1
00:00:00,228 --> 00:00:04,068
Tôi nghe nói Dennis Severs làm việc ở đây.
Anh ấy đã giúp đỡ. Tôi sẽ không quên.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,137
Dennis đã ở đó à?

3
00:00:05,138 --> 00:00:07,647
Ở Churchill Estate, đám cháy....
Bạn?

4
00:00:08,367 --> 00:00:12,207
Tôi không thể chạy trốn khỏi điều này!
Tôi phải sống trong này!

5
00:00:12,407 --> 00:00:15,047
Argh! Argh!

6
00:00:15,087 --> 00:00:18,207
Kev, tôi đã mất Grace rồi.
Cô ấy ở đâu đó trong đường hầm.

7
00:00:18,215 --> 00:00:19,714
Trish! Ở trong xe!

8
00:00:20,614 --> 00:00:21,954
Trish!
Hỗ trợ!

9
00:00:25,781 --> 00:00:26,561
Trish!

10
00:00:29,381 --> 00:00:31,621
Trish!

11
00:00:32,961 --> 00:00:36,001
Để tôi đi, tìm Trish.

12
00:00:36,081 --> 00:00:37,961
Chúng tôi cần ai đó chính thức
xác định thi thể...

13
00:00:38,041 --> 00:00:41,701
Julia. Em gái cô ấy.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy.

14
00:00:52,721 --> 00:00:56,581
Tại sao anh không bỏ rơi em?
Bạn muốn gì?

15
00:00:56,601 --> 00:00:59,221
Tôi không biết
tôi có thể làm gì khác cho bạn.

16
00:01:10,161 --> 00:01:12,560
“Đó là tin xấu cho bất cứ ai
qua sông sáng nay."

17
00:01:12,561 --> 00:01:15,881
"Đường hầm Blackwall vẫn còn
đóng cửa sau vụ cháy ngày hôm qua."

18
00:01:15,921 --> 00:01:18,481
“Và vẫn chưa có lời nào
khi nào nó sẽ mở lại."

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,221
"Rõ ràng là có
một hiệu ứng dây chuyền ở nơi khác."

20
00:01:21,222 --> 00:01:22,641
"Cầu Tháp đang đứng yên."

21
00:01:22,741 --> 00:01:24,701
“Cám ơn Bạch Vân Mạn
vì cuộc gọi của anh ấy về việc đó."

22
00:01:24,721 --> 00:01:27,601
"Ngay khi chúng ta có thêm
thông tin, chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn."

23
00:01:27,781 --> 00:01:30,460
Mal, anh bạn, Bill đây.

24
00:01:30,461 --> 00:01:33,841
Chỉ là, ờ, bạn biết đấy, tôi đã
tự hỏi liệu có tin tức gì không.

25
00:01:34,021 --> 00:01:35,361
Ờ!

26
00:01:50,501 --> 00:01:53,561
Đồ ngu ngốc khốn kiếp!
Chúa Giêsu Kitô. Ý tôi là,

27
00:01:53,562 --> 00:01:58,001
Chúa Giêsu Kitô. Đó không phải là Trish.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,401
Thậm chí trông không giống cô ấy.

29
00:02:00,601 --> 00:02:02,501
Nhìn tôi này, tôi đang run rẩy.

30
00:02:10,321 --> 00:02:12,461
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một xác chết chưa?

31
00:02:14,881 --> 00:02:18,641
Bây giờ tôi sẽ gặp ác mộng,
Tôi nói với bạn.

32
00:02:20,721 --> 00:02:24,141
Tất cả đều như sáp, Mal.

33
00:02:24,241 --> 00:02:25,991
Và nó có đôi mắt giống như một con cá.

34
00:02:25,992 --> 00:02:27,961
Xin lỗi, bạn có phải là Julia Tooley không?

35
00:02:27,962 --> 00:02:33,001
Đúng? Bạn muốn gì? Bạn định
cho tôi xem một cuộc phẫu thuật đau buồn bây giờ?

36
00:02:33,002 --> 00:02:36,561
Cái gì? Được rồi, đầu tiên,
chị gái bạn ổn.

37
00:02:36,661 --> 00:02:39,461
Cô hít rất nhiều khói nhưng
đã được đưa đến bệnh viện Greenwoods

38
00:02:39,462 --> 00:02:42,320
để bạn có thể nhìn thấy cô ấy ở đó.
Nếu tôi có thể thuyết phục bạn ký vào đó.

39
00:02:42,321 --> 00:02:44,640
Đợi một chút. Đây là cái gì?

40
00:02:44,641 --> 00:02:47,721
Không có gì, đó là hành chính,
để nói rằng bạn sẽ không kiện chúng tôi!

41
00:02:47,722 --> 00:02:51,541
Tôi sẽ không ký cái đó.
Bạn đã làm tôi sợ hãi suốt đời.

42
00:02:51,581 --> 00:02:53,281
Tôi thậm chí chưa bao giờ...
Chỉ cần ký tên chết tiệt!

43
00:02:57,632 --> 00:03:22,494
Phụ đề của MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

44
00:03:24,241 --> 00:03:27,121
Bạn có nghe thấy gì không? Họ không
không nói gì với tôi cả. Cô ấy ổn chứ?

45
00:03:27,301 --> 00:03:28,961
Cô ấy ổn. Cô ấy ở Greenwood.

46
00:03:29,041 --> 00:03:31,121
Họ đã đưa cô ấy ra ngoài.

47
00:03:31,221 --> 00:03:34,320
Cô ấy bị ngạt khói nhưng
nó có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

48
00:03:34,321 --> 00:03:37,011
Tôi muốn gặp cô ấy. Họ sẽ
giữ cô ấy qua đêm, được chứ?

49
00:03:37,012 --> 00:03:39,761
Không, lấy giày cho tôi. của Julia
đằng kia. Tôi cần gặp cô ấy.

50
00:03:39,961 --> 00:03:42,961
Anh cần phải nghỉ ngơi, anh bạn.
Bạn không thể làm gì được. Cố lên.

51
00:03:46,661 --> 00:03:48,921
Ôi chúa ơi!

52
00:03:56,241 --> 00:03:58,441
Deja vu, phải không?

53
00:03:59,701 --> 00:04:02,381
Lượng thời gian tôi đã ngồi
bên cạnh bạn trên giường bệnh.

54
00:04:02,481 --> 00:04:04,401
Tôi có thể đã hoàn thành cuốn tiểu thuyết của mình.

55
00:04:08,781 --> 00:04:13,900
Tôi không có ý chọc giận bạn với
việc chuyển giao. Tôi chỉ đang cố gắng...

56
00:04:13,901 --> 00:04:18,641
Chúng tôi ổn. Chúng tôi vừa đến
có chút không ổn phải không?

57
00:04:27,381 --> 00:04:29,501
Chúng ta đã có pipet chưa?
Cái gì?

58
00:04:32,181 --> 00:04:35,921
Không biết tại sao tôi lại bận tâm, họ
họ sẽ không muốn vào phải không?

59
00:04:36,121 --> 00:04:38,521
Không phải sau ngày hôm qua.

60
00:04:39,601 --> 00:04:42,321
Bạn nhớ nơi bạn đã dành
48 giờ sau King's Cross?

