1
00:01:35,160 --> 00:01:36,309
Време е да ставаш, човече.

2
00:01:38,879 --> 00:01:40,830
Добре, татко.
хайде

3
00:02:48,666 --> 00:02:50,350
Трябва да е тук скоро.

4
00:02:50,352 --> 00:02:52,035
♪ Влезте

5
00:02:52,037 --> 00:02:54,754
♪ О, когато светците
Марширайте... ♪

6
00:03:38,382 --> 00:03:40,750
Мисля, че трябва да направя списък.
Ъъъ, какво значи?

7
00:03:40,752 --> 00:03:43,352
За вашите подаръци за рожден ден?
да

8
00:03:43,354 --> 00:03:46,105
Е, знаеш, че само получаваш
няколко неща, нали?

9
00:03:46,107 --> 00:03:47,157
Да, знам.

10
00:03:47,159 --> 00:03:48,942
Просто да гледам и изучавам,

11
00:03:48,944 --> 00:03:50,343
за да мога да избера по-добре.

12
00:03:50,345 --> 00:03:53,813
Добре, добре, това е умно.
Да, направи списък.

13
00:03:53,815 --> 00:03:55,881
Можете ли да изпишете всичко
мислиш за?

14
00:03:55,883 --> 00:03:57,467
така мисля.

15
00:03:57,469 --> 00:03:59,635
Добре.
Това е добре

16
00:04:03,424 --> 00:04:05,458
Как си тук, човече?

17
00:04:05,460 --> 00:04:06,459
окей

18
00:04:13,601 --> 00:04:15,534
Може ли днес да отидем в парка?

19
00:04:15,536 --> 00:04:16,569
след?

20
00:04:16,571 --> 00:04:18,805
Хм Не, трябва
отидете в Оукланд.

21
00:04:18,807 --> 00:04:21,040
Ами...
може би Ще видим.

22
00:04:21,042 --> 00:04:22,359
дай ми целувка

23
00:04:23,444 --> 00:04:25,161
ще поговорим по-късно

24
00:04:28,766 --> 00:04:29,949
извинете ме

25
00:04:31,236 --> 00:04:33,169
о Извинете, ъъ...

26
00:04:33,171 --> 00:04:35,621
кога е някой
ще изчистя ли това?

27
00:04:38,443 --> 00:04:39,425
И... И...
А Y?

28
00:04:39,427 --> 00:04:41,211
Y. Говорихме
относно това.

29
00:04:41,213 --> 00:04:42,762
Това е аз в "щастие".

30
00:04:42,764 --> 00:04:44,563
Няма Y в "щастие".
Това е аз.

31
00:04:46,902 --> 00:04:49,152
<i>Аз съм Крис Гарднър.</i>

32
00:04:49,154 --> 00:04:50,937
<i>Срещнах баща си</i>
<i>за първи път</i>

33
00:04:50,939 --> 00:04:53,072
<i>когато бях на 28 години.</i>

34
00:04:53,074 --> 00:04:54,957
<i>И реших</i>
<i>като малко дете</i>

35
00:04:54,959 --> 00:04:56,693
<i>че когато имах деца,</i>

36
00:04:56,695 --> 00:04:59,862
<i>моите деца щяха да знаят</i>
<i>кой беше баща им.</i>

37
00:05:01,899 --> 00:05:03,916
<i>Това е част от историята на моя живот.</i>

38
00:05:05,419 --> 00:05:07,437
<i>Тази част се нарича</i>

39
00:05:07,439 --> 00:05:09,389
<i>„Каране на автобус.“</i>

40
00:05:15,312 --> 00:05:16,379
какво е това

41
00:05:17,597 --> 00:05:20,033
Това е машина на времето, нали?

42
00:05:20,035 --> 00:05:22,435
Изглежда като машина на времето.

43
00:05:22,437 --> 00:05:23,970
Това изглежда като машина на времето.

44
00:05:23,972 --> 00:05:25,721
Това е машина на времето.
Вземи ме със себе си.

45
00:05:25,723 --> 00:05:27,440
<i>Тази машина...</i>

46
00:05:27,442 --> 00:05:28,825
<i>Тази машина в скута ми...</i>

47
00:05:28,827 --> 00:05:30,993
Този човек има машина на времето.

48
00:05:30,995 --> 00:05:33,179
Той... Той... Той пътува.
Той пътува в миналото

49
00:05:33,181 --> 00:05:34,263
с тази машина и...

50
00:05:34,265 --> 00:05:36,699
<i>не е машина на времето.</i>

51
00:05:36,701 --> 00:05:40,120
<i>Това е преносим</i>
<i>скенер за костна плътност.</i>

52
00:05:40,122 --> 00:05:43,506
<i>Медицинско устройство</i>
<i>Продавам за препитание.</i>

53
00:05:43,508 --> 00:05:46,342
Благодаря ви за възможността
да... За да го обсъдим с вас.

54
00:05:46,344 --> 00:05:48,345
Оценявам го.
Просто не ни трябва, Крис.

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,313
Излишно е.
И скъпи.

56
00:05:50,315 --> 00:05:51,730
Е, може би следващата...
благодаря

57
00:05:53,517 --> 00:05:57,269
<i>Даде малко по-плътно</i>
<i>снимка отколкото рентгенова снимка...</i>

58
00:05:57,271 --> 00:05:58,788
<i>за двойно повече пари.</i>

59
00:06:01,609 --> 00:06:03,426
- Ей
- Хей, скъпа.

60
00:06:03,428 --> 00:06:05,294
какво стана
Ъъъ... Не, нищо.

61
00:06:05,296 --> 00:06:07,314
Виж, не мога да получа
Кристофър днес.

62
00:06:07,316 --> 00:06:08,715
О, не, не го правиш, Крис.
имам нужда...

63
00:06:08,717 --> 00:06:09,799
Връщам се в 7.

64
00:06:09,801 --> 00:06:11,952
аз знам Имам
да отида в Оукланд.

65
00:06:11,954 --> 00:06:13,686
Така че трябва
заведи Кристофър у дома,

66
00:06:13,688 --> 00:06:15,104
нахрани го, изкъпи го,

67
00:06:15,106 --> 00:06:18,742
да го вкарам в леглото и да се върна тук до 7?
да

68
00:06:18,744 --> 00:06:20,226
И получихме
известието за данъчна сметка днес.

69
00:06:20,228 --> 00:06:21,744
какво ще правиш
за това?

70
00:06:21,746 --> 00:06:23,063
Вижте. Ето какво
трябва да направим.

71
00:06:28,102 --> 00:06:29,519
<i>Виждате ли тази кола?</i>

72
00:06:29,521 --> 00:06:32,472
<i>Онзи с красивата</i>
<i>жълта обувка?</i>

73
00:06:32,474 --> 00:06:34,057
<i>Това е мое.</i>

74
00:06:34,059 --> 00:06:36,225
<i>Няма паркинг</i>
<i>близо до болници.</i>

75
00:06:36,227 --> 00:06:39,062
<i>Това се случва</i>
<i>когато винаги бързате.</i>

76
00:06:39,064 --> 00:06:41,047
Благодаря все пак.
Ъъъ, много.

77
00:06:41,049 --> 00:06:42,915
Ъъъ... Ъъъ, може би следващото тримесечие.
възможно е

78
00:06:44,834 --> 00:06:47,787
<i>Трябваше поне да продам</i>
<i>два скенера на месец</i>

79
00:06:47,789 --> 00:06:51,240
<i>под наем и детска градина.</i>

80
00:06:51,242 --> 00:06:52,825
<i>Ще трябва да продам още един</i>

81
00:06:52,827 --> 00:06:56,379
<i>за изплащане на всички тези билети</i>
<i>под чистачката на предното ми стъкло.</i>

82
00:07:02,953 --> 00:07:05,238
<i>Проблемът е...</i>

83
00:07:06,290 --> 00:07:08,057
<i>От известно време не съм продавал.</i>

84
00:07:10,460 --> 00:07:13,362
От кога не харесваш
макарони със сирене?

85
00:07:13,364 --> 00:07:15,198
От раждането?

86
00:07:18,368 --> 00:07:20,603
какво е това
какво?

87
00:07:20,605 --> 00:07:22,405
какво е това

88
00:07:22,407 --> 00:07:23,889
Това е подарък за Кристофър.

89
00:07:23,891 --> 00:07:26,592
от кого?
Синтия от работа.

90
00:07:26,594 --> 00:07:28,177
Това е за възрастни.
Крис не може да го използва.

91
00:07:28,179 --> 00:07:29,913
Тя не знаеше.

92
00:07:29,915 --> 00:07:31,047
Какво трябва да направите

93
00:07:31,049 --> 00:07:32,615
направи с него?

94
00:07:32,617 --> 00:07:35,452
Направете всяка страна в един и същи цвят.

95
00:07:36,570 --> 00:07:38,254
Платихте ли данъците?

96
00:07:39,606 --> 00:07:42,375
Не, ще трябва,
ъъъ, подайте разширение.

97
00:07:43,494 --> 00:07:45,361
Вече подадохте удължаване.

98
00:07:45,363 --> 00:07:48,030
Да, добре, трябва
подайте още един.

99
00:07:48,032 --> 00:07:49,582
това е...
Струва 650 долара.

100
00:07:49,584 --> 00:07:50,900
Ще го имам следващия месец.

101
00:07:52,219 --> 00:07:54,270
Това означава интерес, нали?

102
00:07:54,272 --> 00:07:56,839
А дузпа?
Да, малко.

103
00:07:56,841 --> 00:07:59,275
Вижте защо не го направите
позволи ми да направя това?

104
00:07:59,277 --> 00:08:02,679
Добре, просто се отпусни.
окей

105
00:08:02,681 --> 00:08:04,447
Сега ела тук.
успокой се

106
00:08:04,449 --> 00:08:07,183
Трябва да се върна на работа.

107
00:08:14,858 --> 00:08:16,142
Да се ​​приготвим за легло.

108
00:08:16,144 --> 00:08:19,212
Хей, сложи си чинията
в мивката.

109
00:08:19,214 --> 00:08:22,332
<i>Преди няколко дни ме представиха</i>
<i>с доклад, който поисках.</i>

110
00:08:22,334 --> 00:08:24,634
<i>Изчерпателен одит,</i>
<i>ако желаете,</i>

111
00:08:24,636 --> 00:08:26,735
<i>на нашето икономическо състояние.</i>

112
00:08:26,737 --> 00:08:29,688
<i>Няма да ви хареса.</i>
<i>Не ми хареса.</i>

113
00:08:29,690 --> 00:08:31,540
<i>Но ние трябва да се изправим пред истината</i>

114
00:08:31,542 --> 00:08:34,377
<i>и след това отидете на работа</i>
<i>да обърна нещата.</i>

115
00:08:34,379 --> 00:08:36,211
<i>И не се заблуждавайте...</i>

116
00:08:36,213 --> 00:08:38,380
<i>можем да ги обърнем.</i>

117
00:08:38,382 --> 00:08:41,634
<i>Федералният бюджет</i>
<i>е извън контрол.</i>

118
00:08:41,636 --> 00:08:45,221
<i>И ние сме изправени пред огромни дефицити</i>
<i>от почти 80 милиарда долара</i>

119
00:08:45,223 --> 00:08:46,639
<i>за тази бюджетна година</i>

120
00:08:46,641 --> 00:08:48,858
<i>което приключва на 30 септември.</i>

121
00:08:48,860 --> 00:08:50,476
<i>Този дефицит е по-голям</i>

122
00:08:50,478 --> 00:08:53,145
<i>от цялото</i>
<i>федерален бюджет през 1957 г.</i>

123
00:08:54,299 --> 00:08:57,066
<i>И така е почти</i>
<i>80 милиарда долара</i>

124
00:08:57,068 --> 00:09:02,004
<i>ще платим лихва</i>
<i>тази година за държавния дълг.</i>

125
00:09:02,006 --> 00:09:04,741
<i>Преди двадесет години, през 1960 г.</i>

126
00:09:04,743 --> 00:09:06,359
<i>нашата ведомост за заплати на федералното правителство</i>

127
00:09:06,361 --> 00:09:07,843
<i>беше по-малко от 13 милиарда долара.</i>

128
00:09:09,029 --> 00:09:12,014
<i>Днес е 75 милиарда.</i>

129
00:09:12,016 --> 00:09:14,283
<i>През тези 20 години,</i>
<i>нашето население</i>

130
00:09:14,285 --> 00:09:18,087
<i>само се е увеличил</i>
<i>с 23,3 процента...</i>

131
00:09:35,272 --> 00:09:36,940
Уау! човек

132
00:09:36,942 --> 00:09:38,725
Имам два въпроса към вас:

133
00:09:38,727 --> 00:09:40,860
с какво се занимаваш
И как го правиш?

134
00:09:43,346 --> 00:09:44,614
Аз съм борсов посредник.

135
00:09:44,616 --> 00:09:46,665
Борсов брокер.
О, боже.

136
00:09:46,667 --> 00:09:48,835
Трябваше да отида в колеж
да си борсов посредник, а?

137
00:09:48,837 --> 00:09:50,052
Не е нужно.

138
00:09:50,054 --> 00:09:51,403
Трябваше да съм добър с числата

139
00:09:51,405 --> 00:09:52,956
и добър с хората.

140
00:09:52,958 --> 00:09:55,357
Това е.
Хей, ти се грижи.

141
00:09:55,359 --> 00:09:57,677
хей Ще те оставя да издържиш
до колата ми за уикенда.

142
00:09:57,679 --> 00:10:00,046
Но ми трябва обратно за понеделник.
Захранете измервателния уред.

143
00:10:07,287 --> 00:10:09,788
<i>Все още помня този момент.</i>

144
00:10:13,977 --> 00:10:16,613
<i>Всички изглеждаха толкова...</i>

145
00:10:16,615 --> 00:10:18,747
<i>дяволски щастлив за мен.</i>

146
00:10:25,839 --> 00:10:28,341
<i>Защо не можех да изглеждам така?</i>

147
00:10:45,743 --> 00:10:47,376
Ще се опитам да се прибера до 6.

148
00:10:47,378 --> 00:10:50,730
Ще се отбия
брокерска фирма след работа.

149
00:10:50,732 --> 00:10:51,747
за какво?

150
00:10:51,749 --> 00:10:54,183
Искам да видя за работа там.

151
00:10:54,185 --> 00:10:55,935
да Каква работа?

152
00:10:57,320 --> 00:10:59,555
Ъъъ, знаеш ли, когато аз...

153
00:10:59,557 --> 00:11:01,173
когато бях дете,
Бих могъл да премина през...

154
00:11:01,175 --> 00:11:02,491
Книга по математика за една седмица.

155
00:11:02,493 --> 00:11:03,993
Така че ще отида да видя за, ъъъ,

156
00:11:03,995 --> 00:11:05,644
работа, която са намерили там.

157
00:11:05,646 --> 00:11:06,829
о

158
00:11:06,831 --> 00:11:08,348
Каква работа?

159
00:11:11,735 --> 00:11:13,319
Борсов брокер.

160
00:11:15,790 --> 00:11:17,539
Борсов брокер?

161
00:11:17,541 --> 00:11:19,425
да

162
00:11:19,427 --> 00:11:21,361
Не сте астронавт?

163
00:11:38,379 --> 00:11:40,062
Не ми говори
така, Линда.

164
00:11:40,064 --> 00:11:42,882
Ще сляза долу
да видя за това,

165
00:11:42,884 --> 00:11:45,101
и ще го направя през деня.
Мм-хм.

166
00:11:45,103 --> 00:11:47,036
Вероятно трябва
направете вашите търговски разговори.

167
00:11:47,038 --> 00:11:49,805
Нямам нужда да ми казваш
относно моите обаждания за продажби, Линда.

168
00:11:49,807 --> 00:11:50,857
Имам три от тях

169
00:11:50,859 --> 00:11:53,543
пред проклетия офис
дори е отворен.

170
00:11:53,545 --> 00:11:56,179
Помните ли това
дължим ли наем следващата седмица?

171
00:11:56,181 --> 00:11:58,681
Вероятно не.

172
00:11:58,683 --> 00:12:00,950
Ние вече сме
два месеца назад.

173
00:12:00,952 --> 00:12:04,337
Следващата... Следващата седмица
ще дължим три месеца.

174
00:12:04,339 --> 00:12:05,754
Работил съм на двойни смени

175
00:12:05,756 --> 00:12:08,991
за... Вече четири месеца,
Крис.

176
00:12:08,993 --> 00:12:11,778
Просто... Просто продайте
какво пише в договора ти.

177
00:12:11,780 --> 00:12:13,496
Измъкни ни от този бизнес.

178
00:12:13,498 --> 00:12:17,684
Линда. Ето какво
Опитвам се да направя.

179
00:12:17,686 --> 00:12:20,853
Това се опитвам
да направя за семейството си.

180
00:12:20,855 --> 00:12:22,555
За теб и за Кристофър.

181
00:12:23,657 --> 00:12:26,359
какво ти става

182
00:12:29,931 --> 00:12:31,047
Линда.

183
00:12:32,165 --> 00:12:33,182
Линда.

184
00:12:50,417 --> 00:12:53,052
♪ Моето бебе ми каза

185
00:12:53,054 --> 00:12:56,255
♪ От самото начало

186
00:12:56,257 --> 00:12:59,125
♪ О, той увисна

187
00:12:59,127 --> 00:13:00,709
♪ Главата му и плака

188
00:13:00,711 --> 00:13:02,744
<i>Тази част от живота ми</i>

189
00:13:02,746 --> 00:13:04,297
<i>се нарича...</i>

190
00:13:04,299 --> 00:13:05,881
<i>„Да бъдеш глупав.“</i>

191
00:13:05,883 --> 00:13:07,849
♪ Да, знам

192
00:13:07,851 --> 00:13:09,368
Мога ли да ви помоля за една услуга, госпожице?

193
00:13:09,370 --> 00:13:11,737
Имате ли нещо против... ако аз
остави това тук при теб,

194
00:13:11,739 --> 00:13:13,388
хм, само за пет минути?

195
00:13:13,390 --> 00:13:14,574
Имам среща там,

196
00:13:14,576 --> 00:13:16,141
а аз не искам
носете това там

197
00:13:16,143 --> 00:13:17,309
гледам малко.

198
00:13:17,311 --> 00:13:18,945
Хм...

199
00:13:18,947 --> 00:13:20,763
ето един долар.

200
00:13:20,765 --> 00:13:22,147
И... ще ти дам
повече пари

201
00:13:22,149 --> 00:13:23,966
когато се върна.

202
00:13:23,968 --> 00:13:25,667
окей
Хм, не е ценно.

203
00:13:25,669 --> 00:13:27,086
Не можете да го продадете никъде.

204
00:13:27,088 --> 00:13:30,539
Хм, дори не мога да го продам,
и това е моя работа.

205
00:13:30,541 --> 00:13:34,076
добре ли
♪ ...главата му и се разплака

206
00:13:34,078 --> 00:13:36,945
♪ Но аз знам

207
00:13:39,383 --> 00:13:40,433
Крис?
да

208
00:13:40,435 --> 00:13:42,251
Тим Брофи, ресурси.
как си

209
00:13:42,253 --> 00:13:43,936
ела с мен
Да, сър.

210
00:13:43,938 --> 00:13:45,554
Нека да видя дали мога
намирам ви приложение

211
00:13:45,556 --> 00:13:46,839
за нашия стаж.

212
00:13:46,841 --> 00:13:48,690
Страхувам се, че това е всичко
можем да направим за вас.

213
00:13:48,692 --> 00:13:50,126
Вижте, това е
сателитен офис.

214
00:13:50,128 --> 00:13:51,477
Джей Туистъл в главния офис,

215
00:13:51,479 --> 00:13:53,061
той ръководи Witter Resources.

216
00:13:53,063 --> 00:13:55,347
Искам да кажа, аз съм... Знаеш ли,
Аз съм просто този офис.

217
00:13:55,349 --> 00:13:58,701
Както можете да видите, имаме ад
от много приложения тук...

218
00:13:58,703 --> 00:13:59,885
Обикновено имам лист с автобиография,

219
00:13:59,887 --> 00:14:01,654
но не мога да изглеждам
за да го намерите навсякъде.

220
00:14:01,656 --> 00:14:05,541
П-ние, ъ-ъ... Ъ-ъ...
Хм... Благодаря ви много.

221
00:14:05,543 --> 00:14:07,359
трябва да тръгвам Хм...

222
00:14:07,361 --> 00:14:09,212
аз ще... ще донеса...
Ще върна това.

223
00:14:09,214 --> 00:14:10,546
благодаря

224
00:14:10,548 --> 00:14:12,080
окей

225
00:14:18,539 --> 00:14:22,391
<i>Доверяване на хипи
момиче с моя скенер.</i>

226
00:14:22,393 --> 00:14:25,111
<i>Защо го направих?</i>
извинете ме извинете ме

227
00:14:25,113 --> 00:14:27,713
<i>Както казах,</i>
<i>тази част от живота ми</i>

228
00:14:27,715 --> 00:14:30,416
<i>се нарича "Да бъдеш глупав."</i>

229
00:14:33,637 --> 00:14:34,854
хей хей

230
00:14:34,856 --> 00:14:37,923
хей Не мърдай!
Не мърдай! Остани...!

231
00:14:46,383 --> 00:14:48,951
Спри! Спри!

232
00:14:48,953 --> 00:14:51,787
Не мърдай! Спри това...!
Спрете влака!

233
00:14:53,206 --> 00:14:55,307
Спри! Спри!

234
00:15:10,423 --> 00:15:14,360
<i>Програмата отне само 20 души</i>
<i>на всеки шест месеца.</i>

235
00:15:14,362 --> 00:15:16,863
Един <i>получи работата.</i>

236
00:15:16,865 --> 00:15:20,532
<i>Имаше три празни реда</i>
<i>след "гимназия"</i>

237
00:15:20,534 --> 00:15:23,085
<i>за... изброяване на още образование.</i>

238
00:15:24,887 --> 00:15:27,289
<i>Нямах нужда от толкова много редове.</i>

239
00:15:32,763 --> 00:15:35,531
Опитай и спи.
Късно е.

