1 00:00:35,660 --> 00:00:39,580 (Narratore) 'Nell'XI secolo, L’Europa era un mosaico di stati feudali 2 00:00:39,706 --> 00:00:43,751 'che si estende dal Mediterraneo fino alle coste del Mare del Nord. 3 00:00:43,877 --> 00:00:48,464 «I potenti duchi esercitavano la vita e la morte controllo sui loro sudditi primitivi. 4 00:00:48,590 --> 00:00:53,469 «Uno di questi, il duca Guglielmo di Gand, deteneva una zona costiera in Normandia. 5 00:00:53,595 --> 00:00:57,389 «Per proteggere le paludi e le paludi di un angolo tormentato del suo dominio, 6 00:00:57,515 --> 00:01:00,601 «Il Duca ha inviato una truppa di guerrieri guidato dal suo cavaliere più fidato, 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 «Chrysagon de la Crux. 8 00:01:03,146 --> 00:01:07,775 «Questo signore della guerra normanno è stato accusato imporre la volontà del Duca ai suoi vassalli 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,736 «e per proteggere i loro insediamenti dai predoni frisoni 10 00:01:10,862 --> 00:01:13,447 'che ha attraversato le acque saccheggiare e saccheggiare». 11 00:02:57,760 --> 00:03:01,847 (Bors) Ehi! Tu, torre nuda! 12 00:03:01,973 --> 00:03:05,392 Da qui al mare e oltre, è tuo! 13 00:03:05,518 --> 00:03:06,685 Mio. 14 00:03:06,811 --> 00:03:12,649 Da qui al mare, siamo pellegrini da nessuna parte e siamo arrivati. 15 00:03:12,775 --> 00:03:14,651 Qual è il problema, Draco? 16 00:03:14,777 --> 00:03:17,154 - Ti fa male la pancia? - Sì, mio ​​signore. 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,157 Che succede, fratello? Cosa ti aspettavi? 18 00:03:20,283 --> 00:03:23,160 Quello che vuoi. Il tuo desiderio è il mio. 19 00:03:23,286 --> 00:03:26,496 Per quanto mi riguarda, non mi aspetto nulla. 20 00:03:26,623 --> 00:03:28,540 (Uccello che grida) 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,054 Posto strano e lunatico. 22 00:03:42,180 --> 00:03:44,640 Eppure è mio. 23 00:03:44,766 --> 00:03:47,059 Donato dal Duca stesso. 24 00:03:47,185 --> 00:03:51,063 Un uomo che non tiene in tutto ciò che la cristianità voleva. 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,815 - Lo voglio. - Ce l'hai. 26 00:03:53,942 --> 00:03:57,611 E lo manterrai, fratello, come il Signore custodiva Israele. 27 00:04:18,549 --> 00:04:20,634 (Tintinnare metallico) 28 00:05:06,764 --> 00:05:09,725 Questo posto ha le dimensioni dell'eresia. 29 00:05:09,851 --> 00:05:11,768 (Suoni profondi del corno) 30 00:05:16,357 --> 00:05:18,191 (Suona una nota profonda) 31 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 Un allarme. 32 00:05:21,321 --> 00:05:23,822 Predoni dal mare. 33 00:05:36,753 --> 00:05:39,338 Predoni frisoni... hanno saccheggiato il villaggio. 34 00:05:39,464 --> 00:05:42,257 Portare le donne sulle barche adesso! 35 00:05:50,683 --> 00:05:52,392 Alle barche! 36 00:05:56,439 --> 00:05:57,939 Più veloce! 37 00:05:59,567 --> 00:06:01,151 (La donna urla) 38 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 Maiali contadini! Ah! 39 00:06:11,621 --> 00:06:14,039 Dai, vai avanti! 40 00:06:38,398 --> 00:06:39,606 Carica! 41 00:06:39,732 --> 00:06:42,317 (La guerra grida) 42 00:06:45,738 --> 00:06:47,989 Normanni! Normanni! 43 00:06:57,959 --> 00:06:59,251 Padre! 44 00:07:11,597 --> 00:07:13,390 -De la Crux... - Tu! 45 00:07:52,180 --> 00:07:55,765 Macellaio frisone! Voglio te! 46 00:08:39,602 --> 00:08:41,394 (Ansimante) 47 00:08:44,190 --> 00:08:46,233 Sei insanguinato, Crisagone. 48 00:08:47,735 --> 00:08:49,611 L'avevo avuto, Draco. 49 00:08:49,737 --> 00:08:52,656 Lo avevo nel pugno e l'ho perso. 50 00:08:58,079 --> 00:09:00,330 Non c'è nessun altro che valga il riscatto? 51 00:09:00,456 --> 00:09:03,333 Ce n'è solo uno Principe dei Frisoni. 52 00:09:44,417 --> 00:09:48,420 Quindi si portano dietro i loro marmocchi pagani per insegnare loro l'omicidio. 53 00:09:49,463 --> 00:09:51,631 Ecco la tua lezione, ragazzo. 54 00:09:51,757 --> 00:09:54,426 Tieni la mano, Bors. Lasciamelo avere. 55 00:09:54,552 --> 00:09:56,928 - Perché? - Ne farò una pagina. 56 00:09:57,054 --> 00:09:59,264 Ed essendo una pagina, farà di me un signore. 57 00:10:03,185 --> 00:10:06,229 Ti punterà con questo. 58 00:10:06,355 --> 00:10:11,610 Ora, dove sarebbe una nave così squallida? ragazzo, ruba una lama del genere? 59 00:10:41,766 --> 00:10:44,809 - Tu sei l'anziano del villaggio? - Mi chiamo Odino. 60 00:10:44,935 --> 00:10:47,395 E questo è mio figlio, Marc. 61 00:10:49,607 --> 00:10:53,777 - L'hai preso da un frisone? - Sì, signore. Ho combattuto. 62 00:11:06,457 --> 00:11:09,668 - Dove sono gli uomini della guarnigione? - Andato, signore. 63 00:11:09,794 --> 00:11:12,420 Cosa intendi con "andato"? Ucciso? 64 00:11:12,546 --> 00:11:15,590 - Voglio dire, andato. - E il direttore? Morto? 65 00:11:15,716 --> 00:11:18,176 Ieri sera l'ho visto molto vivo. 66 00:11:34,318 --> 00:11:38,988 Credo che adesso abbiamo davvero un signore invece di un semplice guardiano nella torre. 67 00:11:39,115 --> 00:11:42,325 - Che differenza? - Questo ti ha salvato, amico. 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 - Questo può anche impiccarti. - Anche l'altro potrebbe farlo. 69 00:11:45,079 --> 00:11:47,872 - Questo ne ha il diritto. - Ma è un grande cavaliere. 70 00:11:47,998 --> 00:11:50,959 Vent'anni nelle guerre, disse il prete. 71 00:11:51,085 --> 00:11:53,461 Nostro signore, lo è. 72 00:11:53,587 --> 00:11:57,215 Nostro Signore, forse, ma non il nostro padrone. 73 00:11:57,341 --> 00:11:59,843 Né padrone della pietra né dell'albero. 74 00:12:05,599 --> 00:12:08,309 (Suono dolce e tintinnio) 75 00:12:38,174 --> 00:12:41,259 - Bene, mio signore. - Bene, padre. 76 00:12:41,385 --> 00:12:43,261 Sir Chrysagon de la Crux? 77 00:12:44,722 --> 00:12:48,975 Ugo di Buglione, mio ​​signore. Servo di Dio. 78 00:12:52,646 --> 00:12:57,275 Il mio gregge, sire. I tuoi vassalli. 79 00:12:57,401 --> 00:13:02,572 Un popolo semplice, ma pii a modo loro. 80 00:13:02,698 --> 00:13:05,533 Erano Druidi qui prima dei giorni di Cesare. 81 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 Semplici bambini che veneravano in tutta innocenza 82 00:13:09,622 --> 00:13:12,290 le usanze dei loro padri prima di loro. 83 00:13:12,416 --> 00:13:16,753 - Usanze del diavolo, signor prete! - Non è così, buon sire. 84 00:13:16,879 --> 00:13:18,463 Non è così? 85 00:13:19,423 --> 00:13:22,509 Pensare a tali bruti senza volto potrebbe influenzare un prete. 86 00:13:22,635 --> 00:13:24,928 Oh, hanno delle facce. 87 00:13:25,054 --> 00:13:27,764 Mi sembrano tutti molto simili. 88 00:14:19,233 --> 00:14:22,443 Avviciniamoci, lasciami toccare. 89 00:14:36,750 --> 00:14:39,377 Quella porta non ha protezione. 90 00:14:40,796 --> 00:14:42,297 Nessuna protezione. 91 00:15:40,397 --> 00:15:42,482 (Le mosche ronzano) 92 00:15:43,651 --> 00:15:47,654 Puzza. Potresti trovarlo bendato! 93 00:15:47,780 --> 00:15:49,739 I predoni... 94 00:15:49,865 --> 00:15:52,492 Puzzava prima che arrivassero i predoni. 95 00:15:54,453 --> 00:15:58,873 I miei uomini hanno marciato per 20 miglia oggi. Ora devono dormire qui. 96 00:15:58,999 --> 00:16:02,961 Mio signore, quando il messaggero del Duca ha informato il nostro direttore della sua rimozione, 97 00:16:03,087 --> 00:16:06,089 è diventato un po'... un po' rilassato. 98 00:16:06,215 --> 00:16:09,342 L'ho conosciuto a corte. Allora era un po' negligente. 99 00:16:32,241 --> 00:16:35,410 Un po' disordinato, temo. 100 00:16:57,599 --> 00:17:00,935 Dov'è adesso, il tuo negligente guardiano? 101 00:17:01,061 --> 00:17:03,604 C'è da sperare in paradiso. 102 00:17:03,731 --> 00:17:05,773 Ma ne dubito. 103 00:17:05,899 --> 00:17:08,067 I vostri alloggi, mio ​​signore. 