1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි,
වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි;
සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න
ඉදිරි මාර්ගය සමග යන්න♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා ශෝකය කල්පවතින,
පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ නිදහස් වීම
අඳුරේ ගැඹුරේ සිට♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්,
අපි දෛවයේ වැලඳගෙන ♪ කැරකෙනවා

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
["The Legend" වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී
කුන්ෂාන් ජේඩ්ගේ" ටැන් ටියැන්යින් විසින්]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,700
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:03:00,140 --> 00:03:02,900
[පරිංග 1]

12
00:03:03,220 --> 00:03:04,990
ටැං රාජවංශ සමයේ,

13
00:03:05,750 --> 00:03:08,900
Yangzhou හි Cui පවුල පිහිටුවන ලදී
හේපු හි මුතු වගාවක්,

14
00:03:09,870 --> 00:03:11,750
මිල කළ නොහැකි ලෙස සැපයීම

15
00:03:11,750 --> 00:03:13,310
දකුණු මුහුදේ මුතු.

16
00:03:14,100 --> 00:03:16,430
කෙසේ වෙතත්, දරුණු රළ පහර හේතුවෙන්,

17
00:03:16,430 --> 00:03:19,470
මුතු කිමිදුම්කරුවන් පණපිටින් ආපසු එන්නේ කලාතුරකිනි.

18
00:03:20,430 --> 00:03:22,340
අල්ලා ගත් අය කිමිදුම්කරුවන් අල්ලා,
නිර්දය ලෙස ඔවුන්ට බල කිරීම

19
00:03:22,790 --> 00:03:24,160
මුතු එකතු කිරීමට.

20
00:03:24,160 --> 00:03:24,870
යන්න!

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,340
කිමිදෙන්න බැරි අයට...

22
00:03:27,340 --> 00:03:28,190
ඉක්මන් කරන්න.

23
00:03:28,190 --> 00:03:30,380
පිරිමින් බාල ශ්‍රමයට ඇද වැටේ

24
00:03:30,780 --> 00:03:33,590
කාන්තාවන් සිරගත කරන අතරතුර
දරුවන් බිහි කිරීමට,

25
00:03:34,500 --> 00:03:36,070
- ඉක්මන් කරන්න.
- පරම්පරා ගණනාවක් වහලුන් ලෙස ජීවත් වීම,

26
00:03:36,490 --> 00:03:38,220
කිසිදා නිදහස් නොවේ.

27
00:03:38,220 --> 00:03:39,030
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,100
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

29
00:03:40,100 --> 00:03:40,900
ඉක්මන් කරන්න!

30
00:03:41,160 --> 00:03:42,780
කරුණාකර මාව නිදහස් කරන්න.

31
00:03:42,780 --> 00:03:44,750
යන්න!

32
00:03:50,660 --> 00:03:51,710
ඉක්මන් කරන්න!

33
00:03:51,710 --> 00:03:52,590
චලනය කරන්න!

34
00:03:58,530 --> 00:03:59,590
ඔබ! වැඩ!

35
00:04:06,100 --> 00:04:06,550
ඉක්මන් කරන්න!

36
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
ඉක්මනින්!

37
00:04:13,550 --> 00:04:14,770
ආහාර වේලාව!

38
00:04:15,820 --> 00:04:16,430
ඉක්මන් කරන්න, කෑම වේලාව!

39
00:04:16,430 --> 00:04:17,110
ආහාර වේලාව!

40
00:04:18,060 --> 00:04:18,890
ආහාර වේලාව.

41
00:04:19,470 --> 00:04:20,240
ඉක්මන් කරන්න!

42
00:04:21,390 --> 00:04:22,000
ඉදිරියට එන්න!

43
00:04:23,080 --> 00:04:23,790
අපි යමු.

44
00:04:27,700 --> 00:04:28,110
ඉදිරියට එන්න.

45
00:04:28,270 --> 00:04:28,710
ඉක්මන් කරන්න!

46
00:04:40,110 --> 00:04:40,940
ඉක්මන් කර කන්න!

47
00:04:42,070 --> 00:04:42,820
එය බෙදීමට අවශ්ය නැත.

48
00:04:43,820 --> 00:04:44,460
මෙතන.

49
00:04:49,870 --> 00:04:50,430
හරි හරී.

50
00:04:54,310 --> 00:04:54,940
එය බෙදන්න.

51
00:04:56,630 --> 00:04:57,990
නෑ එපා...

52
00:04:57,990 --> 00:04:58,900
මදිද?

53
00:04:58,900 --> 00:05:00,340
ගන්න, යන්න.

54
00:05:04,230 --> 00:05:04,790
යන්න.

55
00:05:05,070 --> 00:05:05,900
Duanwu.

56
00:05:05,900 --> 00:05:06,580
මට ඒක දෙන්න.

57
00:05:06,580 --> 00:05:07,460
මම එය ගන්නම්.

58
00:05:07,460 --> 00:05:08,790
ගිහින් කෑම අරන් එන්න.

59
00:05:12,190 --> 00:05:12,940
එය බෙදන්න.

60
00:05:14,340 --> 00:05:14,990
ඔබ,

61
00:05:15,670 --> 00:05:16,230
එය බෙදන්න.

62
00:05:23,500 --> 00:05:25,230
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එය ගන්න!

63
00:05:26,580 --> 00:05:27,550
එය බෙදන්න.

64
00:05:40,110 --> 00:05:40,820
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

65
00:05:50,750 --> 00:05:52,580
Duanwu වේ

66
00:05:52,580 --> 00:05:54,630
එවැනි මුරණ්ඩු ගැහැණු ළමයෙක්.

67
00:05:55,340 --> 00:05:58,550
ඇයි ඔබ දැන් ඇය සමඟ නිදා නොගන්නේ?

68
00:05:59,340 --> 00:06:01,790
ඇය යා යුතුයි
කවදාහරි මාතෘ මඩුවට.

69
00:06:02,460 --> 00:06:04,230
මට මුලින්ම ඇයව යටත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

70
00:07:37,430 --> 00:07:38,670
ඉදිරියට එන්න!

71
00:07:40,070 --> 00:07:42,020
ඔබ මාතෘ මඩුව වෙත යනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

72
00:07:49,140 --> 00:07:51,670
ඔබ මාතෘ මඩුවේ රැඳී සිටිය යුතුය

73
00:07:52,460 --> 00:07:55,070
විවිධ මිනිසුන් සමඟ නිදා ගැනීමට.

74
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
ඇයි ඔයා දරාගන්නේ නැත්තේ

75
00:07:58,380 --> 00:08:00,380
මට ළමයි ටිකක්?

76
00:08:13,880 --> 00:08:15,140
ඔබට තුවාල සිදුවුවහොත්,

77
00:08:16,670 --> 00:08:18,140
ඔබට කිමිදීමට හැකි වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

78
00:10:00,310 --> 00:10:01,510
මට ගෙදර යන්න දෙන්න!

79
00:10:06,820 --> 00:10:09,820
මුතු වගාව තුළ,
ජීවත් වීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි:

80
00:10:10,270 --> 00:10:12,550
ඔබ මුතු එකතු කළ යුතුයි.

81
00:10:13,700 --> 00:10:15,110
මට ඒක කරන්න බෑ. මම මැරෙනවා.

82
00:10:15,110 --> 00:10:15,670
මැරෙනවාද?

83
00:10:15,670 --> 00:10:16,940
ඔබ කිමිදීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත!

84
00:10:16,940 --> 00:10:17,700
එය කරන්න!

85
00:10:18,070 --> 00:10:20,070
ඔබ දැන් හොඳින් පුහුණු නොකළහොත්,

86
00:10:20,070 --> 00:10:22,740
ඔබ මුහුදේ නොනැසී පවතිනු ඇත.

87
00:10:22,740 --> 00:10:23,700
නැහැ!

