1
00:00:56,300 --> 00:01:00,800
LOS ANGELES, CALIFORNIA
2
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
CALIFORNIA
MISTY M
3
00:02:52,500 --> 00:02:56,700
Îți place mașina mea, marele?
4
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
CURSURI
LA PISCINA
5
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Bart, Sarah și Jonathan
6
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
petrece timpul liber
la piscina comunala.
7
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Au noroc, nu?
8
00:03:45,400 --> 00:03:48,900
Să vedem
ce au luat cu ei.
9
00:03:49,700 --> 00:03:51,500
Ban' are un prosop simplu.
10
00:03:51,500 --> 00:03:52,600
ADJECTIV !
SIMPLU
11
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
Sarah are un șervețel colorat.
12
00:03:54,800 --> 00:03:55,900
ADJECTIV u
COLORAT
13
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Jonathan are un prosop vesel.
14
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
ADJECTIV !
GAY
15
00:04:02,700 --> 00:04:05,400
in zilele noastre,
copiii nu se descurcă bine.
16
00:04:05,500 --> 00:04:07,300
Ei știu prea multe.
17
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
Luați această mică perlă.
18
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Ea are 13 ani.
19
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Are deja un bilet câștigător.
20
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
Are de trei ori vârsta ei,
21
00:04:18,100 --> 00:04:21,800
dar are bani pentru buruiana lui
si o masina frumoasa.
22
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
Cine e cel mai bun, frumusețe?
23
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
Cine este cel mai bun?
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
- Tu ești cel mai bun.
- Asta este.
25
00:04:30,100 --> 00:04:31,700
Sunt cel mai bun.
26
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
Pentru tine vei muri.
27
00:04:33,900 --> 00:04:35,800
E adevărat, am fost un mic idiot.
28
00:04:35,900 --> 00:04:38,200
La urma urmei, sunt irlandez.
29
00:04:38,300 --> 00:04:40,900
Bronxul. Riverdale.
30
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Nu sunt listat
în Paginile Galbene,
31
00:04:45,700 --> 00:04:47,500
dar dacă căutăm probleme pentru tine,
32
00:04:47,500 --> 00:04:50,100
pentru tine sau fiica ta minoră,
33
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
întreabă Jackson Healy.
34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Esti cel mai bun?
35
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Ce ?
36
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
Nu vă apropiați de fetițe.
37
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
Dragostea este grozavă, nu?
38
00:05:06,300 --> 00:05:07,800
Am mai fost îndrăgostit.
39
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
Căsătoria înseamnă cumpărarea unei case
celui mai mare dușman al său.
40
00:05:10,600 --> 00:05:11,700
Amintește-ți asta.
41
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Iată unul dintre reprezentanți
42
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
de la Detroit Auto Manufacturers,
domnule Bergen Paulsen.
43
00:05:15,800 --> 00:05:16,900
Încântat de cunoştinţă.
44
00:05:17,100 --> 00:05:19,200
Ești în oraș pentru marele spectacol?
45
00:05:19,300 --> 00:05:20,700
Spune-ne mai multe.
46
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Uite ce ti-am pregatit.
47
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
Aceste mașini
aproape se conduc singuri.
48
00:05:26,200 --> 00:05:27,500
Vorbeste cu noi
49
00:05:27,500 --> 00:05:31,900
zvonuri de conspirație
pe evacuari,
50
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
procesul împotriva celor trei mari.
51
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Nu am de gând să te mulțumesc...
52
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
E martie, detectiv privat.
53
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Lăsaţi un mesaj.
54
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
Vorbiți clar după bip.
55
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
Aceasta este fiica ta.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,800
Aș vrea să vă reamintesc
ziua mea de naștere joi.
57
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
Fă-ți aranjamentele.
58
00:05:49,200 --> 00:05:53,300
Amintește-ți că ar trebui
mergi la munca.
59
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
NU VOI FI NICIODATĂ FERICIT
60
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Mi-aș dori să am mai multă ambiție.
61
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Părinții mei mi-au spus să ținesc sus,
62
00:06:13,100 --> 00:06:16,200
la fel ca colegii mei de poliție.
63
00:06:16,300 --> 00:06:17,600
Și apoi a murit soția mea.
64
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
După aceea, am țintit
Sticle de 4 litri pentru 1,53.
65
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
Ea a spus că nu ies din greu.
66
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
Că m-am oprit la mijloc.
67
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
ALBINA UCIGASA A BRAZILIEI
Face ravagii
68
00:06:27,700 --> 00:06:29,200
Avea dreptate.
69
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
Intră la coadă, idiotule!
70
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
ce faci?
71
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
De la divorțul fără vină,
72
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Este o bătaie de cap pentru noi.
73
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
O grămadă de detectivi privați
a dat faliment.
74
00:06:43,300 --> 00:06:46,200
Nu eu. Am un contact
într-o casă de bătrâni.
75
00:06:46,300 --> 00:06:47,500
Îmi trimite oameni.
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
El este soțul meu.
77
00:06:50,300 --> 00:06:51,700
Fred.
78
00:06:51,800 --> 00:06:52,900
Fred.
79
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
El a dispărut.
80
00:06:54,200 --> 00:06:55,300
A dispărut?
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,100
Mi-e frică de moarte.
82
00:06:57,200 --> 00:06:59,300
Nu a fost niciodată plecat atât de mult.
83
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
FRED MILLER
FOSTE SOȚ DEVOCAT
84
00:07:07,600 --> 00:07:09,100
Când a dispărut?
85
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
După înmormântare.
86
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
Pot începe imediat.
87
00:07:21,100 --> 00:07:22,200
Amelia?
88
00:07:22,300 --> 00:07:23,700
domnule Healy.
89
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
Cred că sunt două,
90
00:07:27,400 --> 00:07:29,900
dar am doar informatii despre unul.
91
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
Poți avea grijă de asta?
92
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
Parcă s-a făcut.
93
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
MULŢUMESC.
94
00:07:37,200 --> 00:07:39,700
- Deja mă simt mai bine.
- Pentru asta sunt aici.
95
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
Mă urmăresc
și cere prietenilor mei adresa mea.
96
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
sunt speriat,
dar ma linistiti.
97
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Lipsește.
98
00:07:48,600 --> 00:07:49,900
Ce ?
99
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Lipsesc șapte dolari.
100
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
Oh da.
101
00:07:54,600 --> 00:07:55,900
Pardon.
102
00:07:57,100 --> 00:07:59,200
ȘTIȚI CUM SĂ TE APARĂ
CU MARELE TOUGH JACKSON HEALY
103
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Unele lucruri nu mă deranjează.
104
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Dar nu este des.
105
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Mi-aș putea obține diploma.
106
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
Deveniți detectiv privat.
107
00:08:06,400 --> 00:08:07,900
Băieții ăștia ajută oamenii.
108
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
M-ar ajuta să mă trezesc dimineața.
109
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
Ea este brunetă.
110
00:08:11,500 --> 00:08:14,600
Înalt așa.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Numele ei este Amelia.
112
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Poate e de aici.
113
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
DATA NAȘTERI
114
00:08:19,300 --> 00:08:21,700
- Nu te pot ajuta, prietene.
- Nu?
115
00:08:21,700 --> 00:08:22,900
Îmi pare rău.
116
00:08:23,000 --> 00:08:26,100
Lucrez într-un depozit de vechituri.
Sex, iar și iar.
117
00:08:26,400 --> 00:08:29,900
Soția mea a spus că mi-am câștigat existența
prin lucruri frivole.
118
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Oricum, ea era britanică.
119
00:08:31,200 --> 00:08:32,300
Nu înseamnă nimic.
120
00:08:32,400 --> 00:08:35,500
Dacă colonelul Mustard a făcut-o
în birou cu sfeșnic,
121
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
vreau sa stiu cu cine,
fotografii de sprijin.
122
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Ea îmi spune ceva.
123
00:08:39,900 --> 00:08:41,300
Amelia, asta e?
124
00:08:42,300 --> 00:08:43,800
Am văzut-o acum câteva zile.
125
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
Ea a băut Manhattan.
126
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
E dezgustător.
127
00:08:49,200 --> 00:08:52,600
A plătit cu cardul?
128
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Doriți să vedeți chitanțele?
129
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
Niciodată în viață.
130
00:09:08,700 --> 00:09:09,900
Este o cămașă?
131
00:09:10,000 --> 00:09:11,300
Da.
132
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
E drăguț.
133
00:09:12,700 --> 00:09:14,400
Eu am fost cel care am făcut-o.
134
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
E adevărat ?
135
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Am făcut asta.
136
00:09:20,100 --> 00:09:22,300
Nu spun că e ușor.
137
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
Trebuie să-l vezi ridicându-se pe picioare,
138
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
încalcă câteva reguli,
139
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
dar merita,
140
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
dacă ne atingem obiectivele.
141
00:09:40,100 --> 00:09:41,500
Este inteligent.
142
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
E al naibii.
143
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
E al naibii.
144
00:09:48,900 --> 00:09:50,700
O pierdem, mai repede!
145
00:09:50,800 --> 00:09:52,500
Nu-ți pierde cunoștința.
146
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Rămâi cu mine, domnule!
147
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
URGENȚE
148
00:10:00,500 --> 00:10:05,600
Ești gata?
pentru a găsi calea către Dumnezeu?
149
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Este Amelia pe care mi-ar plăcea să o găsesc.
150
00:10:13,900 --> 00:10:15,400
Bună, Los Angeles.
151
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
O altă alertă de poluare de nivel 2.
152
00:10:17,900 --> 00:10:21,400
recomanda ADEME
să rămână înăuntru
153
00:10:21,500 --> 00:10:25,000
si sa nu faca miscare inainte de ora 18.00.
154
00:10:25,000 --> 00:10:28,100
În titluri, poliția nu exclude
teoria omuciderii
155
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
în moarte
de la starul porno Misty Mountains,
156
00:10:30,800 --> 00:10:34,300
victima unui accident de masina
joi dimineata.
157
00:10:34,200 --> 00:10:37,700
Și acum familia preferată
americani, Walton.
158
00:10:52,700 --> 00:10:54,600
"Sânge rece."
159
00:10:54,800 --> 00:10:59,100
„Abilitatea de a rămâne calm
și să te controlezi pe tine.”
160
00:11:04,300 --> 00:11:10,100
Și-a primit trădarea cu sânge rece.
161
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
Jack, mă trag de tatăl tău.
162
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Ce ?
163
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
John Boy...
164
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
Șase, șapte, opt...
165
00:11:43,300 --> 00:11:44,400
A...
166
00:12:07,900 --> 00:12:09,000
Cine este?
167
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Un mesager.
168
00:12:10,500 --> 00:12:12,100
Holland March este acolo?
169
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Ce dracu este asta?
170
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
Domnule March, hai să jucăm un mic joc.
171
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Există o greșeală despre persoană.
172
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
Se numește: „Taci dacă nu ești eu”.
173
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Îmi place acest joc.
174
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Ești detectiv privat?
175
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Luați cele 20 de bilete.
176
00:12:34,500 --> 00:12:37,600
Nu sunt aici pentru asta.
Sunt un mesager.
177
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Îți poți permite să trăiești așa?
178
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Care este mesajul?
179
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Oh da.
180
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Nu o mai cauți pe Amelia, înțelegi?
181
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Nici măcar nu-l caut.
182
00:12:52,700 --> 00:12:55,100
Ea poate fi implicată
într-o chestiune.
183
00:12:55,200 --> 00:12:56,300
E bine.
184
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Haide, înghesuță-mă.
185
00:12:58,500 --> 00:13:00,100
Modul de a vorbi.
186
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
Amelia va fi încântată
că mesajul lui a ajuns atât de repede.
187
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
Îl va face să zâmbească, cu atât mai bine.
188
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
Am o ultimă întrebare să vă pun.
189
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
Cine m-a angajat?
190
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Bine făcut.
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Putem folosi
calea blândă sau calea puternică.
192
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
-Glenn.
- Ce ?
193
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Lily Glenn cu doi N.
194
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
Bătrâna m-a angajat marți
să-și găsească nepoata.
195
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
Îți părăsești clientul.
196
00:13:19,100 --> 00:13:21,300
Aceasta nu este o informație crucială.
197
00:13:21,300 --> 00:13:22,800
Nu, aruncă-l.
198
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
A fost doar o întrebare.
199
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Mi-ai spus totul.
200
00:13:25,600 --> 00:13:26,700
Exact cum ai vrut.
201
00:13:26,800 --> 00:13:28,100
Ce ?
202
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Îmi pare rău că mesajul nu a fost transmis.
203
00:13:37,300 --> 00:13:40,000
La fel, dar acum e bine.
204
00:13:40,100 --> 00:13:41,300
E în regulă, am înțeles.
205
00:13:43,400 --> 00:13:44,500
la naiba!
206
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Și acum mesajul a trecut?
207
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
- Da.
- Pe?
208
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Da, e bine.
209
00:13:53,000 --> 00:13:54,100
Brațul tău stâng.
210
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Brațul tău stâng, ăla.
211
00:13:56,700 --> 00:13:58,000
- Nu!
- Haide.
212
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Nu.
213
00:13:59,600 --> 00:14:00,700
Nu!
214
00:14:00,800 --> 00:14:01,900
Esti sinucigaș?
215
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
M-am accidentat.
216
00:14:03,300 --> 00:14:05,000
Când vă vedeți medicul,
217
00:14:05,100 --> 00:14:09,100
spune-i că ai
o fractură în spirală a razei stângi.
218
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Nu!
219
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
- Inspiră.
- Nu!
220
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
Pot să am un măr?
221
00:14:19,300 --> 00:14:21,600
Să aveți o zi bună, domnule March.
222
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
- Bună dimineaţa.
- Bună.
223
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Puțin Cacolac?
224
00:14:30,800 --> 00:14:32,100
Un Cacolac?
225
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Serios?
226
00:14:35,700 --> 00:14:36,800
De-a dreptul.
227
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Trebuie să fi trecut 30 de ani de când l-am băut ultima oară.
228
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Ești prieten cu tatăl meu?
229
00:14:42,300 --> 00:14:44,700
Da, suntem asociati.
230
00:14:44,700 --> 00:14:46,000
El se odihnește.
231
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
Nu te-am văzut furișându-te până acum
spre un teren gol nu departe?
232
00:14:51,700 --> 00:14:54,900
Mă duc uneori acolo să citesc.
233
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
Înțeleg.
234
00:14:57,200 --> 00:14:59,500
„Un lapte de ciocolată pentru sete.”
Mulțumesc din nou.
235
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
la revedere.
236
00:15:03,900 --> 00:15:05,800
CACOLAC
237
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
Prețul combustibilului
ajungând la 16 cenți pe litru,
238
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Guvernul caută alternative.
239
00:15:15,000 --> 00:15:19,600
Puteți pune porumb într-o mașină
si iese combustibil.
240
00:15:19,500 --> 00:15:20,800
Nu sunt om de știință,
241
00:15:20,900 --> 00:15:23,800
dar asta fac
de ani de zile.
242
00:15:26,500 --> 00:15:27,700
Hei.
243
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Pardoseala nu este deschisă publicului.
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,300
Ai un apartament aici?
245
00:15:37,400 --> 00:15:40,300
Toaletele sunt în partea de jos a scărilor.
246
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
O căutăm pe Amelia.
247
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
iti spun eu
că am văzut-o în viață, domnule March.
248
00:15:52,700 --> 00:15:55,800
Nu este imaginația mea.
Mi-am văzut Misty.
249
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
Dnă Glenn, fiți rezonabilă.
250
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
Acesta este un caz de mare profil.
251
00:16:00,200 --> 00:16:04,800
Nepoata ta este o actriță foarte faimoasă,
252
00:16:04,700 --> 00:16:08,200
și medicul legist șef
a identificat-o el însuși.
253
00:16:08,200 --> 00:16:11,100
Am văzut-o de cealaltă parte a ferestrei.
254
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
- Dar nu.
- Foarte clar.
255
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Ea a purtat...
256
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
Jacheta cu dungi, știu.
Este precis.
257
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
Ea a scris,
258
00:16:16,400 --> 00:16:21,300
apoi a plecat în mașină,
a fost la două zile după accident.
259
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
Ai spus că l-ai găsit.
260
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Ți-am oferit un bonus.
261
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
Nu l-am găsit.
262
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Am spus că o urmăresc pe fată
pe care l-ai văzut,
263
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
și cu siguranță a fost
această tânără, Amelia.
264
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
De ce te îndoiești de mine?
265
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
Doamnă Glenn, Misty a murit.
266
00:16:38,100 --> 00:16:39,700
În acest accident.
267
00:16:39,800 --> 00:16:42,900
N-ar fi trebuit să iau niciodată
banii tăi.
268
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
chiar îmi pare rău.
269
00:16:47,300 --> 00:16:51,000
Chiar dacă această Amelia nu este nepoata mea,
270
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
ea ar putea avea niște informații.
271
00:16:52,200 --> 00:16:55,700
Ai putea continua ancheta?
272
00:16:55,800 --> 00:16:57,000
Nu.
273
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
domnule martie...
274
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
Am o întrebare.
275
00:17:22,600 --> 00:17:23,900
Fii sincer.
276
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
Nu luați penseta
pentru că sunt tatăl tău.
277
00:17:27,300 --> 00:17:29,800
Spune-mi sincer.
278
00:17:29,900 --> 00:17:31,100
Sunt un tip rău?
279
00:17:31,100 --> 00:17:32,300
Da.
280
00:17:36,900 --> 00:17:38,300
Început.
281
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
repet.