104 00:17:17,536 --> 00:17:20,246 (Uccelli gridano) 105 00:17:25,044 --> 00:17:28,546 Beh, era sempre a caccia qualche oca su un pagliaio. 106 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 Era stregato. 107 00:17:34,636 --> 00:17:36,721 Portato via dai diavoli, lo era. 108 00:17:39,016 --> 00:17:41,309 Queste persone qui hanno usanze antiche 109 00:17:41,435 --> 00:17:43,686 in cui potrebbe avere si sono uniti senza pensarci. 110 00:17:45,814 --> 00:17:49,734 L'albero e la pietra? Adorare il diavolo? 111 00:17:49,860 --> 00:17:54,155 No, no. Ha maledetto la carne del diavolo. 112 00:17:54,281 --> 00:17:56,324 Ma la carne delle donne, lui l'amava. 113 00:17:56,450 --> 00:18:00,078 E i diavoli amano moltissimo mascherarsi. 114 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Sacerdote... 115 00:18:06,126 --> 00:18:09,170 - Stai dicendo che era una strega? - Strega? 116 00:18:15,594 --> 00:18:17,428 Con fiori bianchi? 117 00:18:18,430 --> 00:18:21,599 - Cos'è questo? - La sua ghirlanda nuziale. 118 00:18:21,725 --> 00:18:24,727 Venite, signor prete... era una strega o una sposa? 119 00:18:24,853 --> 00:18:26,979 Una sposa vergine. 120 00:18:27,898 --> 00:18:30,608 - Del direttore? - Di un abitante del villaggio. 121 00:18:32,528 --> 00:18:34,403 La grazia di Dio! 122 00:18:36,740 --> 00:18:41,410 Un'ape tra i fiori. Un segno di morte. 123 00:18:41,537 --> 00:18:42,620 (Uccelli gridano) 124 00:18:47,835 --> 00:18:51,129 Devono esserci ragazze disponibili in questo posto abbastanza per qualsiasi uomo. 125 00:18:51,255 --> 00:18:53,923 Perché ha preso una vergine? 126 00:18:55,259 --> 00:18:58,803 "Mantenete la loro buona volontà," me lo ha detto il Duca. 127 00:18:58,929 --> 00:19:00,805 E lui prima di me. 128 00:19:00,931 --> 00:19:03,724 Eppure questo rapace bastardo... 129 00:19:03,851 --> 00:19:05,852 Piccola perdita quando i Frisoni lo uccisero. 130 00:19:05,978 --> 00:19:09,564 Mio signore, non si è trattato... non di stupro. 131 00:19:09,690 --> 00:19:13,192 Vedete, a loro piaceva molto il direttore. 132 00:19:13,318 --> 00:19:15,695 - A chi piaceva? - Queste persone qui. 133 00:19:15,821 --> 00:19:19,323 Nei tempi antichi, santificavano un matrimonio 134 00:19:19,449 --> 00:19:21,659 donando alla sposa nella sua prima notte di nozze con... 135 00:19:21,785 --> 00:19:23,870 Bors! Brucia quel letto. 136 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Diavoli! 137 00:20:12,669 --> 00:20:13,961 Diavoli. 138 00:20:14,087 --> 00:20:18,341 Oh, sì, sì. Le nostre paludi e paludi attirarli in grande quantità. 139 00:20:18,467 --> 00:20:20,426 Io con questi occhi li ho visti. 140 00:20:20,552 --> 00:20:24,597 Parlo di diavoli diversi. I Frisoni. 141 00:20:24,723 --> 00:20:27,225 Oh, sì, sì, Signore. 142 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Ehm... potrei offrirti del cibo e delle bevande scarsi? 143 00:20:30,437 --> 00:20:32,313 Torneranno. 144 00:20:32,439 --> 00:20:37,860 Oserei dire, signore. La loro terra si trova a nord attraverso il mare ma a due giorni di distanza. 145 00:20:39,029 --> 00:20:43,491 - Non posso servirti il ​​pavone... - So dove si trova la loro terra. 146 00:20:46,078 --> 00:20:49,413 E fanno irruzione nella nostra costa questo periodo dell'anno. 147 00:20:49,539 --> 00:20:52,166 - Ho un formaggio verde... - La prossima volta lo terrò stretto. 148 00:20:52,292 --> 00:20:55,711 - Due pesci, una zuppa all'aglio... - Mentre teneva mio padre. 149 00:20:56,755 --> 00:20:58,589 Tuo padre? 150 00:21:00,717 --> 00:21:03,761 Preso in battaglia dai Frisoni, Mi è stato detto. 151 00:21:03,887 --> 00:21:06,472 E messo a nudo. 152 00:21:06,598 --> 00:21:10,059 Il riscatto più esorbitante. Sono un popolo duro. 153 00:21:10,185 --> 00:21:14,522 Tornò a casa distrutto e morì così. Un povero cavaliere. 154 00:21:14,648 --> 00:21:17,733 Deve essere difficile perdere le tue terre, Ne sono sicuro. 155 00:21:17,859 --> 00:21:19,986 Abbiamo perso tutto. 156 00:21:20,112 --> 00:21:22,321 È successo molto tempo fa. 157 00:21:24,324 --> 00:21:25,741 Una vita. 158 00:21:25,867 --> 00:21:27,702 - Cosa stavi dicendo? - Ho detto... 159 00:21:27,828 --> 00:21:31,539 Dimmelo a tavola. Rosicheremo un osso stasera e caccia domani. 160 00:21:31,665 --> 00:21:34,709 Grazie, mio ​​signore. Ti godrai la nostra foresta. 161 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 Ci sono cervi, uccelli selvatici e cinghiali con le zanne. 162 00:22:17,544 --> 00:22:20,921 Via, segugi pagani! Giù! 163 00:22:21,048 --> 00:22:22,840 Giù! Giù! 164 00:22:22,966 --> 00:22:26,510 Scendere! Giù, cani! Scendere! Scendere! 165 00:22:26,636 --> 00:22:29,889 Stai ferma, donna. Non ti faranno del male. Scendere! 166 00:22:32,893 --> 00:22:36,479 - Sta bene. - Ma conta come un'uccisione! 167 00:22:37,397 --> 00:22:40,941 Andiamo, porca. Non è mai così brutto. 168 00:22:41,777 --> 00:22:44,278 (Rainault) Ragazza maiale? Non hai occhi in testa, amico? 169 00:22:44,404 --> 00:22:45,780 (Spruzzo nel fiume) 170 00:22:45,906 --> 00:22:47,490 (Risate) 171 00:22:47,616 --> 00:22:50,451 Ecco la pelle e là la lontra! 172 00:22:53,288 --> 00:22:55,915 Te l'ho detto, non voglio guai con queste persone. 173 00:22:56,041 --> 00:23:00,544 - Maneggiateli con delicatezza, ho detto! - Proprio quello che stavo per fare, mio ​​signore. 174 00:23:00,670 --> 00:23:05,049 Sei fuori a caccia, cane. Vai avanti! 175 00:23:06,760 --> 00:23:07,968 Tutti voi! 176 00:23:23,819 --> 00:23:26,445 (I cani abbaiano) 177 00:23:35,914 --> 00:23:37,665 Sei ferito? 178 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Ah, niente di che. 179 00:23:48,009 --> 00:23:49,593 Di' il tuo nome. 180 00:23:50,554 --> 00:23:52,179 Bronwyn, mio ​​signore. 181 00:23:53,056 --> 00:23:54,640 Dal villaggio? 182 00:23:56,685 --> 00:23:58,185 Possiedo il villaggio. 183 00:23:59,604 --> 00:24:01,063 Lo so, mio ​​signore. 184 00:24:01,898 --> 00:24:03,566 Quale casa? 185 00:24:03,692 --> 00:24:07,069 Odino, mio ​​signore, l'anziano. Il suo figlio adottivo. 186 00:24:07,195 --> 00:24:09,238 Parla forte, ragazza! 187 00:24:09,364 --> 00:24:11,490 Posso vestirmi da solo, mio ​​signore? 188 00:24:15,954 --> 00:24:17,413 SÌ. 189 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Mi guarderai? 190 00:24:29,593 --> 00:24:30,718 SÌ. 191 00:24:35,682 --> 00:24:39,185 - Hai freddo? - No. 192 00:24:39,311 --> 00:24:41,228 Hai paura? 193 00:24:42,105 --> 00:24:45,483 - SÌ. - Perché? Sono gentile con i cavalli e i falchi. 194 00:24:50,655 --> 00:24:55,951 Vieni qui. 195 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 (L'ape ronza) 196 00:25:07,756 --> 00:25:10,341 - Cos'è questo? - Una ghirlanda nuziale. 197 00:25:15,680 --> 00:25:18,599 E tu sei vergine? 198 00:25:56,429 --> 00:25:57,888 Bronwyn... 199 00:26:00,934 --> 00:26:02,685 Cosa ti è successo? 200 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Non ha fatto nulla. 201 00:26:04,813 --> 00:26:06,981 Un'ape lo ha punto. 202 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 Lui? 203 00:26:11,319 --> 00:26:13,821 Sono caduto in acqua. 204 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 E non ha fatto nulla? 205 00:26:17,534 --> 00:26:19,660 - Stavano cacciando. - Chi? 206 00:26:19,786 --> 00:26:22,663 - Lord Crisagone. - E non ti ha toccato? 207 00:26:28,086 --> 00:26:31,422 Ti sto facendo del male? ponendo queste domande? 208 00:26:31,548 --> 00:26:33,465 Allora perché piangi? 209 00:26:34,342 --> 00:26:36,343 Marc, ti amo. 210 00:26:36,469 --> 00:26:38,429 Lo faccio da quel giorno tuo padre mi ha accolto. 