88
00:10:23,700 --> 00:10:24,390
එය කරන්න!

89
00:10:24,390 --> 00:10:25,550
මම ඔබට යෝජනා කරනවා

90
00:10:25,550 --> 00:10:28,150
ඔබට හැකි තරම් පුහුණු කරන්න,

91
00:10:28,510 --> 00:10:31,150
නැතිනම් ඔබේ එකම විකල්පය මරණයයි.

92
00:10:34,220 --> 00:10:35,070
එය කරන්න!

93
00:10:36,580 --> 00:10:38,310
යන්න!

94
00:10:40,270 --> 00:10:41,220
යන්න!

95
00:10:41,740 --> 00:10:42,620
ඉක්මන් කරන්න!

96
00:10:56,190 --> 00:10:56,820
එය කරන්න!

97
00:10:56,820 --> 00:10:58,580
නෑ...

98
00:10:58,580 --> 00:10:59,550
මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

99
00:10:59,550 --> 00:11:01,620
මට ගෙදර යන්න ඕන! මට යන්න දෙන්න!

100
00:11:02,070 --> 00:11:03,910
මෙහි ජීවත් වීමට,

101
00:11:03,910 --> 00:11:05,510
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ හුස්ම වතුර යට තබා ගැනීමට.

102
00:11:05,510 --> 00:11:05,910
යන්න!

103
00:11:05,910 --> 00:11:07,070
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

104
00:11:16,100 --> 00:11:17,700
කුයිගේ පර්ල් ෆාම්

105
00:11:18,390 --> 00:11:21,860
රාජකීය මුතු සැපයීම සඳහා කීර්තිමත් වේ.

106
00:11:22,270 --> 00:11:25,340
මුතු එකතු කිරීම
එය ඔබ සැමට ගෞරවයකි.

107
00:11:26,190 --> 00:11:29,070
ඔබ සිතන්නේ නම්
රහසිගතව කප්පම් මුතු ගබඩා කිරීම ගැන,

108
00:11:29,070 --> 00:11:31,820
ඒ අදහස දැන්ම අතහරින්න මම යෝජනා කරනවා.

109
00:11:32,910 --> 00:11:35,620
මුතු විඛාදනයට ලක් වුවද

110
00:11:35,620 --> 00:11:39,910
ආමාශයේ අම්ලය මගින් මොහොතකින්,

111
00:11:39,910 --> 00:11:42,270
සමහරු හිතන්නේ ඔවුන් දක්ෂයි කියලා

112
00:11:43,190 --> 00:11:46,510
මාළු බඩවැල්වල මුතු ඔතා ගැනීමට
ඒවා ගිල දමන්න.

113
00:11:47,390 --> 00:11:49,100
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා!

114
00:11:49,430 --> 00:11:52,150
සහ එම හිස් කෙස් කටු!

115
00:11:52,150 --> 00:11:52,940
ඔබේ අත ඔසවන්න!

116
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
ඒවා ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න!

117
00:12:01,260 --> 00:12:03,660
[මුතු කුළුණ]

118
00:12:12,440 --> 00:12:13,200
භාරකරු.

119
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
Peng Wu ට අනුව,

120
00:12:14,400 --> 00:12:17,040
මෙවර මුතු වෙන්දේසිය
බටහිරින් සම්භාවනීය අමුත්තෙක් සිටී

121
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
15mm දී විශාල මුතු ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

122
00:12:18,830 --> 00:12:19,710
ඔහුට කීයක් අවශ්‍යද?

123
00:12:19,710 --> 00:12:20,800
හැකි තරම්.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,350
ඊට අමතරව,

125
00:12:21,350 --> 00:12:22,630
සුවිශේෂී ලෙස විශාල මුතු තිබේ නම්,

126
00:12:22,630 --> 00:12:23,950
වාරික මිලක් ලබා දෙනු ඇත.

127
00:12:28,320 --> 00:12:29,230
මුතු වගාවට යන්න.

128
00:12:29,870 --> 00:12:30,470
කට අරින්න!

129
00:12:30,800 --> 00:12:31,470
පුළුල්!

130
00:12:32,830 --> 00:12:34,630
යන්න, යන්න!

131
00:12:36,200 --> 00:12:36,870
ඉක්මන් කරන්න!

132
00:12:43,160 --> 00:12:45,110
ආර්යාව අට, සමාවෙන්න!

133
00:12:45,110 --> 00:12:46,080
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

134
00:12:46,080 --> 00:12:47,040
ඊළඟ වතාවේ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම මුතු කිහිපයක් එකතු කරමි.

135
00:12:47,040 --> 00:12:47,630
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ආර්යාව අට!

136
00:12:47,630 --> 00:12:48,520
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

137
00:12:48,520 --> 00:12:49,320
ඔව්.

138
00:12:49,320 --> 00:12:50,110
ආර්යාව අට.

139
00:12:50,110 --> 00:12:52,230
මාව කූඩුවට ගෙනියන්න එපා!

140
00:12:52,230 --> 00:12:53,680
ආර්යාව අට, මාව කූඩුවට ගෙනියන්න එපා!

141
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
- කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
- Steward Cui මෙහි ඇත!

142
00:12:55,440 --> 00:12:57,830
මාව කූඩුවට ගෙනියන්න එපා!

143
00:12:57,830 --> 00:12:58,680
මොකක් ද වැරැද්ද?

144
00:12:58,680 --> 00:13:02,080
දණ ගසන්න!

145
00:13:03,040 --> 00:13:05,280
දණ ගසන්න!

146
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
දණ ගසන්න!

147
00:13:08,710 --> 00:13:11,200
යන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද
හෙට Despiring Cove වෙත?

148
00:13:11,630 --> 00:13:12,530
බලාපොරොත්තු සුන් වූ Cove?

149
00:13:12,530 --> 00:13:13,830
- බලාපොරොත්තු සුන් වූ කෝව්...
- ඒක භයානකයි.

150
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
එහි යාමට නිර්භීත කවුද?

151
00:13:14,710 --> 00:13:15,800
එහි යටි ප්‍රවාහයන්ගෙන් පිරී ඇත.

152
00:13:15,800 --> 00:13:16,440
සහ මෝරුන්.

153
00:13:16,440 --> 00:13:17,040
භාරකරු.

154
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
බලාපොරොත්තු සුන් වූ Cove

155
00:13:18,160 --> 00:13:19,950
පිරී ඇත්තේ නිකම්ම නොවේ
යටි ධාරා සහ මෝරුන් සමඟ.

156
00:13:19,950 --> 00:13:21,440
බොහෝ මිටියාවත දැනටමත් ඇත

157
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
[ගිණුම් පොත්]
ගණන් කළ නොහැකි අස්ථි සමඟ ගොඩගැසී ඇත.

158
00:13:23,160 --> 00:13:24,710
මම... මට ඇහුණා

159
00:13:24,710 --> 00:13:27,160
එහිදී බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි වූ බවයි.

160
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
ඔබට යම් නිශ්චිත අවශ්‍යතා තිබේ නම්,

161
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
එය සෙවීමේදී අපට මග පෙන්වනු ඇත
නිවැරදි ආකාරයේ මුතු සඳහා.

162
00:13:31,630 --> 00:13:33,400
15mm ට වැඩි විශාල මුතු.

163
00:13:33,400 --> 00:13:34,870
15mm ට වැඩිද?

164
00:13:37,470 --> 00:13:37,980
භාරකරු.

165
00:13:38,530 --> 00:13:40,210
15mm ට වැඩි විශාල මුතු සොයා ගැනීමට,

166
00:13:40,440 --> 00:13:42,110
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
යෝධ Tridacna clams.

167
00:13:42,110 --> 00:13:44,570
යෝධ ට්‍රයිඩැක්නා හඩනවා මට ඇහුණා
පුද්ගලයෙකු පොඩි කර මරණයට පත් කළ හැකිය!

