1 00:02:39,887 --> 00:02:41,752 Tracy! 2 00:02:41,823 --> 00:02:43,381 Tracy! 3 00:02:58,172 --> 00:02:59,298 Tracy! 4 00:02:59,374 --> 00:03:01,740 - Cum se scrie „omletă”? - Oh, tu. 5 00:03:01,809 --> 00:03:05,905 Nouăzeci și patru pentru ceremonie și 506 pentru recepție. 6 00:03:05,980 --> 00:03:08,039 nu stiu unde le punem daca ploua. 7 00:03:08,116 --> 00:03:10,516 Nu va ploua. Tracy nu va suporta asta. 8 00:03:10,585 --> 00:03:14,817 - Mamă, cum se scrie „omletă”? - O-M-M-E-L-E-T. 9 00:03:14,889 --> 00:03:18,325 - Am crezut că există un alt „L”. - O omletă este un cadou de nuntă amuzant. 10 00:03:18,393 --> 00:03:22,261 - Era un vas de argint, dragă. - Adu niște gunoiuri de pe masă. 11 00:03:22,330 --> 00:03:24,764 Fii un înger și ia astea lucrurile în afara drumului. 12 00:03:24,832 --> 00:03:26,823 Da, dragă. 13 00:03:31,439 --> 00:03:32,872 Asta miroase. 14 00:03:33,875 --> 00:03:35,809 Nu spune „pute”, dragă. 15 00:03:35,877 --> 00:03:38,812 Dacă este absolut necesar, „miroase”. 16 00:03:38,880 --> 00:03:40,905 Aceste carduri au fost schimbat din nou. 17 00:03:40,982 --> 00:03:44,975 Trebuie să fie o fantomă în casă, fantoma mirelui numărul unu. 18 00:03:45,053 --> 00:03:47,419 Nu vorbi despre Dexter de parcă ar fi mort. 19 00:03:47,488 --> 00:03:49,922 - S-ar putea la fel de bine să fie, pentru toate îi pasă lui Tracy. - Corect. 20 00:03:49,991 --> 00:03:51,322 Nu as spune asta. 21 00:03:51,392 --> 00:03:54,327 Dacă nu văd niciodată domnul C.K. Dexter Haven din nou, voi fi... 22 00:03:54,395 --> 00:03:56,727 - Nu e groaznic? - Sunt prieteni ai tatălui tău. 23 00:03:56,798 --> 00:04:00,928 Ce sunt, dansatorii de tip tap sau doar producători de comedie muzicală? 24 00:04:01,002 --> 00:04:03,732 Asta nu e corect pentru tine interesul tatălui pentru artă. 25 00:04:03,805 --> 00:04:07,901 Artă, ochiul meu! Arta de a pune 100.000 de dolari pentru a afișa picioarele bine formă... 26 00:04:07,975 --> 00:04:10,705 - O să fie, Tracy. - Renunț. 27 00:04:13,348 --> 00:04:16,283 Dacă ați face față faptelor direct, așa cum am făcut eu... 28 00:04:16,351 --> 00:04:20,811 Ne-am confrunta cu faptul că niciunul dintre noi s-a dovedit a fi un succes ca soție. 29 00:04:20,888 --> 00:04:24,324 Am ales greșit primii soți, asta-i tot. 30 00:04:24,392 --> 00:04:27,589 Nu să ne certăm despre asta. Ai vrut să iau atitudine, așa că am făcut-o. 31 00:04:27,662 --> 00:04:30,995 Este singura poziție pe care o poate lua o femeie și să-și păstreze respectul de sine. 32 00:04:31,065 --> 00:04:32,828 Da, dragă, știu. 33 00:04:32,900 --> 00:04:35,801 Acum am respectul meu de sine și fără soț. 34 00:04:35,870 --> 00:04:39,033 Aproape că vorbești ca și cum l-ai vrut înapoi. 35 00:04:39,107 --> 00:04:40,972 Probabil că nu s-ar mai întoarce. 36 00:04:41,042 --> 00:04:44,443 Hei, e mai bine așa, într-adevăr. Vei vedea. 37 00:04:44,512 --> 00:04:48,539 Să uităm de trecut. Noi amândoi merită puțină fericire, mai ales tu. 38 00:04:48,616 --> 00:04:50,379 - Dragă. - George nu este un înger? 39 00:04:50,451 --> 00:04:52,851 - George este un înger. - Este frumos sau nu? 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,012 George este frumos. 41 00:04:54,088 --> 00:04:57,580 - Mi-a plăcut Dexter. - De ce nu amâni nunta? 42 00:04:58,826 --> 00:05:00,259 - Cum? - Ia variola. 43 00:05:00,328 --> 00:05:03,263 - Nu-i pune ideea în cap. - George nu întârzie de obicei. 44 00:05:03,331 --> 00:05:05,595 - Așteaptă la grajduri. -Astept... 45 00:05:05,666 --> 00:05:09,102 - Dacă nu o sufoc înainte de sâmbătă. - Ar amâna nunta. 46 00:05:09,170 --> 00:05:11,695 Nu ar fi. Fii în mașină când cobor. 47 00:05:12,540 --> 00:05:14,474 E atât de răutăcioasă cu Dexter. 48 00:05:14,542 --> 00:05:16,134 Era destul de rău cu ea. 49 00:05:16,210 --> 00:05:18,644 - Chiar a înghițit-o? - Te rog, Dinah. 50 00:05:18,713 --> 00:05:21,773 - Chiar a făcut-o? - Dragă, ieși și așteaptă în mașină. 51 00:05:21,849 --> 00:05:24,409 - Ziarele erau pline de „innundo”. - De ce? 52 00:05:24,485 --> 00:05:27,545 De „innundo”. „Cruzimea și beția”, se spunea. 53 00:05:29,090 --> 00:05:33,550 Mamă, de ce nu va întreba Tracy propriul ei tată la nuntă? 54 00:05:33,628 --> 00:05:36,324 Sora ta are foarte clar pareri despre anumite lucruri. 55 00:05:36,397 --> 00:05:37,887 Ea este un fel de... 56 00:05:37,965 --> 00:05:41,401 Ei bine, știi, greu, nu-i așa? 57 00:05:41,469 --> 00:05:42,868 Cu siguranță nu. 58 00:05:42,937 --> 00:05:46,168 Tracy stabilește standarde excepțional de înalte pentru ea însăși, asta e tot... 59 00:05:46,240 --> 00:05:49,676 iar alți oameni nu sunt întotdeauna destul de apt să se ridice la înălțimea lor. 60 00:05:50,611 --> 00:05:54,707 Dar nu crezi că e urât nu măcar să-l dorești pe tată? 61 00:05:54,782 --> 00:05:58,445 Da, dragă. Între noi, Cred că e bun și urât. 62 00:05:59,520 --> 00:06:01,920 Oh, aș vrea să se întâmple ceva. 63 00:06:01,989 --> 00:06:05,390 Nimic posibil cel mai puțin s-a întâmplat vreodată aici. 64 00:06:07,261 --> 00:06:08,523 Mama... 65 00:06:09,397 --> 00:06:11,695 cum faci variola? 66 00:06:11,766 --> 00:06:14,530 Dinah, te rog du-te. Merge. 67 00:06:29,717 --> 00:06:32,880 Acesta este preferatul unchiului Willie: Predare completă. 68 00:06:57,845 --> 00:07:00,780 De unde ai luat asta ceva idiot oricum? 69 00:07:03,384 --> 00:07:06,581 Să nu te joci niciodată cu focul, copile, mai ales în ajunul nunții tale. 70 00:07:06,654 --> 00:07:09,054 Ești cu adevărat un bătrân rău, nu-i asa? 71 00:07:09,123 --> 00:07:10,988 Cine ia asta, bucătarul tău? 72 00:07:11,058 --> 00:07:13,356 Îmi place. Are poze cu tot. 73 00:07:13,427 --> 00:07:15,429 Cu siguranță că are. 74 00:07:15,429 --> 00:07:15,656 Cu siguranță că are. 75 00:07:15,730 --> 00:07:20,190 Cine este acel bărbat teribil de atrăgător? Poate Tracy să-i aleagă, sau poate ea? 76 00:07:20,268 --> 00:07:22,498 - Dacă mă întrebi... - Nu sunt. 77 00:07:22,570 --> 00:07:25,095 - Bună, dragă. - Buna ziua! 78 00:07:25,172 --> 00:07:28,699 - Cum mă placi? - Te ador, dar arăți îngrozitor. 79 00:07:28,776 --> 00:07:31,267 - Îngrozitor? - Ca ceva dintr-o vitrină. 80 00:07:35,516 --> 00:07:37,279 Taie-l! Sunt noi! 81 00:07:37,351 --> 00:07:39,581 Sunt noi, dar nu vor fi. 82 00:07:39,654 --> 00:07:42,122 - Acolo, e mai bine. - Nu înţeleg. 83 00:07:42,189 --> 00:07:45,158 Când eram miner de cărbune, am vrut suficienți bani pentru a cumpăra haine curate. 84 00:07:45,226 --> 00:07:46,853 Acum că sunt director general... 85 00:07:46,928 --> 00:07:50,125 Dinah, există ceva acolo despre nuntă? 86 00:07:50,197 --> 00:07:52,324 - Ce vrei să spui? - M-am gândit că poate... 87 00:07:52,400 --> 00:07:55,494 tu fiind unul dintre cei mai bătrâni familii din Philadelphia... 88 00:07:55,570 --> 00:07:57,800 iar eu devin corect important eu insumi... 89 00:07:57,872 --> 00:08:00,966 este noroc, desigur, dar eu... Care-i problema? 90 00:08:01,042 --> 00:08:03,533 „O zi obișnuită în viață a unui congresman. 91 00:08:03,611 --> 00:08:06,102 „Soția congresmanului. Bucataria, unde este pregatita... 92 00:08:06,180 --> 00:08:08,273 „o banană, feliată, doua oua prajite. 93 00:08:08,349 --> 00:08:11,284 - "Congresmanul își sărută soția." - Multora le place publicitatea. 94 00:08:11,352 --> 00:08:15,311 Dintre toate ideile murdare, vin într-o casă privată cu o cameră. 95 00:08:16,424 --> 00:08:20,053 George Kittredge, urcă-te pe calul ăla. Ce crezi despre asta? 96 00:08:20,127 --> 00:08:23,096 Ce s-ar întâmpla dacă într-o zi Am intrat în politică? 97 00:08:23,164 --> 00:08:25,962 - Vei fi ales președinte. - Nu ştiu despre asta. 98 00:08:26,033 --> 00:08:28,297 - Adică despre publicitate. - Nu în casa mea. 99 00:08:28,369 --> 00:08:30,496 Te referi la casa noastră, nu-i așa? 100 00:08:31,672 --> 00:08:35,073 Scuze, dragă. Mă refer foarte mult la casa noastră. 101 00:08:43,017 --> 00:08:45,451 Nu contează, Eddie. Eu mă voi ridica. 102 00:08:46,921 --> 00:08:48,411 Stați, Bessie. 103 00:08:50,458 --> 00:08:52,153 Uau, Bessie. Vai. 104 00:09:00,668 --> 00:09:02,260 Stați, Bessie. 105 00:09:03,437 --> 00:09:06,270 Ia frâiele, George, cu mâna stângă. 106 00:09:08,442 --> 00:09:10,933 - Pune sare pe coada lui. - Taci. 107 00:09:11,012 --> 00:09:12,445 Stați, Bessie. 108 00:09:13,648 --> 00:09:15,639 Acolo. Uau, Bessie. 109 00:09:17,351 --> 00:09:19,785 Ce se întâmplă, Bessie? Te comporți îngrijorat. 110 00:09:19,854 --> 00:09:21,879 Poate pentru că îl cheamă Jack. 111 00:09:24,759 --> 00:09:26,750 Salut, Silver. 112 00:09:39,974 --> 00:09:42,033 Asta face smecheria. Bună, Joe. 113 00:09:42,109 --> 00:09:43,633 - Bună, Mike. - Nu o voi face, Liz. 114 00:09:43,711 --> 00:09:47,875 Îi voi spune foarte clar lui Sidney Kidd Sunt un scriitor, nu un snoop al societății. 115 00:09:47,948 --> 00:09:50,781 - O să-i spun tocmai asta. - Doar atât. 116 00:09:52,720 --> 00:09:54,654 Lasă-mă pe Kidd să mă concedieze! 117 00:09:54,722 --> 00:09:57,919 Începe din nou să scrii povestiri scurte. Asta ar trebui să fac. 118 00:09:57,992 --> 00:10:00,517 - O să-i spun tocmai asta. - Doar atât. 119 00:10:06,667 --> 00:10:07,827 Intră. 120 00:10:16,977 --> 00:10:19,343 - Nu cred că ești corect. - Nu? 121 00:10:19,413 --> 00:10:21,904 Mă tratezi ca tine tratați toți ceilalți scriitori ai tăi. 122 00:10:24,018 --> 00:10:26,179 Chiar mă urăști, nu-i așa, Connor? 123 00:10:26,253 --> 00:10:29,188 Nu. Nu te plac foarte mult, totuși. 124 00:10:30,458 --> 00:10:33,120 Mă urăști, am încredere, domnișoară lmbrie? 125 00:10:33,194 --> 00:10:36,857 Nu. Nu îmi permit să urăsc pe nimeni. Sunt doar fotograf. 126 00:10:40,101 --> 00:10:41,625 Roagă-l să aștepte. 127 00:10:42,870 --> 00:10:46,135 Misiunea ta va fi a lui Spy cea mai senzațională realizare: 128 00:10:46,207 --> 00:10:48,505 Tracy Lord. 129 00:10:48,576 --> 00:10:51,602 Vânătoarea de vânat mare în Africa, vânătoare de vulpi în Pennsylvania... 130 00:10:51,679 --> 00:10:54,113 căsătorit din impuls și a divorțat de furie... 131 00:10:54,181 --> 00:10:57,344 și mereu inabordabil de presa. 132 00:10:57,418 --> 00:10:59,579 „Inabordabila domnișoară Lord”. 133 00:11:00,654 --> 00:11:02,952 „Povestea Philadelphia”. 134 00:11:03,023 --> 00:11:06,823 „Inchise erau portalurile a vânătorii snobi de vulpi”. Nu. 135 00:11:06,894 --> 00:11:09,590 „Nici un vânător de vulpi este revista Spy.” 136 00:11:09,663 --> 00:11:12,291 Oricum, prezentat pentru prima dată, citează: 137 00:11:12,366 --> 00:11:16,166 „O zi a nunții în interiorul societății principale”. 138 00:11:16,237 --> 00:11:20,173 „Sau ce a văzut femeia de serviciu prin gaura cheii”. Anulați ghilimele. 139 00:11:20,241 --> 00:11:22,607 Să scrii e treaba ta. Eu sunt doar editorul. 140 00:11:22,676 --> 00:11:25,338 În regulă, editor, ia asta. Citat: 141 00:11:25,412 --> 00:11:29,405 „Niciun vânător de bombă în spate este înțelept și viclean Connor.” 142 00:11:29,483 --> 00:11:32,111 Anulați ghilimele. Închide paragraful. 143 00:11:32,186 --> 00:11:34,848 Slujba aproape. Închide contul bancar. 144 00:11:36,190 --> 00:11:39,591 Dar cum putem intra înăuntru moșia Domnului, darămite casa? 145 00:11:39,660 --> 00:11:42,026 Nu o vom face, gata! 146 00:11:42,096 --> 00:11:44,030 Este degradant! Este nedemn! 147 00:11:44,098 --> 00:11:46,430 La fel și stomacul gol. Cum intram? 148 00:11:51,272 --> 00:11:53,467 Cereți domnului să intre. 149 00:12:03,551 --> 00:12:06,611 - Am înțeles că ne înțelegem. - Destul. 150 00:12:06,687 --> 00:12:09,622 Acest domn a fost angajat în biroul nostru din Buenos Aires. 151 00:12:09,690 --> 00:12:11,988 Din fericire, a venit ieri pe clipper... 152 00:12:12,059 --> 00:12:14,789 și cred că poate ajuta-ne cu problema noastra. 153 00:12:14,862 --> 00:12:16,124 Cum? 154 00:12:16,197 --> 00:12:19,564 Junius, fratele lui Tracy Lord este în ambasada americană de acolo... 155 00:12:19,633 --> 00:12:22,295 și e un vechi prieten a acestui domn. 156 00:12:22,369 --> 00:12:25,668 El vă va prezenta lorzilor ca prieteni intimi ai lui Junius. 157 00:12:25,739 --> 00:12:27,400 Dragă bătrâne Junius. 158 00:12:27,474 --> 00:12:30,375 Acest Tracy Lord, ea te cunoaste? 159 00:12:30,444 --> 00:12:32,810 Ai putea spune că domnișoara Lord și cu mine au crescut împreună. 160 00:12:32,880 --> 00:12:36,111 Ai putea spune și tu ai fost primul ei soț. 161 00:12:36,183 --> 00:12:37,445 Da, s-ar putea. 162 00:12:37,518 --> 00:12:40,043 scrumbie sfântă. Ce se întâmplă aici? 163 00:12:40,120 --> 00:12:43,988 Îmi amintesc foarte bine luna ta de miere, tu și ea pe o mică barcă cu pânze. 164 00:12:44,058 --> 00:12:47,357 - Adevărata iubire, nu-i așa? - De unde ai ştiut? 165 00:12:47,428 --> 00:12:50,363 Am fost singurul fotograf a cărui cameră nu i-ai spart. 166 00:12:50,431 --> 00:12:53,889 Ai fost teribil de drăguț în privința asta. L-ai aruncat în ocean. 167 00:12:53,968 --> 00:12:55,868 Una dintre acestea, nu? 168 00:12:55,936 --> 00:12:59,030 Da, mi-a venit ideea ciudată luna de miere a fost afacerea noastră. 169 00:12:59,106 --> 00:13:03,566 De altfel, a plătit pentru camere. Am primit și o scrisoare frumoasă de scuze. 170 00:13:03,644 --> 00:13:05,305 Întotdeauna domnul, nu? 171 00:13:05,379 --> 00:13:07,244 Cu excepția unei ocazii. 172 00:13:07,314 --> 00:13:09,248 Acum, care sunt planurile? 173 00:13:09,316 --> 00:13:12,012 Nunta este sâmbătă. Astăzi este joi. 174 00:13:12,086 --> 00:13:14,520 Ar trebui să petreacă mâine seară ca oaspeți ai Domnilor. 175 00:13:14,588 --> 00:13:16,579 E ceva prost aici. 176 00:13:16,657 --> 00:13:20,753 Dacă ai demisionat, de ce ești faci toate astea, dacă nu tu... 177 00:13:22,997 --> 00:13:25,795 Vrei să te chiar cu fosta ta mireasă, nu? 178 00:13:27,368 --> 00:13:30,804 Voi pune o mașină să le ridice mâine la prânz în nordul Philadelphiei. 179 00:13:35,743 --> 00:13:39,008 Mike, ai scuipat în ochi. Se vede. 180 00:13:56,497 --> 00:13:58,988 Poate ar prefera să mergem în jur până la intrarea servitorilor. 181 00:13:59,066 --> 00:14:01,330 Poate asta este intrarea servitorilor. 182 00:14:09,843 --> 00:14:13,142 - Bună dimineața, Edward. - De ce, domnule Haven! 183 00:14:13,213 --> 00:14:16,649 Doamna Haven este... Adică, Domnișoara Tracy sau mama ei? 184 00:14:16,717 --> 00:14:20,517 S-ar putea să fie la piscină, domnule. Sa te anunt? 185 00:14:20,587 --> 00:14:23,283 Nu. Voi merge singur și să-i surprindă. 186 00:14:23,357 --> 00:14:25,825 O să fie într-adevăr fii o surpriză, domnule. 187 00:14:25,893 --> 00:14:28,691 Aceștia sunt prieteni ai domnului Junius. Pune-i să aștepte în salonul de sud. 188 00:14:28,762 --> 00:14:30,354 Cu siguranță, domnule Haven. 189 00:14:39,940 --> 00:14:41,532 Scuzați-mă, domnule. 190 00:14:46,547 --> 00:14:48,037 Salonul de sud? 191 00:14:48,115 --> 00:14:50,208 Domnișoară lmbrie, salonul de sud. 192 00:14:51,585 --> 00:14:54,952 Regina va avea pâine și miere la ora obișnuită. 193 00:15:02,096 --> 00:15:05,088 Pare puțin rece pentru salonul de sud. 194 00:15:06,367 --> 00:15:09,564 Mai degrabă m-aș aștepta să găsesc pickaninnies și banjo-uri. 195 00:15:14,074 --> 00:15:17,100 Ce este camera asta? Mi-am uitat busola. 196 00:15:20,948 --> 00:15:24,611 Acesta ar fi sud-sud-vest salon lângă sufragerie. 197 00:15:24,685 --> 00:15:27,347 trăsături, trucuri, fotografii semnate. 198 00:15:27,421 --> 00:15:30,652 Ar trebui să fii la fel de bogat ca Lorzii a trăi într-o groapă ca aceasta. 199 00:15:30,724 --> 00:15:33,659 - Nu aș trăi în ea dacă m-ar plăti. - Nu vor. 200 00:15:44,371 --> 00:15:47,033 Se pare că ei fug un hockshop pe lateral. 201 00:16:10,197 --> 00:16:12,131 Doar mă uit în jur. 202 00:16:35,489 --> 00:16:37,753 O să vreau amprentele tale pentru asta. 203 00:16:40,761 --> 00:16:44,629 Hei, ce-i asta... Ce face tipul ăsta Haven? 204 00:16:44,698 --> 00:16:46,427 C.K. Dexter Haven. 205 00:16:46,500 --> 00:16:50,266 Ce fel de nume este acesta? C.K. Dexter Haven. 206 00:16:50,337 --> 00:16:52,931 lui Macaulay Connor nicio etichetă de casă, animalul meu. 207 00:16:53,006 --> 00:16:55,634 Da, doar încearcă mă cheamă Macaulay. 208 00:16:55,709 --> 00:16:57,472 L-am cunoscut odată pe un simplu Joe Smith. 209 00:16:57,544 --> 00:17:01,310 Era doar funcționar într-un magazin de hardware, dar era un şobolan absolut. 210 00:17:04,418 --> 00:17:06,181 C.K. Dexter Haven. 211 00:17:06,253 --> 00:17:10,383 Joacă polo, proiectează barci cu pânze, bărci „de clasă”. 212 00:17:10,457 --> 00:17:13,085 - Clasa foarte superioară. - Nu dispera. 213 00:17:13,160 --> 00:17:15,526 E afară. Kittredge, om al poporului, este în. 214 00:17:15,596 --> 00:17:18,656 Destul de venit și eu, înțeleg. Lemn politic. 215 00:17:18,732 --> 00:17:20,825 Sărmanul tip. mă întreb cum s-a îndrăgostit de el. 216 00:17:20,901 --> 00:17:24,268 Uh-oh, Liz. Ce ti-am spus? Cum iti place asta? 217 00:17:24,338 --> 00:17:28,104 „Sufragerie, sufragerie, terasa, piscina, grajduri." 218 00:17:28,175 --> 00:17:31,110 Asta ca să poată vorbi cu caii fără a le avea în casă. 219 00:17:32,179 --> 00:17:33,612 Nu, Mike! 220 00:17:40,287 --> 00:17:41,219 Da? 221 00:17:41,288 --> 00:17:43,017 Aceasta este suita de mireasă. 222 00:17:43,090 --> 00:17:45,718 Trimite niște sandvișuri cu caviar și o sticlă de bere. 223 00:17:45,792 --> 00:17:47,555 Ce? Cine este aceasta? 