211 00:26:40,599 --> 00:26:42,808 Stai lontano da lui. 212 00:26:42,934 --> 00:26:44,602 Sì, Marc. 213 00:26:49,190 --> 00:26:50,983 Stai lontano da lui! 214 00:26:51,109 --> 00:26:52,985 (Cinguettio) 215 00:26:56,281 --> 00:26:58,449 (Risate sonore) 216 00:26:59,826 --> 00:27:03,495 Il grande pugno di Dio, posso vederlo! Mio signore e fratello! 217 00:27:04,914 --> 00:27:07,249 Piantarsi di fronte a lei e fissandola. 218 00:27:07,375 --> 00:27:11,587 Dandole ordini di battaglia: "Vai tu! Girati! 219 00:27:11,713 --> 00:27:14,381 "Tieni i fianchi coperti! Tira su la corazza! 220 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 "Il tuo scaglione posteriore è esposto!" 221 00:27:18,470 --> 00:27:20,554 (Le stoviglie tintinnano) 222 00:27:35,362 --> 00:27:37,488 Non hai avuto la maglietta dalla schiena 223 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 ed è per questo che la ferita ti tormenta. 224 00:27:39,783 --> 00:27:42,368 Mi preoccupa? Mi fai agitare come una vecchia. 225 00:27:42,494 --> 00:27:44,495 Te l'ho detto, è un graffio, niente di più. 226 00:27:44,621 --> 00:27:46,497 Fester, allora. 227 00:27:46,623 --> 00:27:48,332 Infiammare. 228 00:27:49,918 --> 00:27:53,128 - Hai la febbre, fratello? - Non riesco a dormire. 229 00:27:53,254 --> 00:27:57,299 Forse l'hai preso da quella ragazza. Allo stagno. 230 00:28:02,597 --> 00:28:04,556 Com'è? 231 00:28:04,683 --> 00:28:07,393 Oh...non lo so. Una donna... 232 00:28:08,645 --> 00:28:12,815 Capelli abbronzati, seno, pancia, gambe... 233 00:28:13,733 --> 00:28:16,735 Una donna. Ha un viso calmo. 234 00:28:16,861 --> 00:28:19,446 Anche una mucca. 235 00:28:19,572 --> 00:28:21,657 Com'era? 236 00:28:24,077 --> 00:28:26,328 - L'ho lasciata andare. - L'hai lasciata andare? 237 00:28:26,454 --> 00:28:29,456 Non c'è da stupirsi che tu non riesca a dormire! Perché? 238 00:28:33,837 --> 00:28:36,630 Ah, c'è una stranezza in questo posto. 239 00:28:36,756 --> 00:28:39,466 L'ho sentito fin dalla prima volta che siamo venuti qui. 240 00:28:39,592 --> 00:28:41,969 Ciononostante lo ritenevo mio. 241 00:28:44,013 --> 00:28:46,181 Posto povero. 242 00:28:46,307 --> 00:28:50,644 Palude, torre nuda... Quasi la fine del mondo. 243 00:28:50,770 --> 00:28:54,565 Ma averlo, tenerlo. Se solo... 244 00:28:58,737 --> 00:29:00,821 Cosa ne pensi di questa terra? 245 00:29:02,282 --> 00:29:03,991 Mucchio di letame. 246 00:29:04,659 --> 00:29:06,577 Meriti di meglio. Molto meglio. 247 00:29:07,454 --> 00:29:09,413 Che ne dici, Bors? 248 00:29:09,539 --> 00:29:13,208 Tu sei il mio signore. Questa terra ti serve, io ti servo. 249 00:29:13,334 --> 00:29:15,878 Ma se dovesse essere una terra empia? 250 00:29:16,004 --> 00:29:17,421 Qui. 251 00:29:17,547 --> 00:29:19,840 Non senti niente, non sentire nulla, non vedere nulla? 252 00:29:19,966 --> 00:29:21,884 Mi sento annoiato. 253 00:29:22,010 --> 00:29:26,847 Sento il vento. Vedo la febbre buchi brucianti nella tua testa. 254 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Silenzio. 255 00:29:31,478 --> 00:29:33,729 Questo parla di incantesimi. 256 00:29:36,399 --> 00:29:37,858 Ah! 257 00:29:38,902 --> 00:29:40,360 Bors... 258 00:29:41,946 --> 00:29:45,824 Sire, tutti gli uomini hanno sentito come, quando venne il Signore Cristo, 259 00:29:45,950 --> 00:29:50,913 gli antichi dei, demoni e spiriti con i capelli serpentini furono gettati all'inferno! 260 00:29:51,039 --> 00:29:52,581 Buona liberazione. 261 00:29:52,707 --> 00:29:54,583 Ma alcuni dicono che persistono ancora, 262 00:29:54,709 --> 00:29:57,795 aggirandosi negli angoli bui e luoghi non benedetti della terra. 263 00:29:57,921 --> 00:30:01,089 Cambiato in mendicanti e ragazze oche. 264 00:30:01,216 --> 00:30:05,427 Bors, mi sorprendi. Hai prodotto un pensiero. 265 00:30:06,763 --> 00:30:11,350 Dio aiuta l'uomo che ne incontra uno. Il sangue nel suo cuore cambia. 266 00:30:11,476 --> 00:30:14,520 E che dire del piatto del diavolo? ha incontrato oggi? 267 00:30:14,646 --> 00:30:17,856 È lei la causa della sua febbre e questa è la verità. 268 00:30:17,982 --> 00:30:21,860 - Come mai? - Perché l'hai lasciata andare! 269 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Bors... 270 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 Sai chi è? 271 00:30:33,790 --> 00:30:38,001 Bene, scoprilo da Rainault e la mise a lavorare in cucina. 272 00:30:38,127 --> 00:30:39,461 (grugniti) 273 00:30:39,587 --> 00:30:42,589 Perché dovrebbe sprecare il suo fascino? sui maiali nella palude 274 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 quando se ne potrà fare uso qui? 275 00:30:45,134 --> 00:30:46,510 Ah! Oink! 276 00:31:13,538 --> 00:31:15,455 (Russare) 277 00:32:56,599 --> 00:32:58,475 (Bors) Vieni qui! 278 00:33:05,817 --> 00:33:10,737 Adesso, ragazza, prenderai le sue braccia e tenerlo fermo mentre io... 279 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Stenditi, mio signore. 280 00:33:18,871 --> 00:33:20,330 Qui! 281 00:33:23,459 --> 00:33:26,044 Adesso lo terrai qui e qui. 282 00:33:26,170 --> 00:33:28,714 E si tufferà come un puledro castrato. 283 00:33:30,425 --> 00:33:32,009 L'ho fatto. 284 00:33:33,219 --> 00:33:34,678 Prendilo. 285 00:33:38,433 --> 00:33:40,934 Un trucco che ho imparato dal pagano Moro. 286 00:33:41,060 --> 00:33:45,647 Se una ragazza tiene in braccio un guerriero, questi non scalcia altrettanto. Orgoglio di virilità, suppongo. 287 00:33:46,566 --> 00:33:50,193 Prendi dieci uomini per trattenere il mio signore o una donna. 288 00:33:56,743 --> 00:34:00,203 Sire, conterò fino a cinque. 289 00:34:14,052 --> 00:34:15,510 Uno. 290 00:34:16,512 --> 00:34:18,180 Due. 291 00:34:19,599 --> 00:34:21,141 Tre. 292 00:34:22,852 --> 00:34:24,311 Quattro. 293 00:34:25,855 --> 00:34:27,314 Cinque. 294 00:35:10,983 --> 00:35:13,110 (Grida del falco) 295 00:35:28,709 --> 00:35:31,837 (Draco) Volc, chiamalo giù. Usa la tua esca! 296 00:35:31,963 --> 00:35:34,047 Maledetto falco, non sa mai cosa vuole. 297 00:35:34,173 --> 00:35:36,508 (Volc) Sono quasi umani in questo modo, mio signore. 298 00:35:36,634 --> 00:35:40,887 (Draco) Tu ne sai meno di falchi di quanto faccia una pulce la domenica. 299 00:35:41,013 --> 00:35:45,976 Per addestrare un falco, Volc, devi hanno un cervello più grande di un falco. 300 00:35:47,979 --> 00:35:50,564 Vieni quaggiù altrimenti ti torcerò il collo. 301 00:35:50,690 --> 00:35:53,233 Diavolo, dannazione a me, ma guarda la setola di Sir Flea! 302 00:36:08,040 --> 00:36:10,083 (Risate) 303 00:36:11,836 --> 00:36:14,129 Lo ucciderò. 304 00:36:15,715 --> 00:36:19,593 Per la mia fede, li ucciderò entrambi! 305 00:36:19,719 --> 00:36:23,471 Ti storcerò il naso con la pancia rilassata! 306 00:36:38,446 --> 00:36:41,072 Mi dispiace. 307 00:37:01,219 --> 00:37:02,677 Draco... 308 00:37:04,138 --> 00:37:14,314 Draco! 309 00:38:19,338 --> 00:38:20,839 Non scappare da me. 310 00:38:24,385 --> 00:38:26,845 - Quello è papavero? - SÌ. 311 00:38:36,689 --> 00:38:39,774 - Cosa vuoi da questo? - Lo chiamiamo occhio di bue. 312 00:38:39,900 --> 00:38:42,777 Ne ricaviamo la camomilla per condire. 313 00:38:42,903 --> 00:38:46,239 Ha anche il potere per derubare le menti degli uomini. 314 00:38:46,365 --> 00:38:47,824 (annusa) 315 00:38:49,076 --> 00:38:50,910 Come per magia. 316 00:38:52,580 --> 00:38:55,999 - E può uccidere. - Oh, niente magia. 317 00:38:56,125 --> 00:38:59,294 Il mio padre adottivo guarisce con queste erbe. 318 00:39:00,254 --> 00:39:02,839 - Digitale viola? - Una foglia o due per il mal d'amore. 319 00:39:02,965 --> 00:39:06,092 Tre o quattro foglie possono fermare il cuore. Stregoneria. 320 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 No, mio ​​signore. Non stregoneria. 321 00:39:09,722 --> 00:39:11,389 Uccidono tutti. 322 00:39:35,414 --> 00:39:37,082 Che cos'è? 323 00:39:37,208 --> 00:39:41,378 Vischio. Il ramo d'oro che si avvinghia alla quercia sacra. 