168
00:13:44,570 --> 00:13:45,750
අපි යා යුතු බව පුදුමයක් නොවේ
Despiring Cove වෙත.

169
00:13:45,750 --> 00:13:46,870
- ත්‍යාග අවශ්‍යද?
- මට යන්න බැහැ.

170
00:13:46,870 --> 00:13:48,630
සියල්ලට පසු, එය අතිශයින්ම භයානක ය.

171
00:13:48,630 --> 00:13:49,470
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

172
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
Manumission Document එක කොහොමද?

173
00:13:52,680 --> 00:13:53,710
විකාර!

174
00:13:53,710 --> 00:13:54,800
මම ඔබට පහර දී මරණයට පත් කරමි!

175
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
ආර්යාව අට.

176
00:13:59,990 --> 00:14:02,920
කවුරු හරි හොයාගත්තොත්
15mm ට වැඩි විශාලතම මුතු ඇටය,

177
00:14:03,470 --> 00:14:04,920
ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
ත්‍යාගයක් ලෙස Manumission Document එකක්.

178
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Manumission Document ද?

179
00:14:06,630 --> 00:14:07,400
එය උත්සාහ කරන්න?

180
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

181
00:14:08,400 --> 00:14:10,680
අපේ පිහිනුම් කුසලතා නොවෙන්න පුළුවන්
අපට ජීවත් වීමට පවා ඉඩ දෙන්න.

182
00:14:11,420 --> 00:14:12,060
ඔව්...

183
00:14:15,200 --> 00:14:16,710
නමුත් ඒ ගැන
Manumission ලේඛනය!

184
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
ඉක්මන් කරන්න!

185
00:14:29,320 --> 00:14:29,800
Duanwu.

186
00:14:29,800 --> 00:14:30,470
ඉදිරියට එන්න.

187
00:14:30,470 --> 00:14:31,350
Duanwu.

188
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
තුන්වෙනි මාමා කුණු එකතු කරන්න ගියා.

189
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
මට ඉක්මනින් යන්න වෙනවා.

190
00:14:36,080 --> 00:14:36,590
Duanwu.

191
00:14:36,590 --> 00:14:38,230
මම ඔයාට ඕන දේ ගෙනාවා.

192
00:14:41,520 --> 00:14:42,990
ඔබට ඊතල අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

193
00:14:42,990 --> 00:14:44,110
ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කළාද?

194
00:14:49,830 --> 00:14:50,630
ඒකට කමක් නැහැ.

195
00:14:51,950 --> 00:14:53,440
මගේ තුන්වැනි මාමා බීලා හිටියේ.

196
00:14:54,230 --> 00:14:55,920
Duanwu, කරදර වෙන්න එපා.

197
00:14:55,920 --> 00:14:57,440
මම හරි සැරයි.

198
00:15:04,800 --> 00:15:05,750
කෑමට ගන්න.

199
00:15:07,160 --> 00:15:08,230
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:15:15,830 --> 00:15:16,630
Duanwu.

201
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
ප්රවේසම් වන්න.

202
00:15:20,560 --> 00:15:22,950
අපි නැවත හමුවන්නේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත.

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,710
මගේ තුන්වන මාමා මාව රැගෙන යයි
මුතු වගාවෙන්.

204
00:15:48,380 --> 00:15:48,930
පැත්තකට වෙන්න.

205
00:15:49,710 --> 00:15:50,800
චලනය කරන්න!

206
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
ඉක්මන් කරන්න!

207
00:15:58,830 --> 00:15:59,920
යන්න!

208
00:16:02,110 --> 00:16:03,200
යන්න.

209
00:16:29,180 --> 00:16:29,900
Duanwu.

210
00:16:30,420 --> 00:16:31,990
ඔබට උපයා ගැනීමට අවශ්යයි
Manumission ලේඛනය?

211
00:16:34,420 --> 00:16:36,150
නමුත් Despairing Cove
අනතුරුදායක ස්ථානයකි.

212
00:16:36,510 --> 00:16:38,510
සහ යෝධ ට්‍රයිඩැක්නා ක්ලැම්ස්
මූලික වශයෙන් සාගර පතුලේ වාසය කරයි.

213
00:16:39,210 --> 00:16:40,580
එය යටි ධාරා වලින් පිරී ඇත.

214
00:16:40,890 --> 00:16:41,580
ඔබ නොනැසී සිටිය හැක

215
00:16:41,580 --> 00:16:42,750
ඔබ එහි කිමිදෙනවා නම්.

216
00:16:48,870 --> 00:16:49,820
කලබල වෙන්න එපා.

217
00:16:49,820 --> 00:16:50,750
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

218
00:16:50,750 --> 00:16:51,590
Duanwu.

219
00:16:51,940 --> 00:16:52,390
නම්...

220
00:16:52,820 --> 00:16:54,060
ඔබ හැර ගියොත්,

221
00:16:54,470 --> 00:16:55,820
මම කොහොමද මෙතන තනියම ජීවත් වෙන්නේ?

222
00:16:55,820 --> 00:16:57,470
මට ට්‍රයිඩැක්නා මුතු ඇටය ලබා ගත හැකි නම්,

223
00:16:58,940 --> 00:17:00,060
මම උත්සාහ කරන්නම්

224
00:17:01,940 --> 00:17:03,420
ඔබව මෙතැනින් රැගෙන යාමට.

225
00:17:17,180 --> 00:17:18,260
සෙංකෝලය 800 දහසක්.

226
00:17:19,350 --> 00:17:20,130
ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:17:25,380 --> 00:17:26,050
මහත්මයා,

228
00:17:26,380 --> 00:17:27,750
මෙම රන් කෙස් කටුව

229
00:17:27,750 --> 00:17:29,990
දුසිම් ගනනකින් සරසා ඇත
හෙපු දකුණු මුහුදේ මුතු,

230
00:17:29,990 --> 00:17:31,100
එක් එක් පරිපූර්ණ වටය.

231
00:17:31,100 --> 00:17:33,510
රූබී සමානව වර්ණවත් වේ.

232
00:17:33,510 --> 00:17:37,860
උපුටා ගැනීම සෙංකෝලය 500,000 කි;
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.

233
00:17:37,860 --> 00:17:39,750
ඔබ එවැනි දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

234
00:17:41,580 --> 00:17:42,230
මකබෑවිලා පලයන්.

235
00:17:43,230 --> 00:17:44,750
අපේ දේවල්

236
00:17:44,750 --> 00:17:47,990
මේවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

237
00:17:48,380 --> 00:17:49,990
කරුණාකර ඉවසන්න.

238
00:17:49,990 --> 00:17:52,470
මිස්ටර්, කරුණාකර මගේ බ්රේස්ලට් එක පරීක්ෂා කරන්න.

239
00:17:54,030 --> 00:17:57,780
මෙම බ්රේස්ලට් නිර්මාණය කර ඇත
හෙටියන් ජේඩ් කෙඳි තුනකින්,

240
00:17:58,140 --> 00:17:59,380
සියුම් වයනයකින් සමන්විතය

241
00:17:59,380 --> 00:18:00,860
සහ දිලිසෙන බැබළීමක්.

242
00:18:02,430 --> 00:18:03,380
මගේ උපුටා ගැනීම සෙංකෝලය 800,000 කි.

243
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
එහි වටිනාකම ලක්ෂ 8 ඉක්මවයි.

244
00:18:09,510 --> 00:18:10,340
ගණකාධිකාරී වේ,

245
00:18:11,430 --> 00:18:14,270
සෙංකෝලය මිලියන දෙකක්.

246
00:18:15,030 --> 00:18:16,620
මෙම බස්නාහිර කලාපයේ වෙළෙන්දා
තරමක් ධනවත් වේ!