224 00:17:47,628 --> 00:17:50,358 Aceasta este vocea care strigă doom. 225 00:17:50,430 --> 00:17:54,264 Zilele tale sunt numărate, la al şaptelea fiu al celui de-al şaptelea fiu! 226 00:17:57,471 --> 00:18:00,338 - Buna ziua? Buna ziua? - Ce s-a întâmplat? 227 00:18:00,407 --> 00:18:02,910 Unul dintre servitori a fost din nou la sherry. 228 00:18:06,246 --> 00:18:09,773 - Dexter, te-ai întors! - Ah, Dinah, fata mea de vis! 229 00:18:09,850 --> 00:18:11,784 Ce în numele... 230 00:18:13,187 --> 00:18:16,850 Nu, nu poate fi. S-a dus la America de Sud timp de doi ani. 231 00:18:16,924 --> 00:18:19,586 Edward a spus că sunt la piscina. 232 00:18:19,660 --> 00:18:21,093 Ei par să fie aici. 233 00:18:24,665 --> 00:18:28,157 Dexter, nu știi ca maine este nunta? 234 00:18:28,235 --> 00:18:30,260 O, așa e. Așa este. 235 00:18:31,572 --> 00:18:34,871 Te poți întoarce imediat de unde ai venit! 236 00:18:34,942 --> 00:18:37,376 Nu pot. Dinah spune că este groaznic aici fără mine. 237 00:18:37,444 --> 00:18:39,537 Bună, dulceață. 238 00:18:39,613 --> 00:18:41,808 Roșu, te uiți în roz. 239 00:18:43,083 --> 00:18:45,517 Nu crezi că mi-ar fi dor nunta ta, tu? 240 00:18:45,586 --> 00:18:48,987 - Dexter, nu ai face-o. - Nu sunt atât de sigur că nu ar face-o. 241 00:18:49,056 --> 00:18:52,025 Nu, Maica Doamne, nu aș face-o. Vă asigur că nu aș face-o. 242 00:18:52,092 --> 00:18:54,686 - Spune-ne totul despre Junius. - Stai până la prânz. 243 00:18:54,761 --> 00:18:58,788 Nu-ți deschide casa. Stai aici. Nu avem invitați la nuntă. 244 00:19:00,534 --> 00:19:03,128 - Ce zici de mirele? - Stă la poarta. 245 00:19:03,203 --> 00:19:04,534 Oh, asta e bine. 246 00:19:04,605 --> 00:19:06,835 - Junius e bine. - Ar trebui să fie aici. 247 00:19:06,907 --> 00:19:09,569 Are inima frântă. am sugerat reprezentându-l ca cel mai bun om... 248 00:19:09,643 --> 00:19:13,443 Mi-e teamă că George ar putea prefera să-și aibă cel mai bun om sobru. 249 00:19:13,513 --> 00:19:15,174 Aș vrea să-l reprezinte pe George. 250 00:19:15,249 --> 00:19:18,650 Asta e fetița mea loială. Îți vor plăcea oamenii pe care i-a trimis Junius. 251 00:19:18,719 --> 00:19:21,745 Nu ai trecut de la băuturi alcoolice a se dopa, din întâmplare? 252 00:19:21,822 --> 00:19:24,120 - Vezi? - Oamenii pe care i-a trimis Junius? 253 00:19:24,191 --> 00:19:27,092 Nu cunoști un Macaulay Connor sau Elizabeth Imbrie, nu? 254 00:19:27,160 --> 00:19:29,754 - Le putem termina mai târziu. - Ar fi bine să te prezint. 255 00:19:29,830 --> 00:19:33,732 Suna-ma pentru... Prezintă-mi cui? 256 00:19:33,800 --> 00:19:36,769 Pentru domnișoara lmbrie și domnului Connor, să le spună ce camere ar avea. 257 00:19:36,837 --> 00:19:40,671 Domnul Connor întreabă dacă ar trebui să poarte o cravată albă sau neagră la petrecerea de diseară. 258 00:19:40,741 --> 00:19:44,302 - Camere? - Mai bine încep de la început. 259 00:19:44,378 --> 00:19:47,040 Stai jos, dragă. Sunt mari prieteni ai lui Junius. 260 00:19:47,114 --> 00:19:50,311 Și se așteaptă să rămână aici? Cred că e foarte ciudat. 261 00:19:50,384 --> 00:19:53,217 Cred că e mai ciudat decât atât. Cred că este paranoic. 262 00:19:53,287 --> 00:19:56,723 Vedeți, a fost ideea lui Junius. Au fost foarte amabili cu el și... 263 00:19:56,790 --> 00:19:59,657 Minți, Dexter. Întotdeauna pot spune. 264 00:19:59,726 --> 00:20:01,660 - Poți, Red? - Sunt prietenii lui Junius. 265 00:20:01,728 --> 00:20:04,196 Te-ai dus la muncă după divortul, nu-i asa? 266 00:20:04,264 --> 00:20:07,062 Da, cu excepția unui scurt interludiu în unele sanatorie alcoolice. 267 00:20:07,134 --> 00:20:09,329 Ai luat o slujbă în America de Sud. Pentru cine? 268 00:20:09,403 --> 00:20:12,099 - O revistă. - Nu era revista Spy? 269 00:20:12,172 --> 00:20:13,901 Sunteți o masă de intuiție. 270 00:20:13,974 --> 00:20:17,102 Nu cred că al lui Junius prietenii sunt fotografi? 271 00:20:17,177 --> 00:20:19,668 - Am crezut că ești jos, dar niciodată... - Ce ai de gând să faci? 272 00:20:19,746 --> 00:20:22,681 - După ce l-am sunat pe Junius... - Stai, Red. 273 00:20:22,749 --> 00:20:24,740 Nu-l suna pe Junius. Am să mărturisesc. 274 00:20:30,524 --> 00:20:32,719 Nu. Aluneci, Red. 275 00:20:32,793 --> 00:20:36,752 Îmi era frică de privirea aceea, privirea ofilită a zeiţei. 276 00:20:36,830 --> 00:20:39,390 Nu credeam că alcoolul va... Oh, taci. 277 00:20:42,135 --> 00:20:43,466 Dinah, stai aici. 278 00:20:43,537 --> 00:20:46,097 Te rog, mamă. Poate că o va ciorap. 279 00:20:46,173 --> 00:20:50,132 Nu spune „ciorap”, dragă. „Grevă” este un cuvânt destul de urât. 280 00:20:51,845 --> 00:20:54,279 Cine se cred ei, intru în oameni pașnici? 281 00:20:54,348 --> 00:20:58,079 - Vor crede că nu le vrei. - Le vreau afară, și tu și tu! 282 00:20:58,151 --> 00:21:01,780 Da, maiestate. Dar mai întâi aș putea te interesează de un mic șantaj? 283 00:21:03,290 --> 00:21:07,056 Este un articol, complet cu instantanee, detalii și insinuări... 284 00:21:07,127 --> 00:21:09,561 și este gata pentru publicare în Spy... 285 00:21:09,629 --> 00:21:12,097 și este vorba despre tatăl tău și acel dansator din New York. 286 00:21:12,165 --> 00:21:14,133 Despre tata si Tina Mara? 287 00:21:14,201 --> 00:21:16,533 Linişti. Dinah. 288 00:21:16,603 --> 00:21:19,936 Dar ei nu pot, chiar dacă este adevărat. 289 00:21:21,241 --> 00:21:24,039 - De unde iei astea? - De la Sidney Kidd, editor și editor. 290 00:21:24,111 --> 00:21:27,740 - Trebuie oprit. - El este, temporar. 291 00:21:27,814 --> 00:21:31,250 Adică dacă le permiteți celor două pentru a prezenta povestea nunții tale. 292 00:21:31,318 --> 00:21:34,344 Și când Kidd spune o poveste, el înseamnă o poveste. 293 00:21:34,421 --> 00:21:36,184 - O să fiu bolnav. - Da, dragă. 294 00:21:36,256 --> 00:21:38,986 „O zi intimă Cu o mireasă de societate.” 295 00:21:39,059 --> 00:21:40,492 Sunt bolnav. 296 00:21:41,495 --> 00:21:43,554 E greu, dar asta e așa cum pare să fie. 297 00:21:43,630 --> 00:21:46,531 Deci urmează să fiu examinat, dezbracat si in general umilit... 298 00:21:46,600 --> 00:21:48,568 la 15 cenți o copie. 299 00:21:48,635 --> 00:21:51,661 Iar tu, tu... Îți place. 300 00:21:51,738 --> 00:21:53,262 Sunt eu, Red? 301 00:21:59,045 --> 00:22:00,478 Mamă, suntem cuplati. 302 00:22:00,547 --> 00:22:02,947 - Sunt chiar reporteri? - Nici măcar prietenii lui Junius? 303 00:22:03,016 --> 00:22:05,644 Nu sunt prietenii nimănui, dar trebuie să ne prefacem că sunt. 304 00:22:05,719 --> 00:22:07,209 - Dar de ce? - Nu mă întreba. 305 00:22:07,287 --> 00:22:09,847 Există un motiv bun, și este nunta mea, așa că te rog! 306 00:22:09,923 --> 00:22:12,517 Pun pariu că este pe cont a tatălui și a acelui dansator. 307 00:22:12,592 --> 00:22:15,083 - Dinah, ce știi? - Ascult în jur. 308 00:22:15,162 --> 00:22:17,687 Nu există așa ceva ca intimitate mai? 309 00:22:17,764 --> 00:22:20,232 Doar în pat, mamă, și nu întotdeauna acolo. 310 00:22:20,300 --> 00:22:22,564 Urmărind fiecare manierism... 311 00:22:22,636 --> 00:22:25,298 notând note despre cum stăm, stai, vorbeste, mananca si misca-te! 312 00:22:25,372 --> 00:22:29,240 - Vor face asta? - Toate în engleza aceea oribilă și șmecherală. 313 00:22:29,309 --> 00:22:32,472 Dacă trebuie să ne supunem pentru a salva fața tatălui... 314 00:22:32,546 --> 00:22:34,605 care, de altfel, nu merita... 315 00:22:34,681 --> 00:22:38,014 Le voi oferi o imagine a vieții de acasă care le vor pune părul pe cap! 316 00:22:39,386 --> 00:22:43,049 Tracy, trebuie să fim noi înșine, foarte mult noi înșine. 317 00:22:43,123 --> 00:22:45,921 Dar vrei să creăm noi o impresie bună, nu-i așa? 318 00:22:45,992 --> 00:22:48,324 Ei nu știu că noi știm pentru ce sunt aici? 319 00:22:48,395 --> 00:22:50,761 Nu. S-a înțeles. Fata e destul de drăguță. 320 00:22:50,831 --> 00:22:53,163 El scrie povestiri scurte. Foarte cu picioarele pe pământ. 321 00:22:53,233 --> 00:22:56,134 - Ne vor iubi. - Oh, dragă, ar fi bine să vă îmbrăcați amândoi. 322 00:22:56,203 --> 00:23:00,264 Și amândoi, promiteți să vă purtați ca niște doamne în fața acestor creaturi. 323 00:23:00,340 --> 00:23:03,798 Vom face tot posibilul, doamnă Lord. Nu știu cât de bun este. 324 00:23:08,482 --> 00:23:11,781 Dexter, cât de groaznic. 325 00:23:11,852 --> 00:23:15,288 Ce vor spune despre că Seth nu este aici pentru nunta propriei fiice? 326 00:23:18,158 --> 00:23:19,591 Știu, dragă. 327 00:23:22,929 --> 00:23:26,922 Ar fi bine să te duci și să le spui cum teribil de fericiți că le avem. 328 00:23:27,000 --> 00:23:29,525 Acesta este vechiul spirit Quaker, Maica Domnului. 329 00:23:29,603 --> 00:23:31,195 Continuați să vă balansați. 330 00:23:38,311 --> 00:23:40,871 Oh. Am crezut că e acel majordom. 331 00:23:40,947 --> 00:23:43,040 Familia va fi în jos să vă urez bun venit. 332 00:23:43,116 --> 00:23:45,107 - Cu ce? - Cu brațele deschise. 333 00:23:45,185 --> 00:23:47,847 Sunt teribil de fericiți să aibă vreun prieten al lui Junius aici. 334 00:23:47,921 --> 00:23:50,014 - Știu ei de noi? - De ce ar trebui? 335 00:23:50,090 --> 00:23:54,424 Uite, Haven, departamentul nostru de cercetare nu ne-a dat multe date. 336 00:23:54,494 --> 00:23:58,521 Acest logodnic al acestei fete, George Kittredge, 32 de ani? 337 00:23:58,598 --> 00:24:00,759 - Îl cunoști foarte bine? - Destul de bine. 338 00:24:00,834 --> 00:24:05,134 „Directorul general al Quaker State Coal, companie deținută de Seth Lord”. 339 00:24:05,205 --> 00:24:07,935 - Ăsta e tatăl fetei, nu? - Ce coincidenţă. 340 00:24:08,008 --> 00:24:09,771 Cum a cunoscut-o? 341 00:24:09,843 --> 00:24:12,277 Raiul i-a adus împreună, îmi imaginez. 342 00:24:13,947 --> 00:24:15,380 „Seth Lord. 343 00:24:15,448 --> 00:24:18,440 „Vezi Anuala Bancherului, Directorul directorilor.” 344 00:24:18,518 --> 00:24:20,543 - Există o bibliotecă în oraș? - Da. 345 00:24:20,620 --> 00:24:22,611 Presupun că nu ai face-o stii unde este? 346 00:24:22,689 --> 00:24:25,681 Ei bine, aproximativ. Bunicul meu l-a construit. 347 00:24:28,728 --> 00:24:31,356 Acum, despre fata asta... 348 00:24:31,431 --> 00:24:34,195 — Tracy Samantha Lord. 349 00:24:34,267 --> 00:24:35,700 Dar ea? 350 00:24:35,769 --> 00:24:38,329 Ei bine, ce este ea caracteristica de conducere? 351 00:24:38,405 --> 00:24:41,465 Are o groază de bărbați care poartă pălăriile în casă. 352 00:24:43,543 --> 00:24:46,103 Caracteristici de conducere pentru a fi completat ulterior. 353 00:24:46,179 --> 00:24:48,545 Le pot completa chiar acum. 354 00:24:48,615 --> 00:24:52,415 Cei tineri, bogați, răpitori femeie americană. 355 00:24:52,485 --> 00:24:54,419 Nicio altă țară acolo unde ea există. 356 00:24:54,487 --> 00:24:57,081 Și aș schimba locul cu Tracy Samantha Lord... 357 00:24:57,157 --> 00:24:59,682 pentru toată bogăția și frumusețea ei? 358 00:24:59,759 --> 00:25:02,125 Oh, băiete, doar întreabă-mă. 359 00:25:03,330 --> 00:25:06,822 Ei bine, spune-le patru lachei să mă sune la timp pentru prânz, vrei? 360 00:25:15,375 --> 00:25:17,104 Ce mai faceţi? 361 00:25:18,278 --> 00:25:20,769 Prieteni ai fratelui meu Junius, nu esti? 362 00:25:20,847 --> 00:25:22,144 Eu sunt Dinah Lord. 363 00:25:22,215 --> 00:25:24,513 Numele meu adevărat este Diana, dar sora mea a schimbat-o. 364 00:25:24,584 --> 00:25:26,779 Eu sunt Elizabeth Imbrie. Acesta este Macaulay Connor. 365 00:25:26,853 --> 00:25:31,051 Enchant�e de vous voir! Încântați-vă cunoașterea! 366 00:25:31,124 --> 00:25:33,092 vorbeam franceza înainte să vorbesc engleza. 367 00:25:33,159 --> 00:25:36,390 Prima copilărie a fost petrecută la Paris unde tatăl meu lucra într-o bancă: 368 00:25:36,463 --> 00:25:38,192 - Casa lui Morgan. - Serios? 369 00:25:38,264 --> 00:25:40,357 C'est vrai absolument! 370 00:25:40,433 --> 00:25:44,130 Poți să cânți la pian? Pot și cânt în același timp! 371 00:25:44,204 --> 00:25:45,637 Asculta. 372 00:25:54,948 --> 00:25:57,746 Lydia, oh, Lydia Spune, ai cunoscut-o pe Lydia 373 00:25:57,817 --> 00:26:00,877 O, Lydia doamna tatuata 374 00:26:00,954 --> 00:26:03,787 Ea are ochi că oamenii adoră așa 375 00:26:03,857 --> 00:26:07,020 Și un tors cu atât mai mult 376 00:26:07,093 --> 00:26:09,323 Ce este asta? 377 00:26:09,396 --> 00:26:10,829 Idiot, probabil. 378 00:26:10,897 --> 00:26:12,592 Regina tatuajelor 379 00:26:12,666 --> 00:26:15,829 Pe spatele ei este bătălia de la Waterloo 380 00:26:15,902 --> 00:26:18,564 Lângă epava de asemenea a Hesperusului 381 00:26:18,638 --> 00:26:22,404 Și cu mândrie mai sus flutură roșu, alb 382 00:26:22,475 --> 00:26:24,340 Și albastru 383 00:26:24,411 --> 00:26:28,142 Poți învăța multe de la Lydia 384 00:26:28,214 --> 00:26:31,308 Ah, minuna, tu es un v�ritable petit Chopin! 385 00:26:31,384 --> 00:26:32,976 - Tu trouves? - Mai sigur. 386 00:26:33,053 --> 00:26:36,079 Mais qu'est-ce qu'il y a? Voyons, tu es p�le. 387 00:26:36,156 --> 00:26:39,922 Montre-moi ta langue. J'espere bien că ce n'est pas le smallpox. 388 00:26:39,993 --> 00:26:41,654 - La variola? - Mai oui. 389 00:26:41,728 --> 00:26:43,662 Va dire a maman de se d�pecher! 390 00:26:48,735 --> 00:26:51,465 Oh. Ce mai faceţi? 391 00:26:53,106 --> 00:26:54,937 Sunt Tracy Lord. 392 00:26:55,008 --> 00:26:57,909 E atât de plăcut să te am aici. Cum l-ai părăsit pe Junius? 393 00:26:57,977 --> 00:27:00,275 L-am lăsat bine pe Junius. Sora aia mai mică a ta... 394 00:27:00,346 --> 00:27:02,473 Nu e dragă? Atât de talentat. 395 00:27:02,549 --> 00:27:06,110 - Junius este un astfel de miel, nu-i așa? - Da, nu-i aşa? 396 00:27:06,186 --> 00:27:10,555 Păcat că niciunul dintre membrii bărbați din familie vor fi aici. 397 00:27:10,623 --> 00:27:13,717 - Unde este tatăl tău? - Dragă tată. 398 00:27:13,793 --> 00:27:16,489 - Sper că vei rămâne la nunta mea. - Ne-ar plăcea foarte mult. 399 00:27:16,563 --> 00:27:19,623 - Asta a fost ideea noastră. - Mă bucur că ți-a trecut prin cap. 400 00:27:19,699 --> 00:27:22,259 Casa este mai degrabă în o mizerie, desigur. 401 00:27:22,335 --> 00:27:26,294 Va trebui să ne ghemuim cu toții aici și se revarsă pe verandă. 402 00:27:28,842 --> 00:27:31,970 - Sper că camerele tale sunt confortabile. - Tatăl tău este bolnav? 403 00:27:33,446 --> 00:27:36,882 - Ce aparat de fotografiat viclean. - Sunt o pacoste groaznică cu asta. 404 00:27:36,950 --> 00:27:39,544 Dar nu puteai fi. Sper că vei lua o grămadă. 405 00:27:39,619 --> 00:27:42,417 Draga tata și mama nu sunt permițând oricăror reporteri să intre. 406 00:27:42,489 --> 00:27:46,186 Adică, cu excepția micuțului domnul Grace, cine face știrile sociale. 407 00:27:46,259 --> 00:27:48,989 Vă puteți imagina un bărbat adult trebuie să se scufunde atât de jos? 408 00:27:49,062 --> 00:27:51,587 Pare cam rău. 409 00:27:53,133 --> 00:27:55,567 Ești un fel de scriitor... 410 00:27:55,635 --> 00:27:58,229 - nu-i aşa, domnule Connor? - Un fel de. 411 00:27:58,304 --> 00:27:59,771 - O carte? - Da. 412 00:27:59,839 --> 00:28:02,103 Sub ce nume publici? 413 00:28:02,175 --> 00:28:05,042 A mea. Macaulay Connor. 414 00:28:06,346 --> 00:28:08,814 Pentru ce este Macaulay? 415 00:28:08,882 --> 00:28:11,180 Ei bine, tatăl meu a predat istoria engleză. 416 00:28:11,251 --> 00:28:13,310 Eu sunt "Mike" pentru prietenii mei. 417 00:28:13,386 --> 00:28:16,184 Din care ai multe, sunt sigur. 418 00:28:16,256 --> 00:28:18,781 istorie engleză, m-a fascinat mereu: 419 00:28:18,858 --> 00:28:21,452 Cromwell, Robin Hood, Jack Spintecătorul. 420 00:28:21,528 --> 00:28:24,258 Unde a predat? Adică, tatăl tău. 421 00:28:24,330 --> 00:28:26,798 Într-un mic liceu în South Bend, Indiana. 422 00:28:26,866 --> 00:28:28,333 South Bend. 423 00:28:28,401 --> 00:28:30,801 Sună ca dans, nu-i asa? 424 00:28:30,870 --> 00:28:33,395 Trebuie să fi avut cel mai mult copilărie fericită acolo. 425 00:28:33,473 --> 00:28:35,498 - Da, a fost grozav. - Sunt atât de bucuros. 426 00:28:35,575 --> 00:28:38,510 - Nu am vrut să spun așa. - Îmi pare atât de rău. De ce? 427 00:28:38,578 --> 00:28:41,547 Ei bine, lipsa de mijloace, Bănuiesc. 428 00:28:41,614 --> 00:28:44,947 Dar asta nu provoacă întotdeauna nefericire, nu-i așa? 429 00:28:45,018 --> 00:28:46,679 Nu dacă ești genul potrivit de om. 430 00:28:46,753 --> 00:28:50,314 George Kittredge, logodnicul meu, Niciodată nu a avut nimic și el... 431 00:28:50,390 --> 00:28:51,880 Sunteți vreunul căsătorit? 432 00:28:54,961 --> 00:28:56,895 Adică ai fost, dar acum ești divorțat. 433 00:28:56,963 --> 00:28:59,796 - Adevarul este... - Cu siguranță nu ți-e rușine de asta. 434 00:28:59,866 --> 00:29:02,232 - Bineînţeles că nu sunt. - Ce? 435 00:29:02,302 --> 00:29:05,294 A fost cu ani în urmă. Eram doar un copil în Duluth. 436 00:29:05,371 --> 00:29:07,464 Cerule, Liz. Nu mi-ai spus niciodată. 437 00:29:07,540 --> 00:29:10,441 - Nu m-ai întrebat niciodată. - Știu, dar tu... 438 00:29:11,911 --> 00:29:13,879 Joe Smith, hardware. 439 00:29:15,448 --> 00:29:18,417 Ești cea mai nenorocita fată, Liz. 440 00:29:18,484 --> 00:29:19,917 Cred că sunt dulce. 441 00:29:22,155 --> 00:29:25,318 Duluth trebuie să fie un loc minunat. Este la vest de aici, nu-i așa? 442 00:29:25,391 --> 00:29:28,189 Un fel, dar ocazional primim briza... 443 00:29:28,261 --> 00:29:30,695 Și aceasta este prima ta vizită în Philadelphia. 444 00:29:30,763 --> 00:29:33,527 Este un loc vechi ciudat, nu crezi? Umplut cu relicve. 445 00:29:33,600 --> 00:29:35,591 Și câți ani aveți, domnule Connor? 