282
00:17:45,000 --> 00:17:47,100
Unde este Amelia?
283
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
as vrea sa te ajut,
284
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
dar nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
285
00:17:52,800 --> 00:17:54,100
Bun.
286
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
Daca nu vorbesti,
Va trebui să-ți rup degetele.
287
00:17:59,600 --> 00:18:01,300
Înțeles?
288
00:18:01,400 --> 00:18:02,700
Bine înțeles.
289
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
Campion, vino pe aici.
290
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
Am găsit ceva în dulap.
291
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
E adevărat ?
292
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Privește-l.
293
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
Nu, oprește-te.
294
00:18:12,000 --> 00:18:15,200
Nu-l deschide, nu este al meu.
295
00:18:15,300 --> 00:18:16,400
Este al unui prieten.
296
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Îl păstrez pentru el.
297
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Este o bombă în pungă.
298
00:18:19,500 --> 00:18:20,600
Daca il deschizi...
299
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
La naiba!
300
00:18:21,800 --> 00:18:22,900
la naiba!
301
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
La dracu!
302
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
La dracu!
303
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
- Nu văd nimic.
- Da.
304
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
Ce este asta?
305
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
Bun.
306
00:18:32,700 --> 00:18:35,100
Culoarea nu se va desprinde, știi.
307
00:18:37,400 --> 00:18:38,700
te-am avertizat.
308
00:18:41,900 --> 00:18:43,800
M-ai avertizat?
309
00:18:49,200 --> 00:18:50,300
La naiba!
310
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Hei.
311
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
Nu peștele.
312
00:18:53,400 --> 00:18:55,900
Îi poți spune să fie profesionist?
313
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Puștiule, când îți fur arma,
314
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
îl vei înghiți întreg.
315
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Îl înghiți?
316
00:19:01,600 --> 00:19:05,100
Ești un mic glumeț, tu.
317
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Stop.
318
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
Haide, peștișor.
319
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
Vrei să înghiți, ticălosule?
320
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
De ce faci asta?
Te scufunzi.
321
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
- Poftim.
- Sincer.
322
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
O să-l mănânci, ticălosule!
323
00:19:14,700 --> 00:19:20,300
Încearcă să te gândești puțin, bine?
324
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
Ai venit pentru asta?
325
00:19:25,700 --> 00:19:29,000
Să mă facă să mănânc pește?
326
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Sa ma dobori?
327
00:19:31,300 --> 00:19:33,800
Că m-ai bătut,
că faci mizerie,
328
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
Înțeleg, este treaba ta.
329
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Am înțeles, bine?
330
00:19:37,300 --> 00:19:38,400
Și până la urmă?
331
00:19:38,500 --> 00:19:41,600
Nu s-a întâmplat deloc așa, nu?
332
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
M-ai enervat.
333
00:19:43,700 --> 00:19:45,200
Te-ai făcut inamic.
334
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
Chiar dacă aș ști ceva,
Nu-ți spun, puștiule.
335
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Știi de ce?
336
00:19:50,400 --> 00:19:54,000
Nu este singurul motiv,
dar este cea principală.
337
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
Nu vă spun nimic
pentru că ești un complet idiot.
338
00:19:57,500 --> 00:19:58,900
ce...
339
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
fiu de cățea.
340
00:20:13,500 --> 00:20:14,800
BOWLING
341
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
- Am mărimea 22!
- Eu, din 24!
342
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
22!
343
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
24!
344
00:20:22,800 --> 00:20:25,100
La naiba, pe rând.
345
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
Ai stricat numele Domnului.
346
00:20:29,200 --> 00:20:30,700
Deloc, Janet.
347
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Îmi este foarte util, vezi?
348
00:20:35,700 --> 00:20:37,700
Regina petrecerii!
349
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
March, el este Jack Healy.
350
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Nu-ți face griji, nu sunt acolo
sa te raneasca.
351
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Am doar o întrebare.
352
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Stop.
353
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
Mă iei de idiot?
354
00:21:08,300 --> 00:21:10,600
Am permisiunea, ticălosule.
355
00:21:10,600 --> 00:21:12,500
De la mica ta vizita,
356
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
Îl țin mereu cu mine.
357
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Și rahat.
358
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Întoarceţi-vă.
359
00:21:31,200 --> 00:21:32,300
Întoarce-te...
360
00:21:33,400 --> 00:21:36,300
- Există o oglindă, știi.
- Închide ochii.
361
00:21:38,000 --> 00:21:41,900
Bine, uită. Întoarceţi-vă.
362
00:21:41,900 --> 00:21:44,000
- Pot să deschid ochii?
- Daţi-i drumul.
363
00:21:48,500 --> 00:21:50,200
ce vrei?
364
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Că o găsești pe Amelia.
365
00:21:54,700 --> 00:21:58,100
Crezi că acești tipi
îl va răni?
366
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
Desigur, după ce a ucis-o.
367
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Am aflat despre tine.
368
00:22:04,100 --> 00:22:06,500
Oameni de încredere
spune că ești destul de bun.
369
00:22:06,600 --> 00:22:08,300
Ciudat, aș fi crezut
370
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
că munca ta era limitată
să-mi sufle braţul.
371
00:22:11,100 --> 00:22:12,700
Asta a fost, da.
372
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Eu nu lucrez.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,300
Este diferit.
374
00:22:16,900 --> 00:22:19,300
Nu cred aspectul tău frumos.
375
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
Îți datorează bani, nu?
376
00:22:21,100 --> 00:22:22,300
Vii să revendici?
377
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Vrei să o găsesc
378
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
să-l facă să guste acid? Nu.
379
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
De fapt, ea mi-a plătit în avans.
380
00:22:28,700 --> 00:22:33,000
Îmi place cartierul meu
și nu vreau să plec.
381
00:22:34,400 --> 00:22:37,100
Îți dau două zile mai devreme.
382
00:22:37,100 --> 00:22:38,700
400 de dolari.
383
00:22:41,800 --> 00:22:43,400
Plus ce-ți dă bătrâna.
384
00:22:43,500 --> 00:22:46,300
Bătrâna? La naiba.
385
00:22:46,400 --> 00:22:48,900
Mi-ai rupt brațul.
mi-am dat demisia.
386
00:22:49,000 --> 00:22:51,100
Sună-o înapoi și preia cazul.
387
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
Fii plătit de două ori.
388
00:22:53,700 --> 00:22:56,100
Este convingător.
389
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
Sunt detectiv, avem reguli.
390
00:22:58,300 --> 00:22:59,400
Noi nu facem asta.
391
00:22:59,500 --> 00:23:01,600
E interesant, bine de știut.
392
00:23:01,600 --> 00:23:03,000
- În regulă.
- Bine de știut.
393
00:23:03,200 --> 00:23:04,500
Ai căutat-o pe Amelia, nu?
394
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Da si nu.
395
00:23:06,300 --> 00:23:07,500
Cum așa ?
396
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Treaba mea este foarte complicată.
397
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
Foarte nuanțat.
398
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
Adică?
399
00:23:14,600 --> 00:23:16,100
Dă drumul.
400
00:23:17,300 --> 00:23:18,800
Acum o săptămână, a venit bătrâna
401
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
roagă-mă să-i găsesc nepoata,
Munții Cețoși.
402
00:23:21,300 --> 00:23:22,600
Munții Cețoși?
403
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
Actrița porno care tocmai a murit?
404
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
Fata tânără.
405
00:23:27,300 --> 00:23:29,200
Tânăra din porno.
406
00:23:29,300 --> 00:23:33,400
Dar da, se prăbușește în mașină
și două zile mai târziu,
407
00:23:33,300 --> 00:23:34,900
mătușa își va goli apartamentul,
408
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
si cine este acesta?
409
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Munții Cețoși, în viață și sănătoși.
410
00:23:38,600 --> 00:23:39,700
Ea o vede prin fereastră.
411
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
O vede că își ia mașina.
412
00:23:41,200 --> 00:23:42,900
- Și pleacă.
- Prostii.
413
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
Exact.
Ea a murit și apoi în viață.
414
00:23:45,100 --> 00:23:46,200
Asta iti spun eu.
415
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
Este chiar complicat.
416
00:23:48,800 --> 00:23:50,300
Dar am insistat.
417
00:23:50,400 --> 00:23:53,300
m-am gandit:
„Să spunem că a fost o fată.”
418
00:23:53,300 --> 00:23:57,300
Amelia? Este ea pe care a văzut-o bătrâna?
419
00:23:57,400 --> 00:24:00,900
Iată unul care începe să-l înțeleagă.
420
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Da.
421
00:24:02,100 --> 00:24:03,500
E un tip la intrare
422
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
care enumeră toate mașinile care intră.
423
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
l-am intrebat,
am identificat placa și am primit numele.
424
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Și?
425
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Trei.
426
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Trei ce?
427
00:24:14,600 --> 00:24:16,900
Cu trei zile înainte dacă vrei restul.
428
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
La naiba. 600 de dolari?
Este un furt.
429
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Am doar 400 de dolari.
430
00:24:22,000 --> 00:24:24,100
Este încă devreme.
431
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
Dacă te grăbești,
mai poți jefui o bancă.
432
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
La naiba!
433
00:24:28,600 --> 00:24:29,900
De ce ești aici?
434
00:24:30,100 --> 00:24:31,400
Vin să văd ce faci.
435
00:24:31,500 --> 00:24:33,800
Ce ? Ceea ce fac.
436
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
- Ceea ce fac.
- Dacă doriți.
437
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
Mai întâi putem face o parte...
438
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
Tu ești cel care mi-a bătut tatăl.
439
00:24:41,300 --> 00:24:42,400
Hei.
440
00:24:42,400 --> 00:24:43,500
M-a luat prin surprindere.
441
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
Nu este la fel. Dar nu-ți face griji.
442
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
A fost plătit pentru asta...
443
00:24:47,500 --> 00:24:50,400
Bati oamenii pentru bani?
444
00:24:50,500 --> 00:24:52,000
E trist, nu-i așa?
445
00:24:52,100 --> 00:24:53,400
- Asta e treaba ta?
- Da.
446
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
- Serios?
- Da.
447
00:24:54,700 --> 00:24:57,400
Cât ai lua
să-mi bat prietena Janet?
448
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
- Ce ?
- Cât ai?
449
00:24:58,900 --> 00:25:00,800
- 30 USD.
- Aici, plăcintă cu mere.
450
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
- E mare?
- Foarte și plictisitor.
451
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
- Plăcintă cu mere.
- Vine după mine.
452
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
Sfârșitul conversației.
453
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
Discutam.
454
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
Nu mai.
455
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
400 de dolari, nu mai mult.
456
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
400 de dolari, două zile.
457
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
Dacă îl găsim mai întâi, voi rămâne înainte.
458
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
Auzit.
459
00:25:21,700 --> 00:25:23,400
Acord încheiat. Mare.
460
00:25:23,500 --> 00:25:25,700
Știu deja unde este.
461
00:25:31,600 --> 00:25:33,100
Actriță porno Misty Mountains
462
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
a venit la Salonul Auto de la Detroit.
463
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
O afacere de mare profil, nu?
464
00:25:37,400 --> 00:25:39,300
A făcut știri.
465
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
Știi, dacă taci din gură,
466
00:25:42,400 --> 00:25:43,700
nu poti vorbi.
467
00:25:43,700 --> 00:25:45,100
E adevărat.
468
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
Cu excepția ventrilocilor.
469
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
Îi enervam.
470
00:25:48,800 --> 00:25:50,100
Buzele lor încă se mișcă.
471
00:25:50,200 --> 00:25:51,300
Ce ?
472
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Este fals.
473
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Uneori.
474
00:25:53,800 --> 00:25:54,900
Întotdeauna.
475
00:25:56,500 --> 00:25:57,800
Uită-te la idioții ăștia.
476
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
Alăturaţi-ne!
477
00:26:00,100 --> 00:26:01,700
POLUARE
Ucide
478
00:26:01,900 --> 00:26:03,800
Bine, bine...
479
00:26:05,200 --> 00:26:06,300
Bună.
480
00:26:06,400 --> 00:26:07,500
Hei, stai.
481
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
Ce vrei să spui, „bună”?
482
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Acesta este grupul de protestatari al Ameliei.
483
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
Ea este acolo, răsfățați-vă.
484
00:26:14,300 --> 00:26:15,800
De unde ştiţi?
485
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Este grupul ei, ea l-a fondat.
486
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
Acestea sunt informațiile pe care le-am primit
înainte să-mi sufli brațul.
487
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
Dar ea se ascunde.
488
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Ce îți spune că va fi acolo?
489
00:26:25,200 --> 00:26:26,900
- Este grupul lui.
- Divagi.
490
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
- Aș vrea...
- Oprește-te.
491
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
- Știu, este grupul lui.
- Ştii asta?
492
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Amelia?
493
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
- Amelia?
- Amelia?
494
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
- Nu e aici.
- Dar da.
495
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
Amelia.
496
00:26:39,900 --> 00:26:41,400
Nu putem vorbi cu tine.
497
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Cine a vorbit?
498
00:26:43,700 --> 00:26:46,300
Nu putem vorbi cu tine, suntem morți.
499
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Nu, eu...
500
00:26:49,300 --> 00:26:51,600
te inteleg.
501
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
Este inteligent. Sunt conștient.
502
00:26:53,500 --> 00:26:55,600
Dar aceasta este o afacere serioasă.
503
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Și asta.
Toți am fost uciși.
504
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
În nici un caz.
505
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
La naiba, suntem morți!
506
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
Ei nu pot vorbi cu tine.
Sunt morți.
507
00:27:03,600 --> 00:27:05,700
Pentru ce demonstrează?
508
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
PENTRU PĂSĂRI
509
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
Știi pentru ce protestezi?
510
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
Aerul.
511
00:27:10,700 --> 00:27:12,000
Aerul.
512
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
Demonstrezi împotriva aerului?
513
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
Poluare.
514
00:27:14,600 --> 00:27:16,500
Păsările se sufocă.
515
00:27:16,700 --> 00:27:18,800
Sunteți cu toții morți
din cauza poluarii?
516
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Asta este.
517
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Și măștile de gaze
nu te-a salvat?
518
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Este într-adevăr... Bine.
519
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
- Idiotule.
- Scuze.
520
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Am crezut că ești mort.
521
00:27:32,100 --> 00:27:36,600
Amelia, știm că ești acolo,
chiar este...
522
00:27:36,500 --> 00:27:38,900
Hei, idiotule. Ea nu este aici.
523
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
Din cauza iubitului ei.
524
00:27:40,900 --> 00:27:44,600
E mort cu adevărat
acum trei zile.
525
00:27:44,700 --> 00:27:46,500
- Iubitul ei este mort?
- Da.
526
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Unde este ea?
527
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
Nu te putem ajuta, suntem morți.
528
00:27:49,200 --> 00:27:50,900
Nu este posibil.
529
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Printre voi, o grămadă de idioți,
cine vrea sa ia 20 de bilete?
530
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
Pe aici, Chet?
531
00:28:07,400 --> 00:28:08,700
Da, în stânga.
532
00:28:10,700 --> 00:28:13,600
E acolo, oprește-te.
533
00:28:13,500 --> 00:28:16,300
Este chiar aici, în stânga.
534
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Uită-te la stânga.
535
00:28:18,400 --> 00:28:19,800
Chiar acolo.
536
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
A fost acasă la Dean.
537
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
Iubitul Ameliei, Dean.
538
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
Glumești?
539
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Știu, e o nebunie.
540
00:28:29,400 --> 00:28:31,300
Ce dracu este asta?
541
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Acum e mai mare.
542
00:28:38,200 --> 00:28:40,700
O cunoști cu adevărat pe Amelia, Chet?
543
00:28:40,800 --> 00:28:43,500
De Dean, mai ales.
544
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Dean făcea filme.
545
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Ca, filme experimentale.
546
00:28:49,100 --> 00:28:53,700
Ne-am întâlnit așa,
Si eu sunt in domeniu.
547
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
ce faci?
548
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Sunt un proiectionist.
549
00:28:57,100 --> 00:28:58,600
Oricum, Dean avea
550
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
o cameră dedicată rolelor sale de film.
551
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Într-o zi a luat foc, vezi...
552
00:29:04,000 --> 00:29:08,600
L-a costat viața
și munca vieții.
553
00:29:08,500 --> 00:29:11,200
Te pune pe gânduri puțin, nu-i așa?
554
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Nu chiar, Chet.
555
00:29:14,300 --> 00:29:16,400
Hei, puștiule.
556
00:29:16,700 --> 00:29:17,800
Ce ?
557
00:29:18,000 --> 00:29:19,900
L-ai cunoscut pe tipul care a locuit acolo?
558
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Pot fi. Pentru ce ?
559
00:29:22,100 --> 00:29:23,800
Îți va da 20 de dolari dacă răspunzi.
560
00:29:23,800 --> 00:29:25,200
Nu am spus asta niciodată.
561
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
20 de bilete,
sau poți să te duci la dracu.
562
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
MULŢUMESC.
563
00:29:32,800 --> 00:29:34,900
Da, l-am cunoscut.
564
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
Tipul care a făcut filme.
565
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
A făcut una luna trecută.
566
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
Filme experimentale, nu?
567
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
îmi imaginez. Mai mult ca un porno.
568
00:29:43,800 --> 00:29:47,000
Ai văzut o fată?
1 m 77, bruneta, numita Amelia '?
569
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
Nu.
570
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
- Am văzut-o pe celebra actriță.
- OMS?
571
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Cel care a murit. Lucru cețos.