324 00:39:43,214 --> 00:39:46,883 - Perché la quercia è sacra? - È collegato tramite un fulmine agli dei. 325 00:39:47,009 --> 00:39:49,469 - Ci credi? - SÌ. 326 00:39:50,179 --> 00:39:52,013 Prima che venissi qui, me lo hanno detto 327 00:39:52,139 --> 00:39:55,850 lo aveva il Popolo delle Paludi pance maculate e dita palmate. 328 00:39:55,976 --> 00:40:00,105 - Ci credi? - Non da quando ti ho visto nel lago. 329 00:40:13,744 --> 00:40:16,162 Ci sdraieremo sotto quell'albero. 330 00:40:16,288 --> 00:40:17,747 No. 331 00:40:17,873 --> 00:40:19,707 Mi sento bene con te. 332 00:40:19,834 --> 00:40:23,420 Ho combattuto tutto l'anno, Non ho avuto tempo di sdraiarmi sotto gli alberi. 333 00:40:23,546 --> 00:40:26,506 - Per favore, mio ​​signore, lasciatemi andare. - Ho litigato tutto anche l'anno scorso. 334 00:40:26,632 --> 00:40:30,468 Non ho nemmeno visto una ragazza con i capelli abbronzati. Sono stanco di combattere. 335 00:40:30,594 --> 00:40:33,638 - Mio signore, io... - Shh! Non parlare, strega. 336 00:40:55,870 --> 00:40:57,954 Abbi pietà. 337 00:41:00,207 --> 00:41:02,083 (I corvi gracchiano) 338 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Ciò non è legale. 339 00:41:34,575 --> 00:41:37,660 Vuoi prestare servizio in questa truppa? Ah ah! 340 00:41:37,786 --> 00:41:40,497 Sì, signore. Voglio essere l'uomo del mio signore. 341 00:41:40,623 --> 00:41:44,626 Gente della tua tribù non può portare armi in nessun servizio. 342 00:41:44,752 --> 00:41:48,171 Oltretutto non hai abilità con le armi. 343 00:41:54,512 --> 00:41:56,679 Ho trovato questi bracconieri nella valle, sire. 344 00:41:56,805 --> 00:42:01,726 - Non sono bracconieri, mio ​​signore. - Con una coppia di cervi, Rainault. 345 00:42:01,852 --> 00:42:04,020 - Hai detto due. - Sì, signore. 346 00:42:04,146 --> 00:42:09,359 Questi cervi giacevano già morti, mio signore. Bloccati insieme dalle corna. 347 00:42:09,485 --> 00:42:11,986 Avevano sicuramente bisogno della carne. 348 00:42:12,112 --> 00:42:15,782 I Frisoni massacrati la maggior parte del bestiame del villaggio. 349 00:42:15,908 --> 00:42:19,327 Questa è la verità, Signore. I Frisoni hanno ucciso i nostri maiali. 350 00:42:19,453 --> 00:42:21,955 E quindi, ovviamente, cacciano in frodo. 351 00:42:22,081 --> 00:42:23,623 Il bosco appartiene al signore. 352 00:42:23,749 --> 00:42:26,876 Questi zoticoni devono essere costretti a trasportare il moncone della mano destra nella sinistra. 353 00:42:27,002 --> 00:42:30,505 Il bosco appartiene al Duca. Lo teniamo per lui. 354 00:42:31,715 --> 00:42:33,633 Manteniamo la pace anche qui. 355 00:42:36,178 --> 00:42:38,388 Condividiamo l'indignazione di Lord Draco. 356 00:42:38,514 --> 00:42:41,140 Uccidere il cervo del Duca è un crimine grave. 357 00:42:43,227 --> 00:42:44,852 Ma non ci sono prove. 358 00:42:44,979 --> 00:42:48,398 Prova? E' la mia ponderata opinione... 359 00:42:48,524 --> 00:42:50,316 Anch'io ho opinioni ponderate. 360 00:42:50,442 --> 00:42:53,152 - Sono un cavaliere. - E posso scrivere lettere! 361 00:42:53,279 --> 00:42:55,196 - Gli strumenti del diavolo! - Abbastanza! 362 00:42:57,491 --> 00:42:59,492 Attento, mio ​​signore. 363 00:42:59,618 --> 00:43:03,121 Un'altra volta queste zolle potrebbero durare la tua compassione per la debolezza. 364 00:43:06,208 --> 00:43:08,543 Non ci sarà un'altra volta. 365 00:43:38,657 --> 00:43:40,366 Tu, Volc! 366 00:43:40,492 --> 00:43:44,037 In nome di Dio, cosa stai facendo? con quel ragazzo ancora legato? 367 00:43:44,163 --> 00:43:47,040 Ebbene, addestrandolo, sire. E' l'unico modo. 368 00:44:02,097 --> 00:44:05,516 Adesso vedi di restare alla torre, ragazzo. 369 00:44:07,519 --> 00:44:08,978 Bors! 370 00:44:12,149 --> 00:44:16,778 Il mio signore ha trascorso la mattinata su di voi gente, non fategli perdere tempo! 371 00:44:19,239 --> 00:44:21,282 Parlo per mio figlio Marc 372 00:44:21,408 --> 00:44:25,578 che umilmente supplica la grazia di nostro Signore e il consenso al matrimonio. 373 00:44:31,627 --> 00:44:33,169 A questa ragazza? 374 00:44:33,295 --> 00:44:35,838 La figlia adottiva della mia casa, chiamato Bronwyn. 375 00:44:39,259 --> 00:44:40,885 Quando? 376 00:44:41,011 --> 00:44:43,221 - Domani, mio ​​signore. - Così presto? 377 00:44:43,347 --> 00:44:47,308 Sono stati promessi fin dall'infanzia. È ora, signore. 378 00:44:50,896 --> 00:44:53,189 Do il permesso a tuo figlio di sposarsi. 379 00:44:53,315 --> 00:44:55,441 Ti ringraziamo. 380 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 (Passi) 381 00:45:26,473 --> 00:45:30,852 Il lavoro al fossato va bene, signore. Ma il ponte levatoio, il fabbro... 382 00:45:30,978 --> 00:45:33,479 Non più adesso! Tiratelo fuori! 383 00:45:34,523 --> 00:45:36,023 Fuori! 384 00:45:57,671 --> 00:45:59,547 (Tuono) 385 00:46:02,926 --> 00:46:04,719 (I cani piagnucolano) 386 00:46:21,653 --> 00:46:24,947 Ossa dei santi! Cos'hai che non va? 387 00:46:33,499 --> 00:46:36,125 - E' la sgualdrina? -Draco, basta. 388 00:46:36,251 --> 00:46:38,753 Dico solo che se la vuoi, prendila. 389 00:46:38,879 --> 00:46:40,087 Te l'avevo detto... 390 00:46:40,214 --> 00:46:42,799 Lo so, non sono affari miei, ma non guardi una donna tutti i giorni. 391 00:46:42,925 --> 00:46:46,052 - Si sposerà domani. - Cosa c'è che non va stasera? 392 00:46:46,178 --> 00:46:48,763 Non è una delle tue capre, Draco. 393 00:46:48,889 --> 00:46:52,058 Non prenderò una donna la notte prima del suo matrimonio. 394 00:46:52,184 --> 00:46:54,727 Hai ragione, stasera è sbagliato. 395 00:46:54,853 --> 00:46:57,730 Potrei mordermi la lingua per averlo menzionato. 396 00:46:57,856 --> 00:46:59,982 Ma che dire di domani? 397 00:47:00,818 --> 00:47:03,361 Prendi quel come si chiama... il prete. 398 00:47:10,035 --> 00:47:12,578 Signor prete! 399 00:47:13,872 --> 00:47:17,124 Hai il diritto. Quello del matrimonio domani, il diritto della prima notte. 400 00:47:17,251 --> 00:47:19,961 Chiedi al prete. 401 00:47:23,465 --> 00:47:29,971 Delle sette virtù d'oro, Giuro che la più peculiare è la castità. 402 00:47:30,097 --> 00:47:32,181 Guarda, tu sei il signore di questo luogo miserabile. 403 00:47:32,307 --> 00:47:35,434 Appartiene a questo luogo miserabile, quindi è tua. 404 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 Chiediglielo. 405 00:47:42,484 --> 00:47:46,696 Caro dotto sacerdote, abbiamo bisogno del tuo consiglio. 406 00:47:46,822 --> 00:47:49,407 Come devo dare. 407 00:47:49,533 --> 00:47:52,702 Sei esperto nel diritto ecclesiastico, Padre? 408 00:47:52,828 --> 00:47:56,080 Mediocremente bene, nonostante il mio ordine non corre verso la legge, 409 00:47:56,206 --> 00:47:59,917 cerca piuttosto di fare ammenda per i mali compiuti dagli uomini 410 00:48:00,043 --> 00:48:01,544 attraverso l'assenza di amore. 411 00:48:01,670 --> 00:48:04,839 Splendido. È d'amore che ti chiederei. 412 00:48:05,841 --> 00:48:12,013 Ora, questo nobile cavaliere ne ha bisogno di un piccolo piacere innocente. 413 00:48:12,139 --> 00:48:14,891 Non esiste una cosa del genere come "piacere innocente". 414 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 Sacerdote... studioso... 415 00:48:18,145 --> 00:48:20,563 Certamente hai sentito del diritto del Signore 416 00:48:20,689 --> 00:48:22,815 prendere una sposa vergine nella sua prima notte di nozze? 417 00:48:22,941 --> 00:48:26,360 La Chiesa non lo ammette. È una legge pagana. 418 00:48:26,486 --> 00:48:29,447 E queste sono terre pagane. 419 00:48:29,573 --> 00:48:33,868 - Non di domenica mattina, te lo assicuro. - Queste sono faccende serali. 420 00:48:33,994 --> 00:48:37,121 Abbiamo trovato il direttore con una sposa tra le braccia. 