61
00:04:43,281 --> 00:04:45,520
Ở đó. Cái ghế đó.

62
00:04:45,521 --> 00:04:48,561
Ăn bánh mì kẹp cá như
chúng đã lỗi thời.

63
00:04:48,621 --> 00:04:52,101
Họ sẽ ở đây. Nếu họ
muốn nói chuyện, họ sẽ nói chuyện.

64
00:04:52,121 --> 00:04:54,571
Nếu bạn muốn bận rộn, hãy bận rộn.

65
00:04:54,572 --> 00:04:58,781
Được chứ?
Có tin gì từ Kev và Asbo không?

66
00:05:01,081 --> 00:05:04,721
Không, không có gì. Chỉ cần nghĩ là tôi sẽ đến
vào và xem bạn có cần giúp một tay không.

67
00:05:04,722 --> 00:05:07,401
Ồ, tuyệt, ừ, ừ.
Nhìn này, ớt của họ muốn cắt nhỏ.

68
00:05:07,621 --> 00:05:09,041
Mát mẻ.

69
00:05:09,241 --> 00:05:11,181
Buổi thử giọng của bạn thế nào?
Chúa ơi...

70
00:05:11,281 --> 00:05:14,121
Anh ấy đã không đi. Anh ấy có hơi...

71
00:05:14,161 --> 00:05:16,401
Tôi đã không thực sự
cảm giác như đang hát, bạn biết đấy.

72
00:05:16,501 --> 00:05:19,851
Vì vậy, tôi và Snip, đúng vậy, chúng tôi đạt được
những người hâm mộ và họ rất lớn.

73
00:05:19,852 --> 00:05:22,441
Họ đang đi vòng quanh,
phải là 3-400 dặm một giờ.

74
00:05:22,481 --> 00:05:24,401
Bạn đã xem Raiders Of The Lost Ark chưa?
Vâng.

75
00:05:24,501 --> 00:05:27,881
Ừ, nó đã như thế, nên...
Bạn ổn chứ?

76
00:05:27,921 --> 00:05:31,581
Vâng, tôi chỉ đến để xem liệu
Mince cần bất kỳ sự giúp đỡ nào về bất cứ điều gì.

77
00:05:31,701 --> 00:05:33,621
Vâng. Tôi cũng vậy.

78
00:05:34,841 --> 00:05:37,661
Tôi chỉ nói với họ
về ngày hôm qua.

79
00:05:41,441 --> 00:05:43,621
Zig, chờ đã.

80
00:05:46,161 --> 00:05:48,521
Có tin gì về Guv và Asbo không?

81
00:05:48,561 --> 00:05:50,401
Trish?

82
00:05:50,481 --> 00:05:52,180
Bạn ổn chứ?

83
00:05:52,181 --> 00:05:55,621
Vâng. Vâng. Ừm... Ừ, tôi đã làm vậy
chạy 12 dặm sáng nay.

84
00:05:55,641 --> 00:05:57,740
Đã làm thời gian tốt nhất của tôi.

85
00:05:57,741 --> 00:06:00,181
Bạn là một kẻ khổ dâm, bạn.
Ừm...

86
00:06:02,501 --> 00:06:07,781
Chúng ta đã sẵn sàng cho việc sau này.
Salad khoai tây, xà lách trộn, nước chấm.

87
00:06:07,801 --> 00:06:10,160
Đây, tôi đã làm baba ghanoush,
Tôi nghĩ, bạn biết đấy, cà tím,

88
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
đó là một bữa tiệc, tại sao không?

89
00:06:12,081 --> 00:06:14,301
Mince, cậu có thể đừng chạm vào tôi được không?

90
00:06:17,781 --> 00:06:21,041
Chúng ta sẽ uống vài cốc bia.
Một số món ăn ngon.

91
00:06:21,241 --> 00:06:23,401
Hãy vui lên một chút nhé?

92
00:06:23,441 --> 00:06:25,581
Bạn ổn chứ?

93
00:06:25,681 --> 00:06:29,340
Tôi? Ừ, thấy rồi
nếu bạn cần một bàn tay.

94
00:06:29,341 --> 00:06:32,401
Ồ, tuyệt vời.
Những quả ớt muốn cắt nhỏ.

95
00:06:34,161 --> 00:06:38,161
Tiếp tục đi. Hãy kể cho chúng tôi tất cả về nó.
Ồ, có thể còn tệ hơn thế nhiều.

96
00:06:38,341 --> 00:06:40,241
Tôi đang xem cái này
trên YouTube tối qua.

97
00:06:40,421 --> 00:06:43,101
Điều tương tự ở Pháp
nhưng nó đã xuống tàu được 56 giờ.

98
00:06:43,121 --> 00:06:47,021
Chúng tôi đã có của chúng tôi trong ba.
Ba giờ. Bạn có thể tin được điều đó không?

99
00:06:47,121 --> 00:06:50,221
Đồng hồ trắng, có tiền!
Vụ nổ.

100
00:06:50,501 --> 00:06:52,881
Kev có khuôn mặt tập trung,
"Này, Al bé nhỏ,

101
00:06:52,961 --> 00:06:56,121
đưa chúng tôi lên trên chiếc xe cứu hỏa đó,
khu chợ này đang cháy!”

102
00:06:56,122 --> 00:06:59,361
Anh ấy phải học, Kaz, nó chưa bật.

103
00:06:59,561 --> 00:07:01,521
Tôi không quan tâm nếu bạn
nói với tôi rằng anh ấy là người lớn tuổi nhất.

104
00:07:01,701 --> 00:07:03,901
Tôi là người lớn tuổi nhất,
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với bố như thế.

105
00:07:03,921 --> 00:07:07,141
Được rồi, hãy gọi cho chúng tôi
sau giờ học của cậu phải không?

106
00:07:07,142 --> 00:07:10,641
Đừng quên nhắc nhở anh ấy
về hông hẹp của bạn.

107
00:07:10,841 --> 00:07:14,161
Vâng. Yêu bạn.

108
00:07:16,861 --> 00:07:18,981
Bạn đang đi cắm trại hay gì đó?

109
00:07:20,741 --> 00:07:23,121
Này, Zig, có chuyện gì vậy?

110
00:07:23,221 --> 00:07:25,721
Này, đến đây. Có chuyện gì thế?

111
00:07:27,261 --> 00:07:29,840
Tôi xin lỗi.

112
00:07:29,841 --> 00:07:33,581
Thật là xấu hổ. Không hề, bạn đang
bạn vừa trải qua một ngày tồi tệ phải không?

113
00:07:33,681 --> 00:07:35,961
Bản thân tôi không cảm thấy tuyệt vời.

114
00:07:37,921 --> 00:07:41,181
Bạn đang làm gì thế?
Tôi xin lỗi. Chết tiệt. Tôi thực sự...

115
00:07:41,401 --> 00:07:45,541
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi xin lỗi, Snip.
Nó sẽ không xảy ra nữa.

116
00:07:45,561 --> 00:07:47,121
ĐƯỢC RỒI.

117
00:07:48,721 --> 00:07:51,021
Ziggy! Làm ơn gói nó lại đi!

118
00:07:58,241 --> 00:07:59,901
Mẹ kiếp.

