1
00:00:03,060 --> 00:00:05,150
[musik instrumental]

2
00:00:07,089 --> 00:00:10,069
(narator laki-laki)
Dahulu kala,
jauh di dalam hutan

3
00:00:10,089 --> 00:00:14,059
ada desa tersembunyi
tempat tinggal makhluk-makhluk kecil.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Mereka menyebut diri mereka Smurf.

5
00:00:17,019 --> 00:00:19,069
Mereka bagus.

6
00:00:19,089 --> 00:00:21,219
[musik tema]

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,130
Lalu ada Gargamel,
penyihir jahat.

8
00:00:28,149 --> 00:00:29,219
Dia jahat.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,130
Oh, aku benci Smurf!

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,219
aku akan menjemputmu

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,020
Aku akan menangkap kalian semua

12
00:00:36,039 --> 00:00:38,139
jika itu hal terakhir
Saya pernah melakukannya!

13
00:00:38,159 --> 00:00:40,119
[tawa jahat]

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,130
Oh!

15
00:00:41,149 --> 00:00:43,109
Oh, aku akan menjemputmu!

16
00:00:43,130 --> 00:00:46,180
'Aku akan menemukan desamu suatu hari nanti.
Anda akan menyesal.'

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,030
(narator laki-laki)
Ya, hutan
masih di sana.

18
00:00:49,049 --> 00:00:53,029
Dan jika Anda mendengarkan,
Anda mungkin mendengar kemarahan Gargamel.

19
00:00:53,049 --> 00:00:55,129
Dan jika kamu baik
kamu mungkin saja

20
00:00:55,149 --> 00:00:59,079
melihat sekilas
...dari Smurf.

21
00:01:01,170 --> 00:01:04,050
[musik tema]

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,030
[musik instrumental]

23
00:01:17,090 --> 00:01:20,040
Dan sekarang,
untuk bahan terakhir.

24
00:01:20,060 --> 00:01:22,150
Sedikit nafas kelelawar.

25
00:01:22,170 --> 00:01:24,000
menjatuhkan

26
00:01:24,019 --> 00:01:26,129
desiran

27
00:01:28,030 --> 00:01:29,160
lembek

28
00:01:29,180 --> 00:01:33,170
Selesai, Azrael!
Cermin ajaibku sudah siap!

29
00:01:33,189 --> 00:01:37,019
'Saat aku menaruh ini di hutan
tidak ada Smurf yang bisa menolak'

30
00:01:37,039 --> 00:01:38,189
'melihat bayangan mereka.'

31
00:01:38,210 --> 00:01:40,220
Dan ketika mereka melakukannya..

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
mengeong

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,210
...mereka akan menjadi
tahanan saya.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,199
[mengeong]

35
00:01:46,219 --> 00:01:49,049
mengeong

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,129
[mengeong]

37
00:01:52,079 --> 00:01:53,159
Itu berhasil!

38
00:01:53,180 --> 00:01:57,010
Segera semuanya
para Smurf akan menjadi milikku.

39
00:01:58,020 --> 00:02:00,190
Azrael, kamu bodoh, nikompuss.

40
00:02:00,209 --> 00:02:02,119
Anda seharusnya tidak melihat.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,190
Itu yang harus dilakukan Smurf.

42
00:02:04,209 --> 00:02:06,129
[terkekeh jahat]

43
00:02:06,150 --> 00:02:09,030
Dan sekarang, ke hutan.

44
00:02:12,069 --> 00:02:14,169
[musik instrumental]

45
00:02:17,110 --> 00:02:20,050
Dan ingat, itu tidak benar
kemenangan itu penting.

46
00:02:20,069 --> 00:02:22,039
Begitulah cara Anda memainkan permainannya.

47
00:02:24,150 --> 00:02:26,210
[meniup peluit]

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,049
- Hei!
- Di sini!

49
00:02:28,069 --> 00:02:29,999
- 'Serahkan padaku.'
- 'Ayo ayo.'

50
00:02:30,020 --> 00:02:32,230
[berteriak-teriak]

51
00:02:34,120 --> 00:02:35,150
menjatuhkan

52
00:02:35,170 --> 00:02:37,050
Hei!

53
00:02:37,069 --> 00:02:40,089
Oh, betapa kipernya kamu.

54
00:02:40,110 --> 00:02:41,180
boing

55
00:02:41,199 --> 00:02:44,119
- Aku mengerti!
- 'Hei, itu milikku!'

56
00:02:44,139 --> 00:02:47,099
- 'Minggir!'
- 'Itu milikku! Aku mengerti!'

57
00:02:47,120 --> 00:02:49,110
Hati-hati, cerminku.

