1 00:02:19,400 --> 00:02:20,526 Intrând! 2 00:02:29,110 --> 00:02:31,943 - Haide. Timp dublu! - Să mergem! Haide! 3 00:03:05,613 --> 00:03:08,480 - Nu-l arunca în aer. - Stabil! 4 00:03:08,549 --> 00:03:11,677 Bine, băieți. Mută-te afară! Să mergem! 5 00:03:11,752 --> 00:03:14,721 - Unde sunt Stark și Westlake? - Nu am reuşit. 6 00:03:14,789 --> 00:03:16,654 - Și Rudy? - Toate trei. 7 00:03:16,724 --> 00:03:18,749 Oh, omule! Ce s-a întâmplat? 8 00:03:18,826 --> 00:03:21,260 Soldații cubanezi ne-au prins într-un foc încrucișat pe plajă... 9 00:03:21,329 --> 00:03:23,627 la o oră după ce ați decolat. 10 00:03:23,698 --> 00:03:27,156 La naiba, omule, asta e rău. Suntem dracului acum. 11 00:03:27,235 --> 00:03:29,533 Fidel Castro acuzat astăzi Statele Unite... 12 00:03:29,604 --> 00:03:32,038 de a fi în urma celui de ieri raid înainte de zori... 13 00:03:32,106 --> 00:03:34,939 pe ceea ce pare să fi fost o fabrică de procesare a medicamentelor... 14 00:03:35,009 --> 00:03:37,204 la aproximativ 30 de mile sud de Havana. 15 00:03:37,278 --> 00:03:39,508 - O forță de 20 de oameni a aterizat... - Douăzeci? 16 00:03:39,580 --> 00:03:42,105 Ce insultă. Ar fi trebuit să pară 50. 17 00:03:42,183 --> 00:03:44,879 Trei dintre bărbați au fost uciși de către forțele militare cubaneze. 18 00:03:44,952 --> 00:03:48,513 Au fost identificați provizoriu ca James Stark, Kevin Westlake... 19 00:03:48,589 --> 00:03:51,183 și Rudy Garcia, toți din S.U.A. 20 00:03:51,259 --> 00:03:53,284 Vorbește despre câți am ucis. 21 00:03:53,361 --> 00:03:55,295 Nenorocită de cățea birocratică. 22 00:03:55,363 --> 00:03:58,560 Oficialii americani neagă implicarea... 23 00:03:58,633 --> 00:04:01,966 în această afacere independentă... 24 00:04:02,036 --> 00:04:06,973 folosind mercenari și finanțate de forţele anti-Castro. 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,738 Oficialii au continuat să spună nu a existat nicio modalitate de un astfel de raid... 26 00:04:10,811 --> 00:04:12,711 - ar fi putut fi lansat... - Cu alte cuvinte... 27 00:04:12,780 --> 00:04:14,975 nu mai existam oficial. 28 00:04:15,049 --> 00:04:17,244 Cu alte cuvinte, am rămas fără slujbă. 29 00:04:17,318 --> 00:04:20,116 La dracu, omule. am o ipotecă de plătit. 30 00:04:20,187 --> 00:04:23,247 Congresul va lansa un complet ancheta asupra raidului. 31 00:04:23,324 --> 00:04:25,417 Negați implicarea americană? 32 00:04:25,493 --> 00:04:27,290 Nega asta, nenorocitule. 33 00:04:27,361 --> 00:04:28,988 Nu puteai pur și simplu schimba canalul? 34 00:04:29,063 --> 00:04:31,531 - Dă-i cu piciorul în fund! - Am schimbat canalul. 35 00:04:31,599 --> 00:04:34,227 Eu și nenorocitul de Elvis. 36 00:04:35,970 --> 00:04:38,404 Deci ce facem acum? 37 00:04:38,472 --> 00:04:39,598 Nimic. 38 00:04:41,943 --> 00:04:43,410 Aşteptăm doar. 39 00:04:43,477 --> 00:04:46,446 Va veni ceva. 40 00:05:06,634 --> 00:05:08,568 Cine este? 41 00:05:08,636 --> 00:05:11,867 Ia prostul ăla! Ia-l, băiete! 42 00:05:13,674 --> 00:05:14,800 te invat eu! 43 00:05:16,243 --> 00:05:17,710 Acum îți voi arăta. 44 00:05:22,249 --> 00:05:24,149 Încă nu ai terminat. 45 00:05:34,595 --> 00:05:37,029 - Jerome, ești bine? - Pleacă de pe mine. 46 00:05:37,098 --> 00:05:39,464 Nu am nevoie de ajutorul tău, omule. 47 00:05:40,534 --> 00:05:42,331 De ce nu mă încerci? 48 00:05:42,403 --> 00:05:45,338 Domnule Tay, vă vreau să plecați de aici. Amândoi, afară! 49 00:05:45,406 --> 00:05:47,806 - La naiba! - Ieși! 50 00:05:47,875 --> 00:05:49,672 Du-te la clasa! 51 00:05:51,379 --> 00:05:53,643 - Du-te la clasă. - Te rog du-te la curs. 52 00:05:53,714 --> 00:05:56,444 Continuă. Pleacă de aici. 53 00:05:58,019 --> 00:06:01,182 Ce este cu tine? Ești hotărât să fii O.T.? 54 00:06:01,255 --> 00:06:03,985 Eu stau aici. Mă frământați mereu. 55 00:06:04,058 --> 00:06:05,753 Nu vă batjocoresc, domnule Lacas. 56 00:06:05,826 --> 00:06:09,057 Îți vorbesc pentru că ești inteligent, ești un lider. 57 00:06:09,130 --> 00:06:12,725 Am nevoie să te uiți la mine pentru două minute, Juan. 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,233 Am auzit discursurile, Jane. 59 00:06:14,301 --> 00:06:17,566 Nu fac discursuri. eu vorbesc pentru tine cu respect ca persoană. 60 00:06:17,638 --> 00:06:20,436 Nu ești o persoană pentru mine, cățea, deci la dracu. 61 00:06:20,508 --> 00:06:24,740 - Pentru că dacă nu... - Dacă nu, ce? 62 00:06:24,812 --> 00:06:26,370 Îți vei dori al naibii să faci. 63 00:06:30,418 --> 00:06:31,816 Care au fost exact cuvintele lui? 64 00:06:31,851 --> 00:06:33,215 Care au fost exact cuvintele lui? 65 00:06:34,622 --> 00:06:37,113 Că dacă nu mă dau înapoi, Mi-aș dori să fac. 66 00:06:37,191 --> 00:06:39,250 - Nu, "la naiba" mi-ai fi dorit. - Da. 67 00:06:39,326 --> 00:06:40,418 E groaznic. 68 00:06:40,494 --> 00:06:44,726 Dar tehnic vorbind, nu era o amenințare directă. 69 00:06:45,900 --> 00:06:48,960 Vrei să spui că nu a spus că o va face înjunghie-mă cu un cuțit la 16:15. m. 70 00:06:49,036 --> 00:06:52,369 - Nu, nu a spus asta. - Dar atitudinea lui era amenințătoare. 71 00:06:52,440 --> 00:06:55,034 - Nu pot O.T. El pentru atitudine. - Uite, Claude. 72 00:06:55,109 --> 00:06:58,567 Tu mă cunoști. Nu renunt la copiii mei. 73 00:06:58,646 --> 00:07:01,114 Dar acest tip este periculos. Copiii se tem de el. 74 00:07:01,182 --> 00:07:03,275 Crezi sau nu, unii sunt aici pentru a învăța. 75 00:07:03,350 --> 00:07:05,682 sunt de acord, dar nu-l pot da afară... 76 00:07:05,753 --> 00:07:08,813 fara dovezi certe de fapte greșite. 77 00:07:08,889 --> 00:07:10,823 Nu vreau un proces. 78 00:07:11,959 --> 00:07:15,952 Amenda. Vrei dovezi? O să-ți aduc o dovadă. 79 00:07:22,403 --> 00:07:24,337 Aici ea vine. 80 00:07:33,814 --> 00:07:36,783 Drăguț, dragă. Totul pentru nimic, mamă. 81 00:07:39,520 --> 00:07:40,817 Bea o bere cu noi. 82 00:07:41,889 --> 00:07:43,516 Vreau să văd fundul ăla frumos. 83 00:07:57,638 --> 00:07:59,196 Cățea dracului. 84 00:08:02,276 --> 00:08:03,334 Dă-te dracului, cățea! 85 00:08:03,410 --> 00:08:05,674 O să-ți ling păsărica așa. 86 00:08:06,747 --> 00:08:08,612 Ieși naibii din mașină! 87 00:08:14,922 --> 00:08:17,789 Ne vedem mai târziu! 88 00:08:17,858 --> 00:08:20,156 O să trec pe la casă. 89 00:09:27,928 --> 00:09:29,691 ticălosule. 90 00:09:30,965 --> 00:09:32,933 Nu am fost niciodată atât de fericit să văd pe cineva în viața mea. 91 00:09:34,535 --> 00:09:36,560 Și mie mi-ai fost dor de tine. Ce se întâmplă? 92 00:09:36,637 --> 00:09:39,470 Elevii mei încearcă să mă omoare. Ce mai faci? 93 00:09:45,246 --> 00:09:47,908 Hei, vino aici. Lasă-mă să mă ocup de asta. 94 00:09:59,159 --> 00:10:01,719 șist. 95 00:10:01,795 --> 00:10:04,593 Shale, ai avut mereu cele mai mari mâini. 96 00:10:06,800 --> 00:10:09,098 Mi-ai fost dor de tine, cari�a. 97 00:10:13,340 --> 00:10:15,501 Oricum, ce faci aici? 98 00:10:15,576 --> 00:10:17,976 Nu ar trebui să fii plecat într-o misiune secretă? 99 00:10:19,213 --> 00:10:21,408 Nu, ne-au pensionat. 100 00:10:21,482 --> 00:10:22,915 Serios? 101 00:10:25,185 --> 00:10:26,447 Ești de acord cu asta? 102 00:10:27,254 --> 00:10:28,687 Nu. 103 00:10:32,860 --> 00:10:35,454 Ce ai de gând să faci? 104 00:10:36,864 --> 00:10:39,264 Bănuiesc că voi fi agent de bursă. 105 00:10:42,636 --> 00:10:45,628 - Da, corect. - Aş putea fi agent de bursă. 106 00:11:16,537 --> 00:11:20,633 Shale? Joey. Am un concert. Ne întâlnim la 10:00 la strip joint. 107 00:11:20,708 --> 00:11:22,642 Hei, este noaptea Uzi. 108 00:11:59,346 --> 00:12:01,644 - Încearcă-ți norocul. - Joey. 109 00:12:02,883 --> 00:12:04,578 Spune-mi despre concert. 110 00:12:04,651 --> 00:12:07,484 Acest tip se numește Wolfson. El este avocat. 111 00:12:07,554 --> 00:12:09,647 Urăsc avocații. 112 00:12:09,723 --> 00:12:11,520 El este bani. 113 00:12:11,592 --> 00:12:14,356 Tipul ăsta are un client care caută un echipaj instruit. 114 00:12:14,428 --> 00:12:16,453 Vrea să te întâlnească mâine, 10:00. 115 00:12:16,530 --> 00:12:17,758 Echipa instruită pentru ce? 116 00:12:18,999 --> 00:12:20,227 Pentru asta e întâlnirea. 117 00:12:25,172 --> 00:12:27,299 Nu știu. Nu-mi place. 118 00:12:27,374 --> 00:12:30,207 Nici măcar nu știi ce este încă. 119 00:12:30,277 --> 00:12:32,802 - Droguri? - Nu sunt droguri. 120 00:12:33,714 --> 00:12:36,774 Hai, mi-am spart fundul pentru a configura asta. 121 00:12:36,850 --> 00:12:39,648 Nu intra acolo si dracului. 122 00:12:41,722 --> 00:12:43,570 Când lumea dă Ai probleme, gândește-te John Janus. 123 00:12:43,605 --> 00:12:45,418 Când lumea dă Ai probleme, gândește-te John Janus. 124 00:12:45,492 --> 00:12:49,258 Revista „Soldatul Norocului”. îl numește mercenarul suprem. 125 00:12:49,329 --> 00:12:52,059 - Este frumos. - De la Tripoli la Panama a dovedit asta. 126 00:12:52,132 --> 00:12:55,465 Sârmă de pian, cuțite, artilerie, mine terestre... 127 00:12:55,536 --> 00:12:57,766 - baionete, respingere elicoptere... - Nu e amuzant? 128 00:12:57,838 --> 00:12:59,829 Sărituri de fum, parașutism, karate... 129 00:12:59,907 --> 00:13:03,070 rachete, pistoale și mâinile lui goale. 130 00:13:03,143 --> 00:13:05,805 Ei nu-l sună o armată de un singur om degeaba. 131 00:13:05,879 --> 00:13:09,474 Deci, când vrei curat, privat munca de mercenar la tarife rezonabile... 132 00:13:09,550 --> 00:13:12,178 gândi John Janus. 133 00:13:13,253 --> 00:13:15,517 - A fost atât de fierbinte. - Chiar a fost. 134 00:13:15,589 --> 00:13:17,284 Excelenta editare si. Cine a fost redactorul? 135 00:13:17,357 --> 00:13:19,587 Tipul care face videoclipuri rock. 136 00:13:20,394 --> 00:13:23,852 Mulțumesc, John. Stai și urmărește tamburul domnului Shale. 137 00:13:23,931 --> 00:13:25,091 Nu am mulinetă. 138 00:13:27,000 --> 00:13:28,627 Înțeleg. 139 00:13:28,702 --> 00:13:30,897 De ce nu-l arăt pe John? 140 00:13:30,971 --> 00:13:33,701 - John. - Mulţumesc, Matt. 141 00:13:33,774 --> 00:13:36,470 Ia-ți un videoclip, vechi. 142 00:13:38,412 --> 00:13:41,313 Mulțumesc că ai venit. Într-adevăr foarte impresionant. 143 00:13:41,381 --> 00:13:44,350 - Vom lua legătura în curând. - Mulțumesc foarte mult. 144 00:13:44,418 --> 00:13:46,545 - Ne vedem, dragă. - Vorbesc cu tine în curând. 145 00:13:53,627 --> 00:13:55,891 Doamne, așa e mai bine. 146 00:13:55,963 --> 00:13:58,158 Țin asta de 20 de minute aşteptând să plece. 147 00:13:58,232 --> 00:14:02,464 - Mulțumesc pentru împărtășire. - Zece grame de fibre în fiecare dimineață. 148 00:14:02,536 --> 00:14:04,504 Îndepărtează toate toxinele chiar din sistemul dvs. 149 00:14:04,571 --> 00:14:07,404 E minunat. Regularitatea este cheia. 