1
00:00:11,192 --> 00:00:16,052
Fukushu la venjança Kienai Kizuato
The Revenge II - Una cicatriu que mai desapareix

2
00:02:06,564 --> 00:02:08,624
Com va acabar la 6a cursa?

3
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
1-2, crec.

4
00:02:12,135 --> 00:02:13,800
1-2?  Merda!

5
00:02:22,647 --> 00:02:23,907
Kurume, què és això?

6
00:02:28,482 --> 00:02:29,982
Haixí en pols.

7
00:02:31,689 --> 00:02:34,184
Cap?  És Katagiri.

8
00:02:35,493 --> 00:02:38,188
Hem pres possessió.

9
00:02:38,392 --> 00:02:38,822
Sí..

10
00:02:40,265 --> 00:02:43,960
Sí. L'entreguem aquesta nit.

11
00:02:45,099 --> 00:02:45,899
Fins aleshores.

12
00:02:49,506 --> 00:02:50,301
Gràcies.

13
00:02:50,942 --> 00:02:51,667
Això és tot?

14
00:02:51,909 --> 00:02:53,769
Sí. Ho agafarem des d'aquí.

15
00:02:55,747 --> 00:02:56,707
On és l'estació?

16
00:02:59,456 --> 00:03:00,346
D'aquesta manera. Crec.

17
00:03:01,919 --> 00:03:02,444
Sí?

18
00:03:24,942 --> 00:03:28,872
Escolta Katagiri, potser
això ja ho sé, però...

19
00:03:30,152 --> 00:03:34,377
... quan no miraves,
Kurume va trucar a algú.

20
00:03:37,021 --> 00:03:41,421
No crec que sigui just
algun imbècil.

21
00:03:42,726 --> 00:03:43,486
Ens veiem.

22
00:04:09,519 --> 00:04:12,284
hola?  hola?

23
00:04:17,657 --> 00:04:18,787
Maleïda cosa!

24
00:04:20,198 --> 00:04:20,858
Número equivocat?

25
00:04:21,462 --> 00:04:23,792
Sí... estúpid bastardo.

26
00:06:01,029 --> 00:06:02,859
Oh, ets tu...

27
00:06:04,233 --> 00:06:07,963
No he trobat l'estació.
Què estàs fent?

28
00:06:10,241 --> 00:06:14,506
És tal com has dit.
Katagiri ens va creuar.

29
00:06:15,243 --> 00:06:17,343
Així que li vaig girar.

30
00:06:18,413 --> 00:06:19,543
Li serveix bé.

31
00:06:20,714 --> 00:06:21,514
Està mort?

32
00:06:30,825 --> 00:06:37,360
Gràcies per l'avís...
però no puc córrer cap risc.

33
00:06:41,870 --> 00:06:42,565
I això?

34
00:06:42,840 --> 00:06:47,905
Mans fora de la caixa!
Això em pertany ara!

35
00:06:50,347 --> 00:06:52,812
No pots carregar això
tu mateix al camió.

36
00:07:03,192 --> 00:07:04,387
Què estàs fent!?

37
00:07:05,325 --> 00:07:07,725
Què us sembla?  Conducció.

38
00:07:17,533 --> 00:07:18,233
Vés.

39
00:07:18,743 --> 00:07:20,803
Segur... on anem?

40
00:07:23,881 --> 00:07:24,941
El teu lloc?

41
00:07:25,546 --> 00:07:26,076
No.

42
00:07:26,550 --> 00:07:27,480
Aleshores... on?

43
00:07:29,016 --> 00:07:30,016
Només condueix!

44
00:07:30,887 --> 00:07:32,347
No sortiràs.

45
00:07:35,522 --> 00:07:36,622
Penseu-hi.

46
00:07:41,528 --> 00:07:43,493
D'acord, a l'amagatall del cap.

47
00:07:44,101 --> 00:07:44,826
Bona idea.

48
00:07:45,202 --> 00:07:45,827
Condueix!

49
00:07:49,841 --> 00:07:50,766
Digues-me el camí.

50
00:08:00,582 --> 00:08:02,712
Dóna'm les claus.

51
00:08:08,589 --> 00:08:09,554
Espereu aquí.

52
00:08:25,207 --> 00:08:26,337
Tinc les coses.

53
00:08:43,493 --> 00:08:44,423
Són les regles.

54
00:08:54,737 --> 00:08:55,332
D'acord.

55
00:09:16,027 --> 00:09:19,422
Només tu?   On és Katagiri?

56
00:09:20,763 --> 00:09:26,098
Ell i en Kurume es van ferir.
Em van dir que aconseguia els diners.

57
00:09:28,436 --> 00:09:33,236
Aquesta és la veritat. Les coses
és fora a la furgoneta.

58
00:09:33,942 --> 00:09:34,472
Sí?

59
00:09:37,312 --> 00:09:41,312
Només la meva part dels diners
serà suficient.

60
00:09:42,984 --> 00:09:43,914
Idiota!

61
00:09:45,853 --> 00:09:47,583
No ens enganyeu?

62
00:09:49,825 --> 00:09:50,790
No!

63
00:09:52,160 --> 00:09:54,990
Katagiri t'ha enganxat...
no jo.

64
00:09:57,032 --> 00:09:59,832
No tinguem sang a terra.

65
00:10:02,803 --> 00:10:03,803
hola!

66
00:10:14,351 --> 00:10:16,281
Això és Yamanobe Enterprises?

67
00:10:17,419 --> 00:10:18,449
Qui ets tu?

68
00:10:19,390 --> 00:10:20,820
Ets Yamanobe Shinichi?

69
00:10:21,489 --> 00:10:22,254
Què vols?

70
00:10:27,665 --> 00:10:30,795
Ets Yamanobe?
Només digueu-me això.

71
00:10:35,872 --> 00:10:40,302
Espera un moment!  Només digues-m'ho
de què va tot això!

72
00:10:42,213 --> 00:10:43,843
Només et demano el teu nom.

73
00:10:45,614 --> 00:10:48,214
Sí!  Sóc Yamanobe.

74
00:10:49,617 --> 00:10:50,282
Oh!

75
00:10:50,952 --> 00:10:54,452
Qui t'ha enviat?  Si són diners
vols, pots tenir-ho.

76
00:10:55,191 --> 00:10:57,786
100 milions de iens?  200 milions de iens?
Tant com vulguis!

77
00:11:00,062 --> 00:11:05,297
hola!  et conec...
ets Anjo Goro!

78
00:11:07,202 --> 00:11:07,762
Sí.

79
00:11:08,939 --> 00:11:12,704
Així que ets Anjo... merda!

80
00:11:26,888 --> 00:11:30,753
Yamanobe... qui et dirigeix?

81
00:11:34,129 --> 00:11:35,424
Qui és el cap?

82
00:11:51,248 --> 00:11:52,043
Quina lleialtat!

83
00:12:21,643 --> 00:12:22,208
Ho sento.

84
00:12:31,518 --> 00:12:33,918
Una guerra de gespa yakuza?

85
00:12:43,200 --> 00:12:46,595
Yamanobe hi va participar
moltes coses brutes.

86
00:12:47,703 --> 00:12:51,968
La meva teoria és una de les seves
els socis el van trabucar.

87
00:12:52,808 --> 00:12:53,938
On va ser afusellat?

88
00:12:54,508 --> 00:12:57,743
En el cos, el cap
i la cama.

89
00:12:58,648 --> 00:12:59,478
Per darrere?