58
00:02:50,180 --> 00:02:52,040
boing

59
00:02:52,060 --> 00:02:53,180
swoosh

60
00:02:53,199 --> 00:02:56,099
boing

61
00:02:56,120 --> 00:02:57,230
toing

62
00:02:58,009 --> 00:03:00,119
Ini hadiahnya
untukmu, Kikuk.

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,190
boing

64
00:03:07,159 --> 00:03:09,159
booming

65
00:03:11,199 --> 00:03:13,189
(Besar)
'Smurf, Vanity.'

66
00:03:13,210 --> 00:03:17,000
- Cerminku.
- Kamu tidak melakukan smurf, Vanity.

67
00:03:17,020 --> 00:03:18,220
Dan sekarang, tim Clumsy menang.

68
00:03:19,000 --> 00:03:22,030
Siapa yang peduli?
Saya tidak bermain lagi.

69
00:03:22,050 --> 00:03:24,170
Oh, ayo smurf sebatang pohon, Vanity.

70
00:03:25,219 --> 00:03:27,209
[musik lembut]

71
00:03:34,060 --> 00:03:36,190
[gemericik air]

72
00:03:40,060 --> 00:03:42,050
(gargamel)
'Sempurna! Sempurna!'

73
00:03:42,069 --> 00:03:44,199
Mantra ini memang demikian
cantik sekali

74
00:03:44,219 --> 00:03:47,159
Smurf berbahaya itu
pasti akan muncul.

75
00:03:47,180 --> 00:03:51,150
Sekarang, Azrael, kita akan masuk
cermin ajaibku dan tunggu.

76
00:03:51,170 --> 00:03:53,200
[mengeong]

77
00:03:53,219 --> 00:03:54,229
Mengerti!

78
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
[bunyi genta lonceng]

79
00:03:58,120 --> 00:04:00,110
Pecahkan cerminku, ya?

80
00:04:00,129 --> 00:04:03,129
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Hmph!

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,180
Cermin yang luar biasa!

82
00:04:07,030 --> 00:04:11,020
Hanya masalahnya
untuk salah-under-smurf, smurf.

83
00:04:11,039 --> 00:04:12,079
Ah.

84
00:04:12,099 --> 00:04:15,049
Smurf mengambil umpannya.

85
00:04:15,069 --> 00:04:17,179
Hmm, terlihat cukup smurfy bagiku.

86
00:04:19,019 --> 00:04:20,999
suara mendesing

87
00:04:24,149 --> 00:04:26,229
[musik dramatis]

88
00:04:31,009 --> 00:04:33,159
Apa-apa, tempat apa ini?

89
00:04:33,180 --> 00:04:36,000
(gargamel)
'Kamu berada di cermin ajaibku.'

90
00:04:36,019 --> 00:04:38,999
'Kamu busuk, sengsara,
smurf kecil.'

91
00:04:42,060 --> 00:04:43,090
Uh-oh.

92
00:04:44,159 --> 00:04:46,179
[musik instrumental]

93
00:04:48,040 --> 00:04:49,210
Gargamel!

94
00:04:52,180 --> 00:04:54,040
boing

95
00:04:54,060 --> 00:04:56,170
Wah, smurfess aku!

96
00:04:58,009 --> 00:05:01,009
Oh, biarkan aku pergi,
dasar penyihir bodoh.

97
00:05:01,029 --> 00:05:04,059
Ugh! Ah! Ah! Ya!

98
00:05:04,079 --> 00:05:05,169
Baiklah, baiklah.

99
00:05:05,189 --> 00:05:07,079
Smurf pertamaku.

100
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
[tertawa]

101
00:05:09,019 --> 00:05:10,039
Aduh!

102
00:05:10,060 --> 00:05:11,230
mengeong

103
00:05:12,009 --> 00:05:12,219
menyeruput

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,170
Tidak! Belum, Azreal.

105
00:05:14,189 --> 00:05:18,039
Pertama kita harus menangkap lebih banyak
Smurf kecil yang memberontak ini.

106
00:05:18,060 --> 00:05:19,180
mengeong

107
00:05:19,199 --> 00:05:21,009
Mereka sangat setia.

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,089
Dan ketika mereka datang
mencari yang ini

109
00:05:23,110 --> 00:05:26,180
kalau begitu kita akan makan malam
pada sup Smurf.

110
00:05:26,199 --> 00:05:28,159
[tertawa]

111
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
[mengeong]

112
00:05:29,199 --> 00:05:31,019
menyeruput

113
00:05:32,149 --> 00:05:35,069
Ya, mantra pemecah masalah.
Mantra pemecah masalah.