150 00:14:09,743 --> 00:14:13,110 - Vrei ceva? - Nu, am înroșit în dimineața asta. 151 00:14:13,180 --> 00:14:15,307 Suc de portocale, decofeină, ceai? 152 00:14:15,382 --> 00:14:17,407 Nu, mulțumesc. Putem vorbi despre job? 153 00:14:19,386 --> 00:14:22,116 Ești o adevărată adeptă un fel de tip. 154 00:14:22,189 --> 00:14:24,316 - Asta sunt eu. - Mulţumesc, Dierdre. 155 00:14:24,391 --> 00:14:26,951 - Sigur, Matt. - Bine. Îmi place asta. 156 00:14:27,027 --> 00:14:29,188 Uh, în regulă. 157 00:14:29,263 --> 00:14:33,529 Clientul meu conduce o afacere de import comerţul cu mărfuri sud-americane. 158 00:14:33,600 --> 00:14:36,728 Evident, afacerea lui depinde un flux constant de produse. 159 00:14:36,803 --> 00:14:37,895 Regularitatea este cheia? 160 00:14:39,673 --> 00:14:41,607 Foarte bun. Exact. 161 00:14:41,675 --> 00:14:44,667 Întârzierile te pot costa o mare parte din piață. 162 00:14:44,745 --> 00:14:46,906 Căutăm pentru soldati antrenati... 163 00:14:46,980 --> 00:14:48,971 cine poate garanta transporturile... 164 00:14:49,049 --> 00:14:52,610 și să aibă capacitatea de a trata decisiv cu oricine încearcă să se amestece. 165 00:14:54,354 --> 00:14:55,412 Ca cine? 166 00:14:55,489 --> 00:14:59,152 Ei bine, concurenții noștri... 167 00:14:59,226 --> 00:15:04,095 anumite agenții guvernamentale, care uneori este același lucru. 168 00:15:04,164 --> 00:15:06,325 Uh-huh. 169 00:15:06,400 --> 00:15:10,564 Deci ceea ce cauți este un echipaj pentru a vă proteja transporturile de medicamente... 170 00:15:10,637 --> 00:15:12,605 poate ucide orice dealeri rivali... 171 00:15:13,807 --> 00:15:17,038 și poate chiar agenți guvernamentali dacă se întâmplă să ia în cale? 172 00:15:17,110 --> 00:15:20,170 Nu am spus că ești un tip de tip arătesc? 173 00:15:21,381 --> 00:15:24,043 Nu vrei soldați. Vrei ucigași. 174 00:15:24,117 --> 00:15:26,677 Va trebui scuză-mă aici, Shale... 175 00:15:26,753 --> 00:15:28,687 pentru că nu eram conștient era o diferență. 176 00:15:28,755 --> 00:15:32,521 Există o diferență. Vrei să știi ce este? 177 00:15:32,593 --> 00:15:35,653 Da, voi juca. Spune-mi care este diferența. 178 00:15:35,729 --> 00:15:37,492 Dar nu vreau niciun... 179 00:15:40,233 --> 00:15:42,758 Diferența este... 180 00:15:42,836 --> 00:15:45,566 încă respiri. 181 00:15:52,713 --> 00:15:54,340 Acea cereală funcționează. 182 00:15:59,052 --> 00:16:02,453 - Ce-i cu tine? - Ți-am spus că nu se consumă droguri. 183 00:16:02,522 --> 00:16:05,423 Ți-a făcut farfuria în cap schimb sau ceva? 184 00:16:05,492 --> 00:16:07,517 Asta e tot ce este acolo. 185 00:16:07,594 --> 00:16:10,620 - Cel puţin e o treabă. - O slujbă, Joey? 186 00:16:14,701 --> 00:16:17,295 Te uiți vreodată în sus cuvântul „mercenar”? 187 00:16:17,371 --> 00:16:19,305 Este cineva care lucrează doar pentru bani. 188 00:16:21,241 --> 00:16:23,209 Toată lumea lucrează pentru bani. 189 00:16:23,276 --> 00:16:26,177 Nu banii mă deranjează. Este „doar”. 190 00:16:57,978 --> 00:17:00,742 - Bună, domnişoară Andrewson. - Bună. Hm, Janie? 191 00:17:00,814 --> 00:17:03,578 - A mers la jogging la plajă. - Mulţumesc. 192 00:17:34,014 --> 00:17:35,106 Ai grijă! 193 00:18:16,223 --> 00:18:19,158 Știu că doare, iubito. Încercați să nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 194 00:18:32,105 --> 00:18:33,231 Cum te simti? 195 00:18:34,241 --> 00:18:36,607 Mă simt bine. 196 00:18:36,676 --> 00:18:38,644 Acestea sunt analgezicele. 197 00:18:38,712 --> 00:18:41,078 Am vorbit cu polițiștii. 198 00:18:41,148 --> 00:18:44,413 Au scos un „toate puncte”. pe un Seminole de 6 picioare 6 metri. 199 00:18:44,484 --> 00:18:48,944 Da? Vei găsi un miliard dintre ei în Everglades. 200 00:18:50,290 --> 00:18:53,088 - Unde sunt hainele mele? - Le-au ascuns ca să nu le găsești. 201 00:18:53,160 --> 00:18:54,957 - Da, corect. - Intinde-te. 202 00:18:55,028 --> 00:18:57,519 - Urăsc spitalele. - E doar pentru câteva zile. 203 00:18:57,597 --> 00:19:00,088 Haide. Ți-a rupt piciorul. Nu poți merge. 204 00:19:00,167 --> 00:19:01,828 Este spart. 205 00:19:02,903 --> 00:19:04,666 Lacas m-a pus la cale. 206 00:19:04,738 --> 00:19:07,298 - El este cel care te-a bătut? - Trebuia să fie el. 207 00:19:07,374 --> 00:19:11,105 - Am să am grijă de el. - Vei arunca o grenadă asupra lui. 208 00:19:11,178 --> 00:19:12,839 Dacă a făcut-o, merită. 209 00:19:12,913 --> 00:19:15,211 Nu, nu te vreau pentru a intra în ea. 210 00:19:17,584 --> 00:19:19,677 Janie, te relaxezi? 211 00:19:19,753 --> 00:19:22,051 Nu am de gând să fac nimic nu vrei să fac eu. 212 00:19:22,122 --> 00:19:25,683 - Bine. - Doar intră și stai aici... 213 00:19:25,759 --> 00:19:27,693 pana e mai bine. 214 00:19:29,529 --> 00:19:33,124 Atunci ajută-mă daca vrei sa ma ajuti. 215 00:19:33,200 --> 00:19:36,328 Sună-l pe Michael Jones. 216 00:19:36,403 --> 00:19:38,837 El este în carte. 217 00:19:38,905 --> 00:19:40,839 Spune-i că trebuie înlocuiește-mă. 218 00:19:40,907 --> 00:19:43,569 Atunci vreau să o suni pe Arlene. 219 00:19:44,544 --> 00:19:47,342 Nu știu unde este. Spune-i că nu voi intra o vreme. 220 00:19:47,414 --> 00:19:48,847 Bine? 221 00:19:54,020 --> 00:19:56,113 Admiteri! 222 00:19:56,189 --> 00:19:59,158 E la Admitere, cred. 223 00:20:00,427 --> 00:20:02,622 Am rezervat săptămâna aceasta. 224 00:20:02,696 --> 00:20:04,630 Poți să iei pe cineva de completat până săptămâna viitoare? 225 00:20:04,698 --> 00:20:07,690 Da, bine. Multumesc oricum. 226 00:20:07,767 --> 00:20:10,531 - Te sun săptămâna viitoare. - Bine. la revedere. 227 00:20:41,368 --> 00:20:44,166 Deci am nevoie de un certificat de predare... 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,070 și pune-mă pe computer... 229 00:20:47,140 --> 00:20:49,472 la registratura școlii până mâine dimineață. 230 00:20:49,542 --> 00:20:51,169 Oh, Rem? 231 00:20:51,244 --> 00:20:55,305 Dă-mi un academic bun acreditările. Mă refer la cele bune. 232 00:20:55,382 --> 00:20:58,408 Da, orice. 233 00:20:58,485 --> 00:20:59,918 Nume? 234 00:21:00,987 --> 00:21:04,787 Ceva neobișnuit. Smith. James Smith. 235 00:22:29,209 --> 00:22:30,699 - Buna dimineata, Jerome. - Hei, omule. 236 00:22:31,745 --> 00:22:35,112 Ce mai faci, Rolanda? Mare. 237 00:22:35,181 --> 00:22:38,309 Manuelo, ai nevoie de o tunsoare, fiule. 238 00:22:39,486 --> 00:22:42,455 Bună dimineaţa. Vă pot ajuta? 239 00:22:42,522 --> 00:22:45,582 Pot fi. eu caut pentru camera domnişoarei Hetzko. 240 00:22:45,658 --> 00:22:47,785 Numele meu este Smith. Eu sunt înlocuitorul ei. 241 00:22:47,861 --> 00:22:50,227 - Claude Rolle. Eu sunt directorul. - Mă bucur să te cunosc. 242 00:22:50,296 --> 00:22:52,491 Nu ești unul dintre noștri subs obișnuite. 243 00:22:52,565 --> 00:22:55,625 Îl voia pe Michael Jones, dar a fost rezervat așa că m-a sunat. 244 00:22:55,702 --> 00:22:58,227 Ei bine, bine. Te voi indica în direcția corectă. 245 00:22:58,304 --> 00:23:00,932 - Mulţumesc. - Janie e bolnavă? 246 00:23:01,007 --> 00:23:03,635 - A fost jefuită. - Nu. 247 00:23:03,710 --> 00:23:06,611 E groaznic. 248 00:23:06,679 --> 00:23:09,375 Hei, pune acel skateboard în dulapul tău. 249 00:23:09,449 --> 00:23:13,510 - E bine? - Aparent, dar nu o cunosc. 250 00:23:13,586 --> 00:23:17,920 Nu pot fi prea atent zilele astea. E o luptătoare. Ea va trece. 251 00:23:17,991 --> 00:23:19,549 Jimenez, ai întârziat. 252 00:23:19,626 --> 00:23:22,459 - Sus, clasa întâi, vezi. - Mulţumesc. 253 00:23:22,529 --> 00:23:25,498 Adu-ți documentele la birou, sau nu vei fi plătit. 254 00:23:25,565 --> 00:23:28,398 Hei. Noroc. 255 00:23:29,903 --> 00:23:32,269 Bine, hai să-l mutăm. Du-te la clasă. Ai întârziat. 256 00:23:59,332 --> 00:24:01,732 Clasa domnișoarei Hetzko? Să mergem. 257 00:24:01,801 --> 00:24:04,770 - Cine naiba ești? - Eu sunt înlocuitorul. Haide. 258 00:24:06,840 --> 00:24:09,809 Bine, Romeo, e suficient. Rupe-o. 259 00:24:37,570 --> 00:24:39,094 Bună dimineața, clasă. 260 00:24:41,441 --> 00:24:44,933 Numele meu este domnul Smith. 261 00:24:47,113 --> 00:24:50,241 Voi fi înlocuitorul domnișoarei Hetzko pentru următoarele zile. 262 00:24:50,316 --> 00:24:53,012 Domnișoara Hetzko ia o pauză? 263 00:24:53,086 --> 00:24:55,020 Asta sa întâmplat? 264 00:25:02,395 --> 00:25:04,363 Mamă, nu suntem în biserică. 265 00:25:04,430 --> 00:25:05,863 Bine. 266 00:25:15,975 --> 00:25:17,254 Henry Alvin. 267 00:25:17,289 --> 00:25:18,534 Henry Alvin. 268 00:25:18,611 --> 00:25:20,545 Aici. 269 00:25:21,681 --> 00:25:23,740 Dacă nu poți vorbi, Henry, ridică doar mâna. 270 00:25:27,587 --> 00:25:31,648 Dacă atât de mulți dintre voi nu pot vorbi, va fi mai liniște aici. 271 00:25:36,229 --> 00:25:38,163 Henry Alvin. 272 00:25:39,599 --> 00:25:40,827 Lisa Rodriguez. 273 00:25:42,802 --> 00:25:44,235 Căţea. 274 00:25:46,105 --> 00:25:48,699 - Michael Davis. - L-aţi văzut cu toţii pe Michael? 275 00:25:48,775 --> 00:25:51,710 Asta e corect. E în hol frecând prada mamei tale, omule. 276 00:25:55,648 --> 00:25:57,741 - Frank Davis. - Eu. 277 00:25:57,817 --> 00:26:00,684 Eu sunt Frank. Doar se încurcă cu tine. 278 00:26:00,753 --> 00:26:03,415 - Voi doi frați? - Nu. Și-ar fi dorit să fie. 279 00:26:03,489 --> 00:26:06,481 Pleacă de la naiba brânză guvernamentală. 280 00:26:07,860 --> 00:26:09,794 Juan Lacas. 281 00:26:28,548 --> 00:26:30,914 A fost clar, omule. 282 00:26:30,984 --> 00:26:33,714 Sigur a fost ascuțit. 283 00:26:33,786 --> 00:26:36,254 Ce epocă a istoriei studiezi acum? 284 00:26:36,322 --> 00:26:37,482 Epoca dracului. 285 00:26:40,059 --> 00:26:42,220 Și ce ai acoperit până acum? 286 00:26:42,295 --> 00:26:45,264 Butonul acela fundul de dihor ai. 287 00:26:46,799 --> 00:26:49,666 - Cine a câștigat al Doilea Război Mondial? - Mama ta, omule. 288 00:26:52,138 --> 00:26:55,972 Și... vine unul greu... cine a descoperit America? 289 00:26:56,042 --> 00:26:57,134 Mama grasa. 290 00:27:00,280 --> 00:27:01,562 - Care e numele tău? - Sunt Jerome, câine. 291 00:27:01,597 --> 00:27:02,844 - Care e numele tău? - Sunt Jerome, câine. 292 00:27:02,915 --> 00:27:05,213 Un woofer de 16 inchi de la Opa-Locka. 293 00:27:05,285 --> 00:27:07,446 Direct de jos. 294 00:27:07,520 --> 00:27:09,920 - Du-te acolo sus, puștiule. - Da. 295 00:27:09,989 --> 00:27:11,752 Opa-Locka, nu drop-a niciodată 296 00:27:11,824 --> 00:27:15,157 Leagă-le de popoarele mele Păstrează-l real pentru că este letal 297 00:27:15,228 --> 00:27:17,856 Nu e nimic dulce, omule Miami ne ține jos 298 00:27:17,930 --> 00:27:20,057 Da, da, da. 299 00:27:24,437 --> 00:27:27,873 Vizualul acela e mort, da. 300 00:27:32,845 --> 00:27:36,372 E cu adevărat special, Jerome. 