247
00:18:16,620 --> 00:18:18,750
ඒක හරියට සල්ලි විසි කරනවා වගේ!

248
00:18:19,230 --> 00:18:20,820
ඇයි මම ගෙනාවේ නැත්තේ
සමහර භාණ්ඩ විකිණීමටද?

249
00:18:29,950 --> 00:18:31,190
අපේ බස්නාහිර පළාත්වල,

250
00:18:31,190 --> 00:18:32,510
ව්යාජ භාණ්ඩ විකිණීම යනු

251
00:18:33,670 --> 00:18:34,580
ඔබේ දිව සහ අත් අහිමි වීම.

252
00:18:35,510 --> 00:18:36,380
නැහැ!

253
00:18:36,380 --> 00:18:37,780
ඔහුගේ දිව සහ අත් අහිමි?

254
00:18:44,430 --> 00:18:45,140
ඉන්න!

255
00:18:50,140 --> 00:18:51,510
නීතිවලට අනුව
ටැං රාජවංශයේ,

256
00:18:51,990 --> 00:18:54,140
හොර බඩු විකුණනවා
කස පහර 80ක් පමණි.

257
00:18:54,910 --> 00:18:56,780
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

258
00:18:57,270 --> 00:18:58,230
ඔයා කව්ද?

259
00:18:58,910 --> 00:19:01,470
මම ඉබාගාතේ යන පණ්ඩිතයෙක් පමණයි.

260
00:19:02,140 --> 00:19:04,620
වෙළෙන්දන් ලෙස අපට අපේ නීති ඇත.

261
00:19:04,620 --> 00:19:06,270
ඔබගේ නීති මත පදනම්ව,

262
00:19:06,270 --> 00:19:08,060
මම කොහොමද එයාව බේරගන්නේ?

263
00:19:08,060 --> 00:19:09,620
වෙළඳුන් ලෙස,
අපගේ එකම සැලකිල්ල ව්‍යාපාරයයි.

264
00:19:11,190 --> 00:19:12,380
මාස්ටර් මෙහි ඇත.

265
00:19:17,780 --> 00:19:18,710
මාස්ටර්.

266
00:19:20,030 --> 00:19:21,230
ඒ සියල්ල මුදල් මත ය.

267
00:19:21,230 --> 00:19:22,270
මාස්ටර්.

268
00:19:29,270 --> 00:19:33,140
ඉන්න, අපි Despairing Cove වෙත යනවා.

269
00:19:33,540 --> 00:19:34,510
වැඩිපුර ගන්න

270
00:19:34,990 --> 00:19:36,380
ගැඹුරට කිමිදීමට.

271
00:19:37,230 --> 00:19:38,100
පහසුයි.

272
00:19:43,750 --> 00:19:44,580
වැඩිපුර ගන්න.

273
00:19:48,540 --> 00:19:49,270
එය පහළට දමන්න.

274
00:19:50,370 --> 00:19:52,720
ඔබටත් Despairing Cove වෙත යාමට අවශ්‍යද?

275
00:19:53,580 --> 00:19:56,090
ඔබ ඔබේ හැකියාව දන්නේ නැද්ද?

276
00:19:59,990 --> 00:20:01,230
මම කිව්වා දාන්න කියලා!

277
00:20:02,030 --> 00:20:04,910
මැරෙන්න ඕනද
ඔබ මුතු ගොවිපල සඳහා ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට පෙර?

278
00:20:05,710 --> 00:20:07,820
මුතු ගොවිපල සෑම විටම පවතී
මුතු වලට ජීවිත වෙළඳාම් කළා.

279
00:20:08,710 --> 00:20:09,780
කුහක වීම නවත්වන්න.

280
00:20:09,780 --> 00:20:11,750
ඔබ ආපසු කතා කරන්නේ කෙසේද?

281
00:20:11,750 --> 00:20:12,990
ඇයව ඇදගෙන යන්න!

282
00:20:14,190 --> 00:20:15,380
නවත්වන්න!

283
00:20:15,380 --> 00:20:16,540
ඇයව නිදහස් කරන්න!

284
00:20:16,540 --> 00:20:17,950
ස්ටුවර්ඩ් කුයි...

285
00:20:17,950 --> 00:20:18,710
ස්ටුවර්ඩ් කුයි...

286
00:20:18,710 --> 00:20:20,140
Steward Cui නියෝගය නිකුත් කළා!

287
00:20:23,990 --> 00:20:25,860
Steward Cui අපට නියෝග කළේය
Despairing Cove වෙත යාමට.

288
00:20:26,620 --> 00:20:27,750
ඔහුට අකීකරු වීමට නිර්භීත කවුද?

289
00:20:40,470 --> 00:20:41,230
පෙන් මහතා.

290
00:20:42,470 --> 00:20:43,510
මාස්ටර් යාන්.

291
00:20:45,460 --> 00:20:47,460
මේ මහත්තයට ඕන නිසා
නවාතැන් ගැනීමට,

292
00:20:48,550 --> 00:20:49,830
කරුණාකර ඔබේ යෝජනාව මට කියන්න.

293
00:20:49,830 --> 00:20:52,220
මිල කළ නොහැකි මුතු ඇටයක් මා සතුව ඇත

294
00:20:52,390 --> 00:20:53,870
නිදන් කරලා තියෙන්නේ කියලා
පරම්පරා තුනක් සඳහා.

295
00:20:53,870 --> 00:20:54,940
පරම්පරා තුනක්?

296
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
එය ඔහුගේ ජීවිතයට වටිනවාද කියා මට සිතේ.

297
00:20:57,310 --> 00:20:58,320
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

298
00:20:58,320 --> 00:21:00,350
එවැනි වටිනා මුතු ඇටයක්!

299
00:21:10,420 --> 00:21:13,220
නිධන් කළ මුතු ඇටයක්
පරම්පරා තුනක් සඳහා?

300
00:21:14,790 --> 00:21:16,590
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

301
00:21:18,030 --> 00:21:20,500
මුතු එනවා
ගංගා සහ මුහුදේ සිට,

302
00:21:20,500 --> 00:21:21,590
බෙල්ලන් තුළ සැඟවී ඇත.

303
00:21:22,830 --> 00:21:25,660
මගේ මුතු ඇටය ලැබුණේ ගැඹුරු මුහුදෙන්.

304
00:21:25,660 --> 00:21:26,980
එබැවින් එය අතිශයින්ම වටිනා ය.

305
00:21:26,980 --> 00:21:29,590
එය බෙහෙවින් වෙනස් ය
සාමාන්ය මුතු වලින්.

306
00:21:29,590 --> 00:21:30,660
එය දිලිසෙන සහ සිනිඳුයි.

307
00:21:31,030 --> 00:21:32,740
මගේ සීයා එය ඉතා ඉහළින් අගය කරයි.

308
00:21:35,550 --> 00:21:37,220
මෙම පෙට්ටිය ඉතා සියුම් ය.

309
00:21:38,220 --> 00:21:39,790
මම සෙංකෝලය 500,000ක් පිරිනැමීමට කැමතියි
පෙට්ටිය සඳහා.

310
00:21:40,420 --> 00:21:43,390
නමුත් ඔබට මුතු ඇටය තබා ගත හැකිය.

311
00:21:44,390 --> 00:21:45,740
එය මුතු ඇටයකි.

312
00:21:46,660 --> 00:21:47,790
ඉතින් කුමක් ද?

313
00:21:47,790 --> 00:21:50,550
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු ලෙස, ඔබ එසේ නොවේ
එහි සැබෑ වටිනාකම හඳුනා ගන්න!

314
00:21:50,550 --> 00:21:53,180
එය සාමාන්‍ය මුතු වලට වඩා හොඳ වුවත්,

315
00:21:53,660 --> 00:21:54,830
මූලික වශයෙන් කිවහොත්,

316
00:21:55,220 --> 00:21:56,390
එය තවමත් බාල මුතු ඇටයකි.