240
00:15:45,775 --> 00:15:47,643
<i>Това е измерване на пъзел</i>
<i>само три инча</i>

241
00:15:47,645 --> 00:15:49,528
<i>с три инча от всяка страна,</i>

242
00:15:49,530 --> 00:15:52,164
<i>съставен от множество цветове</i>
<i>които се въртите и въртите,</i>

243
00:15:52,166 --> 00:15:54,967
<i>и се опитайте да стигнете до</i>
<i>плътен цвят от всяка страна.</i>

244
00:15:54,969 --> 00:15:58,838
<i>Това малко кубче е</i>
<i>сензацията за подарък от 1981 г.</i>

245
00:15:58,840 --> 00:16:00,406
<i>Не очаквайте</i>
<i>да го разрешите лесно.</i>

246
00:16:00,408 --> 00:16:03,042
<i>Въпреки че се сблъскахме</i>
<i>един професор по математика в USF</i>

247
00:16:03,044 --> 00:16:05,778
<i>който взе само</i>
<i>30 минути на неговия.</i>

248
00:16:05,780 --> 00:16:08,164
<i>Това е до</i>
<i>Качих се на моето.</i>

249
00:16:08,166 --> 00:16:09,431
<i>Както виждате,</i>

250
00:16:09,433 --> 00:16:11,767
<i>Все още имам да извървя дълъг път.</i>

251
00:16:11,769 --> 00:16:14,587
<i>Докладва Джим Финърти</i>
<i>за KJSF в Ричмънд.</i>

252
00:16:14,589 --> 00:16:15,838
хей

253
00:16:15,840 --> 00:16:17,556
събуди се

254
00:16:17,558 --> 00:16:18,791
Яжте.

255
00:16:20,093 --> 00:16:21,344
<i>Чао, мамо.</i>

256
00:16:21,346 --> 00:16:22,795
Чао, скъпа.

257
00:16:22,797 --> 00:16:25,097
Върни се без това, моля те.

258
00:16:25,099 --> 00:16:26,132
о да
отивам да

259
00:16:26,134 --> 00:16:27,633
Така че давай, кажи му сбогом,

260
00:16:27,635 --> 00:16:29,151
защото се връщам
без него.

261
00:16:29,153 --> 00:16:31,787
Довиждане и добро избавление.

262
00:16:31,789 --> 00:16:33,955
Не е трябвало да добавяте
частта "добро освобождаване".

263
00:16:33,957 --> 00:16:35,107
Чао, мамо.

264
00:16:36,526 --> 00:16:38,110
чао

265
00:16:38,112 --> 00:16:40,028
Написано е като P-P-Y,

266
00:16:40,030 --> 00:16:41,880
но трябва да е така
аз в "щастие".

267
00:16:41,882 --> 00:16:43,232
Прилагателно ли е?

268
00:16:43,234 --> 00:16:45,250
Ами не. всъщност,
това е съществително.

269
00:16:45,252 --> 00:16:47,152
Но не е написано правилно.

270
00:16:47,154 --> 00:16:48,537
Правилно ли е написано "по дяволите"?

271
00:16:49,689 --> 00:16:51,140
Да, правилно е написано.

272
00:16:51,142 --> 00:16:52,725
Но това не е част
на мотото,

273
00:16:52,727 --> 00:16:54,292
така че не се предполага
да науча това.

274
00:16:54,294 --> 00:16:56,662
Това е дума за възрастни
да покаже гняв

275
00:16:56,664 --> 00:16:59,397
и, хм... други неща.

276
00:16:59,399 --> 00:17:01,250
Но просто не...
Не използвай този, става ли?

277
00:17:01,252 --> 00:17:02,501
окей

278
00:17:02,503 --> 00:17:04,520
Какво казва това
на гърба на чантата си?

279
00:17:04,522 --> 00:17:06,121
Прякорът ми.

280
00:17:07,173 --> 00:17:08,941
Ние избираме прякори.

281
00:17:08,943 --> 00:17:10,359
о да
Какво пише?

282
00:17:10,361 --> 00:17:11,643
"Горещ род".

283
00:17:15,331 --> 00:17:17,566
Имахте ли прякор?
да

284
00:17:17,568 --> 00:17:20,435
какво?
„Глава от десет галона“.

285
00:17:20,437 --> 00:17:21,486
Хе-хе.
какво е това

286
00:17:21,488 --> 00:17:23,606
Израснах в Луизиана,
близо до Тексас.

287
00:17:23,608 --> 00:17:26,041
Така че всеки носи
каубойски шапки. И един...

288
00:17:26,043 --> 00:17:28,444
Десет галона
голяма шапка.

289
00:17:28,446 --> 00:17:29,795
Бях умен тогава,

290
00:17:29,797 --> 00:17:32,615
така ми се обадиха
Глава от десет галона.

291
00:17:32,617 --> 00:17:35,301
Хос носи тази шапка.
Хос?

292
00:17:35,303 --> 00:17:37,219
Хос Картрайт на <i>Bonanza.</i>

293
00:17:37,221 --> 00:17:38,838
Откъде знаеш <i>Bonanza?</i>

294
00:17:38,840 --> 00:17:41,090
Гледаме го при г-жа Чу.

295
00:17:41,092 --> 00:17:43,426
Гледате ли <i>Bonanza</i> в детска градина?

296
00:17:43,428 --> 00:17:44,927
да

297
00:17:44,929 --> 00:17:47,846
кога Кога...?
кога го гледаш

298
00:17:47,848 --> 00:17:50,316
След закуска?
След дрямката?

299
00:17:50,318 --> 00:17:51,733
След <i>Love Boat.</i>

300
00:17:56,406 --> 00:17:58,991
Направих списъка си за рождения си ден.

301
00:17:58,993 --> 00:18:01,027
Да, какво...?
Какво си сложил там?

302
00:18:01,029 --> 00:18:02,411
Баскетболна топка...

303
00:18:02,413 --> 00:18:04,112
или ферма за мравки.

304
00:18:07,466 --> 00:18:09,151
Казва, че е гледал телевизия.

305
00:18:09,153 --> 00:18:12,904
О, малка телевизия за история.
<i>Любовна лодка?</i>

306
00:18:12,906 --> 00:18:15,774
За историята. ВМС.

307
00:18:15,776 --> 00:18:17,843
Това е... Това е
не флота.

308
00:18:17,845 --> 00:18:20,062
Искам да кажа, той... Той можеше
гледайте телевизия у дома.

309
00:18:20,064 --> 00:18:23,082
Плащаме ви $150 на месец.

310
00:18:23,084 --> 00:18:24,633
Аз-ако той ще бъде
седейки наоколо

311
00:18:24,635 --> 00:18:27,236
гледам телевизия цял ден,
ще го изведем от тук.

312
00:18:27,238 --> 00:18:31,022
Отидете да платите повече в друга детска градина
ако не харесвате Navy TV.

313
00:18:32,892 --> 00:18:36,261
Все пак закъснявате с плащането.
Вие се оплаквате.

314
00:18:36,263 --> 00:18:37,796
оплаквам се.

315
00:18:39,616 --> 00:18:41,032
Можете ли поне да поставите кучето

316
00:18:41,034 --> 00:18:43,635
горе във вашата стая
или нещо такова?

317
00:18:43,637 --> 00:18:44,853
чао

318
00:19:29,450 --> 00:19:30,866
<i>Чаках...</i>

319
00:19:30,868 --> 00:19:33,602
<i>Ръководител на Witter Resource,</i>
<i>Джей Туистъл,</i>

320
00:19:33,604 --> 00:19:35,838
<i>чието име прозвуча</i>
<i>толкова възхитително,</i>

321
00:19:35,840 --> 00:19:37,689
<i>все едно ще ми даде работа</i>

322
00:19:37,691 --> 00:19:39,291
<i>и прегръдка.</i>

323
00:19:39,293 --> 00:19:40,909
<i>Просто трябваше да му покажа</i>

324
00:19:40,911 --> 00:19:43,528
<i>Бях добър с числата</i>
<i>и добър с хората.</i>

325
00:19:43,530 --> 00:19:45,264
Добро утро, г-н Туистъл.
добро утро

326
00:19:45,266 --> 00:19:47,115
Г-н Туистъл. Крис Гарднър.
здрасти здрасти

327
00:19:47,117 --> 00:19:48,700
Исках да
остави това лично

328
00:19:48,702 --> 00:19:49,884
и да се запознаете.

329
00:19:49,886 --> 00:19:51,486
Мислех, че ще те хвана
на влизане.

330
00:19:51,488 --> 00:19:53,822
Наистина бих се радвал на тази възможност
да седнат и да обсъдят

331
00:19:53,824 --> 00:19:55,941
това, което може да изглежда като слабости
на молбата ми.

332
00:19:55,943 --> 00:19:57,259
Ще започнем с това, Крис,

333
00:19:57,261 --> 00:19:58,927
и ние ще ви се обадим
ако искаме да седнем.

334
00:19:58,929 --> 00:20:01,730
Да, сър. Имате страхотен ден.
Вие също.

335
00:20:08,454 --> 00:20:10,556
<i>Хей. Ъъъ, да, как си?</i>

336
00:20:10,558 --> 00:20:12,758
Това е Крис Гарднър
вика д-р Делси.

337
00:20:12,760 --> 00:20:15,261
Ъ, да, виж, бягам
малко късно за разговор с продавача.

338
00:20:15,263 --> 00:20:18,830
Бях... Чудех се дали...
Да, Osteo National.

339
00:20:18,832 --> 00:20:21,717
вярно Ъъъ, все още можем...?
Половин час?

340
00:20:21,719 --> 00:20:24,786
да Красива. Красива.
Благодаря ви, благодаря ви.

341
00:20:34,898 --> 00:20:37,365
хей хей

342
00:20:39,403 --> 00:20:40,902
хей

343
00:20:40,904 --> 00:20:42,304
<i>Тази част от живота ми...</i>

344
00:20:42,306 --> 00:20:43,522
чакай!

345
00:20:43,524 --> 00:20:45,357
<i>Тази част тук...</i>

346
00:20:46,743 --> 00:20:48,844
<i>нарича се „Бягащ“.</i>

347
00:20:48,846 --> 00:20:50,996
хей хей

348
00:20:50,998 --> 00:20:52,281
чакай!

349
00:20:53,333 --> 00:20:55,867
хей чакай!

350
00:20:55,869 --> 00:20:58,604
<i>Това беше</i> моята <i>открадната машина.</i>

351
00:20:58,606 --> 00:21:01,039
<i>Освен ако не беше с</i>
<i>човек, който също ги продаде.</i>

352
00:21:02,225 --> 00:21:03,775
<i>Което беше малко вероятно...</i>

353
00:21:03,777 --> 00:21:06,561
<i>защото аз бях единственият</i>
<i>продава ги в района на залива.</i>

354
00:21:06,563 --> 00:21:09,798
<i>Прекарах целия ни живот</i>
<i>спестявания от тези неща.</i>

355
00:21:11,751 --> 00:21:13,368
<i>Беше такова</i>
<i>революционна машина.</i>

356
00:21:13,370 --> 00:21:16,438
ох

357
00:21:16,440 --> 00:21:17,723
Усещаш ли го, скъпа?

358
00:21:17,725 --> 00:21:19,591
О, да. Разбрахте ме
върши цялата работа.

359
00:21:19,593 --> 00:21:22,694
<i>Какво не знаех</i>
<i>лекари и болници</i>

360
00:21:22,696 --> 00:21:25,530
<i>би ги разгледал</i>
<i>ненужен лукс.</i>

361
00:21:28,951 --> 00:21:31,620
<i>Дори попитах хазяина</i>
<i>за да направите снимка.</i>

362
00:21:33,540 --> 00:21:35,774
<i>Така че, ако загубех един, беше като</i>

363
00:21:35,776 --> 00:21:37,943
<i>загуба на хранителни стоки за месец.</i>

364
00:21:41,781 --> 00:21:44,283
Хей, хей! чакай! чакай!

365
00:21:47,803 --> 00:21:49,388
хей Върни се тук!

366
00:21:54,361 --> 00:21:55,761
Хей, човече...

367
00:21:55,763 --> 00:21:57,412
Ъъъ, аз... Ъъъ...

368
00:21:59,232 --> 00:22:01,733
кой е той
Той е този човек.

369
00:22:11,644 --> 00:22:13,228
<i>Забравихте ли?</i>

370
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
Забрави какво?

371
00:22:16,549 --> 00:22:19,384
Не трябва да го правиш
имат някое от тези.

372
00:22:19,386 --> 00:22:20,602
Да, знам.

373
00:22:20,604 --> 00:22:22,671
Сега имате две.

374
00:22:32,631 --> 00:22:34,550
хей

375
00:22:36,819 --> 00:22:39,154
Хей, мамо.

376
00:22:43,727 --> 00:22:46,178
<i>Едно...</i>

377
00:22:46,180 --> 00:22:47,162
две...
две.

378
00:22:47,164 --> 00:22:48,196
три!

379
00:22:48,198 --> 00:22:49,214
Уау!

380
00:22:49,216 --> 00:22:51,032
Това е баскетболна топка!

381
00:22:51,034 --> 00:22:52,968
хей хей
какво искаш да кажеш

382
00:22:52,970 --> 00:22:54,819
Ти не знаеш това
това е баскетболна топка.

383
00:22:54,821 --> 00:22:56,037
Това може да е ферма за мравки.

384
00:22:56,039 --> 00:22:58,657
Това... Това може да е...
Микроскоп или нещо подобно.

385
00:22:58,659 --> 00:22:59,691
Не, не е.

386
00:22:59,693 --> 00:23:01,593
Там, там.

387
00:23:01,595 --> 00:23:03,828
Добре, хайде.
Отворете го. Отворете го.

388
00:23:10,120 --> 00:23:12,487
Тази хартия е малко тежка, а?

389
00:23:12,489 --> 00:23:15,557
Да, но го разбрах.

390
00:23:25,769 --> 00:23:28,653
Да, трябваше
видя ме там днес. ъъ...

391
00:23:28,655 --> 00:23:31,273
Някой е откраднал скенер.
Трябваше да прегазя старото момиче...

392
00:23:31,275 --> 00:23:32,908
Каквото и да е.

393
00:23:34,777 --> 00:23:37,312
какво?
Каквото и да е, Крис.

394
00:23:38,832 --> 00:23:40,515
Какво по дяволите
имаш отношение към?

395
00:23:40,517 --> 00:23:41,667
"Каквото и да е" какво?

396
00:23:41,669 --> 00:23:43,485
Всеки ден
има някаква проклета история.

397
00:23:43,487 --> 00:23:45,153
Хей, хей, Рой.
Рой!

398
00:23:45,155 --> 00:23:47,372
Можете ли да победите вашето малко килимче
когато няма никой тук?

399
00:23:47,374 --> 00:23:48,807
Навсякъде има прах и лайна.

400
00:23:48,809 --> 00:23:50,258
Опитвам се да запазя
чиста къща.

401
00:23:50,260 --> 00:23:51,777
Хей, чакай малко.
Чакай малко.

402
00:23:51,779 --> 00:23:54,446
слушай
Виж, Линда. отпуснете се

403
00:23:54,448 --> 00:23:56,348
Ще излезем от това.

404
00:23:56,350 --> 00:23:57,870
Всичко ще стане
бъди добре, става ли?

405
00:23:59,236 --> 00:24:03,438
Казахте това преди, когато
забременях. — Ще се оправи.

406
00:24:03,440 --> 00:24:05,023
Значи не ми вярваш сега?

407
00:24:05,025 --> 00:24:07,726
Каквото и да е.
не ми пука

408
00:24:23,327 --> 00:24:26,078
Такси!
Г-н Туистъл.

409
00:24:26,080 --> 00:24:28,947
да здравей
здрасти Крис Гарднър.

410
00:24:28,949 --> 00:24:30,866
да здравей слушай
Какво мога да направя за вас?

411
00:24:30,868 --> 00:24:33,034
Подадох заявление
за стажантската програма

412
00:24:33,036 --> 00:24:34,319
преди около месец,

413
00:24:34,321 --> 00:24:36,254
и просто бих се радвал
да седна за кратко с теб...

414
00:24:36,256 --> 00:24:39,224
Слушай, отивам
Ноу Вали, Крис.

415
00:24:39,226 --> 00:24:40,225
Грижи се за себе си.

416
00:24:40,227 --> 00:24:42,294
Г-н Туистъл.

417
00:24:42,296 --> 00:24:44,829
Всъщност, аз съм на път
до долината Ное също.

418
00:24:44,831 --> 00:24:46,882
Ъъъ... какво ще кажете
споделяме ли превоза?

419
00:24:47,850 --> 00:24:50,302
Добре, влизай.
Добре.

420
00:24:56,509 --> 00:24:59,344
Така че, когато бях във флота,
Работех за лекар

421
00:24:59,346 --> 00:25:02,347
който обичаше да играе голф, час...
Часове всеки ден.

422
00:25:02,349 --> 00:25:05,016
И... всъщност бих...

423
00:25:05,018 --> 00:25:07,119
извършват медицински процедури

424
00:25:07,121 --> 00:25:08,570
когато щеше да ме напусне
в офиса.

425
00:25:08,572 --> 00:25:10,738
Така че... аз... свикнах
намирайки се в положение

426
00:25:10,740 --> 00:25:13,942
където... Където трябва
взема решения и...

427
00:25:15,377 --> 00:25:18,747
Г-н Туистъл. Слушай, това е...
Това е много важно...

428
00:25:18,749 --> 00:25:21,600
Аз... Съжалявам. съжалявам ъъъ
Т... Това нещо е невъзможно.

429
00:25:22,919 --> 00:25:25,687
Мога да го направя.
Не, не можеш. Никой не може.

430
00:25:25,689 --> 00:25:28,640
Това са глупости.
Не. Сигурен съм, че мога да го направя.

431
00:25:28,642 --> 00:25:30,142
Ммм Не, не можеш.

432
00:25:30,144 --> 00:25:31,843
Нека го видя.

433
00:25:31,845 --> 00:25:33,711
Дай го тук.

434
00:25:36,549 --> 00:25:37,932
О, да. о

435
00:25:37,934 --> 00:25:40,602
Уау, ти... Ти, ъ-ъ,
наистина го обърках.

436
00:25:40,604 --> 00:25:42,154
хех съжалявам

437
00:25:42,156 --> 00:25:46,291
Ъъъ... то... Изглежда така...
Работи около завъртане,

438
00:25:46,293 --> 00:25:49,411
така че централните части
никога не се движи.

439
00:25:49,413 --> 00:25:51,213
Така че, ако е жълто
в центъра,

440
00:25:51,215 --> 00:25:52,630
това е жълтата страна.
вярно

441
00:25:52,632 --> 00:25:55,100
Ако е червено в центъра,
това е... червената страна.

442
00:25:55,102 --> 00:25:57,035
окей
Добре. така...

443
00:25:57,037 --> 00:25:59,338
Ти... Можеш да намалиш.

444
00:25:59,340 --> 00:26:01,089
Слушай, можем
карам цял ден.

445
00:26:01,091 --> 00:26:02,507
не вярвам
можете да направите това.

446
00:26:02,509 --> 00:26:04,092
А, да, мога.
Не, не, не можеш.

447
00:26:04,094 --> 00:26:05,560
Да мога.
Не, не можеш.

448
00:26:05,562 --> 00:26:07,712
казвам ти,
никой не може. Трудно е.

449
00:26:09,650 --> 00:26:10,999
виждаш ли това е всичко
Аз някога го правя.

450
00:26:12,118 --> 00:26:13,302
Ъ-ъ-ъ-ъ...

451
00:26:24,597 --> 00:26:25,880
Д-почти имаш
тази страна.

452
00:26:27,333 --> 00:26:29,184
Свещена крава.

453
00:26:38,161 --> 00:26:40,695
о О, ти почти
имаше този.

454
00:26:42,047 --> 00:26:43,198
Ще го взема.

455
00:26:50,223 --> 00:26:52,357
Виж това.

456
00:27:15,497 --> 00:27:16,982
Почти сте готови.

457
00:27:40,055 --> 00:27:42,140
17.10.

458
00:27:42,142 --> 00:27:43,524
О, това съм аз.

459
00:27:46,028 --> 00:27:47,979
добра работа

460
00:27:49,465 --> 00:27:50,448
довиждане

461
00:27:50,450 --> 00:27:52,884
да ще видя...
до скоро

462
00:27:54,454 --> 00:27:57,372
А, къде отивате, сър?

463
00:27:57,374 --> 00:27:59,007
Извинете, сър.

464
00:27:59,009 --> 00:28:00,592
Къде отивате, моля?

465
00:28:00,594 --> 00:28:02,410
Ъъъ... Ъм...

466
00:28:02,412 --> 00:28:05,146
Ами две...
Няколко пресечки.

467
00:28:05,148 --> 00:28:06,965
Просто, нали знаете, обърнете се.

468
00:28:06,967 --> 00:28:08,817
окей

469
00:28:50,326 --> 00:28:53,145
хей Престани! хей

470
00:28:53,147 --> 00:28:54,546
Къде отиваш?!
ела тук!

471
00:28:54,548 --> 00:28:57,099
не! не!
Не, не, не, не!

472
00:28:57,101 --> 00:28:59,735
хей Задник такъв. дай ми
моите пари! Дай ми парите.

473
00:28:59,737 --> 00:29:01,636
моля те спри
Моля, моля. Моля те!

474
00:29:01,638 --> 00:29:02,587
кучи син.

475
00:29:02,589 --> 00:29:04,105
Моля те! Трябваше да ти плати!

476
00:29:04,107 --> 00:29:05,624
Трябваше да ти плати!
ела тук!

477
00:29:05,626 --> 00:29:06,908
съжалявам

478
00:29:06,910 --> 00:29:09,077
много съжалявам
ела тук Ще ти сритам задника!

479
00:29:09,079 --> 00:29:11,330
съжалявам!

480
00:29:11,332 --> 00:29:12,630
Идиот.

481
00:29:23,209 --> 00:29:24,576
Ще те хвана!

482
00:29:24,578 --> 00:29:28,463
ще те убия!
ще те убия!

483
00:29:43,413 --> 00:29:45,647
хей

484
00:29:45,649 --> 00:29:48,600
Престани, кучи сине!

485
00:29:48,602 --> 00:29:50,151
Спри го!

