1
00:00:05,129 --> 00:00:06,589
KLIENT: Taková velká odměna

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,182
-za tak malé balení.
-(PLAK)

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,599
MANDALORIAN: Moje brnění se ztratilo
její celistvost. Možná budu muset začít znovu.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,519
ARMORER: Musím vás varovat.
Přitáhne to mnoho očí.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,559
GREEF KARGA: Všichni tě nenávidí, Mando.

6
00:00:19,519 --> 00:00:24,399
Nyní, jak mohu projevit svou vděčnost
mému nejcennějšímu partnerovi?

7
00:00:24,483 --> 00:00:25,652
MANDALORIAN:
co s tím dělají?

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,364
GREEF KARGA: Neptal jsem se.
Je to proti kodexu Gildy.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,570
(EXPLOZE)

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,118
MANDALORIAN: Ustupte stranou.
Jdu na svou loď.

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,548
Složil jsi odměnu
a možná tě nechám projít.

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,128
MANDALORIAN:
Kolik z nich mělo sledovací přívěsky?

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,597
Všechny. Všechny!

14
00:01:48,859 --> 00:01:50,938
WINTA: (ZPÍVEJTE SE)
Dostanu tě. (chichotání)

15
00:01:53,697 --> 00:01:54,697
(GIGGLES)

16
00:01:58,659 --> 00:02:00,000
(NESLYŠENÉ)

17
00:02:09,629 --> 00:02:12,259
-(CREATURE CHITTERING)
-Oh.

18
00:02:13,634 --> 00:02:14,973
(WINTA HROZÍ)

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,231
(hlasité bouchnutí)

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
(VZDÁLENÁ EXPLOZE)

21
00:02:25,728 --> 00:02:28,478
-Jdi, jdi, jdi!
-Jsou zpátky!

22
00:02:28,564 --> 00:02:30,145
ŽENA 1: Běž!
MUŽ 1: Utíkej do úkrytu.

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,574
ŽENA 2: Jděte dovnitř!
WINTA: Mami!

24
00:02:33,361 --> 00:02:34,361
mami!

25
00:02:36,698 --> 00:02:37,867
WINTA: Mami!
MUŽ 3: Běž!

26
00:02:38,324 --> 00:02:40,615
-(STŘELBA POKRAČUJE)
-(LIDÍ KŘIČÍ)

27
00:02:40,993 --> 00:02:42,623
-Mami!
-Winto!

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
WINTA: Mami!

29
00:02:44,914 --> 00:02:46,245
(WHIMPERS)

30
00:02:46,332 --> 00:02:47,793
(KLATOINCI křičí)

31
00:02:52,213 --> 00:02:53,223
Pojď.

32
00:02:56,843 --> 00:02:59,054
(KLATOINCI křičí)

33
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
-(WINTA WHIMPERS)
-(SHUŠENÍ)

34
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
(GRUNTS)

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,280
(křičí)

36
00:03:32,837 --> 00:03:34,548
(řev)

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,062
(OMERA VZDYCHNE, DÝCHÁ)

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,769
(DÍTĚ VRÁCENÍ)

39
00:04:29,019 --> 00:04:30,439
(PÍPNUTÍ)

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
(STROJ SE ZAPÍNÁ)

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
MANDALORIAN: Přestaň se věcí dotýkat.

42
00:04:43,324 --> 00:04:44,324
(COOS)

43
00:04:49,038 --> 00:04:50,709
(CHRANĚNÍ)

44
00:04:52,334 --> 00:04:54,004
(COOS)

45
00:04:58,715 --> 00:05:00,875
MANDALORIAN: Podívejme se. Sorgan.

46
00:05:00,968 --> 00:05:04,507
Vypadá to, že tu není žádný hvězdný přístav,
žádná průmyslová centra,

47
00:05:04,596 --> 00:05:06,386
žádná hustota obyvatelstva.

48
00:05:06,473 --> 00:05:08,233
Skutečná stojatá díra.

49
00:05:08,307 --> 00:05:09,637
Což znamená, že je pro nás ideální.

50
00:05:10,185 --> 00:05:12,935
Jste připraveni položit se nízko a natáhnout nohy
na pár měsíců,

51
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
ty malá kryso?

52
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Tady nás nikdo nenajde.

53
00:05:45,721 --> 00:05:47,850
(Syčení motoru)

54
00:05:54,646 --> 00:05:57,146
MANDALORIAN: Poslouchejte. já půjdu
tam venku a já se rozhlédnu.

55
00:05:57,231 --> 00:05:58,781
Nemělo by to trvat příliš dlouho.

56
00:06:00,860 --> 00:06:03,860
Teď se ničeho nedotýkej.

57
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
Najdu nám nějaké ubytování,
pak se pro tebe vrátím.

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,658
Zůstaň tady.

59
00:06:09,745 --> 00:06:11,535
Zůstaň. Nehýbej se.