301 00:27:42,188 --> 00:27:44,656 Esti responsabil? pentru cafeaua asta, Hannah? 302 00:27:44,724 --> 00:27:46,817 Nu începe cu mine, Darryl. 303 00:27:47,994 --> 00:27:51,395 Știu că e al tău... rămâne negru după ce turnați smântână în ea. 304 00:27:56,402 --> 00:27:59,371 - Îl înlocuiești pe Jane Hetzko? - Corect. 305 00:27:59,439 --> 00:28:01,464 Darryl Sherman, engleză și dramă. 306 00:28:01,541 --> 00:28:03,839 - Jim Smith. Mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 307 00:28:05,478 --> 00:28:07,412 Este adevărat că s-au rupt rotula ei? 308 00:28:08,815 --> 00:28:11,079 - Asta am auzit. - Fii de cățea. 309 00:28:11,150 --> 00:28:12,845 pun mana pe ei, Le voi arăta un lucru sau două. 310 00:28:12,919 --> 00:28:16,912 Viața este prea scurtă să te încurci cu K.O.D. 311 00:28:16,989 --> 00:28:20,186 Eu sunt Hannah Dillon, Bibliotecar școlar. 312 00:28:20,259 --> 00:28:24,218 - Jim Smith. Mă bucur să te cunosc. - Stai departe de cafea. 313 00:28:24,297 --> 00:28:25,389 Îl bei. 314 00:28:25,465 --> 00:28:27,399 Sunt imun. 315 00:28:29,469 --> 00:28:31,801 Scuzați-mă. Ce este K.O.D.? 316 00:28:31,871 --> 00:28:34,931 „Regii distrugerii”, cea mai mare bandă din școală. 317 00:28:35,007 --> 00:28:37,999 „Posse”, te rog. Ești atât de unip. 318 00:28:39,579 --> 00:28:42,548 Ar fi putut fi ei responsabili pentru ce sa întâmplat cu domnișoara Hetzko? 319 00:28:42,615 --> 00:28:45,448 - Este posibil. - Posibil? 320 00:28:45,518 --> 00:28:49,284 Nu se întâmplă nimic pe aici care nu este inspirat de K.O.D. 321 00:28:49,355 --> 00:28:51,289 Sau „KOD”, după cum mă gândesc la ei. 322 00:28:52,992 --> 00:28:55,051 De ce ar fi fost după ea? 323 00:28:55,128 --> 00:28:58,689 Lacas a ameninţat-o. Ea a vrut să-l transfere. 324 00:28:58,765 --> 00:29:02,792 - Juan Lacas? - Da, el este liderul K.O.D. 325 00:29:02,869 --> 00:29:05,099 E o durere în fund, este ceea ce este el. 326 00:29:05,171 --> 00:29:07,639 De ce nu a fost doar transferat? 327 00:29:07,707 --> 00:29:11,040 Întreabă-l pe Rolle. A fost decizia lui. 328 00:29:11,110 --> 00:29:14,102 Criticează-l pe Rolle tot ce vrei. Era polițist și cunoaște legea. 329 00:29:14,180 --> 00:29:16,444 Fără dovezi, fără caz. Perioadă. 330 00:29:16,516 --> 00:29:19,610 Așa e, Darryl. Păstrați credința. 331 00:29:26,426 --> 00:29:28,485 Dacă Hannah s-ar descurca, ne-am intoarce la vremuri... 332 00:29:28,561 --> 00:29:31,462 când ai putea lovi un copil pentru că te privesc cu ochii încrucișați. 333 00:29:31,531 --> 00:29:33,863 Știu. Am fost la școală aici. 334 00:29:35,701 --> 00:29:37,225 Rolle a fost polițist? 335 00:29:37,303 --> 00:29:41,296 Da, unitatea de bande. Este un om uimitor. 336 00:29:45,044 --> 00:29:47,012 Mă scuzați, domnule Rolle? 337 00:29:47,079 --> 00:29:50,640 Caut dosarul lui Juan Lacas. Secretara a spus că l-ai avut. 338 00:29:50,716 --> 00:29:52,911 Dosarul este în curs de examinare momentan, dl... 339 00:29:53,753 --> 00:29:55,687 - Smith. - Smith. Corect. 340 00:29:55,755 --> 00:29:57,347 Dacă ar fi fost Petarusky, mi-aș aminti. 341 00:29:58,591 --> 00:29:59,922 Haide. 342 00:30:02,328 --> 00:30:04,262 Luați loc. 343 00:30:05,998 --> 00:30:08,558 Apropo de angajament neobișnuit... 344 00:30:08,634 --> 00:30:12,866 cum este un polițist devine director de liceu? 345 00:30:12,939 --> 00:30:14,873 Vrei varianta scurtă? 346 00:30:14,941 --> 00:30:17,842 Am fost la revoltele din Liberty City in 1980... 347 00:30:17,910 --> 00:30:20,310 nu e cel mai bun moment pentru a fi un polițist negru din Miami. 348 00:30:21,380 --> 00:30:23,780 Ai grijă de propriul tău cartier arde... 349 00:30:23,850 --> 00:30:26,318 oameni cu care ai crescut fiind împușcat și arestat. 350 00:30:27,253 --> 00:30:29,380 Te confrunți brusc cu o alegere clară. 351 00:30:29,455 --> 00:30:32,788 Devastare sau educație. 352 00:30:32,859 --> 00:30:34,622 Am ales-o pe cea din urmă. 353 00:30:34,694 --> 00:30:36,924 Am fost la școala de noapte, am primit certificatul... 354 00:30:36,996 --> 00:30:39,988 am primit stăpânii mei, iar acum iată-mă. 355 00:30:40,066 --> 00:30:42,296 Și candid pentru consiliul orașului, aud. 356 00:30:43,202 --> 00:30:44,863 Dacă alegătorii sunt înțelepți. 357 00:30:44,937 --> 00:30:47,804 Care este trecutul dumneavoastră, domnule Smith? 358 00:30:47,874 --> 00:30:51,833 Educație standard de arte liberale. Am fost un lucrător birocratic guvernamental. 359 00:30:51,911 --> 00:30:54,038 Mai ales în Sănătate, Educație și departamentul de bunăstare. 360 00:30:55,681 --> 00:30:59,583 Atunci, bănuiesc, ca tine, Am vrut să predau. 361 00:31:00,753 --> 00:31:03,381 Ai câștigat acele cicatrici în sălile academice? 362 00:31:04,290 --> 00:31:06,690 Nu. Călugărițe, clasa a opta. 363 00:31:09,128 --> 00:31:12,325 Ei bine, mai bine te întorci la muncă. 364 00:31:12,398 --> 00:31:16,266 Chiar nu pot emite acele fișiere unui angajat temporar. 365 00:31:16,335 --> 00:31:18,496 - Scuze. - Nicio problemă. 366 00:31:18,571 --> 00:31:21,404 Mulțumesc pentru timpul acordat. 367 00:31:21,474 --> 00:31:23,942 Oh, trebuie să întreb. 368 00:31:24,010 --> 00:31:26,706 Nu te face nervos? porți un ceas ca ăsta pe aici? 369 00:31:26,779 --> 00:31:29,213 Acest ceas a fost un cadou din Liga Juniorilor. 370 00:31:29,282 --> 00:31:31,682 Oricine încearcă să ia acest ceas va trebui să ia acest braț. 371 00:31:31,751 --> 00:31:35,744 Se știe că se întâmplă. Îi sparg acum cu ferăstrău cu lanț. 372 00:31:36,722 --> 00:31:39,384 Studenți la Magazin de lemn le-a făcut pentru mine. 373 00:31:39,458 --> 00:31:43,724 În fiecare an, la prima adunare, Fac o mică demonstrație. 374 00:31:50,136 --> 00:31:51,933 Puterea perceputa... 375 00:31:53,005 --> 00:31:54,939 este puterea atinsă. 376 00:31:57,677 --> 00:32:00,874 Mi-aș aminti acel mic truism, domnule Smith. 377 00:32:00,947 --> 00:32:03,472 Te va ajuta foarte mult în predarea ta. 378 00:32:26,739 --> 00:32:29,469 - Frumoasă cravată. - Nu avem nevoie de nicio asigurare. 379 00:32:29,542 --> 00:32:31,476 Am putea. Nu ai auzit încă concertul. 380 00:32:31,544 --> 00:32:32,772 Spune-ne ce este. 381 00:32:33,946 --> 00:32:36,437 - Este ceva diferit. - Cui îi pasă? 382 00:32:36,515 --> 00:32:39,973 Vreau doar să mă întorc în acţiune. 383 00:32:40,052 --> 00:32:43,112 - Este o școală. - La naiba! Este o școală. 384 00:32:43,189 --> 00:32:45,487 - Ți-am spus, omule. - Ce fel de școală? 385 00:32:45,558 --> 00:32:47,992 Un liceu. Eu inlocuiesc acolo. 386 00:32:48,060 --> 00:32:50,893 - Înlocuitor pentru ce? - Pentru Janie. 387 00:32:50,963 --> 00:32:53,523 A fost lovită de o bandă. Ea este în spital acum. 388 00:32:53,599 --> 00:32:55,897 Oh, la naiba. 389 00:32:55,968 --> 00:33:00,302 Cu toții ne simțim rău pentru Janie, nu? Dar un liceu? 390 00:33:01,440 --> 00:33:04,170 Ce este în ea pentru noi? 391 00:33:04,243 --> 00:33:06,507 Ei bine, probabil nimic în față... 392 00:33:06,579 --> 00:33:08,638 dar ar putea fi ceva pe capătul din spate. 393 00:33:10,650 --> 00:33:13,619 Poate ceva în spate. 394 00:33:13,686 --> 00:33:16,519 Te superi să-mi spui ce naiba este greșit cu această poză? 395 00:33:16,589 --> 00:33:18,853 Mai întâi îl refuzi pe Wolfson. 396 00:33:18,924 --> 00:33:21,859 Acum vrei să mergem să facem o treabă la un liceu pe amânare. 397 00:33:21,927 --> 00:33:25,192 - Hollan, relaxează-te. - Calmează-te! 398 00:33:25,264 --> 00:33:28,131 Liceul e o prostie, omule. 399 00:33:28,200 --> 00:33:31,169 Știți cu toții ce este în neregulă. Nu ai curaj să spui asta. 400 00:33:31,237 --> 00:33:33,831 - De ce nu ne spui, Hollan? - O să spun, omule. 401 00:33:33,906 --> 00:33:37,808 Cuba te-a distrus. Ți-ai pierdut mințile și mingile. 402 00:33:37,877 --> 00:33:39,344 Poate o împrumut pe a ta. 403 00:33:40,613 --> 00:33:43,047 Pendu-te a doua, poate sunt prea mici. 404 00:33:43,115 --> 00:33:45,049 La naiba, omule! 405 00:33:45,117 --> 00:33:46,846 Nenorociți. 406 00:33:54,660 --> 00:33:57,322 Fără promisiuni, dar îți spun, e ceva în neregulă acolo. 407 00:33:57,396 --> 00:33:59,330 Nu-și fac temele? 408 00:34:02,268 --> 00:34:04,202 Tot ce pot sa-ti spun... 409 00:34:04,270 --> 00:34:07,103 copiii ăștia se plimbă cu telefoane mobile și pagere... 410 00:34:07,173 --> 00:34:09,107 și conducând BMW-uri de 50.000 de dolari. 411 00:34:09,175 --> 00:34:11,109 Există droguri și unde sunt droguri, sunt bani. 412 00:34:11,177 --> 00:34:14,544 Nu o să mergem de acolo cu mâinile goale. 413 00:34:14,613 --> 00:34:17,207 Este decizia ta. Să-mi spuneți. 414 00:35:22,848 --> 00:35:25,214 Încălcare, încălcare. 415 00:35:32,358 --> 00:35:34,155 Bună dimineața, clasă. 416 00:35:39,999 --> 00:35:42,331 Astăzi... 417 00:35:42,401 --> 00:35:44,392 vom vorbi despre Vietnam. 418 00:35:44,470 --> 00:35:45,801 Viet cine? 419 00:35:45,871 --> 00:35:47,498 La naiba cu rahatul ăla. 420 00:35:59,185 --> 00:36:01,983 Trebuia să fii plin de resurse în Vietnam. 421 00:36:02,054 --> 00:36:03,988 Trebuia să crești ochi în ceafă. 422 00:36:05,057 --> 00:36:06,649 Ești un nenorocit mort! 423 00:36:06,725 --> 00:36:10,627 Nu-mi place dezordinea în camera mea. Curăță-l, Tay. 424 00:36:13,365 --> 00:36:15,856 Dă-i negru pe negru, negrul meu. 425 00:36:15,935 --> 00:36:17,027 La naiba! 426 00:36:19,572 --> 00:36:22,302 Îl vei dracu pe negrul ăla? El reprezintă K.O.D. 427 00:36:22,374 --> 00:36:24,365 Stai acolo jos până arată impecabil. 428 00:36:26,111 --> 00:36:28,409 Ah, omule, uită-te la el, câine. 429 00:36:28,480 --> 00:36:30,414 Toți roșii și stânjeniți. 430 00:36:30,482 --> 00:36:32,677 Taci, Jerome. 431 00:36:32,751 --> 00:36:34,912 Și tu, dă-ți scobitorul. 432 00:36:34,987 --> 00:36:36,682 Nu am nicio scobitoare. 433 00:36:36,755 --> 00:36:39,417 Aceasta este clasa mea, Rodriguez. 434 00:36:39,491 --> 00:36:41,356 Nu permit armele aici. 435 00:36:41,427 --> 00:36:43,725 Asta nu e clasa ta, cățea. Voi duce ce vreau. 436 00:36:43,796 --> 00:36:45,388 Ia rahatul ăla de Superman altundeva. 437 00:36:46,665 --> 00:36:48,690 E nepoliticos să bagi degetul în pieptul cuiva. 438 00:36:48,767 --> 00:36:51,133 Ți-ar plăcea daca ti-as face asta? 439 00:36:51,203 --> 00:36:53,171 Dă-ți scobitorul, te rog. 440 00:36:56,308 --> 00:36:57,502 Multumesc. 441 00:36:58,444 --> 00:36:59,604 Aşezaţi-vă. 442 00:36:59,678 --> 00:37:01,168 Mi-ai rupt mâna. 443 00:37:01,247 --> 00:37:04,273 L-am îndoit. Nu le rup la prima abatere. 