90
00:12:59,846 --> 00:13:01,511
No, des de diferents angles.

91
00:13:05,722 --> 00:13:08,352
Un èxit professional?
O potser...

92
00:13:09,022 --> 00:13:09,887
Un rancor.

93
00:13:10,593 --> 00:13:11,388
Un rancor?

94
00:13:13,527 --> 00:13:14,222
ho veig.

95
00:13:15,397 --> 00:13:16,992
Sembla professional.

96
00:13:20,367 --> 00:13:24,002
Però com ho va fer el batedor
passar l'alarma?

97
00:13:24,874 --> 00:13:31,774
És difícil colar-se
però pots carregar-hi.

98
00:13:33,849 --> 00:13:38,484
O el criminal és un autèntic idiota,
o és molt, molt intel·ligent.

99
00:13:40,289 --> 00:13:41,654
Un dels dos.

100
00:13:50,158 --> 00:13:52,458
Yamamoto, diguem-ne un dia.

101
00:14:09,216 --> 00:14:10,816
ei ei ei!  Mira això.

102
00:14:17,962 --> 00:14:19,132
ens veiem.

103
00:14:22,429 --> 00:14:23,594
Quin ximple!

104
00:14:25,505 --> 00:14:29,200
Així que vaig trucar a Popular Democràtic
Seu del partit.

105
00:14:29,905 --> 00:14:33,705
Aquesta és la manera més ràpida.
Conec gent allà.

106
00:14:34,776 --> 00:14:42,911
"Es refereix al seu senyor Oita i
Akagi Construction", vaig dir.

107
00:14:45,418 --> 00:14:51,123
Això el va sacsejar!   Emetrem
una declaració, va dir!

108
00:14:51,825 --> 00:14:53,725
Però jo coneixia aquella veu.

109
00:14:54,297 --> 00:15:01,032
Era el secretari en cap
Yamane, no t'equivoquis!

110
00:15:01,771 --> 00:15:05,871
No vull parlar amb tu!
Posa't el president!  vaig dir.

111
00:15:07,341 --> 00:15:10,976
Tot el Democràtic Popular
La festa ara mateix és una puta!

112
00:15:12,783 --> 00:15:15,543
Yamamoto, no ho tens
un disc, oi?

113
00:15:16,553 --> 00:15:22,653
Podria fer-te candidat
per la Dieta a les eleccions.

114
00:15:23,790 --> 00:15:24,690
Sí, oi!

115
00:15:27,028 --> 00:15:30,058
Quant de temps vas
mantenir aquesta feina?

116
00:15:32,202 --> 00:15:33,797
m'agrada.

117
00:15:34,735 --> 00:15:37,165
T'agrada recollir les escombraries?

118
00:15:38,341 --> 00:15:38,971
Sí.

119
00:15:40,510 --> 00:15:45,440
Ei, Takagi, t'ho he dit mai
sobre Yamamoto aquí?

120
00:15:46,116 --> 00:15:46,741
No.

121
00:15:47,248 --> 00:15:52,148
Fa aproximadament un any, abans que tu
es va unir amb mi...

122
00:15:54,555 --> 00:15:58,055
... vaig sortir d'un bar borratxo...

123
00:15:58,796 --> 00:16:02,891
... i un noi d'un pachinko
El lloc m'ha arribat amb un ganivet!

124
00:16:04,600 --> 00:16:07,800
El faríem fora del negoci.
Suposo que estava boig.

125
00:16:08,537 --> 00:16:10,067
Jo podria haver-lo gestionat...

126
00:16:10,808 --> 00:16:14,903
... però estava tan borratxo que no ho vaig fer
saber què estava passant.

127
00:16:15,644 --> 00:16:20,144
De sobte vaig tenir això estrany
sentint... "em moriré!".

128
00:16:21,481 --> 00:16:27,651
Així que aquí estic,
estirat a la carretera...

129
00:16:29,292 --> 00:16:33,422
... amb la meva vida parpellejant
davant els meus ulls.

130
00:16:34,256 --> 00:16:35,591
Saps què vull dir?

131
00:16:37,330 --> 00:16:41,065
I només va passar Yamamoto.

132
00:16:42,102 --> 00:16:46,572
Va treure el ganivet,
empènyer amb força el tall...

133
00:16:47,276 --> 00:16:48,606
Compte!   Compte!

134
00:16:50,411 --> 00:16:51,606
El noi és un professional!

135
00:16:52,781 --> 00:16:53,776
Vaig quedar bocabadat.

136
00:16:54,416 --> 00:17:00,616
"O bé és yakuza,
o un policia intel·ligent". - vaig pensar.

137
00:17:01,821 --> 00:17:02,786
Això és una cosa!

138
00:17:04,824 --> 00:17:10,259
Però aquest noi és tossut.
Mai parla d'ell mateix.

139
00:17:11,431 --> 00:17:14,431
Li he preguntat, però no ho farà
uneix-te a la meva organització.

140
00:17:15,439 --> 00:17:18,034
Ei, Yamamoto, per què no?

141
00:17:18,838 --> 00:17:22,103
Per què odies
tant la yakuza?

142
00:17:23,313 --> 00:17:24,243
No ho sé.

143
00:17:26,379 --> 00:17:27,109
Veus?

144
00:17:34,690 --> 00:17:38,555
Ei, Takagi, te'n vas
el camí equivocat.

145
00:17:39,828 --> 00:17:40,723
ho sóc?

146
00:17:41,229 --> 00:17:43,629
Estirar. Atura el cotxe.

147
00:17:45,369 --> 00:17:45,994
Atureu-vos.

148
00:17:59,514 --> 00:18:00,579
On som?

149
00:18:01,483 --> 00:18:03,978
Midoricho. Bloc 4 o 5.

150
00:18:06,287 --> 00:18:07,617
Sortiu. conduiré.

151
00:18:12,192 --> 00:18:13,957
Vine, seu al davant.

152
00:18:16,663 --> 00:18:18,293
Fora del camí!

153
00:18:21,002 --> 00:18:21,997
A l'esquena.

154
00:18:27,175 --> 00:18:27,940
Estic dins.

155
00:18:41,455 --> 00:18:42,220
Yamamoto...

156
00:18:44,794 --> 00:18:45,624
Yamamoto!

157
00:18:48,265 --> 00:18:49,695
On vaig?

158
00:18:51,434 --> 00:18:52,529
No ho sé.

159
00:18:53,267 --> 00:18:55,697
Acabem de passar l'entrada
al Parc Nord.

160
00:18:56,569 --> 00:18:57,969
No t'ho vaig preguntar!

161
00:18:58,775 --> 00:18:59,335
Ho sento.

162
00:19:00,644 --> 00:19:03,639
Yamamoto, on som?

163
00:19:08,385 --> 00:19:09,745
A qui li importa?

164
00:19:29,604 --> 00:19:30,868
Yamamoto

165
00:20:23,073 --> 00:20:24,132
Bon dia.

166
00:20:37,637 --> 00:20:40,569
Ja tens la brusa
has fet?  I la teva clau?

167
00:20:41,142 --> 00:20:41,836
Sí.

168
00:20:42,104 --> 00:20:43,332
I els diners?

169
00:20:44,372 --> 00:20:47,335
No pots sortir amb la gent
menjar sense diners.

170
00:20:47,904 --> 00:20:48,434
ho sé!

171
00:20:48,773 --> 00:20:49,767
D'acord, adéu.

172
00:21:00,439 --> 00:21:01,793
ei...