60
00:06:12,079 --> 00:06:13,870
- Rozumíš?
-(GRUNTS)

61
00:06:14,374 --> 00:06:15,423
Skvělé.

62
00:06:18,629 --> 00:06:20,709
(Syčení DVEŘÍ, VÍNĚNÍ)

63
00:06:27,596 --> 00:06:28,596
(COOS)

64
00:06:29,014 --> 00:06:30,434
(VZDYCH)

65
00:06:30,848 --> 00:06:32,639
Oh, co sakra? Pojď.

66
00:06:48,115 --> 00:06:49,735
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

67
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
-(SHRIEKS)
-(YYKANE)

68
00:07:32,076 --> 00:07:33,367
(chichotání)

69
00:07:41,836 --> 00:07:44,586
Vítejte, cestovatelé.
Můžu tě něčím zajímat?

70
00:07:45,132 --> 00:07:46,971
MANDALORIAN:
Vývar z kostí, pro malého.

71
00:07:47,050 --> 00:07:50,430
No, máš štěstí. Právě jsem sundal
škleb, takže je toho dost.

72
00:07:50,512 --> 00:07:53,101
Mohu vás zajímat?
také v porringeru vývaru?

73
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
MANDALORIAN: Jen ten jeden.
ŽENA: Velmi dobře.

74
00:07:54,932 --> 00:07:57,643
MANDALORIAN: Ten támhle.
Kdy dorazila?

75
00:07:59,980 --> 00:08:02,110
Viděl jsem ji tady
za poslední týden nebo tak.

76
00:08:02,190 --> 00:08:04,151
-Co má tady za práci?
-ŽENA: Obchod?

77
00:08:04,233 --> 00:08:08,954
Oh, no, není tam moc obchodů
v Sorganu, takže nemůžu říct. (usmívá se)

78
00:08:09,031 --> 00:08:13,411
Nepřipadá mi jako běžec na klády.
Dobře, děkuji, pane.

79
00:08:13,492 --> 00:08:16,622
Přinesu vám ten vývar
co nejdříve,

80
00:08:16,704 --> 00:08:21,834
a já tam hodím flašku spotchka
jen pro dobrou míru.

81
00:08:21,918 --> 00:08:23,668
Hned se s tím vrátím.

82
00:08:28,884 --> 00:08:30,764
-MANDALORIAN: Dávej pozor na dítě.
-( KLIKNUTÍ MINCÍ)

83
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
Ano, pane.

84
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
(PÍPNUTÍ)

85
00:09:05,586 --> 00:09:07,086
(OBA HROZÍ)

86
00:09:23,062 --> 00:09:24,982
(MANDALORIAN TINĚ STŘENÁ)

87
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
(MANDALORISKÉ HROZENÍ)

88
00:09:27,650 --> 00:09:29,900
-(GRUNTS)
-(MANDALORIAN CHOKES)

89
00:09:38,452 --> 00:09:39,913
(OBA lapají po dechu)

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,088
(SLURPING)

91
00:09:45,210 --> 00:09:46,710
(CITTERING)

92
00:09:49,798 --> 00:09:51,217
MANDALORIAN: Chceš polévku?

93
00:09:52,426 --> 00:09:55,296
CARA: Viděla většinu mých akcí
čištění po Endoru.

94
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Většinou bývalí imperiální válečníci.

95
00:09:57,764 --> 00:10:00,683
Chtěli to rychle a tiše.
Poslali by nás na výsadkové lodě.

96
00:10:00,767 --> 00:10:02,517
Žádná podpora, jen my.

97
00:10:03,187 --> 00:10:05,307
Když pak byli Impové pryč,
začala politika.

98
00:10:05,898 --> 00:10:09,687
Byli jsme mírotvorci,
ochrana delegátů, potlačování nepokojů.

99
00:10:09,775 --> 00:10:11,025
Ne to, k čemu jsem se přihlásil.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,244
MANDALORIAN: Jak jsi skončil tady?

101
00:10:14,364 --> 00:10:16,453
Říkejme tomu předčasný důchod.

102
00:10:19,536 --> 00:10:20,786
Podívej, věděl jsem, že jsi Gilda.

103
00:10:20,870 --> 00:10:23,791
Myslel jsem, že na mě máš fob.
Proto jsem na tebe tak tvrdě šel.

104
00:10:24,291 --> 00:10:25,671
MANDALORIAN:
Jo, to mě napadlo.

105
00:10:26,168 --> 00:10:28,207
No, tohle byla opravdová lahůdka,

106
00:10:28,294 --> 00:10:30,294
ale pokud nechceš jet další kolo,

107
00:10:30,379 --> 00:10:33,379
jeden z nás bude muset jít dál,
a byl jsem tu první.

108
00:10:38,639 --> 00:10:41,229
MANDALORIAN:
Vypadá to, že tato planeta je obsazena.