421 00:48:37,247 --> 00:48:39,248 Non è stata donata gratuitamente dal suo popolo? 422 00:48:39,374 --> 00:48:40,750 Un guardiano! 423 00:48:40,876 --> 00:48:42,752 Cosa dicono a Roma? 424 00:48:42,878 --> 00:48:46,964 Jus primae noctis. Questo è il romano per questo. 425 00:48:47,090 --> 00:48:49,133 Lo hai sentito? A Roma è conosciuto. 426 00:48:49,259 --> 00:48:51,469 E dannato come un'eresia. 427 00:48:52,512 --> 00:48:55,890 Eppure... eppure... 428 00:48:56,016 --> 00:48:58,559 Continua a parlare, buon padre. 429 00:48:58,685 --> 00:49:01,187 Bene, ora, la fertilità... 430 00:49:01,313 --> 00:49:06,108 Alcuni dicono che sia pagano. Ma chi non è pagano in certe cose? 431 00:49:06,234 --> 00:49:07,610 Vero, vero! 432 00:49:07,736 --> 00:49:09,695 Adoro il discorso degli studiosi. 433 00:49:09,821 --> 00:49:12,865 Questi giovani qui pensano di nient'altro che divertirsi. 434 00:49:12,991 --> 00:49:17,286 "Desistere!" Glielo dico. Ma andranno in disordine. 435 00:49:17,412 --> 00:49:21,624 Quindi, affinché il diavolo non li prenda, Predico loro un testo tratto dalle Sacre Scritture. 436 00:49:21,750 --> 00:49:25,795 "Aumenta e moltiplicati", dico. "Rifornire la terra." 437 00:49:25,921 --> 00:49:28,965 E, oh, come mi obbediscono. 438 00:49:30,217 --> 00:49:33,636 Ma come tocca questo sul tuo problema... 439 00:49:33,762 --> 00:49:35,846 Oh, chiaramente, chiaramente. 440 00:49:35,973 --> 00:49:40,643 La parte pagana può onorare legge pagana. Non chiediamo altro. 441 00:49:40,769 --> 00:49:45,064 - A che ora è il matrimonio? - Il matrimonio in chiesa o altro? 442 00:49:45,732 --> 00:49:47,358 Quale altro? 443 00:49:47,484 --> 00:49:49,276 Saremo in chiesa. 444 00:49:50,696 --> 00:49:53,197 Per affermarlo, giusto? 445 00:49:53,323 --> 00:49:55,282 Signori della guerra, state lontani! 446 00:49:55,409 --> 00:49:58,661 In questa mano debole ci sono i fulmini e li userò! 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,830 Ah, no, nessun sacrilegio. 448 00:50:00,956 --> 00:50:03,040 Non nella chiesa di Dio! 449 00:50:21,059 --> 00:50:23,936 C'è un... c'è un altro matrimonio. 450 00:50:24,062 --> 00:50:26,605 Il loro modo tribale, quel matrimonio è loro. 451 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Festeggiare, bere, fare clownerie, ballare... 452 00:50:31,528 --> 00:50:34,238 Oh, signori, come fanno i capricci. 453 00:50:34,364 --> 00:50:36,824 (Musica e applausi) 454 00:51:11,693 --> 00:51:13,569 (La musica e gli applausi cessano) 455 00:52:33,150 --> 00:52:34,942 (Parla in lingua tribale) 456 00:52:35,068 --> 00:52:37,069 (Esultazione) 457 00:53:43,011 --> 00:53:45,137 Tieni il ragazzo. 458 00:53:50,352 --> 00:53:53,771 Venite a renderci onore, mio ​​signore. 459 00:53:53,897 --> 00:53:55,481 Per rivendicare il mio diritto. 460 00:53:55,607 --> 00:53:57,107 (La folla mormora) 461 00:54:06,534 --> 00:54:09,203 - Ne ha il diritto. - NO! 462 00:54:09,329 --> 00:54:10,496 Silenzio! 463 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 - NO! - Lascia che sia mio figlio. 464 00:54:17,128 --> 00:54:19,338 Ha il diritto. 465 00:54:24,386 --> 00:54:26,887 Non secondo la sua legge, ma secondo la nostra. 466 00:54:32,477 --> 00:54:34,228 Il nostro. 467 00:54:34,354 --> 00:54:38,440 Molto prima che arrivassero i Normanni con la sua chiesa e la sua torre, 468 00:54:38,566 --> 00:54:41,610 adoravamo la pietra e all'albero. 469 00:54:41,736 --> 00:54:45,072 E nei campi piantiamo semi santi. 470 00:54:45,198 --> 00:54:50,411 Allora come oggi, era un sacrificio verginale fatto per la fertilità della nostra terra 471 00:54:50,537 --> 00:54:52,288 e l'arricchimento della nostra tribù. 472 00:54:53,164 --> 00:54:55,958 Prenderla a modo tuo è uno stupro! 473 00:55:01,965 --> 00:55:06,176 Dovrebbe essere fatto a modo nostro, alla vecchia maniera. Lo accetti? 474 00:55:13,476 --> 00:55:15,436 Con un anello di fuoco. 475 00:55:15,562 --> 00:55:17,730 La via sacra del Druido. Lo accetti? 476 00:55:20,650 --> 00:55:22,735 Io faccio. 477 00:55:23,486 --> 00:55:25,487 Prepara dunque un luogo elevato. 478 00:55:27,073 --> 00:55:28,615 Ho un posto alto. 479 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Preparalo. 480 00:55:31,286 --> 00:55:34,330 E i tuoi uomini indossano ferri da stiro. 481 00:55:34,456 --> 00:55:38,000 Indossando il ferro, signore normanno, e in piedi. 482 00:55:40,754 --> 00:55:46,467 Mentre la luna sorge, ti sarà portata la sposa vergine. 483 00:55:48,136 --> 00:55:53,015 Ma aspetta! Al sorgere del sole, La reclamerò. 484 00:55:57,479 --> 00:55:59,605 Così sia. 485 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 (Lamento) 486 00:56:17,332 --> 00:56:18,832 (Urla) 487 00:56:31,054 --> 00:56:33,138 (Mormorando preghiere) 488 00:59:09,879 --> 00:59:12,381 Vado, mio signore, ad aspettare il sorgere del sole. 489 00:59:38,575 --> 00:59:40,033 (Singhiozzando) 490 00:59:42,412 --> 00:59:44,246 Piangi? 491 00:59:44,372 --> 00:59:47,249 - No, stai fermo. - Sì, mio ​​signore. 492 00:59:47,375 --> 00:59:49,084 "Mio signore"? 493 00:59:49,210 --> 00:59:51,753 Il mio signore parla e tutti obbediscono. 494 00:59:51,879 --> 00:59:54,089 Non è quello che vuoi? 495 00:59:54,215 --> 00:59:57,175 No, voglio che tu sia libero andare o restare come preferisci. 496 00:59:58,219 --> 01:00:00,929 Ma temo che andresti, quindi... 497 01:00:01,055 --> 01:00:02,598 Guardami! 498 01:00:04,058 --> 01:00:06,768 Ho il diritto di prenderti. 499 01:00:06,894 --> 01:00:08,979 Ne ho il diritto! 500 01:00:17,905 --> 01:00:20,115 Vuoi che vada? 501 01:00:20,241 --> 01:00:21,825 Andare! 502 01:00:21,951 --> 01:00:25,746 Torniamo ai tuoi maiali e la tua strana gente dannata, 503 01:00:25,872 --> 01:00:28,415 e le tue api succhiamorte, sì! 504 01:00:28,541 --> 01:00:30,584 Vai e lasciami andare! 505 01:00:33,338 --> 01:00:34,796 Andare! 506 01:00:38,760 --> 01:00:40,218 Aspetta... 507 01:00:42,138 --> 01:00:43,680 voglio... 508 01:00:48,436 --> 01:00:52,147 Ho bisogno di te come ho bisogno di respiro... 509 01:00:53,358 --> 01:00:54,858 ...sole... 510 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 ...fuoco in inverno... 511 01:00:59,447 --> 01:01:01,114 ...onore. 512 01:01:04,202 --> 01:01:06,370 Questo è ciò che peggiora. 513 01:01:11,751 --> 01:01:13,335 Voglio la mia vita in te. 514 01:01:14,545 --> 01:01:20,133 È verità. Va oltre il sangue, febbre nella carne. 515 01:01:22,595 --> 01:01:27,849 Dicono che sia una cosa sacra da avere un uomo di nobili natali inizia la tua vita. 516 01:01:46,202 --> 01:01:48,453 Hai paura di me? 517 01:01:48,579 --> 01:01:51,039 Non lancio incantesimi. 518 01:01:51,165 --> 01:01:53,166 Meglio se lo facessi. 519 01:01:54,085 --> 01:01:55,961 Gli incantesimi possono essere spezzati. 520 01:01:58,673 --> 01:02:00,924 Mio signore, anch'io sono stregato. 521 01:02:51,559 --> 01:02:54,144 Voi! Mi hai fatto tenere in braccio! 522 01:02:54,270 --> 01:02:56,897 - Oppure vederti fatto a pezzi. - Meglio così! 523 01:02:57,023 --> 01:02:59,107 Sì, e anche tutti noi. 524 01:03:00,985 --> 01:03:04,905 Ha mia moglie. La sta toccando. 525 01:03:06,199 --> 01:03:08,658 Dio mio! Sta toccando mia moglie! 526 01:03:08,785 --> 01:03:12,454 - Resisti, figlio mio. - Gli schiavi non hanno figli! 527 01:03:13,498 --> 01:03:16,958 Chi ti ha portato via mia madre, codardo? Chi è mio padre? 528 01:03:18,836 --> 01:03:21,463 Indurisci il tuo cuore. 529 01:03:21,589 --> 01:03:25,050 Se fosse stata incornata da un bue, te ne occuperai tu. 530 01:03:31,599 --> 01:03:34,267 Prova a dimenticare il dolore. 531 01:03:34,393 --> 01:03:36,770 Chi la conosce meglio di te? 532 01:03:39,273 --> 01:03:41,107 Lei è tua. 533 01:03:41,234 --> 01:03:43,902 Fin da quando era piccola, era sempre Marc. 534 01:04:29,907 --> 01:04:32,868 Non sono riuscito a dormire, fa freddo là fuori. 