119
00:08:02,961 --> 00:08:06,081
Bánh nướng xốp và sữa lắc.

120
00:08:08,261 --> 00:08:10,160
Tôi biết nho truyền thống hơn

121
00:08:10,161 --> 00:08:13,941
nhưng sau ca phẫu thuật thoát vị, tất cả những gì tôi muốn
là... tôi đã được xuất viện.

122
00:08:15,041 --> 00:08:17,800
Rosa Paknadel
đến gặp tôi ngày hôm qua.

123
00:08:17,801 --> 00:08:21,541
Cô ấy nói với tôi rằng điều đó không quan trọng
điều mọi người nói về tôi,

124
00:08:21,561 --> 00:08:23,880
cô ấy rất biết ơn.
Ờ, đó là...

125
00:08:23,881 --> 00:08:26,481
Những người khác thì sao
đang nói về tôi.

126
00:08:26,661 --> 00:08:29,261
Rõ ràng đã có
một sự giao tiếp sai lầm...

127
00:08:29,361 --> 00:08:31,341
Không chỉ, bạn thấy đấy, với cô ấy,

128
00:08:31,641 --> 00:08:36,241
cô ấy muốn tôi biết, nhưng không phải vậy
quan trọng mọi người nói gì về tôi

129
00:08:36,421 --> 00:08:38,941
Tôi không nghĩ có ai...
Bạn đã nói gì với cô ấy?

130
00:08:40,401 --> 00:08:43,221
Rằng tôi đang làm việc tự do?
Chống lại mệnh lệnh?

131
00:08:43,281 --> 00:08:45,861
Cô ấy đã mất con là lỗi của tôi?

132
00:08:47,601 --> 00:08:50,301
Có lẽ tôi nên biết ơn vì nó
chỉ có tai tôi bỏng rát lần này.

133
00:08:55,761 --> 00:08:58,120
Bạn muốn gì?

134
00:08:58,121 --> 00:09:01,120
Tôi, ờ... tôi có tin tốt đây.

135
00:09:01,121 --> 00:09:02,961
Khoản bồi thường của bạn đã được xóa.

136
00:09:03,161 --> 00:09:05,201
Bây giờ sẽ có trong tài khoản của bạn.

137
00:09:05,401 --> 00:09:06,940
Thế thôi à?

138
00:09:06,941 --> 00:09:08,681
Đó là 150 ngàn đô, Kev.

139
00:09:08,701 --> 00:09:11,941
Tuyệt vời. Cảm ơn. Đó là nó?

140
00:09:29,621 --> 00:09:30,641
Trish.

141
00:09:32,881 --> 00:09:35,020
Bạn đã nhận được Thuốc giải cứu của tôi chưa?

142
00:09:35,021 --> 00:09:37,941
Không, em yêu, thứ đó là
chỉ là thảo dược và nước tiểu.

143
00:09:38,001 --> 00:09:41,841
Thế đấy,
điều đó sẽ làm bạn vui lên. Ối!

144
00:09:42,041 --> 00:09:44,980
Bạn muốn bánh quy không?

145
00:09:44,981 --> 00:09:47,041
Không. Bạn đã nói chuyện với Kev chưa?

146
00:09:47,121 --> 00:09:50,681
Anh ấy vừa gọi cho tôi. Tôi bảo anh ấy đến
trong một giờ nữa. Các bác sĩ cho biết...

147
00:09:50,821 --> 00:09:53,121
Cái gì? Đừng ngớ ngẩn.
Hãy bảo anh ấy đến ngay bây giờ.

148
00:10:31,861 --> 00:10:32,781
Chào.

149
00:10:34,481 --> 00:10:36,521
Bao nhiêu?

150
00:10:36,541 --> 00:10:38,641
Đó là 65.999.

151
00:10:38,821 --> 00:10:42,641
Nó không đạt tới 60 trong ba
giây. Bảng điều khiển quả óc chó.

152
00:10:42,821 --> 00:10:46,381
Bãi đỗ xe thông minh. Và ở đó
là một số lựa chọn tài chính tuyệt vời.

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,801
Làm như thể bạn đang đền bù cho
Tuy nhiên, có điều gì đó phải không?

154
00:10:54,981 --> 00:10:58,400
Mọi người luôn
nói vậy nhưng, thực sự,

155
00:10:58,401 --> 00:11:01,181
khi bạn đang lái một trong những chiếc này,
tại sao bạn lại quan tâm?

156
00:11:02,061 --> 00:11:04,241
Bạn muốn mang nó đi lái thử?

157
00:11:40,038 --> 00:11:42,177
Tại sao bạn lại lái xe campervan?

158
00:11:42,216 --> 00:11:45,596
Tôi nghĩ nó sẽ tốt cho,
như, bạn biết đấy,

159
00:11:45,632 --> 00:11:47,972
đưa Grace đi chơi và thế.

160
00:11:48,032 --> 00:11:51,962
Bà tôi có một cái khi tôi còn nhỏ,
Tôi yêu nó. Đi du lịch.

161
00:11:51,963 --> 00:11:53,952
Kev, anh là gì...?
Không, nghe này.

162
00:11:54,152 --> 00:11:57,552
Vấn đề ở bệnh viện là nó đẫm máu
nhàm chán nhưng nó cho bạn thời gian để suy nghĩ.

163
00:11:57,632 --> 00:12:00,492
Vài tuần gần đây,
chuyện đó không có nhiều đâu.

164
00:12:00,493 --> 00:12:04,992
Nhưng tôi đã nằm đó và tất cả những gì tôi đã cho đi
một điều băn khoăn là liệu bạn có ổn không.

165
00:12:10,232 --> 00:12:14,152
Đó là cái gì vậy?
Khoản bồi thường đã được chuyển vào tài khoản của tôi.

166
00:12:15,752 --> 00:12:18,432
Không, ý tôi là, cái gì thế này?
Đưa cho tôi cái đó à?

167
00:12:18,612 --> 00:12:21,152
Tôi đã từng ở bên bạn chưa
vì số tiền chết tiệt của bạn?

168
00:12:21,153 --> 00:12:23,372
Ồ, cho đến bây giờ tôi vẫn chưa có cái nào cả.

169
00:12:25,972 --> 00:12:28,351
Bạn không... Bạn không muốn tôi sao?

170
00:12:28,352 --> 00:12:30,431
Chỉ là, trong đám cháy, cậu đã nói...

171
00:12:30,432 --> 00:12:32,512
Anh biết nhưng... Vì anh yêu em.
Nó không phải là...

172
00:12:33,792 --> 00:12:38,992
Anh chỉ... anh yêu em. Và tôi muốn
để đưa em và Grace đến Southend

173
00:12:39,072 --> 00:12:41,632
và ăn cá và khoai tây chiên
và tiếp tục trượt dốc.

174
00:12:41,752 --> 00:12:44,672
Và tôi rất xin lỗi,
Tôi rất xin lỗi vì tất cả mọi thứ.

175
00:12:44,872 --> 00:12:47,512
Tôi... Cách tôi đối xử với bạn.

176
00:12:47,552 --> 00:12:50,751
Bạn chưa bao giờ làm gì ngoài việc
cố gắng yêu tôi và tôi sẽ không...