109
00:10:43,309 --> 00:10:44,940
(HMYZ BUZÍ)

110
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
(VRTÁNÍ HŘEBENU BOLETY)

111
00:11:14,966 --> 00:11:16,256
promiň.

112
00:11:17,302 --> 00:11:18,302
CABEN: Promiňte, pane.

113
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
MANDALORIAN:
Existuje něco, s čím vám mohu pomoci?

114
00:11:20,931 --> 00:11:22,221
Ano.

115
00:11:23,225 --> 00:11:24,225
Nájezdníci.

116
00:11:24,308 --> 00:11:25,349
Máme peníze.

117
00:11:25,434 --> 00:11:27,184
MANDALORIAN:
Takže si myslíš, že jsem nějaký žoldák?

118
00:11:28,145 --> 00:11:30,066
Jste Mandalorian, že?

119
00:11:30,148 --> 00:11:33,738
Nebo alespoň nosit mandalorianské brnění.
To je mandalorianské brnění, že?

120
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
-MANDALORIAN: Je.
-Vidět? Řekl jsem mu.

121
00:11:36,989 --> 00:11:39,828
Pane, hodně jsem o tom četl
vaši lidé... Kmen.

122
00:11:39,908 --> 00:11:41,988
-Pokud je polovina toho, co jsem četl, pravda...
-Máme peníze.

123
00:11:42,076 --> 00:11:44,826
-MANDALORIAN: Kolik?
-Všechno, co máme, pane.

124
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
-Celá naše sklizeň byla ukradena.
-Krill. Jsme farmáři krilu.

125
00:11:47,915 --> 00:11:50,745
CABEN: Vaříme spotchku.
Přihlásila se celá naše vesnice.

126
00:11:52,712 --> 00:11:53,923
MANDALORIAN: To nestačí.

127
00:11:54,005 --> 00:11:56,176
jsi si jistý?
Ani nevíš, co je to za práci.

128
00:11:56,258 --> 00:11:57,927
MANDALORIAN:
Vím, že to nestačí. Hodně štěstí.

129
00:11:58,009 --> 00:11:59,220
To je vše, co máme.

130
00:11:59,302 --> 00:12:01,312
Dáme vám víc
po příští sklizni.

131
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
(Syčení DVEŘÍ)

132
00:12:08,812 --> 00:12:11,062
Pojď. Vraťme se zpět.

133
00:12:13,024 --> 00:12:15,105
Trvalo nám celý den, než jsme se sem dostali.

134
00:12:15,193 --> 00:12:17,653
Teď musíme jet zpátky
bez ochrany

135
00:12:17,738 --> 00:12:18,988
doprostřed ničeho.

136
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
MANDALORIAN: Kde bydlíš?

137
00:12:21,991 --> 00:12:24,451
Na farmě. Neposlouchal jsi?

138
00:12:24,536 --> 00:12:25,536
Jsme farmáři.

139
00:12:26,288 --> 00:12:27,538
MANDALORIAN: Uprostřed ničeho?

140
00:12:28,874 --> 00:12:29,884
Ano.

141
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
MANDALORIAN: Máte ubytování?

142
00:12:32,793 --> 00:12:34,594
Jo. Absolutně.

143
00:12:34,671 --> 00:12:36,421
MANDALORIAN: Dobře. Přijďte a pomozte.

144
00:12:41,385 --> 00:12:42,676
(Cvakání)

145
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
MANDALORIAN:
Budu potřebovat ještě jednu věc.

146
00:12:49,686 --> 00:12:51,725
Dej mi ty kredity.

147
00:12:57,735 --> 00:12:59,145
Připraveni na druhé kolo?

148
00:13:03,408 --> 00:13:06,288
CARA: Takže v podstatě utíkáme
banda nájezdníků za peníze na oběd?

149
00:13:06,370 --> 00:13:08,409
MANDALORIAN: Rozčtvrtili nás
uprostřed ničeho.

150
00:13:08,871 --> 00:13:10,621
Naposledy jsem kontroloval,
to je docela hravá dohoda

151
00:13:10,706 --> 00:13:12,076
pro někoho ve vaší pozici.

152
00:13:12,167 --> 00:13:14,037
nejhorší scénář,
naladíte svůj blaster.

153
00:13:14,126 --> 00:13:16,456
V nejlepším případě jsme odstrašující.

154
00:13:16,963 --> 00:13:19,303
Nedokážu si představit, že by tam něco bylo
žijící v těchto stromech

155
00:13:19,383 --> 00:13:21,802
který bývalý šokový voják nezvládl.

156
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
(COOING)

157
00:13:43,782 --> 00:13:45,371
KID 1: Všichni, jsou tady!

158
00:13:45,658 --> 00:13:47,078
(DĚTI SE SMĚJÍ)

159
00:13:47,451 --> 00:13:48,451
KID 2: Pojď.