486
00:29:54,740 --> 00:29:56,074
Спри го!

487
00:30:02,047 --> 00:30:03,915
<i>Вратите се затварят.</i>

488
00:30:03,917 --> 00:30:06,818
<i>Моля, стойте настрани</i>
<i>на вратите.</i>

489
00:30:15,728 --> 00:30:16,594
не! не! не!

490
00:30:20,817 --> 00:30:22,333
не!

491
00:30:44,774 --> 00:30:46,474
<i>Здравей?</i>

492
00:30:46,476 --> 00:30:48,226
хей да

493
00:30:48,228 --> 00:30:50,195
Съжалявам... Съжалявам, че не можах
приберете се навреме.

494
00:30:50,197 --> 00:30:52,280
<i>Крис. Пропуснах смяната си.</i>

495
00:30:52,282 --> 00:30:54,615
Да, аз... знам.
Съжалявам за това

496
00:30:54,617 --> 00:30:56,117
Виж, хм... Аз съм
на път съм в момента.

497
00:30:56,119 --> 00:30:57,769
добре ли си
с Кристофър?

498
00:30:57,771 --> 00:31:00,705
<i>Тръгвам си.</i>
<i>Крис, тръгвам си.</i>

499
00:31:00,707 --> 00:31:02,941
какво?
<i>Чу ли какво казах?</i>

500
00:31:02,943 --> 00:31:07,329
Имам нещата си заедно,
и ще взема нашия син...

501
00:31:07,331 --> 00:31:09,614
и сега ще си тръгваме.

502
00:31:09,616 --> 00:31:11,049
<i>Ще оставя телефона...</i>

503
00:31:11,051 --> 00:31:12,734
Линда. Чакай малко.
Дръж... Дръж...

504
00:31:12,736 --> 00:31:13,851
<i>Ние тръгваме.</i>

505
00:31:19,959 --> 00:31:22,210
<i>Беше точно тогава
че започнах да мисля</i>

506
00:31:22,212 --> 00:31:25,464
<i>за Томас Джеферсън...</i>
Чакай, чакай!

507
00:31:25,466 --> 00:31:27,648
<i>и декларацията
на независимостта...</i>

508
00:31:27,650 --> 00:31:30,084
<i>и частта за</i>
<i>нашето право на живот,</i>

509
00:31:30,086 --> 00:31:33,772
<i>свобода и преследване</i>
<i>на щастие.</i>

510
00:31:33,774 --> 00:31:35,807
<i>И си спомням, че си помислих:</i>

511
00:31:35,809 --> 00:31:36,924
<i>Как разбра...</i>

512
00:31:36,926 --> 00:31:40,812
<i>за поставяне на „преследване“</i>
<i>участие там?</i>

513
00:31:40,814 --> 00:31:42,530
<i>Това може би е щастие</i>
<i>е нещо</i>

514
00:31:42,532 --> 00:31:45,133
<i>което можем само да преследваме.</i>

515
00:31:45,135 --> 00:31:48,887
<i>И може би наистина можем</i>
<i>никога не го имам...</i>

516
00:31:48,889 --> 00:31:50,555
<i>без значение какво.</i>

517
00:31:50,557 --> 00:31:52,673
<i>Как разбра това?</i>

518
00:31:57,446 --> 00:32:00,631
Линда. Линда.

519
00:32:33,282 --> 00:32:35,133
здравей
<i>Крис.</i>

520
00:32:35,135 --> 00:32:38,119
кой е това
<i>Джей Туистъл.</i>

521
00:32:38,121 --> 00:32:40,588
Ъъъ... Хей.
<i>Дийн Уитър.</i>

522
00:32:40,590 --> 00:32:43,557
да разбира се ъъ...
ъъ... как си

523
00:32:43,559 --> 00:32:45,927
<i>Добре съм. Слушай, все още ли</i>
<i>Искате ли да влезем и да поговорим?</i>

524
00:32:45,929 --> 00:32:47,378
Да, сър. Абсолютно.

525
00:32:47,380 --> 00:32:49,481
<i>Ще ти кажа какво.</i>
<i>Елате вдругиден,</i>

526
00:32:49,483 --> 00:32:50,765
<i>сутринта.</i>

527
00:32:50,767 --> 00:32:52,733
<i>Ние интервюираме</i>
<i>за стажовете.</i>

528
00:32:52,735 --> 00:32:53,868
<i>Имате ли химикал и хартия?</i>

529
00:32:53,870 --> 00:32:56,587
ъъъ да Ъъъ, да, аз.

530
00:32:56,589 --> 00:33:00,408
Хм... Ъъъ. Задръж една секунда.

531
00:33:00,410 --> 00:33:02,260
<i>Добре.</i>

532
00:33:06,115 --> 00:33:08,115
<i>Здравей?</i>

533
00:33:08,117 --> 00:33:09,367
<i>Крис?</i>

534
00:33:09,369 --> 00:33:11,119
Ъъъ... Давай. Имам един.

535
00:33:11,121 --> 00:33:12,787
<i>Запишете това число</i>
<i>за да можете да се обадите</i>

536
00:33:12,789 --> 00:33:15,557
<i>секретарката ми Джанис и тя</i>
<i>може да ви даде всички подробности.</i>

537
00:33:15,559 --> 00:33:17,108
да
<i>Добре, 415.</i>

538
00:33:17,110 --> 00:33:18,259
415.

539
00:33:18,261 --> 00:33:20,045
<i>864.</i>
<i>864.</i>

540
00:33:20,047 --> 00:33:22,313
<i>0256.</i>
<i>0256.</i>

541
00:33:22,315 --> 00:33:25,466
<i>Да, разширение 4796.</i>
4796.

542
00:33:25,468 --> 00:33:29,921
<i>Точно. Обади й се утре.</i>
Да, сър. 415-864-0256.

543
00:33:29,923 --> 00:33:31,456
<i>Добре, приятел.</i>
<i>Добре, да.</i>

544
00:33:31,458 --> 00:33:33,959
много ви благодаря
<i>Ще се видим скоро.</i>

545
00:33:33,961 --> 00:33:37,512
864-0256.

546
00:33:37,514 --> 00:33:40,815
4796. Джанис.

547
00:33:43,803 --> 00:33:45,920
Крис.
хей

548
00:33:45,922 --> 00:33:48,673
Вие ли...? виждал ли си,
Линда и Кристофър?

549
00:33:48,675 --> 00:33:50,157
Не. Хващаш
играта снощи?

550
00:33:50,159 --> 00:33:52,460
не, не
Не видя това, 118-1... Едно...

551
00:33:52,462 --> 00:33:54,895
Извинете, нали, Линда
и Кристофър да влезе тук?

552
00:33:54,897 --> 00:33:59,484
Не, не съм ги виждал.
119-120. Двойно допълнително време.

553
00:33:59,486 --> 00:34:01,202
Мунс вкарва тройка,
Остават 17 секунди.

554
00:34:01,204 --> 00:34:02,787
Уейн, Уейн, Уейн.

555
00:34:02,789 --> 00:34:04,605
не мога да говоря с теб
за числата в момента.

556
00:34:04,607 --> 00:34:06,491
какъв ти е проблема
с числа?

557
00:34:06,493 --> 00:34:08,793
8642.

558
00:34:08,795 --> 00:34:09,894
И ти ми дължиш пари.
да

559
00:34:09,896 --> 00:34:11,729
Дължиш ми $14.

560
00:34:11,731 --> 00:34:14,465
Ще ти го донеса.

561
00:34:14,467 --> 00:34:16,084
Имам нужда от парите си.
Имам нужда от парите си.

562
00:34:18,020 --> 00:34:20,237
Четиринадесет е число.

563
00:34:46,566 --> 00:34:50,251
хей Никога не вземай сина ми
далеч от мен отново.

564
00:34:50,253 --> 00:34:51,619
чуваш ли ме
остави ме на мира!

565
00:34:51,621 --> 00:34:53,438
Не отнемай сина ми
пак от мен.

566
00:34:53,440 --> 00:34:55,356
разбирате ли
какво ти казвам

567
00:34:55,358 --> 00:34:57,524
Не се отдалечавай от мен
когато ти говоря.

568
00:34:57,526 --> 00:34:59,227
чуваш ли ме

569
00:34:59,229 --> 00:35:00,711
искаш ли да си тръгваш
да

570
00:35:00,713 --> 00:35:02,663
Искаш ли да си тръгнеш?
Да, искам да си тръгна!

571
00:35:04,666 --> 00:35:06,784
Махай се по дяволите
от тук, тогава, Линда.

572
00:35:06,786 --> 00:35:08,369
Махай се оттук по дяволите.

573
00:35:08,371 --> 00:35:09,803
Кристофър остава с мен.

574
00:35:09,805 --> 00:35:12,123
Ти си този, който тегли
ни надолу. чуваш ли ме

575
00:35:12,125 --> 00:35:15,643
толкова си слаб...
Не, вече не съм щастлив.

576
00:35:15,645 --> 00:35:18,462
Просто не съм доволен!
Тогава се радвай, Линда!

577
00:35:18,464 --> 00:35:20,281
Просто върви и се радвай.

578
00:35:20,283 --> 00:35:22,350
Но на Кристофър
живееш с мен!

579
00:35:22,352 --> 00:35:24,819
Спри!
Чухте ли какво казах?!

580
00:35:24,821 --> 00:35:26,804
Кристофър живее с мен!

581
00:35:52,748 --> 00:35:55,816
хей Хайде... Хайде.
да вървим

582
00:35:55,818 --> 00:35:58,703
Как сте, г-жо Чу?
здрасти

583
00:36:02,041 --> 00:36:03,091
къде е мама

584
00:36:03,093 --> 00:36:04,842
Вижте, просто вземете...
Вземи си нещата.

585
00:36:04,844 --> 00:36:08,496
Но тя ми каза, че е така
идва да ме вземе днес.

586
00:36:08,498 --> 00:36:10,164
Ъъъ... Да, знам.

587
00:36:10,166 --> 00:36:13,468
Хм... говорих с
Мама по-рано.

588
00:36:13,470 --> 00:36:15,402
Всичко е наред, нали?

589
00:36:22,361 --> 00:36:23,894
Къде ще спя тази вечер?

590
00:36:23,896 --> 00:36:26,231
Нека те попитам нещо.
щастлив ли си

591
00:36:26,233 --> 00:36:29,100
да
Добре. Защото съм щастлив.

592
00:36:29,102 --> 00:36:31,336
И ако си щастлив
и съм щастлив,

593
00:36:31,338 --> 00:36:32,854
тогава това е
нещо добро, нали?

594
00:36:32,856 --> 00:36:34,839
да
да Добре.

595
00:36:34,841 --> 00:36:37,108
Ти си... Ти си
спи с мен.

596
00:36:37,110 --> 00:36:39,277
Стоиш си вкъщи,
ъъ, къде ти...

597
00:36:39,279 --> 00:36:41,146
Къде ти е мястото, ясно?

598
00:36:41,148 --> 00:36:42,180
ъъ...

599
00:36:45,634 --> 00:36:46,618
хайде

600
00:36:56,195 --> 00:36:57,478
Кристофър.

601
00:37:15,447 --> 00:37:18,299
хей Слушай, трябва ми наемът.
да

602
00:37:18,301 --> 00:37:19,484
нямам търпение вече

603
00:37:19,486 --> 00:37:21,168
Да, ъъ... добре съм
за това, Чарли.

604
00:37:21,170 --> 00:37:22,520
Ще го взема.

605
00:37:22,522 --> 00:37:25,923
Защо не отидеш две пресечки отгоре
в мотела Mission Inn?

606
00:37:25,925 --> 00:37:27,859
Това е половината от това, което плащате тук.

607
00:37:27,861 --> 00:37:30,427
Слушай, Крис. имам нужда от теб
оттук сутринта.

608
00:37:32,631 --> 00:37:34,766
По дяволите, аз трябва
да бъда от тук утре?

609
00:37:34,768 --> 00:37:36,050
Влязоха ми бояджии.

610
00:37:36,052 --> 00:37:37,985
Добре. Добре, виж.
Имам нужда от повече време.

611
00:37:37,987 --> 00:37:39,370
не

612
00:37:39,372 --> 00:37:41,188
добре...
Ще го нарисувам сам.

613
00:37:41,190 --> 00:37:43,424
Добре, но аз...
Просто... трябва да имам

614
00:37:43,426 --> 00:37:46,577
още малко време...
Вкарах сина си тук.

615
00:37:51,033 --> 00:37:52,783
Добре.

616
00:37:52,785 --> 00:37:56,237
Една седмица.
И го рисуваш.

617
00:38:03,196 --> 00:38:07,882
<i>♪ Наистина ли сме щастливи тук</i>

618
00:38:07,884 --> 00:38:12,420
<i>♪ С тази самотна игра</i>
<i>Играем ♪</i>

619
00:38:15,056 --> 00:38:20,345
<i>♪ Търся думи за казване</i>

620
00:38:25,166 --> 00:38:27,985
<i>♪ Търся, но не намирам</i>

621
00:38:27,987 --> 00:38:33,157
<i>♪ Разбиране навсякъде</i>

622
00:38:34,710 --> 00:38:40,014
<i>♪ Изгубени сме в</i>
<i>Маска... ♪</i>

623
00:38:40,016 --> 00:38:42,583
<i>♪ Маскарад</i>

624
00:38:47,722 --> 00:38:48,906
Крис Гарднър?

625
00:38:50,276 --> 00:38:53,411
Ами да.
какво стана

626
00:38:53,413 --> 00:38:55,163
Заплаща се на
град Сан Франциско.

627
00:38:55,165 --> 00:38:57,364
Трябва ли да е...
Пълната сума?

628
00:38:57,366 --> 00:38:59,183
Е, трябва да платиш
всеки билет за паркиране.

629
00:38:59,185 --> 00:39:00,818
Иначе оставаш.

630
00:39:00,820 --> 00:39:02,769
Това е всичко, което имам.

631
00:39:07,226 --> 00:39:10,794
Потвърждавате в 9:30
утре сутрин.

632
00:39:10,796 --> 00:39:11,912
какво?

633
00:39:11,914 --> 00:39:14,382
Да, трябва да останеш
докато това нещо се изчисти.

634
00:39:16,018 --> 00:39:17,868
не

635
00:39:17,870 --> 00:39:20,270
Не, аз... не мога... не мога
прекарайте нощта тук.

636
00:39:20,272 --> 00:39:21,522
Аз... аз трябва
вземи сина ми.

637
00:39:21,524 --> 00:39:23,224
Потвърждавате на
9:30 утре.

638
00:39:23,226 --> 00:39:26,093
Сър... Имам интервю за работа
при Дийн Уитър

639
00:39:26,095 --> 00:39:27,862
в 10:15ч
утре сутрин.

640
00:39:27,864 --> 00:39:29,647
не мога да остана...
9:30 утре сутрин.

641
00:39:29,649 --> 00:39:31,182
какво да правя
със сина ми?

642
00:39:31,184 --> 00:39:34,719
Има ли някой друг, който може...?
Аз се грижа за него.

643
00:39:34,721 --> 00:39:37,938
Може би можем да отидем и да имаме
Социалните служби го прибират.

644
00:39:41,727 --> 00:39:45,613
Добре. Ъъъ, мога ли да направя...
Обадете се по телефона ми, моля?

645
00:39:48,350 --> 00:39:49,817
здравей

646
00:39:49,819 --> 00:39:50,818
<i>Хей.</i>

647
00:39:50,820 --> 00:39:52,353
какво искаш

648
00:39:52,355 --> 00:39:54,238
Хм...

649
00:39:54,240 --> 00:39:56,407
трябва да получиш
Кристофър, ъъ...

650
00:39:56,409 --> 00:39:57,825
от детска градина.

651
00:39:57,827 --> 00:39:58,742
Не мога... Хм...

652
00:40:00,062 --> 00:40:02,146
Просто го дръжте
за през нощта и аз ще...

653
00:40:02,148 --> 00:40:03,914
Аз... И, ъъъ...
Само една нощ.

654
00:40:03,916 --> 00:40:06,183
<i>Какво се случи?</i>

655
00:40:06,185 --> 00:40:09,871
Ще го взема
от, ъъъ, детска градина... утре.

656
00:40:09,873 --> 00:40:11,422
Отивам надясно...
Можете просто...

657
00:40:11,424 --> 00:40:13,140
Можеш да го оставиш,
и аз ще го взема.

658
00:40:14,826 --> 00:40:16,244
не

659
00:40:16,246 --> 00:40:18,129
<i>Хайде, Линда.</i>

660
00:40:18,131 --> 00:40:19,480
<i>Защо вие...?</i>
<i>Защо го правиш?</i>

661
00:40:19,482 --> 00:40:22,833
Не, искам да го взема
до парка.

662
00:40:22,835 --> 00:40:24,385
До Голдън Гейт...

663
00:40:24,387 --> 00:40:25,920
след детската градина утре.

664
00:40:28,106 --> 00:40:29,156
как е той

665
00:40:29,158 --> 00:40:30,541
той е добре

666
00:40:30,543 --> 00:40:34,261
Добре, просто... Добре,
заведи го в парка... и...

667
00:40:34,263 --> 00:40:35,746
И... върнете го обратно,
наред ли

668
00:40:37,817 --> 00:40:39,099
Добре, просто...

669
00:40:39,101 --> 00:40:41,002
доведи... Върни ми сина ми.

670
00:40:41,004 --> 00:40:43,837
<i>Добре?</i>

671
00:40:43,839 --> 00:40:45,589
<i>Линда?</i>

672
00:40:45,591 --> 00:40:47,558
Ще го върна около 6.

673
00:40:49,344 --> 00:40:50,912
Добре. Добре.

674
00:40:50,914 --> 00:40:53,314
Ъъъ... благодаря ти.

675
00:40:53,316 --> 00:40:54,831
Хм...

676
00:40:54,833 --> 00:40:56,017
Добре.

677
00:40:56,019 --> 00:40:56,984
чао

678
00:41:22,327 --> 00:41:24,762
аз добре ли съм

679
00:41:58,981 --> 00:42:01,682
извинете ме извинете ме

680
00:42:01,684 --> 00:42:03,066
Да, направих.

681
00:42:11,760 --> 00:42:13,544
Г-н Гарднър.

682
00:42:20,569 --> 00:42:22,553
По този начин.

683
00:42:24,757 --> 00:42:25,789
Ще бъде правилно по този начин.

684
00:42:39,054 --> 00:42:40,304
Каква е думата на този?

685
00:43:01,926 --> 00:43:02,960
Крис Гарднър.

686
00:43:06,431 --> 00:43:07,448
Крис Гарднър.

687
00:43:08,533 --> 00:43:11,102
как си
добро утро

688
00:43:11,104 --> 00:43:12,786
Крис Гарднър.

689
00:43:12,788 --> 00:43:15,055
Крис Гарднър.
Радвам се да те видя отново.

690
00:43:15,057 --> 00:43:16,173
Крис Гарднър.
удоволствие.

691
00:43:18,727 --> 00:43:20,778
Седях там
за последния половин час

692
00:43:20,780 --> 00:43:22,813
опитвайки се да измисля история

693
00:43:22,815 --> 00:43:25,799
това би обяснило
да съм тук облечен...

694
00:43:25,801 --> 00:43:27,351
като това

695
00:43:27,353 --> 00:43:29,553
И... И исках
да измисля история

696
00:43:29,555 --> 00:43:31,555
това би
демонстрират качества

697
00:43:31,557 --> 00:43:33,491
че съм сигурен
всички се възхищавате тук,

698
00:43:33,493 --> 00:43:36,143
като... Като сериозност
или старание.

699
00:43:36,145 --> 00:43:38,829
И отборна игра.
нещо.

700
00:43:38,831 --> 00:43:41,398
И не можех да си помисля...
от каквото и да било.

701
00:43:42,434 --> 00:43:44,518
Така че истината е...

702
00:43:44,520 --> 00:43:47,305
Бях арестуван за провал
за плащане на билети за паркиране.

703
00:43:47,307 --> 00:43:48,422
Талони за паркиране?

704
00:43:48,424 --> 00:43:49,640
какво?

705
00:43:49,642 --> 00:43:52,243
И тичах чак до тук
от... The Polk Station,

706
00:43:52,245 --> 00:43:53,443
полицейското управление.

707
00:43:53,445 --> 00:43:55,646
какво правеше
преди да те арестуват?

708
00:43:55,648 --> 00:43:58,865
Бях, ъъ...
боядисване на апартамента ми.

709
00:43:58,867 --> 00:43:59,950
Сега сухо ли е?

710
00:44:01,770 --> 00:44:03,170
ъъъ надявам се

711
00:44:03,172 --> 00:44:05,122
Джей казва, че си
доста решен.

712
00:44:05,124 --> 00:44:07,691
О, той чака отвън
предната част на сградата

713
00:44:07,693 --> 00:44:09,993
с някакво 40-килограмово gizmo
за повече от месец.

714
00:44:09,995 --> 00:44:11,678
Той каза, че си умен.

715
00:44:11,680 --> 00:44:13,597
Е, обичам да мисля така.

716
00:44:13,599 --> 00:44:15,449
И вие искате
научи този бизнес?

717
00:44:15,451 --> 00:44:16,800
Да, сър, искам
научете този бизнес.

718
00:44:16,802 --> 00:44:19,186
Започнахте ли вече
да учиш сам?

719
00:44:19,188 --> 00:44:21,038
Абсолютно.

720
00:44:21,040 --> 00:44:23,441
Джей?
Да, сър.

721
00:44:23,443 --> 00:44:25,659
Колко пъти
виждал ли си Крис?

722
00:44:25,661 --> 00:44:27,194
Да, не знам.

723
00:44:27,196 --> 00:44:28,662
Един твърде много, очевидно.

724
00:44:28,664 --> 00:44:30,715
Бил ли е някога облечен така?

725
00:44:30,717 --> 00:44:34,017
Не. Не. Сако и вратовръзка.

726
00:44:35,721 --> 00:44:38,839
Първи в класа си в училище?

727
00:44:38,841 --> 00:44:40,791
Гимназия?
Да, сър.

728
00:44:40,793 --> 00:44:42,793
Колко в класа?

729
00:44:42,795 --> 00:44:44,545
Ами 12.