444 00:37:08,153 --> 00:37:12,852 Eu sunt responsabil de această clasă. Eu sunt șeful războinic. 445 00:37:13,926 --> 00:37:18,022 Sunt zeul fără milă al oricărui lucru care se agită în universul meu. 446 00:37:19,999 --> 00:37:24,095 Te draci cu mine și vei suferi mânia mea. 447 00:37:30,142 --> 00:37:31,302 Da. 448 00:37:31,377 --> 00:37:33,675 Pot să merg la cabinetul asistentei? 449 00:37:34,847 --> 00:37:35,939 Sigur, Rodriguez. 450 00:37:36,015 --> 00:37:38,006 Daţi-i drumul. Ia-l pe Tay cu tine. 451 00:37:38,083 --> 00:37:40,916 - Hai, cățea. - Omule, ia asta cu tine. 452 00:37:49,795 --> 00:37:51,729 Mai vrea cineva să meargă? 453 00:37:53,365 --> 00:37:55,925 Bine, să ne întoarcem spre Vietnam. 454 00:38:00,272 --> 00:38:02,240 Stie cineva unde este? 455 00:38:03,442 --> 00:38:04,636 Este în Coreea? 456 00:38:08,881 --> 00:38:10,974 Am facilitat un program de îngrijire de zi... 457 00:38:11,050 --> 00:38:14,019 ca tinerele mame să se poată întoarce la școală și încă își mai văd copiii. 458 00:38:14,086 --> 00:38:16,054 La dracu '! Ah, nu! 459 00:38:16,121 --> 00:38:18,715 Scuzați-mă. 460 00:38:18,791 --> 00:38:22,022 Adu-mi niște gheață sau așa ceva. Asta mă omoară. 461 00:38:22,094 --> 00:38:24,289 - Ce se întâmplă aici? - Întreabă-l pe domnul Smith. 462 00:38:24,363 --> 00:38:27,491 - Dau în judecată locul ăsta. - Opreste limbajul asta. 463 00:38:28,801 --> 00:38:31,634 Marvin, avem probleme în camera 3B. 464 00:38:33,439 --> 00:38:35,703 Hei, du-te la clasă. 465 00:38:39,411 --> 00:38:42,437 Am fost membru al unei operațiuni speciale echipa numită „Mercs”. 466 00:38:42,514 --> 00:38:45,813 Echipe de recunoaștere la distanță lungă care au fost tăiați în junglă... 467 00:38:45,884 --> 00:38:48,318 în zone de-a lungul traseul Ho Chi Min. 468 00:38:49,388 --> 00:38:52,687 Lupta cu astea triburi native de munte. 469 00:38:53,592 --> 00:38:55,719 Când rămâneam fără gloanțe... 470 00:38:55,794 --> 00:38:58,592 ar trebui să luăm armele... AK-47-urile lor... 471 00:38:58,664 --> 00:39:00,825 îndepărtează inamicul mort și să-și folosească muniția. 472 00:39:00,899 --> 00:39:03,595 Așa am putea continua să luptăm, continua sa avansezi. 473 00:39:03,669 --> 00:39:06,502 Sună ca o sâmbătă seara în Miami, știi? 474 00:39:07,940 --> 00:39:10,534 Unchiul meu și-a luat picioarele explodat în Vietnam... 475 00:39:10,609 --> 00:39:12,941 dar nu vorbeste despre asta. 476 00:39:13,012 --> 00:39:15,446 - Am fost acolo din cauza lui Hitler? - La naiba, nu, câine. 477 00:39:15,514 --> 00:39:17,573 Este primul război mondial despre care vorbesti. 478 00:39:17,649 --> 00:39:19,173 Nu, acelea au fost războaie anterioare. 479 00:39:19,251 --> 00:39:21,344 Eram în Vietnam pentru a lupta cu comunismul. 480 00:39:21,420 --> 00:39:25,151 De aceea familia mea a părăsit Cuba... pentru că Castro a devenit comunist. 481 00:39:25,224 --> 00:39:27,192 - Uh-huh. - Ce se întâmplă, domnule Smith? 482 00:39:27,259 --> 00:39:29,193 Câți oameni ai ucis în Vietnam? 483 00:39:32,097 --> 00:39:33,496 Nu am numărat niciodată. 484 00:39:33,565 --> 00:39:36,966 domnule Smith, ai pierdut vreun homeboy? 485 00:39:38,470 --> 00:39:40,028 Am pierdut câțiva băieți de acasă. 486 00:39:40,105 --> 00:39:43,871 Și eu, câine. În mare parte, totuși, drumuri. 487 00:39:43,942 --> 00:39:48,106 Ai fost vreodată împușcat, Domnule, indiferent de numele tău? 488 00:39:48,180 --> 00:39:49,704 Fraier. 489 00:39:52,918 --> 00:39:54,442 Da, am fost împușcat. 490 00:39:54,520 --> 00:39:57,250 Verificați asta. Am fost tăiat și împușcat. 491 00:39:57,322 --> 00:40:00,382 La naiba cu rahatul ăla. Am fost împușcat, știi. 492 00:40:00,459 --> 00:40:03,951 Am un AK la picior. Despre asta vorbesc. 493 00:40:07,766 --> 00:40:09,734 Te văd. 494 00:40:53,078 --> 00:40:56,241 Doi dintre elevii tăi sunt în cabinetul asistentei vorbind un proces. 495 00:40:56,315 --> 00:40:58,112 De ce, asistenta este avocat? 496 00:40:59,918 --> 00:41:03,684 Pedepsele corporale nu sunt permise în sistemul şcolar din judeţul Dade. 497 00:41:03,755 --> 00:41:05,950 Nu a fost o pedeapsă corporală. A fost autoapărare. 498 00:41:06,024 --> 00:41:09,619 Și puterea atinsă este puterea percepută. 499 00:41:12,731 --> 00:41:15,165 Ei bine, voi recunoaște le-ai atras atenția. 500 00:41:15,234 --> 00:41:18,829 Ceea ce este bine, dar nu-mi permit un proces. 501 00:41:18,904 --> 00:41:21,702 Acum, dacă ar fi să-ți ceri scuze acestor doi tineri... 502 00:41:21,773 --> 00:41:24,105 Oh, asta va fi ziua dracului. 503 00:41:25,444 --> 00:41:28,607 Atunci nu-mi lași de ales. Trebuie să te las să pleci. 504 00:41:29,381 --> 00:41:31,349 Nu, așteptați un minut. 505 00:41:31,416 --> 00:41:34,010 Nu mă poți concedia fara un preaviz de doua saptamani... 506 00:41:34,086 --> 00:41:36,520 nu decât dacă doriți o audiere publică în fața consiliului școlar. 507 00:41:36,588 --> 00:41:39,489 Hei, faci ce trebuie să faci. 508 00:41:45,330 --> 00:41:48,458 Pe de alta parte, Vreau să fiu corect. 509 00:41:48,534 --> 00:41:50,331 Îți iei cele două săptămâni. 510 00:41:51,403 --> 00:41:53,030 Mulţumesc. Asta e tot ce mi-am dorit. 511 00:42:02,014 --> 00:42:03,948 - James Smith. - Iată-ne. 512 00:42:04,016 --> 00:42:07,816 - E în computer? - Da. 513 00:42:07,886 --> 00:42:10,821 - Care este trecutul lui? - Smith, James. 514 00:42:10,889 --> 00:42:13,619 Este absolvent de la Harvard cu un maestru din Yale. 515 00:42:14,860 --> 00:42:17,260 Stai, fă asta doi maeştri din Yale. 516 00:42:17,329 --> 00:42:21,163 Tipul ăsta este uimitor. Și wow... un doctorat de la Princeton. 517 00:42:23,035 --> 00:42:24,969 Ai pus-o pe un pic gros. 518 00:42:25,037 --> 00:42:27,972 ce vrei cu un preaviz atât de scurt? 519 00:42:28,040 --> 00:42:32,033 Încep să cred că ia rahatul asta de predare serios. 520 00:42:59,204 --> 00:43:01,138 Nu trebuie să mă ajuți. Nu sunt un copil. 521 00:43:14,820 --> 00:43:17,152 O voi primi. Uşor. 522 00:43:19,524 --> 00:43:21,583 Sunt acasă! 523 00:43:21,660 --> 00:43:24,026 Nu am cumpărături sau Percocet. 524 00:43:24,096 --> 00:43:26,121 Doamne, uită-te la e-mail. 525 00:43:26,198 --> 00:43:28,393 Lasă chestiile astea în pace și ia ceva de mâncare. 526 00:43:28,467 --> 00:43:30,833 De ce nu mi l-ai adus? Aș fi putut face ceva. 527 00:43:30,902 --> 00:43:33,268 Tocmai stăteam acolo, făcând nimic. 528 00:43:37,576 --> 00:43:39,407 Domnișoară Hetzko, el este Jim Smith. 529 00:43:39,478 --> 00:43:41,912 Vreau să vă spun că totul este sub control la școală. 530 00:43:41,980 --> 00:43:45,211 Fii mai bine și nu-ți face griji. Vorbim mai târziu. 531 00:43:45,284 --> 00:43:47,946 Sub control? Îi învață sub amenințarea armei? 532 00:43:48,854 --> 00:43:51,516 Acesta este „Miami Herald”, si eu doar... 533 00:44:14,179 --> 00:44:16,113 Ce este? 534 00:44:22,454 --> 00:44:26,254 „Domnișoară H, ați fost singura profesor căruia îi pasă de mine. 535 00:44:29,027 --> 00:44:31,518 Te rog să te faci bine si nu renunta la noi. 536 00:44:31,596 --> 00:44:33,894 Dragoste, Lisa Rodriguez. " 537 00:44:38,904 --> 00:44:41,202 - A fost foarte frumos. - Da. 538 00:44:41,273 --> 00:44:44,106 Nu plânge. Stai jos și ia un rulou de creveți. 539 00:44:44,176 --> 00:44:46,110 nu plâng. 540 00:44:47,679 --> 00:44:49,704 Probabil că Smith a făcut-o trimite-l oricum. 541 00:44:49,781 --> 00:44:51,976 - Oh, nu, nu a făcut-o. - De unde ştiţi? 542 00:44:52,050 --> 00:44:54,211 Nu știu, bine? 543 00:44:54,286 --> 00:44:58,416 Dar se gândește la câțiva copii s-ar putea să vă trimită un card pe cont propriu. 544 00:44:58,490 --> 00:45:01,755 Este evident că nu ai făcut-o niciodată a predat la Liceul Columbus. 545 00:45:28,787 --> 00:45:31,722 Doamnelor, mergeți la clasă. Să mergem. 546 00:45:37,629 --> 00:45:41,258 Deci războiul din Vietnam era despre gazon. 547 00:45:41,333 --> 00:45:44,131 Bandele din nord au vrut sa preia gazonul... 548 00:45:44,202 --> 00:45:46,136 a bandelor din sud. 549 00:45:46,204 --> 00:45:48,138 Uite cine a făcut-o. 550 00:45:52,077 --> 00:45:54,910 Ai întârziat, Juan. Acesta va fi un demerit. 551 00:45:56,681 --> 00:45:58,615 Un demerit? 552 00:46:00,018 --> 00:46:03,249 Scriu „îmi pare rău” de zece ori pe tabla? 553 00:46:05,424 --> 00:46:09,019 Nu, o să faci scrie-l de 100 de ori. 554 00:46:12,998 --> 00:46:14,863 Să mergem. 555 00:46:15,734 --> 00:46:19,864 Viața este un joc de șah, Juan. Aceasta este o mișcare crucială. 556 00:46:21,072 --> 00:46:23,597 Vreau să te gândești bine. 557 00:46:39,357 --> 00:46:42,485 Tu ești cel care ar trebui M-am gândit bine, nenorocitule. 558 00:46:42,561 --> 00:46:46,190 Crede-mă, am, Juan. am. 559 00:46:48,633 --> 00:46:50,692 Freddy Krueger, dă-i drumul. 560 00:46:50,769 --> 00:46:52,361 Acesta nu este un magazin de manichiură. 561 00:46:54,206 --> 00:46:56,697 - Ia niște unghii adevărate, fată. - Astea sunt reale, iubito. 562 00:46:58,710 --> 00:47:00,644 - La dracu' cu toţi. - Hei, chiar? 563 00:47:00,712 --> 00:47:03,180 Jerome, știi cum te numești înseamnă în Apache? 564 00:47:03,248 --> 00:47:05,148 Nu. Ce înseamnă? 565 00:47:05,217 --> 00:47:06,616 Geronimo. 566 00:47:09,654 --> 00:47:13,988 Cuvântul ăla Apache în limba lor înseamnă „proscrii”, „cei ocoliți”. 567 00:47:14,059 --> 00:47:18,257 Ca emblema lor, ca jucătorii azi... haiduci, bandiți. 568 00:47:18,330 --> 00:47:22,596 Asta se traduce destul de ușor în bandele de motociclisti din anii '50 si '60. 569 00:47:22,667 --> 00:47:25,761 - Vremurile mele. - Zilele Castorului. 570 00:47:25,837 --> 00:47:30,331 Da, i-am aparținut un grup numit Dragonii. 571 00:47:30,408 --> 00:47:31,898 Ce erau motocicliștii negri? 572 00:47:31,977 --> 00:47:34,036 Ce au fost frații? 573 00:47:34,112 --> 00:47:35,670 Aceștia erau numiți Capelani. 574 00:47:37,716 --> 00:47:40,344 - Capelanii erau negri? - Ce, purtau mocasini penny? 575 00:47:42,287 --> 00:47:44,915 Erau cei mai mari, cei mai răi grupul negru al anilor '50. 576 00:47:44,990 --> 00:47:47,288 Unde am crescut, a fost dragonii și vrăjitorii. 577 00:47:47,359 --> 00:47:49,691 Vrăjitorii erau fetele. 578 00:47:55,867 --> 00:47:57,459 Câți ani aveai? 579 00:47:57,536 --> 00:48:02,303 Aveam 12 ani când am devenit Dragon Junior. 580 00:48:02,374 --> 00:48:04,308 Deci domnul Smith a fost un prost, nu? 581 00:48:05,610 --> 00:48:08,704 Deci, domnule Smith, care au fost unele a celorlalte bande negre? 582 00:48:08,780 --> 00:48:11,044 Gangurile s-au stins puțin la sfarsitul anilor '60... 583 00:48:11,116 --> 00:48:14,210 dar a revenit în anii '70. 584 00:48:14,286 --> 00:48:17,380 Era o bandă numite Black Spades. 