177
00:12:50,752 --> 00:12:54,692
Tôi đã không thể tin vào điều đó nhưng bây giờ
Tôi làm bây giờ và đó là điều duy nhất

178
00:12:54,752 --> 00:12:57,432
Tôi... Đó là điều duy nhất.

179
00:12:59,472 --> 00:13:01,552
Cái gì?

180
00:13:08,292 --> 00:13:10,112
Bạn ổn chứ?

181
00:13:10,312 --> 00:13:12,752
Tôi đã nghĩ về điều này rất nhiều.

182
00:13:13,032 --> 00:13:16,511
Tôi không muốn ở trong tôi
jim-ùn cũ ngu ngốc cho nó.

183
00:13:16,512 --> 00:13:19,232
Tôi yêu những chiếc jim-Jam cũ kỹ xỉn màu của bạn.

184
00:13:21,672 --> 00:13:23,432
Bạn có muốn nhìn vào bên trong không?

185
00:13:23,433 --> 00:13:25,132
Thôi nào.

186
00:13:31,492 --> 00:13:36,212
Đó chỉ là... Đó là mỹ phẩm.
Tôi có thể sửa nó.

187
00:13:40,292 --> 00:13:42,632
Ahhh!

188
00:13:54,452 --> 00:13:56,552
Tôi có thể làm vài tấm rèm.

189
00:14:25,152 --> 00:14:27,852
Tiếp tục nhé em yêu
bạn sẽ đến Úc!

190
00:14:43,072 --> 00:14:45,812
Trồng cây cho Scarlett.

191
00:15:10,832 --> 00:15:12,752
Kev!

192
00:15:15,672 --> 00:15:18,112
Ôi trời! Bánh xe đẹp.

193
00:15:18,312 --> 00:15:20,511
Bạn đang đi nghỉ à?

194
00:15:20,512 --> 00:15:25,132
Không, anh bạn. London, khi trời nóng,
ai muốn ở bất cứ nơi nào khác? Tôi.

195
00:15:25,133 --> 00:15:29,792
Barbados, Hawaii, Maldives,
Mauritius. Một nơi nào đó thực sự tốt đẹp.

196
00:15:32,492 --> 00:15:35,972
Tôi chỉ đưa Trish về thôi
và chiếc xe tải, sau đó tôi sẽ quay lại.

197
00:15:35,973 --> 00:15:39,712
Ừ, được rồi.
Bạn muốn đến không?

198
00:15:42,092 --> 00:15:43,552
Vâng.

199
00:15:51,232 --> 00:15:53,391
Được rồi.

200
00:15:53,392 --> 00:15:55,632
Lần đầu tiên.

201
00:15:55,712 --> 00:15:57,391
Ồ!

202
00:15:57,392 --> 00:15:59,952
Ôi Chúa ơi! Tôi sợ.

203
00:16:09,112 --> 00:16:11,392
Bạn đã được phép chưa
từ hội đồng?

204
00:16:13,172 --> 00:16:16,032
Những thứ như thế này,
người dân phải có tiếng nói.

205
00:16:17,232 --> 00:16:18,912
Tôi là một cư dân.

206
00:16:19,112 --> 00:16:21,192
Không ai hỏi tôi.

207
00:16:22,012 --> 00:16:24,392
Em có nghe thấy anh nói không, Rosa, em yêu?
Tôi không muốn nó ở đó.

208
00:16:24,393 --> 00:16:28,951
Nó ở trong tầm mắt của tôi.
Điều gì xảy ra khi nó phát triển?

209
00:16:28,952 --> 00:16:30,812
Chặn ánh sáng,
đó là những gì nó sẽ làm.

210
00:16:33,172 --> 00:16:36,172
Rosa, tôi không muốn nó ở đó.

211
00:16:37,652 --> 00:16:39,551
Được chứ?

212
00:16:39,552 --> 00:16:41,312
Chết tiệt!

213
00:17:02,592 --> 00:17:04,472
Đừng quên rửa tay.

214
00:17:25,652 --> 00:17:29,472
Tôi có thể gọi cho Julia về
nhìn vào căn hộ theo cách Romford.

215
00:17:29,572 --> 00:17:31,482
Nhận được nhiều hơn cho tiền của bạn hơn nữa.

216
00:17:31,483 --> 00:17:33,792
Hãy tử tế nhé, phải không,
có chỗ riêng của chúng ta?

217
00:17:33,992 --> 00:17:37,762
Chúng ta có thể đi xa hơn nếu bạn muốn.
Giống như nơi chúng ta đã nói đến.

218
00:17:37,763 --> 00:17:40,492
Ý bạn là SOS?
Bạn đang nói về cái gì vậy?

219
00:17:40,493 --> 00:17:43,372
Southend-on-Sea! Ồ!
Tôi đã nói rồi, không ai gọi nó như vậy cả.

220
00:17:43,392 --> 00:17:46,432
Đó chỉ là Southend.
Tôi gọi nó như vậy.

221
00:17:46,612 --> 00:17:49,812
Bạn chưa bao giờ đến đó à? Ờ-ờ.
Ồ, hãy đưa anh ta đi!

222
00:17:49,832 --> 00:17:51,632
Tối nay chúng ta đi được không? Sau chuyện của bạn?

223
00:17:51,712 --> 00:17:56,951
Vâng. Chúng ta có thể đưa anh ấy đến Peter Pan's
Sân chơi. Anh ấy sẽ ở nhà ngay.

224
00:17:56,952 --> 00:17:59,772
Tôi đã nói với bạn rồi, nó không được gọi như vậy
hơn nữa, bây giờ là Đảo Phiêu Lưu.

225
00:17:59,852 --> 00:18:04,112
- Từ khi nào thế?
- Từ rất lâu rồi.

226
00:18:05,112 --> 00:18:09,311
Tôi sẽ không sống cạnh biển
nếu bạn trả tiền cho tôi.

227
00:18:09,312 --> 00:18:11,872
Có quá nhiều người già.

228
00:18:23,572 --> 00:18:27,072
Cố lên. Thức dậy.

229
00:18:29,332 --> 00:18:31,172
Tôi xin lỗi.

230
00:18:32,992 --> 00:18:35,572
Tôi rất xin lỗi.

231
00:19:08,059 --> 00:19:09,659
Bạn muốn gì?

232
00:19:09,681 --> 00:19:12,861
Tôi nghĩ bạn nên biết,
Tôi đang nhận con trai của bạn làm con nuôi!

233
00:19:12,900 --> 00:19:14,940
Al. Cố lên.

234
00:19:15,140 --> 00:19:18,580
Tine, cậu không thể nói những điều như thế được.
Bạn sẽ cho anh ta một sự phức tạp.

235
00:19:18,620 --> 00:19:20,859
Thằng khốn nạn đun sôi ấm nước,
đổ nó lên ghế sofa,

236
00:19:20,860 --> 00:19:23,420
Tôi đã ngồi lên nó, bây giờ tôi đã có
vết bỏng đẫm máu trên mông tôi.

237
00:19:23,620 --> 00:19:26,140
Al, tôi không thể ngồi được!
Anh ấy nói đó là một trò đùa.