572
00:29:52,600 --> 00:29:54,900
- Ai văzut Munții Cețoși?
- Da.
573
00:29:55,000 --> 00:29:57,300
Am vorbit cu producătorul.
574
00:29:57,400 --> 00:30:01,900
Numele lui este Sid Hatrack.
575
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Nimeni nu se numește așa.
576
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
Oricum, am încercat să mă angajez.
577
00:30:05,200 --> 00:30:08,800
M-am oferit să-mi arăt aparatul,
din moment ce e mare.
578
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
- Înțeleg.
- Da.
579
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Frumoasa imagine.
580
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
Da.
581
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Ești sigur că nu ai văzut
alta fata?
582
00:30:16,500 --> 00:30:18,900
Da. Vrei să-mi vezi penisul?
583
00:30:18,900 --> 00:30:21,500
Nimeni nu vrea s-o vadă.
584
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
- 20 de bilete?
- Te-am urmărit deja...
585
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
De ce răspund?
586
00:30:25,700 --> 00:30:27,000
E bine.
587
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Tarlouzes!
588
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Hei, puștiule.
589
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Ce ?
590
00:30:34,300 --> 00:30:36,100
Cum se numea filmul?
591
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
Nu știu.
592
00:30:40,500 --> 00:30:41,900
Îți place mașina mea, marele?
593
00:30:42,000 --> 00:30:43,300
Asta este.
594
00:30:49,700 --> 00:30:53,100
„Vrei să-mi vezi penisul?”
Uimitor.
595
00:30:53,100 --> 00:30:54,300
Asta am vrut să spun.
596
00:30:54,500 --> 00:30:55,700
S-a terminat.
597
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
E timpul pentru decor.
598
00:30:57,200 --> 00:30:58,900
Asta o așteaptă pe Holly.
599
00:30:59,100 --> 00:31:02,800
O să se ocupe de idioți
ca Chet și celălalt.
600
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
Suntem siguri că se întâmplă ceva ciudat.
601
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
În nici un caz.
602
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
Un tip a ars, se întâmplă.
603
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
A fost acum trei zile.
604
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
În aceeași zi, Amelia a dispărut.
605
00:31:14,100 --> 00:31:15,500
dupa tine?
606
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
Lasă-mă să ți-l descriu
două zile cu un detectiv.
607
00:31:20,300 --> 00:31:21,800
Te plimbi ca un idiot.
608
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
Jumătate din timp,
îi întrebi pe Cheţii lumii.
609
00:31:24,900 --> 00:31:27,700
Cealaltă jumătate încerci să o faci
nenorocitul-dictionar francez.
610
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
Și până la urmă, singura diferență,
611
00:31:29,700 --> 00:31:31,500
este doar soarele
s-a culcat de două ori.
612
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
Spui că nimic nu funcționează niciodată.
613
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
Nu.
614
00:31:34,800 --> 00:31:36,100
Dar ești plătit.
615
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Uneori.
616
00:31:38,200 --> 00:31:39,300
Hei.
617
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Nu este adevărat.
618
00:31:42,100 --> 00:31:43,200
Hatrack.
619
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ce ?
620
00:31:44,500 --> 00:31:45,600
Hatrack. Uită-te la.
621
00:31:45,800 --> 00:31:46,900
Ce ?
622
00:31:48,700 --> 00:31:50,000
A SID LE SAUVAGE PRODUCTIE
PORNOCCHIO
623
00:31:50,100 --> 00:31:51,800
Cine este Sid Shattuck?
624
00:31:51,800 --> 00:31:53,900
Wild Sid, regele pornografiei.
625
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
Nu este ars, putem merge să vorbim cu el.
626
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
Aș vrea să vorbesc cu Sid în persoană.
627
00:31:59,300 --> 00:32:02,800
Caut o prietenă, Amelia.
628
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Sunt un vechi prieten.
629
00:32:05,300 --> 00:32:07,100
Nu-l invităm înăuntru?
630
00:32:07,200 --> 00:32:09,900
Fără animale în casă, dragă.
631
00:32:09,900 --> 00:32:11,400
Da, ascult.
632
00:32:12,300 --> 00:32:14,100
Repeta.
633
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
Multumesc mult.
634
00:32:16,800 --> 00:32:20,000
Acesta este numărul lui Sid Shattuck?
635
00:32:19,900 --> 00:32:22,700
Da, poți să închizi?
636
00:32:24,400 --> 00:32:26,900
Se pregătesc să iasă.
Am întrebat-o pe Amelia,
637
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
Mi-au spus că se va întoarce.
638
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Să revină? Ea locuiește acolo?
639
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Da.
640
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
- L-ai găsit?
- Pot fi.
641
00:32:35,400 --> 00:32:37,300
Poți dormi acasă la un prieten?
642
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Pot să merg la Jessica, dar...
643
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
- Mergi la o petrecere?
- Nu.
644
00:32:41,100 --> 00:32:44,200
Mă duc la o petrecere mare. jacheta mea.
645
00:32:47,700 --> 00:32:49,900
E treaba mea, trebuie.
646
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
Altfel, nu ne putem permite
o casa ca asta.
647
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
Urăsc casa asta.
648
00:32:54,300 --> 00:32:55,800
Nici nu ar trebui să fim aici.
649
00:32:56,900 --> 00:32:58,600
- Du-te la Janet.
-Jessica.
650
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
- Cine e ?
- Bruneta.
651
00:33:00,900 --> 00:33:02,300
Cu ochelari?
652
00:33:02,300 --> 00:33:03,700
Cel care iti place.
653
00:33:03,700 --> 00:33:05,400
Cu mustața lui Hitler?
654
00:33:13,500 --> 00:33:15,600
Am un prieten polițist, știi.
655
00:33:15,600 --> 00:33:16,700
Serios?
656
00:33:17,000 --> 00:33:18,900
Îi place și tatăl meu.
657
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Ar trebui să se căsătorească.
658
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
O cunoști bine pe bătrână.
659
00:33:29,400 --> 00:33:30,500
O crezi?
660
00:33:30,700 --> 00:33:31,900
Pentru ?
661
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
Când spune că a văzut-o pe Misty,
662
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
o crezi?
663
00:33:34,700 --> 00:33:36,000
Cu siguranță nu.
664
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
E miop ca o aluniță.
665
00:33:38,400 --> 00:33:40,700
Ochelarii lui sunt lupe.
666
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
Desenează o mustață pe un Volkswagen,
667
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
iar ea va spune
„Omar Sharif este foarte rapid!”
668
00:34:05,600 --> 00:34:08,500
Dulce Isuse în pantaloni scurti!
669
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
i-am spus
că dacă ar fi vrut să o fac,
670
00:34:10,600 --> 00:34:12,700
trebuia să evite sparanghelul.
671
00:34:12,800 --> 00:34:14,000
Pentru ce ?
672
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
Știu ce ai de gând să spui,
dar din moment ce sunt aici,
673
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
Ai putea la fel de bine să mă iei, nu?
674
00:34:33,300 --> 00:34:35,700
Nu pot lua mașina
in aceste conditii.
675
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
- Stop.
- Ce ?
676
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Oprește-te, tată.
677
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
Tată, există prostituate și tot.
678
00:34:43,900 --> 00:34:45,000
ți-am spus deja.
679
00:34:45,100 --> 00:34:46,300
Nu mai spune „și totul”.
680
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Spune: „Sunt prostituate aici”.
681
00:34:47,900 --> 00:34:51,900
Sunt destule.
Așteaptă. Te pot ajuta.
682
00:34:51,900 --> 00:34:53,400
Serios, am venit până aici.
683
00:34:53,500 --> 00:34:54,900
Te iubesc.
684
00:35:15,800 --> 00:35:17,500
Nu îmi crește nasul.
685
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Mary Jane este prin preajmă.
686
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
OMS ?
687
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
Mary Jane. Marijuana. Iarbă.
688
00:35:32,200 --> 00:35:33,500
Pute.
689
00:35:33,600 --> 00:35:36,900
- Nu simt nimic.
- Ce ?
690
00:35:36,900 --> 00:35:38,100
Am primit o lovitură în cap.
691
00:35:38,300 --> 00:35:40,500
De atunci, mi-am pierdut simțul mirosului.
692
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Ți-ai pierdut simțul mirosului?
693
00:35:43,400 --> 00:35:44,500
Da.
694
00:35:44,600 --> 00:35:45,800
Ești un detectiv fără simțul mirosului?
695
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Da.
696
00:35:47,100 --> 00:35:49,800
E din ce în ce mai bine.
697
00:35:49,900 --> 00:35:52,400
Ai putea fi mai sensibil.
698
00:35:55,100 --> 00:35:58,700
Dacă Amelia nu vine,
îl vom avea întotdeauna pe Shattuck.
699
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
Dar dacă lucrurile devin grele, sunt rănit.
700
00:36:01,900 --> 00:36:03,800
- Va trebui să ai grijă de asta.
- Înțeleg.
701
00:36:03,900 --> 00:36:05,800
Orbește-și fiul sau așa ceva.
702
00:36:05,900 --> 00:36:07,100
Rutina. Unde te duci?
703
00:36:07,200 --> 00:36:09,700
Va merge mai repede dacă ne despărțim.
704
00:36:09,800 --> 00:36:10,900
- În regulă ?
- Ce ?
705
00:36:11,100 --> 00:36:13,600
Dacă vezi un tip cu capul albastru,
vino să mă ia.
706
00:36:15,800 --> 00:36:17,500
O țigară?
707
00:36:20,400 --> 00:36:21,700
O băutură?
708
00:36:22,700 --> 00:36:24,100
Nu, eu...
709
00:36:44,700 --> 00:36:47,200
Îmi pare rău.
710
00:36:50,500 --> 00:36:51,900
Albine ucigașe.
711
00:36:51,900 --> 00:36:53,300
Asta ar trebui să te îngrijoreze.
712
00:36:53,300 --> 00:36:55,000
Știți de unde le vine numele?
713
00:36:55,200 --> 00:36:56,900
Ei te pot ucide.
714
00:36:57,000 --> 00:36:58,300
E adevărat.
715
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
- Scuzați-mă ?
- Bună, frumosule.
716
00:37:03,400 --> 00:37:05,900
Tu ai aerul
pentru a avea o vedere bună de acolo de sus.
717
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
- Mi-am pierdut sora.
- Da.
718
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Este maro, cam în înălțimea ta.
719
00:37:09,700 --> 00:37:11,100
Are haine, dar...
720
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Dansează, iubito!
721
00:37:12,900 --> 00:37:14,000
Numele ei este Amelia.
722
00:37:14,100 --> 00:37:15,900
O altă băutură?
723
00:37:15,900 --> 00:37:17,300
Lasă fata în pace.
724
00:37:34,900 --> 00:37:37,100
„ÎMI IUBEȘTI MAȘINA, MARELE MEU '2”
CEțOS - SCENA 1
725
00:37:41,400 --> 00:37:42,500
- Bună, tuturor.
- Bună.
726
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Eu sunt Amelia. Ea este brunetă.
727
00:37:45,100 --> 00:37:49,000
Ea răspunde la apelul faunei sălbatice.
728
00:37:49,100 --> 00:37:50,200
- Glumesc.
- Ce ?
729
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
I-am uitat numele.
Dacă te vezi pe tine însuți,
730
00:37:52,100 --> 00:37:55,800
daca vezi,
anunta-ma si spune-mi numele.
731
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
„CEțOS”
TEST - BOBINA 1
732
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
28-10 BURBANKAPT.
VEST, FLTD, ora 22:30
733
00:38:21,300 --> 00:38:22,300
- Scuze.
- MULTUMESC.
734
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
- O băutură?
- Nu, mulţumesc.
735
00:38:46,100 --> 00:38:47,600
Holly, hei.
736
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
Nu ar trebui să te uiți la asta.
737
00:38:49,800 --> 00:38:53,100
Ce poate face?
Ieși afară, îți blochezi vederea.
738
00:38:54,700 --> 00:38:57,600
Uite, idiotule, e minoră.
739
00:38:57,600 --> 00:38:59,500
De ce îi arăți
chestii de genul asta?
740
00:38:59,700 --> 00:39:01,000
Nu-mi arată nimic.
741
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
Ea a fost cea care a postat videoclipul.
742
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Nici ea nu ar trebui să se uite la asta.
743
00:39:05,600 --> 00:39:06,900
Uite?
744
00:39:07,000 --> 00:39:08,700
Sunt în ea.
745
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
Oh da. Vino acasă.
746
00:39:14,000 --> 00:39:16,600
Asta ți-a spus tatăl tău, du-te acasă.
747
00:39:17,900 --> 00:39:20,800
Apropo, ar trebui
găsi pe cineva aici.
748
00:39:20,900 --> 00:39:23,400
Nu cunoști o Amelia?
749
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Cred că a făcut un film
cu Sid Shattuck.
750
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
nu o cunosc,
dar Sid este un pervers.
751
00:39:28,600 --> 00:39:30,500
Odată ce mi-a prezentat sora lui,
752
00:39:30,500 --> 00:39:32,800
și câteva zile mai târziu,
I-am surprins
753
00:39:32,900 --> 00:39:35,100
făcând anal și tot.
754
00:39:36,900 --> 00:39:38,500
Nu spune: „Și totul”.
755
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Spune: „Ei făceau anal”.
756
00:39:45,100 --> 00:39:46,700
Hei, Pocahontas!
757
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
Hi.
758
00:39:57,900 --> 00:39:59,100
Sunt un cowboy.
759
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
Și tu ?
760
00:40:00,500 --> 00:40:01,900
Pocahontas.
761
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
ce faci?
762
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
- Sunt actriță.
- Şi eu.
763
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
- Împuşcă-mă.
- Ce ?
764
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Împușcă-mă, la naiba.
765
00:40:09,400 --> 00:40:10,500
Bang!
766
00:40:10,500 --> 00:40:11,800
Nu a fost rău.
767
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Bang!
768
00:40:13,800 --> 00:40:15,100
Pan _I
769
00:40:21,500 --> 00:40:22,900
La naiba...
770
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
A fost grozav!
771
00:40:41,400 --> 00:40:42,600
la naiba.
772
00:40:44,500 --> 00:40:45,600
la naiba!
773
00:40:46,600 --> 00:40:48,200
Arma mea.
774
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Nu este adevărat.
775
00:40:56,700 --> 00:40:58,400
M-ai speriat.
776
00:41:01,300 --> 00:41:02,400
Ne cunoaștem?
777
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Nu te voi răni.
778
00:41:06,200 --> 00:41:08,300
Doar îmi caut arma.
779
00:41:08,900 --> 00:41:10,400
Asta e tot.
780
00:41:21,300 --> 00:41:22,600
Gaseste!
781
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Bun.
782
00:41:30,600 --> 00:41:32,300
Iată, Martie.
783
00:41:33,000 --> 00:41:36,800
Martie este cel mai bun.
Dacă nu poate, nimeni nu poate.
784
00:41:38,400 --> 00:41:39,900
Martie.
785
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Martie!
786
00:42:16,000 --> 00:42:17,300
Martie!
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,300
Healey!
788
00:42:43,500 --> 00:42:44,800
Healey!
789
00:42:45,600 --> 00:42:46,700
Healey!
790
00:42:48,100 --> 00:42:49,200
Bună!
791
00:42:51,400 --> 00:42:52,800
Hai, coboară!
792
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Ce faci acolo jos?
793
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Dă-te jos!
794
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
- Healey!
- E bine.
795
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Ce ?
796
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
La naiba.
797
00:43:03,500 --> 00:43:05,200
Am de gând să vomit.
798
00:43:06,100 --> 00:43:08,400
Cine este acest tip?
799
00:43:17,100 --> 00:43:18,300
Sid Shattuck.
800
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
- Sunt Sid Shattuck.
- Nu spune asta.
801
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
Nu. La naiba!
802
00:43:25,500 --> 00:43:27,100
- Ce s-a întâmplat?
- La naiba!
803
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Toți au lucrat la film
cu Amelia, nu?
804
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
Iubitul, Misty,
805
00:43:32,300 --> 00:43:34,200
și acum, Sid. Toți sunt morți.
806
00:43:34,300 --> 00:43:36,700
Înainte de a elucida crima secolului,
807
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
ar trebui să avem grijă de mortul.
808
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
Ce facem cu el?
809
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
- Vom scăpa de el.
- Pentru ce ?
810
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
Mi-am pierdut arma.
811
00:43:42,900 --> 00:43:44,800
A fost o fată care m-a văzut.
812
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Bine, s-a hotărât.
813
00:43:47,400 --> 00:43:50,000
Vom și scăpăm de corp.
814
00:43:50,100 --> 00:43:51,300
În regulă.
815
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Hi.
816
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Hi.
817
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
Tu ești cel care o caută pe Amelia?
818
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Ar putea fi.
819
00:44:01,900 --> 00:44:03,600
Ce vrei de la el?
820
00:44:03,700 --> 00:44:05,900
Ea este sora mea, de fapt.
821
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
Trebuie să o avertizez.
822
00:44:07,800 --> 00:44:10,300
Doi bărbați umbriți o caută.
823
00:44:10,400 --> 00:44:13,200
Nu se opresc: „Unde este ea?”
824
00:44:13,300 --> 00:44:15,100
Mă sperie puțin.
825
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Pari sincer.
826
00:44:16,600 --> 00:44:17,900
Te voi duce la ea.
827
00:44:18,900 --> 00:44:20,000
- Haide.
- În regulă.
828
00:44:20,100 --> 00:44:25,000
nu înțeleg
cum ai reusit sa o vezi.