160
00:13:51,706 --> 00:13:54,586
MANDALORIAN:
No, vypadá to, že jsou rádi, že nás vidí.

161
00:13:54,668 --> 00:13:56,248
-Vypadá to.
-(DÍTĚ SE SMĚJÍ)

162
00:13:57,546 --> 00:13:58,706
-Ahoj.
-KID: Je tak roztomilý.

163
00:13:58,797 --> 00:14:00,297
-(BABBLE)
-KID: Ach!

164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
(DĚTI A DÍTĚ SE DÁLE chichotají)

165
00:14:23,197 --> 00:14:24,447
Prosím, vstupte.

166
00:14:27,533 --> 00:14:29,703
Doufám, že je to pro vás pohodlné.

167
00:14:30,787 --> 00:14:32,537
Je nám líto, že máme jen stodolu.

168
00:14:33,164 --> 00:14:34,414
MANDALORIAN: To bude dobré.

169
00:14:36,585 --> 00:14:38,414
Naskládal jsem sem nějaké deky.

170
00:14:39,212 --> 00:14:41,883
MANDALORIAN:
děkuji. To je velmi laskavé.

171
00:14:44,009 --> 00:14:45,009
(WINTA GASPS)

172
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Tohle je moje dcera, Winta.

173
00:14:56,395 --> 00:14:59,145
Nemáme moc návštěvníků
tady kolem.

174
00:14:59,899 --> 00:15:01,529
Není zvyklá na cizí lidi.

175
00:15:03,486 --> 00:15:07,366
Tento milý muž pomůže
chraň nás před těmi zlými.

176
00:15:08,158 --> 00:15:09,158
Děkuju.

177
00:15:13,288 --> 00:15:16,957
Pojď, Winto.
Dejme našim hostům pokoj.

178
00:15:31,181 --> 00:15:33,931
OMERA: Ťuk, ťuk.
MANDALORIAN: Pojďte dál.

179
00:15:44,278 --> 00:15:45,817
(COOING)

180
00:15:51,493 --> 00:15:52,793
Mohu ho nakrmit?

181
00:15:54,871 --> 00:15:55,961
MANDALORIAN: Jistě.

182
00:16:02,546 --> 00:16:03,875
máš hlad?

183
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
(chichotání)

184
00:16:10,011 --> 00:16:11,312
Mohu si s ním hrát?

185
00:16:12,847 --> 00:16:15,057
MANDALORIAN: (VZDYCHNE) Jistě.

186
00:16:18,227 --> 00:16:20,018
(DÍTĚ VRÁCENÍ)

187
00:16:22,191 --> 00:16:23,860
WINTA: (GIGGGLES) No tak.

188
00:16:24,692 --> 00:16:25,863
(Bábání)

189
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
-MANDALORIAN: Nemyslím si...
-Budou v pořádku.

190
00:16:27,738 --> 00:16:29,447
-Já ne...
-Budou v pořádku.

191
00:16:31,950 --> 00:16:33,789
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

192
00:16:33,869 --> 00:16:35,658
Všiml jsem si, že jsi tam nejedl.

193
00:16:36,370 --> 00:16:38,120
Až půjdu, nechám to tady.

194
00:16:38,874 --> 00:16:40,754
MANDALORIAN:
To je od vás velmi ohleduplné.

195
00:16:45,422 --> 00:16:47,381
Vadí ti, když se tě na něco zeptáš?

196
00:16:47,466 --> 00:16:48,676
MANDALORIAN: Do toho.

197
00:16:50,719 --> 00:16:53,719
jak je to dlouho
od té doby, co jsi to sundal?

198
00:16:54,972 --> 00:16:56,102
MANDALORIAN: Včera.

199
00:16:58,726 --> 00:17:00,937
Tedy před někým jiným.

200
00:17:07,693 --> 00:17:10,074
MANDALORIAN:
Nebyl jsem o moc starší než oni.

201
00:17:10,404 --> 00:17:12,194
(DĚTI SE SMĚJÍ)

202
00:17:14,701 --> 00:17:18,000
Nikomu jsi neukázal svou tvář
odmalička?

203
00:17:18,872 --> 00:17:22,961
MANDALORIAN:
Ne. Byl jsem rád, že mě vzali mezi sebe.

204
00:17:23,544 --> 00:17:27,263
Moji rodiče byli zabiti
a Mandaloriani se o mě postarali.

205
00:17:28,882 --> 00:17:29,882
omlouvám se.

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,141
MANDALORIAN: Toto je cesta.

207
00:17:36,097 --> 00:17:38,557
Pokud něco potřebujete, dejte nám vědět.

208
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
MANDALORIAN: Děkuji.

209
00:17:48,609 --> 00:17:50,859
(DĚTI SE POKRAČUJÍ SCHJUJÍ)

210
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
(PÍPNUTÍ)

211
00:18:20,808 --> 00:18:24,058
THE MANDALORIAN: Asi 15 nebo 20 z nich
prošel sem pěšky.