238
00:19:26,340 --> 00:19:28,380
Tôi không hiểu, sao buồn cười thế?

239
00:19:28,560 --> 00:19:30,940
Bạn có muốn tôi đến đón anh ấy không?

240
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
Tôi không thể tự mình làm việc này nữa.

241
00:19:33,221 --> 00:19:36,019
"Tôi đã được tăng lương."

242
00:19:36,020 --> 00:19:38,700
Đó là một chương trình khuyến mãi, chúng tôi sẽ không
phải lo chuyện tiền bạc.

243
00:19:39,900 --> 00:19:42,460
Hãy về nhà thôi, Ally.

244
00:19:53,361 --> 00:19:56,860
Họ đây rồi. Mọi người đâu rồi?

245
00:19:57,060 --> 00:20:00,119
Mal reo lên, anh ấy và Kev,

246
00:20:00,120 --> 00:20:02,460
họ chỉ đưa Trish về nhà thôi, nên...
Đúng.

247
00:20:02,660 --> 00:20:06,620
Tôi có thể mời bạn uống gì?
Tôi đã pha một ly cocktail rất đặc biệt.

248
00:20:06,820 --> 00:20:09,480
Ừ, tôi... tôi nghĩ
Tôi chỉ đi uống bia thôi.

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
Bia, được thôi. Cắt?
Tôi có thể cám dỗ bạn không...?

250
00:20:11,740 --> 00:20:13,500
Không, tôi chỉ uống bia thôi,
làm ơn đi anh bạn.

251
00:20:13,680 --> 00:20:15,100
Bia? ĐƯỢC RỒI!

252
00:20:15,200 --> 00:20:20,140
Tina muốn chúng ta quay lại! Vào đi!
Một ly cocktail để ăn mừng thì thế nào?

253
00:20:21,600 --> 00:20:24,300
Vodka?
Ừ, có vodka trong cocktail.

254
00:20:24,560 --> 00:20:27,359
Tôi sẽ uống bia, cảm ơn.

255
00:20:27,360 --> 00:20:29,979
Trông thật kinh tởm. Đồng hồ xanh
nói rằng bạn đã lo lắng rất nhiều

256
00:20:29,980 --> 00:20:33,400
như có mùi hôi suốt ngày. Vâng!
Không, họ đã ở đây để giúp tôi.

257
00:20:33,500 --> 00:20:36,030
Trở về từ cõi chết!
Được rồi, Gaffer.

258
00:20:36,031 --> 00:20:40,060
Xin chào! Trish thế nào rồi? Ừ, hơi khò khè.
Vừa thả cô ấy xuống.

259
00:20:43,400 --> 00:20:47,080
Vậy, ừm...
Ca làm việc vừa rồi có hơi khó khăn với bạn.

260
00:20:47,160 --> 00:20:50,059
Cái gì? KHÔNG.

261
00:20:50,060 --> 00:20:52,220
Không, không. Tôi ổn.

262
00:20:52,420 --> 00:20:56,720
Anh chàng đó. Lần đầu tiên,
nó đánh bật sự nhồi nhét ra khỏi bạn.

263
00:20:56,740 --> 00:20:58,839
Nhưng bạn đã quen với nó.

264
00:20:58,840 --> 00:21:04,380
Hơi đáng sợ đấy bạn
làm quen với nó. Này, thôi nào.

265
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
Nghe này Mal.

266
00:21:18,160 --> 00:21:21,659
Tôi sẽ chỉ ngủ một nửa
một giờ, đi xuống Churchill Estate.

267
00:21:21,660 --> 00:21:24,560
Không, không có gì như thế cả.
Rosa Paknadel,

268
00:21:24,580 --> 00:21:29,020
cô ấy đang trồng cây cho em bé
và tôi muốn... muốn ở đó.

269
00:21:31,560 --> 00:21:33,340
Anh ấy đi đâu thế?

270
00:21:34,040 --> 00:21:36,219
Không sao đâu. Anh ấy sẽ quay lại.

271
00:21:36,220 --> 00:21:40,400
Đúng rồi, Mince, đã đến lúc tìm hiểu rồi
nếu loại cocktail này có vị

272
00:21:40,420 --> 00:21:44,379
trông thật kinh tởm. Ồ,
bạn sẽ không phải thất vọng.

273
00:21:44,380 --> 00:21:47,880
Vâng, tôi sẽ là người phán xét điều đó.
Trứng gà. Tại sao nó lại có màu đó?

274
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
Lẽ ra anh không nên làm thế, Gog.

275
00:21:52,060 --> 00:21:54,720
Cậu nên xuống đó xin lỗi.

276
00:21:55,340 --> 00:21:58,760
Tôi sẽ không đi đâu cả,
đồ khốn nạn.

277
00:21:58,780 --> 00:22:01,340
Bạn đã nói gì với anh ấy?
Tôi đã nói với anh ấy mọi thứ.

278
00:22:01,540 --> 00:22:05,979
Điều duy nhất bạn có thể làm bây giờ là đi xuống
và đưa cho Rosa thứ cô ấy đến để lấy.

279
00:22:05,980 --> 00:22:09,339
Tôi không biết cô ấy đến đây để làm gì, cô ấy
điên như một hộp ếch, cái đó.

280
00:22:09,340 --> 00:22:12,060
Tôi nghĩ cô ấy muốn biết bạn cho
một điều đáng tiếc là bạn đã giết con của cô ấy.

281
00:22:14,700 --> 00:22:17,020
Cậu để tôi thoát khỏi chuyện đó, được chứ?

282
00:22:17,220 --> 00:22:20,699
Tôi đã khiến Emily phải suy nghĩ. ĐƯỢC RỒI?

283
00:22:20,700 --> 00:22:23,260
Cái hang? ĐƯỢC RỒI?
ĐƯỢC RỒI.

284
00:22:24,420 --> 00:22:26,820
Miễn là bạn đi xuống và hiển thị
người phụ nữ đó, bạn là một con người.

285
00:22:26,821 --> 00:22:29,020
Bạn có chết tiệt không
ráy tai trong tai của bạn?

286
00:22:29,220 --> 00:22:32,640
Tôi sẽ không xuống đó để xem cô ấy
trồng một cái cây bên ngoài cửa sổ chết tiệt của tôi.

287
00:22:32,680 --> 00:22:34,780
Tố cáo tôi về...

288
00:22:36,580 --> 00:22:39,720
Đây là nhà của tôi. Đây là nhà của tôi!

289
00:22:53,900 --> 00:22:57,499
Bạn đã đến.
Vâng, tất nhiên.

290
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
Chồng cô không có ở đây à?

291
00:22:59,900 --> 00:23:04,159
Ồ, không. Chúng tôi chia tay.

292
00:23:04,160 --> 00:23:06,939
Bọn trẻ, chúng đang sống với anh ấy.

293
00:23:06,940 --> 00:23:09,820
Anh ấy không muốn mang chúng
quay trở lại khu bất động sản, vì vậy..

294
00:23:09,920 --> 00:23:13,019
Nghe này, Rosa,

295
00:23:13,020 --> 00:23:15,040
Tôi nghĩ...

296
00:23:16,220 --> 00:23:19,900
Tôi nghĩ việc bạn đang làm
ở đây hôm nay, thật tuyệt vời.