829
00:44:24,900 --> 00:44:28,200
Ai căzut de pe deal?
830
00:44:28,100 --> 00:44:29,200
Te-ai rostogolit pe deal?
831
00:44:29,400 --> 00:44:31,500
Am avut doar două-trei pahare.
832
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
Nu mergi drept.
833
00:44:32,700 --> 00:44:35,400
Port un cadavru
și am aparatul lui în față.
834
00:44:35,500 --> 00:44:37,700
Îmi pare rău, nu sunt Bakishnarov.
835
00:44:37,700 --> 00:44:39,600
Nici măcar nu ajungi
a pronunța Baryshnikov.
836
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
am dreptate?
837
00:44:40,800 --> 00:44:42,600
Te-ai rostogolit pe dealul blestemat.
838
00:44:42,600 --> 00:44:44,800
Ai băut prea mult, ți-ai pierdut arma,
839
00:44:44,900 --> 00:44:47,600
te-ai aruncat cu capul întâi de pe balcon,
și o să-mi spui
840
00:44:47,700 --> 00:44:51,200
că e un truc
specific detectivilor, nu?
841
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
Era foarte alunecos acolo sus.
842
00:44:52,700 --> 00:44:54,500
Eram în piscină.
843
00:44:54,600 --> 00:44:56,300
- Piscina?
- Da.
844
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Pentru ce ?
845
00:44:57,600 --> 00:44:59,400
Pentru a chestiona sirenele.
846
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Tu faisais quoi pendant que je bossais ?
847
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
- MULTUMESC.
- Să scăpăm de corp.
848
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
Uimitor.
849
00:45:14,800 --> 00:45:16,100
Piciorul meu!
850
00:45:16,200 --> 00:45:17,400
Ce este?
851
00:45:18,100 --> 00:45:19,200
Ne despărțim.
852
00:45:20,900 --> 00:45:22,800
Vino, draga mea.
853
00:45:24,100 --> 00:45:26,600
Ea pretinde că este sora Ameliei.
854
00:45:30,900 --> 00:45:32,600
Este adevărat?
855
00:45:35,600 --> 00:45:36,900
Supen
856
00:45:37,400 --> 00:45:39,300
sunt asteptat.
857
00:45:39,400 --> 00:45:40,700
- Serios?
- Da.
858
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
Nu, nu-l atinge.
859
00:45:48,000 --> 00:45:50,300
De ce nu m-ai uitat la filmul meu?
860
00:45:50,400 --> 00:45:52,200
- Ne vedem mai târziu.
- Vino să vezi cu mine.
861
00:45:52,300 --> 00:45:53,800
- Bună seara.
- Încă trece.
862
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
Noapte bună, salut.
863
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Lasă-l să treacă.
864
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
- Trebuie să plec.
- Nu-l atinge.
865
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Nu mă atinge!
866
00:46:40,600 --> 00:46:41,900
Cheile mașinii mele.
867
00:46:41,900 --> 00:46:43,000
Repede.
868
00:46:43,800 --> 00:46:45,300
Nu te miști.
869
00:46:45,400 --> 00:46:46,700
Repede, cheile mele.
870
00:46:48,500 --> 00:46:50,600
Haide, grăbește-te.
871
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
ACUM!
872
00:46:58,600 --> 00:47:01,600
La naiba, mâna mea!
873
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
Amelia, fugi!
874
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
Început!
875
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Hei.
876
00:47:27,300 --> 00:47:30,500
Fata care era în portbagajul tău
era în mașina aceea.
877
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
mașina lui Johnny!
878
00:47:39,200 --> 00:47:41,300
Ce faci cu casa mea de marcat?
879
00:47:41,400 --> 00:47:42,700
Este mașina lui Johnny!
880
00:47:57,900 --> 00:47:59,500
Bastard!
881
00:48:05,900 --> 00:48:07,000
la naiba.
882
00:48:20,800 --> 00:48:24,700
Jur că dacă te trezești,
Îți voi tăia.
883
00:48:24,700 --> 00:48:27,100
Pot să vă plătesc.
884
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Încerci să negociezi?
885
00:48:29,600 --> 00:48:31,600
Nu mă vei mai vedea niciodată.
886
00:48:31,700 --> 00:48:33,000
Where will you be?
887
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
În Michigan.
888
00:48:35,600 --> 00:48:37,100
Asta mi se potriveste.
889
00:49:16,400 --> 00:49:18,600
ce mai faci? Mașina mai funcționează?
890
00:49:18,700 --> 00:49:20,300
Nu te mai zăbovi, hai să mergem!
891
00:49:29,200 --> 00:49:31,100
La naiba!
892
00:49:33,900 --> 00:49:35,100
Nici o mișcare!
893
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Esti rapid.
894
00:49:38,800 --> 00:49:40,200
Există...
895
00:49:46,500 --> 00:49:47,900
Și rahat!
896
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
- Haide.
- Stai.
897
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
ce faci?
898
00:49:55,100 --> 00:49:56,800
Este rănit, trebuie să-l ajutăm.
899
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
Eşti nebun? Nu te apropia de el!
900
00:49:58,900 --> 00:50:01,900
Stai, trebuie să-l ajutăm.
901
00:50:21,000 --> 00:50:22,200
E bine.
902
00:50:22,700 --> 00:50:24,800
Va fi bine.
903
00:50:24,900 --> 00:50:26,700
O să primesc ajutor.
904
00:50:27,200 --> 00:50:28,700
Va fi bine.
905
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
O mașină l-a lovit.
Trebuie să chem o ambulanță.
906
00:50:34,100 --> 00:50:36,300
Holly, du-te să vezi
dacă poți găsi pe cineva.
907
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
El este într-o stare proastă.
908
00:50:46,800 --> 00:50:47,900
Tu.
909
00:50:48,500 --> 00:50:49,900
Da, eu.
910
00:50:52,700 --> 00:50:55,700
John Boy, asta înseamnă ceva pentru tine?
911
00:50:55,800 --> 00:50:57,800
El știe cine ești.
912
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
L-au trimis.
913
00:51:03,500 --> 00:51:06,400
Îl va ucide pe detectivul privat
914
00:51:06,400 --> 00:51:08,100
et toute sa famille.
915
00:51:09,200 --> 00:51:11,500
Și atunci va avea grijă de tine.
916
00:51:12,500 --> 00:51:15,300
Vei muri în curând.
917
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
Ei bine,
918
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
ca toți ceilalți.
919
00:51:33,700 --> 00:51:35,200
Healy, nu e nimeni aici.
920
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
El nu a supraviețuit.
921
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
- Ce mai faci?
- Da.
922
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
Aici sunt polițiștii.
923
00:52:12,800 --> 00:52:13,800
Bine, Holly...
924
00:52:14,000 --> 00:52:15,200
Ce facem cu ei?
925
00:52:15,200 --> 00:52:16,900
Aveți deja declarațiile noastre.
926
00:52:17,000 --> 00:52:18,600
Pot să-mi văd fiica?
927
00:52:18,800 --> 00:52:21,300
On m'a dit de garder un œil sur vous.
928
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
urmez ordinele.
929
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
Știi cine altcineva
a urmat ordinele? Hitler.
930
00:52:28,200 --> 00:52:29,300
domnule agent.
931
00:52:31,900 --> 00:52:33,500
Domnule March, nu?
932
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
Iar tu esti...
te cunosc.
933
00:52:36,000 --> 00:52:39,500
Tu esti tipul de la restaurant?
934
00:52:39,600 --> 00:52:41,300
Anul trecut?
935
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Da.
936
00:52:42,600 --> 00:52:43,700
Numele meu este Tally.
937
00:52:43,900 --> 00:52:47,200
Daca vrei sa ma urmaresti,
șeful meu ar dori să vorbească cu tine.
938
00:52:50,400 --> 00:52:53,400
Scuze, tipul de la restaurant?
939
00:52:53,500 --> 00:52:56,100
Voi vorbi despre asta mai târziu, uită-l.
940
00:52:58,600 --> 00:53:00,200
ce mai faci?
941
00:53:00,300 --> 00:53:02,200
Nu putea fi mai bine.
942
00:53:02,200 --> 00:53:05,100
Eu sunt Judith Kuttner.
943
00:53:05,200 --> 00:53:07,600
Lucrez la Ministerul Justiției.
944
00:53:07,700 --> 00:53:10,400
Asta nu explică absolut nimic.
945
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
Sunt mama Ameliei.
946
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
Inca nu intelegi?
947
00:53:18,600 --> 00:53:20,300
Ce am în mână?
948
00:53:20,500 --> 00:53:22,100
Ce ?
949
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Știu lucrurile tale.
950
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
Bună dimineaţa.
951
00:53:28,200 --> 00:53:29,500
Aşezaţi-vă.
952
00:53:29,900 --> 00:53:32,800
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc.
953
00:53:32,900 --> 00:53:34,500
Ne uitam la televizor
954
00:53:34,600 --> 00:53:37,100
si aparent,
ai salvat viața fiicei mele.
955
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
Mai ales Holly.
956
00:53:40,100 --> 00:53:42,200
- Fiica lui.
- Este în familie.
957
00:53:43,900 --> 00:53:45,500
O bomboană de mentă?
958
00:53:47,500 --> 00:53:48,600
MULŢUMESC.
959
00:53:49,400 --> 00:53:51,100
Am nevoie de tine.
960
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
Dar ești de încredere?
961
00:53:54,200 --> 00:53:58,700
am impresia
ca nu ai de ales.
962
00:53:58,700 --> 00:54:01,200
Situația mea este foarte delicată.
963
00:54:01,300 --> 00:54:03,800
Știu unde te-am văzut.
La televizor.
964
00:54:03,800 --> 00:54:07,000
Dați în judecată un producător de mașini.
965
00:54:06,900 --> 00:54:08,600
Pentru un convertor catalitic.
966
00:54:08,800 --> 00:54:10,600
Da, parțial.
967
00:54:10,700 --> 00:54:14,000
În restul timpului,
Mă ocup de pornografie.
968
00:54:14,300 --> 00:54:16,100
Ce fel? Ce filme?
969
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
- Care este preferatul tău?
- Nu.
970
00:54:19,400 --> 00:54:20,600
Anti-porno.
971
00:54:20,700 --> 00:54:22,400
- Da.
- Este o activistă.
972
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
Ar trebui să iau notițe?
973
00:54:23,900 --> 00:54:25,400
Da, mergi înainte.
974
00:54:26,100 --> 00:54:29,900
Mafia încearcă să se răspândească
influența sa pornografică
975
00:54:29,900 --> 00:54:31,300
pe Bulevardul Hollywood.
976
00:54:31,600 --> 00:54:33,700
Fac tot posibilul
să-i oprească.
977
00:54:33,700 --> 00:54:35,100
MULŢUMESC.
978
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
Pornolul este rău.
979
00:54:38,100 --> 00:54:40,200
Nu înțeleg.
Fiica ta
980
00:54:40,300 --> 00:54:42,400
a făcut un turneu cu Sid Shattuck.
981
00:54:42,400 --> 00:54:45,200
De ce ar face asta?
dacă ea ar ști asta, pentru tine,
982
00:54:45,200 --> 00:54:47,100
ar fi profesional
jenant?
983
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
Ea a vrut să mă atace.
984
00:54:49,300 --> 00:54:50,500
Relațiile noastre sunt complicate.
985
00:54:50,600 --> 00:54:52,600
Mame și fiice, e greu.
986
00:54:52,700 --> 00:54:54,700
Dar filmul nu mai există.
987
00:54:54,700 --> 00:54:56,400
A avut loc un incident.
988
00:54:57,900 --> 00:55:00,100
-O prietenă a Ameliei...
-Decan.
989
00:55:01,100 --> 00:55:02,200
Ne-am dus la el acasă.
990
00:55:02,400 --> 00:55:03,600
Ce a mai rămas din ea.
991
00:55:03,600 --> 00:55:07,100
Dnă Kuttner, de ce toți oamenii
implicați mor?
992
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Nu știu, domnule March.
993
00:55:09,100 --> 00:55:10,700
as vrea sa stiu.
994
00:55:10,800 --> 00:55:13,400
Știu doar că Amelia este în pericol.
995
00:55:13,400 --> 00:55:14,900
De ce să nu o protejezi?
996
00:55:15,000 --> 00:55:17,500
După seara asta, trebuie să fie îngrozită.
997
00:55:17,500 --> 00:55:20,400
Poate vrea să meargă acasă.
998
00:55:21,100 --> 00:55:22,400
Ea nu are încredere în mine.
999
00:55:22,500 --> 00:55:24,900
Ea mă ia pentru guvern.
1000
00:55:25,000 --> 00:55:27,500
Ea crede că eu sunt în spatele tuturor acestor lucruri.
1001
00:55:27,500 --> 00:55:31,000
Ea este lăsată în voia ei
și nu vrea să se întoarcă,
1002
00:55:31,000 --> 00:55:34,200
pentru că ea crede că propria ei mamă
vrea s-o ucidă.
1003
00:55:37,400 --> 00:55:39,100
O batistă?
1004
00:55:39,200 --> 00:55:40,500
Nu, mulțumesc.
1005
00:55:42,700 --> 00:55:43,700
Vreau să te angajez.
1006
00:55:43,800 --> 00:55:47,700
Găsește-o, protejează-o. Cu plăcere.
1007
00:55:47,700 --> 00:55:50,300
Ne poți angaja,
dar nu va fi ieftin.
1008
00:55:50,400 --> 00:55:54,000
Este o muncă foarte intensă.
Pentru o chestiune ca aceasta,
1009
00:55:54,100 --> 00:55:56,100
ZECE
1010
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
Aș spune nu mai puțin de 5000 de dolari.
1011
00:55:59,500 --> 00:56:00,800
În regulă.
1012
00:56:05,700 --> 00:56:06,900
E bine.
1013
00:56:07,000 --> 00:56:08,900
A mea acum.
1014
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
pot?
1015
00:56:11,200 --> 00:56:12,300
Du-te.
1016
00:56:12,500 --> 00:56:15,900
Tally are și el unul?
Pot avea numărul lui?
1017
00:56:16,400 --> 00:56:17,800
În cazul în care tu...
1018
00:56:17,900 --> 00:56:20,600
Dacă trebuie să luăm legătura cu cineva.
1019
00:56:35,700 --> 00:56:36,900
Ce este?
1020
00:56:37,000 --> 00:56:39,300
Cea mai mare scrumieră din lume?
1021
00:56:40,200 --> 00:56:42,500
Cui îi pasă, este o închiriere.
1022
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
Suntem aici în așteptarea reconstrucției.
1023
00:56:46,100 --> 00:56:47,800
Reconstrucţie?
1024
00:56:47,900 --> 00:56:49,100
Da.
1025
00:56:49,200 --> 00:56:51,000
Ea a ars.
1026
00:56:53,500 --> 00:56:55,300
Există ceva care mă deranjează.
1027
00:56:55,400 --> 00:56:57,600
Am găsit asta în biroul lui Shattuck.
1028
00:57:00,000 --> 00:57:02,100
Ce este un porc?
1029
00:57:02,200 --> 00:57:04,600
- O vacă roz.
- Ah, o vacă.
1030
00:57:04,700 --> 00:57:06,700
Când Amelia mi-a dat adresa ta,
1031
00:57:06,800 --> 00:57:08,100
era pe o hârtie ca asta,
1032
00:57:08,200 --> 00:57:09,300
cu aceasta scriere.
1033
00:57:09,400 --> 00:57:11,000
S-ar putea să avem o pistă.
1034
00:57:11,200 --> 00:57:13,800
Putem vorbi despre asta mâine după-amiază?
1035
00:57:14,300 --> 00:57:16,800
Oui, este posibil.
1036
00:57:16,900 --> 00:57:18,300
MULŢUMESC.
1037
00:57:21,200 --> 00:57:23,700
Nu ai fi tu tipul de la restaurant?
1038
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Haide.
1039
00:57:26,300 --> 00:57:27,300
Spune-mi totul.
1040
00:57:27,500 --> 00:57:28,600
Nu acum.
1041
00:57:28,700 --> 00:57:29,700
Va trebui să.
1042
00:57:30,000 --> 00:57:32,600
Spune-mi, tu ești tipul de la restaurant.
1043
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
- În regulă.
- Grozav.
1044
00:57:36,000 --> 00:57:38,200
- Acum un an...
- Da.
1045
00:57:38,200 --> 00:57:39,800
Am fost într-un restaurant la Hollywood,
1046
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
și un tip înarmat
a început să amenințe pe toată lumea.
1047
00:57:42,400 --> 00:57:43,700
ador.
1048
00:57:43,900 --> 00:57:45,200
Este cea mai bună poveste.
1049
00:57:45,300 --> 00:57:46,800
Deci, m-am ocupat de asta.
1050
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
am actionat.
1051
00:57:48,000 --> 00:57:50,700
Nu a fost planificat, vezi.
1052
00:57:51,400 --> 00:57:52,500
Am făcut-o, asta-i tot.
1053
00:57:53,400 --> 00:57:55,000
L-am neutralizat.
1054
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Nici măcar nu am fost plătit.
1055
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
am terminat
1056
00:58:02,500 --> 00:58:04,900
cu un glonț în biceps
și 500 de dolari spital.
1057
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
A fost o prostie.
1058
00:58:08,400 --> 00:58:10,400
Când mă gândesc la asta,
1059
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
a fost cea mai fericită zi din viața mea.
1060
00:58:20,800 --> 00:58:23,100
M-am simțit util.
1061
00:58:23,900 --> 00:58:24,900
Bun.