173
00:21:02,671 --> 00:21:05,133
... on és el Yamanobe?
sospitós d'assassinat?

174
00:21:06,308 --> 00:21:07,032
El distribuïdor.

175
00:21:07,571 --> 00:21:08,635
En interrogatori.

176
00:21:09,976 --> 00:21:11,634
Encara l'estan interrogant!

177
00:21:15,807 --> 00:21:16,636
Senyor Nishi?

178
00:21:17,974 --> 00:21:21,401
Podria tenir uns minuts
sol amb ell?

179
00:21:23,273 --> 00:21:25,536
Només cinc minuts. Si us plau.

180
00:21:26,276 --> 00:21:29,568
És només un càrrec de possessió.
No estàs saltant l'arma?

181
00:21:30,275 --> 00:21:32,238
Ho sé, però hi ha alguna cosa.

182
00:21:33,775 --> 00:21:34,704
Un minut!

183
00:21:37,275 --> 00:21:38,569
M'estàs perdent el temps!

184
00:21:39,507 --> 00:21:41,170
Ho sento!  Moltes gràcies.

185
00:21:42,940 --> 00:21:43,669
Ho sento!

186
00:21:57,841 --> 00:21:58,436
ei...

187
00:22:01,541 --> 00:22:04,638
Vas disparar a Yamanobe Shinghi
no ho vas fer.

188
00:22:05,307 --> 00:22:06,506
No, no ho vaig fer.

189
00:22:07,811 --> 00:22:10,203
Ja m'ho van demanar.
Jo no ho vaig fer.

190
00:22:11,309 --> 00:22:12,138
Qui ho va fer?

191
00:22:13,177 --> 00:22:15,877
Algú va portar Katagiri.

192
00:22:15,878 --> 00:22:20,438
No sé el seu nom.

193
00:22:25,509 --> 00:22:29,101
Aquest home... era ell?

194
00:22:35,949 --> 00:22:37,038
Anjo ho va fer.

195
00:22:40,675 --> 00:22:45,035
Anjo Goro. Fins a cinc anys
fa, un dels teus homes, cap.

196
00:22:46,242 --> 00:22:47,371
És irònic.

197
00:22:54,575 --> 00:23:00,604
Puc dir-te què
He trobat fins ara?

198
00:23:03,844 --> 00:23:04,504
Segur.

199
00:23:07,844 --> 00:23:13,004
Fa cinc anys,
una dona va ser assassinada.

200
00:23:13,912 --> 00:23:20,971
Potser no ho recordeu, cap,
però es deia Anjo Saeko.

201
00:23:22,776 --> 00:23:23,940
La dona d'Anjo.

202
00:23:26,977 --> 00:23:30,004
Anjo va renunciar a la força
quan això va passar.

203
00:23:31,577 --> 00:23:33,470
Estic segur que ho saps.

204
00:23:39,479 --> 00:23:40,837
El cas que estic ara...

205
00:23:42,909 --> 00:23:49,308
... és un corredor de béns arrels assassinat
a Setagaya fa cinc anys.

206
00:23:50,677 --> 00:23:57,405
N'hi havia de complicat
moviment de diners implicats.

207
00:24:01,313 --> 00:24:06,009
Fins a aquest punt, tres persones
involucrat amb aquests diners...

208
00:24:07,078 --> 00:24:10,345
... han estat assassinats
per persones desconegudes.

209
00:24:11,281 --> 00:24:16,006
Afegint Yamanobe Shinichi,
ara hi ha quatre víctimes.

210
00:24:16,710 --> 00:24:19,343
Has detingut un sospitós
en això, no?

211
00:24:20,544 --> 00:24:22,272
Em diuen que ha confessat.

212
00:24:27,111 --> 00:24:28,540
Així que això és el que està passant?

213
00:24:29,114 --> 00:24:33,340
On has vingut
tota aquesta informació?

214
00:24:34,947 --> 00:24:37,574
pel meu compte,
amb molta feina de cames.

215
00:24:38,614 --> 00:24:40,243
Això és el que fan els detectius.

216
00:24:41,045 --> 00:24:44,177
Però encara no hi estaves?
l'Acadèmia fa cinc anys?

217
00:24:45,613 --> 00:24:52,442
Sí, aprenent que la policia
treballar per la justícia.

218
00:25:04,946 --> 00:25:08,507
Em va costar molta feina
per aconseguir aquesta imatge.

219
00:25:09,414 --> 00:25:13,041
Podeu consultar un anterior
detectiu als nostres registres.

220
00:25:15,012 --> 00:25:17,744
Tot a Anjo
ha estat eliminat.

221
00:25:20,281 --> 00:25:22,708
Aleshores aquell detectiu
mai va existir.

222
00:25:26,412 --> 00:25:30,708
Els diners foscos... la dona d'Anjo
també va ser assassinat per això.

223
00:25:31,446 --> 00:25:32,710
Aquesta no és la teva preocupació.

224
00:25:34,816 --> 00:25:39,012
De què tens por?
Pressió des de dalt?

225
00:25:43,084 --> 00:25:47,110
Esperem fins que tothom Anjo
estava involucrat amb està mort?

226
00:25:47,781 --> 00:25:51,008
Què descobrim aleshores?
No ho entenc.

227
00:25:51,848 --> 00:25:55,774
Podem aturar l'Anjo i esbrinar-ho
d'on provenien els diners.

228
00:25:57,614 --> 00:26:01,075
Podem arrestar l'Anjo i agafar-lo
per dir-nos el que sap.

229
00:26:02,151 --> 00:26:04,509
No pots arrestar ningú
qui no existeix.

230
00:26:07,151 --> 00:26:08,245
veig...

231
00:26:11,516 --> 00:26:15,942
Per això Anjo
deixar la força.

232
00:26:18,784 --> 00:26:19,878
Ara ho entenc.

233
00:26:22,182 --> 00:26:22,776
Nishi...

234
00:26:26,150 --> 00:26:32,179
La vaig conèixer. Era massa bona
una dona per ser la dona d'un policia.

235
00:26:35,017 --> 00:26:36,846
Sé com se sent.

236
00:26:38,652 --> 00:26:42,613
I tu també tens família,
és això?

237
00:26:44,584 --> 00:26:48,745
Ets bo
mots encreuats, Nishi?

238
00:27:00,286 --> 00:27:01,145
Disculpeu...

239
00:27:04,415 --> 00:27:06,043
Ets Tachibana Mitsuko?

240
00:27:08,684 --> 00:27:12,445
Vas al Kaibara
Facultat de moda, no?

241
00:27:14,753 --> 00:27:15,312
Sí.

242
00:27:18,253 --> 00:27:20,246
Sóc Yamamoto, visc aquí.

243
00:27:22,483 --> 00:27:23,313
Ho sé.

244
00:27:23,682 --> 00:27:24,212
Hola.

245
00:27:26,517 --> 00:27:27,112
Hola.

246
00:27:28,649 --> 00:27:31,247
Et vull demanar un favor.

247
00:27:34,521 --> 00:27:40,780
Teniu un fulletó
de quan va començar l'escola?

248
00:27:41,822 --> 00:27:42,747
Quan va començar?

249
00:27:43,418 --> 00:27:44,946
Sí. Fa cinc anys.

250
00:27:46,750 --> 00:27:47,849
No, jo no.

251
00:27:48,684 --> 00:27:52,280
Però n'hi ha d'haver un
en algun lloc de l'escola.

252
00:27:53,319 --> 00:27:56,012
Un fulletó, una aplicació
formulari, un fulletó...