585 00:48:18,490 --> 00:48:20,981 Deci aceste Black Spades au fost ca niște băieți de acasă? 586 00:48:21,059 --> 00:48:24,460 Toți băieții de acasă, 5.000 de oameni în tot orașul Miami. 587 00:48:24,529 --> 00:48:27,623 Dang! La dracu. 588 00:48:29,401 --> 00:48:32,734 Dacă erau 5.000, de ce suntem noi stând în această clasă? 589 00:48:34,706 --> 00:48:38,267 Bine. Care este viitorul de a sta într-o bandă? 590 00:48:38,343 --> 00:48:39,674 Cățelele. 591 00:48:40,679 --> 00:48:41,941 Bani, curve și haine. 592 00:48:44,382 --> 00:48:47,283 Da da. 593 00:48:47,352 --> 00:48:49,081 Poate un bilet dus dus la comun? 594 00:48:49,154 --> 00:48:52,248 Te-am prins. Vreau să mă sufoc. 595 00:48:52,324 --> 00:48:55,885 - Direct, fumând. - Nu am vrut să spun asta, Rodriguez. 596 00:48:55,961 --> 00:48:57,588 Vorbesc despre articulație. 597 00:48:57,662 --> 00:49:00,756 Știi, închisoarea Raeford în nordul statului? 598 00:49:02,634 --> 00:49:05,865 Asta nu se poate întâmpla, domnule Smith. Suntem cu toții minori. 599 00:49:05,937 --> 00:49:08,098 Până la 18 ani, atunci ei arunca-ti fundul intr-o celula... 600 00:49:08,173 --> 00:49:10,971 și devii un punk sau băiatul dulce al cuiva. 601 00:49:11,042 --> 00:49:14,034 - O să fii fugit în închisoare. - Trebuie să mă prindă mai întâi. 602 00:49:15,113 --> 00:49:17,911 Ce ar trebui să facem, lucrează într-un loc de fast-food... 603 00:49:17,983 --> 00:49:20,315 sa faci salariul minim sau ceva? 604 00:49:20,385 --> 00:49:22,148 Mai bine decât o înmormântare de bandă. 605 00:49:25,357 --> 00:49:26,847 La cati dintre cei la care ai fost? 606 00:49:26,925 --> 00:49:29,120 Prea multe. 607 00:49:30,295 --> 00:49:32,229 Prea naibii de mulți. 608 00:49:33,632 --> 00:49:35,497 Asta vrei tu pentru voi... 609 00:49:38,103 --> 00:49:40,537 ce vrei pentru copiii tăi? 610 00:49:43,675 --> 00:49:45,404 Câți dintre voi aveți copii? 611 00:49:48,713 --> 00:49:50,044 Ai un copil? 612 00:49:50,115 --> 00:49:51,810 Câți dintre voi le doriți a fi în bande? 613 00:49:54,219 --> 00:49:56,881 De ce nu, dacă este atât de grozav? 614 00:49:56,955 --> 00:49:59,753 Dar e diferit când vorbești despre copiii tăi. 615 00:49:59,824 --> 00:50:01,883 De ce? 616 00:50:01,960 --> 00:50:05,555 Nu vrei să-ți vezi copiii ai necazuri, a fi rănit sau arestat. 617 00:50:05,630 --> 00:50:09,862 Nu vreau să vă văd copii să fii rănit sau să fii arestat. 618 00:50:09,934 --> 00:50:11,731 Ce ar trebui să facem? 619 00:50:15,840 --> 00:50:18,832 Nu am de gând să te prostesc. Nu am toate răspunsurile. 620 00:50:20,945 --> 00:50:24,108 Dar aș vrea să văd toți supraviețuiți. 621 00:51:00,018 --> 00:51:02,543 domnule Smith. 622 00:51:02,620 --> 00:51:05,680 Vreau să te laud în felul în care te-ai descurcat cu Lacas. 623 00:51:05,757 --> 00:51:07,987 Cea mai bună parte este ai făcut-o fără violență. 624 00:51:08,059 --> 00:51:10,823 Îmi place asta. iti spun eu ce. 625 00:51:10,895 --> 00:51:15,264 Vino la biroul meu după facultate întâlnim și vorbim, bine? 626 00:51:15,333 --> 00:51:17,665 Bine. 627 00:51:23,074 --> 00:51:25,736 Scoate-le afară si ajungi la clasa. 628 00:51:36,988 --> 00:51:40,253 Astăzi după ședința facultății. 629 00:51:59,611 --> 00:52:02,102 - Ești prea lent! - Prostii, omule. 630 00:52:23,434 --> 00:52:25,902 Așteaptă până iese din școală. 631 00:52:25,970 --> 00:52:29,371 Nu vreau să-l omor imediat. Vreau să-l taie mai întâi. 632 00:52:29,440 --> 00:52:31,374 La stânga! 633 00:52:46,457 --> 00:52:47,651 Uită-te la el. 634 00:52:47,725 --> 00:52:49,659 Îi este frică de rahat. 635 00:52:49,727 --> 00:52:51,251 La dracu. 636 00:53:01,139 --> 00:53:04,040 Marvin, avem un cod zece în holul din faţă. 637 00:53:29,934 --> 00:53:32,630 Hannah, coboară în spate biroul acum. Dă-te jos! 638 00:53:32,704 --> 00:53:35,195 Stai acolo până Îți spun să ieși. 639 00:53:48,019 --> 00:53:50,180 În regulă, este destul de bun. Îngheață chiar acolo. 640 00:53:50,255 --> 00:53:51,620 Pune-ți armele în cutie. 641 00:53:52,724 --> 00:53:53,816 Să mergem! 642 00:53:59,831 --> 00:54:00,923 Tu, împinge-l peste. 643 00:54:02,800 --> 00:54:04,233 Uşor. 644 00:54:08,840 --> 00:54:11,274 Asta e bine. 645 00:54:11,342 --> 00:54:13,572 Hannah, vino aici, dragă. 646 00:54:13,645 --> 00:54:15,272 Haide. 647 00:54:17,282 --> 00:54:20,217 Uite, vreau să faci asta în biroul tău. 648 00:54:20,285 --> 00:54:21,946 Mă asculți? 649 00:54:22,020 --> 00:54:24,318 Rulează asta în biroul tău, incuie usa... 650 00:54:24,389 --> 00:54:27,358 asteapta 15 minute, apoi sunați la poliție. 651 00:54:27,425 --> 00:54:29,916 Ai inteles asta? Continuă. 652 00:54:45,810 --> 00:54:48,938 Oh, nu vă pot spune băieți cât de mult am avut nevoie de asta. 653 00:54:50,782 --> 00:54:53,512 Când terminăm, te vreau să spui „îmi pare rău” de 100 de ori. 654 00:54:53,584 --> 00:54:55,848 Shh. Nu vorbim în bibliotecă. 655 00:54:57,055 --> 00:54:59,216 E timpul, băieți a început să lovească cărțile. 656 00:54:59,290 --> 00:55:02,657 Iată una... lectură obligatorie. „Catcher In The Rye”. 657 00:55:02,727 --> 00:55:05,719 - Greşeala mea. Am spus "prindere"? - Mută-te! 658 00:55:14,906 --> 00:55:17,704 Marvin. 659 00:55:38,062 --> 00:55:39,927 Sah-mat, nenorocitule. 660 00:56:01,520 --> 00:56:05,012 911? Aș dori să raportez un accident. 661 00:56:05,090 --> 00:56:06,523 La naiba! 662 00:56:14,466 --> 00:56:17,492 Îmi pare rău. greseala mea. 663 00:56:36,988 --> 00:56:39,548 El este toast. Omoară-o cățea asta și despărți-te. 664 00:57:48,593 --> 00:57:50,527 Îmi pare rău pentru ferestrele alea. 665 00:57:50,595 --> 00:57:53,826 Hei, la naiba. 666 00:58:11,516 --> 00:58:13,006 Ai vrut să mă vezi. 667 00:58:15,787 --> 00:58:18,119 E cam târziu. 668 00:58:19,491 --> 00:58:22,051 Bine. Întotdeauna există mâine. 669 00:58:28,967 --> 00:58:31,492 - Cine e? - Hei, hei! 670 00:58:31,569 --> 00:58:33,662 Sherman? Oh, omule! 671 00:58:33,738 --> 00:58:36,298 Deschide usa. Haide. 672 00:58:36,374 --> 00:58:38,433 Grăbiţi-vă. Uite... pentru tine. 673 00:58:38,510 --> 00:58:40,444 Pentru mine? Wow! 674 00:58:40,512 --> 00:58:44,073 Oh, omule, sunt atât de frumoase. Am nevoie de ei. 675 00:58:44,149 --> 00:58:46,640 Multumesc. Hi. Multumesc mult. 676 00:58:46,718 --> 00:58:49,050 - Lasă-mă să le iau. - Lasă-mă să le țin... sunt ale mele. 677 00:58:49,120 --> 00:58:51,418 Doar stai pe canapea. 678 00:58:51,489 --> 00:58:54,185 - Ai inteles asta? - Sunt mai bine. Sunt atât de puternică. 679 00:58:54,259 --> 00:58:56,352 - Ce mai faci genunchiul tău? - E minunat. 680 00:58:56,428 --> 00:58:59,625 - Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. - E în regulă. 681 00:59:02,901 --> 00:59:05,802 Hei, arăți ca un infirm. 682 00:59:05,870 --> 00:59:07,963 - Ce-i asta? - Ce e ce? 683 00:59:08,039 --> 00:59:10,837 Acestea sunt coafurile pe care mi-aș dori să am. 684 00:59:10,909 --> 00:59:12,171 eu sunt? 685 00:59:12,243 --> 00:59:13,801 Da, asta ești tu. 686 00:59:13,878 --> 00:59:16,403 Vreau ca părul meu să fie ca al tău, și nu ar face-o. 687 00:59:16,481 --> 00:59:19,507 Să vorbim despre școală. Toată lumea se gândește la mine? 688 00:59:19,584 --> 00:59:21,108 Nu. 689 00:59:21,186 --> 00:59:24,178 Inlocuitorul pe care l-ai angajat este uimitor. Unde l-ai găsit? 690 00:59:24,255 --> 00:59:26,689 - Shale l-a găsit. - Shale? 691 00:59:26,758 --> 00:59:29,249 Da, tipul pe care l-am cunoscut în Nicaragua. 692 00:59:30,328 --> 00:59:33,058 Da? Asta e poza în Nicaragua? 693 00:59:33,131 --> 00:59:34,393 Da. 694 00:59:34,466 --> 00:59:37,629 - Ce făceai în Nicaragua? - Eu predam. 695 00:59:37,702 --> 00:59:41,832 Era în armată. Una dintre acestea relații din nou, din nou. 696 00:59:52,550 --> 00:59:55,451 - Ce îmi spui? - Spune-mi ce s-a întâmplat. 697 00:59:55,520 --> 00:59:58,216 nu stiu, dar se întâmplă ceva. 698 00:59:58,289 --> 01:00:00,814 - Nu poate fi un profesor. - Îmi voi face griji pentru el. 699 01:00:00,892 --> 01:00:04,384 Fă doar ceea ce ar trebui să faci, și nu mă mai suna aici. 700 01:00:23,715 --> 01:00:27,173 Wellman, sunt Joey. Schimbă mașinile. 701 01:00:27,252 --> 01:00:31,712 Sunt la standul de fructe de pe Griffin Road. Treci aici cât mai curând posibil. 702 01:00:48,606 --> 01:00:50,733 - De unde le-ai luat? - Darryl Sherman le-a trimis. 703 01:00:53,178 --> 01:00:56,614 - Este profesor? - Mm-hmm. 704 01:00:56,681 --> 01:00:58,444 Ce avem aici? 705 01:00:58,516 --> 01:01:01,041 - Sper că ți-e foame. - Mm-hmm. 706 01:01:01,119 --> 01:01:04,054 Arroz, pătlagină, habichuelas negras. 707 01:01:04,122 --> 01:01:06,647 - Acesta trebuie să fie flanul. - Unde lucrezi? 708 01:01:06,724 --> 01:01:08,954 Și palomilla. 709 01:01:09,027 --> 01:01:11,495 - Securitate la domiciliu. - Securitatea casei? 710 01:01:11,563 --> 01:01:13,758 Sunt două cuvinte pe care nu le-am făcut niciodată s-ar fi asociat cu tine. 711 01:01:13,832 --> 01:01:18,496 - Ce faci? - Planificarea sistemelor de securitate ale oamenilor. 712 01:01:18,570 --> 01:01:20,697 - Sper că ți-e foame. - Eu sunt. 713 01:01:20,772 --> 01:01:22,467 Mi-ar plăcea să beau niște orez. 714 01:01:31,182 --> 01:01:33,480 Darryl ți-a spus? 715 01:01:35,453 --> 01:01:36,545 Pot să explic? 716 01:01:37,689 --> 01:01:39,782 Daţi-i drumul. 717 01:02:49,494 --> 01:02:51,519 Vezi, nu este vorba doar de K.O.D. 718 01:02:53,765 --> 01:02:56,461 Rolle se ocupă și de asta. 719 01:03:00,905 --> 01:03:03,339 Asta înseamnă sala mea de clasă se va transforma in... 720 01:03:03,408 --> 01:03:05,808 propriul tău privat mic război al drogurilor? 721 01:03:05,877 --> 01:03:09,677 Nu, le vreau doar afară de acolo, la fel ca și tine. 722 01:03:09,747 --> 01:03:11,840 - De ce ar trebui să-ți pese? - Nu am făcut-o la început. 723 01:03:11,916 --> 01:03:13,850 Dar faci acum? 724 01:03:16,921 --> 01:03:21,915 Zilele trecute vorbeam și s-a întâmplat să privească înapoi. 725 01:03:21,993 --> 01:03:25,053 - S-a întâmplat cel mai ciudat lucru. - Ce? 726 01:03:27,398 --> 01:03:29,161 Ei ascultau. 727 01:03:33,705 --> 01:03:37,436 Nu știu. Cred că am simțit că, știi... 728 01:03:37,508 --> 01:03:40,306 De parcă ai preda de fapt. 729 01:03:41,479 --> 01:03:42,571 Da. 730 01:03:44,248 --> 01:03:47,684 Oh, îmi amintesc sentimentul. 731 01:04:40,938 --> 01:04:43,236 Buna ziua. 732 01:04:43,307 --> 01:04:45,138 Bună, Joey. 733 01:04:45,209 --> 01:04:47,677 Amenda. Da, el este aici. 734 01:04:53,651 --> 01:04:55,050 Unde ești? 735 01:04:56,421 --> 01:04:57,979 Voi fi acolo în zece minute. 