730
00:44:44,547 --> 00:44:45,348
Беше малък град.

731
00:44:46,382 --> 00:44:47,597
аз ще кажа.

732
00:44:47,599 --> 00:44:50,017
Но бях и първи
в моя радар клас в...

733
00:44:50,019 --> 00:44:53,387
във флота,
и това беше клас от 20.

734
00:44:55,756 --> 00:44:57,408
мога ли да кажа нещо

735
00:44:57,410 --> 00:45:00,660
Ъъъ... Ъм... Аз съм
типа човек...

736
00:45:00,662 --> 00:45:04,114
ако ми зададеш въпрос,
и не знам отговора,

737
00:45:04,116 --> 00:45:06,584
ще ти кажа
че не знам.

738
00:45:06,586 --> 00:45:08,135
Но се обзалагам какво.

739
00:45:08,137 --> 00:45:10,187
Знам как да намеря отговора.

740
00:45:10,189 --> 00:45:13,107
И аз <i>ще</i> намеря отговора.

741
00:45:14,392 --> 00:45:16,043
Това достатъчно справедливо ли е?

742
00:45:17,329 --> 00:45:18,612
Крис.

743
00:45:19,864 --> 00:45:21,465
Какво ще кажете

744
00:45:21,467 --> 00:45:23,817
ако човек влезе
за интервю

745
00:45:23,819 --> 00:45:26,019
без риза...

746
00:45:26,021 --> 00:45:27,454
и аз го наех?

747
00:45:27,456 --> 00:45:28,505
какво ще кажеш

748
00:45:33,160 --> 00:45:36,346
Трябва да е имал
едни наистина хубави панталони.

749
00:45:50,962 --> 00:45:52,530
Крис...

750
00:45:52,532 --> 00:45:54,715
Не знам как го направи
облечен като боклукчия,

751
00:45:54,717 --> 00:45:55,999
но ти наистина успя.

752
00:45:56,001 --> 00:45:57,768
Благодаря ви много,
Г-н Туистъл.

753
00:45:57,770 --> 00:46:00,170
Хей, сега можеш да ме наричаш Джей.
Ще говорим с вас скоро.

754
00:46:00,172 --> 00:46:01,955
Добре, значи ще го направя
да те уведомя, Джей.

755
00:46:03,542 --> 00:46:06,043
Ще... "Ще ме уведомите,
Джей"? какво искаш да кажеш

756
00:46:06,045 --> 00:46:08,212
да ще ти се обадя
утре по някое време...

757
00:46:08,214 --> 00:46:10,514
Какво говориш...?
Ти ме преследваше за това.

758
00:46:10,516 --> 00:46:12,299
Ти стоеше тук...

759
00:46:12,301 --> 00:46:13,884
слушай Няма заплата.
не

760
00:46:13,886 --> 00:46:15,085
Не бях наясно с това.

761
00:46:15,087 --> 00:46:16,887
Моите обстоятелства
са променили някои,

762
00:46:16,889 --> 00:46:19,189
и трябва да съм сигурен
че ще бъда...

763
00:46:19,191 --> 00:46:21,142
Добре. окей

764
00:46:24,045 --> 00:46:25,879
довечера

765
00:46:25,881 --> 00:46:29,567
Кълна се, ще запълня
вашето място. обещавам

766
00:46:29,569 --> 00:46:32,669
Ако се оттеглиш, знаеш какво
Ще приличам на партньорите?

767
00:46:32,671 --> 00:46:34,922
да задник...

768
00:46:34,924 --> 00:46:35,923
А-дупка.

769
00:46:35,925 --> 00:46:39,410
Да, задник А-дупка,
през целия път.

770
00:46:42,314 --> 00:46:44,865
Ти си едно произведение.

771
00:46:45,934 --> 00:46:47,534
довечера

772
00:46:55,778 --> 00:46:57,944
<i>Нямаше заплата.</i>

773
00:46:57,946 --> 00:47:01,081
<i>Дори не е разумно</i>
<i>обещание за работа.</i>

774
00:47:02,333 --> 00:47:04,668
<i>♪ Здравей, Исусе</i>

775
00:47:04,670 --> 00:47:06,019
<i>♪ деца на Исус</i>

776
00:47:07,705 --> 00:47:10,224
<i>Беше нает един стажант</i>
<i>в края на програмата</i>

777
00:47:10,226 --> 00:47:12,843
<i>от група от 20.</i>

778
00:47:12,845 --> 00:47:14,327
<i>И ако не беше този човек,</i>

779
00:47:14,329 --> 00:47:16,747
<i>дори не можахте да кандидатствате</i>
<i>шестмесечното обучение</i>

780
00:47:16,749 --> 00:47:18,631
<i>към друг брокер.</i>

781
00:47:21,369 --> 00:47:23,554
<i>Само ресурс</i>
<i>Бих искал шест месеца</i>

782
00:47:23,556 --> 00:47:25,589
<i>ще бъдат моите шест скенера...</i>

783
00:47:25,591 --> 00:47:28,742
<i>което бих могъл</i>
<i>опитайте се да продадете.</i>

784
00:47:28,744 --> 00:47:30,343
<i>Ако ги продадох всичките...</i>

785
00:47:30,345 --> 00:47:32,179
<i>може би ще се справим.</i>

786
00:47:33,798 --> 00:47:35,933
<i>♪ По-добре кажи ♪</i>

787
00:47:37,685 --> 00:47:43,223
<i>♪ Вашата история бързо</i>

788
00:47:43,225 --> 00:47:46,844
<i>♪ И ако лъжеш</i>
<i>Да ♪</i>

789
00:47:46,846 --> 00:47:53,667
<i>♪ Ще се случи</i>

790
00:47:53,669 --> 00:47:56,203
<i>♪ Кажи ми свети</i>
<i>♪ Свещен валяк</i>

791
00:47:56,205 --> 00:47:59,023
<i>♪ Свещен валяк</i>
<i>♪ Правиш ли?</i>

792
00:47:59,025 --> 00:48:01,074
<i>♪ Правиш ли?</i>
<i>♪ Като войник</i>

793
00:48:01,076 --> 00:48:03,010
<i>♪ Като войник</i>

794
00:48:03,012 --> 00:48:06,379
<i>♪ Заставаш ли за</i>
<i>Всичко ♪</i>

795
00:48:06,381 --> 00:48:10,300
<i>♪ Говорите за?</i>
<i>♪ Отново и отново</i>

796
00:48:11,670 --> 00:48:13,620
<i>♪ Кажете трансцендентално</i>

797
00:48:13,622 --> 00:48:15,688
<i>♪ Медитация</i>
<i>♪ Медитация</i>

798
00:48:17,392 --> 00:48:19,026
<i>♪ Говори за вътрешно</i>
<i>Запазване ♪</i>

799
00:48:19,028 --> 00:48:20,444
Хванах го.

800
00:48:20,446 --> 00:48:22,480
Хванах го.
Той е заспал.

801
00:48:22,482 --> 00:48:23,964
Добре.

802
00:48:30,388 --> 00:48:32,223
Добре, скъпа.

803
00:48:44,835 --> 00:48:45,986
разбрах го

804
00:48:51,543 --> 00:48:53,593
Отивам в Ню Йорк.

805
00:49:00,285 --> 00:49:01,268
ъъъ

806
00:49:23,057 --> 00:49:25,959
гаджето на сестра ми...

807
00:49:25,961 --> 00:49:27,377
отвори ресторант,

808
00:49:27,379 --> 00:49:30,230
и те може да имат
работа за мен там, така че...

809
00:49:30,232 --> 00:49:32,699
Отивам в Ню Йорк, Крис.

810
00:49:35,686 --> 00:49:37,704
Кристофър остава с мен.

811
00:49:44,528 --> 00:49:47,581
Аз съм неговата майка. знаеш ли

812
00:49:47,583 --> 00:49:49,883
Трябва да е с майка си.

813
00:49:49,885 --> 00:49:52,002
Трябваше да го имам, нали?

814
00:49:52,004 --> 00:49:54,071
Знаеш, че не можеш
грижи се за него.

815
00:50:02,814 --> 00:50:04,548
какво ще правиш
за пари?

816
00:50:06,634 --> 00:50:08,118
имах...

817
00:50:08,120 --> 00:50:11,255
интервю при Дийн Уитър
за... За стаж.

818
00:50:12,507 --> 00:50:14,058
И го получих.

819
00:50:14,060 --> 00:50:16,776
Така че ще се откроя
в моята програма.

820
00:50:18,279 --> 00:50:20,614
Продавач към стажант назад.

821
00:50:20,616 --> 00:50:22,499
Не, не е.

822
00:50:24,769 --> 00:50:25,702
трябва да тръгвам

823
00:50:59,970 --> 00:51:01,455
Кажи му, че го обичам, става ли?

824
00:51:02,957 --> 00:51:04,507
и...

825
00:51:10,481 --> 00:51:13,032
Знам, че ще се погрижиш
от него, Крис.

826
00:51:13,034 --> 00:51:14,701
знам това

827
00:51:57,144 --> 00:51:58,295
<i>Дийн Уитър.</i>
да здравей

828
00:51:58,297 --> 00:51:59,712
Хм...

829
00:51:59,714 --> 00:52:01,565
Да, бих искал да си тръгна
съобщение за...

830
00:52:01,567 --> 00:52:03,316
За г-н Джей Туистъл.

831
00:52:03,318 --> 00:52:04,467
<i>Вашето име?</i>

832
00:52:04,469 --> 00:52:06,603
Ъъъ... Да, моето име
е Крис Гарднър.

833
00:52:06,605 --> 00:52:08,405
Ъъъ... Ъъъ, съобщението е:

834
00:52:08,407 --> 00:52:10,056
Благодаря ви много за...

835
00:52:10,058 --> 00:52:13,676
За това, че ме покани
в програмата.

836
00:52:13,678 --> 00:52:15,895
Ох, наистина го оценявам,

837
00:52:15,897 --> 00:52:17,464
и...

838
00:52:17,466 --> 00:52:20,366
Ще бъда много доволен
да приеме вашата покана.

839
00:52:20,368 --> 00:52:22,502
<i>Това ли е всичко?</i>

840
00:52:22,504 --> 00:52:24,287
Да, това е...
Това е.

841
00:52:24,289 --> 00:52:26,223
<i>Добре.</i>
благодаря

842
00:52:26,225 --> 00:52:27,774
<i>Чао.</i>

843
00:52:54,402 --> 00:52:55,885
Бъдете внимателни с това.
какво?

844
00:52:55,887 --> 00:52:57,637
Внимавай... Давай.

845
00:53:22,513 --> 00:53:24,130
там ли сме

846
00:53:24,132 --> 00:53:25,415
да

847
00:53:38,746 --> 00:53:40,864
хей ти знаеш
какво е днес

848
00:53:40,866 --> 00:53:42,349
да
какво?

849
00:53:42,351 --> 00:53:43,399
Събота.

850
00:53:43,401 --> 00:53:44,951
Знаеш какво
Събота е, нали?

851
00:53:44,953 --> 00:53:46,953
да
какво?

852
00:53:46,955 --> 00:53:48,538
Баскетбол.

853
00:53:48,540 --> 00:53:50,307
Искаш да отидеш да играеш
малко баскетбол?

854
00:53:50,309 --> 00:53:51,824
окей

855
00:53:51,826 --> 00:53:54,378
Добре. Тогава ние ще
иди продай скенер за костна плътност.

856
00:53:54,380 --> 00:53:55,662
Какво ще кажете за това?

857
00:53:55,664 --> 00:53:57,347
Искаш ли да направим това?

858
00:53:57,349 --> 00:53:58,198
не

859
00:54:01,236 --> 00:54:02,369
Хей, татко, ставам професионалист.
о

860
00:54:03,972 --> 00:54:05,872
Ставам професионалист.

861
00:54:05,874 --> 00:54:07,224
О-хо!

862
00:54:07,226 --> 00:54:08,758
окей

863
00:54:08,760 --> 00:54:11,328
да не знам,
ти знаеш.

864
00:54:11,330 --> 00:54:14,931
Ъъъ... вероятно ще бъдеш
почти толкова добър, колкото бях аз.

865
00:54:14,933 --> 00:54:16,700
Това е начинът
работи, знаете ли.

866
00:54:16,702 --> 00:54:18,051
И аз... бях
под средното.

867
00:54:18,053 --> 00:54:19,886
Знаеш ли, така че...
Уау

868
00:54:19,888 --> 00:54:22,155
Така че вероятно ще
в крайна сметка се класира...

869
00:54:22,157 --> 00:54:23,890
някъде там,
знаете ли, така че...

870
00:54:23,892 --> 00:54:24,891
аз наистина...

871
00:54:24,893 --> 00:54:26,293
Ще се отличите в
много неща,

872
00:54:26,295 --> 00:54:27,327
само не това.

873
00:54:27,329 --> 00:54:28,745
Така че не те искам тук

874
00:54:28,747 --> 00:54:31,298
стреляйки тази топка наоколо
цял ден и нощ, става ли?

875
00:54:31,300 --> 00:54:32,349
Добре.

876
00:54:32,351 --> 00:54:34,133
окей

877
00:54:35,320 --> 00:54:36,236
Добре, давай.

878
00:55:00,744 --> 00:55:02,279
хей

879
00:55:05,549 --> 00:55:08,184
Никога не позволявай
някой да ти каже...

880
00:55:08,186 --> 00:55:10,020
ти <i>не можеш</i> да направиш нещо.

881
00:55:11,472 --> 00:55:13,540
Дори не аз.

882
00:55:14,909 --> 00:55:16,443
добре ли

883
00:55:16,445 --> 00:55:18,395
Добре.

884
00:55:18,397 --> 00:55:21,098
Имаш мечта...

885
00:55:21,100 --> 00:55:23,333
трябва да го защитиш.

886
00:55:24,468 --> 00:55:26,270
Хората не могат да направят нещо
себе си,

887
00:55:26,272 --> 00:55:28,605
те искат да ти кажат
не можеш да го направиш.

888
00:55:33,077 --> 00:55:35,578
Ако искаш нещо,
иди го вземи.

889
00:55:35,580 --> 00:55:37,029
Точка.

890
00:55:44,922 --> 00:55:46,423
да вървим

891
00:55:48,643 --> 00:55:52,311
татко Защо се преместихме
до мотел?

892
00:55:52,313 --> 00:55:54,881
казах ти защото аз съм...
Ще си намеря по-добра работа.

893
00:55:55,983 --> 00:55:57,834
Трябва да ми вярваш, нали?

894
00:55:57,836 --> 00:55:59,152
вярвам ти

895
00:55:59,154 --> 00:56:01,254
Добре, тук. хайде
давай хайде продължавай

896
00:56:03,273 --> 00:56:05,609
Татко, кога ще се върне мама?

897
00:56:06,760 --> 00:56:09,162
татко Кога е мама
връщам се?

898
00:56:09,164 --> 00:56:11,731
Не знам, Кристофър.

899
00:56:11,733 --> 00:56:13,867
Татко, чуй това.

900
00:56:13,869 --> 00:56:17,520
Един ден беше един мъж
давещ се във водата.

901
00:56:17,522 --> 00:56:20,223
И една лодка дойде и каза:
— Имате ли нужда от помощ?

902
00:56:20,225 --> 00:56:22,759
Той каза: „Не, благодаря.
Господ ще ме спаси“.

903
00:56:22,761 --> 00:56:26,146
След това дойде друга лодка.
Каза: "Имаш ли нужда от помощ?"

904
00:56:26,148 --> 00:56:28,715
И той каза: „Не, благодаря.
Господ ще ме спаси“.

905
00:56:28,717 --> 00:56:31,051
Тогава той се удави,
и той отиде на небето.

906
00:56:31,053 --> 00:56:34,487
И той каза: "Боже,
защо не ме спаси?"

907
00:56:34,489 --> 00:56:37,507
И Бог каза: „Аз те изпратих
две големи лодки, глупако."

908
00:56:39,294 --> 00:56:40,927
харесва ли ти

909
00:56:40,929 --> 00:56:43,630
Да, това е много смешно, човече.
Дай ми ръката си.

910
00:56:49,653 --> 00:56:51,538
о Благодаря ви много, сър.
Да, сър.

911
00:56:51,540 --> 00:56:53,373
Имате сметката за продажба тук.
да

912
00:56:53,375 --> 00:56:54,957
Цялата информация
ще ви трябва.

913
00:56:54,959 --> 00:56:56,810
Ъъъ, благодаря ти много
за вашия бизнес.

914
00:56:56,812 --> 00:56:58,344
благодаря

915
00:56:58,346 --> 00:57:01,014
<i>д-р Форест, набери 182, моля.</i>

916
00:57:01,016 --> 00:57:03,166
<i>Сто, 200, 20, 40,</i>

917
00:57:03,168 --> 00:57:05,952
45, 46, 7, 8, 9, 10.

918
00:57:05,954 --> 00:57:07,370
благодаря

919
00:57:09,540 --> 00:57:11,140
Хей, искаш ли едно от тези?

920
00:57:11,142 --> 00:57:12,758
Не, всичко е наред.

921
00:57:12,760 --> 00:57:16,096
Хайде, можеш
имам един. кое?

922
00:57:16,098 --> 00:57:17,798
Харесвате ли този? колко?

923
00:57:17,800 --> 00:57:19,449
Двайсет и пет
цента.

924
00:57:33,714 --> 00:57:38,735
<i>Тази част от живота ми
се нарича "Стаж."</i>

925
00:57:38,737 --> 00:57:41,187
Сградата 1200 е Medley
Industrial и Sanko Oil.

926
00:57:41,189 --> 00:57:43,656
Сградата отсреща
е Lee-Ray Shipping.

927
00:57:43,658 --> 00:57:45,758
След няколко седмици,
ще получите листове за обаждания

928
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
с телефонните номера
на служителите

929
00:57:47,812 --> 00:57:51,131
от всяка компания от <i>Fortune 500</i>
във финансовия район.

930
00:57:51,133 --> 00:57:54,133
Ще обединявате
от 60 компании на <i>Fortune</i>.

931
00:57:54,135 --> 00:57:57,086
Основно ще бъдете
студено обаждане на потенциални клиенти.

932
00:57:57,088 --> 00:57:58,938
Но ако трябва
обядвай с тях,

933
00:57:58,940 --> 00:58:01,374
закусвам с тях,
дори детегледачка за тях,

934
00:58:01,376 --> 00:58:02,742
ще направиш всичко необходимо

935
00:58:02,744 --> 00:58:04,711
да ги запознаете
с нашите пакети.

936
00:58:04,713 --> 00:58:06,796
Нуждаем се от теб, за да съвпаднеш
техните нужди и цели

937
00:58:06,798 --> 00:58:08,432
на един от многото ни
финансови планове.

938
00:58:08,434 --> 00:58:10,066
По същество...

939
00:58:10,068 --> 00:58:12,069
навиваш ги,

940
00:58:12,071 --> 00:58:13,219
ще сготвим рибата.

941
00:58:14,973 --> 00:58:17,107
Някои от вас са тук
защото познаваш някого.

942
00:58:17,109 --> 00:58:19,793
Някои от вас са тук, защото
мислиш, че си някой.

943
00:58:19,795 --> 00:58:22,546
Но тук има един човек
кой ще бъде някой.

944
00:58:22,548 --> 00:58:24,948
Този човек ще бъде
човекът...

945
00:58:24,950 --> 00:58:27,433
кой може да превърне това в това.

946
00:58:27,435 --> 00:58:30,954
Осемстотин хиляди
в долари за комисионни.

947
00:58:30,956 --> 00:58:33,623
Ти, ти, помогни ми
раздайте ги.

948
00:58:33,625 --> 00:58:36,976
Това ще бъде вашата библия.

949
00:58:36,978 --> 00:58:38,978
Ще ядеш с него.
Ще пиеш с него.

950
00:58:38,980 --> 00:58:40,396
<i>Беше просто.</i>

951
00:58:40,398 --> 00:58:43,600
<i>X брой обаждания е равно на</i>
<i>Х брой потенциални клиенти.</i>

952
00:58:43,602 --> 00:58:47,086
<i>Х брой потенциални клиенти е равен на</i>
<i>Х брой клиенти.</i>

953
00:58:47,088 --> 00:58:50,240
<i>X брой клиенти е равен на</i>
<i>Х брой долара</i>

954
00:58:50,242 --> 00:58:51,274
<i>в джоба на компанията.</i>

955
00:58:51,276 --> 00:58:52,492
Вашият борден изпит.

956
00:58:52,494 --> 00:58:54,293
Миналата година имахме стажант

957
00:58:54,295 --> 00:58:56,480
резултат от 96,4 процента

958
00:58:56,482 --> 00:58:58,548
на писмения изпит.

959
00:58:58,550 --> 00:59:00,299
Той не беше избран.

960
00:59:00,301 --> 00:59:02,135
Това не е просто преминаване/неуспех.

961
00:59:02,137 --> 00:59:05,722
Това е инструмент за оценка, който използваме
за отделяне на кандидати.

962
00:59:05,724 --> 00:59:07,607
Бъдете в безопасност. Резултат сто.

963
00:59:09,961 --> 00:59:12,578
окей Нека си дадем почивка.
Върни се след 10.

964
00:59:21,522 --> 00:59:23,422
о хей Г-н Фром.
здрасти

965
00:59:23,424 --> 00:59:24,641
Хм, Крис.

966
00:59:24,643 --> 00:59:25,992
Ах, Крис, как си?

967
00:59:25,994 --> 00:59:27,043
добре съм как си

968
00:59:27,045 --> 00:59:28,894
Добре, благодаря, че попита.

969
00:59:28,896 --> 00:59:31,364
Да, първи ден там.
Беше вълнуващо.

970
00:59:31,366 --> 00:59:33,666
Още не се отказваш от нас, нали?
о, не

971
00:59:33,668 --> 00:59:35,702
Не, сър. Десет минути почивка.
ъъ...

972
00:59:35,704 --> 00:59:36,986
Изскочи, хапни бързо,

973
00:59:36,988 --> 00:59:38,704
и след това обратно там
за подготовка на борда.

974
00:59:38,706 --> 00:59:40,607
О, човече, помня моята.

975
00:59:40,609 --> 00:59:43,342
А нашите бяха само час,
не три като твоите.