446 00:29:35,668 --> 00:29:36,794 Treizeci. 447 00:29:36,870 --> 00:29:38,804 O carte nu este mult pentru un barbat de 30 de ani. 448 00:29:38,872 --> 00:29:40,271 Nu vreau să critic. 449 00:29:40,340 --> 00:29:42,740 Probabil că ai alte interese în afara muncii tale. 450 00:29:42,809 --> 00:29:44,276 Nici unul. 451 00:29:44,344 --> 00:29:45,902 mă refer la noi. 452 00:29:47,113 --> 00:29:48,478 Ce dulce. 453 00:29:48,548 --> 00:29:51,039 Mergeți împreună? 454 00:29:53,253 --> 00:29:56,086 - Pardon? - Asta e o întrebare ciudată. 455 00:29:56,155 --> 00:29:59,522 Nu văd de ce. Cred că este foarte interesant. 456 00:30:00,793 --> 00:30:02,988 Domnișoară lmbrie, nu sunteți de acord... 457 00:30:03,062 --> 00:30:05,758 că dacă un bărbat spune că iubește o fată, ar trebui să se căsătorească cu ea? 458 00:30:05,832 --> 00:30:07,197 Poate fi ea umană? 459 00:30:07,267 --> 00:30:09,895 Vă rog, domnule Connor. I-am pus o întrebare domnișoarei lmbrie. 460 00:30:09,969 --> 00:30:11,527 Ei bine, asta depinde. L... 461 00:30:11,604 --> 00:30:13,196 O să văd ce o ține pe mama. 462 00:30:23,316 --> 00:30:25,716 Cine face interviul aici? 463 00:30:26,853 --> 00:30:29,947 - Nu crezi că a prins? - Nu, ea s-a născut așa. 464 00:30:30,023 --> 00:30:32,389 - Nu o lăsa să te arunce. - Vrei să preiei controlul? 465 00:30:32,458 --> 00:30:35,655 - Vreau să merg acasă. - Ah, aici ești. 466 00:30:35,728 --> 00:30:38,128 Ce mai faceţi? Suntem atât de fericiți să te avem. 467 00:30:38,197 --> 00:30:41,792 Iartă-mă că nu am venit mai devreme, dar lucrurile sunt într-o asemenea stare. 468 00:30:41,868 --> 00:30:43,301 Fetița mea. 469 00:30:44,404 --> 00:30:46,099 O să mă părăsească. 470 00:30:46,172 --> 00:30:50,165 Nu ești drăguță, draga mea. Dar prietenii lui Junius sunt mereu. 471 00:30:50,243 --> 00:30:52,643 Uită-te la drum ea își poartă părul, Tracy. 472 00:30:52,712 --> 00:30:55,340 - Nu e frumos? - Foarte bine. 473 00:30:57,784 --> 00:30:59,718 Să bem sherry pe verandă? 474 00:31:06,259 --> 00:31:09,387 - Aceasta este fiica mea cea mică, Diana. - Cred că ne-am întâlnit. 475 00:31:09,462 --> 00:31:12,556 Mi-aș dori ca soțul meu să fie aici. Îl așteptăm în momentul de față. 476 00:31:12,632 --> 00:31:16,398 Este reținut la New York pentru afaceri pentru acea dansatoare minunată, Tina Mara. 477 00:31:16,469 --> 00:31:18,733 - Îi cunoști munca? - Nu profesional. 478 00:31:18,805 --> 00:31:20,796 Atât de talentat, si o persoana atat de draguta... 479 00:31:20,873 --> 00:31:23,467 dar la fel ca mulți artiști, nici un șef de afaceri. 480 00:31:23,543 --> 00:31:24,840 Nici unul. 481 00:31:24,911 --> 00:31:27,846 Am niște cadouri frumoase, nu crezi, domnule Connor? 482 00:31:38,091 --> 00:31:39,388 Bună, tuturor. 483 00:31:41,828 --> 00:31:44,228 - Sper că nu am întârziat. - Niciodată nu întârzii, George. 484 00:31:44,297 --> 00:31:49,530 Avem o surpriză minunată. Junius are i-a trimis pe acești oameni ca cadou de nuntă. 485 00:31:49,602 --> 00:31:52,366 Domnule Kittredge, aceasta este domnișoara... Îmi pare atât de rău. 486 00:31:52,438 --> 00:31:54,599 - Imbrie. - Orice prieten de-al lui Junius este prietenul meu. 487 00:31:54,674 --> 00:31:56,608 Și, uh, domnul Morrow? 488 00:31:56,676 --> 00:31:58,541 - Nu am primit numele. - Connor. 489 00:31:58,611 --> 00:32:00,806 Macauley Connor. 490 00:32:00,880 --> 00:32:01,869 El este un scriitor. 491 00:32:01,948 --> 00:32:03,313 Nu vă cereți scuze, doamnă Lord. 492 00:32:03,383 --> 00:32:05,749 Nu sunt necesare scuze. Am un mare respect pentru scriitori. 493 00:32:05,818 --> 00:32:07,843 Ei bine, mulțumesc. Orice cuvânt bun este... 494 00:32:07,920 --> 00:32:10,388 - Ce mai faci? - Mult mai bine acum că ești aici. 495 00:32:10,456 --> 00:32:12,686 Oh, cred că asta trebuie să fie dragoste, nu? 496 00:32:12,759 --> 00:32:16,092 - Presupunerea ta este corectă. - Sunt doar bătrânul lui câine credincios Tray. 497 00:32:16,162 --> 00:32:18,562 - Dă-mi laba ta. - Ai prins. 498 00:32:19,565 --> 00:32:21,055 Ce dulce. 499 00:32:22,135 --> 00:32:24,126 Spune, aș vrea să văd una dintre acestea, domnișoara lmbrie. 500 00:32:24,203 --> 00:32:25,431 Veți. 501 00:32:25,505 --> 00:32:27,097 Să bem niște sherry? 502 00:32:27,173 --> 00:32:30,438 Presupun că ți-a spus Junius totul despre micuța noastră familie fericită. 503 00:32:30,510 --> 00:32:33,070 - Tată! - Ce? 504 00:32:34,580 --> 00:32:37,140 Dragă tată. 505 00:32:39,085 --> 00:32:42,020 Îngerule să ajungi aici la timp pentru prânz! 506 00:32:42,088 --> 00:32:44,352 - Nu-i așa, mamă? - Într-adevăr este, dar... 507 00:32:44,424 --> 00:32:46,858 Părinte, aceștia sunt prietenii noștri, Domnișoara lmbrie și domnul Connor. 508 00:32:46,926 --> 00:32:50,987 - Ce mai faci, domnule Lord? - Oh, bine, mulțumesc. 509 00:32:51,064 --> 00:32:52,998 - Ce mai faci? - Ce mai faceţi? 510 00:32:53,066 --> 00:32:54,363 Ce mai faceţi? 511 00:32:54,434 --> 00:32:55,833 Bună, Pops. 512 00:32:55,902 --> 00:32:57,494 Oh, dragă Dinah. 513 00:32:58,738 --> 00:33:01,366 - Părinte, iată-l pe George. - Ce mai faci, Kittredge? 514 00:33:01,441 --> 00:33:02,772 Margaret, draga mea. 515 00:33:02,842 --> 00:33:05,936 - Un alt loc pentru prânz, Edward. - Foarte bine, doamnă. 516 00:33:06,913 --> 00:33:09,746 Ei bine... aici sunt... 517 00:33:09,816 --> 00:33:11,750 în sânul meu... 518 00:33:11,818 --> 00:33:14,082 - Bună, prieteni și dușmani. - Tinere! 519 00:33:15,721 --> 00:33:17,484 - Îndepărtează-te. - Ce mai faci, domnule? 520 00:33:17,557 --> 00:33:19,889 Nu știu. Se înţelege. 521 00:33:19,959 --> 00:33:21,893 Dragă, m-am răzgândit. Voi sta la prânz. 522 00:33:21,961 --> 00:33:23,588 Alt loc, Edward. 523 00:33:23,663 --> 00:33:26,029 - Bună, Kittredge. - Ce mai faci, Haven? 524 00:33:26,099 --> 00:33:27,726 Doar Damon și Pythias. 525 00:33:27,800 --> 00:33:30,098 Nu, Grant și Lee. 526 00:33:36,909 --> 00:33:39,844 Nu arăți la fel de bine ca când Te-am văzut ultima oară, Kittredge. 527 00:33:39,912 --> 00:33:42,847 Oh, săracul. Știu exact cum te simți. 528 00:33:44,083 --> 00:33:46,551 - Cum vine? - Frumos, Dexter. 529 00:33:46,619 --> 00:33:50,316 Vă suntem atât de datori pentru acesti oameni dragi. 530 00:33:50,389 --> 00:33:52,857 Este aproape imposibil pentru a rambursa acea datorie. 531 00:33:52,925 --> 00:33:54,859 Dar te vei descurca, nu, Red? 532 00:33:56,562 --> 00:33:59,759 - Au crescut împreună, știi. - Ce frumos. 533 00:33:59,832 --> 00:34:01,857 Nu pari destul de bătrân să mă căsătoresc... 534 00:34:01,934 --> 00:34:03,993 nici măcar prima dată, dar nu ai făcut-o niciodată. 535 00:34:04,070 --> 00:34:06,937 Are nevoie de probleme pentru a o maturiza, Kittredge. Dă-i multe. 536 00:34:07,006 --> 00:34:09,167 Mi-e teamă că nu poate conta pe mine pentru asta. 537 00:34:09,242 --> 00:34:11,107 Nu? E prea rău. 538 00:34:11,177 --> 00:34:13,941 De dragul tău, Roșu, ar fi trebuit să fii lipit de mine mai mult timp. 539 00:34:14,013 --> 00:34:17,244 Am crezut că este pe viață, dar frumos judecătorul mi-a dat iertare completă. 540 00:34:17,316 --> 00:34:20,479 Ah, asta e bătrâna roșcată. Fără amărăciune, fără recriminare. 541 00:34:20,553 --> 00:34:22,748 Doar un bun rapid stânga la falcă. 542 00:34:26,726 --> 00:34:28,853 Au crescut împreună. 543 00:34:30,897 --> 00:34:32,831 Se servește prânzul, doamnă. 544 00:34:32,899 --> 00:34:36,062 Oh, mulțumesc, Edward. Vino să stai. Avem atât de multe de vorbit. 545 00:34:36,135 --> 00:34:40,868 Presupun că un bărbat nu a avut vreodată o familie mai bună sau mai bună. 546 00:34:40,940 --> 00:34:43,033 Deseori mă trezesc noaptea si imi spun... 547 00:34:43,109 --> 00:34:46,545 „Seth, câine norocos, ce ai făcut ca să meriți totul?” 548 00:34:46,612 --> 00:34:48,102 Și ce ai? 549 00:34:52,985 --> 00:34:54,350 Oh, mulțumesc. 550 00:34:57,757 --> 00:35:00,351 O, ce prost din partea mea! 551 00:35:01,294 --> 00:35:04,092 Aoleu! Ce îngrozitor! 552 00:35:04,163 --> 00:35:06,097 Am avut un sentiment asta s-ar întâmpla. 553 00:35:06,165 --> 00:35:09,760 Camera ta. Îmi pare atât de, atât de rău. 554 00:35:09,835 --> 00:35:11,325 Sunt sigur că ești. 555 00:35:17,543 --> 00:35:18,976 Ce este? 556 00:35:19,045 --> 00:35:20,205 Tatăl tău. 557 00:35:22,348 --> 00:35:23,610 Unchiule Willie! 558 00:35:26,419 --> 00:35:29,547 - Unchiule Willie, ce frumos. - Pardon. 559 00:35:29,622 --> 00:35:32,853 Vă rugăm să mergeți la prânz, toată lumea. Vreau o vorbă cu unchiul Willie. 560 00:35:32,925 --> 00:35:35,894 - Alt loc, Edward. - Da, doamnă. 561 00:35:41,701 --> 00:35:43,464 Mă tem că nu înțeleg. 562 00:35:43,536 --> 00:35:46,403 Nu ai avut niciodată, dar tu a venit oricum, nu? 563 00:35:46,472 --> 00:35:51,068 Oh. Încă Justiție cu ea sabie strălucitoare, eh, fiică? 564 00:35:51,143 --> 00:35:54,112 - Cine e la fata locului? - Suntem, datorită ție... 565 00:35:54,180 --> 00:35:55,613 unchiul Willie. 566 00:36:02,021 --> 00:36:03,784 Cât timp vei cerceta? 567 00:36:03,856 --> 00:36:07,155 Nu mult timp dacă găsesc cărțile potrivite... istoria familiei lui și chestii de genul ăsta. 568 00:36:07,226 --> 00:36:09,421 Există o verișoară Joanna asta e cu siguranta o nebunie. 569 00:36:09,495 --> 00:36:10,792 - Cine ți-a spus? - Dinah. 570 00:36:10,863 --> 00:36:13,457 - Dinah ar trebui să știe. - Vino peste strada când termini. 571 00:36:13,532 --> 00:36:15,295 - Unitatea domnișoarei Hobson. - Bine. 572 00:36:43,195 --> 00:36:44,628 ce iti doresti? 573 00:36:44,697 --> 00:36:46,665 Caut ceva localnic... 574 00:36:49,235 --> 00:36:52,204 - Ce ai spus? - Ce vrei? 575 00:36:54,006 --> 00:36:57,237 Biografie locală sau istorie. 576 00:36:57,310 --> 00:37:00,074 Dacă vrei, consultă-te colegul meu de acolo. 577 00:37:05,518 --> 00:37:07,611 Ai o toaletă? 578 00:37:09,555 --> 00:37:10,817 Multumesc. 579 00:37:31,811 --> 00:37:34,712 Știu că aceasta este o bibliotecă publică, dar eu as... 580 00:37:34,780 --> 00:37:36,839 - Buna ziua. - Buna ziua. 581 00:37:39,618 --> 00:37:41,950 Nu ți-ai putea permite sa-mi cumpar cartea? 582 00:37:42,021 --> 00:37:43,716 Librăria nu avea. 583 00:37:43,789 --> 00:37:45,916 Ești sigur că faci lucrul corect? 584 00:37:45,991 --> 00:37:48,687 Știi ce se întâmplă cu fetele ca tine când citesc cărți ca a mea. 585 00:37:48,761 --> 00:37:51,161 Încep să se gândească. Asta e rău. 586 00:37:51,230 --> 00:37:53,357 Poveștile astea sunt frumoase. 587 00:37:53,432 --> 00:37:55,457 De ce, Connor, sunt aproape poezie. 588 00:37:56,635 --> 00:37:59,365 Nu te păcăli. Sunt. 589 00:37:59,438 --> 00:38:01,906 Nu pot să te descurc deloc acum. 590 00:38:01,974 --> 00:38:05,102 Serios? Am crezut că sunt ușor. 591 00:38:05,177 --> 00:38:08,408 La fel am făcut și eu, dar tu nu ești. 592 00:38:10,116 --> 00:38:13,643 Vorbești atât de mare și dur, si apoi scrii asa. 593 00:38:14,754 --> 00:38:16,221 Care este care? 594 00:38:17,957 --> 00:38:19,652 Ambele, presupun. 595 00:38:21,627 --> 00:38:25,757 Nu, cred că ai pus duritatea pentru a-ți salva pielea. 596 00:38:27,166 --> 00:38:29,100 Crezi că da? 597 00:38:29,168 --> 00:38:31,102 Știu puțin despre asta. 598 00:38:31,971 --> 00:38:34,303 - Tu? - Destul de multe. 599 00:38:38,344 --> 00:38:40,278 Să plecăm de aici. 600 00:38:47,853 --> 00:38:52,347 Cartea asta a fost chiar așa o surpriza totala pentru mine. 601 00:38:52,425 --> 00:38:55,258 L... hai să mergem, da? Va fi mult mai distractiv. 602 00:38:55,327 --> 00:38:57,795 Ia asta. Spune-i domnului Kittredge ne întâlnim cu el la piscină. 603 00:38:57,863 --> 00:38:59,296 Da, domnișoară Tracy. 604 00:39:02,568 --> 00:39:06,265 Povestea se numea „Cu cei bogați și Mighty”, cred că mi-a plăcut cel mai mult. 605 00:39:06,338 --> 00:39:09,239 L-am luat de la un proverb de țăran spaniol. 606 00:39:09,308 --> 00:39:11,936 „Cu cei bogați și puternici, întotdeauna puțină răbdare.” 607 00:39:12,011 --> 00:39:13,308 Îmi place asta. 608 00:39:16,515 --> 00:39:18,608 Ce s-a întâmplat? Un pic prea dur? 609 00:39:18,684 --> 00:39:20,117 Puțin... 610 00:39:20,186 --> 00:39:21,949 dar m-am obisnuit. 611 00:39:24,190 --> 00:39:25,987 Spune-mi ceva, vrei? 612 00:39:26,058 --> 00:39:30,085 Când poți face un lucru ca acea carte, cum poti sa faci altceva? 613 00:39:30,162 --> 00:39:34,428 Poate nu crezi asta, dar acolo sunt oameni care trebuie să-și câștige existența. 614 00:39:34,500 --> 00:39:36,832 Desigur, dar oameni cumpără cărți, nu-i așa? 615 00:39:36,902 --> 00:39:38,836 Nu atâta timp cât există o bibliotecă în jur. 616 00:39:40,172 --> 00:39:43,266 Acea carte a mea reprezintă doi ani buni de munca... 617 00:39:43,342 --> 00:39:47,039 și l-a făcut pe Connor ceva sub 600$. 618 00:39:47,112 --> 00:39:50,548 - Dar asta nu ar trebui să fie. - Din nefericire este. 619 00:39:50,616 --> 00:39:53,084 Aceasta este o țară frumoasă pe aici. Ce este tot, oricum? 620 00:39:53,152 --> 00:39:56,644 O parte din locul nostru. Dar domnișoara ta lmbrie? 621 00:39:56,722 --> 00:39:58,883 Ei bine, al domnișoarei lmbrie în oarecum aceeași remediere. 622 00:39:58,958 --> 00:40:01,256 Este o pictoră înnăscută și ar putea fi una foarte importanta... 623 00:40:01,327 --> 00:40:05,058 dar domnișoara lmbrie trebuie să mănânce și ea de asemenea preferă un acoperiș peste cap... 624 00:40:05,130 --> 00:40:08,156 să fie în mod constant afară în ploaie și zăpadă. 625 00:40:08,234 --> 00:40:09,667 Mâncare și un acoperiș. 626 00:40:12,304 --> 00:40:14,932 Chiar ai ceva aici. 627 00:40:15,007 --> 00:40:16,634 - Unde? - Toate acestea. 628 00:40:17,877 --> 00:40:20,345 Oh. Haide. Dressingurile sunt aici. 629 00:40:22,748 --> 00:40:24,773 Cred că vei găsi tot ce ai nevoie. 630 00:40:27,686 --> 00:40:31,053 Folosește-o pe oricare veche, dar cred că vei găsi majoritatea gunoaielor de acolo. 631 00:40:31,123 --> 00:40:33,182 - Striga daca ai nevoie de ceva. - Bine. 632 00:40:50,609 --> 00:40:52,201 Am o idee. 633 00:40:53,612 --> 00:40:56,342 Am cele mai minunate căsuță din Uniondale. 634 00:40:57,249 --> 00:41:00,946 Este sus pe un deal cu vedere asta te-ar bate prost. 635 00:41:01,020 --> 00:41:03,113 Nu sunt niciodată acolo decât in sezonul de vanatoare... 636 00:41:03,188 --> 00:41:06,351 si nu mult atunci, și m-aș bucura să știu... 637 00:41:06,425 --> 00:41:08,985 că a fost de un real folos cuiva. 638 00:41:12,031 --> 00:41:14,022 - Mă puteţi auzi? - Da. 639 00:41:14,900 --> 00:41:18,028 Există un pârâu și un mic lac... 640 00:41:18,103 --> 00:41:19,866 fara marime, chiar... 641 00:41:19,939 --> 00:41:22,931 și un petic de pădure, si pe orice vreme... 642 00:41:23,008 --> 00:41:25,272 este cel mai minunat... 643 00:41:25,344 --> 00:41:29,337 Ei bine, oricum, sunt atât de încântat că ți-l pot oferi. 644 00:41:30,482 --> 00:41:33,212 Ei bine, este teribil de drăguț din partea ta, dar, uh... 645 00:41:36,155 --> 00:41:37,315 La naiba, acesta este Dexter. 646 00:41:38,857 --> 00:41:42,156 Uite, dacă vine aici, stai pe loc, vrei? 647 00:41:42,227 --> 00:41:44,718 - Nu vreau să fiu singur cu el. - Sigur, dacă vrei. 648 00:41:44,797 --> 00:41:47,664 Nu e noroc că mi s-a întâmplat? sa te gandesti la casa aia? 649 00:41:47,733 --> 00:41:50,725 Și să nu crezi că aș veni cu trupe înăuntru în fiecare minut, pentru că nu aș face-o. 650 00:41:50,803 --> 00:41:53,601 Nu aș veni niciodată cu excepția cazului în care se cere în mod expres. 651 00:41:53,672 --> 00:41:57,369 - Ei bine, nu este asta. - Ce este? 652 00:41:57,443 --> 00:41:59,377 Ei bine, vezi tu, ideea de artiști... 653 00:41:59,445 --> 00:42:03,438 depinzând de o doamnă patronă generos s-a stins mai mult sau mai puțin. 654 00:42:04,750 --> 00:42:07,810 Oh. Înțeleg. 655 00:42:09,421 --> 00:42:13,755 Nu a fost deosebit de amabil din partea dumneavoastră, domnule Connor. 656 00:42:13,826 --> 00:42:16,226 Îmi pare rău că am părut favorizant. 657 00:42:16,295 --> 00:42:18,456 - Acum, uite, nu am vrut să spun... - Te rog nu te deranja. 658 00:42:24,670 --> 00:42:27,764 - Buna ziua. - Buna ziua. Îmi place să te văd aici. 659 00:42:27,840 --> 00:42:29,535 Suc de portocale? Cu siguranţă. 660 00:42:29,608 --> 00:42:32,736 Nu-mi spune că ai părăsit whisky-ul și whisky-urile tale iubite. 661 00:42:32,811 --> 00:42:35,006 Nu, tocmai le-am schimbat culoarea. 662 00:42:35,080 --> 00:42:38,572 Eu merg pe nuantele pastelate palide. Sunt mai potriviti pentru mine. 663 00:42:38,651 --> 00:42:40,642 Ce zici de tine, domnule Connor? Bei, nu? 664 00:42:40,719 --> 00:42:42,710 - Alcool, vreau să spun. - Puțin. 665 00:42:42,788 --> 00:42:44,983 Puțin? Și tu ești scriitor? 666 00:42:45,057 --> 00:42:48,549 Tsk, tsk, tsk. Credeam că toți scriitorii au băut în exces și și-au bătut soțiile. 667 00:42:48,627 --> 00:42:52,188 Știi, la un moment dat, cred Îmi doream în secret să fiu scriitor. 668 00:42:53,899 --> 00:42:57,027 Dexter, te superi faci ceva pentru mine? 669 00:42:57,102 --> 00:42:59,093 - Orice. Ce? - Pleacă naibii de aici. 670 00:42:59,171 --> 00:43:00,638 Nu puteam face asta. 671 00:43:00,706 --> 00:43:02,674 Nu ar fi corect pentru tine. Ai prea mult nevoie de mine. 672 00:43:02,741 --> 00:43:05,175 Îmi spui ce stai pe aici? 673 00:43:05,244 --> 00:43:08,543 - Nu, te rog nu pleca, domnule Connor. - Nu, te rog nu pleca, domnule Connor. 674 00:43:08,614 --> 00:43:10,980 Ca scriitor, asta ar trebui să fie chiar pe strada ta. 675 00:43:11,050 --> 00:43:12,517 Nu rata niciun cuvânt. 