736 01:05:00,625 --> 01:05:02,991 - Trebuie să plec. - Mm-hmm. 737 01:05:08,933 --> 01:05:10,730 - Janie. - Da? 738 01:05:10,802 --> 01:05:13,202 Voi face ce vrei tu să fac. Depinde de tine. 739 01:05:13,271 --> 01:05:16,798 Vreau doar ceea ce mi-am dorit mereu... să fii drept cu mine. 740 01:05:17,809 --> 01:05:20,903 E greu când toată viața ta e o operațiune ascunsă. 741 01:05:30,054 --> 01:05:31,402 Unde este acest tip? 742 01:05:31,437 --> 01:05:32,750 Unde este acest tip? 743 01:05:32,824 --> 01:05:35,384 Te poți baza oricând pe el. 744 01:05:51,509 --> 01:05:52,601 Ce se întâmplă? 745 01:05:52,677 --> 01:05:57,205 A tras un comutator al mașinii la standul de fructe de pe Griffin Road. 746 01:05:57,281 --> 01:05:59,215 Este deținut de un indian pe nume Johnny Glades. 747 01:05:59,283 --> 01:06:02,081 - Ai auzit de el? - Da. Deaful de droguri? 748 01:06:02,153 --> 01:06:05,145 Nu, reputat. El nu a fost niciodată condamnat. 749 01:06:05,223 --> 01:06:08,681 Poliția îl supraveghează tot timpul și să nu dai niciodată rahat. 750 01:06:08,760 --> 01:06:10,990 Acesta este indianul care a lovit-o pe Janie. 751 01:06:11,062 --> 01:06:13,326 Da, el este mușchiul. 752 01:06:13,397 --> 01:06:16,264 Celălalt nemernic trebuie să fie cel care știe să numere. 753 01:06:18,302 --> 01:06:20,736 Lacas furnizează Glades. 754 01:06:20,805 --> 01:06:23,603 Dacă asta nu e coada dând din câine, nu? 755 01:06:26,811 --> 01:06:28,574 L-am prins. 756 01:06:56,240 --> 01:06:59,004 Aici. Verifică. 757 01:07:14,392 --> 01:07:15,950 Este corect. 758 01:07:22,066 --> 01:07:24,728 Tu iei barca. Mina indianului. 759 01:07:27,772 --> 01:07:30,605 Nu pot să cred băieților ăștia. Au întârziat două ore. 760 01:07:30,675 --> 01:07:32,643 - E aceeași rahat veche. - Îngheaţă. 761 01:07:34,512 --> 01:07:36,878 Bună, tip mare. 762 01:07:36,948 --> 01:07:39,473 Du-te la pământ, pe fețele tale, brațele întinse lângă tine. 763 01:07:39,550 --> 01:07:42,041 - La dracu! - Să mergem. 764 01:07:42,119 --> 01:07:44,679 La naiba, Bull. 765 01:07:53,264 --> 01:07:54,663 Barca prietenului tău se scufundă. 766 01:08:08,713 --> 01:08:10,346 Nu știi cine ești la naiba cu, idiotule. 767 01:08:10,381 --> 01:08:11,980 Nu știi cine ești la naiba cu, idiotule. 768 01:08:13,451 --> 01:08:17,012 Timp de rambursare. Ridică-te, băiete linebacker. 769 01:08:17,822 --> 01:08:20,188 Da, tu, prostule! Haide, ridică-te. 770 01:08:22,126 --> 01:08:25,061 Este ziua ta norocoasă, omule. Haide. Dă-i cu piciorul în fund. 771 01:08:26,264 --> 01:08:29,597 Se pare că doare. Întinde-te în el, băiete! 772 01:08:30,668 --> 01:08:33,501 Dă-ți un gol de câmp! 773 01:08:33,571 --> 01:08:35,596 voi fi al naibii. Poate să lovească și el. 774 01:08:41,379 --> 01:08:44,542 Nu e corect, Shale! Nici o nenorocire de ninja. 775 01:08:58,863 --> 01:09:00,194 Ți-a luat destul. 776 01:09:01,465 --> 01:09:04,127 - Nu, mulțumesc ție, idiotule. - Rambursarea este o cățea. 777 01:09:05,036 --> 01:09:06,298 Presupun că suntem egali. 778 01:09:06,370 --> 01:09:08,361 - Nenorocitul de psihopat. - Oh da? 779 01:09:15,246 --> 01:09:17,942 Cine e un nenorocit de psihopat? 780 01:09:23,688 --> 01:09:27,215 - Știam că te vei întoarce. - Nu l-ar rata pentru lume. 781 01:09:31,095 --> 01:09:33,723 ce vrei a face cu asta? 782 01:09:36,867 --> 01:09:38,801 Hei! Nu, nu! 783 01:09:43,474 --> 01:09:46,136 județul Dade, Florida de sud. 784 01:09:57,755 --> 01:10:00,019 Joggeri de dimineață a facut o descoperire groaznica... 785 01:10:00,091 --> 01:10:03,356 rezultatele a ceea ce crede poliția a fost o afacere de droguri care a mers prost. 786 01:10:03,427 --> 01:10:05,861 Detectivii au fost pieptănând scena toată dimineața. 787 01:10:05,930 --> 01:10:08,490 Ei caută indicii și încercând să stabilesc... 788 01:10:08,566 --> 01:10:10,500 dacă victimele ar fi ucise aici... 789 01:10:10,568 --> 01:10:14,231 sau ucis într-un alt loc iar trupurile lor aruncate aici. 790 01:10:14,305 --> 01:10:16,603 Testele toxicologice vor fi efectuate asupra corpurilor. 791 01:10:16,674 --> 01:10:19,074 - Rezultatele nu vor fi cunoscute peste săptămâni. - Buna ziua. 792 01:10:19,143 --> 01:10:22,510 - Claude! - Da? 793 01:10:22,580 --> 01:10:25,515 O jumătate de milion de dolari! Ce se întâmplă, Claude? 794 01:10:25,583 --> 01:10:28,381 - Aş vrea să ştiu. - Știi, l-au împușcat pe Bull. 795 01:10:28,452 --> 01:10:31,615 - Îmi pare rău să aud asta. - Vreau să auzi ceva. 796 01:10:31,689 --> 01:10:34,487 - Auzi ce? - Haide, a fost prietenul meu! 797 01:10:35,326 --> 01:10:38,693 Auzi ce se întâmplă cu cine este responsabil dacă nu îmi primesc banii înapoi. 798 01:10:50,441 --> 01:10:51,806 Despre ce era vorba? 799 01:10:53,344 --> 01:10:55,369 Nimic. 800 01:11:08,225 --> 01:11:09,658 Lacas! 801 01:11:12,663 --> 01:11:17,566 L-ai furat pe Johnny Glades? Mint și-ți voi smulge capul! 802 01:11:17,635 --> 01:11:19,125 eu? 803 01:11:19,203 --> 01:11:21,569 Ai spus cuiva despre cumpararea de aseara? 804 01:11:21,639 --> 01:11:25,075 - Uită-te la mine, la naiba! - Am făcut ce trebuia să fac. 805 01:11:25,142 --> 01:11:27,804 Apoi m-am despărțit. 806 01:11:27,878 --> 01:11:31,336 Crezi că acei indieni vrei să le cunosc afacerea? 807 01:11:31,415 --> 01:11:34,680 Ei bine, cineva a aflat, și am putea fi în profunzime. 808 01:11:44,528 --> 01:11:46,587 Toată lumea, avem cateva anunturi aici. 809 01:11:46,664 --> 01:11:49,258 Comitetul de recuperare a donat cu generozitate... 810 01:11:49,333 --> 01:11:51,233 unele echipamente la Liceul Columbus. 811 01:11:51,302 --> 01:11:54,863 O vor da pe teren în cinci minute. 812 01:11:54,939 --> 01:11:56,804 Avem echipament sportiv... 813 01:11:58,142 --> 01:12:02,010 VCR, laptopuri și cărți... 814 01:12:02,079 --> 01:12:05,071 instrumente muzicale, articole de artă și echipamente de laborator. 815 01:12:05,149 --> 01:12:07,947 Și pizza pentru toată lumea... fara hamsii. 816 01:12:15,426 --> 01:12:19,795 Nu mai predai istorie. Esti istorie. 817 01:12:19,864 --> 01:12:22,230 Nu acești oameni aparține clasei? 818 01:12:36,046 --> 01:12:38,640 Tube noi pentru trupă. 819 01:12:42,987 --> 01:12:46,013 Jerome, găsește-ți cel mai bun prieten cu sotia ta sau ceva? 820 01:12:46,090 --> 01:12:48,320 Da, de aceea am divorțat de ea. 821 01:12:52,163 --> 01:12:55,462 Ce e, omule? Ce se întâmplă? 822 01:12:55,533 --> 01:12:58,798 Am văzut cum te-ai descurcat cu ei, băieți ieri. mi-a plăcut asta. 823 01:12:58,869 --> 01:13:01,099 De fapt, ești câinele meu acum. 824 01:13:01,172 --> 01:13:03,265 De fapt, verifica-l. 825 01:13:04,642 --> 01:13:07,440 - S-Dog. - Mulţumesc, Jerome. 826 01:13:07,511 --> 01:13:09,638 - Voi lua asta ca pe un compliment. - Fără îndoială. 827 01:13:12,449 --> 01:13:13,814 Verificați-vă mai târziu. 828 01:13:19,456 --> 01:13:20,684 Ce? 829 01:13:21,759 --> 01:13:23,784 domnule Shale. 830 01:13:25,996 --> 01:13:28,430 - Sunt Smith. Fii cool. - Oh, sunt cool. 831 01:13:28,499 --> 01:13:31,059 Deci aceasta este o misiune personală sau o operațiune comună... 832 01:13:31,135 --> 01:13:34,127 între CIA și PTA? 833 01:13:35,739 --> 01:13:37,900 Doar mă încurc cu tine. 834 01:13:37,975 --> 01:13:40,603 Încercați să obțineți K.O.D., și vreau să ajut. 835 01:13:40,678 --> 01:13:42,942 - Uită-l. - Ce vrei să spui? 836 01:13:43,013 --> 01:13:46,847 Tu ești marea speranță albă care este ne arăți cum să curățăm lucrurile? 837 01:13:46,917 --> 01:13:48,248 Aceasta este școala mea. 838 01:13:48,319 --> 01:13:51,618 Eu sunt cel care mai este va fi aici după ce pleci. 839 01:13:51,689 --> 01:13:54,089 Dacă există o problemă, Vreau să ajut. 840 01:13:54,158 --> 01:13:56,353 În regulă, domnule S-Dog? 841 01:13:56,427 --> 01:13:58,361 În regulă. 842 01:13:59,730 --> 01:14:00,822 Ce vrei să fac? 843 01:14:02,666 --> 01:14:04,395 Nimic. 844 01:14:04,468 --> 01:14:06,493 Următoarea mișcare este a lui Rolle. 845 01:14:06,570 --> 01:14:09,266 Rolle? Ce face el ai de-a face cu asta? 846 01:14:12,343 --> 01:14:15,141 Are afaceri cu Lacas și un traficant de droguri pe nume Johnny Glades. 847 01:14:15,212 --> 01:14:18,841 - Nu, omule, asta e o prostie. - Nu, este adevărat. 848 01:14:18,916 --> 01:14:22,215 Nu știu încă cum lucrează, dar este o chestiune de timp. 849 01:14:22,286 --> 01:14:25,517 Omul a făcut prea multe lucruri pentru ca comunitatea să fie implicată... 850 01:14:25,589 --> 01:14:28,353 - Ce vrei să spun? - Nu vreau să spui nimic. 851 01:14:28,425 --> 01:14:30,655 - Acum știu despre ce este vorba. - Ce-i asta? 852 01:14:30,728 --> 01:14:34,824 Politică. Când ai un negru candid pentru o functie, facand schimbari... 853 01:14:34,898 --> 01:14:37,423 ai un bărbat alb încercând să-l doboare. 854 01:14:37,501 --> 01:14:39,594 Face trafic cu droguri, Darryl. 855 01:14:39,670 --> 01:14:41,604 Asta e o prostie. 856 01:14:52,516 --> 01:14:55,178 Johnny, banii pe care i-ai pierdut? 857 01:14:55,252 --> 01:14:57,447 Știu unde s-a dus. 858 01:15:02,259 --> 01:15:03,692 Frumos. 859 01:15:07,197 --> 01:15:10,633 Înclinați cățelușii ăia mici aici, iubito. 860 01:15:10,701 --> 01:15:12,134 Unul pentru tine. 861 01:15:14,004 --> 01:15:15,938 Și unul pentru mine. 862 01:15:18,208 --> 01:15:20,733 Pentru cei foarte, foarte generoși domnule Smith. 863 01:15:23,647 --> 01:15:27,276 Hei, la ce te aștepți de la Harvard, Princeton... 864 01:15:27,351 --> 01:15:30,081 Cornell, Rutgers, Yale absolvent? 865 01:15:31,388 --> 01:15:34,755 Păcat de majoritatea studenților mei cred că Yale este o lacăt. 866 01:15:36,860 --> 01:15:39,454 Bine, hai să vorbim despre această conferință părinți-profesori. 867 01:15:39,530 --> 01:15:42,055 Haide, Janie, Nu vreau să vorbesc despre magazin în seara asta. 868 01:15:42,132 --> 01:15:44,157 E mâine seară. Trebuie să fii informat. 869 01:15:44,234 --> 01:15:46,862 Știu. Le spun doar părinților ce fac copiii. 870 01:15:46,937 --> 01:15:49,167 - Este atât de ușor. - Vreau să fii pozitiv. 871 01:15:49,239 --> 01:15:53,437 Vreau să te gândești la unul lucru bun pentru fiecare student. 872 01:15:53,510 --> 01:15:56,638 Trebuie să educi și să încurajezi parintii la fel de mult ca si copiii. 873 01:15:56,714 --> 01:15:59,842 - O, Doamne! Atat de mancarime. - Nu din nou. 874 01:15:59,917 --> 01:16:02,545 De ce trebuie să mâncărime întotdeauna într-un loc unde nu pot ajunge? 875 01:16:02,619 --> 01:16:04,553 Oh, te rog. 876 01:16:05,989 --> 01:16:07,923 - Aici, lasă-mă. - Nu o pot primi. 877 01:16:07,991 --> 01:16:10,357 - Lasă-mă să încerc de aici. - E chiar aici. 878 01:16:14,231 --> 01:16:16,256 Oh, te rog grăbește-te, Shale. 