317
00:21:56,700 --> 00:21:57,790
එබැවින් එය කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත.

318
00:21:57,790 --> 00:21:59,110
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.

319
00:21:59,590 --> 00:22:01,550
මම හොඳ තත්ත්වයේ මුතු දැක තිබෙනවා.

320
00:22:02,350 --> 00:22:04,150
අධිරාජ්යයාගේ මුතු වලට අමතරව
Chang'an හි,

321
00:22:05,030 --> 00:22:06,110
මගේ එක තමයි තියෙන හොඳම එක

322
00:22:06,500 --> 00:22:09,150
වෙළෙඳපොළ තුළ.

323
00:22:11,700 --> 00:22:12,740
මේක කොහොමද?

324
00:22:14,660 --> 00:22:16,590
ඔබ මා සමඟ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමතිද?

325
00:22:16,900 --> 00:22:18,110
මම තැනක් පෙන්වන්නම්.

326
00:22:18,630 --> 00:22:21,390
එහි මුතු නම්
මෙයට වඩා පහත් ය

327
00:22:22,350 --> 00:22:24,390
මම ඒකට සෙංකෝලය ලක්ෂ පහක් ගෙවනවා.

328
00:22:24,980 --> 00:22:25,870
ඊට අමතරව,

329
00:22:26,940 --> 00:22:28,180
මම ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

330
00:22:28,180 --> 00:22:29,070
මාස්ටර්,

331
00:22:29,350 --> 00:22:30,420
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

332
00:22:30,420 --> 00:22:33,740
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට සිදු වනු ඇත
එය මට නොමිලේ දෙන්න.

333
00:22:35,460 --> 00:22:36,790
සැබෑ මිනිසෙක් කවදාවත්

334
00:22:37,660 --> 00:22:39,030
ඔහුගේ වචන වලට ආපසු යයි.

335
00:22:39,700 --> 00:22:40,420
ෂුවර්.

336
00:22:43,790 --> 00:22:45,940
කුමක් ද? පෙන් මහත්තයා ඒකට අසතුටින්ද?

337
00:22:46,790 --> 00:22:47,700
කොහෙත්ම නැහැ.

338
00:22:47,700 --> 00:22:49,870
මාස්ටර් යාන් සම්භාවනීය අමුත්තෙක්
මුතු ගොවිපලේ.

339
00:22:52,550 --> 00:22:54,550
මිලියන පහක් යනු සුළුපටු මුදලක් නොවේ.

340
00:23:04,740 --> 00:23:05,550
Duanwu.

341
00:23:06,500 --> 00:23:07,870
බලාගන්න.

342
00:23:08,420 --> 00:23:10,070
මම කරන්නම්, ඔබත්.

343
00:23:10,070 --> 00:23:11,110
ප්රවේසම් වන්න!

344
00:23:22,310 --> 00:23:23,700
බලාපොරොත්තු සුන් වූ Cove ඉදිරියෙන් සිටී!

345
00:23:27,220 --> 00:23:28,070
ඔයාට හරි ද?

346
00:23:30,590 --> 00:23:33,590
Duanwu, මෙතන හරිම භයානකයි.

347
00:23:33,900 --> 00:23:36,180
මට පණපිටින් ආපසු එන්න බැරි නම්?

348
00:23:36,180 --> 00:23:37,550
Duanwu.

349
00:23:37,900 --> 00:23:39,220
කුමක් කරන්න ද?

350
00:23:39,900 --> 00:23:41,070
මෙතන ඉන්න මම එනකල්.

351
00:23:41,390 --> 00:23:41,980
මම එනකම් ඉන්න.

352
00:23:50,310 --> 00:23:52,150
මට ඔබේ වැලි කොට්ටය දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.

353
00:23:53,830 --> 00:23:55,260
ප්රවේසම් වන්න!

354
00:23:55,830 --> 00:23:58,070
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, Duanwu!

355
00:24:48,630 --> 00:24:50,790
ඔවුන් ගැඹුරු මුහුදට ගියේ ඇයි?

356
00:24:51,150 --> 00:24:53,830
මුතු එකතු කරන්න කිමිදෙනවා.

357
00:24:54,590 --> 00:24:57,700
මාළු සහ මකරුන් හරස් කරන පුළුල් මුහුද.

358
00:24:58,150 --> 00:24:59,790
උස් අහස ගිගුරුම් හඬින් දෝංකාර දෙයි.

359
00:25:00,350 --> 00:25:01,830
දිලිසෙන රළ මැද,

360
00:25:02,390 --> 00:25:03,870
merman ඔහුගේ අත්ලෙහි මුතු තබා ඇත.

361
00:25:03,870 --> 00:25:06,070
අපූරු කවිය!

362
00:25:07,350 --> 00:25:09,070
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි

363
00:25:09,070 --> 00:25:10,630
රසවත් දෙයක්.

364
00:25:10,980 --> 00:25:12,940
මට මාළු ලේ ටිකක් ගේන්න.

365
00:25:13,260 --> 00:25:13,900
ඔව්.

366
00:25:20,900 --> 00:25:21,940
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

367
00:25:28,740 --> 00:25:29,700
මෙය කුමක් සඳහාද?

368
00:25:30,180 --> 00:25:32,220
මෝරුන් රුධිරයට ආදරෙයි.

369
00:25:49,220 --> 00:25:50,790
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

370
00:25:50,790 --> 00:25:52,150
ඔවුන් ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදෙන නිසා,

371
00:25:52,150 --> 00:25:53,900
ඔවුන් තම ජීවිතය පරදුවට තබයි.

372
00:25:55,420 --> 00:25:56,590
මුතු එකතු කිරීම සඳහා පමණක්ද?

373
00:25:56,590 --> 00:25:57,310
ඇත්ත වශයෙන්.

374
00:25:57,790 --> 00:25:58,980
මුතු ඇත්තටම වටිනවා.

375
00:25:59,420 --> 00:26:02,030
නමුත් ඔවුන් මිනිස් ජීවිතයක් වටින්නේ කෙසේද?

376
00:26:02,030 --> 00:26:04,940
ඔබට මෙය පිළිගත නොහැකි නම්,

377
00:26:05,740 --> 00:26:08,870
මම ඔබට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න යෝජනා කරනවා

378
00:26:08,870 --> 00:26:09,980
ඔබේ සන්සුන් ජීවිතය භුක්ති විඳීමට.

379
00:30:09,630 --> 00:30:10,460
Duanwu කොහෙද?

380
00:30:11,420 --> 00:30:12,550
Duanwu කොහෙද?

381
00:30:16,630 --> 00:30:17,870
Duanwu!

382
00:30:18,220 --> 00:30:19,700
මෝරුන් අසල. අපි දැන් යමු!

383
00:30:19,700 --> 00:30:21,590
ඇයි Duanwu ආපහු ආවේ නැත්තේ?

384
00:30:21,590 --> 00:30:23,740
Duanwu!

385
00:30:23,740 --> 00:30:25,420
දිගටම කෑ ගැහුවොත්,

386
00:30:25,420 --> 00:30:27,420
මම ඔබව මුහුදට විසි කරන්නෙමි
මෝරුන් පෝෂණය කිරීමට.

387
00:30:29,820 --> 00:30:30,580
අපි යමු.

388
00:30:57,990 --> 00:31:01,710
Duanwu ජීවමානයි! ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර!

389
00:31:03,100 --> 00:31:06,030
ඉක්මන් කරන්න, ඇයව ගන්න!

390
00:31:06,510 --> 00:31:07,540
ඉක්මන් කරන්න!

391
00:31:10,820 --> 00:31:12,100
එක් උසස් මුතු ඇටයක්.

392
00:31:12,430 --> 00:31:13,710
කුඩා මුතු හතරක්.

393
00:31:17,340 --> 00:31:18,820
උසස් මුතු තුනක්.

