1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Toinen tulossa alas. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Odota. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 MASKIO 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Sain ne... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 haluamasi konserttiliput. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 Vitsailet! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 Perjantai-iltaan? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Stanley, tämä on hienoa. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 Mihin aikaan haen sinut? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Tässä on asia. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Paras tyttöystäväni on täällä ja hän kuolisi mennäkseen tähän... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 niin voisimmeko saada ylimääräisen lipun hänelle? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Ne on loppuunmyyty. Se tarkoittaa ei ole enempää. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 En voi antaa hänen istua kotona yksin. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Kerron sinulle mitä. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Mene ystäväsi kanssa. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 En voinut tehdä sitä. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Ei, tule. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Stanley, olet mukavin kaveri. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Todellakin, olet. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Eikö hän ole mukavin kaveri? - Parasta. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Se oli ärsyttävin näyttö 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Olen koskaan nähnyt. - Olen eri mieltä. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Näen hänet. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Buddy, tarvitset vähän vauhdin muutos. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Tänä iltana vien sinut rakkaussafarilla. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Syvälle synkimpään sydämeen kaupunkiviidakosta. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Kerro lisää, bwana. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Coco Bongo Club. Kaupungin kuumin uusi liitos. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Vain crème de la crème tarvitse hakea. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Kuinka pääsemme sisään? - Vitsailetko? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Jätä se minulle. Luota minuun, kaveri. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Tästä tulee täydellinen... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 yö kaupungissa. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Pidä puhelinta. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Tappaja kello kolmelta. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Seiso taaksepäin ja tarkkaile. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Missä avaan tilin? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Uudet tilit täällä. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Olet onnekas, olin matkalla ulos... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Pidä tämä minulle, kiitos? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Pidän mitä haluat. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Voitko auttaa minua? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 Joten... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 millaisen tilin haluat? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 No, en ole ihan varma. olen ihan kamalaa tuollaisten asioiden kanssa. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Se on mielenkiintoinen solmio, herra... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ipkiss, Stanley Ipkiss. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Tina Carlyle, se on ilo. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Ilo on kaikki minun. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Saanko minä? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 Mitä? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Olen niin sekaisin. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Voi tietysti. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Sitä varten he ovat siellä. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Kuten sanoin, se solmio... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 muistuttaa minua niistä, miksi sitä kutsutaan, musteblot-testit. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Rorschachin testi. - Aivan. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Se tavallaan näyttää... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 nuori nainen ratsastaa paljain selkä. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 tavallaan... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Lady Godiva tai jotain. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 Tietenkin. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Mitä näet, herra Ipkiss? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 En tiedä. 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Kirkkaat värit... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Se on voimaside. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Sen pitäisi saada sinut tuntemaan... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 voimakas. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 Toimiiko se? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 Entä se tili? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 Meillä on... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 useita erilaisia suunnitelmia. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Säästöjä. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Tarkistetaan. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Säästöt ja tarkastukset. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Säästöt ja CD-levyt. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Tarkastus ja CD-levyt. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Säästöt, tarkastukset ja CD-levyt. T-laskut. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Tai voimme heittää rahasi isossa patjassa. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Nyt minulla on joitain muotoja jotta voit täyttää. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Siinä se, kultaseni. Nyt vain vähän oikealle. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Pidä se siellä. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Yritämme. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Mitä mieltä olet? - Asettelu ei ole huono. Mutta... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 liiketunnistimet ovat tuskaa. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Mutta voit tehdä tämän, eikö? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Puhut lääkärin kanssa. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 Minulla on yksi kysymys. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Mikä on? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Mitä Nikolla on sanottavaa tästä? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 Ei mitään. 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Tämä ei ole hänen surunsa. - Ole tosissasi, mies. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Kaikki on hänen suruaan. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Hän omistaa sinut, hän omistaa tämän klubin, hän omistaa koko tämän haisevan kaupungin. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Asiat muuttuvat. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Jos sotket Nikon kanssa, päädyt siihen ottaa likaunet. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Hän on ainoa, joka nukkuu... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 ja aion antaa hänelle vakava herätys. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Mutta tarvitsemme käteistä... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 niin mennään ensin pankkiin... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 sitten otamme Nikon... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 ja sitten ystäväni, koulu loppuu. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 Ja koko tämä kaupunki on meidän leikkipaikkamme. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Bub, katso minne olet menossa! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Odota, odota! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Älä sotke housujasi. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Mitä helvettiä se on? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 en tiedä... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 noin seitsemänsataa taalaa, vai mitä? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 Mitä voin tehdä sinulle, bub? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Olen täällä Civicin takia. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Jarrurummut ammutaan ja tarvitset uuden vaihteiston. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 Mitä?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Halusin vain öljynvaihdon. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 Onneksi tajusimme nämä ongelmat ennen kuin ne aiheuttivat vakavia ongelmia. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Allekirjoita täällä ja paina lujasti. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Ei ole hintaa. - Tulee. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 Minulla ei ole autoa. Tarvitsen auton tänä iltana. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Tuo lainaaja mukaan. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Lainaaja? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Lainaaja? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Se on klassikko. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Naiset, tapaa ystäväni Stanley Ipkiss. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Humungo pankkialalla. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Ei oikeastaan. - Mennään tähän liittoon. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Miten menee, kaveri? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Se on Charlie! - Kuinka voit? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Miten voit, ystäväni? - Pitkästä aikaa. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Mukava nähdä sinua. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Tule, tytöt. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Nähdään sisällä. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Tämä on virhe. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Ylitit köyden. Älä koskaan ylitä köyttä. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 - Ystäväni ovat sisällä. - Menetä hänet. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Tämä ei ole reilua. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Katsokaa, olen verenvuoto. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Laske minut alas nyt tai olen koskaan palaa tänne. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Jep. 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Herra Ipkiss! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Hei. 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 Oletko kunnossa? 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Minulle? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 olen mahtava.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Todella hyvä. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 En todellakaan koskaan tuntenut oloani paremmaksi. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 Olen vain... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 saada hieman ilmaa. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Autosi, sir. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Se ei ole minun autoni. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Se vastaa lippua. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 Selvä... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Otan sen. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Mutta olen erittäin vihainen! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 Uskotko tätä? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Ajat sisään Porschella... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Hei, herra! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Pidä kiinni! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Tiedän elvytyksen! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Hei sinä! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Mitä sinä teet siellä? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 etsin vain... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 minun naamioni! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 Sain sen. 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Onko sinulla aavistustakaan paljonko kello on? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 Itse asiassa ei. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Uusi mattoni! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 No, tämä tulee heti ulos vakuuksistasi. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 Tiedätkö... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 Mitä? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 Ei mitään. 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 No, sitä sinä olet, Ipkiss, iso ei mikään. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Etkö joudu laboratorioon kiristääksesi pultit? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Minun olisi pitänyt sanoa se. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Hei sinä. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Milo! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Ylös hyppääminen kielletty. Se on koiralain vastaista. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 Mitä haluat? 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Haluatko, että heitän sen? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 Olen hyvin väsynyt. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Heitän sen kerran. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 En heitä sitä kanssasi kiinnitetty siihen. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Oletko valmis? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Hanki se. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ipkiss! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Lopeta nuo sarjakuvat! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Selvä, rouva Peenman! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Tohtori Neuman, sanotte, että kaikki käyttää maskia? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 Se on oikein. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Me kaikki käytämme naamioita, metaforisesti sanottuna. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Tukahdutamme tunnuksen, synkimmät toiveemme... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 ja omaksua sosiaalisemmin hyväksyttävä kuva. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Kirja on "The Masks We Wear" kirjoittanut tohtori Arthur Neuman. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Kiitos, että olet täällä. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 Mikä sinua vaivaa? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 Mikä se on? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 Mitä etsit? 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Pidätkö tästä asiasta? Pidätkö siitä? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 "Naamarit, joita käytämme". 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 "Se on oikein. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Me kaikki käytämme naamioita, metaforisesti sanottuna". 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Joo, oikein. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Tupakointi! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 On juhlien aika. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 P-A-R-T-Y 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 Miksi? Koska minun täytyy. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 JOHTAJA 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 HILJAA OLE! 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Torkku! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Katso, äiti, olen tiemurha! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Pois tieltä! - Luulen, että hän haluaa kommunikoida. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 purista minua hellästi 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Hei, herra... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 onko sinulla aikaa? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 Itse asiassa minä, Cubbie! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Katso sitä! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 On aika koputtaa nenääsi ja vetää alusvaatteet pään päällä. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Tule! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Astu tänne, älä ujostele! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Kukaan ei tykkää... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 röyhkeä nahkainen pää. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Siirrä se! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 Ensimmäinen temppuni... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Minä teen jotain sinulle, poika. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 Meillä on kirahvi. Noniin, poika. Nyt pois täältä, sinä häiritset minua. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 nyt... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Anteeksi, väärä tasku. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 Sinulle... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 vähän kehon englantia. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Ranskalainen villakoira. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Koira oli raivoissaan, ja se piti laskea alas. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 Lopuksi mutta ei vähäisimpänä suosikkini. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Tommy-ase. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Tämä on uskomatonta. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 Näillä voimilla voisin olla... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 supersankari. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Taistelisin rikollisuutta vastaan, suojele viattomia... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 työtä maailmanrauhan puolesta. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Mutta ensin... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 RIPLEYN AUTOMAATTINEN VIIMEISTELY 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Pidä kiinni muttereistasi... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 on remontin aika. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Se oli unta. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Se oli unta. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Minun täytyy luopua sarjakuvista. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Luutnantti Kellaway. Tiedät mitä tahansa eilisillan häiriöstä? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Häiriö? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Joku metsästäjä murtautui sisään ja hyökkäsi rouva Peenmanin kimppuun. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Hyökkäys? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Etkö kuullut mitään? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Hän purki pari kierrosta 5 metrin päässä täältä. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Katso lattiaa. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Hän laittoi sen suoraan lattialleni, sitten hän hyppäsi ulos... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 ikkuna. upseeri, kirjoitatko muistiinpanoja? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 Tämä on... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 mahdotonta. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Nuo pyjamat ovat mahdottomia. Tämä tapahtui. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Katso, minulla on... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 sisäkorvan ongelma. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 - Joskus en kuule mitään. - Onko näin? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Tässä on korttini. Jos muistat mitään epätavallista viime yöstä... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 mitään, soita minulle. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Lyön vetoa. Kiitos. 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 Ja onnea... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 murtaa kotelon. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 Voi luoja, olen myöhässä! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Avaimet, avaimet... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Missä avaimet? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 Vittu. 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Hanki avaimet. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Etsi ne. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Hanki avaimet. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Olen niin myöhässä. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Hyvä poika. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Tule, Milo. Anna ne minulle. Pudota se. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Haluan proktologin valmiina. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Paras mitä voit löytää. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Voitko kertoa mitä tapahtui? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Ei, voit lainata minua. - Näyttää joltain Mob-taktiikilta. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Hän rikkoi tapauksen. Tule, ota nämä kuminauhat pois täältä. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Missä olit viime yönä? Etsimme sinua kaikkialta. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Satuitko katsomaan ulos, kourussa? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Tarkistitko paperin? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Tyttöystäväsi sai loistavan arvostelun. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Pommi räjähtää Coco Bongossa 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Olet 50 minuuttia myöhässä. Se on kuin varastamista. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Olen pahoillani, herra Dickey. Ei tule koskaan tapahtua uudelleen. Olen ollut ääliö. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Jos et olisi kiireinen googlaamiseen tyttökuvia... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 saatat saada jonkin verran töitä tehtyä. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 Sir. Hän on näkökulma Stanley'sin asiakas. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 Todella? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Seuraavan kerran kun hän tulee sisään... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 lähetä hänet toimistooni. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Lyön vetoa. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Hei, toivon "isälleni". omisti pankin. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Sitten voisin olla rikas myös pieni ryyppy. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Luuletko, että hän tulee koskaan takaisin? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 Voi mies, unohda hänet. Kuuntele minua. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Hänen kaltaiset tytöt etsivät aina BBD: Bigger Better Deal. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Et tiedä sitä. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Hän on taiteilija. Hän on... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - herkkä. - Unohda hänet. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Hän repii sydämesi, laita se tehosekoittimeen ja paina "frappe". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Et tarvitse häntä. Tarvitset jonkun maanläheisen. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Joku jolla on rehellisyys. Joku jolla on... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 punaiset hiukset... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 täyteläiset, pörröiset huulet... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 valkoinen pusero, vihreä takki... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 ja nimilappu. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Sinä todella kavensit sitä. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Harmi, että hän on jo otettu. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Hei, voinko olla avuksi? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Stanley Ipkiss? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 Hei! Olen Peggy Brandt Tribunesta. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Peruin tilaukseni, koska he jatkoivat varastamista... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Ei, itse asiassa, haluan kysyä sinulta muutama kysymys. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 Todella? mistä? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Ripley automaattinen viimeistely. Olet asiakas, eikö niin? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 Minulle? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 Minulla ei ole edes autoa. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Tiedätkö, koska ne saastuttavat. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 Etkö omista vuoden 89 Civiciä? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 Voi se auto, kyllä. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Se tulee takaisin minulle. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Neiti... Mikä sinun nimesi oli? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Peggy Brandt. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Hetkinen. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Peggy Brandt? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 "Kysy Peggystä"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Se on oikein. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Tulostit yhden kirjeistäni viime vuonna. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Muistaa? "Nice Guys Finish Last." 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Oletko herra mukava kaveri? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Tiedätkö kuinka paljon postia saimmeko siitä kirjeen? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100 naista etsii kaltaisellesi miehelle. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 Todella? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Tiedät kuinka vaikeaa se on löytää kunnollinen mies tässä kaupungissa? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Useimmat ajattelevat, että yksiavioisuus on eräänlainen puu. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Miksi kerrot tämän tarinan? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Koska "Dear Peggy" maksaa munaa. Kuolen nälkään. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Haluan ryhtyä oikeaksi toimittajaksi. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Kun olit Ripley Autossa näitkö mitään epäilyttävää? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 Mitään? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 En tee sinulle ongelmia. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Haluan vain totuuden. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Jumala, toivon, että tietäisin totuuden. Tiedätkö, minä todellakin. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Jos ajattelet jotain... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 tämä on minun numeroni. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 Tämä on minun... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 tiedätkö, henkilökohtainen numero. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100 naista etsii kaltaiselleni miehelle? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Varma. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Olen yksi heistä. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 metriä. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Hei Dorian. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Kiitos kun poikkesit. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Ensi kerralla soita. Jättäkää jakajat kotiin. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Poliisit... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 yritti sulkea klubin alas tänä aamuna. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 He sanovat, että olet käyttänyt paikkaa ajaa omia pieniä huijauksiasi. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Kun kuulen tuollaisia... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Alan menettää keskittymiskykyni. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Minun pelini... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 se menee suoraan helvettiin. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Sinäkin voisit. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 metriä. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 Olen kyllästynyt sinuun... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 mutta.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Pidän tauon. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Viikko aikaa lähteä kaupungista. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 Sen jälkeen... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Käytän tyhjää kalloasi murtaakseni uuden yhdeksän rautaa. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 Oletko kunnossa? 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Autosi, sir. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 Olen nyt. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Tina, tule. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Et voi. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Et voi. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Jatka. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 En usko sitä. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Tyhmä. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Hän ei koskaan... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Ei mitenkään! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Odota, Sugar. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Isällä on makeansuu tänä iltana. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Joku, pysäytä minut. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Ei pääse kohtaukseen jos sinulla ei ole vihreää. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Minun on parempi pysähtyä hetkeksi. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 EDGE CITY POWER "PALVELU ON ODOTTAMINEN" 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Miten menee, Freeze? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Täällä näyttää hyvältä. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Olet omillasi. Minun täytyy mene alakertaan, varmista, että minut nähdään. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Tee se. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Lääkäri on menossa leikkaukseen. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Anteeksi kaverit. Älä tuhlaa, älä halua. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Poliisit! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Ei listalla, ei seurassa. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Kuinka tehdä? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Oletko listalla? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Ei, mutta uskon, että ystäväni ovat. Ehkä tunnet heidät? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Franklin, Grant... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 ja Jackson. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 Siinä se! Kukaan ei pääse sisään. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Nyt esittelemme kauneimman Kongon bongon kukka... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Neiti Tina Carlyle. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Kaunis. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Rakkaus saa minut kohtelemaan sinua... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Minun tapani Juu, kulta... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 enkö ole hyvä sinulle 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Ei ole mitään liian hyvää... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 pojalle se on niin totta 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Hei kulta, enkö ole hyvä sinulle 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Ostin sinulle turkin jouluksi 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Timanttisormus... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 Cadillac auto... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 Ja kaikki 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Rakkaus saa minut kohtelemaan sinua... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 niin kuin minä teen 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Hei kulta, enkö ole hyvä sinulle 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Rakkaus saa minut kohtelemaan sinua... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 niin kuin minä teen 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Hei kulta, enkö ole hyvä sinulle 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Ei ole mitään liian hyvää... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 miehelle niin totta 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Hei kulta, enkö ole hyvä sinulle 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Tiedän kuinka tehdä mies onnelliseksi Kohtelen sinua oikein 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Miksi olet täällä? - On ongelmia. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Sinun on parasta tulla yläkertaan. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Tule, mennään. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 He saivat minut maksamaan veroja... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 siitä, mitä annoin sinulle 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Hei kulta, enkö ole hyvä sinulle 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Rokkaamme tätä yhteistä. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Tupakointi. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 Mitä tapahtui? 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Joku osui niveleen ennen meitä. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Ota se, tohtori. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Imeä sitä. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Paskiainen! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Kuka tämän teki, mies? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 WHO?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 Häntä! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Se on mies. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Mies tanssii Tiinan kanssa? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Hän on kuollut liha. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 Tule. 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Haluan, että tämä paikka siivotaan nyt. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Klubi on suljettu. Siirrä se! Luuletko, että vitsailen? Tule, siirrä se! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Juhla on ohi, mennään! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Pois täältä. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Häivy siitä! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Okei, Twinkle Toes. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Missä rahani ovat, kerro minulle nyt. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 Sinulla on 17,5 % velkasitoumuksia poistetaan tilikauden aikana. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % osakkeissa ja joukkovelkakirjoissa. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Kanna 9, jaa bruttokansantuotteella... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 Onneksi hautajaiskamppuja ovat vähennyskelpoisia. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Jätä tämä kuollut rytmi. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Ammu hänet! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 Kiitos. 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Sait minut, kumppani. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Pidä minua lähellä, Red. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Alkaa hämärtää. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Sano Em-täti päästämään Old Yeller ulos. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Kerro Tiny Timille, etten tule kotiin tänä jouluna. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Kerro Scarletille, että minä välitän siitä. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Anteeksi. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 Kiitos. 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 Rakastat minua. 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Sinä todella rakastat minua. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Et ole menossa minnekään. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Jätä se, Tyrel! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Pudota se. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 Onko sinulla lupa? Vai tulitko yömyssylle? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Se mitä minulla on, on todennäköinen syy. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Poikasi kaatoivat Edge City Bankin. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 Helppo. Annat minulle puun. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 Ja yhdellä oli yllään iso, vihreä naamio. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 Kerrankin olet oikeassa. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Paitsi että se ei ollut yksi pojistani. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Ehkä jos yrität vähän varsinaista poliisityötä... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Kiinnitä hänet. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Meillä on jäykkä yläkerrassa. Se on mies ryöstöstä. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Kutsu sitä kalliiksi asianajajasi. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Menemme keskustaan ​​juttelemaan. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Vie hänet pois täältä. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Tiedän, että olet siellä. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Valvoa! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Avata! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Voi luoja. 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Tiedän, että olet siellä! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Avata! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Tule, minulla on rakkuloita sormissani. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Lopeta. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Olen tulossa, okei. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Olen heti paikalla. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Mennään, siirrä se! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 Kunnossa! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Hei, luutnantti. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Tämä ei ole paras aika juuri nyt. minä vain... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Etkö tule sisään? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Missä olit viime yönä? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Täällä enimmäkseen. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Jotain vikaa? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Mitä tiedät Maskista? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 "Naamio?" 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Älä loukkaa älykkyyttäni. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Hän ryöstää pankin, jossa työskentelet, sitten löydän tämän Coco Bongosta. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Ei voi olla kahta idioottia näiden pyjamien kanssa. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Voinko nähdä ne pyjamat? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Ne pyjamat? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Nuo pyjamat... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 varastettiin. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Joku varasti pyjamasi? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 Mihin tämä kaupunki on tulossa... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 kun miehen pyjamalaatikko on ei ole enää turvassa! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Katso tuota kaveria. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - Kukaan ei ole niin nopea pankissani. - Minä sanon. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Se on helvetin kuminaamio. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Laboratorioraportit? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Saimme sormenjäljet valuutasta, mutta mikään ei vastaa Tyrelin miehiä. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Hän löi heidät lyömään. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Hanki pankin työntekijätiedostot ja aja Ipkiss-nimisen miehen jäljet. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Luuletko sen olevan sisätyötä? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Tarvitsen tulosteita lukittavaksi tämä jännä työ tuomiopäivään asti. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 tuhatta... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 kenelle tahansa, joka löytää sen vihreän paskiaisen ennen poliiseja. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Haluan, että saat sanasi julki jokaiselle kadulle... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 jokaista alhaista elämää tässä kaupungissa. Ymmärtää? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Haluan hänet tänne huomenna, elossa. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Oletko vielä täällä? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Tule, mennään. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 Mitä sinä katsot? 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 sinä. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Sinä menetät sen. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 En menetä mitään... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 paitsi ehkä joitain ylimääräisiä matkatavaroita. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Mitä se tarkoittaa? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Et taistellut paljon viime yönä kun se friikki suuteli sinua. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Näyttikö siltä, että minulla oli paljon valinnasta? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Ehkä teit... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 ehkä et tehnyt. Kuka tietää, eikö? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Kerron sinulle yhden asian. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Se tulee takaisin kenelle tahansa joka ylittää minut. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 Meillä on kriisi täällä ja sinulla kävellä tunnin myöhässä? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Jos minun täytyy sietää... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Perääntykää, apinapoika... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 tai kerron isällesi, että kohtelet tämä paikka kuin säästöpossu. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Tai sitten meidän pitäisi soittaa verottajalle... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 ja järjestää loma sinulle Club Fedissä? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Siinä kaikki. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 Nero. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Se oli nero. Buddy, minulla on vilunväristyksiä. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Jumala! Kenen sängyn millä puolella heräsitkö, mies? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 En ole varma. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 En ole viime aikoina ollut oma itseni. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Et näytä todella upealta. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Oikeasti, näytänkö huonolta? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 Älä huoli. Tämä antaa värin takaisin poskillesi. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 lippua hyväntekeväisyyspalloon Coco Bongo Clubilla lauantaina. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Kuka tahansa kuka tahansa on paikalla. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Haluatko olla treffini? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Odota hetki. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Miksi olet täällä? - Halusin kiittää sinua. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Minulla ei ole paljon avattavaa tiliä kanssa enää. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 Entä klubi? Sinulla meni loistavasti. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Se ei ole sinun ongelmasi. Minä pärjään. 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 Tule tänne. 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Et pysähtynyt vain nähdäksesi minut, teitkö? 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Ei hätää, kerro minulle. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Kaveri, jonka he sanovat, ryösti tämän paikan... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Naamio? - Luulen, että hän oli seuralla. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 Todella? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Hän on kuulemma kaunis... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 oudon näköinen. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Joo, mutta... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 sinun pitäisi nähdä hänen tanssivan. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Saiko kukaan selvää kuka hän on? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Miksi, oletko kiinnostunut? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Ihan vain utelias. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Minun on parempi mennä. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Kiitos kaikesta. 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Haluaisitko nähdä hänet uudestaan? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Ei minua haittaisi. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Tiedän hänet, tiedäthän. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Teetkö sinä? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Olemme vanhoja yliopistokavereita, hän ja minä. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Hassua kun mainitsit hän tanssii, koska... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Opetin hänelle pari tanssiliikkeitä itse. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Ajattele, että voisit saada hänet tavataanko tänä iltana? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Ehkä voisin keksiä jotain. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - Entä kaatopaikkapuistossa? - Auringonlasku. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Täydellistä. - Hienoa. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Kiitos, Stanley. Olet todella mukava kaveri. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Tämä on mielenkiintoinen paikka. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Näyttää neljänneltä - tai viidennen vuosisadan skandinaavia. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Mahdollisesti yhden esitys pohjoismaisista yöjumalista, ehkä Loki. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Loki? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Kuka on Loki? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Norjalainen pahuuden jumala. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Oletettavasti hän aiheutti sellaisia ongelmia Odin karkotti hänet Valhallasta ikuisiksi ajoiksi. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Sitten hän olisi voinut karkottaa hänet siihen maskiin. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Puhun mytologiasta, herra Ipkiss. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Tämä on pala puuta. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 mutta kirjasi...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Kirjani käsittelee naamiot metaforana. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Metafora, jota ei pidä ottaa kirjaimellisesti. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Kärsit lievästä harhasta. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 Kunnossa. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Todistan sen sinulle. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Mutta minä en ole vastuussa seurausten vuoksi. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Istu alas ja nauti kyydistä, Herra asiantuntija. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Et pelkää minua. Mene suoraan eteenpäin. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 Nähdään. 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Sanoit, että Loki oli yöjumala. Ehkä se toimii yöllä. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Minun pitäisi varoittaa, että en ole töissä henkilökohtaisesti todella sairaiden ihmisten kanssa. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 On olemassa yksityisiä instituutioita noille asioille. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Voin järjestää turvallisen ympäristön sinulle tänä iltana, jos haluat. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Minun täytyy nähdä Tina. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Mutta mitä voin tehdä? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Menenkö itseni... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 tai Maski? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Jos kerron, lupaat lähtemään toimistostani heti? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Mene kuin sinä... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 ja Naamiona. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Koska he ovat molemmat yksi ja sama kaunis ihminen. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Sain ristiintarkastuksen sormenjäljet. Se on Ipkiss. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Katson häntä. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Pidä SWAT-tiimi valmiina. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Jos hän on puoliksi niin paha kuin sanotaan, meillä on täysi tanssikortti. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Maustekurkkua? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Mene autoon. - Mutta tilasin sipulirenkaita. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 KAAATOPAIKKA 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 Mitä sinä teet täällä? 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Halusin varmistaa, että sinä 2 meni yhteen. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Se on mukavaa. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Tuskin koskaan käyn täällä. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Vaikea uskoa, että se oli... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 roskakasa. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Se on todella kaunis aivan auringonlaskun aikaan. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Metaanin päästöt todella poimia värejä. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Kaikki nuo... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 pinkit ja vihreät. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Ystäväni tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä. Minun on parempi mennä. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Stanley, odota. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Hei, cherie. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Tapaamme taas! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Onko se kohtalo? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Onko sen tarkoitus olla? Se on kirjoitettu tähtiin... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 että meidän on määrä veljeytyä? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Haluaisin ajatella niin. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Suutele minua, rakkaani, niin paljastan minun croissanttini. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Levitän p t. kastan kauhani vichyssoisessasi. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Hän on niin komea. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 Rakastan sitä. 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Rakkautemme on kuin punainen, punainen ruusu. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 Ja olen vähän nirso. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Je t'dore! Je t'dore! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Ammu ikkunaan. En välitä! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Tämä on Kellaway. Tarvitsen tukea. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 Savuke? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Nyt, kuten Napoleon... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 jakaan ja valloitan. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Valvoa! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Merde. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Jäädyttää. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Nosta kädet ylös. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Mutta käskit minun jäätyä. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Okei, okei, vapauta. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Olet pidätettynä. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Se en ollut minä. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Se oli yksikätinen mies. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Selvä, myönnän. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Minä tein sen, kuuletko? Ja olen iloinen, iloinen, minä sanon sinulle! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Mitä he aikovat tehdä minulle, Sarge? Mitä he aikovat tehdä? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Anteeksi, poika, se ei ole minun osastoni. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Etsi hänet. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Missä on videokamera, kun tarvitset sellaisen? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Tulee pitkä yö. Vaimoni tappaa minut. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Mikä se on? - Poliisit saivat Ipkissin kaatopaikkapuistosta. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Anna minun peittää se. Tarvitsen tämän tarinan. Menet kotiin Clairen luo. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 En tiedä. Ramsey sanoi... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Minä hoidan Ramseyn. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Kiitos miljoona, olen sinulle yhden velkaa. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Todella isot aurinkolasit, nerfipallo... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Pyörän torvi... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Pienasuinen basso... keilakeila... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 hiirenloukku... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 kumista kanaa... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Vähän vasemmalle. Siinä se. - En tiedä. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Hauskat silmälasit... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 En ole koskaan nähnyt sellaisia elämässäni. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - bazooka. - Minulla on siihen lupa. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Kuva Kellawayn vaimosta... - Mitä? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 KUtsu MINUA RAKASTAJAksi! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Margaret! Paskiainen! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Arvasin, että sinulla on huumorintajua. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 menit naimisiin hänen kanssaan! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Sen täytyy sattua. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Hanki hänet! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Se on ohi. Kädet ylös... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 tai sitten ammutaan. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Lyö se! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 He kutsuvat minua kuubalaiseksi Peteksi Olen rumbabeatin kuningas 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Kun pelaan marakassia 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Käyn tiukasti puomia 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Kyllä, olen kuubalainen Pete 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Olen kaduni villitys 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Kun aloitan tanssin, kaikki menee Chick-chicky puomi, chick-chicky puomi 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Senoritat laulaa... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 ja he heiluvat 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Se on erittäin mukavaa 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Täynnä maustetta 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 He tanssivat ja tuovat iloisen sormuksen Ei koskaan huolta 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Laulaa laulua Koko päivän 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Jos pidät biitistä Ota oppia kuubalaiselta Peteltä 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 Minä opetan sinut chick-chicky puomi 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Hän on vaatimaton kaveri 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Vaikka hän on kuumin kaveri 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 Havannassa 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Si, senorita, tiedän... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 että kun minä chicky boom 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Se on erittäin mukavaa niin täynnä mausteita 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Laitan käteni lantiosi päälle 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 Ja jos annat minulle kätesi 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Sitten yritetään Vain sinä ja minä 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Ei paha. - Ole hiljaa ja auta minua alas. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Minä opetan sinut näppärästi Chick-chick-puomi 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Tanssi, niin räjähdän aivosi irti. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Anna minulle se. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Nähdään! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Siellä! Haetaan hänet. Irrota siitä. Tämä tanssi on ohi! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 Mennään! Seuratkaa minua, upseerit! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Hän on kujalla. Seuraa minua. Tule. Tartu aseesi. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Stanley, tule sisään! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Siellä! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Pysähdy tai ammun! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Ampua! Ampua! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Turvavyöt. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Kaipasin häntä. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Tule, me kaikki kaipasimme häntä. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 MASK ryöstää pankin 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Näin sen. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Näin kaiken. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Mitä sinulle tapahtuu, Stanley? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 Se on hullua. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Olen menettämässä hallinnan. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Kun laitoin naamion päälleni... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Voin tehdä mitä tahansa. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Ole mitä tahansa. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Se tuhoaa elämäni. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Elämäni on pilalla. Haaksirikkoutunut. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 En tiedä mitä sinulle tapahtuu... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 mutta tiedän tämän: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 se kirje, jonka lähetit kolumnilleni... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 se oli mieheltä, jolla on enemmän rohkeutta... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 ja lisää sydäntä... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 kuin mikään hiipiminen Olen tavannut tässä kaupungissa. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Oli se naamio mikä tahansa... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 et tarvitse sitä. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 Sinä... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Stanley Ipkiss... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 ovat jo kaikki mitä sinun tulee koskaan olla. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Jumalauta, Peg... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 tarkoitatko todella sitä? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 Itse asiassa... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 ei. 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 Mitä? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 Missä olit? Olen vampaillut 20 minuutin ajan. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 Onko tämä hän? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 Onko sinulla 50? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Anna hänelle rahaa. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 Oikein. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 Naamio päällä hän kääntyy siihen vihreään asiaan. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 Mitä sinä teet? 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 Anteeksi. Olet todella hieno mies, En vain voi menettää asuntoni. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Asunnon löytäminen on niin vaikeaa tässä kaupungissa. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Sanoit, että et satuttaisi häntä! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 valehtelin. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 Kerro minulle. 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Miten tämä maski toimii? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 En tiedä. Sinä vain... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 laita se päälle. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Pomo... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 ole varovainen, vai mitä? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Mikä kiire. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 Oletko kunnossa? 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Olen parempi kuin koskaan, idiootti. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Mitä teemme Ipkissin kanssa? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Poliisi haluaa maskin. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Annamme heille Naamion. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Parempi olla rahat täällä... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 tai voit Ip-suudeloida persettäsi näkemiin. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Mene sinne. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Ei voi uskoa sitä. Kovettuneet poliisit tanssia kadulla... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 ja lähetetään kello 11 uutisissa. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 - SWAT-tiimille tarjottiin Vegasia. - Olen historiaa. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Kapteeni saa kunniamerkkini aamiaiseksi eläke päällä. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Kaikki ei ole sinun syytäsi. Jotain tulee ilmi. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Toki Ipkiss putoaa suoraan syliini. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Ota hänet pois minusta! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Odota! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Voin selittää kaiken. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Osaatko selittää kaiken? Selitä tämä! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Nosta hänet ylös! Mennään! Minulla on sinulle solu, kaveri. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Unohda minut, kaveri. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Etsi uusi paikka asua. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Tulen olemaan täällä pitkään, pitkään. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Sinä, kasvoillasi. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 Sinulla on vieras. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Miksi? - Onko se totta? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Sinä olet Naamio. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Joo, mutta älä kerro kenellekään. Jos saan... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 hyvä asianajaja ja sopimus... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Olen poissa noin 10 000 vuoden kuluttua. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 On riskialtista tulla tänne. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Poikaystäväsi saattaa olla järkyttynyt. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Hän on hyväntekeväisyysjuhlissa tänä iltana. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Kuten mitä? Lambada? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Tämä on vakavaa. Täytyy olla keino pysäyttämään hänet. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Miten se toimii? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 En tiedä. 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Se on kuin... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 se tuo sisimpiä toiveesi elämään. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Jos syvällä sisällä... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 olet hieman tukahdutettu ja toivottoman romanttista... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 sinusta tulee jonkinlainen... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 rakkaushullu villi mies. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 Ja jos olet kuin Dorian? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Sitten olemme kaikki suuressa pulassa. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 Ja jos olisin sinä, Lähtisin pois kaupungista. Nopeasti. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 Kiitos. 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 Mitä varten? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Paljon asioita. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Auringonlaskun jakaminen kanssani. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 Koska olin ainoa mies, joka kohteli minua kuin ihminen, ei... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 puolueen palvelus. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 Ollakseen romanttinen... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 jopa toivoton. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Tervetuloa. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Sinä iltana klubilla tiesin... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Löysin jonkun erityisen. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Naamio. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Se oli mies The Maskin sisällä. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Se olit sinä koko ajan. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Lady, aika on ohi. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Olisinko voinut vain... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 vielä minuutti? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Minun täytyy kadota joksikin aikaa. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 En tiedä missä, mutta kerron sinulle niin pian kuin voin. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Auttakaa joku minua! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Vartija, vartija! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 Naista jahdataan kujalla. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Hän tarvitsee apua. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Varma. Pidä se alhaalla. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Palvele ja suojele, mies! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Hyvä poika. Tule. 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Hyppää ylös. Voitko hypätä ylös? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Muista, kuinka opetin sinua olemaan tekemättä hyppää ihmisten päälle? Unohda se. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Tule! Nouse ylös tästä. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Nouse ylös. Nouse tänne! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Nouse ylös. Nouse ylös tästä. Siinä se. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Voit tehdä sen. Tule. Tule! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Panosta siihen hieman! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Kulta, siinä olet. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Olin huolissani sinusta. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Puhutko poliiseille? - Vain nähdäkseni mitä Ipkiss kertoi heille. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Aivan oikein, sinä ja Stanley. Olette tulossa hirveän lähelle. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Lyön vetoa, että autat häntä pankkityössä. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Se on naurettavaa. - Onko se? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Katso mitä löysin hänen autostaan. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Lähdetkö pois yksin, kulta? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Pojat, haluan sinun... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 hanki hänelle jotain kaunista päälle. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Menemme juhliin tänä iltana. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Meillä tulee olemaan helvetin hetkiä, eikö? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Pois silmistäni. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Hyppää ylös. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Nouse ylös. Tule. 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Tule, Milo. Hyppää, kiitos. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Tee se isälle. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 Siinä se! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Jumalauta, en voi uskoa sitä. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Hyvä poika. Hyvä poika. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Näetkö sen miehen siellä? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 Hänellä on avaimet. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Mene hakemaan ne avaimet. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Mene hakemaan ne. Mene hakemaan avaimet. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Siinä se. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Avain. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Ei, ei juustoa, vaan avaimia. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Pudota juustoa... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 ja hanki avaimet. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Tuolla, tuolla. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 Voi mies. Tule. 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 Tule tänne. Hyvä poika. Se on hyvä poika. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Anna se, anna avaimet. Anna minulle avaimet. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Tule, pudota se, pudota se. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 On auringonlasku. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 On melkein aika. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 En tekisi, kultaseni. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 VAARA RÄJÄHDYSAINEET 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Ei haluaisi aloittaa juhla aikaisin. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Pidä kiinni! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 Varoitan sinua... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Olen vakavasti stressaantunut täällä. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 Helppo. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 Tule. 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Älä ole idiootti. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Olet poliisiasemalla. Ei ole miten kävelet täältä pois näin. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Tiedät, olet oikeassa. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Aivan oikein. - Mitä sinä teet? 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Otat minut ulos... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 vankinasi. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Laita se päälle! Laita se päälle! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 Tule. 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Olen todella pahoillani tästä. - Olen varma. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Sinulla on väärä mies. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Se on bum rap. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Sain oikeuteni. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Minne otat Ipkissiä? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Ixnay! Ehay on otgay ja ungay. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 ymmärrän sen. Possu latina, eikö? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Tule! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Istu alas ja rentoudu. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Minun täytyy vaihtaa juhliin. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 TÄNÄÄN, KASINO 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 SOTAORVORAHASTO 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Tarvitsen tupakkaa. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Mikä merkki? - Ei haittaa, en polta. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Mutta sinun puolestasi ampuisin yleiskirurgi. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Pormestari Tilton, saammeko puhua? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 Minulla on aina aikaa lehdistölle ja uskolliset äänestäjäni. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Päästä minut ulos näistä hihansuista, ajat kuin hullu. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Anteeksi, olemme myöhässä pallosta. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Alice ja kani ovat pettynyt. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Nyt olet kyyninen. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 Kuka sinä olet? 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Olen vain entinen työntekijä... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 joka on tullut palkkaansa hakemaan. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Vai pitäisikö minun sanoa takaisinmaksu? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Tapa hänet. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 Tule. 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Hyvät naiset ja herrat... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Olen isäntä... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 loppuillan ajaksi. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Vie koirasi pois luotani. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Anteeksi, hän näyttää vetoavan sinuun. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Missä kaikki ovat? Jokin ei ole kosher. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Aivan. - Varo! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 Anteeksi. 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Minun täytyy lukita sinut sisään. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Käytä radiota. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Tiedätkö, soita hätäkeskukseen tai jotain. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Tämä voi olla vaarallista. Pysy täällä ja ole hyvä poika. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Isän on mentävä potkimaan perseelle. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Hän on kuollut mies. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Alas! Tule alas! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Ota rauhallisesti, ymmärsin pointin. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Puhalla se! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Paskiainen. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Mikä hätänä, kulta? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Tämä on suuri tuotantonumerosi. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 Ja tiedät sen olevan tärkeää... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 mennä ulos isolla pamauksella. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 Miksi olet täällä? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Ota tämä ase ja aloita hiipii ihmisiä ulos takaa. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Astu taaksepäin. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Tiedätkö kuka minä olen? - Kuollut mies, jos et peräänny. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 Entä jonkinlainen kunnioitus? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Millainen roisto sinä olet? - Kaikki valmiina, Dorian. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Siinä se. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Tämä juhla on ohi... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 10 minuutissa. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Tämä on hetki, jolloin mies... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 osoittaa, mistä hän todella on tehty. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 Paska. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Pudota se. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Älykäs koira. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Pomo, katso kuka päätti kaatua juhliin. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 Miten menee? 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Tuo hänet tänne! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Odota! Ei! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Tämä ei ole viimeisten pyyntöjen aika. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Mutta kaikki mitä halusin oli suudelma. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 suudelma? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Vain yksi... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 viimeinen suudelma. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 En voi sulkea sitä. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Aina on aikaa... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 viimeiselle suudelle. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 Oikealta Dorianilta. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Se jota ennen rakastin. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Kukaan ei koskaan suudellut minua kuin Dorian Tyrel. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Romeo! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Tämä paikka räjähtää! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Odota vain! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 Olen päättänyt... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 antaa hänelle viimeisen jännityksen. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Hanki se! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Juokse, Milo! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Stanley, pidä kiirettä! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 Älä huoli. 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Kaikki on nyt ohi. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Sain sinut. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Minä erotan sinut. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Toivottavasti voit nauttia voitosta yhdellä silmällä! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Hyvä koira. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Hyvä koira. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Minä voitan! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 JACKPOT 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Voi luoja! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Tämän täytyy olla uusi rotu. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Helppoa, poika! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Hyvä poika! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 Kaipaatko minua? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Ei taida olla! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Nyt sinun on kysyttävä itseltäsi yksi kysymys: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 "Tunnenko olevani onnekas?" 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 Hyvin... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 sinä... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 punkkeja? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Se on mausteinen lihapullia. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Kuinka tehdä? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Tämä kaveri on korjaamaton. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Olit hyvä, poika, todella hyvä... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 mutta niin kauan kuin olen paikalla olet toiseksi paras. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Valvoa! Kädet ylös! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Poliisit, pidättäkää nuo miehet. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Olen aina halunnut sanoa sen. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 Tule. 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Anna minulle se ase. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Hän varasti kaikki korumme. Vie minut päämajaan... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Pysäytä se mies! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Minulla on sinut nyt. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Katso sitä, Chunky! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Pormestari Tilton, olen niin... - Mikä sinua vaivaa? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Tuo mies on Naamio. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Ei. Dorian Tyrel oli Naamio. Näin sen omin silmin. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Tämä mies pelasti henkemme. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - Pienellä avustuksella. - Olet todellinen sankari. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 Ei se mitään... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 kuka tahansa amerikkalainen... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 teräspallot eivät kelpaisi hänen yhteisölleen. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 Tule. 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Pormestari Tilton, näitkö sen koiran? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Jätä koira rauhaan. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Haluan sinut toimistooni ensimmäinen asia huomenna. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Kyllä, teidän kunnianne. - Se ei kuulosta ollenkaan hyvältä. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Ei, ei. Mikä kuulostaisi sinusta hyvältä? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Aamiainen. - Ole hiljaa! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Tiedätkö varmasti mitä teet? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 Olen varma. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Tee sitten mitä pitää. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Et varmasti kaipaa tätä miestä? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Kun hän on poissa, jäljelle on jäänyt vain minä. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Tupakointi! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 MASKIO