879 01:16:19,269 --> 01:16:22,466 Mai sus, mai sus. Bine. 880 01:16:41,158 --> 01:16:45,527 Nu pot ajunge mai sus prin... 881 01:16:45,596 --> 01:16:49,532 Va trebui să o fac intra de sus. 882 01:16:51,068 --> 01:16:52,535 Câinele tău. 883 01:16:53,437 --> 01:16:56,406 - Ce? - "Ce?" 884 01:16:56,473 --> 01:16:58,407 Știi ce. 885 01:17:00,344 --> 01:17:01,777 Vino aici. 886 01:17:42,019 --> 01:17:43,167 Atenție, părinți și profesori. 887 01:17:43,202 --> 01:17:44,316 Atenție, părinți și profesori. 888 01:17:44,388 --> 01:17:47,016 Școala se va închide în cinci minute. 889 01:17:47,090 --> 01:17:50,253 Cinci minute. Multumesc. 890 01:17:56,433 --> 01:17:58,094 Lisa, încă ești aici. 891 01:17:58,168 --> 01:18:01,035 Da, o ajutam pe domnișoara Adams cu niște băuturi răcoritoare. 892 01:18:01,104 --> 01:18:03,038 Sunt niște băieți afară care mă deranjează. 893 01:18:03,106 --> 01:18:05,131 Te superi dacă eu doar aștepți aici puțin? 894 01:18:05,209 --> 01:18:07,803 Sigur, luați loc. Am niște hârtii de terminat. 895 01:18:07,878 --> 01:18:10,142 O să termin într-un minut. 896 01:18:15,352 --> 01:18:17,377 Asta e tot ce am pe Arturo. 897 01:18:17,454 --> 01:18:20,446 Domnișoara Hetzko va trebui completați-vă cu restul. 898 01:18:20,524 --> 01:18:23,584 - Mulțumesc că ai venit, domnișoară Suarez. - Mulţumesc. 899 01:19:29,459 --> 01:19:30,892 Da? 900 01:19:33,397 --> 01:19:34,830 Bun. 901 01:19:41,605 --> 01:19:44,506 Mă descurc bine, așa că nu știu ce altceva ar trebui să fac. 902 01:19:44,575 --> 01:19:47,544 Dacă vrei, voi fi fericit să vorbesc cu ea. 903 01:19:47,611 --> 01:19:49,738 Ar fi bine. 904 01:19:49,813 --> 01:19:52,748 Huh. Ce dracu este asta? 905 01:19:52,816 --> 01:19:55,444 Pune-mă pe mama ta să mă sune, și vom stabili o oră... 906 01:19:55,519 --> 01:19:57,453 cand ne putem aduna... 907 01:19:58,589 --> 01:20:01,183 Aceste uși nu ar trebui să fie încuiate. 908 01:20:01,258 --> 01:20:05,092 Haide, vom ieși prin subsol. 909 01:20:07,364 --> 01:20:10,891 E un birou de securitate aici jos. Ne vor da drumul. 910 01:20:14,972 --> 01:20:18,464 - Ai nevoie de o plimbare acasă? - Nu e în calea ta? 911 01:20:18,542 --> 01:20:20,533 Nu, deloc. 912 01:20:24,281 --> 01:20:25,942 Cel puțin o oră și jumătate. 913 01:20:26,016 --> 01:20:27,449 La dracu. 914 01:20:37,761 --> 01:20:39,194 Lacas. 915 01:21:05,489 --> 01:21:08,083 Hai, hai. aici jos. 916 01:21:13,363 --> 01:21:15,831 Voi mergeți așa. Vino cu mine. 917 01:21:22,572 --> 01:21:24,767 Orice s-ar întâmpla, stai pe loc. 918 01:21:24,841 --> 01:21:26,365 - Dar, domnule Sherman... - Nu, ascultă. 919 01:21:26,443 --> 01:21:29,310 Spune-i lui Smith totul, bine? 920 01:21:34,818 --> 01:21:37,343 L-am prins pe tip. Aici! 921 01:21:49,266 --> 01:21:51,291 Începem. 922 01:21:52,736 --> 01:21:54,670 Coboară. Ai de gând să mă faci să merg acolo și să te iau? 923 01:21:54,738 --> 01:21:57,866 - Unde te duci, Darryl? - La naiba, Rolle! 924 01:22:03,780 --> 01:22:07,181 Te duci, Rolle. Smith te îndepărtează. 925 01:22:07,250 --> 01:22:09,741 Smith e mort, Darryl. Treci cu mașina. Foarte urât. 926 01:22:09,820 --> 01:22:11,082 Esti un mincinos! 927 01:22:11,154 --> 01:22:13,918 Știu. M-a suparat si pe mine. 928 01:22:14,658 --> 01:22:17,354 Renunță la asta, Darryl. S-a terminat, înțelegi? 929 01:22:26,470 --> 01:22:28,233 Scop frumos. 930 01:22:28,305 --> 01:22:30,398 La naiba, Rolle! 931 01:22:32,309 --> 01:22:35,836 Păcat că trebuie să ajungi așa, târându-se ca un vierme. 932 01:22:37,047 --> 01:22:38,412 Așa ai trăit, deci de ce nu? 933 01:22:38,482 --> 01:22:41,076 Cel puțin nu m-am vândut propriul meu popor! 934 01:22:41,151 --> 01:22:42,618 Se vinde? 935 01:22:44,621 --> 01:22:46,680 Mă uit la tine, si stii ce vad? 936 01:22:47,758 --> 01:22:51,091 Mă văd când eram tânăr și prost. 937 01:22:51,161 --> 01:22:52,856 Mă văd când eram moale. 938 01:22:53,764 --> 01:22:56,961 Doar că nu o tăiați. 939 01:23:00,036 --> 01:23:02,596 tânăr... 940 01:23:02,672 --> 01:23:05,266 Îți fac doar o favoare. 941 01:23:45,816 --> 01:23:47,306 Cine a murit? 942 01:23:48,752 --> 01:23:49,912 Ai făcut-o, domnule. 943 01:23:51,788 --> 01:23:53,483 Presupun că am întârziat puțin. 944 01:24:14,010 --> 01:24:16,342 Domnule Smith, ce se întâmplă? 945 01:24:16,413 --> 01:24:18,881 Au spus că te-ai irosit într-un drum-by. 946 01:24:18,949 --> 01:24:20,780 - Cine a spus asta? - Rolle. 947 01:24:20,851 --> 01:24:22,978 Directorul a făcut un anunț prin difuzor în această dimineață. 948 01:24:23,053 --> 01:24:25,920 - Asta am auzit. - Ne-a povestit și despre Sherman. 949 01:24:25,989 --> 01:24:29,481 - Dar domnul Sherman? - Cineva i-a găsit cadavrul. 950 01:24:29,559 --> 01:24:31,493 - Risipit. - Împușcat în cap. 951 01:24:31,561 --> 01:24:33,927 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 952 01:24:35,432 --> 01:24:39,198 - Să-l scoatem pe tipul ăsta chiar aici. - Cum ai făcut data trecută? 953 01:24:39,269 --> 01:24:42,170 Ori e polițist sub acoperire sau lucrând pentru mafie. 954 01:24:42,239 --> 01:24:46,141 - Cum a devenit înlocuitorul lui Hetzko? - Poate ar trebui să o întrebi. 955 01:24:46,209 --> 01:24:49,474 Harvard, Princeton, fundul meu. Ar trebui să-mi examinez capul. 956 01:24:49,546 --> 01:24:52,811 nu stiu unde este, domnule Smith. 957 01:24:52,883 --> 01:24:57,081 Nu are nimic în calendar până la 3:30. 958 01:24:57,153 --> 01:25:00,281 Ce este la 3:30? 959 01:25:00,357 --> 01:25:03,588 Un domnul Wolfson la frontonul jai alai. 960 01:25:03,660 --> 01:25:05,685 Mulţumesc. 961 01:25:07,063 --> 01:25:08,189 Ieronim. 962 01:25:09,933 --> 01:25:14,233 Trebuie să merg undeva. Am nevoie să-mi preiei clasa. 963 01:25:14,304 --> 01:25:15,430 Te tragi cu mine? 964 01:25:15,505 --> 01:25:17,905 Nu, mă bazez pe tine, fiule. 965 01:25:22,712 --> 01:25:26,409 M-a întrebat domnul Smith să vă învăț nenorociți azi. 966 01:25:27,851 --> 01:25:31,252 - Dragă, tu profesorul? - Domnul Smith a lovit conducta de fisurare? 967 01:25:32,522 --> 01:25:34,752 Singura crăpătură pe aici este în capul tău. 968 01:25:34,824 --> 01:25:37,850 O să-l țin deschis foarte bine daca nu dai atentie. 969 01:25:38,662 --> 01:25:40,789 Sunt domnul Brown pentru tine acum. 970 01:25:40,864 --> 01:25:42,798 Sunt înlocuitorul domnului Smith. 971 01:25:42,866 --> 01:25:45,391 Tu ma faci, îl dispreţuieşti pe domnul Smith. 972 01:25:45,468 --> 01:25:48,904 Rodriguez, ai întârziat. Acesta este un demerit. 973 01:25:48,972 --> 01:25:51,702 Trebuie să-l văd pe domnul Smith. Unde este el? 974 01:25:51,775 --> 01:25:54,869 Jerome, este important. 975 01:26:30,580 --> 01:26:32,514 Wolfson! 976 01:26:33,917 --> 01:26:36,408 Shale, ce surpriză. 977 01:26:37,554 --> 01:26:40,216 Spune-mi despre Rolle și Johnny Glades. 978 01:26:41,424 --> 01:26:43,824 OMS? Nu am auzit niciodată de ei. 979 01:26:43,893 --> 01:26:46,384 Ai auzit vreodată de obținere ți-a băgat o cestă în fund? 980 01:26:46,463 --> 01:26:49,398 Iisuse Hristoase, omule. Ce ești, nebuni? 981 01:26:49,466 --> 01:26:51,764 Nu poți intra într-un loc public și amenință oamenii. 982 01:26:51,835 --> 01:26:54,099 - Chem poliția. - Daţi-i drumul. 983 01:26:54,170 --> 01:26:56,138 Ține-l chiar acolo. 984 01:26:56,206 --> 01:26:58,333 Ce dracu crezi faci? 985 01:26:58,408 --> 01:26:59,739 mă voi apăra. 986 01:27:22,832 --> 01:27:25,300 Bine, m-ai prins. 987 01:27:25,368 --> 01:27:28,030 - Putem fi rezonabili în privința asta? - Sigur. 988 01:27:29,139 --> 01:27:30,333 Isus! 989 01:27:30,407 --> 01:27:33,843 - Povestește-mi despre Glades și Rolle. - Nu ştiu nimic. 990 01:27:34,677 --> 01:27:36,770 Ah! La naiba! 991 01:27:36,846 --> 01:27:38,313 Doamne, mă bucur de asta. 992 01:27:38,381 --> 01:27:41,077 Ascultă-mă acum. 993 01:27:41,151 --> 01:27:43,619 Tot ce știu este că m-au vrut sa angajez niste oameni... 994 01:27:43,686 --> 01:27:46,519 pentru a paza transportul sosit, si asta e tot ce stiu. 995 01:27:46,589 --> 01:27:49,080 Acesta este concertul eu și Janus eram pregătiți? 996 01:27:49,159 --> 01:27:52,651 Te-am vrut, Shale. i-am spus, „Evident că acest tip este cel mai bun.” 997 01:27:54,130 --> 01:27:55,495 Linguşirea te va ucide. 998 01:27:56,299 --> 01:27:59,393 Cât timp are Rolle a fost pe statul de plată al lui Glade, nu? 999 01:27:59,469 --> 01:28:01,494 Nu știu. Nu! 1000 01:28:01,571 --> 01:28:04,563 Știu că a fost plătit când era poliţist. 1001 01:28:04,641 --> 01:28:07,906 Când a devenit profesor, au început să canalizeze drogurile... 1002 01:28:07,977 --> 01:28:10,309 prin scoala, si asta e tot. 1003 01:28:10,380 --> 01:28:12,211 Cum au făcut-o? 1004 01:28:14,017 --> 01:28:16,542 K.O.D., cred. 1005 01:28:16,619 --> 01:28:18,610 K.O.D., au spus ei. 1006 01:28:18,688 --> 01:28:21,748 Dar nu știu cum o păstrează și cum îl transportă. 1007 01:28:21,825 --> 01:28:23,850 Nu știu nimic din rahatul ăsta. 1008 01:28:23,927 --> 01:28:27,260 Mă omori! Nu ai de ce să mă omori. 1009 01:28:27,330 --> 01:28:29,821 Odată voi fi rezonabil. 1010 01:28:29,899 --> 01:28:32,891 Ai de gând să pleci din țară și să nu te întorci, altfel te omor. 1011 01:28:32,969 --> 01:28:37,030 Altfel, voi fi nerezonabil. Sunt clar? 1012 01:28:37,107 --> 01:28:38,574 Dacă nu mă mai lovești. 1013 01:28:59,295 --> 01:29:01,229 - Eşti sigur? - Da. Trei. 1014 01:29:07,637 --> 01:29:10,629 - Buna ziua? - Sunt Jerome și Lisa. 1015 01:29:27,957 --> 01:29:32,792 domnule Smith, aceasta este Jane Hetzko. 1016 01:29:32,862 --> 01:29:36,889 Am acele lucrări notate, dacă le-ai putea ridica. 1017 01:29:36,966 --> 01:29:38,058 Multumesc. 1018 01:30:30,286 --> 01:30:32,379 - Vino aici. - Bine. 1019 01:30:32,455 --> 01:30:34,889 Nu fi prost, mă auzi? 1020 01:30:38,261 --> 01:30:39,888 - Cine e? - Şisturi. 1021 01:30:41,898 --> 01:30:43,661 - Cine este Shale? - Un prieten de-al meu. 1022 01:30:43,733 --> 01:30:46,031 Scapa de el. 1023 01:30:46,102 --> 01:30:49,936 - Nu pot vorbi cu tine acum. - Ți-am adus ceva de la Smith. 1024 01:30:50,006 --> 01:30:52,133 Bine, sună-l. 1025 01:31:00,450 --> 01:31:01,644 Voi fi chiar aici. 1026 01:31:11,294 --> 01:31:13,194 Luați pachetul. 1027 01:31:16,065 --> 01:31:18,431 - Bună. - Hola. 1028 01:31:20,803 --> 01:31:23,271 Shale, copii! 1029 01:31:29,012 --> 01:31:31,572 Domnule, indiferent de numele tău, ești în sala mea de clasă acum. 1030 01:31:34,984 --> 01:31:37,214 - Nu ești profesor. Cine eşti tu? - Lasă-l în pace! 1031 01:31:39,188 --> 01:31:40,450 Stai jos. 1032 01:31:40,523 --> 01:31:43,754 - Cine este el? - El este mers. 1033 01:31:45,128 --> 01:31:49,394 Un mers? Ai angajat un nenorocit de mers? 1034 01:31:49,465 --> 01:31:50,955 Adu-mi telefonul. 