1
00:00:42,385 --> 00:00:44,649
Merhaba dostum.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,679
Zaman kaybetmiyorsun değil mi?

3
00:00:46,756 --> 00:00:48,383
Yapmamaya çalışıyorum.

4
00:00:48,458 --> 00:00:49,755
Peki, yardıma ihtiyacın var mı?

5
00:00:49,793 --> 00:00:50,851
Elbette.

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,656
Bize söylemek ister misin?

7
00:00:56,700 --> 00:00:58,691
bütün bunlar ne demekti?

8
00:00:58,768 --> 00:00:59,996
Vedaları sevmiyorum.

9
00:01:00,036 --> 00:01:02,834
Bir nevi amaç
bir veda partisi, John.

10
00:01:02,906 --> 00:01:05,397
Belli bir miktara gittim
belada, biliyor musun?

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,910
En azından kalabilirdi
birkaç dakika, ha?

12
00:01:07,944 --> 00:01:11,846
Yemeğin bir kısmını yedim
bu kadar hararetle mi hazırlandık?

13
00:01:11,915 --> 00:01:13,405
Özür dilerim, Harry.

14
00:01:13,516 --> 00:01:15,006
Ama neden bu kadar hızlı hareket ediyorsun?

15
00:01:15,118 --> 00:01:17,177
Daha birkaç gün önce istifa ettin.

16
00:01:17,220 --> 00:01:19,279
Stanford'da tarih kürsüsüne çıktın.

17
00:01:19,322 --> 00:01:20,346
Keşke.

18
00:01:20,423 --> 00:01:22,550
Peki, taquitos, tavuk kanadı,

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,456
Roastie-Toasties ve bira.

20
00:01:24,527 --> 00:01:26,256
Daha fazla zamanımız olsaydı

21
00:01:26,329 --> 00:01:28,354
bir şeyler yapardık
biraz daha görkemli.

22
00:01:28,431 --> 00:01:30,126
McDonald's'ta mum ışığında akşam yemeği.

23
00:01:30,166 --> 00:01:31,656
Striptizciler.

24
00:01:31,735 --> 00:01:33,532
Taquitolar iyi.

25
00:01:33,570 --> 00:01:35,435
Tamam.

26
00:01:35,538 --> 00:01:37,233
Sanat da yanında olacak.

27
00:01:37,340 --> 00:01:39,069
Bir öğrenciyle konuşuyor. Pfft.

28
00:01:39,142 --> 00:01:40,939
George senin yerine mi devralacak?

29
00:01:41,044 --> 00:01:43,672
- George ya da Trimbell.
- Dekan kararını verdi mi?

30
00:01:43,747 --> 00:01:44,771
Aramadı.

31
00:01:44,848 --> 00:01:45,780
Tanrım!

32
00:01:45,849 --> 00:01:47,248
Bu nedir?

33
00:01:47,283 --> 00:01:48,545
Van Gogh'a benziyor

34
00:01:48,585 --> 00:01:50,018
Ama daha önce hiç görmemiştim.

35
00:01:50,053 --> 00:01:51,452
Bu orijinal mi, John?

36
00:01:51,488 --> 00:01:53,786
Hayır, bu sadece birinin bana verdiği bir hediye.

37
00:01:53,857 --> 00:01:55,791
Yine de mükemmel bir kopya.

38
00:01:55,859 --> 00:01:57,759
Bence çağdaş,

39
00:01:57,794 --> 00:01:59,694
Daha yakından bakabilir miyim?

40
00:01:59,763 --> 00:02:00,730
Lütfen, evet.

41
00:02:02,999 --> 00:02:05,559
Evet, aynı
Van Gogh'un kullandığı sedye.

42
00:02:05,602 --> 00:02:08,162
Evet, yazı var
arka tarafta Fransızca.

43
00:02:08,204 --> 00:02:10,604
"Arkadaşım Jacques Borne'a."

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Kim olduğunu merak mı ettin?

45
00:02:11,908 --> 00:02:13,307
Tanıdığı biri sanırım.