394
00:31:19,620 --> 00:31:21,990
කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත! ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

395
00:31:22,710 --> 00:31:24,950
මිලිමීටර් 15 ක විශාල මුතු ඇටයක්.

396
00:31:26,430 --> 00:31:29,620
එය Duanwu විසින් එකතු කරන ලද්දකි.

397
00:31:32,910 --> 00:31:34,430
ඊටත් වඩා ලොකු එකක් තියෙනවා!

398
00:31:37,470 --> 00:31:39,950
බලන්න, මේක තමයි ලොකුම එක.

399
00:31:40,580 --> 00:31:42,990
මෙය Gou විසින් එකතු කරනු ලැබේ.

400
00:31:46,300 --> 00:31:48,710
මිලිමීටර් 15 ට වැඩි විශාලතම මුතු ඇටය මෙයයි.

401
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
ඔයාට ස්තූතියි!

402
00:31:49,710 --> 00:31:51,620
කරුණාකර මට දෙන්න
Manumission ලේඛනය.

403
00:31:52,470 --> 00:31:53,300
හරි හරී.

404
00:31:53,300 --> 00:31:54,380
ඔයාට ස්තූතියි!

405
00:31:54,990 --> 00:31:56,950
මම විශාලතම මුතු ඇටය එකතු කළා!

406
00:31:57,540 --> 00:31:59,060
ඔබ වැරැද්දක් කළාද?

407
00:31:59,060 --> 00:32:00,270
විකාර!

408
00:32:00,820 --> 00:32:03,060
මම වැරැද්දක් කරන්නේ කෙසේද?

409
00:32:03,060 --> 00:32:04,100
කොහෙත්ම නැහැ!

410
00:32:05,470 --> 00:32:07,060
මෙය මා විසින් එකතු කරන ලද්දකි!

411
00:32:07,060 --> 00:32:08,780
මම එය එකතු කළා!

412
00:32:09,300 --> 00:32:10,340
අහකට යන්න!

413
00:32:10,340 --> 00:32:11,100
ආර්යාව අට!

414
00:32:11,100 --> 00:32:11,950
අහකට යන්න!

415
00:32:11,950 --> 00:32:12,860
නැත්තම් මම ඔයාට ගහලා මරනවා.

416
00:32:12,860 --> 00:32:14,710
ඔබ එය වෙනස් කළා.

417
00:32:16,380 --> 00:32:18,380
ස්ටුවර්ඩ් කුයි.

418
00:32:18,380 --> 00:32:19,100
අහකට යන්න!

419
00:32:19,100 --> 00:32:21,010
- ඇයව ඇදගෙන යන්න!
- මම මේක එකතු කළා.

420
00:32:21,230 --> 00:32:22,060
ස්ටුවර්ඩ් කුයි!

421
00:32:22,060 --> 00:32:22,710
ආර්යාව අට!

422
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
අහකට යන්න!

423
00:32:23,710 --> 00:32:24,190
ඇයව ඇදගෙන යන්න!

424
00:32:24,190 --> 00:32:25,300
මම එය එකතු කළා!

425
00:32:25,750 --> 00:32:27,270
මම එය එකතු කළා!

426
00:32:28,950 --> 00:32:30,470
මම එය එකතු කළා!

427
00:32:30,950 --> 00:32:32,340
ස්ටුවර්ඩ් කුයි!

428
00:32:34,270 --> 00:32:35,270
ස්ටුවර්ඩ් කුයි.

429
00:32:36,230 --> 00:32:38,910
සියල්ලට පසු, ඇය එකතු කළාය
මිලිමීටර් 15 ක විශාල මුතු ඇටයක්.

430
00:32:38,910 --> 00:32:40,430
Duanwu ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

431
00:32:40,430 --> 00:32:42,580
මුතු වෙන්දේසියේ මුතු සේවිකාවක් වන්න?

432
00:32:42,580 --> 00:32:45,060
ඇයට ලස්සන මුහුණක් ඇත.

433
00:32:46,190 --> 00:32:47,430
එසේනම් ඇයට මුතු සේවිකාවක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

434
00:32:48,710 --> 00:32:50,100
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:33:00,670 --> 00:33:03,230
ඔබ නැවත පණපිටින් පැමිණීමට වාසනාවන්තයි.

436
00:33:03,750 --> 00:33:04,670
බෙහෙත් ගන්න.

437
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

438
00:33:09,620 --> 00:33:10,860
ඇයි එහෙම කළේ?

439
00:33:12,140 --> 00:33:13,620
හේතුවක් නැත.

440
00:33:14,340 --> 00:33:17,060
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම මෙතනින් පලා යනවාද?

441
00:33:17,060 --> 00:33:19,710
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
මුතු ගොවිපලෙන් මිදීමට:

442
00:33:20,300 --> 00:33:21,190
මරණය.

443
00:33:24,710 --> 00:33:26,100
මුතු සේවිකාවක් වීම

444
00:33:26,430 --> 00:33:28,380
ඔබේ එකම විකල්පය වේ.

445
00:33:34,670 --> 00:33:36,030
ලලාට මුතු සේවිකාවත් වේවා.

446
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
ගිණුම් පොත් පරීක්ෂා කරන්න.

447
00:33:42,190 --> 00:33:44,230
භූ දර්ශනය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

448
00:33:44,230 --> 00:33:45,710
බස්නාහිර පළාත්වලට සාපේක්ෂව,

449
00:33:45,710 --> 00:33:47,140
එය ඉතා තෘප්තිමත් නොවේ.

450
00:33:49,270 --> 00:33:50,510
ටිකක් වෙලා ගියා.

451
00:33:50,510 --> 00:33:52,540
පෙන් මහත්තයා හොඳට ඉන්නවා.

452
00:33:52,540 --> 00:33:54,060
ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:33:54,060 --> 00:33:55,270
අපි නිවැරදි ස්වාමියා අනුගමනය කරන නිසා,

454
00:33:55,270 --> 00:33:56,910
මම ඔබේ මුතු වගාව විශ්වාස කරනවා

455
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
නිසැකවම දියුණු වනු ඇත.

456
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
ඔව්.

457
00:34:01,740 --> 00:34:02,790
ඒ වගේම මේක...

458
00:34:02,790 --> 00:34:03,550
මේ තමයි සම්භාවනීය අමුත්තා

459
00:34:03,550 --> 00:34:06,700
Kang ප්‍රාන්තයේ සිට,
15mm විශාල මුතු මිලදී ගැනීමට මෙහි.

460
00:34:08,630 --> 00:34:09,660
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

461
00:34:09,860 --> 00:34:10,430
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

462
00:34:11,220 --> 00:34:12,260
මම කුයි ඩිං.

463
00:34:12,260 --> 00:34:14,260
මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

464
00:34:14,260 --> 00:34:15,110
මට වාසගම

465
00:34:16,110 --> 00:34:17,070
යාන්.

466
00:34:21,510 --> 00:34:25,030
ඔයා මට හොඳටම හුරුයි වගේ.

467
00:34:27,780 --> 00:34:30,070
අවාසනාවට, මට මතක නැහැ
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත්නම්.

468
00:34:30,070 --> 00:34:31,990
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

469
00:34:32,590 --> 00:34:34,740
මෙම මුතු වගාවේ පෙර ස්වාමියා

470
00:34:35,110 --> 00:34:36,470
යාන් ද වේ.

471
00:34:38,070 --> 00:34:40,780
සමහරවිට ඔබ දුරස්ථ ඥාතීන්ද?

472
00:34:41,630 --> 00:34:43,110
ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

473
00:34:43,630 --> 00:34:48,120
යාන් පවුල කියලා මට ආරංචි වුණා
සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක විය.

474
00:34:49,890 --> 00:34:52,430
ඔබ ජීවත් වන්නේ බස්නාහිර පළාතේද?