212
00:18:28,608 --> 00:18:32,148
A něco velkého
ostříhal ty větve.

213
00:18:45,375 --> 00:18:47,285
AT-ST.

214
00:18:47,376 --> 00:18:50,916
MANDALORIAN: Imperiální chodec.
Co to tady dělá?

215
00:18:51,006 --> 00:18:52,375
Nevím.

216
00:18:54,884 --> 00:18:57,134
Ale to je víc, než jsem se přihlásil.

217
00:19:01,517 --> 00:19:04,227
MANDALORIAN: Špatné zprávy.
Tady už nemůžeš žít.

218
00:19:04,310 --> 00:19:05,901
-Co?
-Proč?

219
00:19:06,355 --> 00:19:08,315
Příjemné chování u postele.

220
00:19:08,397 --> 00:19:10,397
MANDALORIAN:
Myslíte si, že to dokážete lépe?

221
00:19:10,483 --> 00:19:12,074
O moc horší už to nejde.

222
00:19:12,152 --> 00:19:13,491
(LIDÉ MURMOU)

223
00:19:13,569 --> 00:19:15,819
Vím, že to nejsou novinky
chtěl jsi slyšet,

224
00:19:15,905 --> 00:19:17,276
ale nejsou jiné možnosti.

225
00:19:17,365 --> 00:19:19,076
- Vzal jsi tu práci.
-Jo.

226
00:19:19,159 --> 00:19:21,449
To bylo předtím, než jsme věděli o AT-ST.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,251
co to je?

228
00:19:23,329 --> 00:19:26,920
Obrněný chodec se dvěma obrovskými zbraněmi
o kterých jste věděli a neřekli jste nám to.

229
00:19:27,000 --> 00:19:28,170
ŽENA 1: Pomozte nám.
ŽENA 2: Prosím.

230
00:19:28,251 --> 00:19:30,342
MUŽ 1: Měli byste nám pomoci.
ŽENA 3: Ale najali jsme tě.

231
00:19:30,420 --> 00:19:32,880
-ŽENA 4: Prosím.
-Nemáme kam jít.

232
00:19:32,964 --> 00:19:35,375
CARA: Jistě, že ano. Tohle je velká planeta.

233
00:19:35,925 --> 00:19:39,756
-Viděl jsem mnohem menší.
-Moji prarodiče osévali tyto rybníky.

234
00:19:39,846 --> 00:19:41,267
- Trvalo to generace.
-ŽENA: Ano.

235
00:19:41,890 --> 00:19:45,230
rozumím. já ano.
Ale jsme jen dva.

236
00:19:45,853 --> 00:19:47,942
Ne, není. Je jich tu minimálně 20.

237
00:19:48,020 --> 00:19:51,020
CABEN: Ano.
CARA: Myslím bojovníky. Buďte realističtí.

238
00:19:51,107 --> 00:19:52,438
CABEN: Můžeme se učit.
STOKE: Můžeme.

239
00:19:52,526 --> 00:19:53,855
CABEN: Dejte nám šanci.
STOKE: Prosím.

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,364
Viděl jsem tu věc vytaženou
celé roty vojáků

241
00:19:57,447 --> 00:19:58,737
během několika minut.

242
00:19:59,156 --> 00:20:01,156
(VŠECHNY MURMÁNÍ)

243
00:20:02,618 --> 00:20:04,199
Neodcházíme.

244
00:20:05,913 --> 00:20:08,044
Nemůžeš s tím bojovat.

245
00:20:10,042 --> 00:20:12,593
MANDALORIAN: Pokud jim neukážeme jak.

246
00:20:12,671 --> 00:20:13,671
MUŽ 1: Ukaž nám to.

247
00:20:13,755 --> 00:20:15,545
MUŽ 2: Jo, můžeme to udělat.

248
00:20:17,175 --> 00:20:18,796
MANDALORIAN:
Máte tady dva problémy.

249
00:20:18,885 --> 00:20:20,796
Máte bandity a máte mechanika.

250
00:20:20,887 --> 00:20:22,178
Postaráme se o AT-ST,

251
00:20:22,263 --> 00:20:24,933
ale musíš nás chránit
když vyjdou z lesa.

252
00:20:25,017 --> 00:20:27,227
A nemusím ti to říkat
jak jsou nebezpeční.

253
00:20:27,853 --> 00:20:29,653
Cara Dune tady byla veteránka.

254
00:20:29,730 --> 00:20:31,819
Byla výsadkovým vojákem pro povstání,

255
00:20:31,898 --> 00:20:34,778
a ona ti načrtne plán,
tak poslouchejte pozorně.

256
00:20:35,443 --> 00:20:38,784
Teď na této planetě nic není
který může poškodit nohy na této věci,

257
00:20:38,864 --> 00:20:40,374
takže postavíme past.