1062
00:58:40,400 --> 00:58:43,500
„A plecat vreodată domnișoara Blanche
in Anglia?
1063
00:58:43,500 --> 00:58:46,000
„Din ce regiune este?”
1064
00:58:46,100 --> 00:58:50,000
„Mile Blanche a oferit un răspuns politicos,
dar rezervat.”
1065
00:58:52,200 --> 00:58:53,500
Hi.
1066
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Hi.
1067
00:58:57,200 --> 00:58:59,500
Piciorul tău este blocat
în toaletă.
1068
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
Ah bine?
1069
00:59:02,500 --> 00:59:05,200
Acum inundați covorul.
1070
00:59:06,600 --> 00:59:07,700
Aceasta era camera ta?
1071
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
Cel al părinților mei.
1072
00:59:11,500 --> 00:59:13,200
Tatăl tău spune că reconstruiești.
1073
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
Pare reconstruit?
1074
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Nu chiar.
1075
00:59:18,100 --> 00:59:22,500
Tata nu vine aproape niciodată.
Cred că se simte vinovat.
1076
00:59:22,400 --> 00:59:24,100
Pentru ce ?
1077
00:59:26,700 --> 00:59:28,200
Focul.
1078
00:59:28,800 --> 00:59:31,200
s-a plâns mama
o scurgere în cazan,
1079
00:59:31,300 --> 00:59:36,100
dar tata are o problemă cu mirosul,
1080
00:59:36,100 --> 00:59:39,400
nu a simțit mirosul de gaz.
1081
00:59:40,500 --> 00:59:44,100
Oricum, ar trebui să citesc în continuare.
1082
00:59:44,900 --> 00:59:46,300
În regulă.
1083
00:59:51,600 --> 00:59:52,700
domnule Healy?
1084
00:59:55,800 --> 00:59:58,100
Ești un tip rău?
1085
01:00:00,400 --> 01:00:02,700
Ce ai făcut
celuilalt tip in seara asta?
1086
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
L-ai ucis?
1087
01:00:09,300 --> 01:00:10,900
Desigur că nu.
1088
01:00:13,600 --> 01:00:15,000
Cu atât mai bine.
1089
01:00:15,700 --> 01:00:18,300
Știam că nu e genul tău.
1090
01:00:21,700 --> 01:00:24,100
Nu sta treaz prea târziu, bine?
1091
01:00:53,000 --> 01:00:54,100
la naiba.
1092
01:00:55,300 --> 01:00:56,600
Tu m'as pas donné d'heure.
1093
01:00:56,700 --> 01:00:58,000
Tocmai ai spus „după-amiază”.
1094
01:00:58,100 --> 01:01:02,000
Ne-am dus să vă luăm banii
la banca.
1095
01:01:03,400 --> 01:01:06,500
Acolo este. jumatate,
mai puțin de o sută de dolari
1096
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
pentru mașina pe care am distrus-o.
1097
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
Am crezut că ar trebui să participi.
1098
01:01:10,300 --> 01:01:11,700
Nici o problemă.
1099
01:01:12,800 --> 01:01:13,900
deci?
1100
01:01:14,700 --> 01:01:16,900
- Este violet.
- Bordeaux.
1101
01:01:18,500 --> 01:01:21,500
Ne-am oprit la bar, de aici și întârzierea.
1102
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
Alors, le mot d'Amelia.
1103
01:01:24,900 --> 01:01:28,000
Aeroportul Burbank. Zborul de vest D.
1104
01:01:29,100 --> 01:01:30,600
Trebuie să încerce să părăsească țara.
1105
01:01:30,700 --> 01:01:31,800
Ce facem?
1106
01:01:33,100 --> 01:01:35,400
Așteptăm două zile, îl sunăm înapoi pe Kuttner,
1107
01:01:35,400 --> 01:01:39,300
și încercăm să-l întrebăm
o a doua plată.
1108
01:01:39,300 --> 01:01:41,100
O a doua plată?
1109
01:01:41,200 --> 01:01:43,000
Nu ar trebui să suni prea devreme.
1110
01:01:43,200 --> 01:01:46,900
Dă impresia că ai un avans,
pentru că a muncit din greu.
1111
01:01:46,800 --> 01:01:51,300
On the third day,
cere doar o prelungire.
1112
01:01:51,900 --> 01:01:55,000
Sună ca un lucru rău,
dar asta e ideea.
1113
01:01:55,100 --> 01:01:56,900
Kuttner ne-a plătit.
1114
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
M-a plătit să fac o treabă.
1115
01:01:58,700 --> 01:02:00,900
- Nu am de gând să-l mint.
- E meritul tău.
1116
01:02:01,000 --> 01:02:02,700
Eu sunt cel care aș minți.
1117
01:02:02,800 --> 01:02:06,700
Am scos 400 de dolari pentru un detectiv.
1118
01:02:06,800 --> 01:02:09,000
Cineva care găsește indicii.
1119
01:02:09,100 --> 01:02:12,100
am gasit
Cadavrul lui Sid Shattuck, nu?
1120
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Găsiți?
1121
01:02:13,900 --> 01:02:15,500
Ai dat peste ea!
1122
01:02:15,600 --> 01:02:19,100
Ar trebui să petrecem.
1123
01:02:19,100 --> 01:02:20,300
Este ziua de plată.
1124
01:02:20,500 --> 01:02:22,300
Bem o băutură la mijlocul după-amiezii.
1125
01:02:26,100 --> 01:02:27,300
Ce ?
1126
01:02:27,400 --> 01:02:29,400
Lasă-o, bine?
1127
01:02:30,800 --> 01:02:31,900
nu poti...
1128
01:02:32,100 --> 01:02:34,500
Poți aștepta un minut?
1129
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
Ești cel mai prost detectiv din lume.
1130
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
- Cel mai rău?
- Da.
1131
01:02:40,200 --> 01:02:41,600
Oameni?
1132
01:02:41,700 --> 01:02:43,300
Ești surd sau ce?
1133
01:02:43,300 --> 01:02:44,400
Anunțul meu este frumos.
1134
01:02:44,500 --> 01:02:45,800
MARTIE, DETECTIV
TOATE AFACERI
1135
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Deci...
1136
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
Esti mereu obligat
să stric totul.
1137
01:02:50,900 --> 01:02:54,300
Te plimbi beat,
minți și tot. Toată lumea te urăște.
1138
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
Draga mea, nu spune: „Și totul”.
Doar spunand...
1139
01:02:56,200 --> 01:02:57,700
te urasc!
1140
01:02:58,600 --> 01:02:59,900
Exact.
1141
01:03:01,700 --> 01:03:03,800
Voi găsi fata pe cont propriu.
1142
01:03:03,900 --> 01:03:05,000
Singur, bine.
1143
01:03:05,100 --> 01:03:06,200
Salută-o pentru mine.
1144
01:03:06,200 --> 01:03:07,200
Nu vă faceți griji.
1145
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
Nu o vei găsi la aeroport,
1146
01:03:09,200 --> 01:03:10,700
din moment ce nu e furt.
1147
01:03:14,900 --> 01:03:16,900
- S-a oprit?
- Da.
1148
01:03:16,900 --> 01:03:20,100
Cuvântul tău, uite. Nu e furt.
1149
01:03:20,100 --> 01:03:23,600
Toate aeroporturile au
interdicții între orele 22:00. și la 6 a.m.
1150
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
Burbank de asemenea.
1151
01:03:24,700 --> 01:03:28,800
Numărul din partea de sus este data de astăzi.
1152
01:03:28,900 --> 01:03:32,300
Și literele de jos,
1153
01:03:32,200 --> 01:03:35,200
trebuie să desemneze un număr de apartament.
1154
01:03:36,900 --> 01:03:39,100
Dar Burbank APT West?
1155
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
Burbank Apartments West.
1156
01:03:42,500 --> 01:03:45,200
Este o groapă. E în regulă, te iau eu.
1157
01:03:45,300 --> 01:03:46,500
Holly, go to Janet's.
1158
01:03:46,600 --> 01:03:47,600
- Adevărat.
-Jessica.
1159
01:03:47,700 --> 01:03:50,700
a lui Jessica. Avem de lucru.
1160
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
- Vrei cheile tale?
- Eu conduc.
1161
01:04:09,900 --> 01:04:11,200
Scuzați-mă.
1162
01:04:12,900 --> 01:04:14,800
Ne uităm la apartamentele Burbank.
1163
01:04:14,900 --> 01:04:16,700
Nu mai sunt.
1164
01:04:16,800 --> 01:04:20,100
A fost demolat acum doi ani.
1165
01:04:27,200 --> 01:04:28,800
În drum spre aeroport?
1166
01:04:30,700 --> 01:04:32,300
Înainte era interdicție.
1167
01:04:32,300 --> 01:04:33,600
Nu contează.
1168
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
- E adevărat.
- Da.
1169
01:04:34,900 --> 01:04:36,200
Ar trebui să se întoarcă.
1170
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
Ar trebui să revină la cum era înainte.
1171
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
- Stop.
- Ce ?
1172
01:04:45,400 --> 01:04:46,900
- Stop.
- Ce...
1173
01:04:50,800 --> 01:04:53,000
Hotelul de Vest.
1174
01:04:53,000 --> 01:04:55,900
Hotelul de Vest Burbank Airport.
1175
01:04:55,900 --> 01:04:57,200
Are o programare.
1176
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
În regulă.
1177
01:04:59,600 --> 01:05:01,100
PUNTEA DE ZBOR
1178
01:05:05,200 --> 01:05:07,500
Buna seara, ce vrei?
1179
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
Informaţii. Ai văzut-o pe fata asta?
1180
01:05:10,600 --> 01:05:12,900
În ultima jumătate de oră?
1181
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Eu doar îmi fac treaba.
1182
01:05:15,000 --> 01:05:16,600
De aceea întreb, Sherlock.
1183
01:05:16,800 --> 01:05:20,200
Nu am o memorie prea bună.
1184
01:05:20,100 --> 01:05:22,100
Ce câștig eu din asta?
1185
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
Se va opri.
1186
01:05:23,300 --> 01:05:24,300
Ce se va opri?
1187
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
- Asta.
- La naiba!
1188
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
Puteți folosi modul blând sau...
1189
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Asta a fost calea blândă.
1190
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
E bine.
1191
01:05:36,900 --> 01:05:38,400
The penthouse.
1192
01:05:38,500 --> 01:05:40,800
Ea este acolo, la ultimul etaj.
1193
01:05:41,100 --> 01:05:42,400
- Fericit?
- Da.
1194
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
Băieți, așteptați.
1195
01:05:43,700 --> 01:05:46,900
Nu ar trebui să mergi sus, crede-mă.
1196
01:05:46,900 --> 01:05:49,000
Niște tipi din New York sunt acolo.
1197
01:05:49,100 --> 01:05:50,200
Oameni de afaceri.
1198
01:05:50,300 --> 01:05:52,200
Au bodyguarzi.
1199
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Genul eunuc.
1200
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
Cum se numesc?
1201
01:05:55,000 --> 01:05:56,300
Bărbați căsătoriți?
1202
01:05:57,000 --> 01:05:58,400
Da.
1203
01:05:59,500 --> 01:06:02,900
Stai acolo, se va întoarce.
1204
01:06:03,000 --> 01:06:04,800
O halbă sau două, cadou.
1205
01:06:04,800 --> 01:06:05,900
Nu pentru mine.
1206
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Poate are dreptate.
1207
01:06:07,400 --> 01:06:09,200
vezi? Este foarte rezonabil.
1208
01:06:09,300 --> 01:06:10,500
Iubitul tău,
1209
01:06:10,700 --> 01:06:12,500
nu era deloc rezonabil.
1210
01:06:12,500 --> 01:06:13,700
Iubitul nostru?
1211
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
Nu avem prieteni.
1212
01:06:15,100 --> 01:06:17,300
Celălalt tip care o căuta pe Amelia?
1213
01:06:17,700 --> 01:06:18,700
Unde este el?
1214
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
Tocmai a luat liftul.
1215
01:06:20,600 --> 01:06:22,200
Ai un nume?
1216
01:06:22,400 --> 01:06:23,900
John ceva.
1217
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
L-ai văzut luând liftul?
1218
01:06:25,600 --> 01:06:27,900
Nu, un indian înțelept mi-a spus asta.
1219
01:06:27,900 --> 01:06:30,100
Bineînțeles că l-am văzut.
1220
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
- Bine.
- Explică.
1221
01:06:31,900 --> 01:06:32,900
Are sens.
1222
01:06:33,100 --> 01:06:34,700
- Rezistă.
- Ce ?
1223
01:06:34,800 --> 01:06:37,700
John Boy. Blueface a spus ceva.
1224
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
Ce a spus?
1225
01:06:39,100 --> 01:06:40,300
Cum ?
1226
01:06:40,400 --> 01:06:41,700
Știi, a spus el...
1227
01:06:41,700 --> 01:06:43,200
„Un tip o să vină să te omoare”.
1228
01:06:43,400 --> 01:06:45,700
Ce genre de conneries.
1229
01:06:45,800 --> 01:06:48,300
Ar trebui să stăm acolo.
1230
01:06:48,300 --> 01:06:49,500
Bună idee.
1231
01:06:51,600 --> 01:06:54,500
Dacă nu o ucide,
chiar acum.
1232
01:06:54,500 --> 01:06:57,000
Nimeni nu este ucis
la hotelul Burbank Airport.
1233
01:06:57,100 --> 01:06:58,600
Pentru ce ?
1234
01:06:58,700 --> 01:07:00,800
- Asta ar face știrile.
- Şi ce dacă?
1235
01:07:00,900 --> 01:07:02,800
Ai fost la știri în ultima vreme?
1236
01:07:02,800 --> 01:07:04,200
- În februarie.
- Ah bine?
1237
01:07:04,300 --> 01:07:06,000
- Da.
- Pentru ce ?
1238
01:07:06,000 --> 01:07:08,800
- Am luat un glonț într-un restaurant.
- Sau?
1239
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
În braț, ți-am spus ieri.
1240
01:07:12,200 --> 01:07:13,400
Ar trebui să chem poliția.
1241
01:07:13,500 --> 01:07:14,600
Ar dura prea mult.
1242
01:07:14,700 --> 01:07:15,800
Ar putea muri.
1243
01:07:15,900 --> 01:07:18,300
Ai spus că trebuie să stăm aici.
1244
01:07:18,300 --> 01:07:20,800
Am spus că este
o idee bună, nuanță.
1245
01:07:36,000 --> 01:07:37,300
Munchen.
1246
01:07:38,800 --> 01:07:40,300
Ce ?
1247
01:07:40,300 --> 01:07:42,300
Un tip fără mingi.
1248
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
Este un Munchen.
1249
01:07:46,700 --> 01:07:49,600
Munchen este în Germania.
1250
01:07:49,600 --> 01:07:52,800
Munchen. Munchen. Da.
1251
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Da.
1252
01:07:55,700 --> 01:07:57,700
Hitler avea doar unul.
1253
01:07:59,600 --> 01:08:00,900
Începem.
1254
01:08:16,600 --> 01:08:17,700
Hei!
1255
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
la naiba.
1256
01:08:51,900 --> 01:08:53,100
Ce facem?
1257
01:08:53,100 --> 01:08:54,300
Nu pot pleca.
1258
01:08:54,500 --> 01:08:55,700
Pentru ce ?
1259
01:08:55,700 --> 01:08:57,400
Ea este în pericol.
1260
01:08:57,500 --> 01:08:59,500
- We must act.
- E moartă.
1261
01:08:59,600 --> 01:09:01,200
- Cum așa ?
- Începe!
1262
01:09:01,400 --> 01:09:02,400
- Dar nu.
- E adevărat.
1263
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Nu știi.
1264
01:09:03,700 --> 01:09:05,000
- E moartă.
- Nu ştii.
1265
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
De ce ești aici?
1266
01:09:33,900 --> 01:09:35,400
L-ai găsit.
1267
01:09:35,400 --> 01:09:36,800
Trebuie să fi fost acasă la Jessica.
1268
01:09:36,900 --> 01:09:38,100
Îmi pare rău, domnule March.
1269
01:09:38,200 --> 01:09:40,500
Sora mea ne-a dat afară.
Ea este cu un tip.
1270
01:09:40,600 --> 01:09:41,600
Ce trage.
1271
01:09:41,600 --> 01:09:43,300
Știu.
1272
01:09:46,400 --> 01:09:47,600
Bună dimineaţa.
1273
01:09:48,300 --> 01:09:49,700
Amelia.
1274
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
Ar trebui să-l lovești pe umăr.
Poate...
1275
01:09:52,100 --> 01:09:53,900
Fratele meu mă batea.
1276
01:09:54,000 --> 01:09:55,100
Așa. l-am urât.
1277
01:09:55,300 --> 01:09:56,400
- Fără violență.
- Fratele tău?
1278
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
- Introduceți-l.
- Da.
1279
01:09:57,600 --> 01:09:58,600
- Oh?
- Foarte puternic.
1280
01:09:58,700 --> 01:09:59,900
- Am un frate.
- Nu este nevoie.
1281
01:10:00,100 --> 01:10:03,000
Nu ar trebui să o lovim
dacă vrem să vorbească.
1282
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
Va fi bine.
1283
01:10:04,800 --> 01:10:06,400
Trebuia să-i ții pe acești oameni departe.
1284
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
Cine sunt ei?
Cine le-a trimis?
1285
01:10:08,100 --> 01:10:10,900
Da, mama mea.
1286
01:10:16,700 --> 01:10:19,500
Poți începe de la început?
