:09:43.560 --> 02:09:46.677
ಈ ಶಂಕಿತ ಆರೋಪಿ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ
855
02:09:46.680 --> 02:09:50.798
ಒಂದು ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧ.
856
02:09:50.800 --> 02:09:53.268
ಲಾಕ್ಡೌನ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಿಯೋಲ್ ನಗರಕ್ಕೆ.
857
02:09:53.280 --> 02:09:54.998
ಈ ಸುದ್ದಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿತ್ತು.
858
02:09:55.000 --> 02:09:56.797
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ, ಎ
ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಸ್ ಕಂಪನಿ,
859
02:09:56.800 --> 02:09:59.997
ಬಸ್ ಕಂಪನಿಯ ದೇಹ
ಮಾಲೀಕ, ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್ ಕಂಡುಬಂದರು.
860
02:10:00.280 --> 02:10:03.511
ಗುಪ್ತ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್,
861
02:10:03.520 --> 02:10:06.512
ಆತನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಪೊಲೀಸರಿಂದ.
862
02:10:07.000 --> 02:10:09.719
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ, ಶಂಕಿತ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಿಮ್ ಸೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣ,
863
02:10:09.720 --> 02:10:11.312
ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು
ಸಾರಿಗೆ ಕಂಪನಿ ಶ್ರೀ. ಕಿಮ್
864
02:10:11.320 --> 02:10:13.709
ನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾಗಿರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಕಂಪನಿಯ ಮುಂದೆ.
865
02:10:13.720 --> 02:10:16.553
ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ದೇಹಗಳು ಆ
ನೌಕರರು ಕಂಡುಬಂದರು.
866
02:10:16.560 --> 02:10:19.757
ಅಲ್ಲದೆ, ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀ ಮೈನ್ ಅವರ ದೇಹ
ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ..
867
02:10:37.190 --> 02:10:39.190
[HK ಉಳಿತಾಯ ಬ್ಯಾಂಕ್]
868
02:10:43.920 --> 02:10:44.909
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
869
02:10:49.798 --> 02:10:50.998
[HK ಉಳಿತಾಯ ಬ್ಯಾಂಕ್]
[ಕಿಮ್ ಜಂಗ್ ಹ್ವಾನ್]
870
02:10:53.990 --> 02:10:54.599
[ಕಿಮ್ ಜಂಗ್ ಹ್ವಾನ್]
871
02:11:15.000 --> 02:11:16.911
ನಿಮ್ಮ ಪಿನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಒತ್ತುತ್ತೀರಾ?
872
02:12:47.520 --> 02:12:50.273
ಹೇ, ಹೇ!
873
02:13:00.400 --> 02:13:01.719
ಹೊರಡೋಣ.
874
02:16:52.000 --> 02:16:59.000
{\an5} ಉಪಪಠ್ಯ:
ನಾರ್ಮಿತಾ.326