258
00:20:40,449 --> 00:20:43,288
Budeme muset kopat
opravdu hluboko, přímo tady,

259
00:20:43,367 --> 00:20:46,117
takže když nastoupí, spadne.

260
00:20:46,829 --> 00:20:49,710
My dva narazíme na jejich tábor.
Vyprovokujte je.

261
00:20:49,790 --> 00:20:52,590
To přinese boj z lesa
a tady k nám.

262
00:20:52,669 --> 00:20:54,169
MANDALORIAN:
Potřebuji, abyste pokáceli stromy

263
00:20:54,253 --> 00:20:56,804
a podél těchto okrajů postavit barikády.

264
00:20:57,924 --> 00:21:00,384
Potřebuji to dost vysoko
aby nemohli překonat,

265
00:21:00,469 --> 00:21:03,259
a dostatečně silný
aby to nemohlo prorazit.

266
00:21:04,556 --> 00:21:08,016
Dobře. Kdo ví, jak střílet?

267
00:21:23,075 --> 00:21:25,734
CARA: Připraveno, jedna. Vytáhněte nohu.

268
00:21:25,826 --> 00:21:26,826
Připravte se.

269
00:21:28,121 --> 00:21:29,121
Jeden.

270
00:21:37,506 --> 00:21:38,506
Jeden.

271
00:21:39,633 --> 00:21:41,762
- Pusťte se do toho. Jeden.
-MANDALORIAN: Oheň.

272
00:21:52,813 --> 00:21:54,272
-CARA: Jedna.
-(VŠICHNI HROZÍ)

273
00:21:54,355 --> 00:21:55,645
Dvě.

274
00:21:55,731 --> 00:21:56,942
Tři.

275
00:21:57,025 --> 00:21:58,315
Čtyři.

276
00:21:58,402 --> 00:21:59,402
Resetovat.

277
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Hlasitěji.

278
00:22:01,113 --> 00:22:02,413
-Jeden.
-(VŠICHNI POKRAČUJÍ V CHROVÁNÍ)

279
00:22:02,489 --> 00:22:03,618
Dvě.

280
00:22:10,580 --> 00:22:13,290
MANDALORIAN: Slunce se blíží k západu,
a brzy vyrazíme.

281
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
Když se vrátíme, je nám horko.

282
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
Budeme připraveni.

283
00:22:41,153 --> 00:22:43,363
(KLATOOINCI NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

284
00:22:47,116 --> 00:22:49,616
(KLATOOINSKÝ 1 MIMOZEMSKÝ JAZYK)

285
00:22:51,496 --> 00:22:53,496
-(KLATOOINSKÉ GRUNTY)
-(CARA GRUNTS)

286
00:23:01,088 --> 00:23:03,509
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

287
00:23:10,932 --> 00:23:12,772
(TEKUTÉ BUBLÁNÍ)

288
00:23:23,278 --> 00:23:24,607
(PÍPÁNÍ)

289
00:23:28,741 --> 00:23:30,241
(BUBLÁNÍ)

290
00:23:31,619 --> 00:23:32,660
(PÍSKÁNÍ)

291
00:23:40,045 --> 00:23:41,664
(KLATOOINCI HROZÍ)

292
00:23:44,508 --> 00:23:45,587
(CARA GRUNTING)

293
00:23:48,010 --> 00:23:49,010
(MANDALORISKÉ HROZENÍ)

294
00:23:49,637 --> 00:23:51,597
(OBA lapají po dechu)

295
00:23:51,722 --> 00:23:53,143
(KLATOOINSKÉ KŘÁNÍ)

296
00:23:53,474 --> 00:23:54,595
(VŠICHNI HROZÍ)

297
00:23:54,684 --> 00:23:56,095
(PÍPÁNÍ POKRAČUJE)

298
00:24:04,944 --> 00:24:06,444
(HROZÍ)

299
00:24:08,781 --> 00:24:10,582
(sténání, chrochtání)

300
00:24:15,413 --> 00:24:18,044
-(RYCHLE PÍPÁNÍ)
-(CARA GRUNTING)

301
00:24:30,136 --> 00:24:31,257
MANDALORIAN: No tak. Přikryji tě.

302
00:24:36,268 --> 00:24:37,347
(MANDALORIAN VYVOLÁVÁ)

303
00:24:37,769 --> 00:24:38,769
(OBA sténají)

304
00:24:39,645 --> 00:24:41,355
(OBA lapají po dechu)

305
00:24:43,275 --> 00:24:45,025
CARA: Doufám, že plán vyšel.

306
00:24:56,579 --> 00:24:58,420
MANDALORIAN: Jdi. Jít!

307
00:25:11,178 --> 00:25:12,548
(MANDALORISKÉ HROZENÍ)

308
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
to je v pořádku.

309
00:25:34,826 --> 00:25:39,536
Tohle je ono. Jakmile ta věc vykročí
do rybníka, jde to dolů.

310
00:25:42,166 --> 00:25:44,287
(V DÁLCE VŘZUJÍ STROMY)

311
00:25:44,586 --> 00:25:46,125
(THUDDING)

312
00:25:47,548 --> 00:25:49,048
Zbraně připraveny.

313
00:25:51,175 --> 00:25:53,425
(Tloukání BUDE HLASITější)

314
00:26:07,108 --> 00:26:08,528
MANDALORIAN: Ještě pár kroků.

315
00:26:18,327 --> 00:26:19,407
Přestalo to.

316
00:26:28,087 --> 00:26:30,048
MANDALORIAN: Slez dolů. Slez dolů.

317
00:26:47,065 --> 00:26:48,525
Caben. Zůstaň tam.

318
00:26:48,608 --> 00:26:50,439
CARA: Držte své pozice.

319
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
(KLATOINCI křičí)

320
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
Otevřete oheň.

321
00:27:18,721 --> 00:27:20,682
MANDALORIAN:
Musíme tu věc přimět, aby postoupila vpřed.

322
00:27:20,766 --> 00:27:21,766
Přemýšlím.

323
00:27:21,849 --> 00:27:23,019
MUŽ: Drž se zpátky, zůstaň zpátky!

324
00:27:24,185 --> 00:27:26,556
(VŠICHNI KŘIČÍ)

325
00:27:32,152 --> 00:27:33,201
Nový plán.

326
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
MANDALORIAN: Co máš na mysli?

327
00:27:34,863 --> 00:27:36,413
Dejte mi pulzní pušku.

328
00:27:38,157 --> 00:27:39,198
MANDALORIAN: Přikryji tě.

329
00:27:51,587 --> 00:27:53,127
Pojď, máš to.

330
00:27:55,342 --> 00:27:56,592
CARA: Pojď k mámě.

331
00:28:11,066 --> 00:28:12,566
Tohle je ono. Je to teď nebo nikdy.

332
00:28:13,234 --> 00:28:14,694
-Jít.
(křičí)

333
00:28:16,571 --> 00:28:17,991
(VŠICHNI KŘIČI)

334
00:28:20,241 --> 00:28:22,491
Cabene, Stoke, vypadněte.

335
00:28:38,594 --> 00:28:40,394
(křičí)

336
00:28:43,265 --> 00:28:44,924
MANDALORIAN:
Vezmi návnadu, ty zmetku.

337
00:29:04,243 --> 00:29:05,294
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

338
00:29:11,626 --> 00:29:13,707
(MANDALORISKÉ DÝCHÁNÍ)

339
00:29:13,878 --> 00:29:14,878
(GRUNTS)

340
00:29:30,103 --> 00:29:31,813
(VZDECHNUTÍ S ÚLEVOU)

341
00:29:37,402 --> 00:29:40,031
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

342
00:29:45,368 --> 00:29:46,999
MANDALORIAN: Byl to plán?

343
00:29:47,078 --> 00:29:48,659
(OBA lapají po dechu)

344
00:29:48,747 --> 00:29:50,616
Něco takového. (směje se)

345
00:30:00,259 --> 00:30:02,638
-(BABBLE)
-(CHITTERING)

346
00:30:10,018 --> 00:30:11,268
VŠECHNY: Ew!

347
00:30:17,942 --> 00:30:19,282
(SMÍCH)

348
00:30:27,160 --> 00:30:29,119
CARA: Děkuji.

349
00:30:29,203 --> 00:30:30,794
Můžu ti něco postavit do domu?

350
00:30:30,873 --> 00:30:32,962
MANDALORIAN:
Děkuji. Možná později.

351
00:30:36,127 --> 00:30:37,708
Je tu velmi šťastný.

352
00:30:38,755 --> 00:30:39,914
MANDALORIAN: Je.

353
00:30:42,718 --> 00:30:43,798
Přesně se hodí.

354
00:30:50,642 --> 00:30:53,602
Takže, co se stane
když tu věc sundáte?

355
00:30:53,686 --> 00:30:55,356
Jdou po tobě a zabijí tě?

356
00:30:57,398 --> 00:31:00,898
MANDALORIAN: Ne. Prostě nikdy nemůžeš
znovu to nasaďte.

357
00:31:03,029 --> 00:31:04,450
To je ono?

358
00:31:05,990 --> 00:31:07,701
Takže si můžeš sundat helmu,

359
00:31:07,784 --> 00:31:10,294
a usadit se
s tou krásnou mladou vdovou,

360
00:31:10,369 --> 00:31:13,119
a vychovávat své dítě, které tu sedí,
popíjení spotchka?

361
00:31:18,211 --> 00:31:21,172
MANDALORIAN: Víte, vychovali jsme
nějaké peklo tady před pár týdny.

362
00:31:21,256 --> 00:31:24,215
Je to příliš akční
pro zapadlé město, jako je toto.

363
00:31:25,259 --> 00:31:26,680
Slovo se šíří rychle.

364
00:31:27,637 --> 00:31:29,887
Možná bychom chtěli zacyklit grafy
a jít dál.

365
00:31:31,307 --> 00:31:33,978
Nechtěl bych být ten pravý
kdo mu to má říct.

366
00:31:38,022 --> 00:31:39,573
MANDALORIAN: Nechám ho tady.

367
00:31:42,611 --> 00:31:46,371
Cestování se mnou,
to není život pro dítě.

368
00:31:47,324 --> 00:31:50,624
Udělal jsem svou práci, je v bezpečí.
Lepší šance na život.

369
00:31:51,494 --> 00:31:53,994
KID 1: No tak. Pojď.

370
00:31:55,582 --> 00:31:57,882
Zlomí to jeho srdíčko.

371
00:31:59,211 --> 00:32:02,171
MANDALORIAN:
On to přejde. My všichni ano.

372
00:32:07,803 --> 00:32:09,432
(PÍPNUTÍ SLEDOVACÍHO FOB)

373
00:32:25,612 --> 00:32:29,412
MANDALORIAN: Promiňte.
Mohu promluvit?

374
00:32:29,490 --> 00:32:30,740
Samozřejmě.

375
00:32:41,170 --> 00:32:43,009
MANDALORIAN: Je to tu moc hezké.

376
00:32:44,338 --> 00:32:45,378
Ano.

377
00:32:45,965 --> 00:32:49,175
MANDALORIAN: Myslím
je jasné, že je... Je tady šťastný.

378
00:32:50,179 --> 00:32:51,429
co ty?

379
00:32:52,221 --> 00:32:53,221
MANDALORIAN: Já?

380
00:32:54,223 --> 00:32:55,604
Jsi tady šťastný?

381
00:32:58,394 --> 00:33:00,265
Chceme, abys zůstal.

382
00:33:01,480 --> 00:33:03,151
Komunita je vděčná.

383
00:33:03,232 --> 00:33:06,282
Tohle všechno můžete zabalit
pro případ, že by někdy nastaly potíže.

384
00:33:08,404 --> 00:33:11,154
Ty a tvůj kluk můžete mít dobrý život.

385
00:33:12,826 --> 00:33:15,076
Mohl by být na chvíli dítětem.

386
00:33:16,038 --> 00:33:17,617
Nebylo by to hezké?

387
00:33:22,544 --> 00:33:23,673
MANDALORIAN: Bylo by.

388
00:33:30,801 --> 00:33:32,551
(RYCHLE PÍPNUTÍ)

389
00:33:38,559 --> 00:33:40,519
MANDALORIAN: Já sem nepatřím.

390
00:33:41,395 --> 00:33:42,685
Ale on ano.

391
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
rozumím.

392
00:33:50,404 --> 00:33:53,075
Budu se o něj starat jako o svého.

393
00:33:53,157 --> 00:33:55,157
(RYCHLE PÍPÁNÍ POKRAČUJE)

394
00:34:05,503 --> 00:34:08,673
-( VÝstřel)
-(DĚTI KŘICÍ)

395
00:34:08,965 --> 00:34:10,255
MANDALORIAN: Běž pro děti.

396
00:34:12,010 --> 00:34:13,219
(TLAKY TĚLA)

397
00:34:23,521 --> 00:34:24,942
(PÍPÁNÍ)

398
00:34:27,943 --> 00:34:29,992
Koho sleduje?

399
00:34:30,070 --> 00:34:31,449
MANDALORIAN: Dítě.

400
00:34:32,739 --> 00:34:33,818
Vědí, že je tady.

401
00:34:34,657 --> 00:34:36,407
MANDALORIAN: Ano.

402
00:34:36,492 --> 00:34:38,333
Pak budou přicházet dál.

403
00:34:39,621 --> 00:34:40,960
MANDALORIAN: Ano.

404
00:34:41,914 --> 00:34:43,375
(PRASKÁNÍ)

405
00:34:56,387 --> 00:34:58,557
Jsi si jistý, že nechceš doprovod?

406
00:34:59,266 --> 00:35:00,925
THE MANDALORIAN: Oceňuji nabídku,

407
00:35:03,103 --> 00:35:06,233
ale město obejdeme
a zamiřte doprava k Razor Crest.

408
00:35:06,940 --> 00:35:10,610
Tedy, dokud se naše cesty nezkříží.

409
00:35:12,403 --> 00:35:13,824
MANDALORIAN: Dokud se naše cesty nezkříží.

410
00:35:22,121 --> 00:35:24,331
-WINTA: Budeš mi moc chybět.
-(COOS)

411
00:35:25,208 --> 00:35:26,708
(PLAK)

412
00:35:32,132 --> 00:35:33,262
děkuji.