46
00:02:13,410 --> 00:02:15,002
Harika bir çıkarım, Sherlock.

47
00:02:15,078 --> 00:02:17,979
Elbette buna sahip olacaksın
bakıldı mı, değerlendirildi mi?

48
00:02:18,014 --> 00:02:19,948
Belki bir ara,

49
00:02:20,016 --> 00:02:23,247
ama bunun için gerçekten para istemezdim.

50
00:02:24,754 --> 00:02:26,915
Bu işe yarıyor.

51
00:02:27,023 --> 00:02:28,820
Şu şeyleri mutfağa koy.

52
00:02:28,858 --> 00:02:32,350
Hayır, koyacağım
banyoda, John.

53
00:02:32,429 --> 00:02:34,624
Gaz kapalı, elektrik açık.

54
00:02:36,332 --> 00:02:37,822
İmkanınız varken rahat olun.

55
00:02:37,934 --> 00:02:40,402
Mobilyalar bu öğleden sonra taşınacak.

56
00:02:40,437 --> 00:02:42,905
Yere oturmayalı yıllar oldu.

57
00:02:42,939 --> 00:02:44,839
Heh. Adını hatırlamıyorum.

58
00:02:44,874 --> 00:02:46,466
Eh, sırt için iyi.

59
00:02:46,543 --> 00:02:48,374
Yoga egzersizleri yapabilir miyiz?

60
00:02:48,445 --> 00:02:50,242
Tantrik yoga yapabiliriz.

61
00:02:51,648 --> 00:02:54,208
Yani gidiyorsun
güzel eski "size öğretiyoruz."

62
00:02:54,250 --> 00:02:57,276
Birdenbire itiraf etmelisiniz.

63
00:02:57,353 --> 00:02:58,945
Doğru zaman, John.

64
00:02:58,988 --> 00:03:00,546
Bir sorun mu var?

65
00:03:00,590 --> 00:03:01,887
Hayır.

66
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
Hadi ama, yardım etmek istediğimizi biliyorsun.

67
00:03:04,194 --> 00:03:06,321
Takdir ediyorum ama gerçekten...

68
00:03:06,396 --> 00:03:08,364
Hiçbir sorun yok.

69
00:03:08,398 --> 00:03:09,956
Peki şimdi merak ettim.

70
00:03:09,999 --> 00:03:11,261
Nereye gidiyorsun?

71
00:03:11,301 --> 00:03:12,495
Görev süresinden vazgeçiyorum...

72
00:03:12,602 --> 00:03:14,502
On yıllık profesörlük,

73
00:03:14,604 --> 00:03:16,936
Bölüm başkanlığını yürütmek üzere,

74
00:03:17,006 --> 00:03:19,839
ve nereye gittiğini bilmiyor musun?

75
00:03:19,909 --> 00:03:21,308
Buna kabin ateşi deyin.

76
00:03:21,344 --> 00:03:23,835
Bir süre sonra ayaklarım kaşınıyor.

77
00:03:23,913 --> 00:03:25,107
Bunu daha önce de yapmıştım.

78
00:03:25,215 --> 00:03:28,241
Hayır, hayır, hayır, sen çok gençsin
bunu daha önce yapmış olmak.

79
00:03:28,318 --> 00:03:30,548
Ve on yıldır bir gün bile yaşlanmadı.

80
00:03:30,620 --> 00:03:32,053
Fakültedeki her kadın

81
00:03:32,122 --> 00:03:34,647
Bu sırra sahip olmak için her şeyi verirdim.

82
00:03:34,724 --> 00:03:36,282
Peşinde oldukları şey bu mu, Edith?

83
00:03:36,326 --> 00:03:37,953
Dur, Harry.

84
00:03:40,763 --> 00:03:42,355
Vay be, şunu çekebilir misin?

85
00:03:44,134 --> 00:03:45,362
Ne oluyor be?

86
00:03:45,435 --> 00:03:46,697
Ne avlıyorsun?

87
00:03:46,736 --> 00:03:47,930
Çoğunlukla geyik.

88
00:03:47,971 --> 00:03:49,131
Büyük ayının etrafında.