676 00:43:13,852 --> 00:43:17,219 Nu te-am văzut niciodată arătând mai bine, Red. Primești aspectul ăla fin și brunet. 677 00:43:17,289 --> 00:43:21,020 Oh, o să vorbim despre mine, nu? Bună. 678 00:43:21,093 --> 00:43:24,426 Este uimitor ce pot face banii pentru oameni, nu sunteți de acord, domnule Connor? 679 00:43:24,496 --> 00:43:26,930 Nu prea mult, știi. Doar mai mult decât suficient. 680 00:43:28,767 --> 00:43:30,200 Să luăm Tracy, de exemplu. 681 00:43:30,269 --> 00:43:32,533 Nu a fost niciodată o lovitură care să fie nu a fost înmuiat pentru ea. 682 00:43:32,604 --> 00:43:35,539 Niciodată o lovitură care să nu fie înmuiată. Chiar și-a schimbat forma. 683 00:43:35,607 --> 00:43:40,169 - Ea a fost cândva o micuță prostească. - Nu sunt interesat de mine acum. 684 00:43:40,245 --> 00:43:43,271 Nu ești interesat de tine? Ești fascinat, Red. 685 00:43:43,348 --> 00:43:45,714 Ești departe persoana ta preferată din lume. 686 00:43:45,784 --> 00:43:47,775 - În caz că nu știi... - Desigur, domnule Connor... 687 00:43:47,853 --> 00:43:49,912 ea este fata care este generos cu o vină. 688 00:43:49,988 --> 00:43:51,683 De vină, domnule Connor. 689 00:43:51,757 --> 00:43:53,884 Cu excepția greșelilor altora. 690 00:43:53,959 --> 00:43:55,927 De exemplu, ea nu a avut niciodată orice intelegere... 691 00:43:55,994 --> 00:43:57,552 de setea mea profundă și superbă. 692 00:43:57,629 --> 00:43:59,961 - Asta a fost problema ta. - De acord. 693 00:44:00,032 --> 00:44:03,024 Dar te-ai ocupat de problema asta cu mine când m-ai luat, Red. 694 00:44:03,102 --> 00:44:05,161 Nu ai fost un coleg de ajutor acolo. Ai fost un certat. 695 00:44:05,237 --> 00:44:08,206 A fost dezgustător. Te-a făcut atât de neatractiv. 696 00:44:08,273 --> 00:44:11,470 O slăbiciune, sigur și putere este religia ei, domnule Connor. 697 00:44:11,543 --> 00:44:14,239 Ea găsește imperfecțiunea umană de neiertat. 698 00:44:15,481 --> 00:44:17,745 Când am descoperit asta relatia mea cu ea... 699 00:44:17,816 --> 00:44:21,081 trebuia să nu fie cea a unui iubitor soț și un bun tovarăș, dar... 700 00:44:22,588 --> 00:44:24,579 - Oh, nu contează. - Spune. 701 00:44:25,491 --> 00:44:28,460 Dar cea a unui fel de mare preot la o zeiță fecioară. 702 00:44:29,795 --> 00:44:32,593 Apoi băuturile mele au crescut mai adânc si mai frecvente. 703 00:44:33,799 --> 00:44:36,359 Nu te-am considerat niciodată așa nici eu însumi. 704 00:44:36,435 --> 00:44:38,494 Ai făcut-o fără să știi. 705 00:44:38,570 --> 00:44:43,132 Și noaptea în care te-ai îmbătat șampanie și am urcat pe acoperiș... 706 00:44:43,208 --> 00:44:46,609 și a stat acolo, gol, cu brațele întinse spre lună... 707 00:44:46,678 --> 00:44:48,168 plângând ca o banshee. 708 00:44:49,748 --> 00:44:52,717 Niciodată nu am avut cea mai mică amintire de a face așa ceva. 709 00:44:52,785 --> 00:44:55,549 Ai desenat un gol. Ai vrut. 710 00:44:55,621 --> 00:44:57,612 Domnule Connor, ce vrei... oh. 711 00:44:59,057 --> 00:45:01,184 O poveste frumoasă pentru Spy, de altfel. 712 00:45:01,260 --> 00:45:03,524 Da. Păcat că nu putem furniza fotografii cu tine pe acoperiș. 713 00:45:03,595 --> 00:45:06,120 Sincer, tam-tam pe care l-ai făcut peste acel episod prostesc și copilăresc... 714 00:45:06,198 --> 00:45:09,292 A fost enorm de important și cel mai revelator. 715 00:45:09,368 --> 00:45:12,701 Luna este și o zeiță, castă și virginală. 716 00:45:12,771 --> 00:45:15,331 Încetează să mai folosești acele cuvinte urâte. 717 00:45:15,407 --> 00:45:17,967 Ce încerci sa ma faca ca? 718 00:45:18,043 --> 00:45:21,137 - Ce crezi? - Nu știu dacă îmi pare... 719 00:45:21,213 --> 00:45:23,272 Când voi citi că te vei căsători Kittredge Nu-mi venea să cred. 720 00:45:23,348 --> 00:45:25,612 De aceea sunt aici. Cum putea să se gândească la asta? 721 00:45:25,684 --> 00:45:27,379 Pentru că el este tot ceea ce tu nu ești. 722 00:45:27,452 --> 00:45:30,478 A fost sărac, a trebuit să muncească, și a trebuit să lupte pentru tot... 723 00:45:30,556 --> 00:45:33,957 și îl iubesc ca niciodată chiar a început să te iubească. 724 00:45:34,026 --> 00:45:37,462 Poate da, dar mă îndoiesc. Este doar un leagăn de la mine... 725 00:45:37,529 --> 00:45:39,463 dar este un leagăn prea violent. 726 00:45:39,531 --> 00:45:41,624 Kittredge nu este grozav turnul puterii. 727 00:45:41,700 --> 00:45:43,395 El este doar un turn. 728 00:45:43,468 --> 00:45:45,026 Cu greu îl cunoști. 729 00:45:45,103 --> 00:45:47,071 Să-l cunosc cu greu este să-l cunoști bine. 730 00:45:47,139 --> 00:45:50,575 Poate că îmi jignește vanitatea să am oricine a fost chiar de departe soția mea... 731 00:45:50,642 --> 00:45:52,303 recăsătorește-te atât de evident sub ea. 732 00:45:54,813 --> 00:45:58,146 Cum îndrăznești, în zilele noastre, foloseste asa un idiot... 733 00:45:58,217 --> 00:46:01,380 Eu vorbesc despre diferenta în minte și spirit. 734 00:46:01,453 --> 00:46:04,217 Te-ai putea căsători cu Mac, paznicul de noapte. Te-aș înveseli. 735 00:46:04,289 --> 00:46:07,019 - Kittredge nu este pentru tine. - Pariezi că e pentru mine. 736 00:46:07,092 --> 00:46:09,356 Este un om grozav și un om bun. 737 00:46:09,428 --> 00:46:12,124 Deja este de importanţă naţională. 738 00:46:12,197 --> 00:46:14,722 Pari ca revista Spy vorbind. 739 00:46:14,800 --> 00:46:17,496 Dar orice ar fi el, tots, va trebui să rămâi. 740 00:46:17,569 --> 00:46:20,766 - El nu-ți va da afară așa cum am făcut eu. - Nu voi avea nevoie de unul. 741 00:46:24,042 --> 00:46:27,375 Presupun că ai fi în continuare atrăgător oricărui om cu spirit, totuși. 742 00:46:27,446 --> 00:46:30,438 E ceva interesant în asta, afacerea asta cu „zeița”... 743 00:46:30,515 --> 00:46:34,007 ceva mai provocator pentru bărbat decât farmecele mai evidente. 744 00:46:34,086 --> 00:46:36,145 - Serios? - Serios. 745 00:46:36,221 --> 00:46:38,155 Suntem foarte zadarnici, știi. 746 00:46:38,223 --> 00:46:41,681 „Această cetate poate și va fi luată, iar eu sunt băiatul care trebuie să o facă”. 747 00:46:43,095 --> 00:46:46,724 Pari destul de disprețuitor față de mine dintr-o dată. 748 00:46:47,900 --> 00:46:50,368 Nu, Red, nu din partea ta. 749 00:46:50,435 --> 00:46:51,732 Niciodată de la tine. 750 00:46:55,274 --> 00:46:58,903 Red, ai putea fi cea mai bună femeie pe acest pământ. 751 00:46:58,977 --> 00:47:02,538 Sunt disprețuitor pentru ceva din tine fie nu poți ajuta, fie nu vei încerca. 752 00:47:02,614 --> 00:47:04,445 Așa-zisa ta „putere”... 753 00:47:04,516 --> 00:47:07,417 prejudecata ta față de slăbiciune, intoleranța ta goală. 754 00:47:07,486 --> 00:47:09,977 - Asta e tot? - Asta e esenta. 755 00:47:10,055 --> 00:47:13,991 Pentru că nu vei fi niciodată de primă clasă ființă umană sau femeie de primă clasă... 756 00:47:14,059 --> 00:47:16,425 până când ai învățat să ai respect pentru fragilitatea umană. 757 00:47:17,896 --> 00:47:20,831 Păcat de propriul tău picior nu pot aluneca putin candva... 758 00:47:20,899 --> 00:47:23,231 dar simțul tău al divinității interioare nu ar permite asta. 759 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 Această zeiță trebuie și va rămâne intactă. 760 00:47:28,674 --> 00:47:30,767 Sunteți mai mulți decât își dau seama oamenii. 761 00:47:30,842 --> 00:47:33,834 O clasă specială a femeii americane. — Fecioarele căsătorite. 762 00:47:33,912 --> 00:47:35,846 Așa că ajută-mă, daca mai spui un cuvant... 763 00:47:35,914 --> 00:47:38,144 Am terminat, Red. Pentru moment mi-am spus cuvântul. 764 00:47:39,017 --> 00:47:41,611 Presupun că ar trebui să obiectez la acest doi. 765 00:47:41,687 --> 00:47:43,621 Asta ar fi cel mai inacceptabil. 766 00:47:46,858 --> 00:47:48,792 Oricând oricare dintre voi vreau sfatul meu... 767 00:47:48,860 --> 00:47:51,192 - Îți dăm un inel. - Mulţumesc. Fă asta, vrei? 768 00:47:56,635 --> 00:47:58,603 Atât de mult, Red. 769 00:47:58,670 --> 00:48:03,004 Ți-am lăsat un cadou de nuntă. scuze eu nu avea o panglică cu care să-l lege. 770 00:48:27,265 --> 00:48:28,960 Nu înoți? 771 00:48:29,034 --> 00:48:31,298 Nu avem timp. Unchiul Willie ne vrea la 8:00. 772 00:48:34,673 --> 00:48:37,301 Uite ce prietena ta consideră un cadou de nuntă. 773 00:48:39,411 --> 00:48:42,380 - De ce, este un model al Iubirii Adevarate. - Ce? 774 00:48:43,515 --> 00:48:46,484 O barcă proiectată de el și construit, practic. 775 00:48:46,551 --> 00:48:50,578 L-am navigat pe coasta Maine iar în vara eram căsătoriți. 776 00:48:50,655 --> 00:48:52,020 Doamne, ea a fost yare! 777 00:48:52,090 --> 00:48:53,557 "Yare"? Ce înseamnă asta? 778 00:48:53,625 --> 00:48:56,822 Înseamnă, uh... Oh, ce înseamnă? 779 00:48:57,929 --> 00:49:00,921 Ușor de manevrat, rapid la cârmă. Rapid, luminos. 780 00:49:02,167 --> 00:49:04,135 Tot ce ar trebui să fie o barcă... 781 00:49:04,202 --> 00:49:06,136 până când ea dezvoltă putregai uscat. 782 00:49:13,578 --> 00:49:16,877 Oh, George, să scap. 783 00:49:16,948 --> 00:49:19,212 Cumva să fie de folos în lume. 784 00:49:19,284 --> 00:49:21,149 Util? Tu, Tracy? 785 00:49:21,219 --> 00:49:24,245 Îți voi construi un turn de fildeș cu propriile mele mâini. 786 00:49:25,390 --> 00:49:27,017 Ca distractiv esti. 787 00:49:27,092 --> 00:49:29,890 Vrei să spui că ai făcut-o a fost într-una de prea mult timp? 788 00:49:29,961 --> 00:49:34,557 Ei bine, vreau să spun asta si o multime de lucruri. 789 00:49:45,277 --> 00:49:47,677 Știi, vom face reprezintă ceva, Tracy... 790 00:49:47,746 --> 00:49:50,180 tu și cu mine și casa noastră. 791 00:49:50,248 --> 00:49:53,479 Ceva drept, sunet și bine. 792 00:49:53,552 --> 00:49:56,919 Atunci poate că domnul Haven va fi ceva mai puțin condescendent. 793 00:50:03,895 --> 00:50:06,022 Nu te superi cu el, nu? 794 00:50:07,165 --> 00:50:09,133 Mă refer la faptul despre el? 795 00:50:09,201 --> 00:50:11,135 „Adevărul lui”? Ce vrei să spui? 796 00:50:11,203 --> 00:50:13,262 Adică... Ei bine, știi. 797 00:50:13,338 --> 00:50:15,806 Că a fost vreodată domnul si stapanul meu. 798 00:50:15,874 --> 00:50:17,307 Că am fost vreodată... 799 00:50:17,375 --> 00:50:19,570 nu cred a fost vreodată, Tracy. 800 00:50:19,644 --> 00:50:20,736 Nu chiar. 801 00:50:20,812 --> 00:50:24,248 Nu cred că cineva a fost vreodată sau va fi vreodată. 802 00:50:24,316 --> 00:50:27,046 Acesta este lucrul minunat despre tine, Tracy. 803 00:50:27,119 --> 00:50:28,484 Ce? Cum? 804 00:50:28,553 --> 00:50:32,956 Ești ca niște minunați, îndepărtați, Ei bine, regina, cred. 805 00:50:33,024 --> 00:50:36,687 Ești atât de cool și de bine și întotdeauna atât de a ta. 806 00:50:36,761 --> 00:50:40,060 Există un fel de puritate frumoasă despre tine, Tracy, ca o statuie. 807 00:50:40,132 --> 00:50:42,066 - George... - Este grozav, Tracy. 808 00:50:42,134 --> 00:50:44,364 Este ceea ce toată lumea simte pentru tine. 809 00:50:44,436 --> 00:50:46,631 Este ceea ce am mai întâi te-am închinat de departe. 810 00:50:46,705 --> 00:50:49,640 - George, ascultă. - În primul rând, acum și întotdeauna. 811 00:50:51,309 --> 00:50:53,641 Doar de la un pic mai aproape acum, eh, dragă? 812 00:50:53,712 --> 00:50:58,308 L... Nu vreau să fiu venerat. vreau sa fiu iubita. 813 00:50:58,383 --> 00:51:01,477 Ei bine, și tu ești așa, Tracy. Tu ești asta, în regulă. 814 00:51:01,553 --> 00:51:04,420 Adică iubit cu adevărat. 815 00:51:04,489 --> 00:51:07,322 Dar asta merge fără să spun, Tracy. 816 00:51:07,392 --> 00:51:11,624 Nu. Nu, acum ești tu care nu vede ce vreau să spun. 817 00:51:16,301 --> 00:51:18,735 Mai bine mă îmbrac. Urăsc să întârzii. 818 00:51:26,036 --> 00:51:29,301 Oh, nimic. Alerga de-a lungul. Voi fi îmbrăcat când te întorci. 819 00:52:11,515 --> 00:52:13,949 Ești oaspetele de onoare al unchiului Willie. Nu trebuie să întârzii. 820 00:52:14,018 --> 00:52:16,885 Logodnicul al tău a răcnit de aici pe două roți. 821 00:52:16,954 --> 00:52:19,184 Oare el, din întâmplare, a mers vreodată pe undeva? 822 00:52:19,256 --> 00:52:21,315 Când îi place, mă aștept. 823 00:52:21,392 --> 00:52:24,623 Am senzația că va lua acel inel mâine și treci prin centru cu el. 824 00:52:24,695 --> 00:52:26,322 Seth, idiotule! 825 00:52:28,165 --> 00:52:30,258 Foarte amuzant, sunt sigur. 826 00:52:30,334 --> 00:52:33,497 Aproape la fel de amuzant ca și vederea ta cu brațul în jurul Mamei. 827 00:52:35,639 --> 00:52:37,129 mi se pare foarte neamuzant... 828 00:52:37,208 --> 00:52:39,836 spectacolul stupid, nedemn ne facem din noi... 829 00:52:39,910 --> 00:52:42,310 pentru beneficiu dintre cei doi oameni din ziar. 830 00:52:42,379 --> 00:52:43,846 A cui e vina? 831 00:52:43,914 --> 00:52:47,247 Nu asta e ideea. Ei pot publica orice le place la mine... 832 00:52:47,318 --> 00:52:49,878 dar insist să-l informăm pe Connor și doamna cu camera... 833 00:52:49,954 --> 00:52:52,354 că suntem cu toții conștienți a scopului lor aici. 834 00:52:52,423 --> 00:52:54,687 În regulă. Le voi spune eu. 835 00:52:55,926 --> 00:53:00,329 Ar arăta mai bine venind de la mine în calitate de șef titular al familiei. 836 00:53:00,397 --> 00:53:03,059 Desigur, în măsura în care ai făcut-o lasă-ne pe noi în primul rând! 837 00:53:03,133 --> 00:53:05,897 Ține acea notă departe de voce. Este foarte neatractiv. 838 00:53:05,970 --> 00:53:10,498 Oh? Cum vorbește prietenul tău dansator, sau toarcă ea? 839 00:53:10,574 --> 00:53:12,166 - Tracy! - E în regulă. 840 00:53:12,243 --> 00:53:15,440 Dulce și scăzut, presupun. Dulce. Foarte doamnă. 841 00:53:15,512 --> 00:53:18,447 Ai curaj să te întorci aici cel mai bun mod de șef al familiei... 842 00:53:18,515 --> 00:53:22,349 și să facă standuri și să lovească atitudini și critică-mi logodnicul... 843 00:53:22,419 --> 00:53:24,478 si da ordine și încurcă lucrurile în general. 844 00:53:24,555 --> 00:53:26,853 - Oprește-te instantaneu! - Nu mă pot abține! E nasol! 845 00:53:26,924 --> 00:53:30,690 - De parcă n-ar fi făcut nimic. - Care se întâmplă să fie adevărul. 846 00:53:30,761 --> 00:53:33,696 Oricum, nu e treaba ta. Daca este pe cineva... 847 00:53:35,299 --> 00:53:37,893 Ei bine, de fapt, nu știu pe cine este vorba, cu excepția tatălui tău. 848 00:53:39,470 --> 00:53:42,030 Este foarte înțelept din partea ta, Margaret. 849 00:53:42,106 --> 00:53:45,269 Ceea ce majoritatea soțiilor nu reușesc să realizeze este că sfiala soților lor... 850 00:53:45,342 --> 00:53:47,606 nu are nimic a face cu ei. 851 00:53:47,678 --> 00:53:50,841 Oh? Atunci ce legătură are? 852 00:53:51,815 --> 00:53:54,943 O reticență de a îmbătrâni, cred. 853 00:53:55,019 --> 00:53:58,250 Presupun că cel mai bun suport pentru un bărbat poate avea pe măsură ce se înțelege în ani... 854 00:53:58,322 --> 00:54:00,313 este o fiică. 855 00:54:00,391 --> 00:54:02,325 Genul potrivit de fiică. 856 00:54:02,393 --> 00:54:03,985 Ce dulce. 857 00:54:04,061 --> 00:54:06,928 Nu, vorbesc serios despre ceva la care m-am gândit bine. 858 00:54:06,997 --> 00:54:08,294 A trebuit. 859 00:54:08,365 --> 00:54:10,526 O fată tânără devotată dă omului iluzia... 860 00:54:10,601 --> 00:54:12,569 că tinereţea este încă a lui. 861 00:54:12,636 --> 00:54:15,434 - Foarte important, presupun. - Oh, foarte, foarte. 862 00:54:15,506 --> 00:54:18,964 Pentru că, fără ea, el ar putea fi înclinat să plece în căutarea tinereţii sale. 863 00:54:19,043 --> 00:54:22,672 Asta este la fel de important pentru el așa cum este pentru orice femeie. 864 00:54:22,746 --> 00:54:25,613 Dar cu o fată a lui, plin de caldura pentru el... 865 00:54:25,683 --> 00:54:28,379 plin de proști, fără întrebări, afectiune necritica... 866 00:54:28,452 --> 00:54:31,114 - Nu am nimic din care am. - Nici unul. 867 00:54:31,188 --> 00:54:33,554 Ai o minte bună, o fata frumoasa... 868 00:54:33,624 --> 00:54:35,888 un corp disciplinat care face ce ii spui. 869 00:54:35,959 --> 00:54:39,918 Ai tot ce trebuie să faci o femeie drăguță, cu excepția celei esențiale. 870 00:54:39,997 --> 00:54:42,488 O inimă înțelegătoare. 871 00:54:42,566 --> 00:54:45,296 Fără asta, ai putea la fel de bine fie din bronz. 872 00:54:48,339 --> 00:54:51,672 E un lucru îngrozitor a spune oricui. 873 00:54:52,810 --> 00:54:54,778 Da, chiar este. 874 00:54:57,181 --> 00:55:00,378 Deci eu sunt de vina pentru Tina Mara, nu? 875 00:55:00,451 --> 00:55:03,318 - Într-o anumită măsură, mă aştept că eşti. - Laș! 876 00:55:04,888 --> 00:55:08,654 Dar mai bine asta decât un pumn sau o nepotriva perena... 877 00:55:08,726 --> 00:55:10,523 oricât de multe căsătorii. 878 00:55:10,594 --> 00:55:12,789 - Seth, asta e prea mult. - Mă tem că nu este suficient. 879 00:55:12,863 --> 00:55:14,660 Mă tem că nimic nu este. 880 00:55:14,732 --> 00:55:18,896 - Ce ai spus că sunt? - Vrei să repet? 881 00:55:21,805 --> 00:55:23,739 Un prig și un... 882 00:55:25,476 --> 00:55:28,934 Adică crezi că eu sunt un fel a unei zeițe sau ceva? 883 00:55:29,012 --> 00:55:32,209 Dacă ego-ul tău asa vrea, da. 884 00:55:32,282 --> 00:55:34,944 De asemenea, ai vorbit ca o femeie geloasă. 885 00:55:40,023 --> 00:55:43,049 Ce se întâmplă cu toată lumea toate deodată, oricum? 886 00:55:44,294 --> 00:55:47,661 Am adormit. Cât este ceasul? 887 00:55:47,731 --> 00:55:49,892 - După ora 7:00. - Sună-mi acasă. 888 00:55:49,967 --> 00:55:52,060 Spune-le că sunt pe drum. Ar fi bine să vii și tu. 889 00:55:52,136 --> 00:55:55,162 Tu ești gazda în seara asta, stii? unchiul Willie. 