535 01:04:32,994 --> 01:04:35,453 Mi sento reumatico. 536 01:04:35,580 --> 01:04:40,792 Buon Padre, hai le orecchie a punta. 537 01:04:41,669 --> 01:04:44,754 Hai gli occhi subdoli. 538 01:04:45,464 --> 01:04:48,091 Come si trova nel tuo stomaco? 539 01:04:50,177 --> 01:04:51,970 Nemmeno io riuscivo a dormire. 540 01:04:52,096 --> 01:04:57,267 Siamo tutti, buon Padre, fatto dell'argilla più grossolana. 541 01:04:57,393 --> 01:05:03,148 Tu, io, mio fratello severo e glorioso lassù nel letto. 542 01:05:04,025 --> 01:05:06,651 Anche se sono sicuro che non sta dormendo! 543 01:05:06,777 --> 01:05:08,236 (Ridacchia) 544 01:05:13,159 --> 01:05:18,538 Mi chiedo se il pidocchio non lo fosse creato il sesto giorno con l'Uomo. 545 01:05:18,664 --> 01:05:21,374 Anche tu ne sei partecipe! 546 01:05:21,500 --> 01:05:24,836 E immeritevole dell'abito che indosso. 547 01:05:25,838 --> 01:05:29,841 Ma vedete, mio ​​signore, anch'io sono un uomo. 548 01:05:31,260 --> 01:05:32,928 E un pidocchio. 549 01:05:39,352 --> 01:05:43,313 Stai sull'attenti! Sei una guardia d'onore! 550 01:06:06,295 --> 01:06:09,339 Il sole, come ogni altro giorno. 551 01:06:15,388 --> 01:06:21,601 Hai pianto ieri sera. Metto le dita alle tue labbra e hai dormito di nuovo. 552 01:06:21,727 --> 01:06:23,770 Ho sognato mio padre. 553 01:06:25,523 --> 01:06:29,901 È morto quando è tornato a casa e trovò le sue terre vendute per riscatto. 554 01:06:30,027 --> 01:06:33,446 E presi le armi per il Duca. 555 01:06:33,572 --> 01:06:35,782 È morto in due metà. 556 01:06:35,908 --> 01:06:39,202 Prima il lato destro, poi il sinistro. 557 01:06:40,871 --> 01:06:44,749 Mi ha fatto mettere le mani tra i suoi... 558 01:06:47,628 --> 01:06:52,799 ...la mano morta e quella viva, e giurare di mantenere la sua fede al Duca. 559 01:06:52,925 --> 01:06:57,971 Ho giurato di proteggere mio fratello, per riprenderci le nostre terre. 560 01:06:58,681 --> 01:07:00,765 Ma era già morto. 561 01:07:02,351 --> 01:07:05,437 Da sotto la sua mano destra, Ho preso quella spada. 562 01:07:06,939 --> 01:07:10,358 E ho vissuto 20 anni con quella moglie fredda. 563 01:07:13,487 --> 01:07:17,240 E dal suo dito morto ho preso questo anello. 564 01:07:28,377 --> 01:07:30,170 Cosa fai? 565 01:07:30,296 --> 01:07:32,422 Mio signore, è l'alba. 566 01:07:37,678 --> 01:07:42,807 Non ti prenderanno. Né il Duca, né il diavolo, né tutti... 567 01:07:42,933 --> 01:07:45,769 Non potrebbe mai, mai esserlo. 568 01:08:12,630 --> 01:08:15,465 È giorno nelle paludi. 569 01:08:15,591 --> 01:08:17,383 Hai notato? 570 01:08:18,594 --> 01:08:21,221 Sembra che la febbre sia passata. 571 01:08:25,351 --> 01:08:29,687 L'anziano... come si chiama... Odino l'aspetta laggiù. 572 01:08:35,194 --> 01:08:37,320 Non mi senti, Crisagone? 573 01:08:38,864 --> 01:08:40,907 E' finita adesso. 574 01:08:42,451 --> 01:08:44,160 Gli parlerò. 575 01:08:44,286 --> 01:08:46,162 Quel vecchio pagliaccio, lascialo ululare. 576 01:08:47,456 --> 01:08:51,084 Ma c'era un'intesa con il Duca. Hai dimenticato? 577 01:08:52,753 --> 01:08:55,463 "Mantenete la loro buona volontà", ha detto. 578 01:08:57,758 --> 01:08:59,843 Non la rinuncerò. 579 01:09:01,137 --> 01:09:02,595 Non posso. 580 01:09:02,721 --> 01:09:06,558 Devi correre come uno stallone e calpestare tutte le nostre vite a pezzi? 581 01:09:06,684 --> 01:09:09,060 La mia vita è mia! 582 01:09:11,147 --> 01:09:13,189 Caro signore e fratello, 583 01:09:14,066 --> 01:09:17,485 eri del Duca il gioiello più preferito, il suo tesoro. 584 01:09:17,611 --> 01:09:19,821 Attraverso te arriva tutto. 585 01:09:19,947 --> 01:09:22,073 Tutto quello che abbiamo. 586 01:09:22,199 --> 01:09:24,951 E dobbiamo avere qualcosa! 587 01:09:25,077 --> 01:09:28,705 Hai avuto il grano dalla bocca del mio cavallo. 588 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 E la nuova armatura avrebbe dovuto vestire i miei uomini. 589 01:09:31,458 --> 01:09:34,627 Il loro sangue ha pagato per i tuoi abiti eleganti! Anche il mio sangue! 590 01:09:34,753 --> 01:09:36,379 - Ma... - Tutta la generosità delle guerre! 591 01:09:36,505 --> 01:09:41,050 Ogni favore del Duca che ti ho fatto, tutto per te, in attesa a corte, 592 01:09:41,177 --> 01:09:46,306 mentre sudavo dentro quella maledetta, sporca armatura da 20 anni! 593 01:09:46,432 --> 01:09:48,933 Non ho avuto niente. Niente! Niente! 594 01:09:49,059 --> 01:09:51,644 Tu sei il nostro signore! 595 01:09:53,272 --> 01:09:56,065 Non puoi essere schiavo di uno schiavo! 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,484 Mette sottosopra il mondo intero! 597 01:10:03,991 --> 01:10:07,869 E guardala, questo viso da fiore... 598 01:10:07,995 --> 01:10:09,954 La sorella dei maiali! 599 01:10:10,873 --> 01:10:13,166 Questa puttana ardente! 600 01:10:14,210 --> 01:10:17,712 Quella prostituta nuda indossa l'anello di nostro padre! 601 01:10:17,838 --> 01:10:20,882 Allora onoralo! E lei! 602 01:10:28,933 --> 01:10:30,725 Lei è mia. 603 01:10:36,190 --> 01:10:37,774 Sei stregato. 604 01:10:40,653 --> 01:10:42,528 L'hai avuta. 605 01:10:43,530 --> 01:10:47,700 Adesso tienila. E che la tua anima sia dannata per questo. 606 01:11:02,424 --> 01:11:03,925 Dov'è lei? 607 01:11:05,177 --> 01:11:08,554 Parla d'amore. Il genere di cose di cui sono fatte le canzoni. 608 01:11:08,681 --> 01:11:10,265 (Odino) Amore? 609 01:11:10,391 --> 01:11:12,934 Ciò significa che non è ancora stanco del suo giocattolo. 610 01:11:13,060 --> 01:11:15,061 Devo vedere Lord Chrysagon... 611 01:11:20,776 --> 01:11:22,610 Non toccarmi mai! 612 01:11:37,668 --> 01:11:41,921 Bene, cosa stai aspettando? Non vedi che è finita? 613 01:11:42,047 --> 01:11:43,423 Dov'è lei? 614 01:11:47,845 --> 01:11:49,554 Padre... 615 01:11:49,680 --> 01:11:53,933 Quello che ho detto ieri sera, mi dispiace. Ne aveva il diritto. 616 01:11:56,103 --> 01:11:58,646 Ma ora che l'ho riavuta, io... 617 01:12:08,073 --> 01:12:10,950 La tiene! 618 01:12:20,586 --> 01:12:25,089 NO! Non parlarmi dei suoi diritti. Non ne ha, non adesso. 619 01:12:25,215 --> 01:12:28,384 Cosa puoi fare? Vuoi essere abbattuto con quella spada? 620 01:12:28,510 --> 01:12:31,637 - Sono guerrieri, ragazzo. - Non entrerai dalla porta. 621 01:12:31,764 --> 01:12:34,223 Ho una falce. 622 01:12:34,350 --> 01:12:37,685 Una volta ho ucciso un cinghiale nella palude, Posso uccidere un cavallo e un uomo. 623 01:12:37,811 --> 01:12:42,648 Non lo ucciderai mai, ragazzo. Uccidere è il suo mestiere. È nato per questo. 624 01:12:42,775 --> 01:12:46,486 Affonderò la mia falce nel suo petto come un uncino nella carne marcia. 625 01:12:48,113 --> 01:12:51,783 Mi piaceva. Lo sai? Mi piaceva. 626 01:12:52,868 --> 01:12:56,996 Normanno o no, sembrava un uomo. Lo avrei servito. 627 01:12:58,082 --> 01:13:01,918 Ieri sera mi sono arrabbiato, ma poi ho pensato: "È più alto di me, migliore. 628 01:13:02,044 --> 01:13:04,170 "E lei..." 629 01:13:04,296 --> 01:13:07,715 Lo strangolerò nelle sue viscere puzzolenti. 630 01:13:07,841 --> 01:13:12,678 - Ma non solo. - Fai quello che ti ho detto, vai dai Frisoni. 631 01:13:12,805 --> 01:13:15,348 Prendi la barca nella palude, riportali con te. 632 01:13:15,474 --> 01:13:17,475 E perché dovrebbero venire ad aiutarci? 633 01:13:17,601 --> 01:13:20,478 Perché questo Normanno è di mezza taglia dice che lo faranno? 634 01:13:20,604 --> 01:13:22,313 No, molla il cane! 635 01:13:22,439 --> 01:13:25,400 Per il ragazzo di cui ti ho parlato, il ragazzo che ho preso. 636 01:13:25,526 --> 01:13:27,360 È un principe di quella gente. 