253
00:27:57,518 --> 00:28:00,680
Qualsevol cosa des de quan
es va establir l'escola.

254
00:28:02,287 --> 00:28:03,116
Per a què?

255
00:28:04,354 --> 00:28:05,283
No ho puc dir.

256
00:28:06,854 --> 00:28:12,449
Però ho puc prometre
no tindreu cap problema.

257
00:28:14,484 --> 00:28:17,216
No puc fer això
de seguida.

258
00:28:19,786 --> 00:28:22,783
No hauria de ser tan difícil.

259
00:28:25,488 --> 00:28:28,750
Per què m'ho preguntes?

260
00:28:30,688 --> 00:28:37,347
No puc anar deambulant
l'escola busca coses.

261
00:28:39,586 --> 00:28:42,249
Suposo que tens raó.

262
00:28:44,022 --> 00:28:45,281
Però per què jo?

263
00:28:47,588 --> 00:28:51,049
Crec que puc confiar en tu.

264
00:28:52,153 --> 00:28:55,350
Confia en mi?   Què ets?
parlant de?

265
00:28:57,653 --> 00:29:01,514
No ho diràs a ningú
sobre això, vols?

266
00:29:03,188 --> 00:29:05,885
No els teus pares,
no els teus amics...

267
00:29:08,820 --> 00:29:11,782
Però no sé res
sobre tu.

268
00:29:13,087 --> 00:29:15,350
Ni tan sols hem parlat abans.

269
00:29:16,118 --> 00:29:18,616
Estem parlant ara, oi?

270
00:29:21,457 --> 00:29:22,016
No.

271
00:29:28,490 --> 00:29:32,017
Això és impossible.

272
00:29:33,522 --> 00:29:35,186
Estem en recessió, ja ho sabeu.

273
00:29:38,457 --> 00:29:40,785
Potser el mes que ve
Puc fer alguna cosa.

274
00:30:15,955 --> 00:30:18,782
Calla, maleït yakuza!

275
00:30:28,988 --> 00:30:33,184
Tranquil!  No actuïs com un
maca davant del cap!

276
00:30:37,592 --> 00:30:38,521
Què va passar?

277
00:30:39,163 --> 00:30:41,621
El noi de Luna no pagarà.

278
00:30:42,423 --> 00:30:46,419
Vaig enviar en Takagi i en Hiro,
però els van colpejar.

279
00:30:47,691 --> 00:30:48,650
Idiotes!

280
00:30:49,258 --> 00:30:51,850
És cert. Aquest vell és molt dur!

281
00:30:52,491 --> 00:30:57,186
No et giris i corris!
Ets yakuza, no t'oblidis.

282
00:30:58,325 --> 00:31:01,217
Veus què vull dir?   Em fa mal el cap.

283
00:31:03,024 --> 00:31:04,218
Jo mateix aniré.

284
00:31:04,823 --> 00:31:05,787
Espera. Taku.

285
00:31:07,827 --> 00:31:10,284
Tsushima, què et sembla?

286
00:31:13,456 --> 00:31:16,388
Demà aniré a la Lliga Patriòtica.

287
00:31:17,627 --> 00:31:21,254
Parlaré amb el president o
algú sobre això.

288
00:31:23,423 --> 00:31:24,586
He perdut la cara aquí!

289
00:31:25,258 --> 00:31:26,721
Ho sento senyor!

290
00:31:27,960 --> 00:31:32,121
Però el grup Naniwa pot ser-ho
implicats. Hem d'anar amb compte.

291
00:31:35,491 --> 00:31:36,220
ho sento!

292
00:31:41,790 --> 00:31:43,054
Això fa mal?

293
00:31:43,792 --> 00:31:44,356
No.

294
00:31:45,793 --> 00:31:46,452
Això?

295
00:31:47,091 --> 00:31:47,720
Ai!

296
00:31:50,458 --> 00:31:51,422
No, senyor!

297
00:31:52,494 --> 00:31:54,687
Merda, això no és res!

298
00:31:55,526 --> 00:31:58,419
Takagi, porta el tauler d'escacs.

299
00:32:01,425 --> 00:32:04,052
Yamamoto, un altre joc?

300
00:32:05,758 --> 00:32:06,922
Aquí teniu l'aposta.

301
00:32:07,594 --> 00:32:08,353
Aneu amb calma!

302
00:32:13,191 --> 00:32:14,920
Sortiré als llums.

303
00:32:18,591 --> 00:32:21,453
Takagi, segueix així.

304
00:32:23,327 --> 00:32:24,891
No pares el cotxe.

305
00:32:42,526 --> 00:32:43,625
Si us plau!   No!

306
00:32:44,193 --> 00:32:45,457
El vell està fora.

307
00:32:46,193 --> 00:32:48,056
Ja veig... aquest és el fill?

308
00:32:48,662 --> 00:32:49,656
Crec que sí.

309
00:32:51,327 --> 00:32:52,621
El teu pare és el propietari de la Luna?

310
00:32:55,830 --> 00:32:57,288
T'he fet una pregunta!

311
00:32:57,927 --> 00:32:58,821
ho sento!

312
00:32:59,329 --> 00:33:01,358
Oh carai, suposo que ho farà.

313
00:33:03,630 --> 00:33:06,288
No!  No!  Si us plau!

314
00:33:17,793 --> 00:33:18,722
No!

315
00:33:19,895 --> 00:33:21,588
Takagi... fes la cara.

316
00:33:24,228 --> 00:33:27,225
No la meva cara!  Si us plau!
No a la cara!

317
00:33:31,363 --> 00:33:32,223
Aquí va.

318
00:33:34,327 --> 00:33:38,657
Heu trobat a faltar?
Aixeca el cap... aquí!

319
00:33:43,994 --> 00:33:46,222
Això encara no és això.

320
00:33:59,561 --> 00:34:01,624
Pega'l amb la cantonada.

321
00:34:14,197 --> 00:34:14,991
Senyor Anjo...

322
00:34:18,232 --> 00:34:19,091
Senyor Anjo!

323
00:34:22,295 --> 00:34:23,993
Nishi. Divisió Nakacho.

324
00:34:26,863 --> 00:34:29,825
Relaxa't. No sóc aquí
per arrestar-te.

325
00:34:32,329 --> 00:34:33,593
Espera, vols!

326
00:34:56,666 --> 00:34:59,393
Senyor Anjo!   T'he entès!

327
00:35:00,533 --> 00:35:04,594
Estic investigant
la ruta fosca dels diners.

328
00:35:05,733 --> 00:35:08,725
Vaig pensar que podríem
informació comercial.

329
00:35:10,233 --> 00:35:11,462
Ho creguis o no.

330
00:35:13,030 --> 00:35:16,926
Això és el que tinc.

331
00:35:19,497 --> 00:35:20,327
Paio equivocat.

332
00:35:21,797 --> 00:35:22,761
Només un minut!

333
00:35:23,832 --> 00:35:28,293
Aquestes són dades confidencials de la policia
sobre com es mouen els diners!

334
00:35:30,964 --> 00:35:33,592
Estic al teu costat, saps.

335
00:35:36,232 --> 00:35:36,892
D'acord.

336
00:35:38,564 --> 00:35:42,795
Però això no és gaire bo
lloc per parlar.

337
00:35:48,205 --> 00:35:49,605
Això és cert.

338
00:35:58,329 --> 00:36:00,824
Tothom en aquesta llista
està connectat d'alguna manera.