890 00:55:55,239 --> 00:55:57,901 Asta sa terminat. Esti tu insuti din nou. la fel sunt eu. 891 00:55:57,975 --> 00:56:00,603 - Le-ai spus? - O voi face cu prima ocazie. 892 00:56:02,513 --> 00:56:04,777 Prima mea petrecere și era timpul. 893 00:56:04,848 --> 00:56:06,782 - Pot să beau un cocktail? - Sigur că nu! 894 00:56:06,850 --> 00:56:10,251 - E un gip murdar. - Rochia aia se ridică puțin în spate. 895 00:56:10,320 --> 00:56:13,016 - Nu, eu sunt cel care o fac. - Arăți adorabil, Dinah. 896 00:56:13,090 --> 00:56:15,354 Oh, mulțumesc, Tracy. Mulțumesc atât de mult. 897 00:56:15,426 --> 00:56:17,155 Tracy, trebuie să te îmbraci. 898 00:56:17,227 --> 00:56:20,287 Să bem cu toții un ultim pahar. Îmi pare rău. Am uitat. Nu bei niciodată. 899 00:56:20,364 --> 00:56:22,161 - Prigs nu. - Ce-i asta? 900 00:56:22,232 --> 00:56:24,564 - Nici nenorocite. - Din nou, te rog? 901 00:56:24,635 --> 00:56:26,728 Nici zeițe de orice fel. 902 00:56:27,871 --> 00:56:30,897 Nu complet. Doar un caz limită. 903 00:56:30,974 --> 00:56:33,442 Domnișoara lmbrie și cu mine avem ceva în minte. 904 00:56:33,510 --> 00:56:35,671 Splendid. Doar locul pentru asta. Ce? 905 00:56:35,746 --> 00:56:39,773 - Am vrea să spunem ceva. - Sunt toate urechi și ochi. 906 00:56:41,685 --> 00:56:44,245 Ești o viziune a frumuseții, domnișoară lmbrie. 907 00:56:44,321 --> 00:56:46,255 Ai un cocktail sau sampanie? 908 00:56:46,323 --> 00:56:48,757 Oh, șampanie. Nu m-am săturat niciodată. 909 00:56:48,826 --> 00:56:50,453 O vei face în seara asta. 910 00:56:54,164 --> 00:56:56,598 - Aș vrea să spun... - Am ceva de spus mai întâi. 911 00:56:56,667 --> 00:57:00,159 - Eu sunt Seth Lord. - Nu! 912 00:57:00,237 --> 00:57:03,638 - Atunci asta te face... - Disponibil. 913 00:57:03,707 --> 00:57:05,732 Și tu ești domnișoara lmbrie al revistei Spy. 914 00:57:06,877 --> 00:57:08,936 - Acum ştii. - Voiam să-ți spun... 915 00:57:09,012 --> 00:57:12,504 - Cat despre motive... - Nu acum. Ar trebui să fim devreme. 916 00:57:12,583 --> 00:57:16,019 Și cine va merge cu mine în mașina mea mică? 917 00:57:16,086 --> 00:57:20,182 Dinah și cu mine. Seth, vrei să iei Domnișoara lmbrie și domnul O'Connor? Dina? 918 00:57:21,358 --> 00:57:24,987 Îmi dau seama că e ceva în aer, pentru că sunt luat. 919 00:57:27,498 --> 00:57:29,989 Ei bine, ne vedem cu toții mai târziu. 920 00:57:31,068 --> 00:57:33,593 Nu face asta. Ce s-a întâmplat? 921 00:57:33,670 --> 00:57:35,069 Nimic. 922 00:57:35,138 --> 00:57:36,571 domnișoară lmbrie? 923 00:57:38,609 --> 00:57:41,942 Știi, m-am simțit exact de parcă aș fi fost ciupită. 924 00:57:42,012 --> 00:57:43,946 Nu crezi că nu ai fost. 925 00:57:50,454 --> 00:57:52,046 Nici măcar nu ești îmbrăcat. 926 00:57:52,122 --> 00:57:54,522 Um, mergi înainte. 927 00:57:54,591 --> 00:57:57,924 voi, uh, urmează împreună cu George. 928 00:57:57,995 --> 00:57:59,929 Ce se întâmplă cu Tracy? 929 00:58:00,797 --> 00:58:02,731 Spune-mi, vrei? 930 00:58:02,799 --> 00:58:06,064 La naiba dacă știu. Aș vrea să. 931 00:58:06,136 --> 00:58:10,334 Ei bine, Macaulay, daca se intampla sa afli... 932 00:58:10,407 --> 00:58:12,773 iti spun eu. Sigur. 933 00:58:12,843 --> 00:58:15,403 Și ține minte, Mike: 934 00:58:15,479 --> 00:58:18,642 - „Cu cei bogați și puternici”... - „Întotdeauna puțină răbdare”? 935 00:59:13,303 --> 00:59:15,771 Știi cât e ceasul? 936 00:59:15,839 --> 00:59:17,704 E după 4:00. 937 00:59:17,774 --> 00:59:20,766 În China este mai târziu. 938 00:59:20,844 --> 00:59:23,312 În China, am fi căsătoriți până acum. 939 00:59:25,082 --> 00:59:27,482 Sau poate e doar ieri. 940 00:59:27,551 --> 00:59:29,485 Mă duc acasă după acest dans. 941 00:59:29,553 --> 00:59:31,544 Era un poet chinez care s-a înecat... 942 00:59:31,622 --> 00:59:34,420 în timp ce încerca să sărute luna în râu. 943 00:59:34,491 --> 00:59:37,358 - Era beat. - Aș spune la fel. 944 00:59:37,427 --> 00:59:39,088 Dar a scris o poezie frumoasă. 945 00:59:54,645 --> 00:59:58,046 Macaulay Connor din South Bend raportarea la datorie. 946 00:59:58,115 --> 01:00:00,208 Îmi pare rău, mergem acasă după acest dans. 947 01:00:00,283 --> 01:00:03,309 Nu poți să-mi faci asta, nu un prieten al bătrânului Junius. 948 01:00:03,387 --> 01:00:07,084 - Adică, nu un vechi prieten al lui Junius. - Mi-aș fi dorit să fie aici bătrânul Junius. 949 01:00:07,157 --> 01:00:09,125 Tracy, o să-ți iau pachetele. 950 01:00:09,192 --> 01:00:10,853 O să mă învelească. 951 01:00:10,927 --> 01:00:12,360 - Bună, tu. - Buna ziua. 952 01:00:12,429 --> 01:00:14,795 - Arăţi bine. - Mă simt bine. 953 01:00:14,865 --> 01:00:16,560 Bine, bine. 954 01:00:18,235 --> 01:00:20,863 Oh, stai un minut. Ce spuneam? 955 01:00:20,937 --> 01:00:23,906 Oh. Hai să mai bem un pahar, sau Kittredge ar da o palmă? 956 01:00:23,974 --> 01:00:27,501 - Nu asta spuneai. - Nu este? În regulă. 957 01:00:27,577 --> 01:00:29,807 Nu ceea ce spuneam. 958 01:00:29,880 --> 01:00:31,541 Oh, o, știu. 959 01:00:31,615 --> 01:00:35,107 De ce ai vrea ca fratele tău să fie aici? Îi place Kittredge? 960 01:00:35,185 --> 01:00:38,348 - Toată lumea îi place Kittredge. - Toată lumea îi place Kittredge. 961 01:00:38,422 --> 01:00:41,914 Toată lumea cu excepția C.K. Dexter Haven, nu? 962 01:00:44,161 --> 01:00:47,289 - Haide. O să bem niște vin. - Nişte vin. 963 01:00:50,133 --> 01:00:53,534 Mamă, am crezut că o faci plecat acasă cu veacuri în urmă. 964 01:00:53,603 --> 01:00:56,367 Ar fi trebuit, dar am fost petrecându-mă atât de bine. 965 01:00:56,440 --> 01:01:00,001 - Toată lumea ar trebui să se distreze. - Dragă, ce s-a întâmplat peste tine? 966 01:01:00,077 --> 01:01:02,671 Oh, doar atât multe lucruri... 967 01:01:02,746 --> 01:01:05,544 Mereu am crezut că sunt teribil de important... 968 01:01:05,615 --> 01:01:10,018 Acum constat că sunt... și invers și... 969 01:01:10,087 --> 01:01:12,453 Oh, ce naibii. 970 01:01:12,522 --> 01:01:15,320 Connor, ți-e sete, iar noaptea este tânără. 971 01:01:16,493 --> 01:01:19,053 - Iată-ne, dragă. - Mai bem o băutură... 972 01:01:19,129 --> 01:01:22,462 - Nu tu, mi-e teamă. - De ce să-ți fie frică? 973 01:01:22,532 --> 01:01:25,262 - Știi că vinul nu mă afectează niciodată. - Uite aici... 974 01:01:25,335 --> 01:01:28,862 Ce vrea cu adevărat, George, este un alt dans cu tine. 975 01:01:28,939 --> 01:01:31,908 - Oh, foarte bine. - Dacă e atât de o corvoadă... 976 01:01:31,975 --> 01:01:34,637 - Nu pentru mine! - Ai fost deja prea atent! 977 01:01:34,711 --> 01:01:36,542 George, te rog. 978 01:01:36,613 --> 01:01:38,740 Ce vor crede vecinii? 979 01:01:42,719 --> 01:01:45,381 - Cursul iubirii adevărate. - Nu adună mușchi. 980 01:01:54,131 --> 01:01:56,565 Băiete, șampanie. 981 01:01:58,068 --> 01:02:01,367 Doar sticla. Mă duc la picnic. 982 01:02:04,741 --> 01:02:08,108 - Ne părăsești, Jock? - Mai degrabă, dar mă voi întoarce. 983 01:02:08,178 --> 01:02:10,373 Hai, dragă, șampanie! 984 01:02:10,447 --> 01:02:12,506 Și iar și iar și iar! 985 01:02:19,923 --> 01:02:21,720 Urmăriți taxiul ăla! 986 01:02:21,792 --> 01:02:23,953 - Ce taxi, domnule? - Fără taxi. 987 01:02:24,027 --> 01:02:28,088 O glumă, nu? Du-mă la C.K. Conacul Dexter Haven. 988 01:02:28,165 --> 01:02:30,759 - Domnule Haven? - Intrarea din fata. 989 01:02:36,973 --> 01:02:38,838 C.K. Dexter Haven! 990 01:02:43,613 --> 01:02:45,547 Aici este locul Cenușăreasa coboară. 991 01:02:45,615 --> 01:02:49,949 Te grăbești înapoi la bal înaintea ta se transformă într-un dovleac și șase șoareci albi. 992 01:02:50,020 --> 01:02:52,181 La revedere. C.K. Dexter Haven. 993 01:02:56,259 --> 01:02:58,887 - Care-i treaba? - Eşti. 994 01:02:58,962 --> 01:03:00,896 Sper că merită. Intră. 995 01:03:00,964 --> 01:03:03,125 Vă aduc salutări. 996 01:03:03,200 --> 01:03:06,533 papucul Cenușăresei. Se numește șampanie. 997 01:03:06,603 --> 01:03:09,766 Șampania este un mare „nivelator”. Nivelator. 998 01:03:09,840 --> 01:03:13,071 - Te face egalul meu. - Nu prea aș spune asta. 999 01:03:13,143 --> 01:03:15,543 Ei bine, aproape egalul meu. 1000 01:03:15,612 --> 01:03:18,547 C.K. Dexter Haven, Aș vrea să vorbesc cu tine. 1001 01:03:18,615 --> 01:03:20,981 Să mergem în camera de vorbire. 1002 01:03:24,888 --> 01:03:28,346 - Nu-mi spune că petrecerea s-a terminat atât de curând. - Nu, nu. 1003 01:03:28,425 --> 01:03:31,792 - Îmi venea doar să vorbesc cu tine. - Ei bine, e frumos. 1004 01:03:41,004 --> 01:03:43,302 Mă întreb dacă aș putea împrumutați o băutură. 1005 01:03:43,373 --> 01:03:45,898 Cu siguranţă. Cărbuni spre Newcastle. 1006 01:03:45,976 --> 01:03:47,910 Aici, stai jos. 1007 01:03:59,623 --> 01:04:00,817 Scuzați-mă. 1008 01:04:13,169 --> 01:04:14,693 Ce-i asta? 1009 01:04:16,206 --> 01:04:17,867 - Este cartea mea? - Da. 1010 01:04:17,941 --> 01:04:20,842 C.K. Dexter Haven, ai o profunzime nebănuită. 1011 01:04:20,911 --> 01:04:23,971 - Mulţumesc, bătrâne. - Dar ai citit-o? 1012 01:04:24,047 --> 01:04:26,709 Încercam să nu mai beau. Am citit orice. 1013 01:04:26,783 --> 01:04:30,480 - Și te-ai oprit din băut? - Da. Cartea ta nu a făcut-o, totuși. 1014 01:04:34,190 --> 01:04:36,317 Mai esti indragostit de ea? 1015 01:04:36,393 --> 01:04:39,829 Sau poate te-ai gândi la asta o intrebare foarte personala. 1016 01:04:39,896 --> 01:04:42,626 - Deloc. - Liz crede că ești! 1017 01:04:42,699 --> 01:04:44,064 Liz crede că ești. 1018 01:04:44,134 --> 01:04:47,831 Dar, bineînțeles, femeilor le place să facă dragoste... romantizează lucruri. 1019 01:04:47,904 --> 01:04:51,203 - Da, au, nu-i așa? - Da, au, nu-i așa? 1020 01:04:51,274 --> 01:04:54,471 Nu pot să înțeleg cum tu putea fi căsătorit cu ea... 1021 01:04:54,544 --> 01:04:56,478 si inca stiu atât de puțin despre ea. 1022 01:04:56,546 --> 01:04:58,480 - Nu poţi? - Nu, tu nu pot. 1023 01:05:00,517 --> 01:05:03,975 Am sughitul. mă întreb dacă aș mai bea un pahar? 1024 01:05:04,054 --> 01:05:05,988 - Desigur. - Mulţumesc. 1025 01:05:13,129 --> 01:05:15,495 Știi, al lui Tracy nicio femeie obisnuita... 1026 01:05:15,565 --> 01:05:18,500 și i-ai spus niște lucruri în după-amiaza asta m-am supărat. 1027 01:05:18,568 --> 01:05:21,401 - Îmi cer scuze, domnule Connor. - E în regulă. 1028 01:05:21,471 --> 01:05:25,840 Dar când o fată este ca Tracy, ea este una la un milion. Ea este... 1029 01:05:25,909 --> 01:05:28,605 Ea este un fel ca o... Ea este un fel ca o... 1030 01:05:28,678 --> 01:05:30,543 - O zeiță? - Nu, nu, nu! 1031 01:05:30,613 --> 01:05:33,912 Ai spus acel cuvânt în această după-amiază. Nu. 1032 01:05:36,252 --> 01:05:38,550 E ca o regină... 1033 01:05:40,290 --> 01:05:43,453 o regină strălucitoare, glorioasă... 1034 01:05:44,794 --> 01:05:47,262 și nu o poți trata ca și alte femei. 1035 01:05:47,330 --> 01:05:51,664 Nu, presupun că nu. Dar apoi, îmi imaginez Kittredge apreciază toate acestea. 1036 01:05:51,735 --> 01:05:54,670 Kittredge! Kittredge îl apreciază pe Kittredge! 1037 01:05:54,738 --> 01:05:58,003 Ah, acel fals „om al poporului”. Nici măcar nu este deștept. 1038 01:05:58,074 --> 01:06:00,907 Este o ediție de cinci cenți lui Sidney Kidd. 1039 01:06:02,312 --> 01:06:05,839 Ei bine, întotdeauna am crezut că Kidd însuși era copilul de cinci cenți. 1040 01:06:05,915 --> 01:06:09,316 Și ce te face să valorizi, C.K. Dexter Haven... 1041 01:06:09,386 --> 01:06:11,411 ne aduce aici jos? 1042 01:06:11,488 --> 01:06:15,549 Dar știi de ce am făcut asta. Ca să mă descurc cu fosta mea mireasă. 1043 01:06:15,625 --> 01:06:17,923 A trecut, C.K. Dexter Haven... 1044 01:06:17,994 --> 01:06:21,191 fie te voi ciorap sau o să mă înghiți! 1045 01:06:21,264 --> 01:06:23,255 Aruncăm o monedă? 1046 01:06:25,235 --> 01:06:28,762 Kidd doar te folosește ca și cum îi folosește pe toți ceilalți. 1047 01:06:30,573 --> 01:06:33,371 Nu-l cunoști pe Kidd parca il cunosc. 1048 01:06:33,443 --> 01:06:38,437 Tipul e colosal. El este grozav. I-a păcălit pe toată lumea. 1049 01:06:38,515 --> 01:06:40,881 Da. 1050 01:06:40,950 --> 01:06:45,410 „Nu înseamnă Machiavelli este zâmbitor, cinic Sidney Kidd. 1051 01:06:45,488 --> 01:06:48,548 „Lumea este stridia lui cu un „R” în fiecare lună.” 1052 01:06:49,626 --> 01:06:51,594 Nu e rău. Când am spus asta? 1053 01:06:51,661 --> 01:06:53,219 Nu ai făcut-o. am făcut-o. Îmi pare rău. 1054 01:06:53,296 --> 01:06:56,265 Presupun că nu ai auzit niciodată de Aranjamentul lui Kidd în Kansas City? 1055 01:06:56,332 --> 01:06:57,822 - Nu. - În San Francisco? 1056 01:06:57,901 --> 01:07:00,267 Să vă povestesc despre când a plecat la Boston... 1057 01:07:00,336 --> 01:07:03,669 pentru a fi distins cu Sarah Langley Medalia pentru pacea mondială. 1058 01:07:03,740 --> 01:07:06,903 Povestea adevărată despre asta mica excursie l-ar ruina. 1059 01:07:11,514 --> 01:07:14,711 Uite, Connor. Ce s-ar întâmpla la tine dacă am folosit chestia asta? 1060 01:07:14,784 --> 01:07:17,412 - De ce? - S-ar putea să vreau, foarte mult. 1061 01:07:17,487 --> 01:07:20,285 Kidd ține în mână o bucată murdară pe tatăl lui Tracy. 1062 01:07:20,356 --> 01:07:22,916 - Asta l-ar putea opri. - Pe tatăl lui Tracy? 1063 01:07:22,992 --> 01:07:24,983 Asta e corect. 1064 01:07:27,197 --> 01:07:29,495 Oh, deci așa Kidd te-a făcut să... 1065 01:07:29,566 --> 01:07:32,694 Așa am fost băgați cu Liz și cu mine. Șantaj, nu? 1066 01:07:32,769 --> 01:07:35,294 Cu toții am intrat în chestia asta la un șantaj murdar. 1067 01:07:35,371 --> 01:07:38,465 Uite, îl folosești. Folosește-l cu binecuvântările mele. 1068 01:07:38,541 --> 01:07:41,999 Am terminat oricum. Nu voi face dă o poveste despre această nuntă. 1069 01:07:42,078 --> 01:07:45,514 - O să scriu una despre Kidd. - Nu, lasă-mă să o fac. 1070 01:07:45,582 --> 01:07:47,846 Nu trebuie să-i spun de unde am aflat faptele mele. Bine? 1071 01:07:47,917 --> 01:07:50,613 - Bine. - Bine, haide. 1072 01:07:53,189 --> 01:07:55,316 Acum trage. 1073 01:07:55,391 --> 01:07:57,325 Medalia Pacii. Boston. 1074 01:07:57,393 --> 01:08:00,556 Oh, oh. Timpul: mai 1938. 1075 01:08:00,630 --> 01:08:03,690 Locul: Boston, într-un hotel. 1076 01:08:03,766 --> 01:08:05,495 Kidd tocmai sosise. 1077 01:08:05,568 --> 01:08:08,935 Și același Sidney Kidd, doamnelor și domnilor din America... 1078 01:08:09,005 --> 01:08:12,771 acest protector al democraţiei americane și case și șeminee... 1079 01:08:12,842 --> 01:08:15,174 a fost chiar în acel moment distractiv... 1080 01:08:15,245 --> 01:08:18,305 Carolina de Sud Mata Hari pe iahtul lui. 1081 01:08:18,381 --> 01:08:20,474 Nu mă întrerupe! 1082 01:08:20,550 --> 01:08:23,144 Acest Sidney Kidd, doamnelor si domnilor... 1083 01:08:23,219 --> 01:08:25,881 care a cerut respectul... 1084 01:08:25,955 --> 01:08:28,389 dintre toți cei care au fost legat de el... 1085 01:08:28,458 --> 01:08:31,291 - Am venit după cadavrul lui Macaulay. - Mă bucur că ai venit. 1086 01:08:31,361 --> 01:08:34,694 - Poți folosi o mașină de scris? - Nu, mulțumesc. Am unul acasă. 1087 01:08:36,766 --> 01:08:37,698 Cine e acela? 1088 01:08:37,767 --> 01:08:41,032 Aici era Sidney Kidd, doamnelor si domnilor... 1089 01:08:41,104 --> 01:08:43,698 Sidney Kidd cel bun, Sidney Kidd nobilul... 1090 01:08:43,773 --> 01:08:45,536 Unde este Kittredge? 1091 01:08:45,608 --> 01:08:47,200 - Alegerea oamenilor? - Da. 1092 01:08:47,277 --> 01:08:50,769 Mireasa lui tocmai l-a aruncat la el poarta după o explozie ușoară. 1093 01:08:50,847 --> 01:08:52,109 O luptă? 1094 01:08:52,182 --> 01:08:54,582 Cincisprezece runde, nicio decizie. 1095 01:08:54,651 --> 01:08:56,983 Unde este perușul meu rătăcitor? 1096 01:09:15,338 --> 01:09:17,272 Arăți frumos, Red. 1097 01:09:22,145 --> 01:09:23,737 Intră. 1098 01:09:25,782 --> 01:09:27,716 De ce? 1099 01:09:27,784 --> 01:09:30,275 Niciun motiv anume. O băutură, poate? 1100 01:09:32,388 --> 01:09:34,356 Eu nu beau. 1101 01:09:34,424 --> 01:09:36,585 Asta e corect. Am uitat. 1102 01:09:38,962 --> 01:09:40,554 Nu am. 1103 01:09:45,635 --> 01:09:48,160 Arată-i lui Liz unei mașini de scris și dă-te înapoi. 1104 01:09:48,238 --> 01:09:50,365 - O poate face? - Ea poate și va face. 1105 01:09:50,440 --> 01:09:53,432 - Dictează-i și apoi adu-o acasă. - Nu vii, Liz? 1106 01:09:53,509 --> 01:09:55,943 Se pare că trebuie să se sinucidă mai întâi. 1107 01:09:56,012 --> 01:09:58,207 - Mergi pe drumul meu, domnişoară? - Domnișoară Zeița pentru tine. 1108 01:09:58,281 --> 01:10:00,476 Bine, domnișoara Zeiță pentru mine. 1109 01:10:37,186 --> 01:10:40,986 Chestiile amuzante ale șampaniei. Sunt obișnuit cu whisky-ul. 1110 01:10:41,057 --> 01:10:44,515 Whisky-ul e o palmă pe spate, si sampanie... 1111 01:10:44,594 --> 01:10:47,222 ceață grea în fața ochilor mei. 1112 01:10:49,532 --> 01:10:51,898 Auzi un telefon care sună? 1113 01:10:51,968 --> 01:10:54,459 Am facut acum putin timp. Să vedem. 1114 01:10:56,906 --> 01:10:58,498 Nu, nu încă. 1115 01:11:01,210 --> 01:11:03,770 Acum da, departe. 1116 01:11:07,150 --> 01:11:09,311 Este telefonul din dormitorul meu. 1117 01:11:11,254 --> 01:11:13,950 Nu putea fi nimeni în afară de George. 1118 01:11:14,023 --> 01:11:16,583 Am fost un fel de porcă cu el. 1119 01:11:16,659 --> 01:11:19,423 Poate ar fi mai bine să plec si vezi ce... 1120 01:11:26,703 --> 01:11:28,637 Nu mai sună. 1121 01:11:30,406 --> 01:11:32,033 iti spun eu ce. 1122 01:11:32,108 --> 01:11:34,474 Să facem o baie rapidă să ne înveselească. 