976
00:59:43,344 --> 00:59:45,945
Ние не правихме световни пазари,
не се занимавахме с данъци,

977
00:59:45,947 --> 00:59:47,864
и беше все още
болка в задника.

978
00:59:47,866 --> 00:59:49,399
Странно какво си спомняте.

979
00:59:49,401 --> 00:59:50,583
Имаше едно красиво момиче

980
00:59:50,585 --> 00:59:51,934
в този клас.

981
00:59:51,936 --> 00:59:54,487
Не мога да си спомня името й,
но лицето й беше толкова...

982
00:59:54,489 --> 00:59:57,023
Видях стар приятел
мое. Ъъъ, направи... Имаш ли нещо против?

983
00:59:57,025 --> 00:59:58,241
Не, давай.

984
00:59:58,243 --> 00:59:59,859
Хубаво ми е да говоря с вас, сър.

985
01:00:26,354 --> 01:00:27,837
Ааа

986
01:00:29,440 --> 01:00:31,074
Хей, хей... Хей, задник.
да

987
01:00:31,076 --> 01:00:32,342
Добре ли си, задник?

988
01:00:33,911 --> 01:00:35,044
Добре ли си...

989
01:00:35,046 --> 01:00:36,613
Искам да кажа, какво си мислеше?

990
01:00:36,615 --> 01:00:39,432
какво правиш
Можех да те убия.

991
01:00:39,434 --> 01:00:41,551
Опитвам се да пресека улицата.

992
01:00:41,553 --> 01:00:42,802
Ъъъ... добре ли си?

993
01:00:42,804 --> 01:00:43,953
да, да

994
01:00:45,340 --> 01:00:47,239
Къде ми е обувката?
какво?

995
01:00:47,241 --> 01:00:48,491
Ти събу обувката ми!

996
01:00:48,493 --> 01:00:51,060
аз не знам
къде ти е обувката.

997
01:00:52,280 --> 01:00:53,279
Къде ми е проклетата обувка?

998
01:00:53,281 --> 01:00:54,264
аз не знам

999
01:01:01,039 --> 01:01:02,104
хей

1000
01:01:03,423 --> 01:01:05,458
видяхте ли го
Загубих си обувката.

1001
01:01:05,460 --> 01:01:07,109
Не, съжалявам.

1002
01:01:07,111 --> 01:01:10,362
хей хей Къде
отиваш ли

1003
01:01:10,364 --> 01:01:11,898
Трябва да изчакаме полицията.

1004
01:01:11,900 --> 01:01:12,660
Трябва да ходя на работа.

1005
01:01:13,951 --> 01:01:15,935
Хей, току-що те блъсна кола.

1006
01:01:15,937 --> 01:01:18,137
Отиди в болницата.

1007
01:01:18,139 --> 01:01:21,424
Аз съм в състезание
стаж в Dean Witter.

1008
01:01:32,269 --> 01:01:34,271
Хей, човече, ти си
липсва обувка.

1009
01:01:34,273 --> 01:01:36,405
о да
благодаря

1010
01:01:36,407 --> 01:01:38,324
благодаря
да

1011
01:01:43,981 --> 01:01:45,665
<i>Татко.</i>

1012
01:01:45,667 --> 01:01:47,166
Н-нямаш
обувка.

1013
01:01:47,168 --> 01:01:49,252
да аз знам

1014
01:01:49,254 --> 01:01:50,636
Искате ли да знаете какво се случи?

1015
01:01:50,638 --> 01:01:51,588
да

1016
01:01:52,973 --> 01:01:54,507
Блъснах се от кола.

1017
01:01:54,509 --> 01:01:56,442
Блъсна ли те кола?

1018
01:01:56,444 --> 01:01:57,793
да

1019
01:01:57,795 --> 01:01:59,245
къде?

1020
01:01:59,247 --> 01:02:01,380
Точно до офиса.

1021
01:02:01,382 --> 01:02:03,032
Не, къде в тялото си?

1022
01:02:03,034 --> 01:02:04,334
Например задната част на краката ми.

1023
01:02:04,336 --> 01:02:05,618
Хей, довиждане, г-жо Чу.

1024
01:02:05,620 --> 01:02:06,752
довиждане

1025
01:02:06,754 --> 01:02:07,903
Къде си на улицата?

1026
01:02:07,905 --> 01:02:10,073
Д-да. Тичах
на улицата.

1027
01:02:10,075 --> 01:02:12,141
недей така
Можете да се нараните.

1028
01:02:12,143 --> 01:02:15,478
да благодаря

1029
01:02:15,480 --> 01:02:17,480
Ще го запомня следващия път.

1030
01:02:19,401 --> 01:02:21,767
<i>И ето ме отново.</i>
<i>Покажете се рано.</i>

1031
01:02:21,769 --> 01:02:23,987
<i>Докато квалифицираните лица...</i>

1032
01:02:23,989 --> 01:02:26,305
Квалифицираните лица са
заинтересовани от инвестиране

1033
01:02:26,307 --> 01:02:27,924
и има пари за инвестиране.

1034
01:02:27,926 --> 01:02:29,876
Сега... Крис.
Да, сър.

1035
01:02:29,878 --> 01:02:32,295
Бихте ли ме хванали
малко кафе, моля?

1036
01:02:32,297 --> 01:02:36,465
<i>Благосклонности за Фракеш,
нашия офис мениджър. Цял ден.</i>

1037
01:02:36,467 --> 01:02:39,119
Обаждам се, казвам се Крис Гарднър
за г-н Майкъл Андерсън.

1038
01:02:39,121 --> 01:02:42,005
Ами да, сър. Имаме
обяд всъщност този четвъртък.

1039
01:02:42,007 --> 01:02:44,690
Добре, следващия път. Добре.
Ще те държа за това.

1040
01:02:44,692 --> 01:02:45,841
Добре, да. благодаря

1041
01:02:46,828 --> 01:02:48,144
Кой иска да ми вземе поничка?

1042
01:02:48,146 --> 01:02:49,128
Крис?

1043
01:02:50,780 --> 01:02:52,132
Да, сър.

1044
01:02:53,135 --> 01:02:54,684
<i>Чувствам се недооценен</i>

1045
01:02:54,686 --> 01:02:56,435
<i>и неоценен.</i>

1046
01:02:56,437 --> 01:02:58,371
здравей Г-н Роналд Фрайър.

1047
01:02:58,373 --> 01:03:00,773
Добре утро и на вас, сър.
Казвам се Крис Гарднър,

1048
01:03:00,775 --> 01:03:02,224
и аз се обаждам
от Дийн Уитър.

1049
01:03:02,226 --> 01:03:04,344
Да, имам някои много, много
ценна информация

1050
01:03:04,346 --> 01:03:05,528
върху това, което се нарича данък...

1051
01:03:05,530 --> 01:03:07,080
Добре... Благодаря, сър.

1052
01:03:08,816 --> 01:03:10,599
<i>След това хванете автобуса до 4</i>

1053
01:03:10,601 --> 01:03:14,020
<i>до мястото, където</i>
<i>те не могат да напишат „щастие“.</i>

1054
01:03:14,022 --> 01:03:16,005
<i>След това през града.</i>

1055
01:03:16,007 --> 01:03:18,274
<i>Домът 22.</i>

1056
01:03:19,359 --> 01:03:20,976
хей Крис!

1057
01:03:20,978 --> 01:03:22,095
хей Здравей, Ралф.

1058
01:03:22,097 --> 01:03:23,346
аз чакам

1059
01:03:23,348 --> 01:03:25,314
добре, ъъ
Имам това за теб, Ралф.

1060
01:03:25,316 --> 01:03:27,166
Аз... аз ще
вземете това за вас.

1061
01:03:35,626 --> 01:03:38,077
<i>Който и да е внесъл</i>
<i>най-много пари след шест месеца</i>

1062
01:03:38,079 --> 01:03:39,395
<i>обикновено е бил нает.</i>

1063
01:03:39,397 --> 01:03:41,764
Да, здравей, Крис Гарднър
вика г-н Уолтър Хоб.

1064
01:03:41,766 --> 01:03:44,917
<i>Всички си проправяхме път нагоре</i>
<i>листове за обаждания за подписване на клиенти.</i>

1065
01:03:44,919 --> 01:03:46,135
<i>Отдолу нагоре.</i>

1066
01:03:46,137 --> 01:03:47,453
Да, сър.
как си

1067
01:03:47,455 --> 01:03:49,305
<i>От портиера до главния изпълнителен директор.</i>

1068
01:03:49,307 --> 01:03:50,840
окей

1069
01:03:50,842 --> 01:03:53,625
<i>Те ще останат до 7,</i>
<i>но имах Кристофър.</i>

1070
01:03:53,627 --> 01:03:56,929
<i>Трябваше да направя за шест часа</i>
<i>какво правят в девет.</i>

1071
01:03:56,931 --> 01:03:58,998
добър ден
Казвам се Крис Гарднър.

1072
01:03:59,000 --> 01:04:00,082
Обаждам се от Дийн Уитър.

1073
01:04:00,084 --> 01:04:01,834
<i>За да не губите време,</i>

1074
01:04:01,836 --> 01:04:04,404
<i>Не затварях телефона</i>
<i>между разговорите.</i>

1075
01:04:04,406 --> 01:04:05,688
окей много ви благодаря

1076
01:04:08,158 --> 01:04:10,443
<i>Разбрах това от</i>
<i>без да затварям телефона,</i>

1077
01:04:10,445 --> 01:04:12,729
<i>Спечелих още един</i>
<i>осем минути на ден.</i>

1078
01:04:12,731 --> 01:04:14,680
Защо, добро утро на теб,
името ми е Крис Гарднър.

1079
01:04:14,682 --> 01:04:16,099
Обаждам се от Дийн Уитър.

1080
01:04:16,101 --> 01:04:17,500
<i>Аз също не пиех вода,</i>

1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,119
<i>така че не губих време</i>
<i>в банята.</i>

1082
01:04:20,121 --> 01:04:22,388
Ъъъ, да, бих се радвал
имат възможност...

1083
01:04:22,390 --> 01:04:25,691
Добре... Изобщо няма проблем, сър.
много ви благодаря

1084
01:04:25,693 --> 01:04:27,209
<i>Но дори да правите всичко това...</i>

1085
01:04:27,211 --> 01:04:28,794
<i>след два месеца...</i>

1086
01:04:28,796 --> 01:04:31,564
<i>Все още нямах време</i>
<i>да си проправя път до един лист.</i>

1087
01:04:43,994 --> 01:04:46,663
Чувстваме се наистина
уверен и в това.

1088
01:04:46,665 --> 01:04:48,882
<i>Офисът на Уолтър Рибън.</i>

1089
01:04:48,884 --> 01:04:50,283
да Здравей, моето име
е Крис Гарднър.

1090
01:04:50,285 --> 01:04:51,901
Обаждам се за
Г-н Уолтър Рибън.

1091
01:04:51,903 --> 01:04:53,118
<i>Относно...?</i>

1092
01:04:53,120 --> 01:04:54,921
Да, госпожо, обаждам се
от Дийн Уитър.

1093
01:04:54,923 --> 01:04:56,022
<i>Само момент.</i>

1094
01:04:58,208 --> 01:04:59,759
<i>Здравей?</i>

1095
01:04:59,761 --> 01:05:01,544
г-н лента.
Ъ-ъ-здравейте, сър.

1096
01:05:01,546 --> 01:05:03,912
Казвам се Крис Гарднър.
Обаждам се от Дийн Уитър.

1097
01:05:03,914 --> 01:05:05,498
<i>Да, Крис.</i>
Ъ, да, г-н Рибън,

1098
01:05:05,500 --> 01:05:07,066
Бих искал да имам
възможността

1099
01:05:07,068 --> 01:05:09,084
да седна с вас да обсъдим
някои от нашите продукти.

1100
01:05:09,086 --> 01:05:10,586
И аз... Сигурен съм
че мога да бъда

1101
01:05:10,588 --> 01:05:11,754
от някаква помощ за вас.

1102
01:05:11,756 --> 01:05:13,822
<i>Можете ли да сте тук след 20 минути?</i>

1103
01:05:13,824 --> 01:05:16,693
Ъъъ... да... 20 минути.
Абсолютно.

1104
01:05:16,695 --> 01:05:18,294
<i>Току-що някой анулира.</i>

1105
01:05:18,296 --> 01:05:20,580
<i>Ела сега. Мога да ти дам</i>
<i>няколко минути преди 49ers.</i>

1106
01:05:20,582 --> 01:05:22,298
<i>Футбол в понеделник вечер, приятел.</i>

1107
01:05:22,300 --> 01:05:23,682
Да, сър.
много ви благодаря

1108
01:05:23,684 --> 01:05:24,834
<i>Ще се видим скоро.</i>

1109
01:05:24,836 --> 01:05:26,018
Чао-чао.

1110
01:05:28,155 --> 01:05:29,222
извинете ме

1111
01:05:29,224 --> 01:05:30,990
Благодаря ви за...

1112
01:05:30,992 --> 01:05:32,574
Крис, какво има?
Хей, г-н Фракеш.

1113
01:05:32,576 --> 01:05:34,093
Хей, човече, имаш ли
пет минути?

1114
01:05:34,095 --> 01:05:36,279
Всъщност имам зелена светлина
от Уолтър Рибън...

1115
01:05:36,281 --> 01:05:38,981
Защото нямам минути. аз съм
трябва да представи стоки

1116
01:05:38,983 --> 01:05:41,484
до Бромер. Бихте ли преместили моя
кола? Това наистина би ми помогнало.

1117
01:05:41,486 --> 01:05:43,385
Това е на Самсон,
половин блок, сребърен Каприз.

1118
01:05:43,387 --> 01:05:45,788
Просто го преместете от другата страна.
Те метат улиците.

1119
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
Има свободни места.
Дръжте се на тези.

1120
01:05:47,342 --> 01:05:49,091
Имам резервни копия в бюрото си.

1121
01:05:49,093 --> 01:05:50,476
И трябва да джиммираш това.

1122
01:05:50,478 --> 01:05:51,377
Ъ-ъ-ъ... Джими какво?!

1123
01:05:51,379 --> 01:05:52,962
Трябва да джимми ключа.

1124
01:05:52,964 --> 01:05:55,331
И другите врати
не отключвай.

1125
01:05:55,333 --> 01:05:56,482
Трябва да го джиммираш.

1126
01:06:13,867 --> 01:06:15,150
хайде Аз го дърпам.

1127
01:06:18,838 --> 01:06:19,789
О, не!

1128
01:06:21,308 --> 01:06:22,558
хайде хайде

1129
01:06:27,848 --> 01:06:32,234
<i>♪ Хората продължават да се учат ♪</i>

1130
01:06:34,805 --> 01:06:35,888
<i>♪ Войници...</i>

1131
01:06:35,890 --> 01:06:37,273
Ето го файла,
г-н лента.

1132
01:06:37,275 --> 01:06:38,324
благодаря

1133
01:06:43,197 --> 01:06:43,896
Добре, благодаря много.

1134
01:06:43,898 --> 01:06:45,198
О, да, благодаря.
Страхотна идея.

1135
01:06:50,037 --> 01:06:52,104
Не, не, не, не!

1136
01:06:56,460 --> 01:07:01,264
<i>♪ Силите продължават да лъжат ♪</i>

1137
01:07:03,133 --> 01:07:06,269
Рейчъл, включи Ристуча
телефона за мен, моля.

1138
01:07:06,271 --> 01:07:08,354
<i>♪ Продължавай да умираш ♪</i>

1139
01:07:10,690 --> 01:07:16,596
<i>♪ Светът продължава да се върти ♪</i>

1140
01:07:16,598 --> 01:07:18,864
<i>♪ Защото няма да е много дълго ♪</i>

1141
01:07:23,654 --> 01:07:26,655
<i>♪ Адски се радвам</i>
<i>Той ми позволи да опитам отново ♪</i>

1142
01:07:26,657 --> 01:07:30,359
<i>♪ Защото последният ми път на земята</i>
<i>Изживях цял свят на грях ♪</i>

1143
01:07:30,361 --> 01:07:33,596
<i>♪ Много се радвам за това</i>
<i>Знам повече, отколкото знаех тогава ♪</i>

1144
01:07:33,598 --> 01:07:35,647
<i>♪ Ще продължа да опитвам ♪</i>

1145
01:07:35,649 --> 01:07:38,934
<i>♪ Докато стигна</i>
<i>Най-високата земя ♪</i>

1146
01:07:41,005 --> 01:07:42,855
<i>♪ Уау</i>

1147
01:07:42,857 --> 01:07:45,924
<i>♪ Докато стигна</i>
<i>Най-високата земя ♪</i>

1148
01:07:48,612 --> 01:07:49,995
<i>♪ О, не</i>

1149
01:07:49,997 --> 01:07:54,250
<i>♪ Никой няма да го направи</i>
<i>Свали ме ♪</i>

1150
01:07:54,252 --> 01:07:55,567
здрасти
здрасти

1151
01:07:55,569 --> 01:07:58,271
Аз съм Крис Гарднър. имам
среща с г-н Рибън.

1152
01:07:58,273 --> 01:08:00,139
О, току-що ти липсваше.

1153
01:08:02,610 --> 01:08:04,661
А, благодаря ти.

1154
01:08:04,663 --> 01:08:06,512
<i>♪ Никой няма да го направи</i>
<i>Свали ме ♪</i>

1155
01:08:09,599 --> 01:08:11,150
<i>♪ О, не</i>

1156
01:08:11,152 --> 01:08:14,503
<i>♪ Докато стигна</i>
<i>Най-високата земя ♪</i>

1157
01:08:16,840 --> 01:08:18,424
<i>♪ О, не</i>

1158
01:08:18,426 --> 01:08:21,543
<i>♪ Никой няма да го направи</i>
<i>Свали ме ♪</i>

1159
01:08:23,630 --> 01:08:25,431
<i>♪ О, не</i>

1160
01:08:25,433 --> 01:08:28,317
<i>♪ Докато стигна</i>
<i>Най-високата земя ♪</i>

1161
01:08:28,319 --> 01:08:30,269
какво е това

1162
01:08:30,271 --> 01:08:32,238
Просто попълвам чек.

1163
01:08:32,240 --> 01:08:34,740
Плащане на някои сметки и...

1164
01:08:34,742 --> 01:08:36,375
талон за паркиране.

1165
01:08:38,878 --> 01:08:41,264
Вече нямаме кола.

1166
01:08:41,266 --> 01:08:43,599
да аз знам

1167
01:08:45,102 --> 01:08:47,053
О, хм...

1168
01:08:47,055 --> 01:08:50,339
Ще трябва да те закарам
с мен този уикенд.

1169
01:08:50,341 --> 01:08:52,975
Няколко лекарски кабинета.
добре...

1170
01:08:52,977 --> 01:08:54,893
При обаждания за продажби, става ли?

1171
01:08:54,895 --> 01:08:56,929
окей

1172
01:08:59,732 --> 01:09:01,667
Тогава, евентуално...

1173
01:09:01,669 --> 01:09:03,936
ще отидем на футболен мач.

1174
01:09:03,938 --> 01:09:04,937
наистина ли

1175
01:09:04,939 --> 01:09:05,888
Ъъъ, възможно.

1176
01:09:07,040 --> 01:09:08,123
добре ли

1177
01:09:08,125 --> 01:09:09,925
Добре.
Мм-хм.

1178
01:09:09,927 --> 01:09:11,210
Хайде свършвай.

1179
01:09:12,362 --> 01:09:13,346
сигурен ли си

1180
01:09:13,348 --> 01:09:14,530
бях...

1181
01:09:14,532 --> 01:09:15,514
Евентуално.

1182
01:09:16,566 --> 01:09:17,750
наистина ли

1183
01:09:48,148 --> 01:09:50,449
Носиш ли го
към играта?

1184
01:09:50,451 --> 01:09:52,952
да аз не...
Не искам да го оставям.

1185
01:09:52,954 --> 01:09:55,187
И може би сме
отивам на мача.

1186
01:09:56,306 --> 01:09:57,406
Добре.

1187
01:09:57,408 --> 01:09:59,008
Къде отиваме сега?

1188
01:09:59,010 --> 01:10:01,811
Да видя някого
за моята работа.

1189
01:10:01,813 --> 01:10:03,345
аз не разбирам

1190
01:10:03,347 --> 01:10:04,797
Не разбираш какво?

1191
01:10:04,799 --> 01:10:07,200
Ще ходим ли на мача?

1192
01:10:07,202 --> 01:10:09,618
Казах възможно
отиваме на мача.

1193
01:10:09,620 --> 01:10:12,154
Знаете ли какво означава "евентуално"?
Като вероятно.

1194
01:10:12,156 --> 01:10:14,756
Не, „вероятно“ означава, че има
добър шанс да тръгнем.

1195
01:10:14,758 --> 01:10:18,060
„Възможно“ означава, че можем,
може и да не сме.

1196
01:10:18,062 --> 01:10:19,445
Какво означава "вероятно"?

1197
01:10:19,447 --> 01:10:21,346
Това означава, че имаме добри шансове.

1198
01:10:21,348 --> 01:10:22,932
И какво значи "евентуално"?

1199
01:10:22,934 --> 01:10:25,267
<i>Знам</i> какво означава.
Какво означава?

1200
01:10:25,269 --> 01:10:28,354
Това означава, че ние <i>не</i>
отивам на мача.

1201
01:10:29,773 --> 01:10:31,757
Как стана толкова умен?

1202
01:10:31,759 --> 01:10:33,008
Защото си умен.

1203
01:10:38,081 --> 01:10:39,348
там ли сме

1204
01:10:39,350 --> 01:10:41,033
да

1205
01:10:46,255 --> 01:10:47,607
г-н лента.

1206
01:10:47,609 --> 01:10:50,359
да
Как сте, сър? Крис Гарднър.

1207
01:10:50,361 --> 01:10:51,360
Дийн Уитър.

1208
01:10:51,362 --> 01:10:52,895
О, здравей. здрасти

1209
01:10:52,897 --> 01:10:54,279
Това е моят син Кристофър.

1210
01:10:54,281 --> 01:10:55,864
здрасти
Хей, Кристофър.