637 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 Se sanno che vive ancora tenuto in quella torre, 638 01:13:29,738 --> 01:13:32,824 lo demoliranno pietra su pietra per riaverlo. 639 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 Un principe frisone? Te l'ha detto? 640 01:13:36,912 --> 01:13:38,663 Questi lo hanno fatto. 641 01:13:46,422 --> 01:13:48,297 Portaglielo. 642 01:13:48,424 --> 01:13:51,843 Lo terrò per essere un signore. 643 01:13:53,220 --> 01:13:56,722 Va', allora, figlio mio. Non può essere riparato adesso senza sangue. 644 01:13:57,558 --> 01:14:00,226 Tornerò entro la settimana. 645 01:14:02,020 --> 01:14:06,524 Lei gli sfuggirà in qualche modo, non importa quanto lui la tenga vicino. 646 01:14:15,367 --> 01:14:17,702 Va bene, vecchia, ascolta. 647 01:15:11,632 --> 01:15:13,299 (Tuono) 648 01:15:20,933 --> 01:15:23,893 Dove sono gli uomini del villaggio? lavorare sul fossato? 649 01:15:24,019 --> 01:15:27,563 Non è venuto nessuno oggi, signore. Ieri solo due. 650 01:15:27,689 --> 01:15:30,775 L'anziano del villaggio, Non lo vedo da... 651 01:16:34,381 --> 01:16:36,299 (Grida del falco) 652 01:17:37,277 --> 01:17:41,113 Fa freddo qui, amore, stai tremando. 653 01:17:45,202 --> 01:17:50,289 Conosci le stelle? Mio padre mi ha insegnato a trovare la mia strada seguendoli. 654 01:17:51,291 --> 01:17:55,294 Conosco solo questo villaggio. E ora, solo questa torre. 655 01:17:58,632 --> 01:18:00,716 Vuoi tornare indietro? 656 01:18:03,303 --> 01:18:05,429 Ma non posso lasciarti. 657 01:18:05,555 --> 01:18:07,014 Lo so. 658 01:18:09,393 --> 01:18:13,270 Ebbene, il mondo è più vasto di questa torre. 659 01:18:13,397 --> 01:18:15,314 E conosco quella strada. 660 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 C'è un posto...un posto lontano... 661 01:18:20,612 --> 01:18:22,863 ...dove posso portarti. 662 01:18:22,989 --> 01:18:26,534 - Quando? Per favore... - Oh, amore mio. 663 01:18:26,660 --> 01:18:29,036 - Quando? - Quando tutto sarà finito qui. 664 01:18:30,330 --> 01:18:34,500 Devo tenere questo posto ancora per un po' per il Duca. 665 01:18:42,426 --> 01:18:44,301 (Cani che abbaiano) 666 01:18:55,355 --> 01:18:57,690 I Frisoni sono tornati. 667 01:19:17,961 --> 01:19:20,171 (Suoni di campana) 668 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Tybald, porta olio e acqua sul tetto. 669 01:19:48,658 --> 01:19:51,118 Rompi alcune pietre dal parapetto. 670 01:20:21,608 --> 01:20:23,526 (Urla) 671 01:20:25,403 --> 01:20:26,987 Ragazzo! 672 01:21:08,530 --> 01:21:12,908 Signore della guerra! Signore della guerra! 673 01:21:13,910 --> 01:21:18,080 Il ragazzo...o tagliamo le tue gole normanne! 674 01:21:27,132 --> 01:21:30,134 Ha l'intero villaggio andato da loro? 675 01:21:30,260 --> 01:21:33,512 Quasi tutti, temo, mio ​​signore. Dio salvi le loro anime. 676 01:21:33,638 --> 01:21:38,392 Non... non è quello il tuo falconiere? L'omino? 677 01:21:42,230 --> 01:21:43,939 Anche Volc? 678 01:21:44,065 --> 01:21:47,651 Quindi Sir Flea ci ha abbandonato. 679 01:21:48,612 --> 01:21:52,364 Vabbè. Piccola perdita, eh, fratello? 680 01:21:52,490 --> 01:21:56,619 Signore della guerra! Il ragazzo! Mio figlio! 681 01:22:15,013 --> 01:22:17,056 Tuo figlio, vero? 682 01:22:17,182 --> 01:22:21,060 Hai restituito mio padre per un secchio pieno di monete d'oro. 683 01:22:21,186 --> 01:22:24,271 Lo stesso per tuo figlio, allora. Oppure prendilo senza la testa! 684 01:23:28,628 --> 01:23:32,923 Pensa di poter dare abbastanza vantaggio a questo per uscire da questa situazione, fratello? 685 01:23:34,592 --> 01:23:38,762 Oh, lo so, siamo tutti al sicuro nella tua mano forte, 686 01:23:38,888 --> 01:23:42,725 e non fare altro che confidare in te e andrà tutto bene, eh? 687 01:23:52,819 --> 01:23:57,114 Stenditi qui con la tua ragazza, allora, Sir Chrysagon de la Crux, 688 01:23:57,240 --> 01:24:01,493 finché quei pirati non demoliranno la torre del Duca nella palude. 689 01:24:01,619 --> 01:24:05,456 Draco, cosa faresti? Se tradisci la fede del Duca... 690 01:24:05,582 --> 01:24:07,374 Rompo la sua fede? 691 01:24:07,500 --> 01:24:10,461 Tu sei il signore di questo posto. "Tienilo bene", ti ha detto. 692 01:24:10,587 --> 01:24:13,047 E dove sono i cani? lo tieni per? 693 01:24:13,173 --> 01:24:16,550 Aspettando fuori dalla tua porta con i forconi! 694 01:24:18,053 --> 01:24:20,304 - Ma tu complotti... - Cosa, fratello? 695 01:24:21,931 --> 01:24:25,392 Mi taglierai? con questa grande spada? 696 01:24:27,645 --> 01:24:30,856 Beh... potrebbe essere. 697 01:24:32,067 --> 01:24:34,151 Sei un uomo alto e forte. 698 01:24:35,403 --> 01:24:38,030 Oppure potrei tagliarti. 699 01:24:39,532 --> 01:24:41,617 Ma nessuno dei due ti darebbe ragione. 700 01:25:00,053 --> 01:25:02,054 Ora! Aprilo! 701 01:25:13,608 --> 01:25:17,736 Mio fratello è andato in cerca di aiuto. Al Duca. 702 01:25:47,725 --> 01:25:49,351 È pronto! 703 01:25:49,477 --> 01:25:52,271 Ora la porta della torre! 704 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Ora! 705 01:26:47,827 --> 01:26:50,787 - Ci serve un rampino. - Non ce n'è. 706 01:27:00,006 --> 01:27:02,007 Mio signore! 707 01:27:05,345 --> 01:27:08,555 La barca... Potrebbe avere un'ancora. 708 01:27:09,432 --> 01:27:11,433 Procurami una corda! 709 01:27:13,436 --> 01:27:16,021 Fai un giro attorno a quel post. 710 01:27:20,318 --> 01:27:22,027 - Non tu, Bors. - Perché no? 711 01:27:22,153 --> 01:27:25,489 Preferirei morire di una morte bagnata come secco. 712 01:27:56,896 --> 01:27:58,438 (Colpire) 713 01:28:28,386 --> 01:28:29,845 Stabile. 714 01:28:36,644 --> 01:28:38,103 Tiro! 715 01:29:58,643 --> 01:30:00,727 (La guerra grida) 716 01:30:13,282 --> 01:30:16,201 (Bors) Tira! Tiro! 717 01:30:17,537 --> 01:30:22,124 Tiro! Tira fuori le tue viscere pagane! 718 01:30:36,514 --> 01:30:38,432 (Applausi e grida) 719 01:30:44,772 --> 01:30:48,442 Will...l'aiuto arriverà presto da Gand? 720 01:30:50,069 --> 01:30:52,112 Aiuto? 721 01:30:54,907 --> 01:30:58,034 Sì, se il Duca vuole, arriverà, presto o tardi. 722 01:30:59,036 --> 01:31:02,414 Ma...ma sarà in tempo? 723 01:31:02,540 --> 01:31:05,333 Ah! Guarda qui, prete... 724 01:31:05,460 --> 01:31:10,547 Se si alzano presto, muoviti velocemente e trovarci vivi, 725 01:31:10,673 --> 01:31:13,258 allora sarà in tempo. 726 01:31:49,128 --> 01:31:51,379 Ehi, alzati adesso. 727 01:31:56,761 --> 01:31:58,220 Vieni, Morgo, su! 728 01:32:01,349 --> 01:32:03,016 Tu, Rainault! 729 01:32:29,377 --> 01:32:31,378 Fuoco! 730 01:33:50,625 --> 01:33:51,875 Acqua! 731 01:34:11,354 --> 01:34:14,064 Da qui è inutile. Andremo di sotto. 732 01:34:17,985 --> 01:34:19,778 (Urlando) 733 01:34:43,761 --> 01:34:47,055 Barricate le scale! Se ci invadono quaggiù... 734 01:35:37,314 --> 01:35:39,065 I cavalli! 735 01:35:39,191 --> 01:35:40,900 (Nitrito) 736 01:36:01,797 --> 01:36:03,631 - Adesso l'olio! - Olio! 737 01:36:20,775 --> 01:36:23,818 (Urlando) 738 01:37:30,845 --> 01:37:33,721 (Chrysagon) Blocca quella porta. Non hanno finito. 739 01:37:40,855 --> 01:37:43,565 (Urla) 740 01:38:32,698 --> 01:38:35,033 (Legno scricchiolante) 741 01:38:45,920 --> 01:38:48,212 (Basso brontolio) 742 01:39:13,989 --> 01:39:17,116 Tybald, suona la campana. 743 01:40:01,328 --> 01:40:02,954 Ora! 744 01:41:13,776 --> 01:41:15,443 Andare! 745 01:41:39,635 --> 01:41:42,345 (Bors) E' Draco con i fulmini! 746 01:43:27,409 --> 01:43:29,368 (Esultazione) 747 01:43:59,358 --> 01:44:00,816 Mio signore! 748 01:44:01,318 --> 01:44:03,027 (Ridacchia) 749 01:44:13,497 --> 01:44:15,248 Signore Draco... 750 01:44:28,804 --> 01:44:32,014 Draco...il nostro salvatore. 751 01:44:32,140 --> 01:44:36,102 Oh, non ancora. Quei selvaggi sono ancora nei boschi. 