1035 01:31:52,602 --> 01:31:53,665 Nu știu ce urmărește, pentru cine lucrează. 1036 01:31:53,700 --> 01:31:54,728 Nu știu ce urmărește, pentru cine lucrează. 1037 01:31:54,804 --> 01:31:58,035 Tot ce știu este că a vrut să știe dacă voi doi aveați o înțelegere. 1038 01:31:58,107 --> 01:32:00,234 - Ce i-ai spus? - Nimic. 1039 01:32:00,310 --> 01:32:02,938 Crezi că aș fi aici daca i-as spune ceva? 1040 01:32:03,980 --> 01:32:07,416 - Îl cunoști pe tipul ăsta de Shale? - Da, el a făcut raidul în Cuba. 1041 01:32:07,483 --> 01:32:09,974 El este tipul despre care ți-am spus la locul Wolfsors. 1042 01:32:10,053 --> 01:32:11,953 Tipul care te-a făcut rahat în pantaloni. 1043 01:32:12,021 --> 01:32:14,751 Din nou cu asta. Asta a fost fibra. 1044 01:32:16,626 --> 01:32:18,753 - Am nevoie de banii mei acum. - Care-i graba? 1045 01:32:18,828 --> 01:32:22,696 Am un avion de luat în 40 de minute. Tatăl meu... 1046 01:32:22,765 --> 01:32:25,165 Este extrem de bolnav, și trebuie să merg să-l văd. 1047 01:32:26,336 --> 01:32:28,270 Ia-i banii lui. 1048 01:32:34,711 --> 01:32:38,579 Sună așa Smith și Shale lucrează împreună. 1049 01:32:38,648 --> 01:32:42,140 Corect. Un mers care lucrează cu un profesor de liceu? 1050 01:32:42,218 --> 01:32:44,311 Nu este profesor. Asta e o acoperire. 1051 01:32:44,387 --> 01:32:47,185 El este fie un narcotic, fie un dealer încercând să vă muschi. 1052 01:32:53,329 --> 01:32:55,297 Da, salut. Vorbi. 1053 01:32:57,500 --> 01:32:59,434 Mă închipui. 1054 01:33:00,937 --> 01:33:02,928 Trebuie să mă închipui. 1055 01:33:05,074 --> 01:33:07,838 Nu-mi pasă cine este. Când închidem, ucide-l. 1056 01:33:14,183 --> 01:33:15,775 Ne bucurăm de asta? 1057 01:33:17,253 --> 01:33:20,654 Jane, ce este toată racheta? 1058 01:33:21,724 --> 01:33:25,057 - Este proprietara mea. - Te vei deschide? 1059 01:33:25,128 --> 01:33:27,062 Scapa de ea sau moare și ea. 1060 01:33:32,902 --> 01:33:35,666 - Ce-i tot bubuitul acolo? - Îmi pare rău, doamnă Andrewson. 1061 01:33:35,738 --> 01:33:37,968 - Am pornit televizorul prea tare. - Ce e în neregulă cu fața ta? 1062 01:33:38,040 --> 01:33:40,668 Sunt bine. O să închid televizorul. 1063 01:33:46,215 --> 01:33:47,842 Scoate-l afară! 1064 01:33:47,917 --> 01:33:49,043 La naiba, scoate-l afară! 1065 01:33:54,223 --> 01:33:56,589 Renunţă! 1066 01:33:58,661 --> 01:34:00,322 Aruncă-l sau moare. 1067 01:34:01,130 --> 01:34:02,563 Acum! 1068 01:34:05,435 --> 01:34:08,427 Lent. Acum înapoi. 1069 01:34:10,740 --> 01:34:12,503 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 1070 01:34:18,981 --> 01:34:20,346 Luminile stinse, nenorocitule. 1071 01:34:51,214 --> 01:34:53,978 Nu e vina ta. 1072 01:35:04,193 --> 01:35:06,218 Ce ați fost voi doi faci aici oricum? 1073 01:35:07,463 --> 01:35:09,954 - Te caut. - De ce? 1074 01:35:11,567 --> 01:35:15,298 Rolle aducea droguri în autobuze si depozitarea lui in camera cazanelor. 1075 01:35:16,205 --> 01:35:19,800 Domnul Sherman i-a îndepărtat de mine ca să nu mă găsească. 1076 01:35:19,876 --> 01:35:22,436 Atunci l-au ucis. 1077 01:35:33,422 --> 01:35:35,356 Stai aici. Va fi în siguranță. 1078 01:35:38,160 --> 01:35:40,390 Unde te duci? 1079 01:35:40,463 --> 01:35:44,422 Trebuie să merg la liceu. Trebuie să iau medicamentele. 1080 01:35:44,500 --> 01:35:46,730 Crezi că Rolle și Johnny Glades te voi lasa... 1081 01:35:46,802 --> 01:35:50,397 intră și-și ia drogurile? 1082 01:35:50,473 --> 01:35:52,703 Dacă ajungem mai întâi acolo. 1083 01:36:01,183 --> 01:36:03,879 Există o cheie a casei. 1084 01:36:03,953 --> 01:36:05,215 Daca mi se intampla ceva... 1085 01:36:06,355 --> 01:36:08,550 Vreau să ai acest loc. 1086 01:36:13,963 --> 01:36:16,397 Nu vreau să pleci. 1087 01:36:20,036 --> 01:36:21,230 Mă întorc, Jane. 1088 01:36:23,272 --> 01:36:26,070 Tu mai bine. 1089 01:36:26,142 --> 01:36:27,234 o voi face. 1090 01:36:57,106 --> 01:36:58,596 Bunătate! 1091 01:37:05,648 --> 01:37:07,741 El crede că e amuzant, nu-i așa? 1092 01:37:11,487 --> 01:37:12,784 Joey, înțeleg asta. 1093 01:37:20,329 --> 01:37:21,421 Buna ziua? 1094 01:37:23,165 --> 01:37:24,257 Da. 1095 01:37:24,333 --> 01:37:27,359 Louie Beaver spune că a fost văzut Shale și alți băieți... 1096 01:37:27,436 --> 01:37:29,904 mergând în școală. 1097 01:37:29,972 --> 01:37:32,202 Spune-le să stea bine și fii atent. 1098 01:37:53,329 --> 01:37:54,455 Oh, la naiba. 1099 01:38:05,341 --> 01:38:07,275 Mașina se apropie de perimetrul nordic. 1100 01:38:08,477 --> 01:38:10,411 Fii chiar acolo. 1101 01:38:11,580 --> 01:38:12,979 Se pare că ne-am luat compania. 1102 01:38:13,049 --> 01:38:16,485 Nu vă faceți griji. le voi arunca o adevărată petrecere surpriză plăcută. 1103 01:38:16,552 --> 01:38:17,985 Bun. 1104 01:38:42,278 --> 01:38:44,769 E destul de departe acolo, Rolle. 1105 01:38:47,516 --> 01:38:49,609 Doar ia-o ușor. 1106 01:38:49,685 --> 01:38:51,880 Vreau doar să fac o înțelegere. 1107 01:38:51,954 --> 01:38:53,717 Înțelegerea dumneavoastră e nasol, domnule director. 1108 01:38:53,789 --> 01:38:55,950 Atunci spune-ne condițiile tale. 1109 01:38:56,025 --> 01:38:59,324 Destul de simplu: le vreau pe toate. 1110 01:39:00,229 --> 01:39:01,321 Ține-l să vorbească. 1111 01:39:01,397 --> 01:39:04,764 - Nu pot face asta, Shale. - S-a terminat, Claude. 1112 01:39:04,834 --> 01:39:07,598 Începi orice acum, vei face doborâți polițiștii asupra noastră a tuturor. 1113 01:39:07,670 --> 01:39:09,900 Nu-ți face griji pentru polițiști. Sunt îngrijiți. 1114 01:39:09,972 --> 01:39:11,906 Oricum, ai nevoie de noi, Shale. 1115 01:39:11,974 --> 01:39:13,908 Pentru ce? 1116 01:39:13,976 --> 01:39:16,809 Nu vei putea lucra fără sistemul nostru de distribuție. 1117 01:39:16,879 --> 01:39:18,847 Ce e atât de bun la asta? 1118 01:39:18,914 --> 01:39:22,213 Este indoielnic... Îl punem cu autobuzul, îl depozităm... 1119 01:39:23,252 --> 01:39:25,550 utilizați K.O.D. Pentru a-l principal direct în sistemul școlar. 1120 01:39:25,621 --> 01:39:27,282 Nu poți face mai bine decât atât. 1121 01:39:27,356 --> 01:39:29,847 Au spus că transportul cu autobuzul nu va funcționa niciodată. 1122 01:39:31,460 --> 01:39:34,088 Lunetist în palmier. 1123 01:40:13,602 --> 01:40:16,901 Se mută mai multe companii. 1124 01:40:16,972 --> 01:40:18,064 Sunt două grupuri. 1125 01:40:18,140 --> 01:40:20,267 Janus și oamenii lui merg pe spate. 1126 01:40:20,342 --> 01:40:21,969 Hollan, ai grijă la spate acolo jos. 1127 01:40:25,381 --> 01:40:27,713 Și, de asemenea, în jurul lateral. 1128 01:41:08,490 --> 01:41:10,651 Oh, la naiba! 1129 01:41:20,269 --> 01:41:22,260 Mută-l! 1130 01:41:28,110 --> 01:41:29,338 Să mergem! 1131 01:42:03,879 --> 01:42:05,972 Încuietoarea e stricată. Verifică lucrurile. 1132 01:42:06,048 --> 01:42:07,481 Grabă! 1133 01:43:24,326 --> 01:43:25,623 Zâmbet. 1134 01:43:25,694 --> 01:43:28,060 Ești la o cameră sinceră. 1135 01:43:31,700 --> 01:43:33,964 Bine, Shale, m-ai prins. Ce ai de gând să faci? 1136 01:43:34,036 --> 01:43:35,970 Am să te pun pe rola mea demo. 1137 01:43:37,373 --> 01:43:40,342 Acum, mergi la tablă și înfruntă-l. 1138 01:43:42,244 --> 01:43:43,677 Uşor. 1139 01:43:45,447 --> 01:43:46,607 „Îmi doare”? 1140 01:43:48,150 --> 01:43:51,415 Este o mantra speciala pentru lacavi. Pune arma jos. 1141 01:44:41,036 --> 01:44:42,367 Bum. 1142 01:44:49,211 --> 01:44:50,644 Rem? 1143 01:44:53,215 --> 01:44:55,149 Wellman. 1144 01:44:56,785 --> 01:44:58,377 - La naiba. - Şisturi. 1145 01:44:58,454 --> 01:45:00,718 Am patru cowboy morți aici... 1146 01:45:00,789 --> 01:45:03,383 și unul foarte nenorocit Indian, Johnny Glades. 1147 01:45:03,459 --> 01:45:06,257 Pot să-l scot din mizerie, destul te rog? 1148 01:45:06,328 --> 01:45:09,263 Nu, așteaptă până ajung acolo, Hollan. 1149 01:45:13,435 --> 01:45:15,369 Auzi asta, Johnny? 1150 01:45:15,437 --> 01:45:19,100 De îndată ce Shale ajunge aici, O să te pun pe scalp, nenorocitule. 1151 01:45:24,913 --> 01:45:27,541 Știi cum arăți cu rahatul ăla pe toată fața? 1152 01:45:27,616 --> 01:45:30,449 Arăți ca un mic înger de zăpadă în vârful unui Hristos... 1153 01:45:38,994 --> 01:45:41,292 Shale, ai grijă. Este o capcană. 1154 01:45:47,269 --> 01:45:48,827 Ai grijă la ușa aceea. 1155 01:45:51,440 --> 01:45:52,634 Unde dracu este el? 1156 01:46:16,565 --> 01:46:18,055 Aruncă-le. 1157 01:46:27,943 --> 01:46:29,877 Unde e tipul meu? 1158 01:48:23,091 --> 01:48:25,025 Scoală-te! 1159 01:48:32,701 --> 01:48:35,431 Pentru cine lucrezi, Shale? Pentru cine lucrezi? 1160 01:48:35,504 --> 01:48:37,836 - Eu însumi. - Da, corect. Un profesor grozav. 1161 01:48:37,906 --> 01:48:40,534 Ești un mercenar, în asta pentru banii ca toți ceilalți. 1162 01:48:40,609 --> 01:48:43,009 - Nu a fost niciodată vorba de bani. - Întotdeauna e vorba de bani. 1163 01:48:43,078 --> 01:48:45,046 Dacă nu e vorba de bani, ce mai este acolo? 1164 01:48:46,648 --> 01:48:50,448 Aș încerca să îți explic, dar unele lucruri pur și simplu nu pot fi predate. 1165 01:49:24,152 --> 01:49:25,585 Oh, Doamne! 1166 01:49:26,655 --> 01:49:27,917 Am crezut că te-am pierdut. 1167 01:49:27,989 --> 01:49:30,355 Nu de data asta, Joey. 1168 01:49:35,997 --> 01:49:37,726 Rem și Wellman? 1169 01:49:44,940 --> 01:49:46,669 Hollan de asemenea. 1170 01:49:54,950 --> 01:49:56,747 Doar vei sta acolo... 1171 01:49:56,818 --> 01:49:59,446 sângerare și rahat, face mizerie? 1172 01:50:02,357 --> 01:50:04,291 Să plecăm de aici. 1173 01:50:07,062 --> 01:50:10,259 Polițiștii au timp de răspuns grozav. Ce le-a luat, trei ore? 1174 01:50:10,332 --> 01:50:13,233 Rolle a spus că sunt pe statul lui de plată. La ce te astepti? 1175 01:50:13,301 --> 01:50:16,896 Cu siguranță este timpul să ne mutăm. 1176 01:50:16,972 --> 01:50:18,462 Da. 1177 01:50:18,540 --> 01:50:20,633 Păcat că a trebuit la naiba cu scoala. 1178 01:50:20,709 --> 01:50:22,700 Mă simt rău pentru copii mâine. 1179 01:50:22,778 --> 01:50:25,406 Vor fi bine. Cel puțin e din nou școala lor. 1180 01:50:27,616 --> 01:50:31,279 Da. Unde naiba mergem, omule? 1181 01:50:31,353 --> 01:50:34,186 Ah, cum sună L.A.? 1182 01:50:34,256 --> 01:50:36,190 Ca mai mulți palmieri. 1183 01:50:36,258 --> 01:50:38,249 Aud școlile de acolo au o problemă majoră cu drogurile. 1184 01:50:38,326 --> 01:50:41,887 Nu. Gata cu școlile, omule. Uită-l. 1185 01:50:41,963 --> 01:50:44,659 - Ai putea preda P.E. - P.E.? 1186 01:50:44,733 --> 01:50:46,530 Ce, arăt retardat? 1187 01:50:46,601 --> 01:50:49,331 - Bine, matematică. - La naiba.