1287
01:10:19,600 --> 01:10:22,700
- Pentru ce ? Nu ne pasă.
- Cum așa ?
1288
01:10:22,700 --> 01:10:24,700
Ne-ai împușcat,
nu ne pasă.
1289
01:10:24,700 --> 01:10:26,600
Am jucat într-un film.
1290
01:10:26,600 --> 01:10:29,000
Cu Dean, iubitul meu.
1291
01:10:29,100 --> 01:10:30,800
Ideea a fost să faci un film
1292
01:10:30,900 --> 01:10:36,500
puțin experimental, artistic.
1293
01:10:36,500 --> 01:10:38,700
- Un porno.
- Nu e asta.
1294
01:10:41,900 --> 01:10:43,800
Știi cine este mama mea?
1295
01:10:43,900 --> 01:10:45,500
Știm despre asta.
1296
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Chiar am cunoscut-o.
1297
01:10:47,800 --> 01:10:49,400
M-a numit nebun?
1298
01:10:49,500 --> 01:10:51,800
A spus că mă bat cu ea?
1299
01:10:51,800 --> 01:10:53,000
Cumva.
1300
01:10:53,100 --> 01:10:56,500
Mama mea este o criminală.
1301
01:10:56,500 --> 01:10:57,700
Ea este cu ei.
1302
01:10:57,900 --> 01:10:59,200
Ce vrei să spui, „ei”?
1303
01:10:59,200 --> 01:11:00,700
Un insider.
1304
01:11:00,900 --> 01:11:04,300
Un capitalist, un supresor.
1305
01:11:04,300 --> 01:11:05,500
Ne vor morți!
1306
01:11:05,600 --> 01:11:07,100
Suntem drept în drumul lor!
1307
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
Suntem pioni!
1308
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
La naiba.
1309
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
Hei.
1310
01:11:14,500 --> 01:11:16,400
Ce legătură are asta cu păsările?
1311
01:11:16,400 --> 01:11:17,600
Da.
1312
01:11:18,100 --> 01:11:20,600
Mama mea se preface că lucrează
la Ministerul Justitiei?
1313
01:11:20,700 --> 01:11:22,900
Ea este pe caz
a convertorului catalitic.
1314
01:11:23,000 --> 01:11:25,700
Except she's lying.
Nu-i pasă de asta.
1315
01:11:25,800 --> 01:11:27,800
O să-i lase pe producători să o facă.
1316
01:11:27,900 --> 01:11:30,000
- Au dovada.
- Exact.
1317
01:11:30,100 --> 01:11:31,400
Rapoarte care dovedesc
1318
01:11:31,600 --> 01:11:33,900
pe care Detroit vrea să-l elimine
convertoare,
1319
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
că ar prefera
1320
01:11:35,000 --> 01:11:36,700
otrăvește-ne
mai degrabă decât să cheltuiască bani.
1321
01:11:36,800 --> 01:11:38,300
Mama va spune că nu sunt de ajuns.
1322
01:11:38,400 --> 01:11:41,000
O să mintă
pentru că este coruptă.
1323
01:11:41,000 --> 01:11:43,500
Prin bani.
Ea se închină la Mammon.
1324
01:11:43,500 --> 01:11:45,600
Acest fascist murdar...
1325
01:11:45,700 --> 01:11:46,700
- Bine.
- Și egoist!
1326
01:11:46,800 --> 01:11:50,100
Bine, să recapitulăm.
1327
01:11:50,800 --> 01:11:52,100
Ai anunțat poliția?
1328
01:11:52,200 --> 01:11:53,800
Ea este poliția.
1329
01:11:53,900 --> 01:11:56,100
Ea este la cap
al Ministerului Justiţiei.
1330
01:11:56,100 --> 01:11:57,300
E adevărat.
1331
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Presa?
1332
01:11:58,600 --> 01:12:00,000
Toți lucrează împreună.
1333
01:12:00,000 --> 01:12:02,100
Locuiești într-o peșteră?
1334
01:12:02,100 --> 01:12:07,100
Deci te-ai hotărât să faci un porno.
1335
01:12:07,100 --> 01:12:08,200
Nu este porno!
1336
01:12:08,400 --> 01:12:09,800
Am vecini.
1337
01:12:09,900 --> 01:12:11,200
- Am luat atitudine.
- Da.
1338
01:12:11,400 --> 01:12:14,800
Eram gol în această poziție,
este adevărat.
1339
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
- Porno.
- art.
1340
01:12:16,000 --> 01:12:18,300
Era pentru partea de afaceri.
1341
01:12:18,400 --> 01:12:20,500
Înțeles? Sid a spus că trebuie.
1342
01:12:20,600 --> 01:12:23,000
În cele din urmă, mesajul nostru a ajuns.
1343
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
Totul era în film,
1344
01:12:25,100 --> 01:12:28,500
nume, date,
tot ce a făcut mama.
1345
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Odată ce filmul ajunge în cinematografe,
1346
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
a fost câștigat.
1347
01:12:31,700 --> 01:12:34,500
Nimeni nu ar fi putut acoperi afacerea.
1348
01:12:34,600 --> 01:12:36,000
Să recapitulăm.
1349
01:12:36,100 --> 01:12:38,900
Complotul porno
este mesajul ascuns?
1350
01:12:38,900 --> 01:12:40,400
Care este problema ta?
1351
01:12:40,500 --> 01:12:41,900
Nu e sex.
1352
01:12:42,000 --> 01:12:44,200
Asta e povestea.
1353
01:12:44,300 --> 01:12:46,300
Mama a aflat totul.
1354
01:12:49,000 --> 01:12:51,400
L-a ucis pe Dean și a distrus filmul.
1355
01:12:51,400 --> 01:12:53,000
Mama ta l-a ucis pe Dean?
1356
01:12:53,200 --> 01:12:54,500
Desigur.
1357
01:12:55,500 --> 01:12:56,800
De asemenea, Misty.
1358
01:12:56,900 --> 01:12:58,600
Dar Sid Shattuck?
1359
01:13:00,000 --> 01:13:01,100
Da.
1360
01:13:01,200 --> 01:13:04,900
Practic, există Jack Spintecătorul
și mama ta.
1361
01:13:05,900 --> 01:13:07,100
Ceea ce ai de gând să faci?
1362
01:13:07,300 --> 01:13:08,500
Nici o idee.
1363
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
Sunt obosit, știi.
1364
01:13:13,300 --> 01:13:16,100
Bun.
1365
01:13:16,200 --> 01:13:19,500
O să vorbim despre asta, să ne gândim la asta,
în timp ce te odihnești.
1366
01:13:19,500 --> 01:13:21,200
Da, odihnește-te.
1367
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
deci?
1368
01:13:28,300 --> 01:13:29,600
Imi place.
1369
01:13:29,700 --> 01:13:30,700
Îmi place rochia ei.
1370
01:13:30,800 --> 01:13:32,000
Rochie frumoasa.
1371
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Dar e nebună.
1372
01:13:34,300 --> 01:13:36,100
Potrivit ei, mama ei va, singură,
1373
01:13:36,200 --> 01:13:38,500
neutralizează societatea occidentală.
1374
01:13:38,600 --> 01:13:40,400
Da.
1375
01:13:40,500 --> 01:13:44,600
Dar încercăm să o ucidem, nu?
1376
01:13:44,700 --> 01:13:46,800
- Ca John Boy.
- Cine e ?
1377
01:13:46,900 --> 01:13:48,700
El este în Familia dealurilor.
1378
01:13:48,700 --> 01:13:50,100
Nu, altul.
1379
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
Pot fi.
1380
01:13:51,500 --> 01:13:53,300
Da, fără îndoială.
1381
01:13:53,900 --> 01:13:55,900
Dar nu este sigur.
1382
01:13:56,300 --> 01:13:59,900
Domnule March, m-a sunat Judith.
1383
01:13:59,900 --> 01:14:01,700
Ea nu a dat detalii,
1384
01:14:01,800 --> 01:14:04,900
dar ea are nevoie
100.000 USD în numerar.
1385
01:14:05,000 --> 01:14:06,900
- Pentru ce?
- Nici idee.
1386
01:14:06,900 --> 01:14:10,400
Poate
că asta e ceva ilegal?
1387
01:14:10,500 --> 01:14:12,600
Asta pare să creadă fiica lui.
1388
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
Ce? Ai găsit-o pe Amelia?
1389
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Da.
1390
01:14:15,800 --> 01:14:17,500
Ea a căzut peste noi.
1391
01:14:17,600 --> 01:14:19,500
Vorbeam,
iar ea a aterizat pe mașină.
1392
01:14:19,600 --> 01:14:21,200
Pe scurt, ea este acolo. Ar trebui să vii.
1393
01:14:21,300 --> 01:14:23,700
Îi voi suna doctorul.
1394
01:14:25,100 --> 01:14:26,200
Asculta.
1395
01:14:26,300 --> 01:14:28,400
- Domnule March.
- Spune-mi Olanda.
1396
01:14:28,500 --> 01:14:30,800
Am un sentiment prost.
1397
01:14:30,900 --> 01:14:35,600
Ai putea să mergi și să dai banii
in locul meu?
1398
01:14:42,600 --> 01:14:45,800
Aș vrea să știu pe cine să cred.
1399
01:14:45,900 --> 01:14:48,000
Copilul este inutil,
daca vrei parerea mea.
1400
01:14:50,200 --> 01:14:51,800
Ambele pot spune adevărul.
1401
01:14:51,900 --> 01:14:53,800
Suntem aici.
1402
01:14:54,700 --> 01:14:56,100
Ea coboară.
1403
01:14:58,100 --> 01:14:59,600
Spun ei adevărul?
1404
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
Cum așa ?
1405
01:15:01,000 --> 01:15:03,300
Am un prieten.
1406
01:15:03,300 --> 01:15:05,400
În serviciile secrete.
A lucrat pentru Nixon.
1407
01:15:05,500 --> 01:15:08,100
După ce a demisionat.
1408
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
Pe scurt, știi,
1409
01:15:10,100 --> 01:15:12,000
Nixon era în mașină
în jurul San Clemente
1410
01:15:12,000 --> 01:15:13,200
cu câțiva agenți.
1411
01:15:13,400 --> 01:15:14,400
Da.
1412
01:15:14,500 --> 01:15:16,700
Și s-au întâlnit cu un accident.
1413
01:15:16,800 --> 01:15:18,900
Un tip blocat sub mașina lui.
1414
01:15:19,000 --> 01:15:23,200
Nixon vine să întrebe despre tip,
1415
01:15:23,200 --> 01:15:25,100
se aplecă spre el și spune:
1416
01:15:25,100 --> 01:15:28,400
„O să fie în regulă, puștiule.
Totul va fi bine.”
1417
01:15:28,400 --> 01:15:31,000
Și tipul e mort.
1418
01:15:33,600 --> 01:15:34,900
Eu nu.
1419
01:15:35,000 --> 01:15:37,300
Pune-te în pielea celuilalt.
1420
01:15:37,400 --> 01:15:38,500
Cel care a murit.
1421
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
E la pământ, aproape mort,
ochii spre cer,
1422
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
și îl vede pe fostul președinte Richard Nixon
1423
01:15:43,700 --> 01:15:44,900
care îi spune că va fi bine.
1424
01:15:44,900 --> 01:15:47,700
Crezi că și-a spus
asta era normal?
1425
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
Să-i las pe muribunzi să-l vadă pe Nixon?
1426
01:15:50,600 --> 01:15:52,400
Așteptăm un înger, nu Nixon.
1427
01:15:52,500 --> 01:15:54,000
- Asta e.
- Da.
1428
01:15:54,100 --> 01:15:56,900
Aceeași situație, puncte de vedere diferite.
1429
01:15:56,900 --> 01:15:59,000
- Există întotdeauna două versiuni.
- Da.
1430
01:15:59,100 --> 01:16:00,400
- Asta e moral?
- Da.
1431
01:16:00,600 --> 01:16:02,300
- Asta-i tot.
- Ce ?
1432
01:16:02,400 --> 01:16:04,700
Spune-mi o poveste
ca acesta,
1433
01:16:04,700 --> 01:16:05,800
și 10 minute mai târziu,
1434
01:16:05,900 --> 01:16:07,300
zici ca sunt doua versiuni.
1435
01:16:07,500 --> 01:16:09,300
Asta e tot.
1436
01:16:09,400 --> 01:16:10,600
Nu ți-a plăcut de ea?
1437
01:16:12,900 --> 01:16:14,500
- Ar fi oribil.
- Nu-i aşa?
1438
01:16:14,600 --> 01:16:16,300
- Da.
- Ar fi nasol.
1439
01:16:16,600 --> 01:16:17,600
Hi.
1440
01:16:17,600 --> 01:16:18,900
Slavă domnului.
1441
01:16:19,100 --> 01:16:22,000
100.000 de dolari. am verificat.
1442
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
eu...
1443
01:16:23,900 --> 01:16:27,900
Este rar să ne întâlnim
oameni atât de amabili.
1444
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Scuză-l.
1445
01:16:32,100 --> 01:16:34,000
A vrut să vină, nu știu de ce.
1446
01:16:34,100 --> 01:16:37,500
te voi suna
când am depus banii.
1447
01:16:39,200 --> 01:16:40,500
MULŢUMESC.
1448
01:16:43,900 --> 01:16:45,300
Nu esti stresat?
1449
01:16:45,500 --> 01:16:46,700
eu? Nu.
1450
01:16:47,500 --> 01:16:48,600
sunt asigurat.
1451
01:16:48,700 --> 01:16:50,500
De copilul meu.
1452
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Este o armă pentru glezne?
1453
01:16:52,200 --> 01:16:53,700
Asta este.
1454
01:16:53,800 --> 01:16:55,600
Frumos.
1455
01:16:57,200 --> 01:16:59,100
adorm la volan.
1456
01:16:59,100 --> 01:17:00,500
Va trebui să conduci.
1457
01:17:00,600 --> 01:17:02,700
Mă opresc acolo.
1458
01:17:03,500 --> 01:17:06,400
Nu merita,
mașina se conduce singură.
1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,300
Ce ?
1460
01:17:08,600 --> 01:17:11,100
Luați mâinile de pe volan.
1461
01:17:25,600 --> 01:17:27,900
Nu știam că este posibil.
1462
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Ai probleme.
1463
01:17:31,900 --> 01:17:34,000
Toate mașinile fac asta.
1464
01:17:34,100 --> 01:17:36,400
Așa e, March, de unde ești?
1465
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
Prost, nu știai asta?
1466
01:17:39,200 --> 01:17:41,100
Zbori, nu conduci niciodata.
1467
01:17:41,100 --> 01:17:42,200
Ce știi despre asta?
1468
01:17:42,300 --> 01:17:43,800
Are dreptate, Bourdon.
1469
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
Asta este.
1470
01:17:45,700 --> 01:17:48,700
Am furat tot timpul,
dar cu poluare, e dezgustător.
1471
01:17:48,800 --> 01:17:50,400
E scăpat de sub control.
1472
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
Toate albinele iau mașina.
1473
01:17:52,600 --> 01:17:53,900
Trezeşte-te!
1474
01:17:54,000 --> 01:17:55,600
Martie, trezeste-te!
1475
01:17:55,700 --> 01:17:57,500
Martie! Trezeşte-te!
1476
01:18:14,900 --> 01:18:16,600
Nu sunt bani.
1477
01:18:18,800 --> 01:18:20,900
Tally a spus că a verificat.
1478
01:18:21,600 --> 01:18:24,900
De ce ne-ar pune să fugim?
dupa luna?
1479
01:18:26,800 --> 01:18:28,100
Amelia.
1480
01:18:35,100 --> 01:18:37,600
- Nu, Familia Dealurilor.
- Da?
1481
01:18:37,600 --> 01:18:38,800
Da, la televizor.
1482
01:18:39,500 --> 01:18:41,000
Richard ceva? Da.
1483
01:18:41,100 --> 01:18:42,500
Cine este actorul?
1484
01:18:42,600 --> 01:18:44,100
Jessica, închide.
1485
01:18:44,200 --> 01:18:48,500
Da. Pe scurt, John Boy ar fi un criminal,
asa ceva.
1486
01:18:49,900 --> 01:18:52,200
La dracu. Asta o să mă enerveze.
1487
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
Holly, presupun?
1488
01:18:56,500 --> 01:18:57,700
Dr. Malek.
1489
01:18:57,800 --> 01:18:58,800
- Bună seara.
- Bună seara.
1490
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Ea este aici, intră.
1491
01:19:00,800 --> 01:19:02,200
MULTUMESC.
1492
01:19:02,900 --> 01:19:04,800
Da, nu stiu...
1493
01:19:09,400 --> 01:19:10,800
Poți să te duci să-ți iei tatăl?
1494
01:19:10,900 --> 01:19:12,300
A ieșit.
1495
01:19:13,500 --> 01:19:15,000
Se întoarce curând?
1496
01:19:15,200 --> 01:19:16,700
Într-o oră, în cel mai rău caz.
1497
01:19:16,800 --> 01:19:18,100
BUN.
1498
01:19:19,000 --> 01:19:22,800
Deci, asistenta Holly.
Cum este pacientul?
1499
01:19:23,400 --> 01:19:24,800
Este ea?
1500
01:19:24,900 --> 01:19:26,600
Nu, este Jessica.
1501
01:19:26,700 --> 01:19:28,700
Boala lui este incurabilă.
1502
01:19:29,200 --> 01:19:30,900
Ce umor!
1503
01:19:31,000 --> 01:19:32,100
E acolo.