339
00:36:01,997 --> 00:36:05,462
El departament va arribar fins aquí,
i es va aturar.

340
00:36:06,634 --> 00:36:13,669
Algunes d'aquestes persones no
fet qualsevol cosa, i alguns ho han fet.

341
00:36:15,079 --> 00:36:16,739
No m'importen els diners.

342
00:36:17,713 --> 00:36:19,343
Això ho sé.

343
00:36:20,714 --> 00:36:25,684
Vull que m'ho diguis
qui és blanc i qui és negre.

344
00:36:26,389 --> 00:36:27,819
Pel que sàpigues.

345
00:36:29,093 --> 00:36:33,188
Podeu tenir la llista.
Crec que el pots utilitzar.

346
00:36:34,761 --> 00:36:36,361
Ets un noi de la via ràpida?

347
00:36:36,999 --> 00:36:37,529
No.

348
00:36:39,502 --> 00:36:42,767
Per què és un simple detectiu
fent tot això?

349
00:36:43,938 --> 00:36:44,803
"Per què"?

350
00:36:46,876 --> 00:36:48,171
Acabaràs com jo.

351
00:36:52,015 --> 00:36:52,675
Senyor Anjo...

352
00:36:55,083 --> 00:36:57,313
Et puc preguntar una cosa?

353
00:37:00,087 --> 00:37:05,787
Has pensat a donar
la teva prova a la llei?

354
00:37:06,860 --> 00:37:07,425
No.

355
00:37:07,895 --> 00:37:11,895
Per què?   Hi havia una vegada
vas treballar per fer complir la llei.

356
00:37:14,302 --> 00:37:19,637
Per atrapar fora de la llei, cal
sortir fora de la llei.

357
00:37:20,709 --> 00:37:21,639
Bonic abric.

358
00:37:25,311 --> 00:37:30,146
Senyor Anjo... saps què
diu l'inspector?

359
00:37:32,887 --> 00:37:35,017
Ell sap com et sents.

360
00:37:53,074 --> 00:37:55,039
D'acord.   Ho faré.

361
00:37:56,780 --> 00:37:59,210
Ho faràs?   Moltes gràcies.

362
00:38:00,087 --> 00:38:02,277
I pots ser el meu model.

363
00:38:04,686 --> 00:38:07,586
He de fer un vestit d'home
per a l'escola.

364
00:38:08,792 --> 00:38:10,887
Necessito algú per a un model.

365
00:38:12,626 --> 00:38:13,621
Però...

366
00:38:14,329 --> 00:38:17,634
D'acord?   Això ho faràs per mi,
no ho faràs

367
00:38:20,537 --> 00:38:21,062
Segur.

368
00:38:55,043 --> 00:38:57,633
Vinga!   Mantingueu-lo premut!

369
00:39:05,912 --> 00:39:07,642
Hiro, on és aquest lloc?

370
00:39:09,885 --> 00:39:12,945
poble d'Asahina.   "Asahina".
N'heu sentit a parlar?

371
00:39:14,158 --> 00:39:18,623
Yamamoto, n'has sentit a parlar mai
Asahina, a la prefectura d'Iwate?

372
00:39:19,728 --> 00:39:22,758
Aquí està... Boss!   L'he trobat.

373
00:39:24,066 --> 00:39:25,296
Sí, aquest és el lloc.

374
00:39:26,200 --> 00:39:29,665
Font termal Asahina...
vas a un spa?

375
00:39:30,404 --> 00:39:31,934
De què estàs parlant?

376
00:39:32,539 --> 00:39:38,844
Un noi anomenat Tashiro que
solia treballar per a mi anomenat...

377
00:39:39,546 --> 00:39:42,181
... amb una proposta interessant.

378
00:39:42,851 --> 00:39:44,181
Què és?

379
00:39:46,254 --> 00:39:52,354
Ell és l'hereu aparent
a una colla d'allà dalt.

380
00:39:53,028 --> 00:39:56,358
El seu vell cap es va aconseguir
mort en un accident de cotxe.

381
00:39:57,401 --> 00:40:00,231
S'estan barallant
qui prendrà el relleu.

382
00:40:01,605 --> 00:40:03,800
Tsushima, què et sembla?

383
00:40:08,708 --> 00:40:10,138
Ei, sou lents?

384
00:40:11,081 --> 00:40:13,411
La colla Yoshioka es mou!

385
00:40:23,756 --> 00:40:24,921
Què passa?!

386
00:40:25,760 --> 00:40:26,255
Ho sento.

387
00:40:26,628 --> 00:40:30,728
Diu que si vinc ho serà
en el meu deute.

388
00:40:36,273 --> 00:40:38,668
I... mira això.

389
00:40:39,574 --> 00:40:43,204
Ningú n'ha sentit a parlar mai,
però és una petita font d'aigua calenta.

390
00:40:43,911 --> 00:40:45,176
Així que és una bona idea?

391
00:40:45,779 --> 00:40:46,709
Caramment bé que és!

392
00:40:47,350 --> 00:40:48,780
Sí!

393
00:40:49,920 --> 00:40:51,180
Tsushima...

394
00:40:52,020 --> 00:40:56,785
Puja allà, veu Tashiro,
i comproveu el lloc.

395
00:40:57,459 --> 00:40:58,089
Taku...

396
00:41:00,093 --> 00:41:02,293
... prepara'ns per moure'ns.

397
00:41:04,000 --> 00:41:07,865
Fes-ho en silenci, perquè ningú més s'assabenti.

398
00:41:08,472 --> 00:41:09,597
Correcte!

399
00:41:10,140 --> 00:41:13,270
Però això no és una mica sobtat?

400
00:41:16,710 --> 00:41:18,810
Vaig dir que vaig rebre una trucada
de la blau...

401
00:41:20,115 --> 00:41:23,115
Tsushima,
estàs començant a perdre'l?

402
00:41:26,455 --> 00:41:27,085
Posa't en marxa.

403
00:41:28,721 --> 00:41:31,421
Encara hi ha temps per agafar
el tren, no?

404
00:41:33,563 --> 00:41:34,393
Ràpid!

405
00:41:35,531 --> 00:41:37,426
Taku, què estàs fent?

406
00:41:38,501 --> 00:41:39,996
T'he dit que et moguessis!

407
00:42:25,545 --> 00:42:26,210
Mides.

408
00:42:28,783 --> 00:42:32,883
Necessito mesurar-te
així puc fer el vestit.

409
00:42:36,956 --> 00:42:40,421
Aquí no. El teu lloc.

410
00:42:41,395 --> 00:42:43,360
No. El meu pare és a casa.

411
00:43:27,673 --> 00:43:30,208
Veus?   Bona oficina, eh?

412
00:43:31,946 --> 00:43:35,981
El calb d'aspecte estúpid és Tashiro.

413
00:43:38,319 --> 00:43:41,819
Posaré una casa aquí.
Tindrà la seva pròpia font termal.

414
00:43:42,690 --> 00:43:46,555
I posaré l'oficina
en aquest edifici.

415
00:43:47,329 --> 00:43:50,759
Ja saps quant
el lloguer és?   Només 50.000 iens!

416
00:43:52,467 --> 00:43:55,097
No hi ha llocs de pinball
o les cases de bany...

417
00:43:55,806 --> 00:43:59,901
... però podem córrer les arcades,
bars i cafeteries.

418
00:44:08,148 --> 00:44:13,448
Però el nostre principal objectiu són les fondas.
Només al poble n'hi ha 30.