1211
01:10:55,866 --> 01:10:57,349
К-к-какъв си
правиш тук горе?

1212
01:10:57,351 --> 01:10:58,167
Дойдох да се извиня

1213
01:10:58,169 --> 01:11:00,185
за пропускане на срещата ни
онзи ден.

1214
01:11:00,187 --> 01:11:02,505
О, нямаше нужда да идваш.
о, не всъщност,

1215
01:11:02,507 --> 01:11:03,488
бяхме в квартала

1216
01:11:03,490 --> 01:11:06,492
посещение на много близък приятел
от нашите и аз-аз просто исках

1217
01:11:06,494 --> 01:11:08,610
да се възползвам от тази възможност
да ви благодаря за отделеното време.

1218
01:11:08,612 --> 01:11:10,062
Вероятно те познавам
чакаше ме.

1219
01:11:10,064 --> 01:11:11,180
малко.

1220
01:11:11,182 --> 01:11:12,197
Искам да знаеш

1221
01:11:12,199 --> 01:11:14,050
че аз <i>не</i>
приемете това за даденост.

1222
01:11:14,052 --> 01:11:16,302
О, хайде. К-какво, ъ-ъ...
какво е това

1223
01:11:16,304 --> 01:11:20,022
О, това... Остео
Национален скенер за костна плътност.

1224
01:11:20,024 --> 01:11:21,139
о

1225
01:11:21,141 --> 01:11:23,860
Компания, която купих преди
отивам на работа във Witter.

1226
01:11:23,862 --> 01:11:25,210
имам среща
след играта.

1227
01:11:25,212 --> 01:11:27,196
Вие момчета ще ходите ли на мача?
О, да.

1228
01:11:27,198 --> 01:11:28,614
Евентуално.

1229
01:11:28,616 --> 01:11:29,898
Евентуално.

1230
01:11:29,900 --> 01:11:32,001
Ние... Ние също тръгваме.
Вземам сина си Тим.

1231
01:11:32,003 --> 01:11:34,120
Моят 12-годишен.
Тъкмо тръгвахме. Тим!

1232
01:11:34,122 --> 01:11:35,888
Слушай, ние ще... Ние ще
махни се от пътя ти.

1233
01:11:35,890 --> 01:11:37,540
Хм, отново много ви благодаря,

1234
01:11:37,542 --> 01:11:38,841
и съжалявам
за онзи ден.

1235
01:11:38,843 --> 01:11:41,310
И се надявам, че можем
пренасрочете за по-късно тази седмица.

1236
01:11:41,312 --> 01:11:42,677
Разбрахте.
Благодаря ви много, сър.

1237
01:11:42,679 --> 01:11:44,914
Добре.
Ти се грижи. Ето, хайде.

1238
01:11:44,916 --> 01:11:46,582
Хм Кажи довиждане, Крис.
чао

1239
01:11:46,584 --> 01:11:48,334
Чао, Кристофър.

1240
01:11:48,336 --> 01:11:50,018
Хей, момчета
искаш ли да дойдеш с нас?

1241
01:11:50,020 --> 01:11:51,670
Какво, а...?
До Свещник?

1242
01:11:51,672 --> 01:11:53,022
Сега тръгваме.
Ела с нас

1243
01:11:53,024 --> 01:11:54,139
Къде са вашите места?

1244
01:11:54,141 --> 01:11:56,893
О, имаме...
Ние сме... горната палуба.

1245
01:11:56,895 --> 01:11:57,810
Имаме кутия.
хайде

1246
01:11:57,812 --> 01:11:59,061
Искаш ли да седиш в кутия?

1247
01:11:59,063 --> 01:12:00,313
не

1248
01:12:00,315 --> 01:12:01,297
добре...

1249
01:12:01,299 --> 01:12:02,815
Всъщност не е кутия.

1250
01:12:02,817 --> 01:12:05,351
Това е... Това е, хм...
частен раздел.

1251
01:12:05,353 --> 01:12:07,586
По-удобно е.
искаш ли да тръгваме

1252
01:12:08,889 --> 01:12:10,088
окей

1253
01:12:10,090 --> 01:12:11,607
окей Деца отзад.

1254
01:12:12,925 --> 01:12:15,394
Хей, защо просто не
сложи това в колата си?

1255
01:12:15,396 --> 01:12:16,878
Хм...

1256
01:12:18,197 --> 01:12:19,682
да, добре...
Ъх, разбира се. Разбира се.

1257
01:12:19,684 --> 01:12:21,367
Ние нямаме кола.

1258
01:12:21,369 --> 01:12:21,951
Ах!

1259
01:12:21,953 --> 01:12:24,203
О, моя Г...
какво стана

1260
01:12:24,205 --> 01:12:25,687
Мисля, че бях ужилен от пчела.

1261
01:12:25,689 --> 01:12:27,924
добре ли си
о да

1262
01:12:27,926 --> 01:12:30,175
доброта добре съм
Да не си алергичен или нещо подобно?

1263
01:12:30,177 --> 01:12:31,360
Не, не, не. Ааа

1264
01:12:31,362 --> 01:12:32,678
Откъде те взе?

1265
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Просто, точно в, ъъъ,
задната част на главата ми. Ааа

1266
01:12:35,282 --> 01:12:37,800
ти добре ли си
Ъ, да, добре съм, Кристофър.

1267
01:12:37,802 --> 01:12:39,818
боли ли
Кристофър, добре съм.

1268
01:12:39,820 --> 01:12:40,937
Нека да видя.

1269
01:12:40,939 --> 01:12:44,173
Кристофър. Облегнете се.
Облегнете се.

1270
01:12:44,175 --> 01:12:46,775
<i>Томас Джеферсън споменава
щастие няколко пъти</i>

1271
01:12:46,777 --> 01:12:49,995
<i>в декларацията</i>
<i>на независимостта.</i>

1272
01:12:49,997 --> 01:12:53,549
<i>Може да изглежда като странна дума</i>
<i>да бъде в този документ, но...</i>

1273
01:12:53,551 --> 01:12:55,634
<i>той беше нещо като...</i>

1274
01:12:55,636 --> 01:12:58,003
<i>Той беше художник.</i>

1275
01:12:58,005 --> 01:13:02,874
<i>Той нарече англичаните „the</i>
<i>нарушители на нашата хармония."</i>

1276
01:13:02,876 --> 01:13:04,560
<i>И си спомням как стоях</i>
<i>там онзи ден</i>

1277
01:13:04,562 --> 01:13:07,345
<i>мисля за</i>
<i>моите смущаващи.</i>

1278
01:13:07,347 --> 01:13:08,397
<i>Въпроси, които имах.</i>

1279
01:13:08,399 --> 01:13:10,516
<i>Дали... всичко това е било добре.</i>

1280
01:13:11,968 --> 01:13:13,903
<i>Дали ще успея.</i>

1281
01:13:16,341 --> 01:13:19,875
<i>И Уолтър Рибън, и</i>
<i>парите му от пенсия Pacific Bell,</i>

1282
01:13:19,877 --> 01:13:21,560
<i>което беше милиони.</i>

1283
01:13:21,562 --> 01:13:22,678
да!

1284
01:13:23,698 --> 01:13:27,265
<i>Това беше път към друго място.</i>

1285
01:13:27,267 --> 01:13:28,634
уау Това е, аа...

1286
01:13:29,804 --> 01:13:31,703
Това е начинът да гледате
футболен мач тук.

1287
01:13:31,705 --> 01:13:33,606
много ви благодаря
за това, наистина.

1288
01:13:33,608 --> 01:13:35,190
Хей, за мен е удоволствие, Крис.

1289
01:13:35,192 --> 01:13:37,109
И, г-н Рибън,
Аз също искам да ви благодаря

1290
01:13:37,111 --> 01:13:38,594
за това, че ми даде възможност

1291
01:13:38,596 --> 01:13:40,395
за обсъждане на управлението на активи

1292
01:13:40,397 --> 01:13:41,780
способностите на Дийн Уитър,

1293
01:13:41,782 --> 01:13:44,049
което вярваме
да бъде много по-добър

1294
01:13:44,051 --> 01:13:46,852
към всичко, което тръгваш
в Morgan Stanley.

1295
01:13:46,854 --> 01:13:49,054
И, наистина, мисля
ще бъдеш издухан.

1296
01:13:49,056 --> 01:13:51,957
Упорито, Дийн Уитър
трябва да се управлява

1297
01:13:51,959 --> 01:13:54,293
вашето пенсионно портфолио.

1298
01:13:54,295 --> 01:13:55,777
Знаеш ли, не го направих
имайте представа

1299
01:13:55,779 --> 01:13:57,062
че си нов там.

1300
01:13:57,064 --> 01:13:59,465
Искам да кажа, харесвам те, но...
няма шанс

1301
01:13:59,467 --> 01:14:00,949
Ще ти позволя
насочи нашия фонд.

1302
01:14:00,951 --> 01:14:03,119
Това просто няма да се случи
скоро, приятел.

1303
01:14:03,121 --> 01:14:04,503
Така че... знаете ли,
хайде отпусни се.

1304
01:14:04,505 --> 01:14:06,404
Нека играем играта.
Давай, давай, давай!

1305
01:14:07,558 --> 01:14:08,641
да!

1306
01:14:10,978 --> 01:14:13,511
да да да!
Уау!

1307
01:14:17,767 --> 01:14:18,868
Ето го.
Добре.

1308
01:14:18,870 --> 01:14:20,802
Имам няколко идеи
вече. Абсолютно.

1309
01:14:20,804 --> 01:14:23,072
Крис. ще поговорим по-късно
Благодаря ти много.

1310
01:14:23,074 --> 01:14:24,189
Ще ти се обадя.

1311
01:14:24,191 --> 01:14:25,474
Радвам се да се запознаем, Крис.

1312
01:14:25,476 --> 01:14:27,743
обади ми се
да Абсолютно. благодаря

1313
01:14:34,134 --> 01:14:35,517
чао

1314
01:14:35,519 --> 01:14:37,319
Чао, Кристофър.

1315
01:14:51,834 --> 01:14:57,172
<i>♪ Утро, утро</i>

1316
01:14:57,174 --> 01:15:01,677
<i>♪ Чувствам се толкова самотен</i>
<i>Сутринта ♪</i>

1317
01:15:01,679 --> 01:15:05,831
<i>♪ Утро, утро</i>

1318
01:15:05,833 --> 01:15:06,882
<i>♪ Мм, сутрин...</i>

1319
01:15:06,884 --> 01:15:08,517
<i>След четири месеца,</i>

1320
01:15:08,519 --> 01:15:10,869
<i>бяхме продали всички наши скенери.</i>

1321
01:15:12,638 --> 01:15:13,822
<i>Изглеждаше, че успяваме.</i>

1322
01:15:15,024 --> 01:15:16,374
какво е...

1323
01:15:16,376 --> 01:15:17,860
най-бързото животно в света?

1324
01:15:17,862 --> 01:15:19,211
заек.

1325
01:15:21,048 --> 01:15:22,631
<i>Изглежда, че сме...</i>

1326
01:15:22,633 --> 01:15:24,899
<i>прави се добре.</i>

1327
01:15:24,901 --> 01:15:26,719
<i>До един ден...</i>

1328
01:15:26,721 --> 01:15:29,088
<i>онзи ден...</i>

1329
01:15:29,090 --> 01:15:31,373
<i>това писмо ме доведе</i>
<i>обратно на земята.</i>

1330
01:15:38,415 --> 01:15:41,116
<i>Тази част от живота ми</i>
<i>се нарича „Плащане на данъци“.</i>

1331
01:15:43,135 --> 01:15:44,553
<i>Ако не сте ги платили,</i>

1332
01:15:44,555 --> 01:15:46,405
<i>правителството би могло</i>
<i>стигат ръцете си</i>

1333
01:15:46,407 --> 01:15:49,558
<i>във банковата ви сметка</i>
<i>и вземете парите си.</i>

1334
01:15:49,560 --> 01:15:50,609
татко

1335
01:15:50,611 --> 01:15:52,777
<i>Без предупреждение. Нищо.</i>

1336
01:15:52,779 --> 01:15:56,331
Не може да е твърде късно.
Това... Т... Това са моите пари.

1337
01:15:56,333 --> 01:15:59,735
Как някой просто ще...
Просто да ми вземеш парите?

1338
01:15:59,737 --> 01:16:01,236
аз... бях...

1339
01:16:01,238 --> 01:16:03,221
Слушай... аз...

1340
01:16:03,223 --> 01:16:04,640
Това са всичките пари
че имам.

1341
01:16:04,642 --> 01:16:07,175
Не можете да отидете
в банковата ми сметка...

1342
01:16:07,827 --> 01:16:09,278
не...

1343
01:16:09,280 --> 01:16:11,913
<i>Беше 25 септември.</i>

1344
01:16:11,915 --> 01:16:14,016
<i>Спомням си този ден.</i>

1345
01:16:14,018 --> 01:16:15,934
<i>Защото това е денят</i>
<i>че разбрах...</i>

1346
01:16:15,936 --> 01:16:18,787
<i>имаше само</i>
<i>21 долара и 33 цента</i>

1347
01:16:18,789 --> 01:16:21,373
<i>оставени в банковата ми сметка.</i>

1348
01:16:21,375 --> 01:16:23,775
<i>Бях разорен.</i>

1349
01:16:33,319 --> 01:16:35,987
Облякохте ли се вече?
не

1350
01:16:35,989 --> 01:16:39,708
<i>♪ Когато младият мъж...</i>

1351
01:16:39,710 --> 01:16:41,293
Крис! Крис!

1352
01:16:41,295 --> 01:16:43,095
Не ме дразни,
добре, Крис?

1353
01:16:43,097 --> 01:16:45,080
Не те бъзикам,
Ралф, става ли?

1354
01:16:45,082 --> 01:16:46,064
Аз... аз ще
вземете го.

1355
01:16:46,066 --> 01:16:48,300
Имам нужда от тези пари сега.
Не по-късно!

1356
01:16:48,302 --> 01:16:49,985
когато го получа,
разбираш, Ралф.

1357
01:16:49,987 --> 01:16:51,921
Сега!

1358
01:16:55,508 --> 01:16:57,943
хей Какво е
случва ли се, човече?

1359
01:16:57,945 --> 01:17:00,812
Уейн, ъъ... Трябва да...
За да получа тези $14 от вас.

1360
01:17:02,065 --> 01:17:03,949
Аз... Мислех, че не съм
дължа ти го сега.

1361
01:17:03,951 --> 01:17:07,769
какво? защо
Защо какво?

1362
01:17:07,771 --> 01:17:10,406
Защо мислиш
не ми дължиш ли парите ми?

1363
01:17:10,408 --> 01:17:12,657
Помогнах ти да се преместиш.

1364
01:17:14,494 --> 01:17:17,529
Ти ме закара две пресечки, Уейн.

1365
01:17:17,531 --> 01:17:19,531
Това са 200 ярда.

1366
01:17:19,533 --> 01:17:21,633
Минаха четири месеца, Уейн.

1367
01:17:21,635 --> 01:17:23,418
Имам нужда от парите си.
Имам нужда от парите си.

1368
01:17:23,420 --> 01:17:25,170
Имам нужда от парите си веднага.
Хей, човече.

1369
01:17:25,172 --> 01:17:26,505
Нямам го, човече.

1370
01:17:26,507 --> 01:17:28,140
Уейн, иди ми вземи парите.
съжалявам

1371
01:17:28,142 --> 01:17:30,509
Уейн. Вземи ми мо...
Наистина не, човече. Струва 14 долара.

1372
01:17:30,511 --> 01:17:32,377
Това са моите $14!
Върви ми вземи парите!

1373
01:17:32,379 --> 01:17:35,146
Всичко това за $14.
Вземи ми парите, Уейн.

1374
01:17:53,182 --> 01:17:54,499
Татко, погледни ме!

1375
01:17:55,869 --> 01:17:58,453
татко!

1376
01:17:58,455 --> 01:18:00,339
да тръгвам ли

1377
01:18:00,341 --> 01:18:02,224
Разбира се, човече. защо не

1378
01:18:17,456 --> 01:18:19,274
Остани тук, Кристофър.
Татко, виж.

1379
01:18:19,276 --> 01:18:20,859
не, не Стой тук.
татко!

1380
01:18:20,861 --> 01:18:22,961
чу ли какво казах
чухте ли ме

1381
01:18:29,052 --> 01:18:30,435
Татко, къде отиваш?

1382
01:18:30,437 --> 01:18:32,120
Хей... Какво направи
аз казвам?

1383
01:18:35,742 --> 01:18:37,509
татко!

1384
01:18:37,511 --> 01:18:40,996
Татко, почакай!
татко!

1385
01:18:49,005 --> 01:18:50,339
татко!

1386
01:18:50,341 --> 01:18:51,373
аз трябва...

1387
01:18:51,375 --> 01:18:53,525
Трябва да се върна
до 60-те, човече.

1388
01:18:53,527 --> 01:18:56,762
Това искам да правя.
Когато бях по-млад, аз...

1389
01:18:56,764 --> 01:18:59,297
Искам да видя Джими Хендрикс
направи тази китара запалена.

1390
01:19:02,301 --> 01:19:05,220
Върнете моята машина на времето!

1391
01:19:06,505 --> 01:19:08,340
Върнете моята машина на времето!

1392
01:19:16,683 --> 01:19:18,700
Татко, къде отиваме?

1393
01:19:18,702 --> 01:19:20,919
Просто мълчи.

1394
01:19:20,921 --> 01:19:23,288
Върви си вземи нещата. върви

1395
01:19:46,996 --> 01:19:48,864
Крис?
да

1396
01:19:48,866 --> 01:19:50,932
Д-р Телм не може да се върне
да те срещна.

1397
01:19:50,934 --> 01:19:52,868
съжалявам

1398
01:20:03,963 --> 01:20:07,149
Къде отиваме сега?

1399
01:20:07,151 --> 01:20:10,568
Трябва, ъъ... Трябва
вижте някой друг.

1400
01:20:12,522 --> 01:20:14,439
уморен съм

1401
01:20:16,626 --> 01:20:19,143
аз знам

1402
01:20:23,482 --> 01:20:25,734
Хм...

1403
01:20:25,736 --> 01:20:28,069
Не изглежда да е, ъъъ,
функциониращ...

1404
01:20:28,071 --> 01:20:29,905
точно сега

1405
01:20:29,907 --> 01:20:31,456
Трябва да тръгвам, Крис.

1406
01:20:31,458 --> 01:20:33,858
Не, не, не. ъъ...
Само ми дай секунда.

1407
01:20:33,860 --> 01:20:35,961
Сигурен съм, че мога... Ще го направя
да можеш да го разбереш.

1408
01:20:38,431 --> 01:20:40,932
Крис. Крис. Просто
върни се, когато работи.

1409
01:20:40,934 --> 01:20:42,584
Не, не, аз... аз...
Трябва да го оправя сега.

1410
01:20:42,586 --> 01:20:43,968
не

1411
01:20:43,970 --> 01:20:46,972
Виж, пак ще слагам
пари в офиса, тогава...

1412
01:20:46,974 --> 01:20:49,407
наред ли

1413
01:20:49,409 --> 01:20:50,626
Наистина трябва да тръгвам, Крис.

1414
01:20:52,761 --> 01:20:54,629
благодаря благодаря

1415
01:20:54,631 --> 01:20:56,481
Благодаря ви за отделеното време.
Оценявам го.

1416
01:20:56,483 --> 01:20:58,383
скоро ще се видим

1417
01:21:50,403 --> 01:21:51,853
Защо нещата ни са тук?

1418
01:21:53,839 --> 01:21:55,440
татко

1419
01:22:37,967 --> 01:22:39,984
да вървим хайде
къде?

1420
01:22:42,121 --> 01:22:43,405
хайде
Просто оттук.

1421
01:22:43,407 --> 01:22:44,856
защо

1422
01:22:44,858 --> 01:22:47,158
Не можем да останем тук тази нощ.
Да, можем. отвори вратата!

1423
01:22:47,160 --> 01:22:48,794
хей чухте ли
какво казах?

1424
01:22:48,796 --> 01:22:49,978
да вървим
отвори вратата!

1425
01:22:52,715 --> 01:22:56,802
хей чухте ли
какво казах? Спрете го.

1426
01:22:56,804 --> 01:22:58,420
Спрете го.

1427
01:23:01,740 --> 01:23:03,525
хайде
хайде

1428
01:23:13,102 --> 01:23:14,552
хайде

1429
01:23:31,603 --> 01:23:34,089
<i>Уейн!</i>

1430
01:23:34,091 --> 01:23:36,191
Уейн!

1431
01:23:43,365 --> 01:23:45,750
Уейн!

1432
01:24:01,233 --> 01:24:04,919
ставай Изправи се.
хайде

1433
01:24:20,820 --> 01:24:22,153
къде отиваме

1434
01:24:25,057 --> 01:24:26,758
татко! Къде са
отиваме ли?

1435
01:24:26,760 --> 01:24:28,326
аз не знам

1436
01:24:43,125 --> 01:24:46,010
Това не е машина на времето.

1437
01:24:46,012 --> 01:24:47,195
татко

1438
01:24:48,147 --> 01:24:49,781
Това не е машина на времето.

1439
01:24:49,783 --> 01:24:51,266
Човекът каза
беше машина на времето.

1440
01:24:51,268 --> 01:24:53,235
Това не е машина на времето.
Той сгреши.

1441
01:24:53,237 --> 01:24:54,468
Кой човек?

1442
01:24:54,470 --> 01:24:56,088
Човекът.
Беше в парка.

1443
01:24:56,090 --> 01:24:57,589
Той каза, че е машина на времето.

1444
01:25:04,280 --> 01:25:05,680
Да така е.

1445
01:25:07,233 --> 01:25:08,967
Не, не е.

1446
01:25:10,903 --> 01:25:12,954
Така е.
Не, не е.

1447
01:25:19,061 --> 01:25:22,563
Всичко, което трябва да направим, е да бутаме
този черен бутон тук.

1448
01:25:26,769 --> 01:25:28,052
Искаш ли да го натиснеш?

1449
01:25:32,524 --> 01:25:34,092
окей

1450
01:25:35,694 --> 01:25:37,361
хайде

1451
01:25:38,848 --> 01:25:40,831
хайде човече

1452
01:25:46,071 --> 01:25:47,422
Точно тук.