114
00:05:35,090 --> 00:05:37,080
Oh ya. Ini dia.

115
00:05:37,100 --> 00:05:39,060
Uh.. "Untuk hasil terbaik

116
00:05:39,079 --> 00:05:42,219
semua mantra pemecah seharusnya
dilemparkan dalam keheningan mutlak."

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,140
Oh baiklah. Selalu ada
banyak ketenangan di sekitar.

118
00:05:45,159 --> 00:05:47,209
(Smurfette)
'Papa Smurf! Papa Smurf!'

119
00:05:47,230 --> 00:05:48,220
[mengetuk pintu]

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
Apa itu?

121
00:05:50,120 --> 00:05:53,130
smurfette,
berapa kali, harus saya katakan

122
00:05:53,149 --> 00:05:56,019
tidak ada Smurf yang diizinkan
ketika saya sedang bekerja.

123
00:05:56,040 --> 00:05:58,030
Tapi itu Vanity, Papa smurf.

124
00:05:58,050 --> 00:06:00,140
Dia pergi ke hutan,
kemarin sore.

125
00:06:00,160 --> 00:06:02,060
Dan dia telah pergi sepanjang malam.

126
00:06:02,079 --> 00:06:04,039
Hmm, memang.

127
00:06:04,060 --> 00:06:06,190
Maka kita harus membentuk
sebuah kelompok pencari.

128
00:06:09,009 --> 00:06:11,139
[meniup terompet]

129
00:06:14,230 --> 00:06:16,060
[pukulan]

130
00:06:16,079 --> 00:06:18,219
[terkikik]
Kejutan!

131
00:06:19,000 --> 00:06:20,180
[terkekeh]

132
00:06:22,050 --> 00:06:25,030
Aku mendapat dekrit dari Papa Smurf.

133
00:06:25,050 --> 00:06:26,230
[obrolan tidak jelas]

134
00:06:27,009 --> 00:06:29,109
Saya benci keputusan.

135
00:06:29,129 --> 00:06:31,019
"Dengarlah kamu, dengarlah kamu.

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
"Tolong semua Smurf
melapor ke rumah Papa

137
00:06:33,180 --> 00:06:35,070
untuk pertemuan darurat."

138
00:06:36,139 --> 00:06:38,009
Jadi dengarkan, kalian para Smurf.

139
00:06:38,029 --> 00:06:42,109
Kesombongan telah hilang sepanjang malam.
Dan dia mungkin mendapat masalah besar.

140
00:06:42,129 --> 00:06:44,129
[obrolan tidak jelas]

141
00:06:45,129 --> 00:06:47,229
Sekarang, aku ingin Smurfette, Brainy

142
00:06:48,009 --> 00:06:49,109
dan, eh, Kikuk

143
00:06:49,129 --> 00:06:52,099
untuk terbang dengan Feathers
untuk pencarian langit.

144
00:06:52,120 --> 00:06:54,130
Kalian semua Smurf
ikut denganku.

145
00:06:54,149 --> 00:06:57,209
'Kami akan smurf setiap incinya
dari hutan ini jika kita perlu.'

146
00:06:58,000 --> 00:07:00,190
Semuanya untuk smurf
dan smurf untuk semua.

147
00:07:00,209 --> 00:07:04,059
(semua)
Semuanya untuk smurf
dan smurf untuk semua.

148
00:07:04,079 --> 00:07:06,159
[musik ceria]

149
00:07:08,230 --> 00:07:10,210
[obrolan tidak jelas]

150
00:07:13,089 --> 00:07:16,069
Semoga beruntung dan smurfspeed.

151
00:07:19,110 --> 00:07:21,200
[musik dramatis]

152
00:07:21,220 --> 00:07:25,200
"Sekarang, tambahkan tiga sendok
dari kumis sigung.

153
00:07:25,220 --> 00:07:28,090
'Kemudian aduk
dua cangkir sayap lalat."'

154
00:07:28,110 --> 00:07:29,220
[terkekeh jahat]

155
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
- Yuh!
- Siapa yang bertanya padamu?

156
00:07:32,060 --> 00:07:34,030
Terus aduk.

157
00:07:35,220 --> 00:07:39,040
Apakah baunya enak,
sedikit rebusan kecilku?

158
00:07:39,060 --> 00:07:43,010
Baiklah, kami akan membuatnya lebih baik lagi
saat kita menambahkan bahan utama.

159
00:07:43,029 --> 00:07:45,029
Smurf yang baru ditangkap.

160
00:07:46,159 --> 00:07:48,209
[mendengus]

161
00:07:48,230 --> 00:07:51,060
Oh, oh, oh.
Oh! Wah!