419
00:44:14,091 --> 00:44:16,821
Podem aconseguir 200.000 iens al mes
fora de cadascun d'ells.

420
00:44:17,526 --> 00:44:20,356
Quant creus que guanyarà això?

421
00:44:23,664 --> 00:44:26,194
Per què fins i tot em molesto
et dius això?

422
00:44:27,370 --> 00:44:27,995
Ho sento.

423
00:44:33,543 --> 00:44:34,938
Què és això?
El que volies.

424
00:44:36,277 --> 00:44:37,072
Quant?

425
00:44:37,577 --> 00:44:41,512
Res. Tornem
a aquest joc.

426
00:44:59,133 --> 00:45:00,128
És el teu moviment.

427
00:45:02,239 --> 00:45:02,834
Sí?

428
00:45:10,780 --> 00:45:13,745
A l'infern. Això no és divertit.

429
00:45:18,654 --> 00:45:20,184
Deixa'm jugar.

430
00:45:25,424 --> 00:45:26,854
L'intestí són 100.000 iens?

431
00:45:28,494 --> 00:45:30,359
Aquí va...

432
00:45:32,233 --> 00:45:32,763
Què val més?

433
00:45:33,332 --> 00:45:34,262
El front.

434
00:45:37,471 --> 00:45:38,436
Menys 20!

435
00:45:48,984 --> 00:45:51,979
- Mitsuko -

436
00:47:39,000 --> 00:47:41,750
- Ogasawara Toichiro -

437
00:48:16,595 --> 00:48:19,930
Expresident, Japan Shipping Co.

438
00:48:42,688 --> 00:48:49,223
Senyor Anjo, no pot
anar matant gent

439
00:49:01,442 --> 00:49:02,882
M'has fet por!

440
00:49:03,446 --> 00:49:04,541
Què estàs fent?

441
00:49:05,447 --> 00:49:11,047
Neteja. Un home que viu
sol probablement mai ho fa.

442
00:49:11,653 --> 00:49:12,613
No toqueu això!

443
00:49:17,123 --> 00:49:17,818
Com vas entrar?

444
00:49:19,693 --> 00:49:20,923
Estava desbloquejat.

445
00:49:23,700 --> 00:49:24,560
Mentidor!

446
00:49:26,167 --> 00:49:26,997
És veritat!

447
00:49:30,840 --> 00:49:32,000
Què busques?

448
00:49:33,839 --> 00:49:36,074
És veritat!
La porta no estava tancada!

449
00:49:37,077 --> 00:49:37,907
Així que jo...

450
00:49:39,647 --> 00:49:40,242
No!

451
00:49:58,401 --> 00:49:59,126
Senyor Anjo...

452
00:50:07,342 --> 00:50:10,542
He marcat els que conec.

453
00:50:11,311 --> 00:50:12,176
Gràcies.

454
00:50:14,948 --> 00:50:18,383
I suposo que ho has trobat
el teu proper objectiu?

455
00:50:23,355 --> 00:50:24,385
Qui és?

456
00:50:25,758 --> 00:50:27,088
Per què t'ho diria?

457
00:50:27,726 --> 00:50:30,861
No vull perdre
qualsevol testimoni important.

458
00:50:31,630 --> 00:50:32,430
Vesteix-te.

459
00:50:33,432 --> 00:50:37,602
Suposo que no hi ha cap altra manera.
Estàs detingut.

460
00:50:43,944 --> 00:50:48,709
Senyor Anjo, si bé pot voler
per venjar-te de la teva dona...

461
00:50:50,685 --> 00:50:54,685
... Vull descobrir la ruta
que es prenen els diners.

462
00:50:55,758 --> 00:50:59,453
Poden semblar semblants,
però no són el mateix.

463
00:51:00,430 --> 00:51:02,460
Si us plau, entengueu-ho.

464
00:51:03,665 --> 00:51:07,365
També que sóc un
oficial de policia en servei.

465
00:51:09,168 --> 00:51:11,033
No m'entens, oi?

466
00:51:11,705 --> 00:51:14,905
No, entenc per què
voldràs venjar-te.

467
00:51:16,478 --> 00:51:17,408
No és "voler"...

468
00:51:19,613 --> 00:51:23,813
No ho entens.
ho he de fer.

469
00:51:27,053 --> 00:51:27,748
ho veig.

470
00:51:29,690 --> 00:51:32,320
De totes maneres, calmem-nos tots dos.

471
00:51:33,695 --> 00:51:36,590
Hi ha maneres en què
podríem cooperar.

472
00:51:43,236 --> 00:51:48,606
Sembla que t'has oblidat
Jo solia ser detectiu.

473
00:51:50,678 --> 00:51:53,073
Manteniu l'infern lluny de mi.

474
00:52:08,173 --> 00:52:10,403
Qui ets?!

475
00:52:12,745 --> 00:52:13,975
No!

476
00:52:44,541 --> 00:52:45,841
Què vols?

477
00:52:46,177 --> 00:52:47,272
Ogasawara Toichiro?

478
00:52:47,747 --> 00:52:49,107
Què vols amb ell?

479
00:52:50,249 --> 00:52:50,844
Desperta.

480
00:52:51,217 --> 00:52:54,012
Atura això!   Aquest home està malalt!
Això ho pots veure!

481
00:52:54,622 --> 00:52:55,817
Què és, Fumie?

482
00:52:57,020 --> 00:52:57,950
Ogasawara?

483
00:52:59,693 --> 00:53:03,523
Un visitant?   No ho entenc
molts d'aquests.

484
00:53:04,268 --> 00:53:07,693
No li facis cas.
Torna a dormir.

485
00:53:10,302 --> 00:53:11,362
Atureu-ho, si us plau!

486
00:53:17,411 --> 00:53:20,676
Fumie, què passa?
Estàs bé?

487
00:53:27,720 --> 00:53:29,915
Recordeu Anjo Saeko?

488
00:53:31,421 --> 00:53:33,351
Anjo Saeko...

489
00:53:35,929 --> 00:53:40,859
Va ser assassinada...
sense cap motiu.

490
00:53:44,268 --> 00:53:47,033
Estic buscant l'home
qui ho va planificar.

491
00:53:48,571 --> 00:53:50,371
Anjo Saeko?

492
00:53:51,842 --> 00:53:52,372
Sí.

493
00:53:53,778 --> 00:53:57,543
La dona del detectiu, no?

494
00:54:04,520 --> 00:54:06,585
Podries afluixar les mans, si us plau?

495
00:54:07,158 --> 00:54:07,688
No.

496
00:54:08,161 --> 00:54:10,121
Si us plau!   Atureu-ho!

497
00:54:17,268 --> 00:54:23,238
Si us plau, no ho facis.
Deixa en Fumie en pau.

498
00:54:37,390 --> 00:54:38,050
D'acord.

499
00:54:42,162 --> 00:54:48,227
Vaig pensar que podria tenir això
conversa abans de morir.

500
00:54:49,134 --> 00:54:53,834
Però no ho vam poder deixar
donar-se a conèixer...

501
00:54:56,642 --> 00:54:58,272
... com es mouen els diners.

502
00:54:58,978 --> 00:55:03,908
No m'importa això.
Vull saber sobre la Saeko.

503
00:55:04,884 --> 00:55:07,314
M'imagino que ho faries.

504
00:55:08,419 --> 00:55:13,254
El pla al principi era
matar el detectiu...

505
00:55:14,224 --> 00:55:19,794
... però algú va dir que seria
més eficaç per matar la seva dona.