752 01:44:38,105 --> 01:44:41,274 Non se ne andranno. Non mentre teniamo in braccio il ragazzo. 753 01:44:42,150 --> 01:44:46,279 Non possono prenderlo adesso, quindi devono comprarlo. 754 01:44:47,489 --> 01:44:52,743 Il nostro generoso Duca mi ha dato più di gli uomini d'arme con cui vi ho salvato la pelle. 755 01:44:52,869 --> 01:44:57,415 Mi ha promesso metà dell'oro porta il nostro principe prigioniero. 756 01:44:59,209 --> 01:45:00,793 Riscatto? 757 01:45:02,254 --> 01:45:05,172 Oh, così il mondo gira, fratello. 758 01:45:06,842 --> 01:45:09,969 Come suo padre tenne il nostro, quindi lo tratteniamo. 759 01:45:11,179 --> 01:45:14,056 Forse potremmo venderlo una libbra alla volta. 760 01:45:16,685 --> 01:45:19,687 Hmm... peccato che sia così piccolo. 761 01:45:21,064 --> 01:45:26,319 Beh, qualunque orecchio dovrebbe andare bene per dimostrare che siamo commercianti onesti. 762 01:45:28,780 --> 01:45:32,533 Draco, lascia stare. Ho avuto la pancia piena di sangue per questo. 763 01:45:32,659 --> 01:45:34,785 "Lascia stare", vero? 764 01:45:35,454 --> 01:45:38,164 Oh, no, fratello. 765 01:45:38,290 --> 01:45:41,709 Il mio glorioso fratello. 766 01:45:41,835 --> 01:45:45,755 Non più! Anche il Duca ha avuto la pancia piena! 767 01:45:45,881 --> 01:45:49,425 Quando gli ho parlato della bevanda del diavolo ti saresti agitato, 768 01:45:49,551 --> 01:45:52,678 mi ha dato la tua proprietà qui. 769 01:45:52,804 --> 01:45:55,639 Ho detto che era un mondo che girava? 770 01:45:55,766 --> 01:45:57,558 Sei il signore qui? 771 01:45:57,684 --> 01:45:59,268 Sono. 772 01:46:00,520 --> 01:46:05,274 E quel piccolo insetto è mio uccidere, mutilare, riscattare come ritengo opportuno. 773 01:46:05,400 --> 01:46:08,319 Questo villaggio è mio. Per quanto riguarda le zolle che contiene... 774 01:46:11,656 --> 01:46:14,158 ...scopriranno cosa porta la ribellione. 775 01:46:14,284 --> 01:46:16,410 Darò loro le maniche vuote e gambe in legno... 776 01:46:16,536 --> 01:46:19,497 - Per quello che ho fatto? - Se vuoi, fratello. 777 01:46:19,623 --> 01:46:23,751 Porta tutto sulla tua ampia schiena, allora. I tuoi peccati e i miei. 778 01:46:23,877 --> 01:46:27,630 Portateli in un monastero e pregate il tuo ritorno alla grazia di Dio. 779 01:46:27,756 --> 01:46:29,548 Oppure vai all'inferno. 780 01:46:29,674 --> 01:46:31,634 Ci sono stato. 781 01:46:31,760 --> 01:46:36,806 Quindi vai alla ricerca del Santo Graal e portalo con te. 782 01:46:36,932 --> 01:46:40,101 Ma prima avrò l'anello di mio padre. 783 01:46:42,104 --> 01:46:44,188 L'anello, dico! 784 01:46:44,314 --> 01:46:46,899 - Draco! - Devo prenderle il dito? 785 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 Non posso combatterti, Draco. 786 01:47:00,497 --> 01:47:03,332 Allora combatterò con te. 787 01:47:12,676 --> 01:47:13,884 (Urla) 788 01:47:19,975 --> 01:47:21,809 Perché? 789 01:47:21,935 --> 01:47:25,062 Mentre mangiavo il pane ti sei guadagnato nelle guerre, 790 01:47:25,188 --> 01:47:27,106 e ho cavalcato il cavallo che mi hai dato, 791 01:47:27,232 --> 01:47:30,734 e viveva nell'ombra della tua disgustosa giustizia, 792 01:47:30,861 --> 01:47:33,154 perché il Duca ti ha sorriso! 793 01:47:33,280 --> 01:47:37,032 Beh, non sta sorridendo adesso, ora tengo questo posto! 794 01:47:37,159 --> 01:47:39,285 E mi giurerete tutti la vostra fedeltà. 795 01:47:41,955 --> 01:47:43,664 Non finché il mio signore vive. 796 01:47:44,583 --> 01:47:46,459 Allora il tuo signore morirà. 797 01:47:57,679 --> 01:48:00,347 Questa cosa deve essere risolta. 798 01:48:02,267 --> 01:48:03,726 Draco... 799 01:48:06,354 --> 01:48:09,106 Te lo giuro, Draco... 800 01:48:17,741 --> 01:48:19,408 Lo giuro su mio padre... 801 01:48:19,534 --> 01:48:21,452 Suona! 802 01:48:25,999 --> 01:48:30,920 Se preferisci la carneficina al combattimento, allora sarà una macelleria. 803 01:49:06,706 --> 01:49:08,582 Draco! 804 01:50:18,278 --> 01:50:21,655 Il mio glorioso fratello. 805 01:50:22,782 --> 01:50:24,366 Draco... 806 01:52:19,274 --> 01:52:20,774 Vieni, ragazzo. 807 01:52:38,251 --> 01:52:40,836 Tienila qui con te. 808 01:52:42,756 --> 01:52:44,214 La mia signora... 809 01:53:01,441 --> 01:53:03,567 (Suona il corno) 810 01:53:12,368 --> 01:53:14,620 (La guerra grida) 811 01:53:20,251 --> 01:53:22,419 Aspetta! Presa! 812 01:53:41,439 --> 01:53:43,398 (Esultazione) 813 01:53:59,541 --> 01:54:02,543 Per questo dono di mio figlio, 814 01:54:03,503 --> 01:54:05,546 Ti darò tutto quello che posso. 815 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 Rango, ricchezza, terra. 816 01:54:10,176 --> 01:54:13,136 Attraversa l'acqua con noi. 817 01:54:17,225 --> 01:54:19,101 No. 818 01:54:29,112 --> 01:54:30,696 Perché no? 819 01:54:31,781 --> 01:54:35,409 Vai con lui. Tu e lei vi libererete da questo pasticcio. 820 01:54:36,744 --> 01:54:39,621 Non posso rinunciare a questo posto. 821 01:54:39,747 --> 01:54:43,250 Questo posto non è più tuo arrendersi. 822 01:54:43,376 --> 01:54:46,628 Per un momento è stato di Draco. 823 01:54:46,754 --> 01:54:49,256 Presto il Duca manderà un'altra festa. 824 01:54:49,382 --> 01:54:51,633 Un altro signore da eseguire quello che Draco ha promesso, 825 01:54:51,759 --> 01:54:54,636 e cosa farai per salvarla allora? 826 01:54:54,762 --> 01:54:59,808 Ucciderlo? E poi il successivo? E poi il Duca stesso? 827 01:55:05,106 --> 01:55:08,775 Se concedessi asilo alla mia signora... 828 01:55:09,402 --> 01:55:11,653 Il mio tetto è suo. 829 01:55:14,532 --> 01:55:16,366 Te la porterò. 830 01:55:42,518 --> 01:55:45,520 Quindi la mandi dai Frisoni? 831 01:55:45,647 --> 01:55:48,732 Che nobiltà feroce! 832 01:55:49,609 --> 01:55:51,568 E poi cosa? 833 01:55:51,694 --> 01:55:54,237 Vado dal Duca. 834 01:55:54,364 --> 01:55:57,240 Il Duca? Perché? Per trasformarci in fantasmi? 835 01:55:58,451 --> 01:56:02,537 Per rimediare in qualche modo tutto quello che ho sbagliato qui. 836 01:56:03,581 --> 01:56:05,832 Parli come un cantastorie. 837 01:56:06,918 --> 01:56:10,754 Fare penitenza? Implorare per questi conigli di palude? 838 01:56:10,880 --> 01:56:14,841 Il Duca ti metterà la testa su un palo e anche il mio! 839 01:56:14,968 --> 01:56:18,637 Allora non andare, Bors. Te ne liberi. 840 01:56:20,264 --> 01:56:23,308 Tuo padre mi ha sistemato cavalcare alle tue spalle 841 01:56:23,434 --> 01:56:26,269 quando eri troppo piccolo per raggiungere la sella. 842 01:56:27,897 --> 01:56:32,567 Dio mi aiuti, ho cavalcato troppe miglia lì per partire adesso. 843 01:56:50,294 --> 01:56:52,004 (Urla) 844 01:56:56,342 --> 01:56:58,552 Bronwyn! 845 01:56:58,678 --> 01:57:00,595 (Urla) 846 01:57:00,722 --> 01:57:05,767 Bronwyn! 847 01:57:38,134 --> 01:57:39,885 Ascoltami. 848 01:57:40,803 --> 01:57:43,305 Non posso portarti a quello... 849 01:57:44,682 --> 01:57:48,185 ...quel posto lontano, non per un po'. 850 01:57:48,311 --> 01:57:51,438 Sarò con te, sempre. 851 01:57:51,564 --> 01:57:53,440 Ovunque tu vada. 852 01:57:54,233 --> 01:57:56,526 Quindi adesso vai a nord. 853 01:57:56,652 --> 01:57:59,988 Oh no! Voglio stare con te. 854 01:58:00,114 --> 01:58:04,034 No, non puoi. Devo restare qui. 855 01:58:05,036 --> 01:58:07,913 Ma se vai tu, vado anch'io. 856 01:58:13,461 --> 01:58:16,088 Alzati adesso. 857 01:58:18,174 --> 01:58:20,092 E vai. 858 01:58:20,218 --> 01:58:22,302 E andiamo entrambi. 859 01:59:01,843 --> 01:59:03,468 Oh, Bors... 860 01:59:04,762 --> 01:59:06,429 Sono stanco. 861 01:59:08,349 --> 01:59:10,308 Ho ferito. 862 01:59:19,235 --> 01:59:20,735 (Ansimante) 863 01:59:49,557 --> 01:59:51,183 Rainault! 864 01:59:55,688 --> 01:59:57,772 Mantieni questo posto finché... 865 01:59:58,983 --> 02:00:00,984 ...finché non torno. 866 02:00:02,028 --> 02:00:04,404 Tienilo bene.