1123 01:11:34,544 --> 01:11:36,535 Eu și Dexter întotdeauna înotat după petreceri. 1124 01:11:36,612 --> 01:11:38,978 În schimb, să ne adâncim în asta, nu? 1125 01:11:43,286 --> 01:11:46,050 - Bună, tu. - Buna ziua. 1126 01:11:46,122 --> 01:11:48,556 - Arăţi bine. - Mă simt bine. 1127 01:11:49,559 --> 01:11:51,493 Ți-a plăcut petrecerea? 1128 01:11:51,561 --> 01:11:54,029 Sigur. Sigur. 1129 01:11:54,097 --> 01:11:56,964 Cea mai frumoasa priveliste în această lume frumoasă și frumoasă... 1130 01:11:57,033 --> 01:12:00,935 este clasa privilegiată bucurându-se de privilegiile sale. 1131 01:12:01,003 --> 01:12:04,530 - Eşti un snob, Connor. - Fără îndoială. Fără îndoială. 1132 01:12:04,607 --> 01:12:06,700 „Umplut de șampanie... 1133 01:12:06,776 --> 01:12:09,609 „a fost a lui Will Q. Tracy cupola placerii... 1134 01:12:09,679 --> 01:12:13,547 „în ajunul nunții lui Tracy Samantha... Tracy..." 1135 01:12:18,621 --> 01:12:21,112 Nu te poți căsători cu acel tip. 1136 01:12:21,991 --> 01:12:25,483 George? ma duc sa. 1137 01:12:25,561 --> 01:12:27,358 - De ce nu? - Nu știu. 1138 01:12:27,430 --> 01:12:30,524 M-am gândit că voi fi pentru asta la început, dar se pare că nu te potrivești. 1139 01:12:30,600 --> 01:12:32,192 Atunci vina e a mea. 1140 01:12:32,268 --> 01:12:34,566 Poate asa. Dar tot la fel, nu o poți face. 1141 01:12:35,938 --> 01:12:38,634 Vino mâine pe la prânz. 1142 01:12:38,708 --> 01:12:40,642 Adică astăzi. 1143 01:12:42,211 --> 01:12:45,112 - Snob. - Ce vrei să spui, „snob”? 1144 01:12:45,181 --> 01:12:49,948 Ești cel mai rău fel care există, un snob intelectual. 1145 01:12:50,019 --> 01:12:53,147 Te-ai hotărât îngrozitor de tânăr, mi se pare. 1146 01:12:53,222 --> 01:12:55,452 Treizeci era vremea sa te hotarasti. 1147 01:12:55,525 --> 01:12:57,720 Și nu sunt nimic de genul. Nu domnul Connor. 1148 01:12:57,794 --> 01:13:01,787 E timpul să te reconciliezi mintea ta despre oameni... 1149 01:13:01,864 --> 01:13:03,456 nu este niciodată. 1150 01:13:04,500 --> 01:13:07,492 Da, esti, si unul complet. 1151 01:13:07,570 --> 01:13:09,834 - Ești destul de fată, nu-i așa? - Crezi? 1152 01:13:09,906 --> 01:13:12,932 - Da, ştiu. - Nu cred că sunt excepțional. 1153 01:13:13,009 --> 01:13:16,376 - Eşti, totuşi. - Cunosc orice număr ca mine. 1154 01:13:16,446 --> 01:13:18,710 Ar trebui să te plimbi mai mult. 1155 01:13:21,250 --> 01:13:23,411 Ce, în clasa superioară? 1156 01:13:23,486 --> 01:13:25,886 Nu, nu. Nu, mulțumesc. 1157 01:13:25,955 --> 01:13:30,119 Ești doar o masă de prejudecăți, nu-i așa? 1158 01:13:30,193 --> 01:13:33,822 Ești atât de mult gândit și atât de puțin sentiment, profesore. 1159 01:13:33,896 --> 01:13:37,059 - Sunt, nu? - Da, ești, ești. 1160 01:13:37,133 --> 01:13:40,830 Intoleranța ta mă enervează! 1161 01:13:40,903 --> 01:13:44,168 Ar trebui să cred că, dintre toți oamenii, un scriitor ar avea nevoie de toleranță. 1162 01:13:44,240 --> 01:13:47,175 Faptul este că niciodată nu vei, nu poti fi... 1163 01:13:47,243 --> 01:13:49,768 un scriitor de prim rang sau o ființă umană de primă clasă... 1164 01:13:49,846 --> 01:13:53,839 până când ai învățat să ai oarecare respect pentru fratele uman... 1165 01:13:58,321 --> 01:14:02,553 Nu sunt muscatele drăguță, profesore? 1166 01:14:04,494 --> 01:14:07,327 Nu este o zi frumoasa... 1167 01:14:07,396 --> 01:14:10,229 asta începe, profesore? 1168 01:14:10,299 --> 01:14:12,824 - Renunțați la acel „Profesor”. - Da, domnule profesor. 1169 01:14:12,902 --> 01:14:15,564 Ai toată aroganța din clasa ta, bine. 1170 01:14:15,638 --> 01:14:18,436 Cum... ce au cursuri a face cu ea? 1171 01:14:18,508 --> 01:14:20,703 Ce contează ele cu excepția oamenilor din ei? 1172 01:14:20,776 --> 01:14:25,008 George vine din așa-zisul inferior clasa; Dexter din partea superioară. Bine? 1173 01:14:25,081 --> 01:14:29,142 Mac, paznicul de noapte, este un prinț printre bărbați; Unchiul Willie este un ciupitor. 1174 01:14:30,786 --> 01:14:33,846 Sus și jos, ochiul meu. O să iau cea mai mică, mulțumesc. 1175 01:14:33,923 --> 01:14:35,652 Dacă nu poți obține un salon. 1176 01:14:35,725 --> 01:14:37,659 - Ce vrei să spui cu asta? - Greşeala mea. 1177 01:14:37,727 --> 01:14:39,695 - Injurii! - Îmi pare rău. 1178 01:14:39,762 --> 01:14:43,391 - Oh, nu-ți cere scuze! - Cine își cere scuze? 1179 01:14:44,400 --> 01:14:46,061 Nu am cunoscut niciodată un astfel de om. 1180 01:14:46,135 --> 01:14:48,535 Nu ai fi probabil să, nu de unde stai. 1181 01:14:48,604 --> 01:14:50,765 Vorbește despre aroganță. 1182 01:14:51,841 --> 01:14:54,275 - Tracy. - Ce vrei? 1183 01:14:55,611 --> 01:14:57,670 Ești minunată. 1184 01:15:00,583 --> 01:15:03,279 Există o măreție în tine, Tracy. 1185 01:15:06,088 --> 01:15:09,057 Acum devin conștient de mine. 1186 01:15:09,125 --> 01:15:11,320 E amuzant, eu... 1187 01:15:16,165 --> 01:15:17,257 Da? 1188 01:15:19,869 --> 01:15:23,032 Nu știu. Du-te sus, cred. E târziu. 1189 01:15:24,640 --> 01:15:28,303 O măreție care iese la iveală a ochilor și a vocii tale... 1190 01:15:28,377 --> 01:15:31,312 în felul în care stai acolo, în felul în care mergi. 1191 01:15:31,380 --> 01:15:33,405 Ești luminat din interior, Tracy. 1192 01:15:33,482 --> 01:15:36,815 Ai incendii pus în jos în tine... 1193 01:15:36,886 --> 01:15:40,515 incendii de vatră și holocaust! 1194 01:15:44,860 --> 01:15:46,794 nu ti se pare din bronz? 1195 01:15:48,230 --> 01:15:51,529 Nu. Ești făcut din carne și oase. 1196 01:15:51,601 --> 01:15:54,593 Acesta este golul, surpriză nesfântă a ei. 1197 01:15:55,671 --> 01:15:58,538 Tu ești fata de aur, Tracy... 1198 01:15:58,608 --> 01:16:02,203 plin de viață și căldură si incantare. 1199 01:16:04,447 --> 01:16:07,883 Ce se întâmplă? Ai lacrimi în ochi. 1200 01:16:07,950 --> 01:16:09,815 Taci. Taci. 1201 01:16:09,885 --> 01:16:12,251 Oh, Mike, continuă să vorbești. Continuă să vorbești. 1202 01:16:12,321 --> 01:16:14,255 Vorbește, vrei? 1203 01:16:17,226 --> 01:16:19,786 Nu, nu, am... 1204 01:16:19,862 --> 01:16:21,523 M-am oprit. 1205 01:16:23,099 --> 01:16:24,862 De ce? 1206 01:16:24,934 --> 01:16:29,428 Ți-a luat mintea din nou, draga profesor? 1207 01:16:30,573 --> 01:16:34,009 Ei bine, este un lucru bun, nu esti de acord? 1208 01:16:34,076 --> 01:16:35,202 Nu, profesore. 1209 01:16:35,277 --> 01:16:37,404 Renunță la chestia aia de „Profesor”! ma auzi? 1210 01:16:37,480 --> 01:16:39,243 Da, domnule profesor. 1211 01:16:42,284 --> 01:16:44,718 - Asta e tot ce sunt eu pentru tine? - Desigur, domnule profesor. 1212 01:16:44,787 --> 01:16:47,415 - Eşti sigur? - De ce, da, desigur... 1213 01:16:51,360 --> 01:16:52,793 Golly. 1214 01:16:59,168 --> 01:17:00,601 - Doamne Moise! - Tracy. 1215 01:17:00,670 --> 01:17:02,695 - Domnule Connor... - Lasă-mă să-ți spun ceva. 1216 01:17:02,772 --> 01:17:05,536 - Am shake-urile. - Nu poate fi nimic ca dragostea, nu-i așa? 1217 01:17:05,608 --> 01:17:07,974 Nu, nu, nu trebuie să fie. Nu se poate. 1218 01:17:08,044 --> 01:17:11,070 - Ar fi incomod? - Îngrozitor. 1219 01:17:11,147 --> 01:17:13,115 Oricum, știu că nu este. 1220 01:17:13,182 --> 01:17:15,616 - Mike, am ieșit din minți. - Chiar în inimile noastre. 1221 01:17:15,685 --> 01:17:18,210 - Ar trebui să aibă muzică. - Da, nu? 1222 01:17:18,287 --> 01:17:21,552 Parcă mi-ar păși se topeau. 1223 01:17:21,624 --> 01:17:24,320 - Am picioare de lut? - Tracy. 1224 01:17:24,393 --> 01:17:26,987 Nu este departe de piscină. Este în crâng de mesteacăn. 1225 01:17:27,063 --> 01:17:29,361 - Va fi minunat acum. - Tracy, ești extraordinar. 1226 01:17:29,432 --> 01:17:31,423 Pune-mă în buzunar, Mike. 1227 01:17:46,582 --> 01:17:48,982 Nu-mi pot imagina ce îmi face atât de somn. 1228 01:17:49,051 --> 01:17:52,452 - Nu ar putea fi compania. - Sunteţi dumneavoastră, domnule Dexter. 1229 01:17:52,521 --> 01:17:55,081 - Bună, Mac. - Am auzit că ai fost. 1230 01:17:55,157 --> 01:17:58,092 - Vreun rătăcitor în jur? - Fără rătăcitori. 1231 01:17:58,160 --> 01:18:01,789 - Poate domnișoara lmbrie să ajungă în acest fel? - Dacă ea nu poate, poți merge în spate. 1232 01:18:01,864 --> 01:18:03,297 Bun. 1233 01:18:06,702 --> 01:18:08,863 - Mulţumesc, Mac. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 1234 01:18:08,938 --> 01:18:13,238 Ei bine, acasă după o zi grea de șantaj. 1235 01:18:14,677 --> 01:18:17,339 Când pleci să-l telefonez lui Kidd? 1236 01:18:17,413 --> 01:18:19,574 La timp să-l aduc aici pentru nunta. 1237 01:18:19,648 --> 01:18:21,081 De ce? 1238 01:18:21,984 --> 01:18:25,385 Un fel de cadou de nunta, daca functioneaza. 1239 01:18:26,522 --> 01:18:28,285 Dacă funcționează. 1240 01:18:29,258 --> 01:18:31,783 Încă l-aș putea rupe. 1241 01:18:31,861 --> 01:18:36,764 Nu. Singura șansă a lui Mike de a deveni vreodată un scriitor cu adevărat bun trebuie să fie concediat. 1242 01:18:37,633 --> 01:18:39,624 Ești un număr bun, Liz. 1243 01:18:39,702 --> 01:18:42,432 Oh, pur și simplu fotografiez bine. 1244 01:18:43,506 --> 01:18:46,066 Cu siguranță nu sunt concentrat acum. 1245 01:18:46,142 --> 01:18:48,235 De ce nu faci o baie? 1246 01:18:48,310 --> 01:18:50,335 - O înot? - Sigur. 1247 01:18:50,412 --> 01:18:53,506 Tracy și cu mine întotdeauna a făcut o baie după o petrecere. 1248 01:18:53,582 --> 01:18:55,675 - Ai făcut-o? - Mm-hmm. 1249 01:18:55,751 --> 01:18:57,446 Pariez că a fost distractiv. 1250 01:18:58,721 --> 01:19:01,155 Va trebui să-l încerc cu Mike cândva. 1251 01:19:02,358 --> 01:19:05,020 Liz, de ce nu te căsătorești cu el? 1252 01:19:06,028 --> 01:19:08,223 - Chiar vrei să știi? - Mm-hmm. 1253 01:19:09,165 --> 01:19:11,531 Mai are multe de învățat. 1254 01:19:11,600 --> 01:19:14,194 Nu vreau să primesc în calea lui o vreme. 1255 01:19:18,841 --> 01:19:20,775 Totuși, este riscant, Liz. 1256 01:19:20,843 --> 01:19:23,073 Să presupunem că o altă fată a venit intre timp? 1257 01:19:23,145 --> 01:19:25,875 I-aș zgâria ochii, Bănuiesc. 1258 01:19:25,948 --> 01:19:29,384 Adică, dacă nu avea de gând să o facă căsătorește-te cu altcineva a doua zi. 1259 01:19:52,007 --> 01:19:54,441 - Bună, Kittredge. - Ce faci aici? 1260 01:19:54,510 --> 01:19:56,774 Sunt un prieten al familiei. Am venit pentru o conversație. 1261 01:19:56,846 --> 01:19:59,406 Nu încerca să fii amuzant. Ți-am pus o întrebare. 1262 01:19:59,481 --> 01:20:01,949 Aș putea să te întreb aceeasi intrebare. 1263 01:20:02,017 --> 01:20:04,212 Am sunat-o pe Tracy, iar telefonul ei nu răspundea. 1264 01:20:04,286 --> 01:20:06,516 Eram îngrijorat, așa că m-am dus pe lângă. 1265 01:20:06,589 --> 01:20:09,581 - Și eu eram îngrijorat. - Despre ce? 1266 01:20:09,658 --> 01:20:13,185 La ce crezi acest om Connor, sau tu? 1267 01:20:13,262 --> 01:20:14,854 Dacă încerci să insinuezi... 1268 01:20:14,930 --> 01:20:18,161 Dragul meu tip, nu aș face-o insinuează orice, doar... 1269 01:20:25,441 --> 01:20:27,375 Kittredge, Te-aș sfătui să mergi la culcare. 1270 01:20:27,443 --> 01:20:29,775 Nu vreau sfatul tău. Eu stau chiar aici. 1271 01:20:29,845 --> 01:20:33,246 Faci o greseala. Cumva, nu cred că vei înțelege. 1272 01:20:33,315 --> 01:20:37,081 - Poate că ai lăsa asta să... - Visele chiar devin realitate 1273 01:20:38,120 --> 01:20:40,714 Într-o zi o să-i urez o stea 1274 01:20:40,789 --> 01:20:43,417 - Ce-i asta? - Sunt Mac, paznicul de noapte. 1275 01:20:43,492 --> 01:20:45,551 Cântând mereu. Te voi plimba prin casă. 1276 01:20:45,628 --> 01:20:48,722 Ceva se întâmplă aici, iar eu raman. 1277 01:20:48,797 --> 01:20:50,458 Și tu la fel. 1278 01:20:50,532 --> 01:20:53,262 În regulă, atunci. Luați lucrările. 1279 01:20:53,335 --> 01:20:55,803 Doar cerul te ajută. 1280 01:20:55,871 --> 01:21:00,069 Undeva peste curcubeu 1281 01:21:00,142 --> 01:21:02,508 Mult sus 1282 01:21:02,578 --> 01:21:05,570 Există un pământ despre care am auzit 1283 01:21:05,648 --> 01:21:08,446 Odată într-un cântec de leagăn 1284 01:21:14,523 --> 01:21:17,754 Și visele 1285 01:21:17,826 --> 01:21:20,420 Pe care îndrăznesc să mă duc... 1286 01:21:20,496 --> 01:21:23,021 - Uh-oh. - Nu te opri, Mikey. 1287 01:21:23,098 --> 01:21:24,690 Continuați să cântați. 1288 01:21:27,503 --> 01:21:32,372 Într-o zi peste curcubeu 1289 01:21:32,441 --> 01:21:34,671 Mult sus 1290 01:21:34,743 --> 01:21:37,678 - Ce este asta, Connor? - Uşor, bătrâne. Nu este rănită? 1291 01:21:37,746 --> 01:21:41,773 - Nu, nu. - Nu rănit, sire, ci mort. 1292 01:21:41,850 --> 01:21:45,149 Se pare că în momentul în care a lovit apa, vinul a lovit-o. 1293 01:21:45,220 --> 01:21:47,518 - Uite aici, Connor. - O poveste probabilă! 1294 01:21:48,590 --> 01:21:50,717 - Ce ai spus? - O poveste probabilă! 1295 01:21:50,793 --> 01:21:52,727 - Dacă crezi că... - Vei fi jos direct? 1296 01:21:52,795 --> 01:21:54,592 - Da, dacă vrei! - Vreau. 1297 01:21:55,364 --> 01:21:56,991 Bună, Dexter. 1298 01:21:57,066 --> 01:21:58,931 Bună, George. 1299 01:21:59,902 --> 01:22:01,494 Bună, Mike. 1300 01:22:10,012 --> 01:22:12,503 A doua usa la dreapta, vârful scărilor. Nu o trezi pe Dinah. 1301 01:22:12,581 --> 01:22:14,981 Picioarele mele sunt făcute din lut. Știați? 1302 01:22:15,050 --> 01:22:17,245 Noapte bună, omuleț. 1303 01:22:21,056 --> 01:22:23,490 Cum au căzut cei puternici. 1304 01:22:26,962 --> 01:22:29,226 Dacă o cunosc pe Tracy, si o cunosc bine... 1305 01:22:29,298 --> 01:22:31,459 ea își va aminti puțin din asta. 1306 01:22:31,533 --> 01:22:34,400 Pentru a doua oară în viața ei, ea va desena un gol destul de ordonat. 1307 01:22:38,273 --> 01:22:41,106 - Atunci nu crezi? - Ce crezi? 1308 01:22:41,176 --> 01:22:44,839 Ei bine, implicațiile ce ai văzut, hai să spunem. 1309 01:22:44,913 --> 01:22:48,076 - Ce altceva să cred? - Asta depinde în întregime de tine. 1310 01:22:48,150 --> 01:22:51,381 Am ochi, am imaginație, nu-i asa? 1311 01:22:51,453 --> 01:22:53,444 Nu știu. Ai? 1312 01:22:53,522 --> 01:22:56,286 Oh, deci te prefaci sa nu cred. 1313 01:22:56,358 --> 01:22:58,292 Da, mă prefac că nu. 1314 01:22:58,360 --> 01:23:00,590 - Atunci nu cunoști femei. - E posibil. 1315 01:23:00,662 --> 01:23:03,153 - Și tu ești un prost. - Este foarte posibil. 1316 01:23:04,333 --> 01:23:07,359 - Nu vei fi prea dur cu ea? - Mă voi decide ce voi fi! 1317 01:23:07,436 --> 01:23:09,199 Cu toții suntem doar oameni, știi. 1318 01:23:09,271 --> 01:23:12,331 Tu! Voi toți cu ideile tale sofisticate! 1319 01:23:13,142 --> 01:23:14,803 Nu e groaznic? 1320 01:23:21,450 --> 01:23:23,111 De ce, ești jos... 1321 01:23:25,854 --> 01:23:27,287 ce drept ai... 1322 01:23:27,356 --> 01:23:29,950 Al unui soț. — Până mâine, Kittredge. 1323 01:23:33,462 --> 01:23:35,396 Hei, omule. 1324 01:23:36,598 --> 01:23:39,192 Cum te simti? 1325 01:23:39,268 --> 01:23:41,202 - Dacă crezi că... - Ştiu. 1326 01:23:41,270 --> 01:23:43,966 Îmi pare rău. M-am gândit că ar fi mai bine te-a lovit înainte ca el. 1327 01:23:44,039 --> 01:23:47,031 El este într-o formă mai bună decât mine. 1328 01:23:47,109 --> 01:23:48,974 Ei bine, vei face. 1329 01:23:51,146 --> 01:23:54,172 Bună, domnule Dexter. Ceva în neregulă? 1330 01:23:54,249 --> 01:23:56,877 Nimic, Mac. La fel de liniștit ca o biserică. 1331 01:23:56,952 --> 01:23:58,886 Cine e? 1332 01:24:02,324 --> 01:24:05,384 Doggone. m-am gândit ar fi fost domnul Kittredge. 1333 01:24:05,461 --> 01:24:07,361 Nu putem avea totul, Mac. 1334 01:24:08,530 --> 01:24:10,157 Noapte bună. 1335 01:24:34,857 --> 01:24:36,882 - Domnule Tracy... - Supărată, omule. 1336 01:24:36,959 --> 01:24:39,689 Nu țipa la mine în vârf a vocii tale așa. 1337 01:24:39,761 --> 01:24:41,820 Domnișoara Dinah vă așteaptă, domnule. 1338 01:24:41,897 --> 01:24:44,297 Domnișoara Dinah mă așteaptă? Unde si de ce? 1339 01:24:44,366 --> 01:24:46,698 Chiar în afara ușii, domnule. Nu știu de ce. 1340 01:24:46,768 --> 01:24:49,999 Aceasta este una din acele zile pe care ni le învață paginile istoriei... 1341 01:24:50,072 --> 01:24:52,563 se petrec cel mai bine întins în pat. 1342 01:24:59,681 --> 01:25:01,342 Unchiule Willie! 1343 01:25:02,417 --> 01:25:04,476 Unchiul Willie, unde te duci? 1344 01:25:04,553 --> 01:25:06,487 Înapoi în pat, dacă nu tu da-mi juramantul tau... 1345 01:25:06,555 --> 01:25:08,489 vei vorbi în un ton civilizat al vocii. 1346 01:25:08,557 --> 01:25:11,890 O să tac, unchiule Willie. Este atât de important să te văd. 1347 01:25:11,960 --> 01:25:15,589 Trebuie să călărim în chestia aia? Nu-i așa fii mai confortabil pe pogo sticks? 1348 01:25:15,664 --> 01:25:18,861 Trebuia să fiu singur cu tine, și asta este foarte intim. 1349 01:25:30,946 --> 01:25:33,312 - Ce s-a întâmplat? - Oh, nimic prea mult. 1350 01:25:33,382 --> 01:25:35,316 Mi-a căzut capul, asta-i tot. 1351 01:25:37,085 --> 01:25:40,816 Ce este tot acest farfurie despre domnul Connor? 1352 01:25:40,889 --> 01:25:43,881 Ce te face să bănuiești ce si de cand? 1353 01:25:43,959 --> 01:25:47,326 aseară, și până dimineața. 1354 01:25:47,396 --> 01:25:49,887 Unchiul Willie, nu este datoria mea să-i spun lui George? 1355 01:25:49,965 --> 01:25:51,728 S-ar putea să vrea oricum să se căsătorească cu ea. 1356 01:25:51,800 --> 01:25:55,736 Dar ea nu poate. Dacă se căsătorește cu cineva, trebuie să fie domnul Connor. 1357 01:25:55,804 --> 01:25:58,932 De ce, Dinah. Ce te face să crezi că ar trebui? 