297
00:23:20,080 --> 00:23:25,299
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những gì
bạn đã nói vào thứ Sáu và tôi chỉ...

298
00:23:25,300 --> 00:23:27,260
Bạn đã...

299
00:23:27,460 --> 00:23:30,240
Chà, bạn đã rất
truyền cảm hứng cho tôi.

300
00:23:30,300 --> 00:23:32,900
Vậy...

301
00:23:34,220 --> 00:23:36,220
Chúng ta nên bắt đầu.

302
00:23:40,000 --> 00:23:41,980
CHÀO.

303
00:23:44,860 --> 00:23:46,400
Ừm...

304
00:23:46,460 --> 00:23:48,780
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến.

305
00:23:48,860 --> 00:23:51,579
Tôi thực sự đánh giá cao nó.

306
00:23:51,580 --> 00:23:55,819
Tôi đã hy vọng bạn sẽ ở đây.
Tôi đã đưa ra quyết định.

307
00:23:55,820 --> 00:24:00,820
Tôi nghĩ, "Nếu anh ấy đến, nếu anh ấy có
có can đảm để đối mặt với chuyện này thì..."

308
00:24:00,840 --> 00:24:04,800
Nếu cô ấy có thể bắt đầu
đặt nó đằng sau cô ấy, tôi cũng vậy.

309
00:24:04,860 --> 00:24:07,679
Tôi muốn đây là một lễ kỷ niệm.

310
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Không ai trong chúng tôi biết Scarlett
rất lâu.

311
00:24:10,820 --> 00:24:13,380
Cô ấy đã không dành
nhiều thời gian trên trái đất này.

312
00:24:13,381 --> 00:24:15,980
Và cô ấy có thể là một con khỉ táo bạo.

313
00:24:16,060 --> 00:24:18,360
Nhưng cô ấy đã thắp sáng cuộc đời tôi.

314
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
Và tôi cảm thấy rất may mắn
đã biết cô ấy.

315
00:24:23,740 --> 00:24:26,960
Vì vậy, đó là nó.

316
00:24:26,980 --> 00:24:30,320
Tôi thực sự không biết
còn gì để nói nữa, ngoại trừ...

317
00:24:34,880 --> 00:24:37,020
Ngoại trừ việc chúng ta đều biết ai đã làm việc đó.

318
00:24:37,220 --> 00:24:40,779
Tại sao tôi lại mất con.

319
00:24:40,780 --> 00:24:45,820
Tại sao người đàn ông đó suýt chết.
Và không ai trong số các bạn sẽ nói bất cứ điều gì.

320
00:24:46,660 --> 00:24:50,840
Và bây giờ tất cả các bạn đều ở đây,
đang nhìn tôi, à,

321
00:24:50,940 --> 00:24:54,620
Tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn nhưng bạn
tất cả đều có thể mục nát trong địa ngục cho tất cả những gì tôi quan tâm.

322
00:24:54,621 --> 00:24:57,720
Vì những người luôn sát cánh
và để chuyện gì đó xảy ra như thế này,

323
00:24:57,820 --> 00:24:59,580
họ cũng tệ như vậy.

324
00:24:59,760 --> 00:25:03,580
Họ cũng tệ như vậy. Thế nên bực mình đi!
Ôi, Rosa... Tiếp đi!

325
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Đừng nhìn tôi! Biến đi!

326
00:25:06,460 --> 00:25:09,340
Cố lên. Tôi đã nói là biến đi, Liz!
Cậu điếc hay sao vậy?

327
00:25:15,900 --> 00:25:18,780
Đây, để tôi.
Tôi có thể làm được.

328
00:25:20,000 --> 00:25:22,140
Tôi muốn làm điều đó.

329
00:25:30,500 --> 00:25:32,480
Ờ! Ờ!

330
00:25:39,780 --> 00:25:41,060
Con tôi!

331
00:25:43,300 --> 00:25:45,340
KHÔNG!

332
00:25:46,240 --> 00:25:50,300
Rosa, chúng ta hãy...
Có nơi nào tôi có thể...?

333
00:25:50,480 --> 00:25:53,939
Tôi có thể đưa bạn đi được không? Có ai đó...?

334
00:25:53,940 --> 00:25:57,780
Hãy uống một ly đi.
Bạn biết quán rượu ở góc phố không?

335
00:25:59,060 --> 00:26:02,620
Gặp bạn ở đó,
chỉ muốn có một khoảnh khắc cho riêng mình

336
00:26:04,540 --> 00:26:07,460
Tôi có thể đợi.
Không. Tiếp tục đi, cậu đưa họ vào đi.

337
00:27:31,980 --> 00:27:34,320
Bạn ổn chứ?

338
00:29:07,451 --> 00:29:08,831
Trời ơi!

339
00:29:11,911 --> 00:29:14,671
Thức dậy!

340
00:29:34,931 --> 00:29:37,811
Giúp đỡ! Giúp đỡ!

341
00:29:38,011 --> 00:29:40,851
Vui lòng!

342
00:29:55,231 --> 00:29:57,011
Chết tiệt!

343
00:29:59,691 --> 00:30:01,811
Chết tiệt!

344
00:30:02,770 --> 00:30:04,850
Cố lên.

345
00:30:04,930 --> 00:30:07,030
Đó là Kevin. Tôi hiểu rồi. Cố lên.

346
00:30:09,310 --> 00:30:12,049
Nhanh! Cô ấy cần hô hấp nhân tạo!
Ừm!

347
00:30:12,050 --> 00:30:14,770
Emily, bạn có nghe tôi nói không?

348
00:30:15,070 --> 00:30:16,370
Ừm!

349
00:30:19,430 --> 00:30:23,089
Ôi! Ở đây!

350
00:30:23,090 --> 00:30:25,349
Với tôi!
Tôi không thể!

351
00:30:25,350 --> 00:30:27,930
Cố lên! Lối này!
Tôi không thể! Trời nóng quá!

352
00:30:27,950 --> 00:30:30,470
Lấy nó đi! Lấy nó đi!
Giúp tôi với!

353
00:30:30,730 --> 00:30:33,450
Nào, bạn còn chờ gì nữa?
Lấy nó đi!

354
00:30:33,470 --> 00:30:35,429
Trời nóng quá!

355
00:30:35,430 --> 00:30:38,230
Kev! Hãy cẩn thận với những gì bạn đang làm!

356
00:30:38,430 --> 00:30:40,610
Argh!

357
00:30:47,830 --> 00:30:49,710
Đồ khốn!

358
00:30:49,750 --> 00:30:54,270
Đó là một đứa bé chết tiệt! Đồ ngốc!

359
00:30:55,870 --> 00:30:59,430
Đừng chỉ đứng đó!
Đồ khốn nạn!

360
00:31:03,350 --> 00:31:05,370
Đã quá muộn rồi!

361
00:31:11,430 --> 00:31:13,730
Hãy coi chừng.

362
00:31:13,750 --> 00:31:16,390
Bây giờ bạn đã an toàn.
Bạn sẽ ổn thôi.

363
00:31:16,470 --> 00:31:19,490
Cố lên.
Anh ổn rồi, anh yêu.

364
00:31:19,690 --> 00:31:22,550
Cô ấy ổn. Bạn ổn.