506
00:55:21,230 --> 00:55:22,460
Aquella persona era...

507
00:55:25,668 --> 00:55:26,898
... jo.

508
00:55:29,543 --> 00:55:30,368
Tu?!

509
00:55:32,042 --> 00:55:33,337
Sí. jo.

510
00:55:35,215 --> 00:55:40,115
Em pregunto per què ho vaig fer?
Va ser estúpid de mi part.

511
00:55:42,885 --> 00:55:44,850
És massa tard per dir-ho.

512
00:55:49,060 --> 00:55:51,325
Si us plau!   Perdoneu-lo!

513
00:55:53,062 --> 00:55:56,627
Per què dius
alguna cosa així ara?!

514
00:55:59,469 --> 00:56:02,634
Si va ser estúpid,
per què fer-ho en primer lloc?!

515
00:56:12,416 --> 00:56:13,846
Si us plau!

516
00:56:27,601 --> 00:56:29,331
Estàs bé?

517
00:56:37,107 --> 00:56:37,772
Cap!

518
00:56:40,446 --> 00:56:41,541
Has sentit?

519
00:56:43,149 --> 00:56:44,079
Està adormit?

520
00:56:45,752 --> 00:56:50,952
Vam jugar als escacs tota la nit,
i el ximple va perdre 1 milió de iens.

521
00:56:52,488 --> 00:56:53,788
Què passa, Taku?

522
00:56:54,494 --> 00:56:56,254
Takagi està amb el president...

523
00:56:57,430 --> 00:56:59,125
... del Patriòtic Leaque !

524
00:56:59,798 --> 00:57:02,898
Takagi cuidava d'algú
qui l'estava atacant!

525
00:57:04,504 --> 00:57:05,364
Takagi?

526
00:57:06,504 --> 00:57:09,534
Acaba de passar
estar de pas.

527
00:57:10,139 --> 00:57:11,969
On és ell ara?

528
00:57:12,442 --> 00:57:15,577
El van tornar a portar amb ells
al cotxe del president.

529
00:57:16,180 --> 00:57:17,275
Fantàstic!

530
00:57:20,184 --> 00:57:21,749
Bé per ell!

531
00:57:22,954 --> 00:57:24,549
És una cosa tan gran?

532
00:57:25,191 --> 00:57:28,586
Segur!   Això s'està movent cap amunt
al món!

533
00:57:29,195 --> 00:57:30,190
Vaja!

534
00:57:30,864 --> 00:57:32,559
Fem una festa per a ell!

535
00:57:33,165 --> 00:57:34,760
Gran idea.

536
00:57:39,770 --> 00:57:43,705
Sindicat Yoshimoto...
un moment, si us plau.

537
00:57:44,608 --> 00:57:46,438
És el president.

538
00:57:47,510 --> 00:57:48,775
Ara et truca!

539
00:57:57,220 --> 00:57:58,485
Yoshimoto aquí.

540
00:57:59,356 --> 00:58:02,121
No, senyor, en absolut.
Encantat d'ajudar.

541
00:58:02,793 --> 00:58:04,923
Sí... sí...

542
00:58:06,092 --> 00:58:08,827
D'acord. Me'n vaig de seguida.

543
00:58:09,569 --> 00:58:11,664
Seré allà mateix.

544
00:58:15,672 --> 00:58:16,767
Què està passant?

545
00:58:17,643 --> 00:58:18,603
Anem a veure en Takagi.

546
00:58:19,909 --> 00:58:20,739
Agafa el cotxe!

547
00:58:59,949 --> 00:59:01,049
D'acord!

548
00:59:03,188 --> 00:59:05,018
Pren el bon seient!

549
00:59:14,600 --> 00:59:15,530
hola.

550
00:59:35,987 --> 00:59:37,317
Ho vas fer genial, Takagi.

551
00:59:38,388 --> 00:59:39,518
Només vaig tenir sort.

552
00:59:40,425 --> 00:59:42,520
"La sort espera en l'habilitat".

553
00:59:43,162 --> 00:59:44,092
Va ser només sort!

554
00:59:44,760 --> 00:59:46,925
Així que ets un dels
els nois del president ara...

555
00:59:47,564 --> 00:59:48,894
Això encara no està segur.

556
00:59:50,733 --> 00:59:53,198
Ara us haurem de trucar
"El senyor Takagi".

557
00:59:53,838 --> 00:59:56,168
Vinga, nois!
No parlis així.

558
01:00:00,513 --> 01:00:03,578
Aquesta nit tens la cadira
amb l'esquena!

559
01:00:04,181 --> 01:00:04,711
Gràcies.

560
01:00:05,082 --> 01:00:05,912
On m'assec?

561
01:00:07,852 --> 01:00:11,217
Ho sento, però aquesta nit tens la galleda.

562
01:00:11,822 --> 01:00:12,617
Oh, bé...

563
01:00:17,263 --> 01:00:17,923
Netegeu-lo!

564
01:00:18,594 --> 01:00:19,094
No.

565
01:00:22,102 --> 01:00:23,227
Molta sort.

566
01:00:24,970 --> 01:00:26,065
Molta sort!

567
01:00:26,837 --> 01:00:27,732
Felicitats!

568
01:00:32,043 --> 01:00:33,973
Tens molta sort!

569
01:00:44,891 --> 01:00:46,551
Dono les ordres aquí.

570
01:00:53,231 --> 01:00:55,596
Tsushima, desfer-se d'ell.

571
01:01:17,586 --> 01:01:18,516
Fent alguna cosa?

572
01:01:20,424 --> 01:01:23,254
No. I tu?

573
01:01:26,098 --> 01:01:26,793
No.

574
01:01:52,488 --> 01:01:53,718
No estem conduint?

575
01:01:56,226 --> 01:01:57,191
Cap a on?

576
01:01:59,933 --> 01:02:00,893
Font termal Asahina.

577
01:02:04,236 --> 01:02:07,101
Font termal d'Asahina?   D'acord.

578
01:02:11,276 --> 01:02:15,441
Tinc alguna cosa per a tu.
Estira la mà.

579
01:02:34,031 --> 01:02:36,196
Coneixes el camí?

580
01:02:38,368 --> 01:02:41,268
No... ens arreglarem d'alguna manera.

581
01:04:20,736 --> 01:04:26,036
No ho sé... potser això
ni tan sols és el camí correcte.

582
01:04:27,476 --> 01:04:28,076
Sí?

583
01:04:30,746 --> 01:04:32,511
Podríem comprar un mapa en algun lloc...

584
01:04:37,120 --> 01:04:39,920
A l'infern.

585
01:04:43,628 --> 01:04:47,228
Què estàs fent?
A quina estàs apuntant?

586
01:04:48,968 --> 01:04:53,398
La branca trencada sobresurt
d'aquell cirerer prim.

587
01:04:54,905 --> 01:04:55,670
Aquell?

588
01:04:56,676 --> 01:04:57,401
Sí.

589
01:04:58,275 --> 01:05:01,840
D'acord. 10.000 iens a qui sigui
la colpeja primer.

590
01:05:02,613 --> 01:05:06,948
Espera un moment... no pots
passar per aquesta línia.

591
01:05:07,649 --> 01:05:08,449
Sense trampes!

592
01:05:11,154 --> 01:05:11,719
10.000 iens?

593
01:05:12,287 --> 01:05:13,017
Aquí va.

594
01:05:16,925 --> 01:05:17,690
Faltat!

595
01:05:19,962 --> 01:05:21,527
Aquest altre arbre està en el camí.