162
00:07:51,079 --> 00:07:53,029
[jeritan]

163
00:07:53,050 --> 00:07:56,040
Apakah kamu tidak mengancamku,
dasar setengah pint kecil yang menyedihkan.

164
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
Sebaiknya kita kembali ke
desa, sebentar lagi akan gelap.

165
00:07:59,079 --> 00:08:02,189
- Papa Smurf, selalu bilang--
- Kita harus menemukan Vanity.

166
00:08:02,209 --> 00:08:05,019
Dan kami tidak akan pergi
kembali sampai kita melakukannya.

167
00:08:05,040 --> 00:08:06,140
Ya, benar.

168
00:08:06,160 --> 00:08:09,010
- Ya!
- Papa Smurf, selalu bilang--

169
00:08:09,029 --> 00:08:11,109
Lihat, disana
adalah sesuatu di bawah sana.

170
00:08:11,129 --> 00:08:13,219
(Kikuk)
'Ya! Saya melihatnya! Saya melihatnya!'

171
00:08:15,170 --> 00:08:17,220
Wah, itu cermin.

172
00:08:18,000 --> 00:08:20,050
Dari mana asalnya?
Hah? Hah?

173
00:08:20,069 --> 00:08:23,219
Aku tidak tahu.
Tapi Vanity sudah ada di sini. Lihat!

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,230
Tunggu, Kikuk.
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.

175
00:08:29,050 --> 00:08:30,030
menjatuhkan

176
00:08:30,050 --> 00:08:31,070
Kemana dia pergi?

177
00:08:31,089 --> 00:08:33,099
Oh, Kikuk.

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,180
Saya yakin cermin itu
mendapat Vanity juga.

179
00:08:38,200 --> 00:08:41,050
Lalu kita punya
selamatkan mereka, Brainy.

180
00:08:41,070 --> 00:08:42,230
Abso-smurfly tidak.

181
00:08:43,009 --> 00:08:45,179
Biarkan orang lain
jadilah pahlawan yang bodoh.

182
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Aku.. Hei!

183
00:08:49,100 --> 00:08:51,150
menjatuhkan

184
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
(Kikuk)
'Ah-ah-ah!'

185
00:08:54,220 --> 00:08:57,130
- 'Membantu.'
- Kikuk, kamu dimana?

186
00:08:57,149 --> 00:09:01,019
'Aku tidak mengatakannya.
Itu mungkin akan menimpaku.'

187
00:09:01,039 --> 00:09:03,159
Ayolah, kikuk,
kita harus menemukan Vanity.

188
00:09:03,179 --> 00:09:05,039
'Oh! Awas!'

189
00:09:05,059 --> 00:09:07,229
Ini dia
makhluk pohon jahat itu.

190
00:09:08,009 --> 00:09:10,189
(Cerdas)
'Waktunya untuk melanjutkan.'

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,140
toing

192
00:09:13,159 --> 00:09:16,039
[menguap]

193
00:09:18,129 --> 00:09:21,089
[merengek]

194
00:09:21,110 --> 00:09:23,090
[menguap]

195
00:09:25,009 --> 00:09:28,099
Eh, Az-Az-Az-Az..

196
00:09:28,120 --> 00:09:31,100
Ga-Ga-Ga-Ga..

197
00:09:31,120 --> 00:09:34,150
Aah, kesegaran yang manis.

198
00:09:34,169 --> 00:09:36,099
mengendus mengendus

199
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
mengendus mengendus mengendus

200
00:09:38,100 --> 00:09:41,030
mengendus mengendus

201
00:09:41,049 --> 00:09:43,029
Oh, itu Kesombongan.

202
00:09:43,049 --> 00:09:45,099
saya melihatnya. Ya, benar.

203
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
[mengendus]
Hmm, aku lebih mencium bau Smurf.

204
00:09:48,139 --> 00:09:51,179
Azreal bersiap-siap untuk..
Azreal?

205
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
Ah-ha!

206
00:09:53,179 --> 00:09:55,119
Mencoba melarikan diri, kan?

207
00:09:55,139 --> 00:09:57,149
boing

208
00:09:57,169 --> 00:09:59,009
suara mendesing

209
00:10:02,059 --> 00:10:03,149
(gargamel)
'Azreal!'

210
00:10:03,169 --> 00:10:05,219
[mengeong]

211
00:10:07,100 --> 00:10:09,140
(Cerdas)
'Lari ke arah smurfmu.'

212
00:10:10,179 --> 00:10:12,039
Astaga!

213
00:10:15,179 --> 00:10:17,999
Oh, bukan hari keberuntungan kita.