1358 01:25:59,007 --> 01:26:02,033 Se pare că micul heruvim a auzit sau văzut ceva. 1359 01:26:03,111 --> 01:26:05,102 Asta e Dinah a lui Dexter. 1360 01:26:05,180 --> 01:26:08,513 Ai o anumită cantitate de obraz intrând aici în asta din toate diminețile. 1361 01:26:08,584 --> 01:26:10,950 - Da? - Da. 1362 01:26:11,019 --> 01:26:12,953 Ce sunt toate astea despre domnul Connor, Dinah? 1363 01:26:13,021 --> 01:26:15,319 Am făcut petrecerea aseară iti dau vise urate? 1364 01:26:15,390 --> 01:26:18,223 - Nu a fost orice vis. - N-aş fi prea sigur. 1365 01:26:18,293 --> 01:26:20,625 E greu de spus odată ce ai făcut-o am dormit, nu-i așa? 1366 01:26:20,696 --> 01:26:21,958 este? 1367 01:26:23,699 --> 01:26:26,463 Ce-ho, mireasa. 1368 01:26:32,874 --> 01:26:34,136 Buna ziua. 1369 01:26:34,943 --> 01:26:38,435 Hm, nu e o zi bună, totuși. 1370 01:26:41,850 --> 01:26:43,112 Toată lumea este bine? 1371 01:26:44,353 --> 01:26:45,752 Asta e bine. 1372 01:26:47,556 --> 01:26:49,490 Doamne, sunt generos. 1373 01:26:51,660 --> 01:26:53,594 Cum te simți altfel? 1374 01:26:53,662 --> 01:26:55,653 Nu știu ce e cu mine. 1375 01:26:55,731 --> 01:26:57,699 Trebuie să fi avut prea mult soare ieri. 1376 01:26:57,766 --> 01:27:00,394 - Ochii mei nu se deschid corect. - Serios? 1377 01:27:00,469 --> 01:27:03,996 Uf! Te rog du-te acasă, Dext. 1378 01:27:04,072 --> 01:27:06,097 Nu până când avem acei ochi deschiși. 1379 01:27:06,174 --> 01:27:08,369 unchiul Willie. Bună dimineaţa. 1380 01:27:08,443 --> 01:27:10,172 Asta rămâne de văzut. 1381 01:27:11,513 --> 01:27:13,708 Nu ești aici devreme, Unchiul Willie? 1382 01:27:13,782 --> 01:27:16,182 Este aproape douăsprezece și jumătate. 1383 01:27:16,251 --> 01:27:18,219 Nu poate fi. Unde e mama? 1384 01:27:18,287 --> 01:27:21,120 Ea vorbește cu orchestra. Tată cu ministrul. 1385 01:27:21,189 --> 01:27:24,989 Și domnule Connor, încă nu a coborât. 1386 01:27:26,328 --> 01:27:28,262 Și e sâmbătă, ziua nunții tale, îți amintești? 1387 01:27:28,330 --> 01:27:31,322 Multumesc mult. E bine să ai cont de lucruri... 1388 01:27:31,400 --> 01:27:33,334 Doar eu mă întreb ce ar putea fi asta. 1389 01:27:33,402 --> 01:27:35,427 - Arată ca un ceas de mână. - Dar a cui? 1390 01:27:35,504 --> 01:27:37,699 L-am găsit în camera mea. Aproape că am călcat pe el. 1391 01:27:42,411 --> 01:27:46,609 De asemenea, cred că am fost jefuit la tine acasă aseară, unchiul Willie. 1392 01:27:46,682 --> 01:27:49,207 Brățara și inelele mele de logodnă lipsesc... 1393 01:27:49,284 --> 01:27:52,310 - Iată-te. - Dar nu ai fost la petrecere. 1394 01:27:52,387 --> 01:27:53,877 - Nu-i aşa? - Ai fost? 1395 01:27:53,955 --> 01:27:56,651 Nu-mi spune că nu-ți amintești. 1396 01:27:56,725 --> 01:28:00,126 Da, acum, cam. 1397 01:28:00,195 --> 01:28:03,494 Dar erau atât de mulți oameni. Am stat atât de târziu. 1398 01:28:03,565 --> 01:28:05,624 Ar fi trebuit să faci o baie rapidă când ai ajuns acasă. 1399 01:28:05,701 --> 01:28:06,998 O înot? 1400 01:28:07,736 --> 01:28:09,465 O înot! 1401 01:28:09,538 --> 01:28:11,369 Acolo! Acum sunt deschise. 1402 01:28:11,440 --> 01:28:15,342 Acesta a fost doar începutul, și nu a fost un vis. 1403 01:28:17,679 --> 01:28:19,670 crezi, vorbind de deschizători de ochi... 1404 01:28:19,748 --> 01:28:22,581 Aceasta este prima remarcă sănătoasă Am auzit azi. Vino. 1405 01:28:22,651 --> 01:28:26,246 Știu o formulă care poate scoate bănuți de pe pleoapele irlandezilor morți. 1406 01:28:27,522 --> 01:28:29,683 Dinah, dacă conversația ar trebui sa ramana... 1407 01:28:29,758 --> 01:28:32,352 ai putea să-i spui lui Tracy despre visul tău. 1408 01:28:32,427 --> 01:28:35,097 - Ce a spus? - Oh, nimic. 1409 01:28:35,097 --> 01:28:35,529 - Ce a spus? - Oh, nimic. 1410 01:28:35,597 --> 01:28:38,122 Tray, te urăsc să te căsătorești și pleacă. 1411 01:28:38,200 --> 01:28:41,499 O să-mi fie dor de tine, dragă. O să-mi fie dor de voi toți. 1412 01:28:41,570 --> 01:28:45,597 Știi, eu am avut cel mai amuzant visez la tine aseară. 1413 01:28:45,674 --> 01:28:47,835 Ai făcut-o? iti place rochia mea, Dinah? 1414 01:28:47,909 --> 01:28:50,878 - Da, atât de mult. - Se simte îngrozitor de greu. 1415 01:28:50,946 --> 01:28:53,346 Totul a fost cu siguranță destul de rădăcină-tooty. 1416 01:28:53,415 --> 01:28:55,940 - Ce a fost? - Visul meu. 1417 01:28:56,017 --> 01:28:59,180 Am visat că m-am trezit și s-a dus la fereastră. 1418 01:28:59,254 --> 01:29:02,189 Ghici ce am visat am văzut venind din pădure. 1419 01:29:02,257 --> 01:29:05,283 Nu am nici cea mai vagă idee. O sconcs? 1420 01:29:05,360 --> 01:29:08,921 Ei bine, un fel. Era domnul Connor. 1421 01:29:08,997 --> 01:29:10,430 domnule Connor? 1422 01:29:10,499 --> 01:29:15,596 Da, cu brațele pline de ceva, și ghici ce s-a dovedit a fi. 1423 01:29:15,670 --> 01:29:18,935 - Ce? - Tu și niște haine. 1424 01:29:19,007 --> 01:29:23,535 Nu a fost amuzant? A fost cam ca de parcă veneai de la piscină. 1425 01:29:24,913 --> 01:29:26,904 Piscina? 1426 01:29:26,982 --> 01:29:30,509 înnebunesc. stau aici, solid, pe propriile mele mâini... 1427 01:29:30,585 --> 01:29:32,553 și înnebunind. 1428 01:29:32,621 --> 01:29:36,955 - Atunci ce? - După un timp, mi-am deschis ușa... 1429 01:29:37,025 --> 01:29:39,550 și acolo era în hol, inca vin cu tine... 1430 01:29:39,628 --> 01:29:41,926 pufnind ca un motor cu abur. 1431 01:29:41,997 --> 01:29:43,988 Vântul lui nu poate fi foarte bun. 1432 01:29:44,065 --> 01:29:45,293 Atunci ce? 1433 01:29:45,367 --> 01:29:48,666 - Tu cam cântai. - Nu am cântat niciodată în viața mea. 1434 01:29:48,737 --> 01:29:51,467 Eu doar spun cum suna. 1435 01:29:51,540 --> 01:29:52,973 Și apoi el... 1436 01:29:54,309 --> 01:29:55,901 Ghici ce. 1437 01:29:55,977 --> 01:29:57,308 Nu aș putea. 1438 01:29:57,379 --> 01:30:00,610 A navigat chiar în camera ta cu tine și asta m-a speriat... 1439 01:30:00,682 --> 01:30:02,809 asa ca m-am ridicat si am mers la usa ta... 1440 01:30:02,884 --> 01:30:06,047 și s-a uitat înăuntru pentru a te asigura că ești bine. 1441 01:30:06,121 --> 01:30:07,952 Și ghici ce. 1442 01:30:09,057 --> 01:30:11,753 - Ce? - Ai fost. El dispăruse până atunci. 1443 01:30:12,661 --> 01:30:15,061 Plecat? 1444 01:30:15,130 --> 01:30:18,293 Bineînțeles că era plecat. Nu a fost niciodată acolo. 1445 01:30:18,366 --> 01:30:19,663 Știu, Tracy. 1446 01:30:19,734 --> 01:30:23,226 - Ar trebui să sper că ai făcut-o. - Cu siguranță mă bucur că o fac. 1447 01:30:23,305 --> 01:30:27,799 Pentru că dacă nu, și în puțin în timp ce l-am auzit pe ministru spunând... 1448 01:30:27,876 --> 01:30:31,403 „Dacă știe cineva vreo cauză justă sau motivul pentru care acești doi... 1449 01:30:31,480 --> 01:30:34,313 „Nu ar trebui să fie uniți în sfânta căsătorie..." 1450 01:30:34,382 --> 01:30:36,441 Pur și simplu nu aș ști ce să fac. 1451 01:30:36,518 --> 01:30:40,454 - Dexter spune că este și un vis. - I-ai spus lui Dexter toate astea? 1452 01:30:40,522 --> 01:30:43,286 Nici un cuvânt. Nici un cuvânt. 1453 01:30:43,358 --> 01:30:45,223 Știi cât de rapid este. 1454 01:30:45,293 --> 01:30:47,318 Micuțul meu. Cum poti sta acolo... 1455 01:30:47,395 --> 01:30:49,727 Dinah, mama ta vrea sa te privesc. 1456 01:30:49,798 --> 01:30:52,665 Arăt minunat. Si eu miros bine. 1457 01:30:52,734 --> 01:30:54,725 - Tată? - Da, Tracy. 1458 01:30:56,905 --> 01:30:59,897 Mă bucur că te-ai întors. 1459 01:31:01,076 --> 01:31:02,737 Mă bucur că ești aici. 1460 01:31:02,811 --> 01:31:04,073 Mulțumesc, copile. 1461 01:31:05,347 --> 01:31:11,149 Îmi pare rău, îmi pare sincer rău Sunt o dezamăgire pentru tine. 1462 01:31:11,219 --> 01:31:13,278 Nu am spus asta niciodată, fiică. 1463 01:31:14,756 --> 01:31:16,018 nu voi face niciodată. 1464 01:31:23,598 --> 01:31:25,896 - Bună dimineaţa. - Oh. Buna ziua. 1465 01:31:28,904 --> 01:31:30,394 Testez aerul. 1466 01:31:30,472 --> 01:31:32,702 imi place, dar nu-mi place. 1467 01:31:33,441 --> 01:31:34,703 Bună, Dinah. 1468 01:31:34,776 --> 01:31:37,074 Ce mai faceţi? 1469 01:31:37,145 --> 01:31:39,010 Ai dormit bine? 1470 01:31:39,080 --> 01:31:41,071 Minunat. Minunat. Și tu? 1471 01:31:41,149 --> 01:31:44,277 Minunat. Ai tu ați văzut vreodată o zi mai frumoasă? 1472 01:31:44,352 --> 01:31:46,650 Niciodată, niciodată. Ce te-a dat înapoi? 1473 01:31:46,721 --> 01:31:48,882 L-am primit degeaba pentru că ai fost o fată bună. 1474 01:31:48,957 --> 01:31:50,390 Bun. Bun. 1475 01:31:52,294 --> 01:31:54,558 Nu-ți face griji, mă duc. 1476 01:31:54,629 --> 01:31:55,994 De ce ar trebui? 1477 01:31:56,064 --> 01:31:59,227 Cred că trebuie să ai lucruri doriti sa discutati. 1478 01:31:59,301 --> 01:32:02,293 Amintește-ți doar că se face târziu. 1479 01:32:05,607 --> 01:32:09,236 Ea încearcă mereu a face situatii. 1480 01:32:19,754 --> 01:32:22,416 - Ce-i cu bărbia ta? - Bărbie? 1481 01:32:22,490 --> 01:32:24,958 Oh. Arată atât de mult? 1482 01:32:25,026 --> 01:32:26,459 Puțin. Ce s-a întâmplat? 1483 01:32:26,528 --> 01:32:29,053 Bănuiesc că am întins-o prea departe. 1484 01:32:29,130 --> 01:32:31,360 Într-o uşă în întuneric? 1485 01:32:31,433 --> 01:32:35,233 Da, asta e. Şi tu? Ești bine? 1486 01:32:35,303 --> 01:32:36,497 - Eu? - Da. 1487 01:32:36,571 --> 01:32:39,096 Desigur. De ce nu ar trebui să fiu? 1488 01:32:39,174 --> 01:32:41,734 Era un stol de vin am scăpat. 1489 01:32:41,810 --> 01:32:44,677 Presupun că suntem norocoși amândoi să aibă capete atât de bune. 1490 01:32:44,746 --> 01:32:47,715 Da, da, cred că asta este. 1491 01:32:49,117 --> 01:32:52,177 Ei bine, oricum, eu... 1492 01:32:52,253 --> 01:32:55,780 Am avut o seară pur și simplu minunată. Sper că ți-a plăcut și tu. 1493 01:32:55,857 --> 01:32:57,791 Mi-a plăcut ultima parte a ei. 1494 01:32:58,893 --> 01:33:00,724 Serios? 1495 01:33:00,795 --> 01:33:03,127 De ce mai ales ultimul? 1496 01:33:03,198 --> 01:33:05,189 Tracy, mă întrebi? 1497 01:33:06,801 --> 01:33:08,792 - Oh, te referi la înot. - Da. 1498 01:33:09,871 --> 01:33:11,304 Noi am înotat... 1499 01:33:13,108 --> 01:33:15,542 și așa mai departe, nu-i așa? 1500 01:33:16,678 --> 01:33:18,737 - Mike. - Oh, Tracy, dragă. 1501 01:33:18,813 --> 01:33:20,974 - Ce pot să-ți spun? - Nu nimic. 1502 01:33:21,049 --> 01:33:23,483 Nu spune nimic și mai ales nu „drago”. 1503 01:33:26,054 --> 01:33:28,454 - Treci cu asta? - Prin ce? 1504 01:33:28,523 --> 01:33:30,491 Nunta. 1505 01:33:30,558 --> 01:33:32,321 De ce n-ar trebui? 1506 01:33:33,695 --> 01:33:36,493 Ei bine, am făcut o descoperire amuzantă. 1507 01:33:36,564 --> 01:33:39,158 În ciuda faptului că cineva e sus de jos... 1508 01:33:39,234 --> 01:33:41,361 el poate fi încă un toc... 1509 01:33:41,436 --> 01:33:45,031 și chiar dacă altcineva este născut în violet, el... 1510 01:33:45,106 --> 01:33:47,574 el încă mai poate fi un tip foarte drăguț. 1511 01:33:47,642 --> 01:33:51,100 Doar repet ce ai spus aseară. 1512 01:33:51,179 --> 01:33:54,842 Am spus multe lucruri aseară, se pare. 1513 01:33:54,916 --> 01:33:56,975 Bine. Fără zaruri. 1514 01:33:58,119 --> 01:34:00,747 De asemenea, fără regrete despre aseară, nu? 1515 01:34:00,822 --> 01:34:02,517 De ce ar trebui să am? 1516 01:34:02,590 --> 01:34:04,683 Tracy, ești minunată. 1517 01:34:04,759 --> 01:34:09,696 te intreb. Spune-mi direct. Spune-mi motivul pentru care ar fi trebuit. 1518 01:34:09,764 --> 01:34:11,698 Nu, nu. 1519 01:34:11,766 --> 01:34:13,791 Doar spune-mi, cât este ceasul? 1520 01:34:14,502 --> 01:34:15,935 Ce? Oh. 1521 01:34:17,706 --> 01:34:19,833 Ce sa întâmplat cu ceasul meu de mână? 1522 01:34:19,908 --> 01:34:21,876 De ce, este rupt? 1523 01:34:21,943 --> 01:34:23,968 Probabil că l-am pierdut undeva. 1524 01:34:24,045 --> 01:34:27,845 Nu pot să vă spun cât de extrem de rău Trebuie să aud asta. 1525 01:34:29,584 --> 01:34:31,677 Acolo. Pe masă. 1526 01:34:31,753 --> 01:34:35,450 Mă întreb cine l-a găsit. Aș oferi o recompensă sau așa ceva. 1527 01:34:35,523 --> 01:34:38,651 Nu cred că există vreo recompensă va fi de așteptat. 1528 01:34:39,861 --> 01:34:42,694 E amuzant că va apărea aici. 1529 01:34:42,764 --> 01:34:46,393 Hei, ce zici de un deschizător de ochi? 1530 01:34:46,468 --> 01:34:50,529 Ochii mei sunt deschiși. Du-te și ia unul dacă vrei, totuși. 1531 01:34:50,605 --> 01:34:52,573 Da, cred că o voi face. Scuzați-mă. 1532 01:34:53,508 --> 01:34:55,271 Da, da. 1533 01:34:56,377 --> 01:34:58,368 Dă-i un mesaj domnului Kittredge. 1534 01:34:58,446 --> 01:35:01,438 Spune-i că ar fi bine să înceapă imediat. Multumesc. 1535 01:35:02,584 --> 01:35:04,984 - Ești unul dintre muzicieni? - Nu. 1536 01:35:05,053 --> 01:35:07,214 Desigur, ești prietenul lui Junius. 1537 01:35:07,288 --> 01:35:10,746 Numai că nu ești. Nu ai orice coarde de vioară, nu? 1538 01:35:13,561 --> 01:35:15,654 - Aspirina. Va face asta? - Eu nu cred acest lucru. 1539 01:35:15,730 --> 01:35:18,221 Este pentru o vioară. Ei bine, nu te deranja. 1540 01:35:26,407 --> 01:35:29,706 - Bună, Connor. Ce mai faci? - Cam așa cum ai crede. 1541 01:35:29,778 --> 01:35:31,040 L-ai văzut pe Kidd? 1542 01:35:31,112 --> 01:35:33,046 Am lăsat o copie a ei la mine acasă pentru el. 1543 01:35:33,114 --> 01:35:35,742 - Și? - Mă voi încurca cu el după nuntă. 1544 01:35:35,817 --> 01:35:38,115 - Este o băutură alcoolică? - Da. De ce? 1545 01:35:38,186 --> 01:35:40,279 - Pentru mine? - Nu, pentru Tracy. Vrei unul? 1546 01:35:40,355 --> 01:35:43,984 Mi-aș vinde bunica la o băutură. Știi cât de mult îmi iubesc bunica. 1547 01:35:44,058 --> 01:35:47,516 Unchiul Willie e în cămară făcând lucruri ciudate și minunate. 1548 01:35:47,595 --> 01:35:49,859 Spune-i că am spus unul dintre aceiași. 1549 01:35:49,931 --> 01:35:51,558 Te superi dacă fac două? 1550 01:35:51,633 --> 01:35:53,624 Asta e între voi și bunica ta. 1551 01:36:10,752 --> 01:36:12,515 Ordinele doctorului, Red. 1552 01:36:12,587 --> 01:36:14,020 Ce este? 1553 01:36:14,088 --> 01:36:16,989 Doar sucul a câtorva flori. 1554 01:36:17,058 --> 01:36:19,788 Este un tip de stingher. Îndepărtează înțepătura. 1555 01:36:19,861 --> 01:36:23,627 - Oh, Dext, nu spune asta. - De ce nu, Red? 1556 01:36:23,698 --> 01:36:26,064 Nimic nu va fi. Nimic nu poate. 1557 01:36:29,571 --> 01:36:32,062 Am făcut cel mai mult lucru groaznic pentru tine. 1558 01:36:32,807 --> 01:36:34,399 Pentru mine? 1559 01:36:34,475 --> 01:36:37,035 Mă îndoiesc foarte mult de asta, dragă. 1560 01:36:37,111 --> 01:36:39,045 Nu știi. 1561 01:36:39,113 --> 01:36:40,341 Poate nu ar trebui, nu? 1562 01:36:40,415 --> 01:36:44,317 Dar trebuie. Trebuie. Nu aș putea suporta dacă nu ai făcut-o. 1563 01:36:44,385 --> 01:36:46,751 Dexter, ce am de gând să fac? 1564 01:36:46,821 --> 01:36:49,756 Dar de ce pentru mine, dragă? De ce să mă întrebi? 1565 01:36:51,025 --> 01:36:53,789 De ce mai intru în ea? 1566 01:36:53,862 --> 01:36:57,423 Nu mă confundați cu un tip? pe nume Kittredge sau ceva? 1567 01:36:57,498 --> 01:36:58,829 George! 1568 01:36:58,900 --> 01:37:02,996 George. Super tip, George. Moravuri foarte înalte. 1569 01:37:03,071 --> 01:37:04,595 Umeri foarte largi. 1570 01:37:04,672 --> 01:37:06,435 Trebuie să-i spun. 1571 01:37:06,507 --> 01:37:09,874 - Spune-i ce, dragă? - Trebuie să-i spun. 1572 01:37:10,945 --> 01:37:13,641 Dacă trebuie să-i spui, trebuie să-i spui. 1573 01:37:13,715 --> 01:37:16,650 Dacă are creier, va avea și-a dat seama ce prost a făcut cu el însuși. 1574 01:37:16,718 --> 01:37:19,653 Bună, George? Acesta este... da. 1575 01:37:19,721 --> 01:37:21,848 nu-mi pasă dacă e ghinion sau nu... 1576 01:37:21,923 --> 01:37:24,619 dar trebuie să te văd înainte de nuntă. 1577 01:37:24,692 --> 01:37:27,354 Ce? Nu, nu am înțeles. 1578 01:37:27,428 --> 01:37:29,191 Corect. Hai la fugă. 1579 01:37:29,264 --> 01:37:31,289 - A trimis un bilet la zece. - Bine. 1580 01:37:31,366 --> 01:37:33,300 Ți-am spus că își va veni în fire. 1581 01:37:34,269 --> 01:37:37,067 - A fost și el aici? - Sigur. 1582 01:37:37,138 --> 01:37:39,732 Bun, doamne. De ce nu ai vândut bilete? 1583 01:37:53,354 --> 01:37:54,844 Spune ceva, Dext. 1584 01:37:56,357 --> 01:37:57,790 Spune orice. 1585 01:37:59,961 --> 01:38:03,158 - Nu, vrei. - Oh, Dext! 1586 01:38:03,231 --> 01:38:05,859 Sunt o fată atât de nesfântă. 1587 01:38:07,368 --> 01:38:09,529 Nu e bine. Asta nu este nici măcar conversație. 1588 01:38:11,372 --> 01:38:14,034 Dar niciodată în viața mea... 1589 01:38:14,108 --> 01:38:16,633 nu dacă trăiesc până la o sută... 1590 01:38:16,711 --> 01:38:20,477 voi uita vreodată cum ai încercat să mă ridic azi din nou pe picioare. 1591 01:38:20,548 --> 01:38:22,539 Oh, tu, ești într-o formă grozavă. 1592 01:38:25,186 --> 01:38:28,383 Spune-mi, ce crezi a cadoului meu de nuntă? 1593 01:38:28,456 --> 01:38:30,788 Îmi plac cadourile mele cel puțin recunoscut, știi. 1594 01:38:30,858 --> 01:38:32,291 A fost frumos. 1595 01:38:33,828 --> 01:38:35,819 Și dulce, Dext. 1596 01:38:35,897 --> 01:38:40,925 Da. Era o barcă, Iubirea Adevarata, nu-i asa? 1597 01:38:41,002 --> 01:38:43,527 A fost și este. 1598 01:38:45,573 --> 01:38:47,131 Doamne, ea a fost yare! 1599 01:38:48,309 --> 01:38:50,300 Ea era yare, bine. 1600 01:38:52,613 --> 01:38:55,275 Nu am fost, nu? 1601 01:38:57,352 --> 01:38:58,614 Nu foarte. 1602 01:38:59,520 --> 01:39:01,647 Ai fost bun la munca strălucitoare, totuși. 