365
00:31:33,910 --> 00:31:37,650
Kết thúc rồi. Bạn khác với anh ấy.

366
00:31:37,750 --> 00:31:40,470
Bạn là một người đàn ông tốt.

367
00:31:40,650 --> 00:31:42,350
Chúng tôi là những người đàn ông tốt.

368
00:31:42,370 --> 00:31:45,370
Bạn có nghĩ Rosa...?
Tôi nghĩ chúng ta đã đưa Rosa về nhà.

369
00:31:46,390 --> 00:31:52,170
Tôi nghĩ Rosa đã ở rất xa
ở đây khi chuyện này xảy ra, phải không?

370
00:31:57,910 --> 00:32:00,390
Đến.

371
00:32:00,470 --> 00:32:03,110
Dennis?

372
00:32:03,370 --> 00:32:05,110
Bạn đang đi đâu?

373
00:32:06,410 --> 00:32:08,250
Bạn xem chúng
đưa anh ta ra khỏi đó.

374
00:32:10,110 --> 00:32:11,870
Tôi không phải vậy.

375
00:32:16,450 --> 00:32:17,650
Dennis!

376
00:32:19,570 --> 00:32:22,070
Ừ, vì thế thôi!

377
00:32:23,850 --> 00:32:27,829
Bạn đã không ở lại xung quanh
đối với tôi cũng vậy, phải không Asbo?

378
00:32:27,830 --> 00:32:33,370
Chào? Asbo?! Không sao đâu, Em.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

379
00:32:50,910 --> 00:32:53,090
Tôi xin lỗi về chuyện lúc trước.

380
00:32:53,230 --> 00:32:55,829
Hôm qua là một ngày khó khăn.

381
00:32:55,830 --> 00:33:01,110
Hãy nghĩ rằng tất cả chúng ta đều cảm thấy
một chút... Bạn biết không?

382
00:33:04,790 --> 00:33:08,549
Vâng. Tôi đã về nhà tối qua
và ngay khi tôi bước vào,

383
00:33:08,550 --> 00:33:11,650
Jamie muốn tôi giúp anh ấy
chọn một máy giặt mới.

384
00:33:11,770 --> 00:33:13,850
Tôi chỉ muốn bò lên giường
nhưng đó là một cuộc chiến

385
00:33:13,910 --> 00:33:15,510
vì nó quan trọng
quyết định, rõ ràng.

386
00:33:15,570 --> 00:33:19,690
Thế là chúng tôi ngồi đó với
cái danh mục chết tiệt này.

387
00:33:19,710 --> 00:33:23,510
Và tôi nói với anh ấy,
"Hôm nay có một người đàn ông đã chết trong vòng tay tôi."

388
00:33:23,690 --> 00:33:26,590
Và anh ấy nhìn tôi một lúc
rồi anh ấy nói,...

389
00:33:27,770 --> 00:33:31,830
.."Tôi đang nghĩ đến một Hotpoint,
nó tiết kiệm năng lượng hơn."

390
00:33:33,110 --> 00:33:35,030
Thật khó khăn phải không?

391
00:33:35,230 --> 00:33:39,070
Ý tôi là, tôi thật may mắn, vì Kaz yêu
đang ở nhà với bọn trẻ nhưng...

392
00:33:39,071 --> 00:33:42,950
Không, không, không, không. Bạn không hiểu nó.
Anh ấy ghét tôi.

393
00:33:43,230 --> 00:33:46,250
Ý tôi là, anh ấy sẽ không bao giờ nói điều đó,
nhưng đó là những gì nó được.

394
00:33:46,270 --> 00:33:48,640
Anh ấy ghét tôi vì tôi là người duy nhất
đó kiếm được tiền.

395
00:33:48,641 --> 00:33:52,170
Anh ấy ghét tôi vì tôi là người phải chịu đựng
rời khỏi nhà vào mỗi buổi sáng.

396
00:33:52,190 --> 00:33:55,130
Vì vậy, đó là thỏa thuận. tôi không
bắt đầu nói về nó Không có gì cả.

397
00:33:56,630 --> 00:33:58,489
Tôi yêu anh ấy...

398
00:33:58,490 --> 00:34:00,470
Tôi nghĩ vậy.

399
00:34:01,910 --> 00:34:03,889
Những đứa trẻ...

400
00:34:03,890 --> 00:34:09,089
Đôi khi tôi đến trước cửa nhà
và tôi không thể tra chìa khóa vào ổ khóa.

401
00:34:09,090 --> 00:34:11,230
Hãy đến đây.

402
00:34:13,630 --> 00:34:16,310
Zig, mọi chuyện sẽ ổn thôi, cậu biết không?
Vâng.

403
00:34:16,410 --> 00:34:18,430
Vâng, tất nhiên rồi.

404
00:34:19,550 --> 00:34:21,610
Giải pháp thay thế là gì?

405
00:34:24,450 --> 00:34:27,330
Được rồi, Bill,

406
00:34:27,350 --> 00:34:30,230
tránh ra.
Hãy để con được làm mẹ! Đi tiếp.

407
00:34:30,410 --> 00:34:34,810
Được rồi. Thịt băm, đó
là món ăn ngon nhất của bạn. Xin chào?

408
00:34:34,870 --> 00:34:38,410
"Bố..." Lil?
"Bố, bố phải về nhà."

409
00:34:38,430 --> 00:34:42,349
Lily! Lily, có chuyện gì thế?
"Tệ quá, tệ quá!"

410
00:34:42,350 --> 00:34:46,289
"Đó là Harry Styles!
Anh ấy đã chết rồi!"

411
00:34:46,290 --> 00:34:49,170
Ôi, em yêu,
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

412
00:34:49,450 --> 00:34:51,349
À! Bạn ổn chứ?"

413
00:34:51,350 --> 00:34:57,510
Nghe này, đôi khi
động vật sẽ chết thôi, được chứ?

414
00:34:57,590 --> 00:35:02,510
"Ừ." Tôi nói cho bạn biết điều gì,
chúng tôi sẽ tặng bạn một con thỏ mới. Vâng?

415
00:35:02,550 --> 00:35:06,550
"Được."
Được rồi, bạn có thể cho mẹ bạn vào được không?

416
00:35:09,630 --> 00:35:12,190
"Bạn là anh hùng của tôi.
Cô ấy đã ủ rũ hàng giờ rồi.”

417
00:35:12,191 --> 00:35:16,350
"Cậu có vui không?"
Vâng. Không sao đâu.

418
00:35:18,550 --> 00:35:20,830
Kaz, nghe này,...

419
00:35:22,650 --> 00:35:24,870
..hãy hôn các cô gái cho tôi.

420
00:35:24,950 --> 00:35:26,650
"Ừ, được rồi."

421
00:35:26,710 --> 00:35:28,490
Tạm biệt.

422
00:35:34,410 --> 00:35:38,050
"Mile End và Stepney, Green Watch
tại hiện trường ở điền trang Churchill."

423
00:35:38,070 --> 00:35:42,390
"Cháy ở tầng ba.
Vâng, xuống xe nhưng trong tầm kiểm soát."