214
00:10:18,120 --> 00:10:21,010
gedebuk

215
00:10:21,029 --> 00:10:23,099
mengeong

216
00:10:23,120 --> 00:10:24,190
boing

217
00:10:28,190 --> 00:10:29,180
gedebuk

218
00:10:29,200 --> 00:10:33,030
Azreal, kamu kucing bodoh!
Lepaskan aku.

219
00:10:33,049 --> 00:10:35,129
Oh.

220
00:10:35,149 --> 00:10:38,079
Azreal, kamu busuk,
kucing yang menyedihkan.

221
00:10:41,029 --> 00:10:43,219
Azreal, kejar mereka!
Mereka melarikan diri.

222
00:10:44,000 --> 00:10:45,110
mengeong

223
00:10:45,129 --> 00:10:47,159
- Ada jalan keluarnya.
- Oh nak!

224
00:10:47,179 --> 00:10:49,189
Nah, kalau begitu
yakin kemana aku akan pergi.

225
00:10:49,210 --> 00:10:51,200
Oh, ya, benar!

226
00:10:51,220 --> 00:10:54,210
Tidak, Kikuk.
Anda tidak bisa keluar dengan cara itu.

227
00:10:55,190 --> 00:10:56,180
boing

228
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
[mengerang]

229
00:11:00,019 --> 00:11:02,039
Baiklah, aku percaya

230
00:11:02,059 --> 00:11:05,149
kita akan memilikinya
sup Smurf kami.

231
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
sangat nyata!

232
00:11:06,190 --> 00:11:08,040
mengeong

233
00:11:09,200 --> 00:11:10,190
mendesis

234
00:11:10,210 --> 00:11:12,110
[mengeong]

235
00:11:12,129 --> 00:11:14,029
Mundur, Azreal.

236
00:11:14,049 --> 00:11:18,119
Aku akan mengurus yang busuk itu
Smurf untuk selamanya.

237
00:11:18,139 --> 00:11:20,109
gedebuk

238
00:11:22,039 --> 00:11:24,159
[mengeong]

239
00:11:30,090 --> 00:11:32,180
[kaca pecah]

240
00:11:34,059 --> 00:11:36,159
Smurf Hebat!
Saya pikir kami menemukannya.

241
00:11:36,179 --> 00:11:38,189
- Lihat!
- Ayah Smurf.

242
00:11:38,210 --> 00:11:41,180
Jalankan untuk smurf Anda.
Itu Gargmel!

243
00:11:41,200 --> 00:11:45,190
(gargamel)
'Smurf! Dimana kamu,
kamu orang-orang malang yang menyedihkan?'

244
00:11:45,210 --> 00:11:47,200
booming

245
00:11:49,090 --> 00:11:52,000
Smurf! Smurf!

246
00:11:52,019 --> 00:11:55,029
Kemana mereka pergi?
Mereka sudah pergi.

247
00:11:55,049 --> 00:11:57,029
Dan cermin ajaibku hancur.

248
00:11:57,049 --> 00:11:59,139
Aku tidak tahan lagi.

249
00:11:59,159 --> 00:12:03,029
Aku benci Smurf.
Aku benci para Smurf itu.

250
00:12:03,049 --> 00:12:05,029
[meraung]

251
00:12:07,019 --> 00:12:09,179
[obrolan tidak jelas]

252
00:12:11,129 --> 00:12:14,009
[musik terompet]

253
00:12:15,129 --> 00:12:18,149
Terima kasih.
Terima kasih terima kasih.

254
00:12:18,169 --> 00:12:21,059
[semua bersorak]

255
00:12:27,029 --> 00:12:29,029
Vanity, ini hadiahnya
untuk menunjukkannya padamu

256
00:12:29,049 --> 00:12:32,039
betapa suramnya kita
bahwa kamu sudah kembali ke rumah.

257
00:12:32,059 --> 00:12:34,199
Untukku? Oh, aku tersentuh.

258
00:12:34,220 --> 00:12:37,060
Saya sangat tersentuh.

259
00:12:38,230 --> 00:12:40,080
Cermin baru.

260
00:12:40,100 --> 00:12:43,010
Oh, terima kasih, Joki.
Terima kasih.

261
00:12:46,159 --> 00:12:48,049
Oh tidak!

262
00:12:48,070 --> 00:12:50,230
Itu bukan aku!
Itu bukan aku!

263
00:12:51,009 --> 00:12:53,149
Oh! TIDAK! TIDAK!

264
00:12:53,169 --> 00:12:56,029
[tertawa]

265
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
[musik tema]

266
00:13:21,230 --> 00:13:24,180
[musik berlanjut]