475
00:34:52,430 --> 00:34:53,860
ඔහුගේ පදනම
බස්නාහිර ප්‍රදේශ වල ඇත,

476
00:34:53,860 --> 00:34:57,070
නමුත් ඔහු ව්‍යාපාරද කරයි
Quanzhou සහ Yangzhou හි.

477
00:34:57,470 --> 00:34:58,510
නිකන් බිස්නස් කරන්න.

478
00:34:58,510 --> 00:35:00,220
මම බඩු ගෙවලා මම යනවා.

479
00:35:00,550 --> 00:35:01,860
එය ඇත්තටම අවශ්යද
මෙච්චර ප්‍රශ්න අහන්නද?

480
00:35:03,260 --> 00:35:04,550
සමාවෙන්න.

481
00:35:05,070 --> 00:35:07,780
මම ඔබට හොඳම මුතු පෙන්වන්නම්.

482
00:35:08,260 --> 00:35:10,110
මට 15mm විශාල මුතු අවශ්යයි.

483
00:35:10,430 --> 00:35:12,700
මගේ ළඟ හැම වර්ගයකම මුතු තියෙනවා.

484
00:35:13,220 --> 00:35:14,660
ඒත් මට ඇහුණා

485
00:35:14,820 --> 00:35:16,950
පර්සියානු මුතු තොගයක්
මෑතකදී පර්සියාවෙන් ගෙනාවා

486
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
ඔවුන් ද ඉතා හොඳ ය.

487
00:35:18,470 --> 00:35:19,820
එය දකුණු මුහුදේ මුතු බව පෙනේ

488
00:35:19,820 --> 00:35:21,180
අවප්‍රමාණය වී ඇත.

489
00:35:21,180 --> 00:35:22,510
හෙපු දකුණු මුහුදේ මුතු

490
00:35:22,510 --> 00:35:24,820
රාජකීය උපහාර ලෙස නම් කර ඇත
වසර තුනක් අඛණ්ඩව.

491
00:35:25,300 --> 00:35:28,070
කොහොමද පර්සියානු මුතු
ඔවුන් හා සැසඳිය හැකිද?

492
00:35:28,950 --> 00:35:29,630
කරුණාකර.

493
00:35:30,260 --> 00:35:31,470
- කරුණාකර. - කරුණාකර.

494
00:35:33,740 --> 00:35:40,990
[මුතු කුළුණ]

495
00:35:42,860 --> 00:35:44,080
මට එය සෑදිය හැකිද?

496
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
මටත් ඒ ගැන දුකයි.

497
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
කොහොමද මුතු ටික විකුණන්නේ
ඔබේ දිගු මුහුණු සමඟ?

498
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
මම ඔබට කියන්නේ,

499
00:36:03,200 --> 00:36:05,040
මෙහි සිටින සියලුම අමුත්තන් විශිෂ්ටයි!

500
00:36:05,040 --> 00:36:06,950
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්,

501
00:36:06,950 --> 00:36:09,790
ඔබට ධනවත් ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

502
00:36:09,870 --> 00:36:11,200
තේරුනාද?

503
00:36:11,390 --> 00:36:13,270
ඔව්.

504
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
Duanwu, ඔබ මොකද කරන්නේ?

505
00:36:57,750 --> 00:36:58,470
ඉදිරියට එන්න!

506
00:37:02,870 --> 00:37:05,120
අයියා හිතනවා
හේපු උපහාර මුතු මාලුයි.

507
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
ඒකයි මාව මෙහෙ යැව්වේ
එය විමර්ශනය කිරීමට.

508
00:37:09,240 --> 00:37:10,750
මේක තමයි හොඳම අවස්ථාව.

509
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
එතරම් සජීවී.

510
00:37:12,950 --> 00:37:14,600
මොකටද මාස්ටර් යාන්

511
00:37:15,640 --> 00:37:17,200
අපිව මෙතනට අරන් ගියා,

512
00:37:17,600 --> 00:37:19,350
අපි තත්වය නිරීක්ෂණය කරමු.

513
00:37:19,950 --> 00:37:22,750
Cui පවුලේ දකුණු මුහුදේ මුතු
වසර තුනක් තිස්සේ උපහාර මුතු

514
00:37:22,750 --> 00:37:23,830
මහත් කීර්තියක් ලබයි.

515
00:37:23,830 --> 00:37:25,520
ඔවුන් ධනවත් වීම සාධාරණයි.

516
00:37:25,520 --> 00:37:26,080
ඇත්ත වශයෙන්ම.

517
00:37:27,720 --> 00:37:29,390
ඔවුන්ට දියුණු ව්‍යාපාරයක් ඇත,

518
00:37:29,830 --> 00:37:31,350
නමුත් මුදල
උපහාර මුතු අඩුවෙමින් පවතී.

519
00:37:31,790 --> 00:37:33,120
ඒක අසාධාරණයි.

520
00:37:34,270 --> 00:37:37,160
ඔබ කියන්නේ කුයි පවුල කියලද
පෞද්ගලිකව කප්පම් මුතු විකුණනවාද?

521
00:37:37,160 --> 00:37:37,830
නැත්නම් මොකක්ද?

522
00:37:38,390 --> 00:37:40,560
ඔවුන් වෙන්දේසිය එතරම් අභිරහස් කරයි.

523
00:37:42,200 --> 00:37:43,040
අපි ගිහින් බලමු.

524
00:38:08,270 --> 00:38:09,600
ඇය ලස්සනයි.

525
00:38:10,240 --> 00:38:11,350
Buzzkill!

526
00:38:11,350 --> 00:38:12,640
අපි යමු.

527
00:38:18,350 --> 00:38:19,430
ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:38:20,430 --> 00:38:21,160
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

529
00:38:23,720 --> 00:38:25,470
Duanwu, එන්න!

530
00:38:26,640 --> 00:38:27,200
භාරකරු.

531
00:38:27,200 --> 00:38:28,100
මෙම වෙන්දේසිය සඳහා,

532
00:38:28,100 --> 00:38:29,510
සියලු මුතු
දැනටමත් වෙන් කර ඇත.

533
00:38:29,510 --> 00:38:31,310
මේ වටිනාම දේ පමණයි
යෝධ මුතු ඇටය.

534
00:38:31,310 --> 00:38:34,000
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් විය යුතුද යන්නයි
අවසාන මුතු සේවිකාව?

535
00:38:34,430 --> 00:38:37,680
මුතු සේවිකාවක් තෝරාගැනීමේදී,
එය පෙනුම හෝ රූප ගැන නොවේ.

536
00:38:37,790 --> 00:38:39,680
එය ඔවුන්ගේ විකුණුම් කුසලතා ගැන ය.

537
00:38:42,020 --> 00:38:44,430
අවසාන මුතු සේවිකාව වීමට කැමති කවුද?

538
00:38:45,500 --> 00:38:45,860
මම!

539
00:38:45,860 --> 00:38:46,450
ඉන්න මම.

540
00:38:46,450 --> 00:38:47,270
මම!

541
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
මෙම මුතු ඇටයේ මිල
සෙංකෝලය මිලියන පහකි.

542
00:38:49,160 --> 00:38:50,130
එය විකිණිය හැක්කේ කාටද?

543
00:38:50,130 --> 00:38:50,690
හොඳයි...

544
00:38:50,970 --> 00:38:52,170
මිලියන පහක්...

545
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
ස්ටුවර්ඩ් කුයි, මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

546
00:39:02,600 --> 00:39:03,830
ඔවුන් සියල්ලෝම එය නොකර සිටීමට එඩිතර වෙති.

547
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

548
00:39:07,440 --> 00:39:09,040
මේ යෝධ Tridacna මුතු ඇටය

549
00:39:10,080 --> 00:39:11,120
පුද්ගලිකව මා විසින් එකතු කරන ලදී.