1504
01:19:32,200 --> 01:19:34,100
Ea doarme. Are puțină febră.
1505
01:19:35,300 --> 01:19:37,100
Este drogată?
1506
01:19:37,200 --> 01:19:38,900
A fumat o bucată mică?
1507
01:19:42,800 --> 01:19:44,700
Ce a spus ea?
1508
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Era ea lucidă?
1509
01:19:47,600 --> 01:19:48,800
Așteaptă.
1510
01:19:48,900 --> 01:19:51,900
Holly, cum îl cheamă tipul?
cine îl joacă pe John Boy?
1511
01:19:51,900 --> 01:19:54,300
Cu pucul pe față?
1512
01:19:56,400 --> 01:19:58,900
Doar idioții urmăresc asta.
1513
01:19:58,900 --> 01:20:02,100
Dr. Malek, o prăjitură?
Tocmai le-am făcut.
1514
01:20:02,100 --> 01:20:04,200
Nu au mai rămas, am verificat.
1515
01:20:04,200 --> 01:20:07,000
Dar nu, au mai rămas două sau trei.
Doctor?
1516
01:20:09,600 --> 01:20:11,500
De ce nu.
1517
01:20:14,400 --> 01:20:17,100
După ce am văzut Frumoasa Adormită.
1518
01:20:18,900 --> 01:20:20,400
Asistenta Holly.
1519
01:20:23,200 --> 01:20:25,400
ce faci? Eşti nebun?
1520
01:20:25,400 --> 01:20:27,600
Sunt cătușe
în spatele barului, nenorocitule.
1521
01:20:27,700 --> 01:20:28,900
Ia-le.
1522
01:20:31,400 --> 01:20:34,100
Îmi pierzi timpul, Holly.
1523
01:20:34,200 --> 01:20:35,600
Ce se întâmplă?
1524
01:20:35,700 --> 01:20:37,600
Jessica, el este. Tipul.
1525
01:20:37,700 --> 01:20:41,100
Dacă mă ajuți, Jessica,
1526
01:20:43,800 --> 01:20:45,200
O voi omorî pe Holly.
1527
01:20:51,200 --> 01:20:52,500
Jessica, sună după ajutor.
1528
01:20:52,600 --> 01:20:56,000
Nu aș face asta în locul tău.
1529
01:21:06,600 --> 01:21:08,300
ai auzit?
1530
01:21:15,700 --> 01:21:18,000
- Scuzați-mă ?
- Bună seara.
1531
01:21:19,100 --> 01:21:21,500
Ai auzit acel zgomot tocmai acum?
1532
01:21:21,600 --> 01:21:23,400
Da.
1533
01:21:23,500 --> 01:21:24,800
Eram eu.
1534
01:21:24,900 --> 01:21:27,200
Am aruncat o fetiță pe fereastră.
1535
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Acoperă-mă.
1536
01:21:46,500 --> 01:21:47,900
- Holly!
- Tata
1537
01:21:48,000 --> 01:21:49,200
- Vino acasă.
- E bine?
1538
01:21:49,300 --> 01:21:50,500
Dă-te jos.
1539
01:21:53,400 --> 01:21:54,900
Nenorociți de fasciști.
1540
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
La naiba!
1541
01:21:56,200 --> 01:21:57,400
Îmi pare rău.
1542
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Între.
1543
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
Abordare. Rămâi acolo și nu te mișca.
1544
01:22:03,400 --> 01:22:04,600
- În regulă.
- Bine.
1545
01:22:04,700 --> 01:22:06,200
Aici, tată.
1546
01:22:06,300 --> 01:22:07,300
La naiba!
1547
01:22:16,700 --> 01:22:18,900
Jessica. Cred că se trezește.
1548
01:22:18,900 --> 01:22:21,000
Unde te duci?
ce faci?
1549
01:22:21,100 --> 01:22:22,700
Nu-i mulțumi domnului Healy pentru mine.
1550
01:22:38,300 --> 01:22:39,300
la naiba.
1551
01:22:47,900 --> 01:22:49,400
la naiba!
1552
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
ce mai faci?
1553
01:22:53,300 --> 01:22:54,300
Martie, un pistol!
1554
01:22:56,600 --> 01:22:58,100
- La naiba!
- La naiba!
1555
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Ține.
1556
01:23:27,700 --> 01:23:29,100
A plecat.
1557
01:23:29,900 --> 01:23:31,000
A plecat.
1558
01:23:31,600 --> 01:23:32,600
Hei.
1559
01:23:42,500 --> 01:23:43,500
la naiba.
1560
01:23:54,800 --> 01:23:56,100
Ajută-mă, trebuie să scap.
1561
01:24:45,900 --> 01:24:47,500
Și-a ucis fiica, Perry.
1562
01:24:47,600 --> 01:24:49,500
Îl vor pune la întrebări, măcar?
1563
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
Nu este planificat.
1564
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Pentru că?
1565
01:24:52,200 --> 01:24:53,500
Ea este
al Ministerului Justiţiei.
1566
01:24:53,600 --> 01:24:55,300
Apropo, nu-mi mulțumi.
1567
01:24:55,400 --> 01:24:58,200
Ești liber fără urmărire penală.
Liber ca aerul.
1568
01:24:58,200 --> 01:25:00,400
Ar trebui să ridici o statuie
după imaginea mea.
1569
01:25:02,400 --> 01:25:03,500
Îmi pare rău, băieți.
1570
01:25:03,600 --> 01:25:05,100
Vei pierde.
1571
01:25:05,200 --> 01:25:08,100
Este cuvântul tău împotriva lui.
Fără dovezi, pierzi.
1572
01:25:08,800 --> 01:25:12,200
Ar trebui să vă revizuiți versiunea.
1573
01:25:37,100 --> 01:25:39,900
Poate au dreptate.
1574
01:25:41,100 --> 01:25:43,700
Poate blestematele astea de păsări
nu pot respira.
1575
01:25:46,200 --> 01:25:50,800
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, toți morți.
1576
01:25:51,500 --> 01:25:53,800
Ne sufocăm.
1577
01:25:55,600 --> 01:25:57,300
Am nevoie de o băutură.
1578
01:26:05,100 --> 01:26:06,900
- Cât îți datorez?
- 12 dolari.
1579
01:26:06,900 --> 01:26:08,900
Întotdeauna am urât palmierii.
1580
01:26:11,700 --> 01:26:13,100
Nu inspiră încredere.
1581
01:26:16,300 --> 01:26:18,600
- Du-te să-ți ia lucrurile.
- Înțeles.
1582
01:26:18,700 --> 01:26:20,600
Vom merge la hotel.
1583
01:26:21,400 --> 01:26:23,400
Vom solicita room service.
1584
01:26:31,100 --> 01:26:32,300
domnule March.
1585
01:26:32,400 --> 01:26:33,700
doamna Glenn.
1586
01:26:33,800 --> 01:26:36,100
Trebuie să vorbesc cu tine.
1587
01:26:36,100 --> 01:26:37,900
Ce surpriză frumoasă.
1588
01:26:39,300 --> 01:26:41,800
- Asta e casa ta?
- Este în construcție.
1589
01:26:42,500 --> 01:26:43,900
Nu este momentul potrivit.
1590
01:26:43,900 --> 01:26:45,600
Dimpotrivă.
1591
01:26:45,700 --> 01:26:49,500
Ar trebui să o caute pe nepoata mea.
1592
01:26:49,500 --> 01:26:51,700
- Ah bine?
- Am văzut-o.
1593
01:26:51,800 --> 01:26:54,400
Nimeni nu mă crede.
1594
01:26:54,500 --> 01:26:56,500
Pentru ce ?
1595
01:26:56,500 --> 01:26:57,800
Nu știu, doamnă.
1596
01:26:57,800 --> 01:27:02,300
Am văzut-o acasă prin fereastră,
așa cum te văd,
1597
01:27:02,200 --> 01:27:04,200
scrie la biroul lui.
1598
01:27:04,300 --> 01:27:07,100
Purta o jachetă cu dungi albastre.
1599
01:27:07,200 --> 01:27:09,700
Am văzut jacheta asta, da.
1600
01:27:10,600 --> 01:27:11,900
Cum așa ?
1601
01:27:12,000 --> 01:27:13,000
În biroul lui Shattuck.
1602
01:27:13,100 --> 01:27:14,300
Ea a fost acolo, printre altele.
1603
01:27:15,800 --> 01:27:17,500
În biroul lui Sid Shattuck?
1604
01:27:17,600 --> 01:27:18,600
Era entuziasmată
1605
01:27:18,600 --> 01:27:20,500
cu numele lui Misty și filmul pe el.
1606
01:27:20,700 --> 01:27:22,700
Este un accesoriu.
1607
01:27:23,300 --> 01:27:24,600
Este un accesoriu.
1608
01:27:26,400 --> 01:27:27,700
Sfinte rahat.
1609
01:27:28,600 --> 01:27:31,700
Doamnă Glenn, duceți-ne la casa lui Misty.
1610
01:27:31,700 --> 01:27:33,400
Arată-ne
ceea ce ai văzut.
1611
01:27:38,300 --> 01:27:40,900
Acolo este fereastra.
1612
01:27:41,700 --> 01:27:45,800
Am venit de acolo,
și am văzut-o prin această fereastră.
1613
01:27:49,100 --> 01:27:51,900
Dar biroul era acolo.
1614
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
Ei bine, el nu mai este acolo.
1615
01:27:53,100 --> 01:27:54,900
Nu stiu ce sa-ti spun.
1616
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Tată, ce faci?
1617
01:27:56,200 --> 01:27:57,700
Un minut.
1618
01:28:04,100 --> 01:28:06,000
Cel mai prost detectiv din lume?
1619
01:28:06,100 --> 01:28:07,600
You saw her, madam.
1620
01:28:07,600 --> 01:28:11,200
Era pe acest perete, în fața unui birou,
cu o jachetă cu dungi.
1621
01:28:11,300 --> 01:28:14,600
A văzut un film?
1622
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
Nu un film, filmul.
1623
01:28:17,100 --> 01:28:18,200
Filmul.
1624
01:28:18,400 --> 01:28:19,900
Dar a fost distrus.
1625
01:28:20,000 --> 01:28:23,500
Cum a văzut ea
la două zile după ce a fost distrus '?
1626
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
Ținuta se asortează perfect.
1627
01:28:25,600 --> 01:28:28,600
Amelia avea o copie?
1628
01:28:28,600 --> 01:28:30,000
Și tu, în locul lui?
1629
01:28:30,000 --> 01:28:32,400
I-a dat copia ei lui Misty.
1630
01:28:33,100 --> 01:28:36,200
A venit aici, a pus filmul...
1631
01:28:36,200 --> 01:28:37,800
Și Lily l-a văzut prin fereastră.
1632
01:28:38,000 --> 01:28:40,600
Apoi, Amelia a plecat cu filmul.
1633
01:28:40,500 --> 01:28:42,800
Să merg unde?
1634
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
Nu este...
1635
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Nu putem...
1636
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
La întâlnirea lui de la hotelul Western.
1637
01:28:48,900 --> 01:28:50,400
Distributors.
1638
01:28:51,400 --> 01:28:54,000
Ea le-a arătat distribuitorilor.
1639
01:28:54,400 --> 01:28:55,800
Le-a arătat filmul.
1640
01:28:55,900 --> 01:28:57,300
Filmul există.
1641
01:28:57,400 --> 01:28:59,100
Trebuie doar să-l găsești.
1642
01:28:59,200 --> 01:29:00,400
Băieți, uite.
1643
01:29:00,600 --> 01:29:05,000
„Previzualizare, 21:00”, de Chet.
1644
01:29:04,900 --> 01:29:07,000
- La naiba Chet.
- Protestatarul?
1645
01:29:07,100 --> 01:29:08,800
Dă-mi asta.
1646
01:29:10,800 --> 01:29:13,200
Ea plănuia o chestie cu Chet.
1647
01:29:13,100 --> 01:29:15,100
Previzualizare?
1648
01:29:15,400 --> 01:29:17,700
Salonul Auto de la Los Angeles.
1649
01:29:18,200 --> 01:29:19,800
- Este diseară?
- Da.
1650
01:29:20,000 --> 01:29:23,100
Petrecere mare mediatizată plină de oameni bogați.
1651
01:29:23,000 --> 01:29:24,600
Este o oportunitate de vis.
1652
01:29:24,800 --> 01:29:26,600
Iar Chet este proiectionistul.
1653
01:29:26,700 --> 01:29:27,900
Nu mai vorbi.
1654
01:29:27,900 --> 01:29:30,900
Te-am ascultat cu atenție.
1655
01:29:31,000 --> 01:29:34,800
Asta înseamnă că nepoata mea e moartă?
1656
01:29:34,800 --> 01:29:36,000
Da!
1657
01:29:37,100 --> 01:29:39,000
Adică, da.
1658
01:29:39,600 --> 01:29:42,800
A fost ucisă. Îmi pare rău.
1659
01:29:42,800 --> 01:29:45,300
Dar o să rămânem blocați
cei responsabili de moartea lui.
1660
01:29:45,400 --> 01:29:49,400
Da, pentru o sumă foarte modestă.
1661
01:29:50,700 --> 01:29:55,800
Bun venit în Los Angeles
și la Salonul Auto din 1978.
1662
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
Roti noi.
1663
01:29:57,000 --> 01:29:58,500
Noi combustibili economici.
1664
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
210 cai putere!
1665
01:30:01,700 --> 01:30:04,200
Mașini noi cu 3 locuri cu baterie.
1666
01:30:04,500 --> 01:30:05,900
Cadi/lac vă prezintă bijuteria lor.
1667
01:30:06,000 --> 01:30:08,300
Motor V8, 7 litri.
1668
01:30:17,900 --> 01:30:20,500
Unde este sala de proiecție?
1669
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
L-ai văzut pe Chet?
1670
01:30:21,700 --> 01:30:23,600
S-a dus să bea ceva
acum zece minute.
1671
01:30:23,700 --> 01:30:24,900
esti?
1672
01:30:25,100 --> 01:30:27,300
Presa. Mulțumesc, prietene.
1673
01:30:27,300 --> 01:30:29,600
De unde știi că mă numesc Lamy?
1674
01:30:38,200 --> 01:30:40,100
Sedanul Malibu.
1675
01:30:40,200 --> 01:30:42,300
Anul acesta este magnific.
1676
01:30:42,300 --> 01:30:43,800
Vino să vezi!
1677
01:30:46,300 --> 01:30:48,000
Sunt doar mașini.
1678
01:30:48,100 --> 01:30:49,700
Mândria orașului cu motor.
1679
01:30:49,800 --> 01:30:50,800
- Nu e asta.
- MULTUMESC.
1680
01:30:51,000 --> 01:30:52,100
Nu este filmul.
1681
01:30:54,900 --> 01:30:56,300
Chet dracului.
1682
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
Trebuie să fi depozitat-o undeva.
1683
01:31:04,000 --> 01:31:08,400
Tally. Esti magnific.
1684
01:31:09,200 --> 01:31:12,700
Cum te descurci cu părul tău?
Uimitor.
1685
01:31:14,000 --> 01:31:17,400
Nu știu ce se întâmplă,
dar există o urmă criminală de urmat.
1686
01:31:17,300 --> 01:31:19,000
Știi, servieta cu bani?
1687
01:31:19,100 --> 01:31:20,200
A fost schimbată.
1688
01:31:20,200 --> 01:31:21,400
Nu erau bani.
1689
01:31:21,600 --> 01:31:23,100
Nu glumesc.
1690
01:31:23,100 --> 01:31:24,700
Arma pe pământ acum.
1691
01:31:24,800 --> 01:31:27,100
L-ai ucis pe proiectionistul?
1692
01:31:27,100 --> 01:31:29,500
Nu, partenerul meu îl caută.
1693
01:31:29,600 --> 01:31:30,700
Îl vom găsi.
1694
01:31:30,900 --> 01:31:33,200
Tally, am o întrebare.
1695
01:31:34,400 --> 01:31:36,000
Ai ucis vreodată?
1696
01:31:36,100 --> 01:31:38,200
În Detroit, da. De trei ori.
1697
01:31:39,300 --> 01:31:40,600
într-adevăr.
1698
01:31:40,700 --> 01:31:43,000
Este la spectacolul de la Detroit
că totul a început.
1699
01:31:43,100 --> 01:31:45,700
Târfa aceea Misty
tot vorbea despre filmul lui.
1700
01:31:45,800 --> 01:31:48,100
Tally, nu ești tu.
1701
01:31:48,200 --> 01:31:49,400
Nu ești un ucigaș.
1702
01:31:49,500 --> 01:31:52,200
Ea a ucis trei persoane.
1703
01:31:52,200 --> 01:31:53,700
Știu, dar în adâncul sufletului.
1704
01:31:53,800 --> 01:31:54,900
Unu, se poate întâmpla.
1705
01:31:54,900 --> 01:31:57,100
- După trei...
- Nu spune asta.
1706
01:31:57,100 --> 01:31:58,300
E ușor să trăiești
1707
01:31:58,400 --> 01:31:59,400
într-o lume ordonată.
1708
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Deschide ochii.
1709
01:32:00,700 --> 01:32:02,200
Are o armă și a ucis...
1710
01:32:02,300 --> 01:32:03,300
Opreste-te.
1711
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
Nu-i cunoști copilăria.
1712
01:32:04,500 --> 01:32:06,600
- Nu-ți ascunde fața.
- Nu stii...
1713
01:32:06,700 --> 01:32:08,100
Room service.
1714
01:32:08,900 --> 01:32:10,700
- La naiba. Stop.
- Ce e în neregulă cu el?
1715
01:32:10,900 --> 01:32:12,700
Nu știu, îl întreb.
1716
01:32:12,700 --> 01:32:14,600
- Martie?
- Da?
1717
01:32:15,000 --> 01:32:16,500
Ce naiba faci acolo?
1718
01:32:16,600 --> 01:32:17,800
Nu-l ai?
1719
01:32:18,000 --> 01:32:19,600
- Ce ?
- Arma ta?
1720
01:32:19,600 --> 01:32:22,200
- Ce armă?
- Cel de la gleznă.
1721
01:32:22,300 --> 01:32:23,900
Cine ți-a spus asta?
1722
01:32:23,900 --> 01:32:25,400
Tu, înainte de accident.
1723
01:32:25,500 --> 01:32:27,000
Mi-ai spus că ai unul.
1724
01:32:27,100 --> 01:32:28,300
Mi-ai arătat-o.
1725
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
Eşti serios? Fără să te încurci?
1726
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
- La naiba.
- Da.
1727
01:32:32,600 --> 01:32:35,500
- A fost un vis.
- Da, idiotule.
1728
01:32:35,600 --> 01:32:37,100
Nu.
1729
01:32:38,000 --> 01:32:39,400
Trebuie să ai dreptate.
1730
01:32:39,400 --> 01:32:41,700
Taci, amândoi!
1731
01:32:43,100 --> 01:32:44,200
Room service.
1732
01:32:44,300 --> 01:32:46,400
Acesta este buchetul.
1733
01:32:46,900 --> 01:32:49,600
Holly, poți intra.
1734
01:32:53,600 --> 01:32:55,500
Foarte inteligent, Holly.
1735
01:32:56,900 --> 01:32:59,000
Multumesc, sunt de acord.
1736
01:33:02,500 --> 01:33:04,600
De ce mi-ai aruncat cafea rece?
1737
01:33:04,600 --> 01:33:07,700
Era pe hol,
Am crezut că fierbe.
1738
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
Îmi place raționamentul tău, scumpo.
1739
01:33:09,300 --> 01:33:10,600
Ar fi putut funcționa.
1740
01:33:10,600 --> 01:33:13,200
Toată lumea de aici, haide.
1741
01:33:14,800 --> 01:33:16,000
la naiba.
1742
01:33:20,000 --> 01:33:22,600
- Chiar a funcționat.
- Da.
1743
01:33:25,000 --> 01:33:28,500
Trebuie doar să găsim
nenorocitul ăla de Chet înainte de John Boy.
1744
01:33:28,500 --> 01:33:30,500
S-ar fi dus să bea ceva.
1745
01:33:30,600 --> 01:33:33,400
Luați bara de pe acoperiș,
O iau pe cea de jos.
1746
01:33:33,400 --> 01:33:34,600
- Bine făcut.
- MULTUMESC.
1747
01:33:40,300 --> 01:33:42,900
Esti proiectionistul?
1748
01:33:43,000 --> 01:33:44,400
Există o problemă la cel nou.
1749
01:33:44,600 --> 01:33:46,000
Proiectorul a căzut.
1750
01:33:46,100 --> 01:33:47,200
Filmul este pe podea.
1751
01:33:47,300 --> 01:33:49,600
- Serios?
- Da, e o mizerie.
1752
01:33:49,700 --> 01:33:51,400
Mă urmărești?
1753
01:34:00,800 --> 01:34:02,900
Stai aici, voi arunca o privire.
1754
01:34:03,000 --> 01:34:04,000
Vreau să te ajut.
1755
01:34:04,100 --> 01:34:06,500
Ajută-mă rămânând aici.
1756
01:34:06,500 --> 01:34:07,900
Promiți că vei primi filmul înapoi?
1757
01:34:08,100 --> 01:34:09,500
Promis.
1758
01:34:09,600 --> 01:34:11,000
Îți promit că jur?
1759
01:34:15,000 --> 01:34:16,200
Și rahat.
1760
01:34:23,500 --> 01:34:25,600
Ce vă servesc?
1761
01:34:27,000 --> 01:34:29,200
Este gratuit. deci?
1762
01:34:29,300 --> 01:34:30,600
Păr mic, fin.
1763
01:34:30,700 --> 01:34:32,900
Au plecat așa, cred.
1764
01:34:38,400 --> 01:34:40,400
Hei, Chet?
1765
01:34:48,800 --> 01:34:51,300
Hei.
1766
01:34:52,600 --> 01:34:56,000
Unde este filmul Ameliei?
1767
01:34:56,200 --> 01:34:59,100
Filmul este în proiector,
Repet, în proiector.
1768
01:34:59,700 --> 01:35:01,000
Am verificat deja.
1769
01:35:02,200 --> 01:35:05,100
- Integrat.
- Ce ?
1770
01:35:05,000 --> 01:35:08,800
L-a integrat în mijlocul altuia.
Du-te să-l ia.
1771
01:35:08,800 --> 01:35:10,300
eu merg acolo.
1772
01:35:16,500 --> 01:35:19,500
Este nepoliticos să asculti.
1773
01:35:20,800 --> 01:35:23,500
Am un pistol îndreptat
la spatele fiicei tale.
1774
01:35:23,500 --> 01:35:26,900
Urmați-mă. Vino, micuțul meu.
1775
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Care este melodia?
1776
01:35:45,600 --> 01:35:46,800
Bun venit, Los Angeles,
1777
01:35:46,900 --> 01:35:49,800
la cele mai frumoase mașini din Detroit,
1778
01:35:49,900 --> 01:35:53,000
redefinirea luxului.
1779
01:35:53,300 --> 01:35:55,400
Pe lângă noile linii,
1780
01:35:55,500 --> 01:35:58,400
confort interior și scaun
sunt garantate,
1781
01:35:58,400 --> 01:36:02,300
datorită catifeiului, pielii,
la lambriuri și...
1782
01:36:03,300 --> 01:36:04,900
Ridică-l.
1783
01:36:08,000 --> 01:36:09,900
De ce ți-ai luat copilul?
1784
01:36:12,200 --> 01:36:13,400
am dat-o în bară.
1785
01:36:13,500 --> 01:36:14,600
Poți spune asta.
1786
01:36:16,300 --> 01:36:17,500
America...
1787
01:36:18,000 --> 01:36:20,900
O PRODUCȚIE DE SID LE SAUVAGE
1788
01:36:28,900 --> 01:36:30,500
MUNTI CEȚOSI ÎN
1789
01:36:30,700 --> 01:36:31,900
ȚI PLACE MAȘINA MEA, BĂIAT MARE?
1790
01:36:31,900 --> 01:36:33,700
Nu este adevărat.
1791
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
la naiba.
1792
01:36:35,000 --> 01:36:36,300
Vrei să o vezi așa?
1793
01:36:36,400 --> 01:36:37,500
tu beţiv.
1794
01:36:37,700 --> 01:36:39,200
Nu începe să te plângi.
1795
01:36:39,300 --> 01:36:40,600
am dat-o în bară.
1796
01:36:40,700 --> 01:36:42,000
Alcool murdar.
1797
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
- Te iubesc.
- E o rușine.
1798
01:36:44,100 --> 01:36:46,600
Iartă-mă. Dă-te jos.
1799
01:36:46,700 --> 01:36:47,900
- Ce ?
- Coboară.
1800
01:36:50,000 --> 01:36:51,500
Bastard!
1801
01:37:04,800 --> 01:37:06,200
Eu sunt Bulging Paulsen
1802
01:37:06,400 --> 01:37:09,000
iar eu reprezint
Producătorii de automobile din Detroit.
1803
01:37:09,000 --> 01:37:10,400
Acesta este cine sunt.
1804
01:37:10,600 --> 01:37:14,300
Otrăviți aerul.
Nimeni nu o va tolera.
1805
01:37:19,000 --> 01:37:20,100
Nixon!
1806
01:37:21,500 --> 01:37:22,600
Nu!
1807
01:37:25,900 --> 01:37:28,200
S-ar putea să mă răzgândești.
1808
01:37:28,300 --> 01:37:31,400
Am putea negocia o anumită sumă.
1809
01:37:31,500 --> 01:37:34,300
Un virement fera l'affaire.
Este un cont federal.
1810
01:37:34,400 --> 01:37:35,700
Numărul 22-12.
1811
01:37:35,800 --> 01:37:37,500
Dați-le sumele exacte.
1812
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Are o armă!
1813
01:38:00,200 --> 01:38:01,600
Vaca.
1814
01:38:05,900 --> 01:38:08,100
Trei, doi, unu.
1815
01:38:11,000 --> 01:38:12,400
La naiba!
1816
01:38:21,500 --> 01:38:23,900
Ar fi trebuit să fii pe acoperiș, nu aici.
1817
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
- Ai cazut?
- Da.
1818
01:38:27,700 --> 01:38:29,000
Glumești?
1819
01:38:29,100 --> 01:38:30,400
Trebuie să fiu nemuritor.
1820
01:38:30,500 --> 01:38:31,800
nu am alta explicatie.
1821
01:38:31,800 --> 01:38:33,800
- Nu pot muri.
- Și filmul?
1822
01:38:33,800 --> 01:38:36,200
Acolo sus. Trebuie doar să te duci să-l iei.
1823
01:38:43,500 --> 01:38:45,300
Pleacă de acolo, nebunule.
1824
01:38:49,300 --> 01:38:52,600
Dă-mi asta, hippie murdar.
1825
01:38:52,600 --> 01:38:56,200
Îl vrei? Du-te să-l ia.
1826
01:38:56,300 --> 01:38:57,900
Nu!
1827
01:39:09,500 --> 01:39:12,200
Găsiți acest film și vizionați-l.
1828
01:39:12,300 --> 01:39:14,300
- Acoperă-mă.
-Martie!
1829
01:39:16,800 --> 01:39:18,300
Aruncă-ți arma!
1830
01:39:26,600 --> 01:39:27,900
la naiba.
1831
01:39:28,600 --> 01:39:31,000
Haide, mă ocup eu de asta.
1832
01:40:11,800 --> 01:40:13,100
Hei!
1833
01:40:40,100 --> 01:40:42,100
Fugi!
1834
01:40:56,900 --> 01:40:58,900
Domnule Healy, ce faci?
1835
01:40:58,900 --> 01:41:00,000
Pleacă, Holly.
1836
01:41:01,900 --> 01:41:05,100
Oprește-te, nu trebuie să-l omori!
1837
01:41:06,600 --> 01:41:09,900
Dacă îl ucizi,
je vous parlerai plus jamais.
1838
01:41:19,500 --> 01:41:21,100
VOI FI... FERICIT.
1839
01:41:25,300 --> 01:41:26,900
Felicitări.
1840
01:41:27,000 --> 01:41:29,300
Îți datorezi viața unei fete de 13 ani.
1841
01:42:02,100 --> 01:42:04,900
Haide, hai să-l găsim pe tatăl tău.
1842
01:42:05,500 --> 01:42:07,600
Aici sunt polițiștii.
1843
01:42:18,100 --> 01:42:19,800
Domnule, sunteți bine?
1844
01:42:19,900 --> 01:42:22,400
Au părăsit oamenii clădirea?
1845
01:42:23,600 --> 01:42:24,600
El nu reacționează.
1846
01:42:24,800 --> 01:42:26,100
Să vedem cine mai...
1847
01:42:26,200 --> 01:42:29,500
Și uneori... Uneori,
1848
01:42:31,200 --> 01:42:33,300
câștigăm, asta-i tot.
1849
01:42:42,700 --> 01:42:44,700
Nu este adevărat.
1850
01:42:45,700 --> 01:42:47,300
la naiba.
1851
01:42:47,300 --> 01:42:49,200
Știi ce? Nu vorbi cu el.
1852
01:42:49,200 --> 01:42:51,400
Nici măcar să nu te uiți la ea.
1853
01:42:52,800 --> 01:42:53,900
la naiba.
1854
01:42:55,100 --> 01:42:56,700
Băieții.
1855
01:42:57,500 --> 01:43:00,200
Crezi că ai realizat ceva.
1856
01:43:00,300 --> 01:43:02,700
Știi ce se întâmplă?
1857
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
A fost un protocol, pe care l-am urmat.
1858
01:43:12,300 --> 01:43:13,600
Are o problema?
1859
01:43:13,800 --> 01:43:18,100
Cred că te compară
lui Adolf Hitler.
1860
01:43:19,300 --> 01:43:21,600
Citiți ziarele.
1861
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
Ce este bun pentru Detroit
este pentru Statele Unite.
1862
01:43:24,600 --> 01:43:25,600
Uimitor.
1863
01:43:25,700 --> 01:43:30,100
Țara asta pe care o iubesc
datorează totul celor Trei Mari.
1864
01:43:31,100 --> 01:43:32,900
Asta justifică moartea fiicei tale?
1865
01:43:33,100 --> 01:43:34,500
Detroit a fost cea care a ucis-o.
1866
01:43:34,500 --> 01:43:35,700
Am citit asta undeva.
1867
01:43:35,800 --> 01:43:38,400
Orașul s-a întâlnit, a votat.
Participare record.
1868
01:43:38,500 --> 01:43:39,800
Am vrut să o protejez.
1869
01:43:40,000 --> 01:43:42,200
Te-am angajat pentru asta.
1870
01:43:42,300 --> 01:43:44,500
Te duci dracului, doamnă Kuttner.
1871
01:43:45,200 --> 01:43:48,900
Poate, dar nu va schimba nimic.
1872
01:43:50,800 --> 01:43:53,200
Nu putem învinge Detroit-ul.
1873
01:43:55,200 --> 01:43:59,200
Dacă nu eu am grijă de asta,
1874
01:43:59,100 --> 01:44:01,300
va fi altcineva.
1875
01:44:02,200 --> 01:44:05,500
Vom vedea.
1876
01:44:11,100 --> 01:44:15,900
Crăciun fericit tuturor!
1877
01:44:17,500 --> 01:44:18,600
La naiba.
1878
01:44:19,700 --> 01:44:21,200
Unde este el?
1879
01:44:28,700 --> 01:44:30,000
Un scotch.
1880
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Te-ai uitat la televizor?
1881
01:44:33,800 --> 01:44:35,000
Da, am văzut.
1882
01:44:36,000 --> 01:44:39,000
Companiile auto
va scăpa cu ea.
1883
01:44:39,000 --> 01:44:41,000
Nicio dovadă de conspirație,
aparent.
1884
01:44:41,100 --> 01:44:42,400
Știu.
1885
01:44:43,800 --> 01:44:46,100
Soarele a răsărit și a apus.
1886
01:44:46,200 --> 01:44:49,000
Nimic nu s-a schimbat, așa cum ai spus.
1887
01:44:49,100 --> 01:44:53,600
Ei scapă, nu e de mirare.
1888
01:44:56,800 --> 01:45:00,100
Oamenii sunt proști, dar nu atât de proști.
1889
01:45:00,600 --> 01:45:03,300
În cinci ani,
1890
01:45:03,400 --> 01:45:06,000
vom conduce cu toții
Mașini electrice japoneze.
1891
01:45:06,000 --> 01:45:07,600
Vă spun.
1892
01:45:08,400 --> 01:45:10,000
Uită-te la.
1893
01:45:12,200 --> 01:45:14,500
Știi trucul de cravată
respiratie urat mirositoare?
1894
01:45:16,200 --> 01:45:18,000
Sufla pe ea.
1895
01:45:21,900 --> 01:45:24,500
Funcționează de fiecare dată.
Lui Holly îi place.
1896
01:45:27,000 --> 01:45:28,200
Măcar bei din nou.
1897
01:45:28,300 --> 01:45:31,400
Da, mă simt bine.
1898
01:45:32,400 --> 01:45:33,800
Nimeni nu a suferit.
1899
01:45:33,900 --> 01:45:35,400
Cu excepția câtorva.
1900
01:45:35,500 --> 01:45:36,700
Au murit repede,
1901
01:45:36,800 --> 01:45:38,200
nicio suferinta.
1902
01:45:39,100 --> 01:45:40,600
Uită-te la.
1903
01:45:41,400 --> 01:45:43,400
BĂIETII BUN, DETECTIVI
TOATE AFACERI
1904
01:45:43,500 --> 01:45:45,700
- Arăți filipineză.
- E adevărat.
1905
01:45:46,500 --> 01:45:48,300
Sau mexican.
1906
01:45:48,400 --> 01:45:50,900
Avem deja un caz.
1907
01:45:50,900 --> 01:45:52,600
O bătrână în Glendale.
1908
01:45:52,600 --> 01:45:54,400
Ea crede că soțul ei
o lovește pe Lynda Carter.
1909
01:45:54,400 --> 01:45:55,900
Femeia Minune?
1910
01:45:56,000 --> 01:45:57,500
Sau Lynda Carter.
1911
01:45:57,700 --> 01:45:59,000
Depinde de noi să aflăm.
1912
01:45:59,100 --> 01:46:00,100
Înțeleg.
1913
01:46:00,300 --> 01:46:02,800
Are 82 de ani, deci este urgent.
1914
01:46:02,900 --> 01:46:04,200
deci?
1915
01:46:05,000 --> 01:46:06,100
la naiba.
1916
01:46:10,100 --> 01:46:11,600
Sănătate păsărilor!
1917
01:46:11,700 --> 01:46:13,100
Aliluia.
1918
01:51:06,000 --> 01:51:07,000
Adaptare: Christelle Lebeaupin, Deluxe
1919
01:51:07,500 --> 01:51:08,500
engleză