1453
01:25:47,424 --> 01:25:49,591
Чакай малко.
Къде искаш да отидеш?

1454
01:25:49,593 --> 01:25:51,760
аз не знам
Някъде от преди.

1455
01:25:51,762 --> 01:25:53,595
Трябва да си затвориш очите.

1456
01:25:53,597 --> 01:25:55,780
Затваряш очи.
искам да видя

1457
01:25:57,768 --> 01:26:00,017
Добре, хайде.
Ще го избутаме заедно.

1458
01:26:05,842 --> 01:26:07,959
Трябва да си затвориш очите.
затвори очи

1459
01:26:07,961 --> 01:26:10,895
Отнема няколко секунди.

1460
01:26:12,965 --> 01:26:15,082
Боже мой

1461
01:26:15,084 --> 01:26:16,751
W... Отвори, отвори,
отвори!

1462
01:26:18,171 --> 01:26:20,238
Уау

1463
01:26:20,240 --> 01:26:22,173
Какво е?

1464
01:26:22,175 --> 01:26:23,174
динозаври.

1465
01:26:23,176 --> 01:26:24,359
къде?

1466
01:26:24,361 --> 01:26:27,078
Ти не виждаш
всички тези динозаври?

1467
01:26:27,080 --> 01:26:28,630
Огледайте се.

1468
01:26:28,632 --> 01:26:30,465
Вижте всички тези динозаври.

1469
01:26:30,467 --> 01:26:32,717
уау

1470
01:26:32,719 --> 01:26:33,451
виждаш ли ги

1471
01:26:33,453 --> 01:26:35,036
да

1472
01:26:35,038 --> 01:26:36,421
чакай хайде
хайде хайде

1473
01:26:36,423 --> 01:26:37,538
Чакай... Внимавай.

1474
01:26:37,540 --> 01:26:39,056
Какво е?
Не стъпвай в огъня.

1475
01:26:39,058 --> 01:26:40,525
Ние сме пещерняци.

1476
01:26:40,527 --> 01:26:42,927
Имаме нужда от този огън,
защото няма електричество,

1477
01:26:42,929 --> 01:26:44,780
и тук е студено, нали?

1478
01:26:44,782 --> 01:26:47,465
Внимавай! Внимавай!
Уау! О, боже... A <i>T. рекс.</i>

1479
01:26:47,467 --> 01:26:49,451
Това е... Вземи си нещата.
Вземи си нещата.

1480
01:26:49,453 --> 01:26:51,153
Вземи... Вземи...

1481
01:26:51,155 --> 01:26:52,387
Качвай се тук.

1482
01:26:52,389 --> 01:26:53,755
Трябва да намерим безопасно място.

1483
01:26:53,757 --> 01:26:54,906
Като какво?

1484
01:26:54,908 --> 01:26:57,842
Хм... имаме нужда от пещера.

1485
01:26:57,844 --> 01:26:59,044
Пещера?

1486
01:26:59,046 --> 01:27:00,661
Трябва да намерим
пещера. хайде

1487
01:27:00,663 --> 01:27:02,130
окей
хайде хайде

1488
01:27:04,033 --> 01:27:06,301
Чакай... Внимавай
назад! Внимавайте.

1489
01:27:06,303 --> 01:27:08,486
Ето го. Ето го
пещера. хайде

1490
01:27:08,488 --> 01:27:10,588
Точно тук, точно тук.
Давай, давай, давай.

1491
01:27:10,590 --> 01:27:11,606
Уау

1492
01:27:11,608 --> 01:27:13,091
давай напред
влизай

1493
01:27:13,093 --> 01:27:14,926
Побързайте, побързайте. побързай

1494
01:27:18,564 --> 01:27:20,464
в безопасност ли сме

1495
01:27:20,466 --> 01:27:22,667
Да, така мисля.

1496
01:28:30,469 --> 01:28:31,419
хей

1497
01:28:33,489 --> 01:28:35,373
как си Джей?
Справя се добре.

1498
01:28:35,375 --> 01:28:36,892
Как се справяш?

1499
01:28:36,894 --> 01:28:37,876
добре добре съм

1500
01:28:37,878 --> 01:28:39,427
добре ли си?

1501
01:28:39,429 --> 01:28:41,396
как си
справям се страхотно

1502
01:28:42,815 --> 01:28:44,882
къде отиваш

1503
01:28:44,884 --> 01:28:46,801
о Хм...

1504
01:28:48,004 --> 01:28:49,754
Аз, ъъ... Сакраменто.

1505
01:28:49,756 --> 01:28:50,938
Защото, хм...

1506
01:28:50,940 --> 01:28:54,092
Опитвам се да се движа
няколко момчета, които... От...

1507
01:28:54,094 --> 01:28:57,228
Те са в... В PacBell и аз съм
опитвайки се да ги доведа...

1508
01:28:57,230 --> 01:28:58,630
Прекарайте ги при нас.

1509
01:28:58,632 --> 01:29:00,782
Така ме хванаха
излизам на голф.

1510
01:29:00,784 --> 01:29:02,784
страхотно

1511
01:29:02,786 --> 01:29:04,602
Хей, нека спечелят рунд.

1512
01:29:09,943 --> 01:29:11,976
Дебора. Нечий
питам за теб.

1513
01:29:11,978 --> 01:29:13,661
къде?
Той е отвън.

1514
01:29:13,663 --> 01:29:15,213
Моля, елате с мен.

1515
01:29:22,988 --> 01:29:24,655
здрасти

1516
01:29:24,657 --> 01:29:26,591
как си
Хм...

1517
01:29:27,976 --> 01:29:29,660
мога ли да ви задам един въпрос
Разбира се.

1518
01:29:29,662 --> 01:29:30,612
Хм...

1519
01:29:32,198 --> 01:29:33,949
Имаме нужда от стая.

1520
01:29:33,951 --> 01:29:34,983
Хм...

1521
01:29:34,985 --> 01:29:36,801
Само докато мога...

1522
01:29:36,803 --> 01:29:38,169
поправете това и го продайте.

1523
01:29:38,171 --> 01:29:40,672
Има само малко стъкло.
Нека те спра точно тук.

1524
01:29:40,674 --> 01:29:43,074
Иска ми се да можех да ти помогна...
Това е моят син Кристофър.

1525
01:29:43,076 --> 01:29:44,893
Той е на 5 години.

1526
01:29:44,895 --> 01:29:46,010
Здравей, скъпа.

1527
01:29:46,012 --> 01:29:47,295
Имаме нужда от място, където да останем.

1528
01:29:47,297 --> 01:29:49,146
окей И аз бих
обичам да ти помагам,

1529
01:29:49,148 --> 01:29:50,815
но ние не приемаме мъже тук.

1530
01:29:50,817 --> 01:29:52,266
Има само жени и деца.

1531
01:29:52,268 --> 01:29:53,568
Сега той може да остане тук,

1532
01:29:53,570 --> 01:29:55,620
но трябва да намериш
някъде другаде да отида.

1533
01:29:55,622 --> 01:29:57,205
Трябва да останем заедно.

1534
01:29:57,207 --> 01:29:58,589
Имаме... Ние... Ние сме...

1535
01:29:58,591 --> 01:30:00,692
окей Добре, слушай.
Трябва да имаш някъде...

1536
01:30:00,694 --> 01:30:03,928
Опитайте Glide Memorial.
Сградата е записана на 5.

1537
01:30:03,930 --> 01:30:05,679
Така че побързай,
защото има линия.

1538
01:30:05,681 --> 01:30:06,998
къде е
къде? хайде

1539
01:30:07,000 --> 01:30:08,566
Е-Е-Елис
и Джоунс.

1540
01:30:44,236 --> 01:30:46,470
хей Хей, всички.

1541
01:30:46,472 --> 01:30:49,807
Имаме четири останали места,
и това е всичко.

1542
01:30:49,809 --> 01:30:51,275
човек

1543
01:30:51,277 --> 01:30:53,395
хей хайде човече

1544
01:30:53,397 --> 01:30:54,512
хайде
Хайде какво?

1545
01:30:54,514 --> 01:30:56,580
Хей, това е моето място.
Архивирайте.

1546
01:30:56,582 --> 01:30:58,732
Хайде, не ми причинявай това. не...
Резервно копие!

1547
01:31:01,304 --> 01:31:03,321
татко! татко!

1548
01:31:03,323 --> 01:31:05,657
Престани! Разбийте го!
Разбийте го!

1549
01:31:05,659 --> 01:31:07,441
Спри! Спри!
ела тук! ела тук!

1550
01:31:07,443 --> 01:31:10,045
Излезте от линията,
и двамата. И двамата.

1551
01:31:10,047 --> 01:31:12,764
Аз бях тук първи. Казаха ми
че трябваше да сме тук навреме.

1552
01:31:12,766 --> 01:31:14,999
Пристигнах навреме.
Бях на опашката.

1553
01:31:15,001 --> 01:31:16,968
Дойдох от работа, взех сина си.

1554
01:31:16,970 --> 01:31:19,704
Бях тук навреме.
Бяхме тук навреме!

1555
01:31:19,706 --> 01:31:21,756
Реза отпред
от него на линия.

1556
01:31:21,758 --> 01:31:22,424
Кой направи?

1557
01:31:22,426 --> 01:31:24,074
Той го направи.
Той го направи.

1558
01:31:24,076 --> 01:31:25,593
хайде
Хайде, Родни.

1559
01:31:25,595 --> 01:31:27,712
хайде да вървим
Излезте от линията.

1560
01:31:37,839 --> 01:31:39,089
Това е.
Не повече.

1561
01:31:46,865 --> 01:31:48,283
Кой е любимият ти цвят?

1562
01:31:48,285 --> 01:31:50,018
Зелено.

1563
01:31:50,020 --> 01:31:51,502
зелено?
Мм-хм.

1564
01:31:51,504 --> 01:31:53,154
Какво зелено харесваш?

1565
01:31:53,156 --> 01:31:54,689
дървета.

1566
01:31:54,691 --> 01:31:55,707
дървета.

1567
01:31:55,709 --> 01:31:57,925
Какво друго?

1568
01:31:57,927 --> 01:31:59,109
Холи.

1569
01:32:01,147 --> 01:32:03,314
Холи. Какво е Холи?

1570
01:32:03,316 --> 01:32:05,500
Коледните неща.

1571
01:32:05,502 --> 01:32:07,201
ах Коледа
неща.

1572
01:32:08,653 --> 01:32:10,405
какво е това

1573
01:32:13,642 --> 01:32:16,493
Предполагам, че ни искат
да отида да спя.

1574
01:32:22,501 --> 01:32:23,885
Ето го.

1575
01:32:23,887 --> 01:32:25,136
ние трябва...

1576
01:32:25,138 --> 01:32:28,523
уверете се, че Капитан Америка
топло там.

1577
01:32:28,525 --> 01:32:30,475
Може ли да диша?

1578
01:32:30,477 --> 01:32:31,743
Той добър ли е?
да

1579
01:32:33,178 --> 01:32:35,363
Трябва да работя по скенера...
не си отивай

1580
01:32:35,365 --> 01:32:38,783
Не, не, не. аз ще бъда...
Ще бъда точно пред вратата.

1581
01:32:38,785 --> 01:32:41,252
добре ли аз просто...
Ще бъда там...

1582
01:32:41,254 --> 01:32:43,121
Ще оставя вратата отворена
малко.

1583
01:32:43,123 --> 01:32:46,324
И ще мога
чувам те ако ми се обадиш.

1584
01:32:46,326 --> 01:32:48,743
Искам да се прибера.

1585
01:32:50,912 --> 01:32:53,047
Но... ето защо
трябва, ъъ,

1586
01:32:53,049 --> 01:32:54,915
работа на скенера.

1587
01:32:54,917 --> 01:32:57,568
добре ли

1588
01:32:57,570 --> 01:32:59,737
аз отивам
там навън. Хм...

1589
01:32:59,739 --> 01:33:02,840
Ще оставя вратата отворена.
Ще бъда веднага по стълбите.

1590
01:33:02,842 --> 01:33:04,192
и...

1591
01:33:04,194 --> 01:33:06,093
Ще мога да те чуя
ако ми се обадиш.

1592
01:33:06,095 --> 01:33:07,695
добре ли

1593
01:33:07,697 --> 01:33:09,197
Добре.

1594
01:33:09,199 --> 01:33:11,732
Трябва да ми вярваш, нали?

1595
01:33:11,734 --> 01:33:13,067
Трябва да ми вярваш.

1596
01:33:14,604 --> 01:33:16,120
трябва...
Вярвам ти. вярвам...

1597
01:33:16,122 --> 01:33:17,471
трябва...

1598
01:33:17,473 --> 01:33:19,123
вярвам ти

1599
01:33:19,125 --> 01:33:20,408
вярвам...
не те чувам

1600
01:33:20,410 --> 01:33:23,845
вярвам ти

1601
01:33:25,814 --> 01:33:27,031
Добре.
дай ми целувка

1602
01:33:29,768 --> 01:33:30,801
Мва.

1603
01:33:40,312 --> 01:33:41,829
Ще бъда малко
докато, става ли?

1604
01:33:41,831 --> 01:33:43,481
Добре.

1605
01:33:43,483 --> 01:33:44,899
Ще бъда тук.

1606
01:33:44,901 --> 01:33:46,350
окей

1607
01:33:46,352 --> 01:33:47,468
още ли ме чуваш

1608
01:33:47,470 --> 01:33:48,820
да

1609
01:33:48,822 --> 01:33:50,521
чуваш ли ме
да

1610
01:33:50,523 --> 01:33:52,223
имаш ли ми доверие
да

1611
01:34:40,339 --> 01:34:42,106
да
така ли?

1612
01:34:42,108 --> 01:34:43,374
да Сложи този...

1613
01:34:43,376 --> 01:34:44,441
Тогава тръгваш така.

1614
01:34:45,979 --> 01:34:47,294
това добре ли е

1615
01:34:47,296 --> 01:34:49,730
аз не знам
какво мислиш

1616
01:34:49,732 --> 01:34:50,615
добре е

1617
01:34:52,100 --> 01:34:54,201
да вървим
Вземи си нещата.

1618
01:34:55,387 --> 01:34:57,038
Хей, защо не го оставиш?

1619
01:34:57,040 --> 01:34:58,722
не можем.

1620
01:34:58,724 --> 01:35:01,059
Ще имаме
друга стая по-късно.

1621
01:35:01,061 --> 01:35:02,209
върви

1622
01:35:07,966 --> 01:35:09,550
Хей, Крис.

1623
01:35:09,552 --> 01:35:11,269
хей добро утро
Г-н Фракеш.

1624
01:35:11,271 --> 01:35:12,836
какво има

1625
01:35:13,888 --> 01:35:15,273
Работно пътуване.

1626
01:35:15,275 --> 01:35:17,741
Вашата съпруга, Марта,
работи и в PacBell, нали?

1627
01:35:17,743 --> 01:35:20,078
Да, тя го прави.
И вие двамата търсите

1628
01:35:20,080 --> 01:35:21,462
да се пенсионира на около
по същото време?

1629
01:35:21,464 --> 01:35:23,681
Бихме искали да се пенсионираме и
поддържайте същия начин на живот

1630
01:35:23,683 --> 01:35:25,883
без да плаща много данъци.
Така че основно,

1631
01:35:25,885 --> 01:35:28,385
не искаш ничии ръце
в джобовете си, но в собствените си?

1632
01:35:28,387 --> 01:35:29,636
Ничия.

1633
01:35:29,638 --> 01:35:31,706
Запознати ли сте с
необлагаеми общински...?

1634
01:35:31,708 --> 01:35:33,757
<i>Научих се
да свърша работата си бързо.</i>

1635
01:35:33,759 --> 01:35:35,259
<i>Трябваше да свърша бързо.</i>

1636
01:35:36,645 --> 01:35:39,663
<i>За да се наредите на опашка в Glide by 5.</i>

1637
01:35:43,569 --> 01:35:46,054
хайде хайде
не

1638
01:35:46,056 --> 01:35:48,072
хайде де!

1639
01:35:48,074 --> 01:35:49,607
<i>♪ Чувстваш се добре ♪</i>

1640
01:35:49,609 --> 01:35:51,742
<i>♪ О-о</i>

1641
01:35:51,744 --> 01:35:53,244
Задръж този автобус!

1642
01:35:53,246 --> 01:35:54,328
Задръжте... Задръжте автобуса!

1643
01:35:55,313 --> 01:35:57,615
Моят Капитан Америка!

1644
01:35:57,617 --> 01:35:59,917
татко! татко! татко! татко!

1645
01:35:59,919 --> 01:36:02,119
Престани! млъкни!
млъкни!

1646
01:36:04,155 --> 01:36:05,522
извинете ме

1647
01:36:05,524 --> 01:36:07,391
Защо не пуснеш дамата вътре?
хей Архивирайте.

1648
01:36:07,393 --> 01:36:09,310
Хей, човече, това не е готино.
Архивирайте. Резервно копие!

1649
01:36:09,312 --> 01:36:10,661
Резервно копие!

1650
01:36:10,663 --> 01:36:13,381
<i>♪ Ти със сигурност ме взе
За едно лошо каране ♪</i>

1651
01:36:13,383 --> 01:36:16,917
<i>♪ И дори сега седя</i>

1652
01:36:16,919 --> 01:36:18,936
<i>♪ И се чудя защо</i>

1653
01:36:18,938 --> 01:36:20,321
хайде

1654
01:36:20,323 --> 01:36:21,622
<i>♪ И дори кога
Мисля за теб ♪</i>

1655
01:36:21,624 --> 01:36:23,808
<i>♪ Спирам се
От плач ♪</i>

1656
01:36:23,810 --> 01:36:25,809
Татко, трябва да го вземем!

1657
01:36:28,447 --> 01:36:31,482
<i>Важното
за този влак на свободата</i>

1658
01:36:31,484 --> 01:36:33,651
<i>трябва да се изкачват планини.</i>

1659
01:36:33,653 --> 01:36:36,620
<i>Всички трябва да се справяме</i>
<i>с планини.</i>

1660
01:36:36,622 --> 01:36:40,041
<i>Нали знаете... планини</i>
<i>които се издигат много високо.</i>

1661
01:36:40,043 --> 01:36:42,192
И планини, които отиват
дълбоко и ниско.

1662
01:36:42,194 --> 01:36:43,677
Амин, проповеднико!
да

1663
01:36:43,679 --> 01:36:45,129
Ние знаем какво
тези планини са

1664
01:36:45,131 --> 01:36:46,180
тук в Glide.

1665
01:36:46,182 --> 01:36:47,231
Ние пеем за тях.

1666
01:36:48,651 --> 01:36:54,054
♪ Господи, не мърдай
Тази планина ♪

1667
01:36:56,124 --> 01:37:00,995
♪ Дай ми сили да го изкача

1668
01:37:03,064 --> 01:37:05,633
♪ Моля, не мърдайте ♪

1669
01:37:05,635 --> 01:37:09,169
♪ Този препъни камък

1670
01:37:09,171 --> 01:37:14,192
♪ Но ме води, Господи около него ♪

1671
01:37:17,763 --> 01:37:23,383
♪ Моите товари
Стават толкова тежки ♪

1672
01:37:23,385 --> 01:37:25,203
да
да

1673
01:37:25,205 --> 01:37:29,273
♪ Изглежда трудно за понасяне

1674
01:37:31,693 --> 01:37:35,763
♪ Но аз няма да се откажа
Не, не ♪

1675
01:37:35,765 --> 01:37:37,581
♪ Защото ти
Обеща ми ♪

1676
01:37:37,583 --> 01:37:41,669
♪ Ще ме срещнеш пред олтара
От молитва ♪

1677
01:37:44,723 --> 01:37:48,959
♪ Господи, не мърдай
Тази планина ♪

1678
01:37:48,961 --> 01:37:52,262
♪ Моля те, не мърдай
Тази планина ♪

1679
01:37:52,264 --> 01:37:56,584
♪ Но дай ми сила
Да го изкача ♪

1680
01:37:59,771 --> 01:38:01,739
Кога ти е теста?

1681
01:38:02,974 --> 01:38:04,542
утре

1682
01:38:08,864 --> 01:38:10,481
готови ли сте

1683
01:38:14,553 --> 01:38:15,936
разбира се

1684
01:38:55,109 --> 01:38:56,744
Благодаря, сър.

1685
01:39:05,687 --> 01:39:07,187
хей
хей

1686
01:39:07,189 --> 01:39:08,371
как си
да

1687
01:39:11,593 --> 01:39:13,343
Така ли завърши
цялото нещо или...

1688
01:39:13,345 --> 01:39:15,046
трябва да отидеш някъде?

1689
01:39:15,048 --> 01:39:16,597
аз... имам...
трябва да отида някъде

1690
01:39:16,599 --> 01:39:18,198
вярно

1691
01:39:18,200 --> 01:39:20,084
Но свърших
цялото нещо също.

1692
01:39:20,086 --> 01:39:21,268
о добре

1693
01:39:21,270 --> 01:39:23,370
ти?
да

1694
01:39:23,372 --> 01:39:25,523
Как... Какво... Как
мислите ли за графиките?

1695
01:39:25,525 --> 01:39:27,624
лесно.

1696
01:39:27,626 --> 01:39:30,261
Борих се с... Със
въпросът за есе на гърба.

1697
01:39:30,263 --> 01:39:31,929
какво си написал

1698
01:39:31,931 --> 01:39:33,613
Въпрос за есе?

1699
01:39:33,615 --> 01:39:35,532
да На гърба.

1700
01:39:45,493 --> 01:39:47,044
хей Крис.

1701
01:39:47,046 --> 01:39:49,313
хей ъъ...
Ъъъ, Джеф, нали?

1702
01:39:49,315 --> 01:39:50,431
да
49ers игра.

1703
01:39:50,433 --> 01:39:51,915
да Щяхте да
обади ми се

1704
01:39:51,917 --> 01:39:53,851
Всъщност никога не съм разбрал номера ти.
О, хей

1705
01:39:55,770 --> 01:39:57,938
Ето го номера ми.
Обади ми се, става ли?