596
01:05:36,380 --> 01:05:37,710
Segueixo perdent.

597
01:05:40,051 --> 01:05:40,981
Llàstima.

598
01:05:43,355 --> 01:05:46,885
Només ho vaig perdre!
Necessito una roca millor.

599
01:05:51,028 --> 01:05:52,258
Seguirem comptant.

600
01:05:53,533 --> 01:05:54,628
Això hauria de funcionar.

601
01:05:55,701 --> 01:05:58,131
hola!   Aquestes coses són cares!

602
01:06:05,241 --> 01:06:06,471
Has tornat a faltar!

603
01:06:14,150 --> 01:06:15,650
El que sobresurt...

604
01:06:18,323 --> 01:06:19,083
Caram!

605
01:06:22,758 --> 01:06:24,323
Diguem-ho nit.

606
01:06:33,602 --> 01:06:34,367
Sí.

607
01:07:51,518 --> 01:07:52,348
Senyor Anjo?

608
01:07:58,459 --> 01:07:59,524
Què passa?

609
01:08:00,994 --> 01:08:03,624
Gràcies per venir.

610
01:08:07,403 --> 01:08:09,333
No ho podia discutir
al telèfon.

611
01:08:10,004 --> 01:08:11,734
Què vols?

612
01:08:13,877 --> 01:08:17,442
Tenir sort amb
la ruta fosca dels diners?

613
01:08:20,046 --> 01:08:20,946
Cap.

614
01:08:22,686 --> 01:08:23,411
No?

615
01:08:26,253 --> 01:08:27,648
Et donaré una mica d'informació.

616
01:08:28,723 --> 01:08:31,923
Informació?   Què?

617
01:08:33,528 --> 01:08:38,093
Sé qui està al capdamunt
l'Escola de Moda Kaibara.

618
01:08:41,070 --> 01:08:41,600
OMS ?

619
01:08:43,104 --> 01:08:44,669
Ogasawara Toichiro.

620
01:08:48,276 --> 01:08:54,111
L'expresident del Japó
Enviament?

621
01:08:55,885 --> 01:09:00,815
Ja veig... per què no m'he imaginat
això fora?

622
01:09:02,388 --> 01:09:03,188
Útil?

623
01:09:04,060 --> 01:09:04,755
Sí.

624
01:09:07,297 --> 01:09:10,192
Com ho vas assabentar?

625
01:09:11,598 --> 01:09:12,828
li vaig preguntar.

626
01:09:15,802 --> 01:09:16,397
No ho vas fer!

627
01:09:17,072 --> 01:09:20,067
No et preocupis per ell.
Encara és viu.

628
01:09:22,642 --> 01:09:26,842
Ell és?   Això és un alleujament.

629
01:09:28,318 --> 01:09:29,678
A canvi...

630
01:09:32,589 --> 01:09:35,049
... M'agradaria que ho descobrissis
si hi ha algú per sobre d'ell...

631
01:09:35,789 --> 01:09:37,689
... i si és així, qui és.

632
01:09:41,496 --> 01:09:42,026
D'acord.

633
01:09:43,566 --> 01:09:44,496
Gràcies.

634
01:09:48,905 --> 01:09:51,435
No ho va fer Ogasawara
dir alguna cosa sobre això?

635
01:09:52,939 --> 01:09:53,369
No.

636
01:09:56,243 --> 01:10:01,513
Ell veurà que ho és
responsable de tot plegat.

637
01:10:06,819 --> 01:10:08,184
Encara que el maten.

638
01:10:15,995 --> 01:10:20,365
Què vas a fer?
Matar-lo?

639
01:10:22,805 --> 01:10:24,765
El deixaràs anar?

640
01:10:26,007 --> 01:10:26,567
No.

641
01:10:27,676 --> 01:10:31,376
El arrestaré en un altre
carrega abans de matar-lo!

642
01:10:34,851 --> 01:10:36,546
Sembla un bon joc.

643
01:11:01,375 --> 01:11:02,240
Ho sento.

644
01:11:02,878 --> 01:11:03,908
No et preocupis.

645
01:11:06,474 --> 01:11:07,509
On són els altres?

646
01:11:08,485 --> 01:11:13,080
Tots es van traslladar al
Lliga Patriòtica.

647
01:11:13,990 --> 01:11:15,320
Sóc l'únic que queda.

648
01:11:18,357 --> 01:11:19,457
Res de què preocupar-se.

649
01:11:20,263 --> 01:11:23,693
De totes maneres, cap d'ells va ser molt útil.

650
01:11:28,001 --> 01:11:28,866
Vols una mica de te?

651
01:11:30,340 --> 01:11:32,835
No puc fer res
per aquí jo mateix.

652
01:11:33,574 --> 01:11:34,469
estic bé.

653
01:11:36,910 --> 01:11:37,540
No?

654
01:11:40,080 --> 01:11:45,515
D'acord, juguem als escacs.
Pots apostar el teu dit petit.

655
01:11:52,956 --> 01:11:53,956
Quin és el punt?

656
01:12:01,738 --> 01:12:06,468
Segur que no ho faràs
Uneix-te a mi, Yamamoto?

657
01:12:07,609 --> 01:12:14,209
Uneix-te a mi i reconstruirem
el Sindicat Yoshimoto.

658
01:12:17,821 --> 01:12:18,446
Ho sento.

659
01:12:23,292 --> 01:12:24,187
Vaig pensar que sí.

660
01:12:25,424 --> 01:12:27,224
No canvies mai, oi.

661
01:12:28,662 --> 01:12:32,997
Explica'm una broma, per una vegada!

662
01:12:36,104 --> 01:12:43,204
Què tal anar-hi
Nova aigua termal d'Asahina?

663
01:12:44,012 --> 01:12:46,377
Aquesta vegada tinc un mapa.

664
01:12:47,947 --> 01:12:49,447
Tinc alguna cosa a fer.

665
01:12:52,522 --> 01:12:55,082
Sí?   D'acord.

666
01:12:56,356 --> 01:13:00,591
Bé, quan acabi
torna aquí.

667
01:13:01,827 --> 01:13:06,397
Tindré de tot
a punt per anar-hi.

668
01:13:07,837 --> 01:13:08,497
D'acord.

669
01:13:41,836 --> 01:13:42,566
ei...

670
01:15:18,934 --> 01:15:23,034
Ogasawara... Ogasawara...

671
01:15:25,407 --> 01:15:25,902
Desperta.

672
01:15:30,644 --> 01:15:33,014
Ogasawara... desperta.

673
01:15:41,023 --> 01:15:41,653
Sóc jo.

674
01:15:47,430 --> 01:15:48,890
Aviat estaràs mort.

675
01:15:51,298 --> 01:15:55,798
No sé si ho faràs
ser més feliç així.

676
01:15:58,672 --> 01:16:02,407
Bé?   Tens por de morir?

677
01:16:06,613 --> 01:16:10,378
Suposo que et podria deixar viu...

678
01:16:12,788 --> 01:16:15,483
... i deixar-te patir.

679
01:16:18,659 --> 01:16:20,224
Què triaríeu?

680
01:16:26,699 --> 01:16:28,499
Apostaràs per la mort?

681
01:17:22,391 --> 01:17:25,221
Tens la teva clau?
I la teva bossa?

682
01:17:25,891 --> 01:17:26,521
Sí.

683
01:17:27,059 --> 01:17:28,424
I prou diners?

684
01:17:29,629 --> 01:17:30,524
Adéu.