424
00:35:51,710 --> 00:35:55,670
“Quy trình tìm kiếm cứu nạn
tại chỗ và một thi thể đã được tìm thấy."

425
00:35:55,770 --> 00:35:58,849
"ALP trên đường đi để đề phòng."

426
00:35:58,850 --> 00:36:02,550
“Nhiều nguyên nhân gây ra khói
từ các khu vực xung quanh, hết."

427
00:36:15,830 --> 00:36:17,910
Tôi đã giết anh ta.

428
00:36:18,010 --> 00:36:20,149
Ai?

429
00:36:20,150 --> 00:36:22,550
Con chim. Tôi đã giết con chim.

430
00:36:28,970 --> 00:36:32,630
Kev đâu?
Vâng, tôi không nghĩ anh ấy sẽ đến.

431
00:36:35,030 --> 00:36:37,110
Ồ, được rồi.

432
00:36:38,230 --> 00:36:40,310
Đừng bận tâm.

433
00:36:41,330 --> 00:36:43,390
Đúng.

434
00:36:45,110 --> 00:36:49,450
Tôi viết một bài thơ nhỏ
để vinh danh ngày cuối cùng của Spike.

435
00:36:49,470 --> 00:36:53,270
Tôi đã định đợi nhưng, bạn biết đấy...

436
00:36:53,370 --> 00:36:55,990
Có chuyện gì với cặp kính vậy?
ĐƯỢC RỒI.

437
00:36:57,610 --> 00:37:00,689
Xưa có một người đàn ông
tên là Mal Milligan.

438
00:37:00,690 --> 00:37:04,909
Một lính cứu hỏa dũng cảm.
Và chúng ta sẽ nhớ anh ấy khi...

439
00:37:04,910 --> 00:37:07,670
Im đi.

440
00:37:07,790 --> 00:37:11,410
Tối nay, anh lái xe tới Ongar.

441
00:37:11,510 --> 00:37:13,209
Ối!

442
00:37:13,210 --> 00:37:17,110
Nơi họ nhốt vợ mình.

443
00:37:17,290 --> 00:37:20,149
Hoặc ít nhất là đặt chúng trở lại
trên viên thuốc nữa.

444
00:37:20,150 --> 00:37:23,030
Ừ, ừ, buồn cười lắm, buồn cười lắm.
Bạn có bản sao của cái đó không?

445
00:37:23,230 --> 00:37:29,330
Tôi nói cho anh biết... Mal, Mal,
chúng tôi mang đến cho bạn một chút gì đó

446
00:37:29,430 --> 00:37:33,790
Giống như, bạn biết đấy, truyền thống cũ.
Lời nói, lời nói, lời nói, lời nói!

447
00:37:33,791 --> 00:37:34,929
Lời nói!

448
00:37:34,930 --> 00:37:38,230
Tôi sẽ không phát biểu đâu. Không, đến
TRÊN. Này, cho chúng tôi một bài hát đi, Big Al.

449
00:37:38,430 --> 00:37:42,230
Thôi nào, đừng để tôi phải treo cổ.
Bạn đã lấy cây vĩ cầm của mình ra rồi.

450
00:37:42,330 --> 00:37:46,470
Tôi chưa... Đợi đã. tôi nói với bạn
cái gì, bạn biết cái này rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

451
00:37:46,550 --> 00:37:48,769
Đây rồi, đúng rồi.

452
00:37:48,770 --> 00:37:53,670
À, ừm...


453
00:37:53,750 --> 00:37:57,429


454
00:37:57,430 --> 00:38:01,429

gần chạm tới bầu trời

455
00:38:01,430 --> 00:38:06,070

chúng mờ dần và chết

456
00:38:06,250 --> 00:38:08,470


457
00:38:08,570 --> 00:38:13,850


458
00:38:13,910 --> 00:38:17,330


459
00:38:17,430 --> 00:38:22,069


460
00:38:22,070 --> 00:38:25,009


461
00:38:25,010 --> 00:38:27,349


462
00:38:27,350 --> 00:38:30,509


463
00:38:30,510 --> 00:38:32,369


464
00:38:32,370 --> 00:38:34,130


465
00:38:34,210 --> 00:38:37,950


466
00:38:53,650 --> 00:38:56,630


467
00:38:56,810 --> 00:39:01,330

gần chạm tới bầu trời

468
00:39:01,430 --> 00:39:06,189

chúng mờ dần và chết

469
00:39:06,190 --> 00:39:09,689


470
00:39:09,690 --> 00:39:13,369



471
00:39:13,370 --> 00:39:19,129


472
00:39:19,130 --> 00:39:25,910
♪ Những bong bóng xinh đẹp trong không khí ♪

473
00:39:27,990 --> 00:39:30,230
Ôi!
Đẹp đấy.

474
00:39:32,470 --> 00:39:34,550
Asbo!
Mọi chuyện thế nào rồi? Bạn ổn chứ?

475
00:39:35,550 --> 00:39:39,330
Rất vui được gặp anh, anh bạn. Được rồi,
con trai? Rất vui được gặp bạn. Lâu lắm rồi.

476
00:39:39,350 --> 00:39:43,129
Này, Asbo. Rất vui được gặp anh, anh bạn.
Al lớn!

477
00:39:43,130 --> 00:39:46,590
Chúng tôi có một vấn đề,
một trong những động cơ bị thiếu!

478
00:40:24,950 --> 00:40:27,790
"Kev, tôi đã nhận được tin nhắn của bạn. Khi nào thì
chúng ta đi nhé? Tôi đã giúp bạn bơi ra ngoài

479
00:40:27,830 --> 00:40:30,930
và tấm chăn trên bãi biển, bướm đêm có
đã cố gắng nhưng nó sẽ ổn thôi."

480
00:40:31,030 --> 00:40:33,050
Không, tôi... tôi ở đây bây giờ.
Bạn có thể đến được không?

481
00:40:34,870 --> 00:40:38,410
Tôi đã làm gì đó. "Cái gì,
bạn đã mua cho chúng tôi một ngôi nhà gỗ chưa?”

482
00:40:38,411 --> 00:40:42,309
Không, làm ơn đi, em yêu. Tôi cần gặp bạn.

483
00:40:42,310 --> 00:40:44,930
"Được rồi. Được rồi, tôi đi đây."

484
00:41:37,470 --> 00:41:39,390
Bạn đang làm gì thế?

485
00:41:42,230 --> 00:41:44,310
Kev, anh...

486
00:41:45,070 --> 00:41:48,209
Kev, anh đang làm chúng tôi hoảng sợ đấy.
Bạn là gì...?

487
00:41:48,210 --> 00:41:50,710
Làm ơn đi, em yêu, làm ơn đi. Chỉ một phút thôi.

488
00:41:50,810 --> 00:41:53,110
Hãy đến và bơi cùng tôi.

489
00:42:03,230 --> 00:42:05,869
Cô gái tốt! Cố lên!

490
00:42:05,870 --> 00:42:07,970
Ồ!

491
00:42:11,550 --> 00:42:13,430
A-ha-ha!

492
00:42:18,210 --> 00:42:20,290
Ồ!

493
00:42:20,510 --> 00:42:22,150
Đây là cái gì?

494
00:43:49,841 --> 00:44:21,291
Phụ đề của MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.