1706
01:39:57,940 --> 01:39:59,940
Да, сър. Абсолютно.
много ви благодаря

1707
01:40:01,292 --> 01:40:03,861
Крис. Имате
пет долара?

1708
01:40:03,863 --> 01:40:05,345
Оставих портфейла си горе.

1709
01:40:05,347 --> 01:40:07,748
Нека да изтичам и да хвана
това за вас, г-н Фром.

1710
01:40:07,750 --> 01:40:09,900
Не, трябва да съм в CAL Bank
в 4, а аз закъснях.

1711
01:40:12,153 --> 01:40:13,436
Хм...

1712
01:40:14,923 --> 01:40:16,340
Хм...

1713
01:40:16,342 --> 01:40:18,409
Ще ти се отплатя, честно.
Пет... Пет добре ли е?

1714
01:40:18,411 --> 01:40:21,312
Пет е прекрасно.
благодаря благодаря

1715
01:40:35,511 --> 01:40:38,228
Това е. Това е
квотата на стаята.

1716
01:40:38,230 --> 01:40:41,364
Няма повече място.
Трябва да излезеш.

1717
01:40:41,366 --> 01:40:42,750
Това е всичко за днес.

1718
01:40:42,752 --> 01:40:44,451
Ела пак утре.

1719
01:40:44,453 --> 01:40:47,688
Всички стаи са затворени.
Напълно пълен.

1720
01:40:47,690 --> 01:40:49,523
Това е.
Просто продължавай навън.

1721
01:40:49,525 --> 01:40:51,141
Ела пак утре.

1722
01:40:51,143 --> 01:40:56,580
<i>♪ И се чувствам малък</i>

1723
01:40:56,582 --> 01:40:58,499
<i>♪ И сълзи</i>

1724
01:40:58,501 --> 01:41:04,354
<i>♪ са в очите ти</i>

1725
01:41:04,356 --> 01:41:08,575
<i>♪ Ще ги изсуша всичките ♪</i>

1726
01:41:16,050 --> 01:41:19,303
<i>♪ Аз съм на твоя страна ♪</i>

1727
01:41:25,143 --> 01:41:26,943
<i>♪ Когато пъти... ♪</i>

1728
01:41:26,945 --> 01:41:28,562
харесва ли ти

1729
01:41:28,564 --> 01:41:29,580
<i>♪ ...бъди груб ♪</i>

1730
01:41:36,404 --> 01:41:38,472
<i>♪ И приятели</i>

1731
01:41:38,474 --> 01:41:41,308
<i>♪ Просто не мога ♪</i>

1732
01:41:43,712 --> 01:41:47,815
<i>♪ Не може да бъде намерен ♪</i>

1733
01:41:47,817 --> 01:41:55,055
<i>♪ Като мост</i>

1734
01:41:57,425 --> 01:42:02,963
<i>♪ Над размирни води ♪</i>

1735
01:42:06,484 --> 01:42:12,089
<i>♪ Ще легна долу</i>

1736
01:42:19,764 --> 01:42:23,417
Двадесет, едно, две, три, четири.

1737
01:42:26,438 --> 01:42:27,804
Сега, ето вашата крушка...

1738
01:42:27,806 --> 01:42:30,340
и ето го твоят ферит
сърдечен индуктор.

1739
01:42:30,342 --> 01:42:31,658
колко?
Осем долара.

1740
01:42:33,679 --> 01:42:36,480
какво е това

1741
01:42:36,482 --> 01:42:37,798
Ъъъ, това е за ремонт на лампата.

1742
01:42:37,800 --> 01:42:39,633
мога ли да го видя

1743
01:42:40,818 --> 01:42:42,169
ъъ...

1744
01:42:42,171 --> 01:42:44,971
да разбира се
Просто... не го чупете.

1745
01:42:44,973 --> 01:42:47,575
Освен ако не искаш...
спи в една стая с мен

1746
01:42:47,577 --> 01:42:48,892
до края на живота си.

1747
01:42:50,578 --> 01:42:53,047
нямам нищо против
хм

1748
01:42:53,049 --> 01:42:54,815
Да, ще го направиш.

1749
01:43:11,149 --> 01:43:13,667
Защо не получиш
малко сън, става ли?

1750
01:43:13,669 --> 01:43:15,118
окей

1751
01:43:15,120 --> 01:43:18,439
Достатъчно топло?
да

1752
01:43:18,441 --> 01:43:20,107
Добре.
Добре.

1753
01:43:22,210 --> 01:43:25,112
Мама заради мен ли си тръгна?

1754
01:43:28,466 --> 01:43:29,867
какво?

1755
01:43:29,869 --> 01:43:32,969
Мама заради мен ли си тръгна?

1756
01:43:37,225 --> 01:43:38,976
Не... Дори не...

1757
01:43:38,978 --> 01:43:41,011
мисли нещо такова.

1758
01:43:42,864 --> 01:43:45,165
Мама си тръгна заради мама.

1759
01:43:45,167 --> 01:43:47,668
И ти нямаше нищо
да направя с това, става ли?

1760
01:43:47,670 --> 01:43:50,470
окей

1761
01:43:59,931 --> 01:44:02,182
Ти си добър татко.

1762
01:44:09,707 --> 01:44:11,041
Добре, заспивай.

1763
01:44:12,560 --> 01:44:15,528
аз те обичам
и аз те обичам

1764
01:45:12,003 --> 01:45:14,337
Дотук добре, Крис.

1765
01:45:20,077 --> 01:45:22,846
Работи.
Добре. много ви благодаря

1766
01:45:22,848 --> 01:45:27,101
<i>Двеста и петдесет долара.</i>
<i>Още четири седмици кислород.</i>

1767
01:45:27,103 --> 01:45:31,471
сто,
20, 40, 60, 80, 200.

1768
01:45:31,473 --> 01:45:34,174
Двадесет, 30, 40, 50.

1769
01:45:35,360 --> 01:45:37,344
Нещо друго?
Не, това е добре.

1770
01:45:37,346 --> 01:45:38,795
благодаря благодаря
благодаря

1771
01:45:38,797 --> 01:45:40,063
готов ли си
да

1772
01:45:40,065 --> 01:45:41,114
чао

1773
01:45:42,583 --> 01:45:44,718
Дали ще
мястото на църквата?

1774
01:45:44,720 --> 01:45:48,421
не
Къде отиваме тогава?

1775
01:45:48,423 --> 01:45:51,258
Вероятно престой в хотел.
Хотел?

1776
01:45:51,260 --> 01:45:52,442
Е, само за през нощта.

1777
01:45:52,444 --> 01:45:55,462
Можем да се върнем в пещерата
ако обичате.

1778
01:45:55,464 --> 01:45:57,414
хм
Не, благодаря.

1779
01:45:57,416 --> 01:46:00,134
Някога?
Надявам се, че не.

1780
01:46:00,136 --> 01:46:01,818
защо не

1781
01:46:01,820 --> 01:46:04,821
Е, защото някои неща са забавни
първия път, когато ги правиш,

1782
01:46:04,823 --> 01:46:07,357
и след това не толкова следващия.

1783
01:46:07,359 --> 01:46:10,644
Като автобуса?
да Като автобуса.

1784
01:46:10,646 --> 01:46:14,214
<i>Съжалявам.
Не трябва да се смея, нали?</i>

1785
01:46:17,403 --> 01:46:20,987
<i>Той не знае
къде е обаче.</i>

1786
01:46:20,989 --> 01:46:22,740
<i>Никога не си ли</i>
<i>искам да имам дом</i>

1787
01:46:22,742 --> 01:46:24,808
<i>свое собствено като другите хора?</i>

1788
01:46:26,878 --> 01:46:28,895
<i>Понякога, когато
ние се движим през нощта,</i>

1789
01:46:28,897 --> 01:46:32,015
<i>минаваме покрай къщи с</i>
<i>светлини и хора.</i>

1790
01:46:32,017 --> 01:46:34,134
<i>Понякога можете</i>
<i>чуйте ги да се смеят.</i>

1791
01:46:39,358 --> 01:46:42,726
<i>На следващия ден... след работа...</i>

1792
01:46:42,728 --> 01:46:45,362
<i>току-що отидохме на плажа.</i>

1793
01:46:45,364 --> 01:46:47,464
<i>Далеч от всичко.</i>

1794
01:46:47,466 --> 01:46:49,049
<i>Всичко.</i>

1795
01:46:49,051 --> 01:46:50,783
<i>Само аз и Кристофър.</i>

1796
01:46:52,337 --> 01:46:54,905
видя ли ме
да

1797
01:46:54,907 --> 01:46:58,241
<i>Далеч от...</i>
<i>автобуси и шум</i>

1798
01:46:58,243 --> 01:47:01,161
<i>и постоянно разочарование</i>

1799
01:47:01,163 --> 01:47:02,862
<i>в главата ми от 10 галона.</i>

1800
01:47:04,783 --> 01:47:07,534
<i>И себе си.</i>

1801
01:47:07,536 --> 01:47:09,436
Крис, благодаря ти много.
Благодаря ти, Дийн.

1802
01:47:09,438 --> 01:47:12,072
Пази се, Крис.
Хей, направи правилните ходове тук.

1803
01:47:12,074 --> 01:47:13,590
Благодаря, Крис.

1804
01:47:15,660 --> 01:47:18,629
<i>Защото, когато бях млад</i>
<i>и бих получил A</i>

1805
01:47:18,631 --> 01:47:21,197
<i>на тест по история</i>
<i>или каквото и да е...</i>

1806
01:47:21,199 --> 01:47:22,866
<i>Бих получил това добро чувство</i>

1807
01:47:22,868 --> 01:47:25,435
<i>за всички неща</i>
<i>който бих могъл да бъда.</i>

1808
01:47:27,721 --> 01:47:31,308
<i>И тогава никога не станах</i>
<i>който и да е от тях.</i>

1809
01:47:38,783 --> 01:47:40,383
Хей, Крис.

1810
01:47:40,385 --> 01:47:41,568
хей

1811
01:47:41,570 --> 01:47:44,404
Как си, Джей?
добре съм

1812
01:47:44,406 --> 01:47:46,739
Говори се, че сте подписали
31 сметки за нас

1813
01:47:46,741 --> 01:47:48,759
от Pacific Bell.

1814
01:47:48,761 --> 01:47:50,177
Да, аз...

1815
01:47:50,179 --> 01:47:52,045
срещнах някои момчета на мач с топка,

1816
01:47:52,047 --> 01:47:53,730
взех няколко карти
Работил съм.

1817
01:47:53,732 --> 01:47:56,132
предполагам.

1818
01:47:59,003 --> 01:48:01,438
И така... още един ден.

1819
01:48:01,440 --> 01:48:03,607
Изнервя ли се?

1820
01:48:03,609 --> 01:48:06,109
Не, аз... аз съм добре.
да

1821
01:48:06,111 --> 01:48:08,479
Слушай, каквото и да става...

1822
01:48:08,481 --> 01:48:11,080
направихте
фантастична работа, Крис.

1823
01:48:11,082 --> 01:48:12,900
Имам предвид това.

1824
01:48:12,902 --> 01:48:15,134
Погрижете се за себе си.

1825
01:48:30,386 --> 01:48:33,787
Да, г-н Джонсън.
Крис Гарднър, Дийн Уитър.

1826
01:48:33,789 --> 01:48:35,889
Да, сър. Просто се обаждам
да ти благодаря много

1827
01:48:35,891 --> 01:48:39,025
за вашата подкрепа
на семинара от миналия месец.

1828
01:48:39,027 --> 01:48:41,095
Ъ-ъ... О, да, сър. Абсолютно.

1829
01:48:41,097 --> 01:48:41,995
Да, сър.

1830
01:48:43,164 --> 01:48:45,015
Не, сър, това е.

1831
01:48:45,017 --> 01:48:47,200
много ви благодаря
Чао-чао.

1832
01:48:48,803 --> 01:48:50,220
Крис.

1833
01:48:50,222 --> 01:48:51,738
ела

1834
01:49:19,016 --> 01:49:22,302
Здравей, Крис.
Г-н Фром. радвам се да те видя

1835
01:49:23,187 --> 01:49:25,639
Хубава риза.
хех Благодаря, сър.

1836
01:49:25,641 --> 01:49:27,090
Крис.
Здравей, Джей.

1837
01:49:27,092 --> 01:49:28,424
Крис.

1838
01:49:28,426 --> 01:49:31,595
Крис. седни
моля

1839
01:49:34,231 --> 01:49:35,815
Мислех, че ще...

1840
01:49:35,817 --> 01:49:37,617
нося риза днес.

1841
01:49:37,619 --> 01:49:40,753
Хм... знаеш ли,
е последният ден и всичко останало.

1842
01:49:40,755 --> 01:49:41,905
Е, благодаря ти.

1843
01:49:41,907 --> 01:49:44,441
благодаря
Оценяваме това.

1844
01:49:44,443 --> 01:49:46,960
Но, хм...

1845
01:49:46,962 --> 01:49:49,946
Носете една утре, става ли?

1846
01:49:49,948 --> 01:49:53,250
Защото утре си отива
да бъде първият ти ден.

1847
01:49:53,252 --> 01:49:57,204
Ако искаш
работи тук като брокер.

1848
01:49:58,122 --> 01:50:00,541
Искаш ли това, Крис?

1849
01:50:00,543 --> 01:50:02,709
Да, сър.

1850
01:50:02,711 --> 01:50:05,312
добре Не можахме
бъдете по-щастливи.

1851
01:50:07,099 --> 01:50:08,614
така...

1852
01:50:08,616 --> 01:50:09,849
добре дошли.

1853
01:50:12,053 --> 01:50:14,054
Беше ли толкова лесно, колкото изглеждаше?

1854
01:50:14,056 --> 01:50:17,373
Не, сър. не
Не, сър, не беше.

1855
01:50:17,375 --> 01:50:18,942
добре...

1856
01:50:18,944 --> 01:50:22,112
Успех, Крис.
благодаря благодаря благодаря

1857
01:50:26,083 --> 01:50:28,285
Добре дошли, сър.

1858
01:50:28,287 --> 01:50:30,220
О, Крис.

1859
01:50:32,523 --> 01:50:34,757
почти забравих.

1860
01:50:36,996 --> 01:50:38,295
благодаря

1861
01:50:58,983 --> 01:51:01,818
<i>Тази част от живота ми...</i>

1862
01:51:01,820 --> 01:51:04,120
<i>Тази малка част...</i>

1863
01:51:07,341 --> 01:51:09,225
<i>се нарича "Щастие."</i>

1864
01:51:56,724 --> 01:52:00,310
Кристофър. Ела тук, човече.
ела тук

1865
01:52:29,206 --> 01:52:32,659
<i>И така... колко...</i>

1866
01:52:32,661 --> 01:52:34,660
планети има ли

1867
01:52:34,662 --> 01:52:37,097
Хм... седем.
Седем?

1868
01:52:37,099 --> 01:52:38,548
Мм-хм.

1869
01:52:38,550 --> 01:52:40,283
Девет.
окей

1870
01:52:40,285 --> 01:52:42,369
Хм...

1871
01:52:42,371 --> 01:52:44,837
Кой е царят на джунглата?

1872
01:52:44,839 --> 01:52:47,857
Горила.
Горила?

1873
01:52:47,859 --> 01:52:49,442
Горилата?
Мм-хм.

1874
01:52:49,444 --> 01:52:51,328
Не. Лъв.

1875
01:52:51,330 --> 01:52:53,880
О, да.
Лъв, лъв, лъв.

1876
01:52:55,967 --> 01:52:59,185
Хей, татко, чуй това.
Чук, чук.

1877
01:52:59,187 --> 01:53:00,337
какво? кой е там

1878
01:53:00,339 --> 01:53:02,489
Шелби.
Шелби кой?

1879
01:53:02,491 --> 01:53:05,575
♪ Шелби идва
Планината, когато тя дойде ♪

1880
01:53:07,329 --> 01:53:08,728
Чук, чук.
кой е там

1881
01:53:08,730 --> 01:53:10,463
Никой.
Никой кой?

1882
01:53:12,199 --> 01:53:13,299
Никой кой?

1883
01:53:15,136 --> 01:53:17,270
о

1884
01:53:17,272 --> 01:53:19,839
Това вече е смешно.
Харесвам този.

1885
01:53:41,545 --> 01:53:43,279
<i>♪ Ба-да-ба-дум</i>

1886
01:53:43,281 --> 01:53:45,331
<i>♪ Ба-да-ба</i>

1887
01:53:45,333 --> 01:53:47,234
<i>♪ Ба-да-ба-ба</i>

1888
01:53:49,153 --> 01:53:50,987
<i>♪ Ба-да-ба</i>

1889
01:53:50,989 --> 01:53:54,407
<i>♪ Ба-да-ба-ба</i>

1890
01:53:54,409 --> 01:53:57,778
<i>♪ Изграждам ограда около теб</i>

1891
01:53:57,780 --> 01:54:00,480
<i>♪ По бащински начин ♪</i>

1892
01:54:00,482 --> 01:54:04,918
<i>♪ Опитвам се да усетя какво е</i>
<i>Минавате през ♪</i>

1893
01:54:04,920 --> 01:54:08,438
<i>♪ Защото съм играл</i>
<i>Много начини ♪</i>

1894
01:54:08,440 --> 01:54:11,007
<i>♪ Когато пораснеш</i>

1895
01:54:11,009 --> 01:54:15,945
<i>♪ Колко ще отнеме</i>
<i>За да те забавя ♪</i>

1896
01:54:15,947 --> 01:54:18,214
<i>♪ На половината път</i>

1897
01:54:27,041 --> 01:54:29,742
<i>♪ Правя всичко възможно, за да ви угодя</i>

1898
01:54:29,744 --> 01:54:32,546
<i>♪ И правя това, което е правилно ♪</i>

1899
01:54:32,548 --> 01:54:37,250
<i>♪ Опитвам се да намеря всяка дума</i>
<i>Това ще ти кажа ♪</i>

1900
01:54:37,252 --> 01:54:40,703
<i>♪ Когато се приберете тази вечер</i>

1901
01:54:40,705 --> 01:54:43,139
<i>♪ И ако е така</i>

1902
01:54:43,141 --> 01:54:45,808
<i>♪ Колко силно ще плачем</i>

1903
01:54:45,810 --> 01:54:50,396
<i>♪ Преди нашето слънце да изчезне</i>

1904
01:54:54,218 --> 01:54:59,055
<i>♪ И един ден, когато оградата</i>
<i>Не е толкова високо ♪</i>

1905
01:54:59,057 --> 01:55:02,108
<i>♪ Пътят, който пое</i>

1906
01:55:02,110 --> 01:55:05,695
<i>♪ И колко далеч ще стигнете</i>

1907
01:55:05,697 --> 01:55:10,866
<i>♪ И колко високо ще се изкачите</i>

1908
01:55:10,868 --> 01:55:14,520
<i>♪ И когато всички</i>
<i>В живота е несправедлив ♪</i>

1909
01:55:14,522 --> 01:55:20,126
<i>♪ Достатъчно силен ли си</i>
<i>Да намеря друг начин ♪</i>

1910
01:55:21,712 --> 01:55:23,780
<i>♪ Друг начин</i>

1911
01:55:25,432 --> 01:55:28,034
<i>♪ Друг начин</i>

1912
01:55:29,320 --> 01:55:31,621
<i>♪ Бащински начин ♪</i>

1913
01:55:31,623 --> 01:55:33,073
<i>♪ Ба-ба</i>

1914
01:55:33,075 --> 01:55:35,108
<i>♪ Ба-да-ба</i>

1915
01:55:35,110 --> 01:55:39,379
<i>♪ Хей, хей</i>

1916
01:55:39,381 --> 01:55:40,796
<i>♪ Ба-да-ба-ба</i>

1917
01:55:42,283 --> 01:55:45,551
<i>♪ Изграждам ограда около теб</i>

1918
01:55:45,553 --> 01:55:48,138
<i>♪ По бащински начин ♪</i>

1919
01:55:48,140 --> 01:55:52,659
<i>♪ Точно като този, който правеше</i>
<i>Проповядвай ми ♪</i>

1920
01:55:52,661 --> 01:55:56,212
<i>♪ Сега станах такъв ♪</i>

1921
01:55:56,214 --> 01:55:58,715
<i>♪ Но ти знаеш</i>

1922
01:55:58,717 --> 01:56:01,517
<i>♪ Колко меко лежеше ръката</i>

1923
01:56:01,519 --> 01:56:05,755
<i>♪ Това поразяваше</i>
<i>До сърцето ♪</i>

1924
01:56:07,408 --> 01:56:09,909
<i>♪ Ще продължа да знам</i>

1925
01:56:09,911 --> 01:56:14,747
<i>♪ И един ден, когато оградата</i>
<i>Не е толкова високо ♪</i>

1926
01:56:14,749 --> 01:56:17,384
<i>♪ Пътят, който пое</i>

1927
01:56:17,386 --> 01:56:21,203
<i>♪ И колко далеч ще стигнете</i>

1928
01:56:21,205 --> 01:56:26,175
<i>♪ И колко високо ще се изкачите</i>

1929
01:56:26,177 --> 01:56:30,430
<i>♪ И когато всички</i>
<i>В живота е несправедлив ♪</i>

1930
01:56:30,432 --> 01:56:35,685
<i>♪ Достатъчно силен ли си</i>
<i>Да намеря друг начин ♪</i>

1931
01:56:37,238 --> 01:56:39,289
<i>♪ Друг начин</i>

1932
01:56:41,058 --> 01:56:43,259
<i>♪ Бащински начин ♪</i>

1933
01:56:44,878 --> 01:56:46,095
<i>♪ Знам ♪</i>

1934
01:56:46,097 --> 01:56:48,565
<i>♪ Ох-ох-ох-ох</i>

1935
01:56:48,567 --> 01:56:51,767
<i>♪ Няма начин ♪</i>

1936
01:56:51,769 --> 01:56:57,023
<i>♪ Че ще останеш ♪</i>

1937
01:56:57,025 --> 01:56:59,409
<i>♪ Няма начин ♪</i>

1938
01:57:09,970 --> 01:57:13,173
<i>♪ Изграждам ограда около теб</i>

1939
01:57:13,175 --> 01:57:16,292
<i>♪ По бащински начин ♪</i>