1603 01:39:01,723 --> 01:39:03,315 Am făcut-o să strălucească. 1604 01:39:04,559 --> 01:39:06,584 Unde este ea acum? 1605 01:39:06,661 --> 01:39:08,686 O să o vând lui Rufe Watriss. 1606 01:39:09,831 --> 01:39:13,631 Ai de gând să vinzi dragostea adevărată pentru bani? 1607 01:39:13,701 --> 01:39:16,192 - Sigur. - În oala aceea groasă de rom? 1608 01:39:16,270 --> 01:39:18,431 Ei bine, ce contează? 1609 01:39:18,506 --> 01:39:20,497 Când ai terminat cu o barcă, ai trecut. 1610 01:39:21,843 --> 01:39:24,175 În plus, era doar confortabil pentru două persoane. 1611 01:39:25,580 --> 01:39:27,013 Dacă nu o vrei. 1612 01:39:28,516 --> 01:39:31,178 Nu. Nu, nu o vreau. 1613 01:39:34,088 --> 01:39:36,283 Oricum proiectez altul... 1614 01:39:36,357 --> 01:39:38,348 pe linii mai practice. 1615 01:39:39,127 --> 01:39:41,322 Cum o vei numi? 1616 01:39:41,396 --> 01:39:44,331 Am crezut că Dragostea Adevărata II. Ce crezi? 1617 01:39:44,399 --> 01:39:48,460 Dacă numești așa vreo barcă, promit Te voi arunca din apă. 1618 01:39:48,536 --> 01:39:50,936 iti spun eu cum o poți numi. 1619 01:39:51,005 --> 01:39:54,600 - Ce? - În amintirea mea dragă... 1620 01:39:54,675 --> 01:39:56,870 Virtutea Ușoară. 1621 01:39:56,944 --> 01:40:00,141 Taci, Red. Nu te pot pune pe gânduri lucruri de genul asta despre tine. 1622 01:40:00,214 --> 01:40:04,708 Ce ar trebui să mă gândesc când... nu stiu. 1623 01:40:04,786 --> 01:40:06,720 nu mai stiu nimic. 1624 01:40:07,789 --> 01:40:10,155 Sună foarte plin de speranță, Red. 1625 01:40:10,224 --> 01:40:11,623 Sună bine. 1626 01:40:14,195 --> 01:40:17,358 Suntem aproape gata. Ridică-te, dragă. 1627 01:40:17,432 --> 01:40:20,424 Întoarceţi-vă. Oh, da, este minunat. 1628 01:40:20,501 --> 01:40:23,527 Mă bucur că ne-am decis împotriva... Dexter, nu ar trebui să fii aici... 1629 01:40:23,604 --> 01:40:25,094 împotriva celui albastru. 1630 01:40:25,173 --> 01:40:27,641 Fără jocuri, Dexter. George va veni imediat. 1631 01:40:27,708 --> 01:40:30,700 Tocmai am sunat. Iată o notă te-a trimis azi dimineață. 1632 01:40:30,778 --> 01:40:33,906 O, dragă, nu arata totul minunat? 1633 01:40:33,981 --> 01:40:35,710 Dr. Parsons? 1634 01:40:37,118 --> 01:40:39,780 Domnul Kittredge nu a sosit încă, Dr. Parsons. 1635 01:40:39,854 --> 01:40:42,084 Vino. te vreau să o cunosc pe bunica lui Tracy. 1636 01:40:42,156 --> 01:40:45,557 Tracy, nu te așeza din nou până după ceremonie. 1637 01:40:45,626 --> 01:40:48,754 Dexter, au sunat din casa ta că un domnul Sidney Kidd era acolo. 1638 01:40:48,830 --> 01:40:52,231 Trebuia să-ți spun că o citește. Ce înseamnă asta? 1639 01:40:54,368 --> 01:40:57,735 Am senzația că nu va fi atât de greu pentru mine să-mi dau demisia acum. 1640 01:40:57,805 --> 01:41:00,103 Și curelele vor fi purtate mai strâns iarna asta. 1641 01:41:01,676 --> 01:41:04,611 Ei bine, Red, mi-e teamă este termenul limită. 1642 01:41:05,847 --> 01:41:07,405 La fel și asta. Asculta. 1643 01:41:07,482 --> 01:41:10,110 „Draga mea Tracy, vreau să știi ca vei fi mereu prietenul meu... 1644 01:41:10,184 --> 01:41:13,950 „dar conduita ta aseară a fost așa șocant pentru idealurile mele de femeie...” 1645 01:41:14,021 --> 01:41:17,081 Nu, nu pleca. Ai putea la fel de bine să-l auzi și tu. 1646 01:41:17,158 --> 01:41:19,251 „La idealurile mele de femeie că atitudinea mea față de tine... 1647 01:41:19,327 --> 01:41:21,625 „și perspectiva unui fericit si viata utila impreuna... 1648 01:41:21,696 --> 01:41:23,357 „a fost schimbat material. 1649 01:41:24,499 --> 01:41:26,763 - „Încălcarea dumneavoastră a decenței comune...” - Tracy. 1650 01:41:28,169 --> 01:41:30,103 Bună, George. 1651 01:41:30,171 --> 01:41:32,264 Tracy, toți acești oameni. 1652 01:41:35,143 --> 01:41:37,475 Este doar o scrisoare de la un prieten. 1653 01:41:37,545 --> 01:41:39,479 Sunt și prietenii mei. 1654 01:41:40,781 --> 01:41:42,908 „...cu siguranță îmi dă dreptul la o explicatie completa... 1655 01:41:42,984 --> 01:41:45,953 „inainte de a trece prin cu propunerea noastră de căsătorie. 1656 01:41:46,020 --> 01:41:49,751 „La lumina zilei, sunt sigur că vei fi de acord cu mine. 1657 01:41:49,824 --> 01:41:52,759 „În rest, cu regrete profunde si toate cele bune urari... 1658 01:41:52,827 --> 01:41:54,317 "a ta foarte sincera..." 1659 01:41:55,863 --> 01:41:58,491 Da, George, Sunt destul de de acord cu tine. 1660 01:41:58,566 --> 01:42:01,296 La lumina zilei și întunericul nopții... 1661 01:42:01,369 --> 01:42:05,066 pentru mai bogați, pentru mai săraci, la bine, la rau... 1662 01:42:05,139 --> 01:42:07,539 în boală și în sănătate și... 1663 01:42:08,809 --> 01:42:12,677 Vă mulțumesc foarte mult pentru urările tale de bine în acest moment. 1664 01:42:12,747 --> 01:42:15,944 - Asta e tot ce ai de spus? - Ce altceva? 1665 01:42:16,017 --> 01:42:18,850 Îmi doresc, de dragul tău la fel si a mea... 1666 01:42:18,920 --> 01:42:21,354 Am avut o explicație, dar... 1667 01:42:21,422 --> 01:42:24,186 din pacate nu am niciunul. 1668 01:42:24,258 --> 01:42:26,488 Ar fi bine să spui bună, George. 1669 01:42:26,561 --> 01:42:28,495 - Nu este ușor. - Nu văd de ce. 1670 01:42:29,964 --> 01:42:32,194 - Spune ceva, prostule! - Așteaptă doar un minut. 1671 01:42:32,266 --> 01:42:33,563 Pentru ce? 1672 01:42:33,634 --> 01:42:36,660 Chiar în ajunul nunții tale, o aventură cu un alt bărbat! 1673 01:42:36,737 --> 01:42:39,968 Ți-am spus că sunt de acord și o voi face să-ți spun încă o dată, bună scăpare pentru mine. 1674 01:42:40,041 --> 01:42:43,101 Tracy, atitudinea ta este puțin greu de înțeles. 1675 01:42:43,177 --> 01:42:45,668 - Da, văd că ar fi. - Nu neapărat. 1676 01:42:45,746 --> 01:42:49,409 - Stai departe de asta. - Ai uitat, nu mai sunt. 1677 01:42:49,483 --> 01:42:52,543 Kittredge, se poate te intereseaza sa stii... 1678 01:42:52,620 --> 01:42:55,316 că această așa-numită „afacere” a constat în exact două săruturi... 1679 01:42:55,389 --> 01:42:56,981 și o înot târzie. 1680 01:42:57,058 --> 01:42:58,889 - Mulțumesc, dar... - Ceea ce mi-a plăcut... 1681 01:42:58,960 --> 01:43:01,758 iar amintirea căreia Nu m-aș despărți de nimic. 1682 01:43:01,829 --> 01:43:03,854 - Nu are rost, Mike. - După care... 1683 01:43:03,931 --> 01:43:07,389 Am depus-o pe Tracy pe patul ei in camera ei... 1684 01:43:07,468 --> 01:43:10,198 și m-am întors aici jos la voi doi, pe care, fără îndoială, îți vei aminti. 1685 01:43:10,271 --> 01:43:12,262 Fără îndoială fără îndoială. 1686 01:43:12,340 --> 01:43:15,036 Vrei să spui asta era tot ce era? 1687 01:43:15,109 --> 01:43:16,440 Da. 1688 01:43:18,112 --> 01:43:22,879 De ce? Am fost atât de neatractiv, atât de îndepărtat, atât de interzis sau ceva? 1689 01:43:22,950 --> 01:43:25,646 - E bine și asta. - Pun o întrebare. 1690 01:43:25,720 --> 01:43:28,848 Ai fost extrem de atrăgătoare, și cât despre îndepărtat și interzis... 1691 01:43:28,923 --> 01:43:31,983 dimpotrivă, dar și tu au fost un pic mai rau... 1692 01:43:32,059 --> 01:43:35,722 sau mai bine... pentru vin, și există reguli în acest sens. 1693 01:43:35,796 --> 01:43:38,959 Mulțumesc, Mike. Cred că bărbații sunt minunați. 1694 01:43:39,033 --> 01:43:40,762 Dragii mici. 1695 01:43:40,835 --> 01:43:43,702 Nu reușesc să văd umorul în această situație, domnișoară lmbrie. 1696 01:43:43,771 --> 01:43:47,002 Pot să apreciez asta. Mi-a fost greu și mie la început. 1697 01:43:47,074 --> 01:43:49,099 - Oh, Liz. - E în regulă, Tracy. 1698 01:43:49,176 --> 01:43:53,476 Cu toții ne descurcăm uneori, iar dacă nu o facem, poate ar trebui. 1699 01:43:55,149 --> 01:43:58,846 Vezi tu, chiar nu a fost Tracy deloc, domnule Kittredge. 1700 01:43:58,919 --> 01:44:03,083 Era o altă fată. O domnișoară Pommery, 1926. 1701 01:44:03,157 --> 01:44:06,149 Ai băut prea mult, Tracy. 1702 01:44:06,227 --> 01:44:09,458 Asta pare să fie consensul de opinie. 1703 01:44:09,530 --> 01:44:12,829 Îmi promiți să nu mai atingi niciodată lucrurile? 1704 01:44:12,900 --> 01:44:16,700 Nu, George. Nu cred că voi face. 1705 01:44:16,771 --> 01:44:18,864 Sunt anumite lucruri despre fata aia... 1706 01:44:18,939 --> 01:44:21,908 că... domnișoara Pommery '26, imi place mai degraba. 1707 01:44:21,976 --> 01:44:24,706 - Dar un bărbat își așteaptă soția... - Să se poarte singură. Natural. 1708 01:44:24,779 --> 01:44:26,713 Să se comporte natural. 1709 01:44:28,849 --> 01:44:30,180 Îmi pare rău. 1710 01:44:31,819 --> 01:44:35,949 Dacă nu ar fi fost ultima băutură noaptea, toate acestea s-ar putea să nu se fi întâmplat. 1711 01:44:36,023 --> 01:44:38,457 Aparent nu a făcut nimic. 1712 01:44:38,526 --> 01:44:40,494 Ce te-a făcut să crezi că a avut? 1713 01:44:40,561 --> 01:44:42,756 Ei bine, nu a fost nevoie multa imaginatie. 1714 01:44:42,830 --> 01:44:46,163 Nu mult, poate, dar doar de un anumit fel. 1715 01:44:46,233 --> 01:44:48,326 Se pare că nu te-ai gândit ceva prea bun din tine. 1716 01:44:48,402 --> 01:44:50,029 Acesta este lucrul ciudat. 1717 01:44:50,104 --> 01:44:53,540 Cumva aș fi sperat că și tu gândește-te mai bine la mine decât am făcut-o. 1718 01:44:53,607 --> 01:44:56,269 Nu am de gând să mă chinuiesc. Toate dovezile erau acolo. 1719 01:44:56,344 --> 01:44:59,404 Și am fost vinovat imediat până când am fost dovedit nevinovat. 1720 01:44:59,480 --> 01:45:01,505 De-a dreptul neamerican, daca ma intrebi pe mine. 1721 01:45:01,582 --> 01:45:04,016 Nimeni nu te întreabă. 1722 01:45:04,085 --> 01:45:06,076 Ți-ai uitat pălăria, domnișoară Tracy. 1723 01:45:06,153 --> 01:45:09,611 Arăți minunat, domnișoară Tracy. Toate urările noastre cele mai bune. 1724 01:45:11,659 --> 01:45:15,254 Dexter, aș vrea să-mi spui când inviți oameni la nunțile lui Tracy. 1725 01:45:15,329 --> 01:45:17,559 - Ce sa întâmplat, dragă? - Un domnul Sidney Kidd este aici. 1726 01:45:17,631 --> 01:45:19,656 El spune că te cunoaște. 1727 01:45:19,734 --> 01:45:22,032 Sidney Kidd este aici însuși? 1728 01:45:22,103 --> 01:45:24,264 Ce altceva a făcut domnul Sidney Kidd trebuie sa spun? 1729 01:45:24,338 --> 01:45:28,536 Ți-a transmis cel mai ciudat mesaj. El a spus: „Spune-i lui Haven că câștigă”. 1730 01:45:28,609 --> 01:45:31,772 — Spune-i că sunt lins. Ce câștigă, Dexter? 1731 01:45:34,615 --> 01:45:38,642 Prezența domnului Sidney Kidd aici face căsătoria de importanţă naţională. 1732 01:45:38,719 --> 01:45:41,187 Cred că este extrem de amabil și gânditor la el. 1733 01:45:44,325 --> 01:45:47,453 Haide, Tracy, trebuie să fie târziu. Să lăsăm trecuturile să fie trecute. 1734 01:45:47,528 --> 01:45:49,393 Ce zici? 1735 01:45:49,463 --> 01:45:52,557 Da, și la revedere, George. 1736 01:45:54,201 --> 01:45:56,192 - Eu nu te înțeleg. - Te rog, la revedere. 1737 01:45:56,270 --> 01:45:58,204 - Uite aici... - Ești prea bun pentru mine. 1738 01:45:58,272 --> 01:46:00,263 - Ești de o sută de ori prea bun. - Dar nu am spus niciodată... 1739 01:46:00,341 --> 01:46:02,775 Te-aș face cel mai nefericit. Cele mai multe. 1740 01:46:03,844 --> 01:46:05,937 Adică aș face tot posibilul. 1741 01:46:07,014 --> 01:46:09,881 Ei bine, dacă asta e cum vrei tu. 1742 01:46:09,950 --> 01:46:11,941 Așa este. 1743 01:46:13,120 --> 01:46:15,884 În regulă. Posibil este la fel de bine. 1744 01:46:15,956 --> 01:46:18,288 Da, m-am gândit că în sfârșit ajunge la acea concluzie. 1745 01:46:20,394 --> 01:46:23,090 Am impresia că ai avut mai multe de a face cu asta decât oricine. 1746 01:46:23,164 --> 01:46:27,260 - Posibil, dar ai fost de mare ajutor. - Tu și toată clasa ta putredă. 1747 01:46:27,334 --> 01:46:29,199 Clasă, ochiul meu. 1748 01:46:29,270 --> 01:46:32,137 Ești pe cale de ieșire, mulţi dintre voi, şi bună scăpare! 1749 01:46:34,508 --> 01:46:36,703 Acolo merge George. 1750 01:46:44,518 --> 01:46:47,180 O, sfânta mea mătușă! 1751 01:46:58,098 --> 01:47:01,226 - Numărul acela de feţe. - Vai, par solemni. 1752 01:47:01,302 --> 01:47:03,133 Ce să fac? 1753 01:47:03,204 --> 01:47:04,637 - Tracy? - Da, Mike? 1754 01:47:04,705 --> 01:47:07,469 Parson Parsons nu l-a văzut niciodată Kittredge înainte, nu-i așa? 1755 01:47:07,541 --> 01:47:11,238 Te-am băgat în chestia asta, și te voi scoate din asta. 1756 01:47:11,312 --> 01:47:13,303 Vrei să te căsătorești cu mine, Tracy? 1757 01:47:19,487 --> 01:47:20,784 Nu, Mike. 1758 01:47:21,856 --> 01:47:26,088 Mulțumesc, dar hmm-mm. Nu. 1759 01:47:26,160 --> 01:47:28,128 Nu am întrebat niciodată o fată să se căsătorească cu mine. 1760 01:47:28,195 --> 01:47:29,753 L-am evitat. 1761 01:47:29,830 --> 01:47:32,196 Dar m-ai prins toate confuze acum. 1762 01:47:32,266 --> 01:47:33,631 De ce nu? 1763 01:47:34,935 --> 01:47:37,369 Pentru că nu cred că Liz mi-ar placea... 1764 01:47:38,739 --> 01:47:41,299 și nu sunt sigur că ai... 1765 01:47:41,375 --> 01:47:45,038 și sunt chiar puțin îndoielnic despre mine. 1766 01:47:46,113 --> 01:47:48,843 Dar îți sunt dator, Mike. 1767 01:47:48,916 --> 01:47:51,248 Sunt cel mai obligat. 1768 01:47:52,486 --> 01:47:54,750 Dar ei sunt acolo. Ei așteaptă. 1769 01:47:54,822 --> 01:47:58,417 Nu devii prea convențional dintr-o dată, vrei? Va fi o reacție. 1770 01:48:00,828 --> 01:48:04,958 Înveselește-te. O să fie bine. Ai mai ieșit din blocaje înainte. 1771 01:48:05,032 --> 01:48:07,023 - Ai fost scăpat de ei? - Desigur. 1772 01:48:07,101 --> 01:48:09,592 Nu vă faceți griji. Ai fost mereu. 1773 01:48:12,640 --> 01:48:14,767 L-am văzut pe George. E în regulă, dragă. 1774 01:48:14,842 --> 01:48:16,833 Tatăl tău va face un anunț foarte simplu. 1775 01:48:16,911 --> 01:48:19,778 Există ceva special vrei să spun, Tracy? 1776 01:48:19,847 --> 01:48:23,374 Uh, nu, nu. o voi spune. 1777 01:48:23,450 --> 01:48:27,386 Orice ar fi, o voi spune. nu voi face mai fi scos din orice, mulțumesc. 1778 01:48:36,463 --> 01:48:38,454 Buna ziua. 1779 01:48:38,532 --> 01:48:41,558 Bună dimineaţa. L... Opreste muzica aia. 1780 01:48:42,903 --> 01:48:45,098 imi pare rau ca te-am facut sa astepti... 1781 01:48:45,172 --> 01:48:50,109 dar a existat o ușoară neconcordanță în proces. 1782 01:48:50,177 --> 01:48:54,273 M-am prost groaznic de mine, ceea ce nu este neobișnuit... 1783 01:48:54,348 --> 01:48:58,682 si logodnicul meu... logodnicul meu a fost, adică... 1784 01:48:58,752 --> 01:49:03,416 el crede că ar fi mai bine să numim asta o zi, si sunt destul de de acord cu el. 1785 01:49:04,325 --> 01:49:06,054 Pacea este minunată. 1786 01:49:06,126 --> 01:49:09,425 Uh, pentru că... uh... Dexter, ce urmează? 1787 01:49:09,496 --> 01:49:12,761 Acum trei ani te-am scos o nuntă în această casă prin fuga. 1788 01:49:12,833 --> 01:49:17,668 - Acum doi ani, ai fost invitat... - Draga mea, doar un împrumut. 1789 01:49:17,738 --> 01:49:19,763 - Pune asta în buzunarul vestei. - Nu ai vestă. 1790 01:49:19,840 --> 01:49:21,831 Apoi ține-l în mână. 1791 01:49:21,909 --> 01:49:24,503 - Ceea ce a fost foarte proaste maniere. - Ceea ce a fost foarte proaste maniere. 1792 01:49:24,578 --> 01:49:27,741 Te voi compensa trecând prin cu ea acum așa cum a fost planificat inițial. 1793 01:49:27,815 --> 01:49:29,806 Te voi compensa cu... 1794 01:49:32,920 --> 01:49:36,913 trecând frumos prin cu ea acum... 1795 01:49:36,991 --> 01:49:40,688 ca inițial și cel mai frumos planificat. 1796 01:49:40,761 --> 01:49:44,060 - Deci, dacă vă păstrați locurile... - Deci, dacă vă păstrați locurile... 1797 01:49:44,131 --> 01:49:47,157 - Asta-i tot. - Hm, asta-i tot. 1798 01:49:47,234 --> 01:49:49,532 - Eşti sigur? - Nu, dar voi risca. Veţi? 1799 01:49:49,603 --> 01:49:53,630 Pariezi. Nu ai făcut-o ca să te înmoaie lovitura? Nici să-mi salvez fața? 1800 01:49:53,707 --> 01:49:55,766 - Nu, e o față drăguță. - Voi fi yare acum. 1801 01:49:55,843 --> 01:49:59,142 - Îți promit că voi fi yare. - Fii cum vrei. Ești gata? 1802 01:49:59,213 --> 01:50:00,976 - Gata. - Cel mai bun om? 1803 01:50:01,048 --> 01:50:02,879 Onorat, C.K. 1804 01:50:02,950 --> 01:50:05,009 - Doamna de onoare? - Matronă de onoare. 1805 01:50:05,085 --> 01:50:06,609 Amintește-ți de Joe Smith. 1806 01:50:06,687 --> 01:50:08,621 Cum sa întâmplat asta vreodată? 1807 01:50:09,857 --> 01:50:11,848 Mai bine i-ai spune domnului Dutton pentru a începe muzica. 1808 01:50:11,925 --> 01:50:14,917 Acest lucru nu se poate întâmpla. Pur și simplu nu se poate. Vino cu mine, domnișoară Imbrie. 1809 01:50:14,995 --> 01:50:16,929 Să intrăm acolo. Ai inelul? 1810 01:50:16,997 --> 01:50:19,625 Felul în care suntem îmbrăcați, arătăm ca niște pasageri clandestini. 1811 01:50:19,700 --> 01:50:21,167 Ne vedem curând, Red. 1812 01:50:21,235 --> 01:50:22,668 Ne vedem curând, Dext. 1813 01:50:26,907 --> 01:50:28,932 - Tracy, dragă... - Te iubesc, părinte. 1814 01:50:29,009 --> 01:50:30,169 Și eu te iubesc. 1815 01:50:30,244 --> 01:50:33,042 N-am fost niciodată în viața mea atât de plin de dragoste înainte. 1816 01:50:33,113 --> 01:50:35,206 Vino. Vino. 1817 01:50:35,282 --> 01:50:37,113 Așteaptă. Cum arăt? 1818 01:50:37,184 --> 01:50:39,812 Ca o regină. Ca o zeiță. 1819 01:50:39,887 --> 01:50:42,082 - Și știi cum mă simt? - Cum? 1820 01:50:42,156 --> 01:50:44,522 Ca un om. Ca o ființă umană. 1821 01:50:44,591 --> 01:50:47,116 - Știi cum mă simt? - Cum? 1822 01:50:47,194 --> 01:50:48,456 Mândru. 1823 01:51:21,762 --> 01:51:24,993 Am facut. Am făcut totul. 1824 01:51:25,065 --> 01:51:28,193 Simt că am trăit toate acestea înainte în altă viață.