550
00:39:11,920 --> 00:39:13,830
එහි සැබෑ වටිනාකම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට මට අවශ්‍යය.

551
00:39:13,830 --> 00:39:14,790
ඔයා දන්නව ද

552
00:39:14,790 --> 00:39:17,270
මුතු සඳහා ඉහළම මිල කුමක්ද?
මෑත වසරවල තිබේද?

553
00:39:17,270 --> 00:39:18,000
ඔව්,

554
00:39:19,350 --> 00:39:20,440
මිලියන හතරක් සෙංකෝලය.

555
00:39:20,880 --> 00:39:22,310
නමුත් Steward Cui සිට

556
00:39:22,960 --> 00:39:24,600
එහි වටිනාකම සෙංකෝලය මිලියන පහක් බව

557
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
එය එහි සැබෑ වටිනාකමයි.

558
00:39:26,520 --> 00:39:28,480
මොනතරම් රිදී දිවක්ද!

559
00:39:28,670 --> 00:39:30,040
නැවත ත්‍යාග ලැබීමට අවශ්‍යද?

560
00:39:34,310 --> 00:39:35,150
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

561
00:39:35,670 --> 00:39:37,670
මට එය සෙංකෝලය මිලියන පහකට අලෙවි කළ හැකි නම්,

562
00:39:37,670 --> 00:39:39,830
මට අවශ්‍ය වන්නේ Manumission Documents දෙකක් පමණි.

563
00:39:39,920 --> 00:39:40,880
මට එකක්,

564
00:39:41,190 --> 00:39:42,520
අනෙක ලලාට.

565
00:39:42,520 --> 00:39:44,080
මොනතරම් දක්ෂ කෙල්ලෙක්ද!

566
00:39:44,080 --> 00:39:45,710
ඔයා හරිම දක්ෂයි

567
00:39:45,710 --> 00:39:49,120
මට පාහේ අමතක වූ බව
ඔයා මුතු කිමිදුම්කරුවෙක් කියලා.

568
00:39:51,480 --> 00:39:52,630
සෙංකෝලය මිලියන හතක්.

569
00:39:53,790 --> 00:39:55,040
ඔබට Manumission Documents ඇත.

570
00:39:55,710 --> 00:39:57,710
එය මිලියන හතකට විකුණන්න,
සහ ඔබ නිදහස්.

571
00:39:58,270 --> 00:40:00,190
ඔබ අසමත් වුවහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

572
00:40:04,000 --> 00:40:05,310
තවමත් විශ්වාසද?

573
00:40:05,710 --> 00:40:06,520
ස්ටුවර්ඩ් කුයි.

574
00:40:06,520 --> 00:40:07,080
භාරකරු...

575
00:40:07,350 --> 00:40:08,750
පෙන්වීමට එතරම් ආශාවක් තිබේද?

576
00:40:08,750 --> 00:40:09,440
Duanwu.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
ඇය සිතන්නේ කිසියම් ධනවත් ආගන්තුකයෙකු ලෙසද?
ඇයට ආදරය කරයිද?

578
00:40:11,960 --> 00:40:12,750
ඇය වෙනුවෙන් මෙතරම් මුදලක් ගෙවන්නේ කවුද?

579
00:40:12,750 --> 00:40:13,440
Duanwu.

580
00:40:14,400 --> 00:40:16,310
මිලියන හතක්!

581
00:40:16,440 --> 00:40:18,310
සෙංකෝලය මිලියන හතක් ගෙවිය හැක්කේ කාටද?

582
00:40:18,560 --> 00:40:19,600
මිලියන හතක්ද?

583
00:40:19,710 --> 00:40:21,880
ලේසි නෑ නේද
ඇගේ නිදහසත් මිලදී ගන්නද?

584
00:40:23,630 --> 00:40:25,350
මේ මුතු ඇටය හරිම ලස්සනයි.

585
00:40:25,350 --> 00:40:26,270
ඇත්ත වශයෙන්ම.

586
00:40:27,600 --> 00:40:29,350
මම හිතන්නේ මගේ එකත් ලස්සනයි.

587
00:40:33,480 --> 00:40:35,670
බලන්න ඇගේ කම්මැලි මුහුණ දිහා.

588
00:40:36,670 --> 00:40:38,600
ඇය එය පසුව විකුණන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

589
00:40:39,920 --> 00:40:42,670
මිලියන හතක්ද? ඇය සමත් නොවනු ඇත.

590
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
ඔව්.

591
00:40:44,520 --> 00:40:45,670
මට පුදුමයි

592
00:40:45,670 --> 00:40:47,560
ඇය එය විකුණන්නේ කෙසේද?

593
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
ඇය කිසිසේත් හැකියාවක් නැත.

594
00:40:49,960 --> 00:40:51,670
ඇය දන්නේ සමහර උපක්‍රම පමණි.

595
00:40:51,670 --> 00:40:52,600
පසුව,

596
00:40:52,600 --> 00:40:54,150
අපි හොඳින් නටමු.

597
00:40:54,150 --> 00:40:54,930
ඇත්ත වශයෙන්.

598
00:40:54,930 --> 00:40:55,830
ඉතිරිය සහතිකයි.

599
00:40:57,750 --> 00:40:59,080
ඔන්න ඊළඟ බැච් එක එනවා

600
00:40:59,080 --> 00:41:00,150
මුතු සේවිකාවන්ගේ.

601
00:41:54,660 --> 00:41:55,490
ඒ මුතු ඇටය.

602
00:41:56,360 --> 00:41:57,160
එම දෙය.

603
00:41:59,840 --> 00:42:00,580
එම දෙය.

604
00:42:01,010 --> 00:42:02,740
මම ඒකට කැමතියි.

605
00:42:39,860 --> 00:42:46,500
♪ ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි,
ප්රීතිය සහ දුක්ඛිත සංචලනය ♪

606
00:42:46,660 --> 00:42:52,140
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

607
00:42:52,180 --> 00:42:55,700
♪මේ මොහොතේ දැනුවත් වන්න
මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැක♪

608
00:42:55,700 --> 00:42:58,980
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

609
00:42:58,980 --> 00:43:02,740
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

610
00:43:05,900 --> 00:43:11,340
♪අපි බැල්මට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
මල් පිපීම මැද එකිනෙකාට?♪

611
00:43:12,100 --> 00:43:16,860
♪ඔබේ මුහුණ දිදුලයි
රෑ පහන් කූඩු වගේ♪

612
00:43:17,460 --> 00:43:20,660
♪ ගල් පාලම මත ආදරය මැකී යයි,
තවමත් බැඳුම්කර ඉතිරිව ඇත♪

613
00:43:21,300 --> 00:43:24,260
♪අපි කොහොමද ඉවසන්නේ
ආශාවේ බැඳීම්?♪

614
00:43:24,420 --> 00:43:29,940
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

615
00:43:32,540 --> 00:43:36,060
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

616
00:43:36,100 --> 00:43:39,540
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

617
00:43:39,940 --> 00:43:43,980
♪ බිඳුණු හදවතක් සැඟවීමට
සිනහව සහ කඳුළු සමග♪

618
00:43:45,700 --> 00:43:48,580
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

619
00:43:49,060 --> 00:43:51,780
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

620
00:43:52,460 --> 00:43:57,500
♪ කිසිවක් සැසඳිය නොහැක
මෘදු සහල් සහ පැණිරස තේ ♪

621
00:43:57,700 --> 00:44:00,660
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

622
00:44:00,980 --> 00:44:04,540
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

623
00:44:04,820 --> 00:44:10,100
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

624
00:44:11,220 --> 00:44:13,620
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

625
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

626
00:44:17,820 --> 00:44:23,220
♪ඉවුරේ ඈතට ඇදී යනවා
ඔබේ ජීවිතය ♪

627
00:44:24,700 --> 00:44:28,460
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා