1
00:00:48,750 --> 00:00:50,638
Եվս մեկը իջնում ​​է:

2
00:00:50,738 --> 00:00:51,919
Կանգնեք:

3
00:01:37,924 --> 00:01:39,524
ԴԻՄԱԿԸ

4
00:01:53,441 --> 00:01:55,810
Ես ստացել եմ դրանք...

5
00:01:55,910 --> 00:01:57,102
համերգի տոմսեր, որոնք ցանկանում եք:

6
00:01:57,202 --> 00:01:58,833
Դուք կատակում եք:

7
00:01:59,267 --> 00:02:00,482
Ուրբաթ երեկոյան?

8
00:02:00,582 --> 00:02:04,135
Սթենլի, սա հիանալի է:

9
00:02:04,328 --> 00:02:06,113
Քանի՞ ժամին քեզ վերցնեմ:

10
00:02:06,856 --> 00:02:08,115
Ահա բանը.

11
00:02:08,215 --> 00:02:11,909
Իմ լավագույն ընկերուհին այստեղ է
և նա կմեռնի, որ գնա դրան...

12
00:02:12,009 --> 00:02:15,472
այնպես որ մենք կարող ենք լրացուցիչ տոմս ստանալ
նրա համար?

13
00:02:16,381 --> 00:02:20,135
Նրանք սպառված են: Դա նշանակում է
այլեւս չկա:

14
00:02:22,012 --> 00:02:24,389
Ես չեմ կարող նրան թույլ տալ, որ նա մենակ նստի տանը:

15
00:02:25,933 --> 00:02:28,427
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ.

16
00:02:28,527 --> 00:02:29,978
Գնացեք ձեր ընկերոջ հետ:

17
00:02:30,812 --> 00:02:33,557
Ես չէի կարող դա անել:

18
00:02:33,657 --> 00:02:35,025
Ոչ, արի:

19
00:02:36,443 --> 00:02:38,645
Սթենլի, դու ամենալավ տղան ես:

20
00:02:38,745 --> 00:02:40,814
Իսկապես, դու ես։

21
00:02:40,914 --> 00:02:44,744
-Ամենագեղեցիկ տղան չէ՞:
- Լավագույնը:

22
00:02:48,665 --> 00:02:51,472
Դա ամենատխուր ցուցադրությունն էր

23
00:02:51,572 --> 00:02:55,079
-Երբևէ տեսել եմ:
-Համաձայն չեմ։

24
00:02:55,179 --> 00:02:56,747
Ես հագնում եմ նրան:

25
00:02:56,847 --> 00:03:00,127
Ընկեր, քեզ մի քիչ պետք է
տեմպի փոփոխություն.

26
00:03:00,227 --> 00:03:03,151
Այսօր երեկոյան ես քեզ կտանեմ
սիրային սաֆարիի վրա:

27
00:03:03,251 --> 00:03:06,675
Ամենամութ սրտի խորքում
քաղաքային ջունգլիներում.

28
00:03:06,775 --> 00:03:08,760
Ասա ինձ ավելին, Բվանա:

29
00:03:08,860 --> 00:03:12,660
Կոկո Բոնգո ակումբ.
Քաղաքի ամենաթեժ նոր հանգույցը:

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,234
Միայն կրեմ դե լա կրեմ
անհրաժեշտ է դիմել.

31
00:03:16,527 --> 00:03:18,562
-Ինչպե՞ս ենք մտնում:
- Կատակու՞մ ես:

32
00:03:18,662 --> 00:03:20,960
Թողեք դա ինձ:
Հավատացեք ինձ, ընկեր:

33
00:03:21,060 --> 00:03:23,275
Սա կլինի կատարյալ...

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,703
գիշերը քաղաքում.

35
00:03:38,215 --> 00:03:40,355
Հեռախոսը պահեք։

36
00:03:40,455 --> 00:03:43,597
Մարդասպան ժամը երեքին.

37
00:04:11,917 --> 00:04:14,712
Հետ կանգնեք և դիտեք.

38
00:04:18,716 --> 00:04:20,188
Որտեղ կարող եմ բացել հաշիվ:

39
00:04:20,288 --> 00:04:22,044
Նոր հաշիվներ, հենց այստեղ:

40
00:04:22,144 --> 00:04:24,588
Դու բախտավոր ես, ես դուրս էի գալիս...

41
00:04:24,688 --> 00:04:26,298
Սա ինձ համար պահիր, խնդրում եմ:

42
00:04:26,398 --> 00:04:28,602
Ես կպահեմ այն, ինչ ուզում ես:

43
00:04:31,103 --> 00:04:33,064
Կարող եք օգնել ինձ:

44
00:04:58,466 --> 00:04:59,466
Ուրեմն...

45
00:05:00,802 --> 00:05:03,129
ինչ հաշիվ եք ուզում

46
00:05:03,229 --> 00:05:07,517
Դե, ես հստակ վստահ չեմ: ես եմ
պարզապես սարսափելի է նման բաների հետ:

47
00:05:08,518 --> 00:05:10,886
Հետաքրքիր փողկապ է, պարոն…

48
00:05:10,986 --> 00:05:13,347
Իփքիս, Սթենլի Իփքիս:

49
00:05:13,447 --> 00:05:15,016
Թինա Կարլայլ, դա հաճելի է:

50
00:05:15,116 --> 00:05:16,818
Հաճույքն ամբողջությամբ իմն է:

51
00:05:17,485 --> 00:05:18,685
Կարող եմ?

52
00:05:19,404 --> 00:05:20,358
Ի՞նչ:

53
00:05:20,458 --> 00:05:22,156
Ես այնպիսի խառնաշփոթ եմ:

54
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Օ, իհարկե։

55
00:05:26,244 --> 00:05:28,163
Ահա թե ինչի համար են նրանք այնտեղ:

56
00:05:30,790 --> 00:05:33,451
Ինչպես ասում էի, այդ փողկապը...

57
00:05:33,551 --> 00:05:37,538
ինձ հիշեցնում է դրանք,
ինչպես եք դա անվանում՝ թանաքի ախտահանման թեստեր:

58
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
- Ռորշախի թեստ:
- Ճիշտ է:

59
00:05:40,641 --> 00:05:42,802
Կարծես թե...

60
00:05:44,013 --> 00:05:45,714
մի երիտասարդ կին, որը ձիավարություն է անում:

61
00:05:45,814 --> 00:05:47,799
Մի տեսակ...

62
00:05:47,899 --> 00:05:49,435
Լեդի Գոդիվա կամ նման բան:

63
00:05:50,853 --> 00:05:52,346
Իհարկե։

64
00:05:52,446 --> 00:05:55,900
Ի՞նչ եք տեսնում, պարոն Իփքիս։

65
00:05:58,111 --> 00:05:59,905
չգիտեմ։

66
00:06:12,166 --> 00:06:13,910
Վառ գույներ...

67
00:06:14,010 --> 00:06:15,495
Դա իշխանության փողկապ է:

68
00:06:15,595 --> 00:06:17,413
Ենթադրվում է ձեզ ստիպել զգալ...

69
00:06:17,513 --> 00:06:19,305
հզոր.

70
00:06:19,633 --> 00:06:21,051
Արդյոք դա աշխատում է:

71
00:06:25,680 --> 00:06:29,321
Հիմա ի՞նչ կասեք այդ հաշվի մասին:

72
00:06:29,421 --> 00:06:30,552
Մենք ունենք...

73
00:06:30,652 --> 00:06:32,720
մի քանի տարբեր պլաններ.

74
00:06:32,820 --> 00:06:34,105
Խնայողություններ.

75
00:06:38,735 --> 00:06:39,731
Ստուգում.

76
00:06:39,831 --> 00:06:41,354
Խնայողություններ և ստուգում:

77
00:06:41,454 --> 00:06:43,691
Խնայողություններ և ձայնասկավառակներ:

78
00:06:43,791 --> 00:06:45,067
Ստուգում և CD-ներ:

79
00:06:45,167 --> 00:06:48,049
Խնայողություններ, ստուգումներ և CD-ներ:
Պարտատոմսեր.

80
00:06:48,149 --> 00:06:50,998
Կամ մենք կարող ենք նետել ձեր գումարը
մեծ ներքնակի մեջ.

81
00:06:56,504 --> 00:06:59,174
Հիմա ես որոշ ձևեր ունեմ
որպեսզի դուք լրացնեք:

82
00:07:05,597 --> 00:07:11,010
Վերջ, սիրելիս:
Հիմա ընդամենը մի փոքր դեպի աջ:

83
00:07:11,110 --> 00:07:13,020
Պահեք այն ետ այնտեղ:

84
00:07:14,565 --> 00:07:15,765
Մենք կփորձենք։

85
00:07:15,865 --> 00:07:19,019
-Ի՞նչ եք կարծում:
- Դասավորությունը վատ չէ: Բայց...

86
00:07:19,119 --> 00:07:21,980
շարժման դետեկտորները ցավ են պատճառում:

87
00:07:22,080 --> 00:07:24,316
Բայց դուք կարող եք դա անել, չէ՞:

88
00:07:24,416 --> 00:07:27,319
Դուք խոսում եք բժշկի հետ:

89
00:07:27,419 --> 00:07:29,322
Ես ունեմ մեկ հարց.

90
00:07:29,421 --> 00:07:31,198
Ո՞րն է:

91
00:07:31,298 --> 00:07:33,783
Ի՞նչ կասի Նիկոն այս մասին:

92
00:07:33,883 --> 00:07:35,419
Ոչինչ։

93
00:07:36,503 --> 00:07:39,331
-Սա նրա թախիծը չէ:
- Իրականացիր, մարդ:

94
00:07:39,431 --> 00:07:41,270
Ամեն ինչ նրա թախիծն է։

95
00:07:41,370 --> 00:07:45,588
Նա է քեզ տերը, նա է այս ակումբը,
նրան է պատկանում այս ամբողջ գարշահոտ քաղաքը։

96
00:07:45,688 --> 00:07:48,480
Իրերը փոխվում են.

97
00:07:49,142 --> 00:07:52,979
Նիկոյի հետ խառնվում ես, վերջանում ես
կեղտոտ քուն վերցնելը.

98
00:07:54,522 --> 00:07:56,816
Նա միակն է, ով քնում է...

99
00:07:58,986 --> 00:08:01,626
և ես պատրաստվում եմ նրան տալ
լուրջ արթնացման զանգ.

100
00:08:01,726 --> 00:08:03,816
Բայց մեզ կանխիկ գումար է պետք...

101
00:08:03,916 --> 00:08:06,151
ուրեմն նախ վերցնում ենք բանկը...

102
00:08:06,251 --> 00:08:07,694
հետո վերցնում ենք Նիկոյին...

103
00:08:07,794 --> 00:08:10,038
և հետո, իմ ընկեր,
դպրոցն ավարտված է.

104
00:08:11,205 --> 00:08:14,501
Եվ այս ամբողջ քաղաքը մեր խաղահրապարակն է։

105
00:08:20,591 --> 00:08:22,801
Բաբ, նայիր, թե ուր ես գնում:

106
00:08:38,817 --> 00:08:39,985
Սպասիր, սպասի՛ր։

107
00:08:41,362 --> 00:08:43,313
Մի շրջեք ձեր վարտիքը:

108
00:08:43,413 --> 00:08:45,608
Ի՞նչ դժոխք է դա:

109
00:08:45,708 --> 00:08:47,819
Չգիտեմ...

110
00:08:47,919 --> 00:08:50,121
մոտ յոթ հարյուր դոլար, հա՞։

111
00:08:51,456 --> 00:08:53,908
Հիմա, ի՞նչ անեմ քեզ համար, Բաբ:

112
00:08:54,008 --> 00:08:55,952
Ես այստեղ եմ Civic-ի համար:

113
00:08:56,052 --> 00:08:59,853
Արգելակային թմբուկները կրակված են
և ձեզ հարկավոր է նոր փոխանցման տուփ:

114
00:08:59,953 --> 00:09:01,124
Ինչ?!

115
00:09:01,717 --> 00:09:03,711
Ես միայն յուղի փոփոխություն էի ուզում:

116
00:09:03,811 --> 00:09:07,974
Բարեբախտաբար, մենք բռնեցինք այս խնդիրները
մինչ նրանք լուրջ անախորժություններ կառաջացնեին:

117
00:09:09,016 --> 00:09:11,935
Ստորագրեք հենց այստեղ և ուժեղ սեղմեք ներքև:

118
00:09:13,144 --> 00:09:15,606
- Գին չկա:
-Լինելու է։

119
00:09:16,732 --> 00:09:19,193
Ես մեքենա չունեմ:
Ինձ այս գիշեր մեքենա է պետք:

120
00:09:21,571 --> 00:09:23,689
Շրջեք վարկառուին:

121
00:09:23,789 --> 00:09:25,608
Վարկառու՞ն։

122
00:09:25,708 --> 00:09:27,785
Վարկառու՞ն։

123
00:09:57,149 --> 00:09:59,402
Դա դասական է:

124
00:10:10,162 --> 00:10:12,927
Գալս, հանդիպիր իմ ընկեր Սթենլի Իփքիսին:

125
00:10:13,027 --> 00:10:16,390
Humungo բանկային բիզնեսում.

126
00:10:16,490 --> 00:10:18,630
-Իսկապես ոչ:
- Եկեք մտնենք այս հոդի մեջ:

127
00:10:21,049 --> 00:10:23,668
Ինչպե՞ս ես, ընկեր:

128
00:10:23,768 --> 00:10:26,504
- Չարլին է:
-Ինչպե՞ս ես։

129
00:10:26,604 --> 00:10:29,133
-Ինչպե՞ս ես, ընկերս:
- Երկար ժամանակ է, որ չեմ տեսել:

130
00:10:29,233 --> 00:10:31,801
Հաճելի է քեզ տեսնել:

131
00:10:31,901 --> 00:10:33,636
Արի, աղջիկներ:

132
00:10:33,736 --> 00:10:35,772
Կհանդիպենք ներսից:

133
00:10:45,032 --> 00:10:47,117
Սա սխալ է։

134
00:10:50,079 --> 00:10:53,031
Դուք անցաք պարանով:
Երբեք մի անցեք պարանով:

135
00:10:53,131 --> 00:10:56,243
-Ընկերներս ներսում են։
-Կորցրու նրան:

136
00:10:56,343 --> 00:10:58,036
Սա արդար չէ:

137
00:10:58,136 --> 00:10:59,372
Դիտեք, ես արյունահոսող եմ:

138
00:10:59,472 --> 00:11:02,634
Հիմա ինձ ցած դրեք, թե չէ ես եմ
երբեք չվերադառնալ այստեղ:

139
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
Ջիզ.

140
00:11:28,868 --> 00:11:30,987
Պարոն Իփքիս։

141
00:11:31,087 --> 00:11:32,087
Ողջույն։

142
00:11:34,541 --> 00:11:35,700
լա՞վ ես։

143
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Ես?

144
00:11:37,460 --> 00:11:38,703
ես հիանալի եմ..

145
00:11:38,803 --> 00:11:39,774
Իսկապես լավ է։

146
00:11:39,874 --> 00:11:42,019
Ես երբեք ավելի լավ չեմ զգացել, իսկապես:

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,126
ես ուղղակի...

148
00:11:44,226 --> 00:11:45,461
մի քիչ օդ որսալ.

149
00:11:45,561 --> 00:11:47,388
Ձեր մեքենան, պարոն:

150
00:11:48,389 --> 00:11:49,799
Դա իմ մեքենան չէ:

151
00:11:49,899 --> 00:11:51,475
Այն համապատասխանում է տոմսին:

152
00:11:55,479 --> 00:11:56,993
Լավ...

153
00:11:57,093 --> 00:11:59,109
Ես կվերցնեմ այն:

154
00:12:00,277 --> 00:12:02,988
Բայց ես շատ զայրացած եմ!

155
00:12:04,531 --> 00:12:06,074
Հավատա սրան?

156
00:12:07,242 --> 00:12:09,703
Դուք մտնում եք Porsche...

157
00:13:53,852 --> 00:13:55,353
Հեյ, պարոն

158
00:13:58,648 --> 00:14:00,026
Դիմացե՛ք

159
00:14:01,027 --> 00:14:03,227
Ես գիտեմ CPR!

160
00:14:41,234 --> 00:14:42,219
Հեյ, դու

161
00:14:42,319 --> 00:14:44,821
Ի՞նչ ես անում այնտեղ ներքև:

162
00:14:46,698 --> 00:14:49,493
Ես պարզապես փնտրում եմ...

163
00:14:50,827 --> 00:14:52,427
իմ դիմակ!

164
00:14:53,664 --> 00:14:55,249
Ես ստացա այն:

165
00:15:04,217 --> 00:15:07,628
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ժամը քանիսն է։

166
00:15:07,728 --> 00:15:09,430
Իրականում ոչ։

167
00:15:11,556 --> 00:15:13,758
Իմ նոր գորգը!

168
00:15:13,858 --> 00:15:17,647
Դե, սա անմիջապես դուրս է գալիս
ձեր երաշխիքային ավանդը:

169
00:15:18,606 --> 00:15:19,724
Դու գիտես...

170
00:15:19,824 --> 00:15:20,824
Ի՞նչ:

171
00:15:24,862 --> 00:15:25,858
Ոչինչ։

172
00:15:25,958 --> 00:15:29,325
Դե, ահա թե ինչ ես դու, Իփքիս,
մեծ ոչինչ.

173
00:15:33,538 --> 00:15:37,458
Լաբորատորիա չե՞ս գալիս
որ ձեր պտուտակներն ամրացնե՞ք:

174
00:15:39,127 --> 00:15:41,254
Ես պետք է դա ասեի։

175
00:15:48,596 --> 00:15:50,396
Հեյ, դու։

176
00:15:50,681 --> 00:15:51,681
Միլո!

177
00:15:52,600 --> 00:15:56,186
Չի թույլատրվում վեր թռչել:
Դա հակասում է շան հրամանին:

178
00:16:21,504 --> 00:16:22,664
Ի՞նչ ես ուզում։

179
00:16:22,764 --> 00:16:24,541
Դուք ուզում եք, որ ես դա նետեմ:

180
00:16:24,641 --> 00:16:26,209
Ես շատ հոգնած եմ։

181
00:16:26,309 --> 00:16:29,045
Մի անգամ կշպրտեմ։

182
00:16:29,145 --> 00:16:32,140
Ես այն քեզ հետ չեմ նետի
կցված է դրան:

183
00:16:35,769 --> 00:16:37,428
Պատրա՞ստ ես

184
00:16:37,528 --> 00:16:38,920
Ստացեք այն:

185
00:16:39,147 --> 00:16:40,286
Ipkiss!

186
00:16:40,386 --> 00:16:42,642
Մերժե՛ք այդ մուլտֆիլմերը։

187
00:16:42,742 --> 00:16:45,196
Լավ, միսիս Փինմեն։

188
00:16:50,910 --> 00:16:53,967
Դոկտոր Նեյման, դուք ասում եք, որ բոլորը
դիմակ կրո՞ւմ է

189
00:16:54,067 --> 00:16:55,781
Դա ճիշտ է:

190
00:16:55,881 --> 00:16:58,826
Մենք բոլորս կրում ենք դիմակներ,
փոխաբերական ասած.

191
00:16:58,926 --> 00:17:01,913
Մենք ճնշում ենք ID-ն,
մեր ամենամութ ցանկությունները...

192
00:17:02,013 --> 00:17:04,958
և ընդունել ավելի սոցիալապես
ընդունելի պատկեր.

193
00:17:05,058 --> 00:17:09,296
Գիրքը՝ «Դիմակներ, որոնք մենք կրում ենք»
դոկտոր Արթուր Նեյմանի կողմից:

194
00:17:09,396 --> 00:17:11,138
Շնորհակալություն այստեղ լինելու համար:

195
00:17:15,727 --> 00:17:17,491
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

196
00:17:17,591 --> 00:17:18,730
Ի՞նչ է դա։

197
00:17:20,232 --> 00:17:22,058
Ի՞նչ ես փնտրում։

198
00:17:22,158 --> 00:17:25,112
Ձեզ դուր է գալիս այս բանը: Ձեզ դուր է գալիս:

199
00:17:26,613 --> 00:17:28,949
«Դիմակներ, որոնք մենք կրում ենք».

200
00:17:31,910 --> 00:17:33,278
«Դա ճիշտ է։

201
00:17:33,378 --> 00:17:36,957
Մենք բոլորս կրում ենք դիմակներ,
փոխաբերական ասած»:

202
00:17:45,300 --> 00:17:47,135
Այո, ճիշտ է:

203
00:18:27,635 --> 00:18:29,235
Ծխելը.

204
00:18:31,347 --> 00:18:33,423
Խնջույքի ժամանակն է:

205
00:18:33,523 --> 00:18:34,883
P-A-R-T-Y

206
00:18:34,983 --> 00:18:38,103
Ինչո՞ւ։ Որովհետև ես պետք է.

207
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
ՂԵԿԱՎԱՐ

208
00:18:46,947 --> 00:18:48,698
ՀԱՆԳԻՑ ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ

209
00:19:21,649 --> 00:19:23,049
Հետաձգել

210
00:19:48,385 --> 00:19:52,389
Նայիր, մայրիկ, ես ճանապարհային սպանություն եմ:

211
00:20:01,399 --> 00:20:04,694
- Դո՛ւրս արի ճանապարհից։
-Կարծում եմ՝ ուզում է շփվել։

212
00:20:06,195 --> 00:20:07,530
սեղմիր ինձ մեղմորեն

213
00:20:25,506 --> 00:20:26,491
Հեյ, պարոն...

214
00:20:26,591 --> 00:20:28,501
ժամանակ ունես

215
00:20:28,601 --> 00:20:31,179
Ի դեպ, ես անում եմ, Քաբբի:

216
00:20:35,183 --> 00:20:36,530
Նայե՛ք դրան։

217
00:20:36,630 --> 00:20:40,730
Ժամանակն է հնչեցնել քիթը և քաշել
ձեր ներքնազգեստը ձեր գլխին.

218
00:20:47,404 --> 00:20:48,989
Արի՛

219
00:20:55,788 --> 00:20:58,991
Քայլե՛ք հենց այստեղ, մի՛ ամաչեք:

220
00:20:59,091 --> 00:21:00,221
Ոչ ոք չի սիրում...

221
00:21:00,321 --> 00:21:02,600
ամաչկոտ կաշվե գլուխ.

222
00:21:02,700 --> 00:21:03,746
Տեղափոխե՛ք այն։

223
00:21:03,846 --> 00:21:06,216
Իմ առաջին հնարքի համար...

224
00:21:07,259 --> 00:21:09,636
Ես քեզ համար մի բան կանեմ, տղաս:

225
00:21:12,721 --> 00:21:17,185
Մենք ունենք ընձուղտ: Ահա դու գնացիր, տղաս:
Հիմա գնա այստեղից, դու ինձ խանգարում ես։

226
00:21:19,354 --> 00:21:20,554
Հիմա...

227
00:21:22,315 --> 00:21:24,309
Ներողություն, սխալ գրպան:

228
00:21:24,409 --> 00:21:25,694
Քեզ համար...

229
00:21:27,028 --> 00:21:28,697
մի քիչ մարմնի անգլերեն.

230
00:21:32,492 --> 00:21:34,953
Ֆրանսիական պուդել.

231
00:21:36,997 --> 00:21:39,249
Շունը կատաղած էր, ստիպված էր ցած դնել:

232
00:21:40,542 --> 00:21:43,461
Վերջապես, բայց ոչ պակաս, իմ սիրելին:

233
00:21:55,016 --> 00:21:57,101
Թոմի ատրճանակ:

234
00:22:09,406 --> 00:22:11,336
Սա անհավանական է:

235
00:22:11,436 --> 00:22:14,035
Այս ուժերով ես կարող էի լինել...

236
00:22:16,788 --> 00:22:18,970
սուպերհերոս.

237
00:22:19,070 --> 00:22:21,138
Ես կպայքարեի հանցագործության դեմ,
պաշտպանիր անմեղներին...

238
00:22:21,238 --> 00:22:24,871
աշխատել հանուն համաշխարհային խաղաղության:

239
00:22:24,971 --> 00:22:26,548
Բայց նախ...

240
00:22:27,758 --> 00:22:29,760
ՌԻՊԼԵՅԻ ԱՎՏՈ ՖԻՆԻՇՈՒՄ

241
00:22:33,013 --> 00:22:36,424
Պահեք ձեր կողպեքից...

242
00:22:36,524 --> 00:22:39,519
ժամանակն է կապիտալ վերանորոգման:

243
00:23:25,442 --> 00:23:27,444
Երազանք էր։

244
00:23:29,238 --> 00:23:31,448
Երազանք էր։

245
00:23:35,286 --> 00:23:37,329
Ես պետք է հրաժարվեմ մուլտֆիլմերից։

246
00:23:48,592 --> 00:23:52,387
Լեյտեր Քելլաուեյ. Դուք ամեն ինչ գիտեք
անցած գիշեր տեղի ունեցած անկարգության մասին.

247
00:23:54,055 --> 00:23:56,090
Խանգարո՞ւմ։

248
00:23:56,190 --> 00:23:59,406
Ինչ-որ արշավորդ ներխուժեց
և հարձակվեց միսիս Փինմանի վրա։

249
00:23:59,506 --> 00:24:00,951
Հարձակվե՞լ եք:

250
00:24:01,051 --> 00:24:02,681
Դուք ոչինչ չե՞ք լսել:

251
00:24:02,781 --> 00:24:07,061
Նա բեռնաթափեց մի քանի ռաունդ
այստեղից 5 ոտնաչափ հեռավորության վրա:

252
00:24:07,161 --> 00:24:09,230
Նայեք հատակին.

253
00:24:09,330 --> 00:24:11,773
Նա դա դրեց իմ հատակին,
հետո դուրս թռավ...

254
00:24:11,873 --> 00:24:15,318
պատուհանը։ սպա,
գրառումներ ես գրում?

255
00:24:15,418 --> 00:24:17,196
Սա է...

256
00:24:17,296 --> 00:24:18,426
անհնարին.

257
00:24:18,526 --> 00:24:21,375
Այդ գիշերազգեստն անհնար է։
Սա տեղի ունեցավ.

258
00:24:22,710 --> 00:24:25,100
Տեսեք, ես ունեմ ...

259
00:24:25,200 --> 00:24:27,340
ներքին ականջի խնդիր.

260
00:24:28,925 --> 00:24:31,636
- Երբեմն ես ոչինչ չեմ լսում:
- Այդպե՞ս է։

261
00:24:34,889 --> 00:24:39,281
Ահա իմ քարտը: Եթե հիշում եք
ինչ-որ անսովոր բան անցյալ գիշերվա մասին...

262
00:24:39,381 --> 00:24:41,929
ընդհանրապես ինչ-որ բան, զանգիր ինձ:

263
00:24:42,029 --> 00:24:43,618
Դուք գրազ. Շնորհակալություն։

264
00:24:43,718 --> 00:24:45,816
Եվ հաջողություն...

265
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
գործը ճեղքելով.

266
00:25:01,376 --> 00:25:03,878
Օ՜, Աստված իմ, ես ուշացա:

267
00:25:05,046 --> 00:25:07,123
Բանալիներ, բանալիներ...

268
00:25:07,223 --> 00:25:09,008
Որտե՞ղ են բանալիները:

269
00:25:10,301 --> 00:25:11,300
անիծված:

270
00:25:12,386 --> 00:25:14,254
Ստացեք բանալիները:

271
00:25:14,354 --> 00:25:15,514
Գտեք դրանք:

272
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Ստացեք բանալիները:

273
00:25:28,736 --> 00:25:31,335
Ես այնքան եմ ուշացել։

274
00:25:33,241 --> 00:25:35,041
Լավ տղա։

275
00:25:35,660 --> 00:25:38,913
Արի, Միլո: Տվեք դրանք ինձ:
Բաց թողեք այն:

276
00:26:10,196 --> 00:26:13,398
Ուզում եմ պրոկտոլոգ կողքիս կանգնի։

277
00:26:13,498 --> 00:26:15,484
Լավագույնը, որը կարող եք գտնել:

278
00:26:15,584 --> 00:26:18,384
Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչ է տեղի ունեցել:

279
00:26:18,484 --> 00:26:22,221
-Ոչ, կարող եք մեջբերել ինձ։
- Կարծես ամբոխի ինչ-որ մարտավարություն լինի:

280
00:26:22,321 --> 00:26:26,630
Նա կոտրեց գործը: Արի,
Հեռացրե՛ք այս ռետինները այստեղից:

281
00:26:35,597 --> 00:26:39,238
Որտե՞ղ էիր երեկ երեկոյան:
Մենք ամենուր փնտրեցինք քեզ:

282
00:26:39,338 --> 00:26:42,241
Պատահե՞լ ես դրսում նայել,
ջրհորի մեջ?

283
00:26:42,341 --> 00:26:43,888
Դուք ստուգե՞լ եք թուղթը:

284
00:26:43,988 --> 00:26:45,765
Ձեր ընկերուհին հիանալի կարծիք է ստացել:

285
00:26:45,865 --> 00:26:47,893
Ռումբը պայթում է Կոկո Բոնգոյում

286
00:26:47,993 --> 00:26:50,792
Դուք ուշացել եք 50 րոպե:
Դա նման է գողության:

287
00:26:50,892 --> 00:26:55,589
Կներեք, պարոն Դիկի։ Դա երբեք չի լինի
նորից պատահի. Ես եղել եմ սրիկա:

288
00:26:55,689 --> 00:26:58,445
Եթե դուք զբաղված չլինեիք գլոբալով
աղջկական նկարներ...

289
00:26:58,545 --> 00:27:00,823
դուք կարող եք որոշակի աշխատանք կատարել:

290
00:27:00,923 --> 00:27:04,703
Պարոն Նա հեռանկարային է
Սթենլիի հաճախորդը:

291
00:27:04,803 --> 00:27:06,195
Իսկապե՞ս:

292
00:27:10,759 --> 00:27:12,960
Հաջորդ անգամ, երբ նա ներս մտնի...

293
00:27:13,060 --> 00:27:14,512
ուղարկիր նրան իմ գրասենյակ:

294
00:27:16,848 --> 00:27:17,848
Դուք գրազ.

295
00:27:22,521 --> 00:27:25,056
Չէ, մաղթում եմ «իմ» հայրիկին
բանկ ուներ.

296
00:27:25,156 --> 00:27:28,393
Այդ դեպքում ես կարող էի հարուստ լինել
փոքր սողալ նույնպես:

297
00:27:28,493 --> 00:27:30,353
Դուք կարծում եք, որ նա երբևէ կվերադառնա:

298
00:27:30,453 --> 00:27:34,024
Օ, մարդ, մոռացիր նրան: Լսիր ինձ։

299
00:27:34,124 --> 00:27:37,736
Նրա նման աղջիկները միշտ փնտրում են
BBD: Ավելի մեծ, ավելի լավ գործարք:

300
00:27:37,836 --> 00:27:40,071
Դուք դա չգիտեք:

301
00:27:40,171 --> 00:27:43,200
Նա նկարչուհի է: Նա...

302
00:27:43,300 --> 00:27:45,473
- զգայուն:
- Մոռացիր նրան:

303
00:27:45,573 --> 00:27:49,645
Նա կպոկի քո սիրտը,
դրեք բլենդերի մեջ և հարվածեք «ֆրապեին»։

304
00:27:49,745 --> 00:27:53,586
Դուք նրա կարիքը չունեք:
Ձեզ պետք է ինչ-որ մեկը գետնին:

305
00:27:53,686 --> 00:27:57,757
Ինչ-որ մեկը որոշակի ազնվությամբ:
Ինչ-որ մեկը հետ...

306
00:27:57,857 --> 00:27:59,091
կարմիր մազեր...

307
00:27:59,191 --> 00:28:01,031
լիքը, մռայլ շուրթերը...

308
00:28:01,131 --> 00:28:03,430
սպիտակ բլուզ, կանաչ բաճկոն...

309
00:28:03,530 --> 00:28:04,765
և անվանական պիտակ:

310
00:28:04,865 --> 00:28:07,100
Դուք իսկապես նեղացրել եք այն:

311
00:28:07,200 --> 00:28:09,361
Ափսոս, որ նա արդեն վերցրել է:

312
00:28:11,404 --> 00:28:13,856
Բարև ձեզ, կարո՞ղ եմ օգնել:

313
00:28:13,956 --> 00:28:15,992
Սթենլի Իփքիս?

314
00:28:18,996 --> 00:28:21,624
Ողջույն Ես Պեգի Բրանդտն եմ
Տրիբունից։

315
00:28:24,251 --> 00:28:27,517
Ես չեղարկել եմ իմ բաժանորդագրությունը, քանի որ
նրանք շարունակում էին գողանալ...

316
00:28:27,617 --> 00:28:30,457
Ոչ, իրականում ես ուզում եմ ձեզ հարցնել
մի քանի հարց.

317
00:28:30,557 --> 00:28:33,189
Իսկապե՞ս: Ինչի՞ մասին։

318
00:28:33,289 --> 00:28:36,972
Ripley Auto Finishing.
Դուք հաճախորդ եք, այնպես չէ՞:

319
00:28:39,975 --> 00:28:40,975
Ես?

320
00:28:42,102 --> 00:28:44,263
Ես նույնիսկ մեքենա չունեմ։

321
00:28:44,363 --> 00:28:46,975
Գիտեք, որովհետև դրանք աղտոտում են:

322
00:28:47,075 --> 00:28:49,527
Դուք չունե՞ք 89-ի Civic:

323
00:28:51,863 --> 00:28:53,782
Օ, այդ մեքենան, այո:

324
00:28:56,785 --> 00:28:58,361
Այն վերադառնում է ինձ:

325
00:28:58,461 --> 00:29:00,885
Միսս... Անունդ ի՞նչ էր։

326
00:29:00,985 --> 00:29:02,249
Պեգի Բրանդտ.

327
00:29:03,417 --> 00:29:04,535
Սպասեք մի րոպե:

328
00:29:04,635 --> 00:29:06,328
Պեգի Բրանդ՞տ։

329
00:29:06,428 --> 00:29:07,922
«Հարցրու Պեգգիի՞ն»:

330
00:29:09,590 --> 00:29:10,749
Ճիշտ է։

331
00:29:10,849 --> 00:29:13,731
Դու տպեցիր իմ նամակներից մեկը
անցյալ տարի։

332
00:29:13,831 --> 00:29:16,304
Հիշո՞ւմ ես։ «Գեղեցիկ տղաներ ավարտեցին վերջինը»:

333
00:29:17,515 --> 00:29:18,891
Դուք պարոն Նիս Գայն եք:

334
00:29:20,142 --> 00:29:25,598
Գիտակցում եք, թե որքան փոստ
մենք ստացանք այդ նամակը.

335
00:29:25,698 --> 00:29:29,026
100 կանայք փնտրում են
քո նման տղայի համար:

336
00:29:31,112 --> 00:29:32,511
Իսկապե՞ս:

337
00:29:33,322 --> 00:29:36,483
Դուք գիտեք, թե որքան դժվար է գտնել
պարկեշտ մարդ այս քաղաքում?

338
00:29:36,583 --> 00:29:39,287
Շատերը կարծում են, որ մոնոգամիան փայտի մի տեսակ է:

339
00:29:44,083 --> 00:29:47,037
Ինչո՞ւ եք լուսաբանում այս պատմությունը:

340
00:29:47,137 --> 00:29:50,832
Որովհետև «Սիրելի Պեգին» վճարում է դիքին:
Ես սովամահ եմ լինում։

341
00:29:50,932 --> 00:29:53,084
Ես ձգտում եմ դառնալ իսկական թղթակից:

342
00:29:53,184 --> 00:29:57,172
Երբ դուք Ripley Auto-ում էիք
ինչ-որ կասկածելի բան տեսե՞լ եք

343
00:29:57,272 --> 00:29:58,444
Ինչ-որ բան:

344
00:29:58,544 --> 00:30:00,488
Ես քեզ դժվարություն չեմ անի:

345
00:30:00,588 --> 00:30:02,103
Ես ուղղակի ճշմարտությունն եմ ուզում։

346
00:30:03,563 --> 00:30:07,442
Աստված, երանի իմանայի ճշմարտությունը:
Գիտեք, ես իսկապես գիտեմ:

347
00:30:10,612 --> 00:30:13,292
Եթե ինչ-որ բան մտածես...

348
00:30:13,392 --> 00:30:15,240
սա իմ համարն է։

349
00:30:15,991 --> 00:30:17,109
Սա իմ...

350
00:30:17,209 --> 00:30:19,621
գիտեք, անձնական համարը։

351
00:30:21,831 --> 00:30:24,283
100 կանայք փնտրում են
ինձ նման տղայի համար?

352
00:30:24,383 --> 00:30:25,383
Իհարկե:

353
00:30:26,878 --> 00:30:28,671
Ես նրանցից մեկն եմ:

354
00:30:36,679 --> 00:30:38,679
120 յարդ.

355
00:30:44,687 --> 00:30:45,813
Բարև Դորիան:

356
00:30:49,360 --> 00:30:51,728
Շնորհակալություն անցնելու համար:

357
00:30:51,828 --> 00:30:56,116
Հաջորդ անգամ զանգահարեք։
Առաքողներին թողեք տանը։

358
00:31:17,639 --> 00:31:19,716
Ոստիկանները...

359
00:31:19,816 --> 00:31:23,636
փորձել է փակել ակումբը
ցած այս առավոտ:

360
00:31:23,736 --> 00:31:28,370
Նրանք ասում են, որ դուք օգտագործել եք այդ վայրը
գործարկել ձեր սեփական փոքր ժամանակի խարդախությունները:

361
00:31:28,470 --> 00:31:30,977
Երբ ես նման բաներ եմ լսում...

362
00:31:31,077 --> 00:31:34,522
Ես սկսում եմ կորցնել կենտրոնացումս։

363
00:31:34,622 --> 00:31:36,614
Իմ խաղը...

364
00:31:37,325 --> 00:31:40,453
այն ուղիղ դժոխք է գնում:

365
00:31:42,622 --> 00:31:45,166
Դուք նույնպես կարող էիք:

366
00:31:46,793 --> 00:31:48,793
205 յարդ.

367
00:31:48,921 --> 00:31:51,007
Ես հոգնել եմ քեզնից...

368
00:31:51,882 --> 00:31:53,282
բայց....

369
00:31:53,426 --> 00:31:55,094
Ես քեզ ընդմիջում կկտրեմ:

370
00:31:56,762 --> 00:31:59,715
Մեկ շաբաթ քաղաքից դուրս գալու համար:

371
00:31:59,815 --> 00:32:01,884
Դրանից հետո...

372
00:32:01,984 --> 00:32:06,607
Ես կօգտագործեմ քո դատարկ փոքրիկ գանգը
կոտրել իմ նոր ինը երկաթը.

373
00:32:46,855 --> 00:32:48,453
լա՞վ ես։

374
00:32:48,553 --> 00:32:51,110
Ձեր մեքենան, պարոն:

375
00:32:54,656 --> 00:32:56,456
ես հիմա եմ։

376
00:33:14,217 --> 00:33:16,844
Թինա, արի:

377
00:33:17,972 --> 00:33:19,556
Չես կարող։

378
00:33:20,516 --> 00:33:22,059
Չես կարող։

379
00:33:25,729 --> 00:33:26,929
Շարունակեք:

380
00:33:28,691 --> 00:33:31,235
Չեմ հավատում։

381
00:33:51,006 --> 00:33:52,406
Հիմար.

382
00:33:54,718 --> 00:33:56,594
Նա երբեք չէր...

383
00:34:22,622 --> 00:34:24,022
Ոչ մի կերպ:

384
00:34:53,153 --> 00:34:54,980
Սպասիր, Շաքար:

385
00:34:55,080 --> 00:34:58,283
Հայրիկը այս գիշեր քաղցր ատամ ունի:

386
00:35:14,925 --> 00:35:17,552
Ինչ-որ մեկը, կանգնեցրու ինձ:

387
00:35:22,517 --> 00:35:25,261
Չի հաջողվում նկարահանել տեսարանը
եթե կանաչը չունես:

388
00:35:25,361 --> 00:35:27,522
Ավելի լավ է մի փոքր կանգ առնեմ:

389
00:35:34,362 --> 00:35:37,794
EDGE CITY POWER
«ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆ, ՈՐ ԱՐԺԵՔ ՍՊԱՍԵԼ»

390
00:35:37,894 --> 00:35:39,525
Ինչպե՞ս է գործը, Ֆիզ:

391
00:35:39,625 --> 00:35:41,110
Այստեղ լավ տեսք ունի:

392
00:35:41,210 --> 00:35:45,448
Դուք ինքներդ եք: Ես պետք է
իջիր ներքև, համոզվիր, որ երևում եմ:

393
00:35:45,548 --> 00:35:46,574
Դա արեք:

394
00:35:46,674 --> 00:35:50,170
Բժիշկը պատրաստվում է վիրահատել.

395
00:36:13,485 --> 00:36:16,155
Կներեք, տղաներ: Մի վատնել, չուզել:

396
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
Ոստիկաններ!

397
00:36:39,429 --> 00:36:42,140
Ոչ ցուցակում, ոչ ակումբում:

398
00:36:58,908 --> 00:37:00,308
Ինչպե՞ս անել:

399
00:37:06,333 --> 00:37:07,617
Դուք ցուցակում եք:

400
00:37:07,717 --> 00:37:12,851
Ոչ, բայց ես հավատում եմ, որ իմ ընկերներն են:
Միգուցե դուք նրանց ճանաչում եք:

401
00:37:12,951 --> 00:37:14,603
Ֆրանկլին, Գրանտ...

402
00:37:14,703 --> 00:37:15,967
և Ջեքսոնը:

403
00:37:22,140 --> 00:37:25,852
Վե՛րջ: Ոչ ոք ներս չի մտնում:

404
00:37:29,648 --> 00:37:33,268
Այժմ ներկայացնում ենք ամենագեղեցիկը
Կոնգոյի Բոնգոյի ծաղիկ...

405
00:37:33,368 --> 00:37:35,487
Միսս Թինա Կարլայլ.

406
00:37:50,295 --> 00:37:51,546
Գեղեցիկ.

407
00:37:53,256 --> 00:37:56,250
Սերը ստիպում է ինձ վերաբերվել քեզ...

408
00:37:56,350 --> 00:37:59,733
Այն կերպ, ինչ ես անում եմ
Հե՜յ, երեխա...

409
00:37:59,833 --> 00:38:03,112
ես լավ չեմ քեզ հետ

410
00:38:03,212 --> 00:38:06,261
Շատ լավ բան չկա...

411
00:38:06,361 --> 00:38:08,889
մի տղայի համար դա այնքան ճիշտ է

412
00:38:08,989 --> 00:38:13,100
Չէ, երեխա, ես լավ չեմ քեզ հետ

413
00:38:13,200 --> 00:38:16,687
Ես քեզ համար մորթյա վերարկու եմ գնել
Սուրբ Ծննդյան համար

414
00:38:16,787 --> 00:38:19,295
Ադամանդե մատանի...

415
00:38:19,395 --> 00:38:21,193
Cadillac մեքենա...

416
00:38:21,293 --> 00:38:24,085
Եվ ամեն ինչ

417
00:38:24,455 --> 00:38:27,199
Սերը ստիպում է ինձ վերաբերվել քեզ...

418
00:38:27,299 --> 00:38:29,639
այնպես, ինչպես ես անում եմ

419
00:38:29,739 --> 00:38:32,629
Չէ, երեխա, ես լավ չեմ քեզ հետ

420
00:38:34,590 --> 00:38:37,793
Սերը ստիպում է ինձ վերաբերվել քեզ...

421
00:38:37,893 --> 00:38:40,128
այնպես, ինչպես ես անում եմ

422
00:38:40,228 --> 00:38:43,223
Չէ, երեխա, ես լավ չեմ քեզ հետ

423
00:38:44,808 --> 00:38:47,824
Շատ լավ բան չկա...

424
00:38:47,924 --> 00:38:50,807
այնքան ճշմարիտ մարդու համար

425
00:38:50,907 --> 00:38:53,568
Չէ, երեխա, ես լավ չեմ քեզ հետ

426
00:38:55,153 --> 00:39:00,367
Ես գիտեմ՝ ինչպես երջանկացնել տղամարդուն
Ես քեզ ճիշտ կվերաբերվեմ

427
00:39:03,245 --> 00:39:05,510
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:
- Դժվարություն կա:

428
00:39:05,610 --> 00:39:07,166
Ավելի լավ է բարձրանաս։

429
00:39:08,417 --> 00:39:10,002
Արի, գնանք։

430
00:39:15,674 --> 00:39:18,502
Ինձ ստիպեցին հարկեր վճարել...

431
00:39:18,602 --> 00:39:20,358
այն բանի համար, ինչ ես տվել եմ քեզ

432
00:39:20,458 --> 00:39:24,392
Չէ, երեխա, ես լավ չեմ քեզ հետ

433
00:39:44,954 --> 00:39:47,665
Եկեք օրորենք այս համատեղը:

434
00:41:00,407 --> 00:41:01,825
Ծխելը.

435
00:41:04,871 --> 00:41:06,289
Ի՞նչ է պատահել։

436
00:41:09,501 --> 00:41:11,711
Մեզնից առաջ ինչ-որ մեկը հարվածել է հոդի.

437
00:41:13,295 --> 00:41:14,672
Ստացեք դա, դոկ.

438
00:41:16,048 --> 00:41:18,175
Ծծիր այդ մասին:

439
00:41:24,391 --> 00:41:26,184
Շան որդի!

440
00:41:29,354 --> 00:41:30,930
Ո՞վ է դա արել, մարդ:

441
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
ԱՀԿ?!

442
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Նրան։

443
00:41:35,026 --> 00:41:37,604
Դա այն տղան է:

444
00:41:37,704 --> 00:41:39,960
Թինայի հետ պարող տղան?

445
00:41:40,060 --> 00:41:41,837
Նա մեռած միս է:

446
00:41:41,937 --> 00:41:43,076
Դե արի։

447
00:42:24,786 --> 00:42:26,580
Ես ուզում եմ, որ այս վայրը մաքրվի հիմա:

448
00:42:43,430 --> 00:42:47,717
Ակումբը փակ է. Տեղափոխե՛ք այն։
Կարծում ես կատակ եմ անում? Արի՛, տեղափոխի՛ր։

449
00:42:47,817 --> 00:42:49,854
Երեկույթն ավարտվեց, գնանք:

450
00:42:50,563 --> 00:42:51,898
Դուրս եկեք այստեղից։

451
00:42:53,483 --> 00:42:54,483
Կորե՛ք։

452
00:42:55,818 --> 00:42:57,624
Լավ, Թիթեղների փայլատակում:

453
00:42:57,724 --> 00:43:00,156
Ո՞ւր են իմ փողերը, ասա հիմա:

454
00:43:06,205 --> 00:43:09,762
Դուք ունեք 17,5% պետական պարտատոմսերում
ամորտիզացված ֆինանսական տարվա ընթացքում:

455
00:43:09,862 --> 00:43:11,076
8% բաժնետոմսերում և պարտատոմսերում:

456
00:43:11,176 --> 00:43:13,703
Կրել 9-ը, բաժանել ՀՆԱ-ի վրա...

457
00:43:13,803 --> 00:43:17,340
Բարեբախտաբար, թաղման ծաղկեփնջեր
նվազեցման ենթակա են:

458
00:43:18,216 --> 00:43:19,885
Սառցե այս մեռյալ հարվածը:

459
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
Կրակե՛ք նրան։

460
00:43:32,689 --> 00:43:33,689
Շնորհակալություն։

461
00:43:41,323 --> 00:43:43,867
Դուք ստացաք ինձ, գործընկեր:

462
00:43:55,880 --> 00:43:58,708
Պահիր ինձ մոտ, Կարմիր:

463
00:43:58,808 --> 00:44:00,677
Մթնում է։

464
00:44:05,808 --> 00:44:08,561
Ասա մորաքույր Էմին, որ ծեր Յելլերին դուրս գա:

465
00:44:12,772 --> 00:44:15,817
Ասա Թինի Թիմին, որ ես տուն չեմ գա
այս Սուրբ Ծնունդը:

466
00:44:20,531 --> 00:44:22,658
Ասա Սկարլեթին, որ ես անիծում եմ:

467
00:44:27,204 --> 00:44:28,204
Ներիր ինձ։

468
00:44:36,839 --> 00:44:38,424
Շնորհակալություն։

469
00:44:40,217 --> 00:44:41,460
Դու ինձ սիրում ես։

470
00:44:41,560 --> 00:44:44,555
Դուք իսկապես սիրում եք ինձ:

471
00:44:50,312 --> 00:44:52,606
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:

472
00:44:59,029 --> 00:45:00,614
Բաց թող այն, Թիրել:

473
00:45:05,620 --> 00:45:07,038
Բաց թողեք այն:

474
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
Երդի՞ք ունե՞ք։
Թե՞ եկել եք գիշերային քնելու։

475
00:45:14,503 --> 00:45:17,205
Այն, ինչ ես ստացել եմ, հավանական պատճառ է:

476
00:45:17,305 --> 00:45:19,625
Ձեր տղաները թակեցին Edge City Bank-ը:

477
00:45:19,725 --> 00:45:21,544
Հեշտ. Դուք ինձ փայտ եք տալիս:

478
00:45:21,644 --> 00:45:24,234
Եվ մեկը հագել էր մեծ,
կանաչ դիմակ.

479
00:45:24,334 --> 00:45:26,924
Մի անգամ ճիշտ ես.

480
00:45:27,024 --> 00:45:29,406
Միայն թե իմ տղաներից մեկը չէր:

481
00:45:29,506 --> 00:45:33,075
Միգուցե, եթե մի փոքր փորձեք
Ոստիկանության իրական աշխատանքը...

482
00:45:33,175 --> 00:45:34,557
Բռնեցրե՛ք նրան:

483
00:45:34,657 --> 00:45:38,185
Մենք խստացրեցինք վերևում:
Դա գողությունից տղա է:

484
00:45:38,285 --> 00:45:41,084
Անվանեք դա բարձր գներով
ձեր փաստաբանը.

485
00:45:41,184 --> 00:45:43,482
Մենք կգնանք քաղաքի կենտրոն՝ զրուցելու:

486
00:45:43,582 --> 00:45:45,451
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։

487
00:46:05,557 --> 00:46:08,643
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

488
00:46:11,521 --> 00:46:12,920
Ոստիկանություն!

489
00:46:14,940 --> 00:46:16,350
Բացե՛ք։

490
00:46:16,450 --> 00:46:18,642
Օ, Աստված իմ:

491
00:46:21,865 --> 00:46:25,327
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

492
00:46:31,958 --> 00:46:33,075
Բացե՛ք։

493
00:46:33,175 --> 00:46:37,088
Արի, ես բշտիկներ եմ ստանում
մատներիս վրա.

494
00:46:41,301 --> 00:46:42,344
Դադարեցրեք:

495
00:46:43,428 --> 00:46:44,692
Ես գալիս եմ, լավ:

496
00:46:44,792 --> 00:46:47,307
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

497
00:46:51,395 --> 00:46:53,660
Եկեք գնանք, տեղափոխեք այն:

498
00:46:53,760 --> 00:46:55,331
Լավ!

499
00:47:01,405 --> 00:47:03,003
Բարև, լեյտենանտ:

500
00:47:03,103 --> 00:47:06,778
Այս պահին լավագույն ժամանակը չէ:
ես ուղղակի...

501
00:47:06,878 --> 00:47:08,789
ներս չե՞ս մտնի։

502
00:47:11,667 --> 00:47:13,084
Որտե՞ղ էիր երեկ երեկոյան:

503
00:47:14,043 --> 00:47:15,724
Այստեղ, հիմնականում.

504
00:47:15,824 --> 00:47:16,795
Ինչ-որ բան այն չէ:

505
00:47:16,895 --> 00:47:18,831
Ի՞նչ գիտեք The Mask-ի մասին:

506
00:47:18,931 --> 00:47:20,323
— Դիմակա՞ն։

507
00:47:21,093 --> 00:47:22,752
Մի վիրավորեք իմ բանականությունը.

508
00:47:22,852 --> 00:47:26,631
Նա թալանում է բանկը, որտեղ դուք աշխատում եք,
հետո ես սա գտնում եմ Կոկո Բոնգոյում:

509
00:47:26,731 --> 00:47:29,351
Չի կարող լինել 2 ապուշ
այս գիշերազգեստներով:

510
00:47:31,728 --> 00:47:33,938
Կարո՞ղ եմ տեսնել այդ գիշերազգեստները:

511
00:47:36,233 --> 00:47:37,809
Այդ գիշերազգեստը.

512
00:47:37,909 --> 00:47:40,779
Այդ գիշերազգեստները...

513
00:47:42,072 --> 00:47:43,210
գողացել են.

514
00:47:43,310 --> 00:47:45,951
Ինչ-որ մեկը գողացել է ձեր գիշերազգեստը:

515
00:47:51,249 --> 00:47:55,536
Ինչի՞ է գալիս այս քաղաքը...

516
00:47:55,636 --> 00:48:00,842
երբ տղամարդու գիշերազգեստի գզրոցն է
այլևս անվտանգ չէ!

517
00:48:06,098 --> 00:48:07,633
Նայեք այդ տղային.

518
00:48:07,733 --> 00:48:10,894
- Ոչ ոք այդքան արագ չի իմ բանկում:
-Ասեմ.

519
00:48:13,688 --> 00:48:16,140
Դա մի դժոխային ռետինե դիմակ է:

520
00:48:16,240 --> 00:48:17,516
Լաբորատոր զեկույցներ.

521
00:48:17,616 --> 00:48:22,147
Մենք մատնահետքեր ենք ստացել արժույթից,
բայց ոչինչ չի համապատասխանում Թիրելի տղամարդկանց:

522
00:48:22,247 --> 00:48:23,753
Նա ծեծել է նրանց մինչև բռունցքը:

523
00:48:23,853 --> 00:48:28,654
Ստացեք բանկի աշխատակիցների ֆայլերը և գործարկեք
Իփքիս անունով մի տղայի տպագրությունները:

524
00:48:28,754 --> 00:48:31,240
Դուք կարծում եք, որ դա ներքին աշխատանք էր:

525
00:48:31,340 --> 00:48:34,918
Կողպելու համար ինձ պետք է մի քանի տպագիր
այս աշխատանքը շարունակվում է մինչև դատաստան:

526
00:48:37,379 --> 00:48:39,394
50 դրամ...

527
00:48:39,494 --> 00:48:44,086
նրան, ով կգտնի այդ կանաչ բոզի
ոստիկանների առաջ.

528
00:48:44,186 --> 00:48:47,506
Ես ուզում եմ, որ դուք դուրս բերեք խոսքը
յուրաքանչյուր փողոցային վազորդի...

529
00:48:47,606 --> 00:48:50,343
ամեն ցածր կյանք այս քաղաքում:
Հասկանո՞ւմ եք:

530
00:48:50,443 --> 00:48:53,563
Ես ուզում եմ, որ նա վաղը այստեղ լինի, ողջ:

531
00:48:55,398 --> 00:48:56,787
Դու դեռ այստե՞ղ ես:

532
00:48:56,887 --> 00:48:58,818
Արի, գնանք։

533
00:49:03,907 --> 00:49:05,609
Ինչ եք նայում:

534
00:49:05,709 --> 00:49:06,709
Դուք.

535
00:49:06,827 --> 00:49:08,445
Դուք կորցնում եք այն:

536
00:49:08,545 --> 00:49:12,283
Ես ոչինչ չեմ կորցնում...

537
00:49:12,383 --> 00:49:14,200
բացի միգուցե լրացուցիչ ուղեբեռից:

538
00:49:14,300 --> 00:49:15,877
Ի՞նչ է դա նշանակում:

539
00:49:18,213 --> 00:49:21,542
Երեկ երեկոյան շատ չես կռվել
երբ այդ հրեշը համբուրեց քեզ:

540
00:49:21,642 --> 00:49:24,887
Թվում էր, թե ես շատ ունեի
ընտրության?

541
00:49:26,097 --> 00:49:27,682
Միգուցե դու արեցիր...

542
00:49:30,059 --> 00:49:32,687
միգուցե դու չես արել: Ո՞վ գիտի, չէ՞։

543
00:49:34,396 --> 00:49:35,690
Մի բան կասեմ.

544
00:49:36,857 --> 00:49:40,152
Դա ցանկացածի համար փոխհատուցում է լինելու
ով անցնում է ինձ:

545
00:49:50,789 --> 00:49:54,367
Մենք այստեղ և դուք ճգնաժամ ունենք
զբոսնել մեկ ժամ ուշացումո՞վ:

546
00:49:54,467 --> 00:49:56,411
Եթե ես պետք է համակերպվեմ...

547
00:49:56,511 --> 00:49:59,289
Հեռացի՛ր, կապիկ տղա...

548
00:49:59,389 --> 00:50:03,043
կամ ես կասեմ ձեր հայրիկին, որ դուք բուժում եք
այս վայրը նման է ձեր խոզապուխտին:

549
00:50:03,143 --> 00:50:05,025
Կամ մենք պետք է զանգահարենք IRS...

550
00:50:05,125 --> 00:50:08,349
և կազմակերպել արձակուրդ ձեզ համար
Club Fed-ում?

551
00:50:11,519 --> 00:50:13,437
Դա կլինի բոլորը:

552
00:50:17,190 --> 00:50:18,433
Հանճարեղ.

553
00:50:18,533 --> 00:50:22,188
Դա հանճարեղ էր: Բարեկամ, ես ցրտահարություն ունեմ:

554
00:50:22,288 --> 00:50:26,108
Աստված! Ում մահճակալի ո՞ր կողմը
արթնացա՞ր, մարդ։

555
00:50:26,208 --> 00:50:27,618
Ես վստահ չեմ:

556
00:50:28,661 --> 00:50:31,072
Վերջերս ես ինքս չեմ եղել:

557
00:50:31,172 --> 00:50:33,178
Դուք իսկական առասպելական տեսք չունեք:

558
00:50:33,277 --> 00:50:35,251
Իսկապե՞ս, ես վատ տեսք ունեմ:

559
00:50:36,502 --> 00:50:40,018
Մի անհանգստացեք: Սա կդնի գույնը
ետ ձեր այտերի մեջ:

560
00:50:40,118 --> 00:50:44,398
Բարեգործական պարահանդեսի 2 տոմս
Coco Bongo ակումբում, շաբաթ.

561
00:50:44,498 --> 00:50:46,963
Ամեն ոք, ով որևէ մեկը կլինի, այնտեղ կլինի:

562
00:50:47,063 --> 00:50:48,931
Ցանկանու՞մ եք լինել իմ ժամադրությունը:

563
00:50:55,397 --> 00:50:57,891
Սպասեք ընդամենը մեկ րոպե:

564
00:50:57,991 --> 00:51:01,320
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:
-Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել:

565
00:51:02,488 --> 00:51:05,358
Ես շատ բան չունեմ հաշիվ բացելու
հետ այլեւս.

566
00:51:05,458 --> 00:51:08,757
Ինչ վերաբերում է ակումբին:
Դուք հիանալի էիք անում:

567
00:51:08,857 --> 00:51:11,698
Դա քո խնդիրը չէ։
Ես լավ կլինեմ:

568
00:51:11,798 --> 00:51:13,499
Եկեք այստեղ:

569
00:51:18,295 --> 00:51:21,675
Դու չես կանգնել միայն ինձ տեսնելու համար,
դու

570
00:51:23,968 --> 00:51:25,595
Ոչինչ, ասա ինձ:

571
00:51:28,264 --> 00:51:30,925
Այն տղան, ում ասում են, թալանել է այս վայրը...

572
00:51:31,025 --> 00:51:33,852
-Դիմա՞կը:
-Կարծում եմ՝ նա ակումբում էր։

573
00:51:34,853 --> 00:51:36,180
Իսկապե՞ս:

574
00:51:36,280 --> 00:51:38,850
Ասում են՝ գեղեցիկ է...

575
00:51:38,950 --> 00:51:40,068
տարօրինակ տեսք.

576
00:51:43,321 --> 00:51:44,772
Այո, բայց...

577
00:51:44,872 --> 00:51:47,242
դուք պետք է տեսնեք, որ նա պարում է:

578
00:51:48,994 --> 00:51:52,448
Որևէ մեկը պարզե՞լ է, թե ով է նա։

579
00:51:52,548 --> 00:51:54,667
Ինչու՞, ձեզ հետաքրքրում է:

580
00:51:56,544 --> 00:51:58,671
Պարզապես հետաքրքիր է, ենթադրում եմ:

581
00:52:00,798 --> 00:52:04,251
Ավելի լավ է գնամ:

582
00:52:04,351 --> 00:52:06,305
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար:

583
00:52:07,973 --> 00:52:09,558
Կցանկանայի՞ք նրան նորից տեսնել:

584
00:52:15,688 --> 00:52:17,223
Ես դեմ չէի լինի:

585
00:52:17,323 --> 00:52:19,934
Ես ճանաչում եմ նրան, դու գիտես:

586
00:52:20,034 --> 00:52:21,426
Դուք անում եք:

587
00:52:21,737 --> 00:52:24,865
Մենք քոլեջի հին ընկերներ ենք,
նա և ես։

588
00:52:26,241 --> 00:52:29,619
Ծիծաղելի է, որ նշում ես
նա պարում է, որովհետև...

589
00:52:33,040 --> 00:52:36,785
Ես նրան սովորեցրել եմ մի քանի
պարում եմ ինքս:

590
00:52:36,885 --> 00:52:39,996
Մտածեք, որ դուք կարող եք ունենալ նրան
հանդիպե՞ս ինձ այս գիշեր:

591
00:52:40,096 --> 00:52:42,165
Միգուցե ես կարողանայի ինչ-որ բան մշակել:

592
00:52:42,265 --> 00:52:45,168
- Իսկ աղբավայրի այգո՞ւմ:
-Մայրամուտ:

593
00:52:45,268 --> 00:52:47,137
- Կատարյալ:
- Սուպեր:

594
00:52:48,472 --> 00:52:51,976
Շնորհակալություն, Սթենլի:
Դուք իսկապես լավ տղա եք:

595
00:52:58,858 --> 00:53:01,060
Սա հետաքրքիր վայր է։

596
00:53:01,160 --> 00:53:04,313
Կարծես չորրորդ-
կամ հինգերորդ դարի սկանդինավյան.

597
00:53:04,413 --> 00:53:08,786
Հնարավոր է մեկի ներկայացուցչությունը
սկանդինավյան գիշերային աստվածների, գուցե Լոկիի:

598
00:53:11,622 --> 00:53:12,622
Լոկի՞ն։

599
00:53:13,539 --> 00:53:14,949
Ո՞վ է Լոկին:

600
00:53:15,049 --> 00:53:17,493
Չարության սկանդինավյան աստվածը.

601
00:53:17,593 --> 00:53:22,549
Ենթադրաբար նա այնպիսի անախորժություն է առաջացրել, որ
Օդինը նրան ընդմիշտ վտարեց Վալհալայից։

602
00:53:24,593 --> 00:53:27,296
Հետո նա կարող էր նրան վտարել
այդ դիմակի մեջ:

603
00:53:27,396 --> 00:53:30,424
Ես խոսում եմ դիցաբանության մասին,
Պարոն Իփքիս.

604
00:53:30,524 --> 00:53:32,434
Սա փայտի կտոր է։

605
00:53:33,435 --> 00:53:34,969
բայց քո գիրքը...

606
00:53:35,069 --> 00:53:38,557
Իմ գիրքը մասին է
դիմակները որպես փոխաբերություն.

607
00:53:38,657 --> 00:53:41,727
Փոխաբերություն, որը չպետք է բառացիորեն ընդունվի:

608
00:53:41,827 --> 00:53:43,737
Դուք տառապում եք մեղմ մոլորությունից։

609
00:53:46,907 --> 00:53:48,325
Լավ։

610
00:53:51,788 --> 00:53:53,456
Ես դա կապացուցեմ քեզ:

611
00:53:54,666 --> 00:53:58,202
Բայց ես պատասխանատու չեմ
հետեւանքների համար։

612
00:53:58,302 --> 00:54:02,165
Պարզապես նստեք և վայելեք զբոսանքը,
Պարոն փորձագետ.

613
00:54:02,265 --> 00:54:05,301
Դու ինձ չես վախեցնում:
Անցեք անմիջապես առաջ:

614
00:54:06,637 --> 00:54:08,237
Կհանդիպենք։

615
00:54:33,705 --> 00:54:38,118
Դուք ասացիք, որ Լոկին գիշերային աստված է:
Գուցե այն աշխատում է գիշերը:

616
00:54:38,218 --> 00:54:43,666
Պետք է զգուշացնեմ, որ չեմ աշխատում
անձամբ իսկապես հիվանդ մարդկանց հետ:

617
00:54:43,766 --> 00:54:47,148
Կան մասնավոր հաստատություններ
այդ բաների համար:

618
00:54:47,248 --> 00:54:51,224
Ես կարող եմ կազմակերպել անվտանգ միջավայր
ձեզ համար այս երեկո, եթե ցանկանում եք:

619
00:54:55,354 --> 00:54:57,147
Ես պետք է տեսնեմ Թինային:

620
00:54:58,357 --> 00:55:00,025
Բայց ի՞նչ կարող եմ անել։

621
00:55:00,859 --> 00:55:02,957
Արդյո՞ք ես ինքս եմ գնում...

622
00:55:03,057 --> 00:55:04,655
կամ Դիմակ.

623
00:55:06,115 --> 00:55:10,244
Եթե ես քեզ ասեմ, դու խոստանում ես
հեռանա՞լ իմ գրասենյակից հենց հիմա։

624
00:55:16,875 --> 00:55:18,743
Գնա քո պես...

625
00:55:18,843 --> 00:55:21,059
և որպես Դիմակ:

626
00:55:21,159 --> 00:55:25,510
Քանի որ նրանք երկուսն էլ
միևնույն գեղեցիկ մարդ.

627
00:55:27,095 --> 00:55:30,464
Ստացել է խաչաձև ստուգում
մատնահետքերը։ Իփքիսն է։

628
00:55:30,564 --> 00:55:31,841
Ես նայում եմ նրան։

629
00:55:31,941 --> 00:55:34,363
Պահպանեք SWAT թիմը կողքին:

630
00:55:34,463 --> 00:55:38,139
Եթե նա կիսով չափ վատն է, ինչպես ասում են,
մենք կունենանք ամբողջական պարային բացիկ:

631
00:55:38,239 --> 00:55:39,974
Թթու վարունգ.

632
00:55:40,074 --> 00:55:42,986
-Նստի՛ր մեքենան:
-Բայց ես պատվիրել եմ սոխի օղակներ:

633
00:55:47,240 --> 00:55:49,450
Աղբավայրի ՊԱՐԿ

634
00:56:10,932 --> 00:56:12,600
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

635
00:56:15,436 --> 00:56:19,348
Ես ուզում էի համոզվել, որ դու
2-ը լավ հավաքվեց:

636
00:56:19,448 --> 00:56:21,226
Դա հաճելի է:

637
00:56:21,326 --> 00:56:24,646
Ես գրեթե երբեք այստեղ կանգ չեմ առնում:

638
00:56:24,746 --> 00:56:26,856
Դժվար է հավատալ, որ դա եղել է...

639
00:56:26,956 --> 00:56:28,116
մի աղբակույտ.

640
00:56:30,452 --> 00:56:35,405
Դա իսկապես գեղեցիկ է
հենց մայրամուտի մոտ:

641
00:56:35,505 --> 00:56:39,452
Մեթանի արտանետումները
իսկապես ընտրեք գույները:

642
00:56:39,552 --> 00:56:40,954
Բոլոր այդ...

643
00:56:41,054 --> 00:56:43,631
վարդագույն և կանաչ:

644
00:56:49,888 --> 00:56:53,142
Իմ ընկերն այստեղ կլինի
ցանկացած րոպե: Ավելի լավ է գնամ։

645
00:56:55,019 --> 00:56:56,812
Սթենլի, սպասիր։

646
00:57:03,069 --> 00:57:04,770
Բարև, Չերի:

647
00:57:04,870 --> 00:57:06,898
Մենք նորից հանդիպում ենք!

648
00:57:06,998 --> 00:57:08,275
Արդյո՞ք դա ճակատագիր է:

649
00:57:08,375 --> 00:57:11,299
Արդյո՞ք դա նախատեսված է:
Աստղերի վրա գրված է...

650
00:57:11,399 --> 00:57:13,843
որ մեզ վիճակված է եղբայրանալ.

651
00:57:13,942 --> 00:57:16,791
Ես կցանկանայի այդպես մտածել:

652
00:57:20,961 --> 00:57:25,584
Համբուրիր ինձ, սիրելիս, և ես կբացահայտեմ
իմ կրուասանը.

653
00:57:25,684 --> 00:57:30,472
Ես կտարածեմ ձեր p t. ես թաթախելու եմ
իմ շերեփը քո վիշիսուսայում:

654
00:57:35,059 --> 00:57:36,991
Նա այնքան գողտրիկ է:

655
00:57:37,091 --> 00:57:39,062
Ես սիրում եմ այն:

656
00:57:45,028 --> 00:57:48,607
Մեր սերը նման է կարմիր, կարմիր վարդի:

657
00:57:48,707 --> 00:57:51,235
Իսկ ես մի քիչ փշոտ եմ։

658
00:57:51,335 --> 00:57:53,842
Սիրում եմ! Սիրում եմ!

659
00:57:53,942 --> 00:57:56,040
Կրակեք պատուհանը: Ինձ չի հետաքրքրում!

660
00:57:58,001 --> 00:58:00,712
Սա Քելավեյն է։
Ինձ կրկնօրինակում է պետք:

661
00:58:02,255 --> 00:58:03,589
Ծխախոտ?

662
00:58:15,435 --> 00:58:17,970
Հիմա Նապոլեոնի նման...

663
00:58:18,070 --> 00:58:21,525
Ես կբաժանեմ և կհաղթեմ.

664
00:58:22,443 --> 00:58:23,843
Ոստիկանություն!

665
00:58:25,946 --> 00:58:26,921
Մերդե.

666
00:58:27,021 --> 00:58:28,347
Սառեցնել:

667
00:58:32,661 --> 00:58:34,028
Ձեռքերդ վեր դիր։

668
00:58:34,128 --> 00:58:36,344
Բայց դու ինձ ասացիր, որ սառչեմ։

669
00:58:36,444 --> 00:58:39,626
Լավ, լավ, ապասառեցնել:

670
00:58:40,461 --> 00:58:42,746
Դուք կալանքի տակ եք։

671
00:58:42,846 --> 00:58:45,438
Ես չէի։

672
00:58:45,632 --> 00:58:48,135
Դա մի ձեռքով մարդն էր։

673
00:58:49,011 --> 00:58:50,775
Լավ, խոստովանում եմ.

674
00:58:50,875 --> 00:58:54,225
Ես դա արեցի, լսում ես:
Եվ ես ուրախ եմ, ուրախ եմ, ասում եմ ձեզ:

675
00:58:55,643 --> 00:58:59,931
Ի՞նչ են անելու ինձ, Սարգս։
Ի՞նչ են պատրաստվում անել։

676
00:59:00,031 --> 00:59:03,309
Կներեք, տղաս, դա իմ բաժինը չէ:

677
00:59:03,409 --> 00:59:04,611
Փնտրեք նրան:

678
00:59:07,823 --> 00:59:10,284
Որտե՞ղ է տեսախցիկը, երբ դրա կարիքը կա:

679
00:59:15,413 --> 00:59:18,741
Երկար գիշեր է լինելու:
Կինս ինձ կսպանի։

680
00:59:18,841 --> 00:59:22,434
-Ի՞նչ է դա:
- Ոստիկանները Ipkiss են ստացել Աղբավայրի այգում:

681
00:59:22,534 --> 00:59:26,166
Թույլ տվեք ծածկել այն: Ինձ պետք է այս պատմությունը:
Դուք գնում եք տուն՝ Քլերի մոտ։

682
00:59:26,266 --> 00:59:28,419
չգիտեմ։ Ռեմսին ասել է...

683
00:59:28,519 --> 00:59:30,754
Ես կխնամեմ Ռեմսիին։

684
00:59:30,854 --> 00:59:32,556
Շնորհակալություն մեկ միլիոն, ես ձեզ մեկ պարտք եմ:

685
00:59:33,724 --> 00:59:36,175
Իսկապես մեծ արևային ակնոց, ներֆ գնդակ...

686
00:59:36,275 --> 00:59:38,648
Հեծանիվի շչակ...

687
00:59:38,748 --> 00:59:41,607
Փոքր բերանով բաս...
բոուլինգ փին...

688
00:59:44,235 --> 00:59:45,269
մկան թակարդ...

689
00:59:45,369 --> 00:59:46,958
ռետինե հավի...

690
00:59:47,058 --> 00:59:50,128
- Քիչ դեպի ձախ: վերջ։
-Չգիտեմ:

691
00:59:50,228 --> 00:59:52,193
Զվարճալի ակնոցներ...

692
00:59:52,293 --> 00:59:54,571
Ես երբեք չեմ տեսել նրանց իմ կյանքում:

693
00:59:54,671 --> 00:59:56,832
- բազուկա:
-Ես դրա համար թույլտվություն ունեմ։

694
00:59:57,916 --> 00:59:59,835
- Քելավեյի կնոջ նկարը...
-Ի՞նչ:

695
01:00:00,585 --> 01:00:02,037
ԶԱՆԳԱՀԱՐԵՔ ԻՆՁ ՍԻՐԱՎՈՐ:

696
01:00:02,137 --> 01:00:04,164
Մարգարիտ! Շան որդի!

697
01:00:04,264 --> 01:00:08,544
Ես մտածեցի, որ դու հումորի զգացում ունես:

698
01:00:08,644 --> 01:00:09,846
դու ամուսնացար նրա հետ!

699
01:00:12,348 --> 01:00:14,966
Դա պետք է ցավ պատճառի:

700
01:00:15,066 --> 01:00:16,351
Ձեռք բերեք նրան:

701
01:00:39,876 --> 01:00:42,411
Ավարտվեց: Ձեռքերդ բարձրացրու...

702
01:00:42,511 --> 01:00:44,547
կամ կկրակենք:

703
01:00:48,051 --> 01:00:49,218
Հարվածիր այն։

704
01:01:10,116 --> 01:01:14,112
Ինձ կուբացի Փիթ են ասում
Ես ռումբա բիթերի արքան եմ

705
01:01:14,212 --> 01:01:15,737
Երբ ես խաղում եմ մարակա

706
01:01:15,837 --> 01:01:17,581
Ես գնում եմ chick-chicky boom

707
01:01:18,832 --> 01:01:20,284
Այո, ես կուբացի Փիթն եմ

708
01:01:20,384 --> 01:01:22,620
Ես իմ փողոցի խելագարությունն եմ

709
01:01:22,720 --> 01:01:26,833
Երբ ես սկսում եմ պարել, ամեն ինչ գնում է
Chick-chicky boom, Chick-chicky boom

710
01:01:26,933 --> 01:01:29,043
Ծերակուտականները երգում են...

711
01:01:29,143 --> 01:01:31,379
և նրանք ճոճվում են

712
01:01:31,479 --> 01:01:33,360
Շատ հաճելի է

713
01:01:33,460 --> 01:01:34,556
Համեմունքներով լի

714
01:01:35,599 --> 01:01:39,804
Նրանք պարում են և բերում ուրախ մատանի
Երբեք հոգատարություն

715
01:01:39,904 --> 01:01:43,817
Երգ երգելը
Ամբողջ օրը

716
01:01:46,486 --> 01:01:50,210
Եթե ձեզ դուր է գալիս ծեծը
Դաս վերցրեք կուբացի Փիթից

717
01:01:50,310 --> 01:01:52,576
Ես ձեզ կսովորեցնեմ
chick-chicky բում

718
01:01:54,662 --> 01:01:56,655
Նա համեստ տղա է

719
01:01:56,755 --> 01:01:59,033
Չնայած նա ամենաթեժ տղան է

720
01:01:59,133 --> 01:02:00,925
Հավանայում

721
01:02:03,087 --> 01:02:05,122
Սի, սենորիտա, ես գիտեմ...

722
01:02:05,222 --> 01:02:07,772
որ երբ ես chicky boom

723
01:02:07,872 --> 01:02:11,108
Շատ հաճելի է
այնքան լի համեմունքներով

724
01:02:11,208 --> 01:02:13,340
Ես ձեռքս դնում եմ քո ազդրի վրա

725
01:02:13,440 --> 01:02:16,112
Եվ եթե դու ինձ տաս քո ձեռքը

726
01:02:16,212 --> 01:02:20,146
Հետո մենք կփորձենք
Միայն ես և դու

727
01:02:21,439 --> 01:02:24,121
-Վատ չէ:
-Լռիր ու օգնիր ինձ իջնել:

728
01:02:24,221 --> 01:02:27,863
Ես քեզ կսովորեցնեմ chick-chicky boom
Chick-chicky բում

729
01:02:49,551 --> 01:02:51,887
Պարի՛ր, և ես կփչեմ քո ուղեղը:

730
01:02:56,309 --> 01:02:57,643
Տուր ինձ այդ բանը:

731
01:02:59,187 --> 01:03:00,284
Կհանդիպենք։

732
01:03:00,384 --> 01:03:04,558
Այնտեղ! Եկեք բռնենք նրան:
Դուրս եկեք դրանից: Այս պարն ավարտվեց:

733
01:03:04,658 --> 01:03:07,071
Եկեք գնանք։ Հետևե՛ք ինձ, սպաներ։

734
01:03:12,910 --> 01:03:17,038
Նա ծառուղում է: Հետևիր ինձ։
Դե արի։ Վերցրեք ձեր հրացանը:

735
01:03:38,102 --> 01:03:39,687
Սթենլի, մտի՛ր:

736
01:03:41,021 --> 01:03:42,064
Այնտեղ!

737
01:03:44,191 --> 01:03:46,360
Կասեցրու, թե չէ կկրակեմ։

738
01:03:48,320 --> 01:03:49,530
Կրակել. Կրակել.

739
01:03:51,615 --> 01:03:53,201
Անվտանգության գոտիներ.

740
01:03:57,414 --> 01:03:58,581
Ես կարոտել էի նրան։

741
01:03:59,749 --> 01:04:02,419
Արի, բոլորս կարոտել ենք նրան։

742
01:04:05,463 --> 01:04:08,396
ԴԻՄԱԿԸ ԹՈՂՈՆՈՒՄ Է ԲԱՆԿԸ

743
01:04:08,496 --> 01:04:10,261
Ես տեսա դա։

744
01:04:11,137 --> 01:04:12,930
Ես ամեն ինչ տեսա։

745
01:04:13,889 --> 01:04:16,266
Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ, Սթենլի:

746
01:04:18,643 --> 01:04:20,603
Խենթություն է։

747
01:04:24,942 --> 01:04:27,770
Ես կորցնում եմ վերահսկողությունը:

748
01:04:27,870 --> 01:04:29,939
Երբ ես դրեցի այդ դիմակը...

749
01:04:30,039 --> 01:04:32,087
Ես կարող եմ ամեն ինչ անել:

750
01:04:32,187 --> 01:04:34,557
Եղեք ինչ-որ բան:

751
01:04:38,164 --> 01:04:40,387
Դա կործանում է իմ կյանքը:

752
01:04:40,487 --> 01:04:44,503
Իմ կյանքը կործանվել է. Խորտակված.

753
01:04:46,047 --> 01:04:49,091
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում քեզ հետ...

754
01:04:50,509 --> 01:04:52,846
բայց ես գիտեմ սա.

755
01:04:54,514 --> 01:04:57,342
այն նամակը, որ ուղարկեցիր իմ սյունակում...

756
01:04:57,442 --> 01:05:00,395
դա ավելի մեծ քաջություն ունեցող տղայից էր...

757
01:05:01,396 --> 01:05:03,265
և ավելի շատ սիրտ...

758
01:05:03,365 --> 01:05:06,685
քան ցանկացած սողացող
Ես հանդիպել եմ այս քաղաքում:

759
01:05:06,785 --> 01:05:09,814
Ինչ էլ որ լինի այդ դիմակը...

760
01:05:09,914 --> 01:05:11,282
դու դրա կարիքը չունես:

761
01:05:12,116 --> 01:05:13,316
Դու...

762
01:05:14,410 --> 01:05:16,757
Սթենլի Իփքիս...

763
01:05:16,857 --> 01:05:20,123
արդեն այն ամենն են, ինչ դուք երբևէ պետք է լինեք:

764
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
Գոշ, Պեգ...

765
01:05:28,257 --> 01:05:30,009
իսկապե՞ս դա նկատի ունես:

766
01:05:31,469 --> 01:05:33,666
Իրականում...

767
01:05:33,766 --> 01:05:34,765
ոչ

768
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
Ի՞նչ:

769
01:05:38,559 --> 01:05:41,521
որտե՞ղ էիր։ Ես վամպինգ եմ արել
20 րոպեով։

770
01:05:42,563 --> 01:05:43,538
Սա նա՞ է:

771
01:05:43,638 --> 01:05:45,566
Դուք ստացել եք ձեր 50-ը:

772
01:05:46,567 --> 01:05:48,611
Տվեք նրան փողը:

773
01:05:51,823 --> 01:05:53,023
Ճիշտ է։

774
01:05:53,200 --> 01:05:55,911
Դիմակը հագած՝ նա շրջվում է
այդ կանաչ բանի մեջ:

775
01:05:58,997 --> 01:06:00,824
Ի՞նչ ես անում։

776
01:06:00,924 --> 01:06:06,079
Ներողություն։ Դուք իսկապես հիանալի տղա եք,
Ես պարզապես չեմ կարող կորցնել իմ բնակարանը:

777
01:06:06,179 --> 01:06:09,217
Այնքան դժվար է բնակարան գտնելը
այս քաղաքում։

778
01:06:14,139 --> 01:06:15,764
Դուք ասացիք, որ չեք վիրավորի նրան:

779
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Ես ստեցի.

780
01:06:39,456 --> 01:06:41,032
Ասա ինձ.

781
01:06:41,132 --> 01:06:42,554
Ինչպե՞ս է գործում այս դիմակը:

782
01:06:42,654 --> 01:06:45,503
չգիտեմ։ Դու ուղղակի...

783
01:06:46,629 --> 01:06:47,756
դրեք այն:

784
01:07:00,519 --> 01:07:01,771
Շեֆ...

785
01:07:02,646 --> 01:07:04,231
զգույշ եղիր, հա՞

786
01:07:24,169 --> 01:07:26,296
Ինչպիսի՜ շտապողականություն։

787
01:07:27,673 --> 01:07:29,473
Լա՞վ ես

788
01:07:32,594 --> 01:07:34,596
Ես ավելի լավն եմ, քան երբևէ, ապուշ:

789
01:07:36,180 --> 01:07:38,850
Ի՞նչ ենք մենք անում Ipkiss-ի հետ:

790
01:07:41,144 --> 01:07:43,117
Ոստիկանությունը դիմակ է ուզում.

791
01:07:43,217 --> 01:07:46,191
Մենք նրանց կտանք Դիմակը:

792
01:07:56,327 --> 01:07:58,696
Փողը ավելի լավ է այստեղ լինի...

793
01:07:58,796 --> 01:08:01,374
կամ կարող ես համբուրել հետույքդ հրաժեշտ:

794
01:08:48,714 --> 01:08:49,840
Անցեք այնտեղ:

795
01:09:01,728 --> 01:09:04,827
Չեմ կարող հավատալ դրան: Կարծրացած ոստիկաններ
փողոցում պարել...

796
01:09:04,927 --> 01:09:07,392
եւ հեռարձակվել ժամը 11-ի լուրերով։

797
01:09:07,492 --> 01:09:10,271
- SWAT թիմին առաջարկվել է Վեգաս:
- Ես պատմություն եմ:

798
01:09:10,371 --> 01:09:14,358
Կապիտանը կունենա իմ կրծքանշանը
նախաճաշին՝ թոշակով վերեւում։

799
01:09:14,458 --> 01:09:18,027
Ամբողջը քո մեղքը չէ:
Ինչ-որ բան կստացվի:

800
01:09:18,127 --> 01:09:21,790
Իհարկե, Ipkiss-ը կընկնի
հենց իմ գրկում:

801
01:09:28,547 --> 01:09:30,466
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:

802
01:09:35,512 --> 01:09:36,512
Սպասե՛ք։

803
01:09:36,846 --> 01:09:38,591
Ես կարող եմ ամեն ինչ բացատրել:

804
01:09:38,691 --> 01:09:42,478
Կարո՞ղ եք ամեն ինչ բացատրել:
Բացատրե՛ք սա։

805
01:09:43,729 --> 01:09:47,066
Բարձրացրո՛ւ նրան։ Եկեք գնանք։
Ես քեզ համար բջիջ եմ ստացել, ընկեր:

806
01:10:10,717 --> 01:10:12,168
Մոռացիր ինձ, ընկեր:

807
01:10:12,268 --> 01:10:14,554
Գտեք նոր բնակավայր:

808
01:10:16,972 --> 01:10:19,391
Ես այստեղ կլինեմ երկար, երկար ժամանակ:

809
01:10:32,655 --> 01:10:34,490
Դու՝ դեմքով։

810
01:10:35,490 --> 01:10:37,117
Դուք այցելու ունեք:

811
01:10:46,252 --> 01:10:48,838
-Ինչո՞ւ:
-Ճի՞շտ է:

812
01:10:50,798 --> 01:10:52,208
Դու դիմակն ես:

813
01:10:52,308 --> 01:10:55,483
Այո, բայց ոչ մեկին մի ասա:
Եթե ես ստանամ...

814
01:10:55,583 --> 01:10:58,590
լավ իրավաբան և գործարք...

815
01:10:58,690 --> 01:11:00,842
Ես դուրս կգամ մոտ 10000 տարի հետո:

816
01:11:00,942 --> 01:11:03,157
Ռիսկային է, այստեղ գալը:

817
01:11:03,257 --> 01:11:05,773
Ձեր ընկերը կարող է նեղանալ:

818
01:11:07,399 --> 01:11:11,500
Նա այս երեկո կլինի բարեգործական պարահանդեսին:

819
01:11:11,600 --> 01:11:13,856
Ինչի՞ նման: Լամբադա՞ն։

820
01:11:13,956 --> 01:11:18,110
Սա լուրջ է։ Պետք է ճանապարհ լինի
կանգնեցնել նրան։

821
01:11:18,210 --> 01:11:20,329
Ինչպե՞ս է այն աշխատում:

822
01:11:21,121 --> 01:11:22,539
չգիտեմ։

823
01:11:23,375 --> 01:11:25,775
Դա նման է...

824
01:11:26,002 --> 01:11:29,372
այն բերում է ձեր ամենաներքին ցանկությունները
կյանքին։

825
01:11:29,472 --> 01:11:31,758
Եթե ներսի խորքում...

826
01:11:33,134 --> 01:11:36,190
դու մի քիչ ճնշված ես ու
անհույս ռոմանտիկ...

827
01:11:36,290 --> 01:11:38,360
դու դառնում ես մի տեսակ...

828
01:11:38,460 --> 01:11:41,134
սիրո խելագար վայրի մարդ:

829
01:11:41,234 --> 01:11:43,219
Իսկ եթե դու նման ես Դորիանի՞ն:

830
01:11:43,319 --> 01:11:46,097
Հետո մենք բոլորս մեծ դժվարության մեջ ենք:

831
01:11:46,197 --> 01:11:49,150
Եվ եթե ես քո տեղը լինեի,
Ես դուրս կգայի քաղաքից: Արագ.

832
01:11:52,070 --> 01:11:53,322
Շնորհակալություն։

833
01:11:54,281 --> 01:11:55,378
Ինչի՞ համար։

834
01:11:55,478 --> 01:11:57,743
Շատ բաներ։

835
01:12:01,414 --> 01:12:03,949
Կիսվում է ինձ հետ մայրամուտով:

836
01:12:04,049 --> 01:12:09,247
Միակ տղան լինելու համար, ով ինձ հետ վարվեց
մարդու նման, ոչ...

837
01:12:09,347 --> 01:12:10,465
կուսակցական լավություն.

838
01:12:13,844 --> 01:12:16,587
Ցանկացած ռոմանտիկ լինելու համար...

839
01:12:16,687 --> 01:12:18,514
նույնիսկ անհույս մեկը:

840
01:12:24,312 --> 01:12:26,056
Բարի գալուստ։

841
01:12:26,156 --> 01:12:28,767
Այդ գիշեր ակումբում, որը ես գիտեի...

842
01:12:28,867 --> 01:12:31,820
Ես գտա հատուկ մեկին:

843
01:12:34,448 --> 01:12:36,247
Դիմակը.

844
01:12:37,241 --> 01:12:40,153
Դա The Mask-ի ներսում գտնվող տղան էր:

845
01:12:40,253 --> 01:12:43,832
Դա դու էիր ամբողջ ընթացքում:

846
01:12:49,212 --> 01:12:51,873
Տիկին, ժամանակն անցել է:

847
01:12:51,973 --> 01:12:53,876
Կարո՞ղ էի պարզապես...

848
01:12:53,976 --> 01:12:55,845
ևս մեկ րոպե?

849
01:12:57,805 --> 01:13:00,153
Ես պետք է անհետանամ մի որոշ ժամանակով:

850
01:13:00,253 --> 01:13:03,895
Չգիտեմ որտեղ, բայց ես ձեզ կտեղեկացնեմ
որքան կարող եմ։

851
01:13:48,357 --> 01:13:50,567
Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ!

852
01:13:55,407 --> 01:13:57,066
Պահակ, պահակ.

853
01:13:57,166 --> 01:14:00,403
Ծառուղում կնոջը հետապնդում են.

854
01:14:00,503 --> 01:14:02,405
Նա օգնության կարիք ունի:

855
01:14:02,505 --> 01:14:05,199
Իհարկե: Պահպանեք այն:

856
01:14:05,299 --> 01:14:08,044
Ծառայեք և պաշտպանեք, մարդ:

857
01:14:28,482 --> 01:14:30,901
Լավ տղա։ Դե արի։

858
01:14:33,029 --> 01:14:35,197
Վեր ցատկել։ Կարող եք վեր թռչել:

859
01:14:36,906 --> 01:14:39,860
Հիշիր, թե ինչպես ես քեզ սովորեցրել եմ դա չանել
ցատկել մարդկանց վրա? Մոռացեք դա։

860
01:14:39,960 --> 01:14:41,954
Արի՛ Վեր կաց այստեղ։

861
01:14:44,206 --> 01:14:46,083
Վեր կաց։ Վեր կաց այստեղ։

862
01:14:46,959 --> 01:14:49,516
Վեր կաց։ Վեր կաց այստեղ։ վերջ։

863
01:14:49,616 --> 01:14:52,089
Դուք կարող եք դա անել:
Դե արի։ Արի՛

864
01:14:55,761 --> 01:14:57,262
Մի ջանք գործադրեք դրա մեջ:

865
01:15:14,280 --> 01:15:16,752
Երեխա, ահա դու:

866
01:15:16,852 --> 01:15:18,692
Ես անհանգստանում էի քեզ համար:

867
01:15:18,792 --> 01:15:22,821
-Ոստիկանների հետ խոսու՞մ եք:
-Միայն տեսնելու համար, թե ինչ է նրանց ասել Իփքիսը:

868
01:15:22,921 --> 01:15:26,959
Ճիշտ է, դու և Սթենլին:
Դուք երկուսդ ահավոր մտերիմ եք:

869
01:15:28,086 --> 01:15:30,121
Գրազ, որ դուք օգնել եք նրան բանկային աշխատանքում:

870
01:15:30,221 --> 01:15:33,007
-Դա ծիծաղելի է:
-Օ՜, այդպես չէ՞:

871
01:15:34,342 --> 01:15:36,843
Տեսեք, թե ինչ գտա նրա մեքենայում:

872
01:15:38,678 --> 01:15:39,972
Մենակ գնալու՞մ ես, երեխա:

873
01:15:44,185 --> 01:15:46,304
Տղաներ, ես ուզում եմ, որ դուք...

874
01:15:46,404 --> 01:15:48,856
նրան ինչ-որ գեղեցիկ հագնելու համար:

875
01:15:51,192 --> 01:15:53,958
Մենք երեկույթի ենք գնալու:

876
01:15:54,058 --> 01:15:56,782
Մենք կունենանք մի դժոխային ժամանակ, չէ՞:

877
01:15:58,325 --> 01:15:59,827
Հեռացիր իմ աչքից։

878
01:16:01,036 --> 01:16:02,446
Վեր ցատկել։

879
01:16:02,546 --> 01:16:03,747
Վեր կաց։ Դե արի։

880
01:16:05,666 --> 01:16:08,473
Արի, Միլո: Անցնել, խնդրում եմ:

881
01:16:08,573 --> 01:16:10,714
Դա արեք հայրիկի համար:

882
01:16:14,467 --> 01:16:16,301
Վե՛րջ:

883
01:16:17,678 --> 01:16:20,347
Աստված, չեմ կարող հավատալ դրան:

884
01:16:21,807 --> 01:16:24,519
Լավ տղա։ Լավ տղա։

885
01:16:28,106 --> 01:16:29,495
Տեսնու՞մ ես այդ մարդուն այնտեղ:

886
01:16:29,595 --> 01:16:31,192
Նա բանալիներ ունի:

887
01:16:32,944 --> 01:16:34,771
Գնա վերցրու այդ բանալիները:

888
01:16:34,871 --> 01:16:37,489
Գնա վերցրու նրանց: Գնա ստեղները բեր:

889
01:16:39,909 --> 01:16:40,909
վերջ։

890
01:16:42,245 --> 01:16:43,288
Բանալին.

891
01:16:49,210 --> 01:16:51,421
Ոչ, պանիրը չէ, բանալիները:

892
01:16:53,715 --> 01:16:55,634
Պանիրը գցեք...

893
01:16:57,053 --> 01:16:58,504
և ստացիր բանալիները:

894
01:16:58,604 --> 01:17:01,182
Այնտեղ, այնտեղ:

895
01:17:19,325 --> 01:17:21,715
Օ՜, մարդ։ Դե արի։

896
01:17:21,815 --> 01:17:24,206
Եկեք այստեղ: Լավ տղա։ Դա լավ տղա է:

897
01:17:25,374 --> 01:17:28,034
Տո՛ւր, տո՛ւր ինձ բանալիները։
Տուր ինձ բանալիները:

898
01:17:28,134 --> 01:17:30,787
Արի, գցիր, գցիր:

899
01:17:30,887 --> 01:17:32,998
Մայրամուտ է։

900
01:17:33,098 --> 01:17:34,925
Գրեթե ժամանակն է:

901
01:17:37,176 --> 01:17:39,095
Ես չէի անի, սիրելիս:

902
01:17:40,347 --> 01:17:41,569
ՎՏԱՆԳ
Պայթուցիկ նյութեր

903
01:17:41,669 --> 01:17:44,601
Չէի ցանկանա սկսել
վաղ տոնակատարություն.

904
01:18:29,398 --> 01:18:30,453
Պահիր այն։

905
01:18:30,553 --> 01:18:32,309
Ես զգուշացնում եմ ձեզ...

906
01:18:32,409 --> 01:18:34,624
Ես այստեղ լրջորեն ճնշված եմ.

907
01:18:34,724 --> 01:18:35,724
Հեշտ.

908
01:18:35,987 --> 01:18:37,587
Դե արի։

909
01:18:37,989 --> 01:18:39,294
Մի եղիր ապուշ:

910
01:18:39,394 --> 01:18:43,996
Դուք ոստիկանական բաժանմունքում եք: Չկա
ինչպես դու կհեռանաս այստեղից այսպես:

911
01:18:45,497 --> 01:18:47,166
Դուք գիտեք, դուք ճիշտ եք:

912
01:18:49,835 --> 01:18:52,671
- Միանգամայն ճիշտ:
-Ի՞նչ ես անում:

913
01:18:53,964 --> 01:18:55,583
Դու ինձ դուրս կհանես...

914
01:18:55,683 --> 01:18:57,418
որպես քո բանտարկյալ։

915
01:18:57,518 --> 01:19:00,221
Դրե՛ք այն։ Դրե՛ք այն։

916
01:19:01,806 --> 01:19:03,049
Դե արի։

917
01:19:03,149 --> 01:19:05,852
-Իրոք շատ եմ ցավում սրա համար:
-Ես վստահ եմ:

918
01:19:08,897 --> 01:19:10,662
Դուք սխալ տղա եք ստացել:

919
01:19:10,762 --> 01:19:12,163
Դա բոմժ ռեփ է:

920
01:19:12,263 --> 01:19:13,936
Ես ստացել եմ իմ իրավունքները.

921
01:19:14,036 --> 01:19:15,979
Որտե՞ղ եք տանում Ipkiss-ը:

922
01:19:16,079 --> 01:19:19,107
Իքսնայ! Էհայի ոտգայը անգայ է։

923
01:19:19,207 --> 01:19:22,652
Ես դա հասկանում եմ: Խոզի լատիներեն, չէ՞:

924
01:19:22,752 --> 01:19:24,705
Էեսայ օյայ աթերլայ.

925
01:19:26,040 --> 01:19:27,249
Արի՛

926
01:19:34,924 --> 01:19:37,509
Նստեք և հանգստացեք:

927
01:19:39,887 --> 01:19:42,390
Ես պետք է փոխվեմ կուսակցության համար.

928
01:19:52,483 --> 01:19:54,903
ԱՅՍՕՐ ԳԻՇԵՐ, ԿԱԶԻՆՈ

929
01:19:57,948 --> 01:20:00,575
ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ ՈՐԲԵՐԻ ՖՈՆԴ

930
01:20:14,424 --> 01:20:15,409
Ինձ ծխախոտ է պետք։

931
01:20:15,509 --> 01:20:17,751
- Ո՞ր ապրանքանիշը:
- Կապ չունի, ես չեմ ծխում:

932
01:20:17,851 --> 01:20:20,637
Բայց քեզ համար ես կկրակեի
գլխավոր վիրաբույժ.

933
01:20:22,013 --> 01:20:24,007
Քաղաքապետ Թիլթոն, կարո՞ղ ենք խոսք ասել:

934
01:20:24,107 --> 01:20:28,479
Ես միշտ ժամանակ ունեմ մամուլի համար
և իմ հավատարիմ ընտրողներին:

935
01:21:04,558 --> 01:21:07,240
Թույլ տվեք ինձ դուրս գալ այս ճարմանդներից,
դու մոլագարի պես քշում ես.

936
01:21:07,340 --> 01:21:09,722
Կներեք, մենք ուշացել ենք գնդակից:

937
01:21:09,822 --> 01:21:12,433
Ալիսն ու նապաստակը կլինեն
հիասթափված.

938
01:21:12,533 --> 01:21:14,152
Հիմա դու ցինիկ ես:

939
01:21:17,112 --> 01:21:18,188
Ո՞վ ես դու

940
01:21:18,288 --> 01:21:21,275
Ես ուղղակի նախկին աշխատակից եմ...

941
01:21:21,375 --> 01:21:23,944
ով եկել է իր հետադարձ վարձատրության համար:

942
01:21:24,044 --> 01:21:26,414
Թե՞ կասեմ հետվճար:

943
01:21:30,168 --> 01:21:31,586
Սպանեք նրան։

944
01:21:50,730 --> 01:21:52,065
Դե արի։

945
01:22:14,089 --> 01:22:15,519
Տիկնայք և պարոնայք...

946
01:22:15,619 --> 01:22:17,666
Ես կլինեմ տանտերը...

947
01:22:17,766 --> 01:22:19,802
երեկոյան մնացած ժամանակահատվածի համար:

948
01:22:30,522 --> 01:22:32,899
Հեռացրու քո շանը ինձնից:

949
01:22:34,234 --> 01:22:36,310
Կներեք, նա կարծես գրավում է ձեզ:

950
01:22:36,410 --> 01:22:39,480
Որտե՞ղ են բոլորը:
Ինչ-որ բան կոշեր չէ:

951
01:22:39,580 --> 01:22:40,774
- Հենց այդպես։
- Նայի՛ր:

952
01:22:40,874 --> 01:22:42,062
Ներողություն։

953
01:22:42,162 --> 01:22:43,618
Ես պետք է փակեմ քեզ:

954
01:22:45,120 --> 01:22:47,322
Օգտագործեք ռադիո:

955
01:22:47,422 --> 01:22:50,751
Գիտեք, զանգահարեք կրկնօրինակի համար
կամ ինչ-որ բան:

956
01:22:53,003 --> 01:22:56,632
Սա կարող է վտանգավոր լինել:
Մնա այստեղ և լավ տղա եղիր:

957
01:22:57,759 --> 01:23:00,511
Հայրիկը պետք է գնա մի քիչ հետույքով հարվածի:

958
01:23:05,224 --> 01:23:06,676
Նա մահացած մարդ է:

959
01:23:06,776 --> 01:23:09,604
Ներքև Իջի՛ր

960
01:23:10,647 --> 01:23:13,442
Հանգստացեք, հասկացա իմաստը:

961
01:23:25,078 --> 01:23:26,078
Փչի՛ր։

962
01:23:34,088 --> 01:23:35,688
Բասթարդ.

963
01:23:36,173 --> 01:23:37,832
Ի՞նչ է պատահել, սիրելիս։

964
01:23:37,932 --> 01:23:40,001
Սա ձեր մեծ արտադրության համարն է:

965
01:23:40,101 --> 01:23:42,442
Եվ դուք գիտեք, որ դա կարևոր է...

966
01:23:42,542 --> 01:23:44,890
մեծ պայթյունով դուրս գալ.

967
01:23:54,191 --> 01:23:55,664
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

968
01:23:55,764 --> 01:23:59,239
Վերցրեք այս ատրճանակը և սկսեք
մարդկանց գաղտագողի հետևից:

969
01:24:03,284 --> 01:24:04,569
Քայլ ետ.

970
01:24:04,669 --> 01:24:08,031
-Գիտե՞ս ես ով եմ:
-Մեռած մարդ, եթե հետ չես քաշում:

971
01:24:08,131 --> 01:24:10,033
Ինչ վերաբերում է որոշակի հարգանքին:

972
01:24:10,133 --> 01:24:12,920
-Ինչպիսի՞ ավազակ եք:
- Պատրաստ, Դորիան:

973
01:24:14,880 --> 01:24:16,673
վերջ։

974
01:24:18,007 --> 01:24:20,001
Այս երեկույթն ավարտվեց...

975
01:24:20,101 --> 01:24:22,011
10 րոպեում։

976
01:24:23,888 --> 01:24:26,050
Սա այն պահն է, երբ տղամարդը...

977
01:24:26,150 --> 01:24:28,394
ցույց է տալիս, թե իրականում ինչից է նա ստեղծված:

978
01:24:29,770 --> 01:24:30,755
Խեղճ.

979
01:24:30,855 --> 01:24:32,413
Բաց թողեք այն:

980
01:24:45,077 --> 01:24:46,704
Խելացի շուն.

981
01:24:53,002 --> 01:24:56,581
Շեֆ, տեսեք, թե ով է որոշել վթարի ենթարկվել
կուսակցությունը։

982
01:24:56,681 --> 01:24:58,959
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

983
01:24:59,059 --> 01:25:00,886
Բերե՛ք նրան այստեղ։

984
01:25:02,012 --> 01:25:03,812
Սպասե՛ք։ Ո՛չ։

985
01:25:04,389 --> 01:25:07,968
Սա վերջին խնդրանքների ժամանակը չէ:

986
01:25:08,068 --> 01:25:10,554
Բայց ես միայն համբույր էի ուզում:

987
01:25:10,654 --> 01:25:12,046
Համբո՞ւյր։

988
01:25:13,066 --> 01:25:15,017
Ընդամենը մեկ...

989
01:25:15,117 --> 01:25:17,101
վերջին համբույրը.

990
01:25:17,201 --> 01:25:19,071
Ես չեմ կարող փակել այն:

991
01:25:20,280 --> 01:25:22,866
Միշտ ժամանակ կա...

992
01:25:24,367 --> 01:25:26,829
մի վերջին համբույրի համար:

993
01:25:31,793 --> 01:25:34,003
Իսկական Դորիանից։

994
01:25:35,213 --> 01:25:37,631
Նա, ում ես նախկինում սիրում էի:

995
01:25:39,007 --> 01:25:41,094
Ինձ երբեք ոչ ոք չի համբուրել
ինչպես Դորիան Թայրելը:

996
01:25:42,220 --> 01:25:43,195
Ռոմեո!

997
01:25:43,295 --> 01:25:45,298
Այս վայրը կփչի:

998
01:25:45,398 --> 01:25:47,390
Պարզապես սպասիր:

999
01:25:52,146 --> 01:25:54,107
Ես որոշել եմ...

1000
01:26:02,491 --> 01:26:04,827
նրան վերջին հուզմունքը տալու համար:

1001
01:26:15,672 --> 01:26:17,071
Ստացե՛ք այն։

1002
01:26:34,232 --> 01:26:35,775
Փախի՛ր, Միլո։

1003
01:26:39,319 --> 01:26:41,898
Սթենլի, շտապե՜

1004
01:26:41,998 --> 01:26:43,566
Մի անհանգստացեք:

1005
01:26:43,666 --> 01:26:45,452
Հիմա ամեն ինչ ավարտված է:

1006
01:26:56,380 --> 01:26:57,381
Հասկացա քեզ:

1007
01:27:10,019 --> 01:27:11,596
Ես ձեզ կբաժանեմ:

1008
01:27:11,696 --> 01:27:15,942
Հուսով եմ, որ դուք կարող եք վայելել հաղթանակը
մեկ սարսափելի աչքով!

1009
01:27:33,835 --> 01:27:35,495
Լավ շուն:

1010
01:27:35,595 --> 01:27:36,595
Լավ շուն:

1011
01:27:56,317 --> 01:27:57,317
Ես հաղթում եմ։

1012
01:28:21,342 --> 01:28:22,468
ՋԵԿՓՈԹ

1013
01:28:35,774 --> 01:28:37,767
Օ՜, Աստված իմ:

1014
01:28:37,867 --> 01:28:40,019
Սա պետք է լինի նոր ցեղատեսակ:

1015
01:28:40,119 --> 01:28:41,613
Հեշտ, տղա՜

1016
01:28:45,492 --> 01:28:46,535
Լավ տղա!

1017
01:29:17,442 --> 01:29:19,235
Կարոտել ես ինձ?

1018
01:29:26,994 --> 01:29:28,079
Կարծում եմ՝ ոչ։

1019
01:29:35,211 --> 01:29:38,538
Այժմ դուք պետք է ինքներդ ձեզ հարցնեք
մեկ հարց.

1020
01:29:38,638 --> 01:29:41,166
«Ինձ բախտավոր՞ եմ զգում»:

1021
01:29:41,266 --> 01:29:42,266
Դե...

1022
01:29:44,970 --> 01:29:46,588
դու...

1023
01:29:46,688 --> 01:29:47,880
պանկե՞ր:

1024
01:30:22,592 --> 01:30:25,887
Դա կծու կոլոլակ է:

1025
01:30:33,771 --> 01:30:35,171
Ինչպե՞ս անել:

1026
01:30:41,654 --> 01:30:44,198
Այս տղան անուղղելի է:

1027
01:31:12,103 --> 01:31:14,305
Դու լավն էիր, երեխա, իսկական լավը...

1028
01:31:14,405 --> 01:31:17,983
բայց քանի դեռ ես շուրջս եմ
դու կլինես երկրորդ լավագույնը:

1029
01:31:38,796 --> 01:31:40,881
Ոստիկանություն! Ձեռքերը վեր!

1030
01:31:42,175 --> 01:31:44,711
Սպա, ձերբակալեք այդ մարդկանց։

1031
01:31:44,811 --> 01:31:47,389
Ես միշտ ցանկացել եմ դա ասել:

1032
01:31:50,433 --> 01:31:51,559
Դե արի։

1033
01:31:52,936 --> 01:31:54,312
Տո՛ւր ինձ այդ ատրճանակը։

1034
01:32:00,111 --> 01:32:03,230
Նա գողացավ մեր բոլոր զարդերը։
Ինձ տարեք շտաբ...

1035
01:32:03,330 --> 01:32:05,282
Կանգնեցրե՛ք այդ մարդուն։

1036
01:32:08,285 --> 01:32:09,632
Ես քեզ հիմա ունեմ:

1037
01:32:09,732 --> 01:32:11,802
Դիտի՛ր, Չունկի:

1038
01:32:11,902 --> 01:32:14,826
-Քաղաքապետ Թիլթոն, ես այնքան եմ...
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

1039
01:32:14,926 --> 01:32:16,640
Այդ մարդը Դիմակն է:

1040
01:32:16,740 --> 01:32:20,789
Ոչ: Դորիան Թայրելը «Դիմակը» էր:
Ես դա տեսել եմ իմ աչքերով։

1041
01:32:20,889 --> 01:32:22,979
Այստեղի այս մարդը փրկեց մեր կյանքը։

1042
01:32:23,079 --> 01:32:26,137
- Մի փոքր օգնությամբ:
-Դու իսկական հերոս ես:

1043
01:32:27,013 --> 01:32:28,715
Դա ոչինչ...

1044
01:32:28,815 --> 01:32:30,821
ցանկացած ամերիկացու հետ...

1045
01:32:30,921 --> 01:32:34,158
պողպատե գնդերը չեն անի
իր համայնքի համար։

1046
01:32:34,258 --> 01:32:35,829
Դե արի։

1047
01:32:39,853 --> 01:32:40,809
Քաղաքապետ Թիլթոն, տեսա՞ք այդ շանը։

1048
01:32:40,909 --> 01:32:43,772
Հանգիստ թողեք շանը:

1049
01:32:43,872 --> 01:32:46,524
Ես ուզում եմ, որ դու իմ գրասենյակում
առաջին բանը վաղը.

1050
01:32:46,624 --> 01:32:49,736
-Այո, մեծարգո:
- Դա բոլորովին լավ չի հնչում:

1051
01:32:49,836 --> 01:32:53,365
Ոչ, այդպես չէ:
Ի՞նչ լավ կհնչի ձեզ համար:

1052
01:32:53,465 --> 01:32:55,709
- Նախաճաշ:
-Լռի՛ր:

1053
01:33:15,230 --> 01:33:16,906
Իսկապե՞ս գիտես, թե ինչ ես անում:

1054
01:33:19,609 --> 01:33:20,952
վստահ եմ։

1055
01:33:21,523 --> 01:33:23,168
Հետո արա այն, ինչ պետք է:

1056
01:33:36,677 --> 01:33:38,735
Իսկապե՞ս չեք կարոտի այս տղային:

1057
01:33:39,032 --> 01:33:41,203
Երբ նա գնաց, մնում է միայն ես:

1058
01:34:26,735 --> 01:34:28,587
Ծխելը.

1059
01:40:57,644 --> 01:40:59,433
ԴԻՄԱԿԸ