89
00:03:49,172 --> 00:03:50,537
Yay ve okla mı?

90
00:03:50,573 --> 00:03:52,268
Çoğu insan bir geyiği yakalayamaz

91
00:03:52,342 --> 00:03:54,333
bir tüfek ve teleskopik görüş ile.

92
00:03:54,377 --> 00:03:55,935
Yine de iyi yemek.

93
00:03:55,979 --> 00:03:57,469
En iyi vahşi oyun.

94
00:03:57,547 --> 00:03:59,105
Doğal yaşar, doğal beslenir.

95
00:03:59,149 --> 00:04:00,616
Çok güzel.

96
00:04:03,786 --> 00:04:05,481
Sanat.

97
00:04:07,190 --> 00:04:08,782
Ah.

98
00:04:08,825 --> 00:04:12,090
Peki harika için bir "a" alabilir miyim?

99
00:04:12,128 --> 00:04:13,117
Aman Tanrım.

100
00:04:14,430 --> 00:04:15,897
Çok eğlenceliydi.

101
00:04:15,932 --> 00:04:17,331
Merhaba John.

102
00:04:17,400 --> 00:04:19,834
Linda'yı tanıyorsun.
Geçen dönem onunla birlikteydin.

103
00:04:19,903 --> 00:04:21,200
MERHABA. Hey.

104
00:04:21,237 --> 00:04:23,137
O artık benim kurbanlarımdan biri.
Onu evine götürüyorum.

105
00:04:23,206 --> 00:04:25,037
Uğramak istedi
ve merhaba vedalaşın.

106
00:04:25,108 --> 00:04:26,507
Sanat duyduğum kadar sert mi?

107
00:04:26,543 --> 00:04:27,908
Ah, arkeoloji zordur.

108
00:04:27,944 --> 00:04:29,935
Dr. Jenkins iyi bir öğretmendir.

109
00:04:30,013 --> 00:04:31,947
Ah, bu çok politik.

110
00:04:32,015 --> 00:04:33,505
Bu çok doğru. Hı-hı.

111
00:04:33,550 --> 00:04:36,018
Senin için bir şey
yolda oku dostum.

112
00:04:36,052 --> 00:04:38,953
"Mağaranın gölgeleri:
İlk insanla paralellik gösteriyor."

113
00:04:39,022 --> 00:04:40,387
M. Jenkins.

114
00:04:40,423 --> 00:04:41,583
Ya yayınlayın ya da yok olun.

115
00:04:41,624 --> 00:04:42,716
okumayı tercih ederim

116
00:04:42,759 --> 00:04:43,851
başka bir tane yazmaktansa.

117
00:04:43,927 --> 00:04:45,758
Teşekkür ederim.

118
00:04:45,828 --> 00:04:47,022
MERHABA.

119
00:04:47,130 --> 00:04:49,325
Millet, bu Linda.

120
00:04:49,365 --> 00:04:51,595
Linda, bu herkes.

121
00:04:51,634 --> 00:04:53,158
Linda. MERHABA.

122
00:04:53,236 --> 00:04:55,431
Bu yüzden.

123
00:04:55,471 --> 00:04:57,962
Nereye gidiyorsun John?
sanki umurumuzda mı?

124
00:04:58,041 --> 00:04:59,167
Bunu zaten ele aldık.

125
00:04:59,242 --> 00:05:01,574
John'un ayakları kaşınıyor.

126
00:05:01,611 --> 00:05:03,909
Reçetesiz satılanlar var
bunun çareleri var, John.

127
00:05:06,883 --> 00:05:08,180
Yani bir sorun var.

128
00:05:08,218 --> 00:05:09,981
Hayır.

129
00:05:10,019 --> 00:05:12,317
Ara sıra ilerlemeyi seviyorum.

130
00:05:12,388 --> 00:05:13,685
Bu kişisel bir şey.

131
00:05:15,191 --> 00:05:17,182
Peki, gözetlemek için değil.

132
00:05:24,734 --> 00:05:27,601
Üzgünüm yapmıyorum
sana sunacak daha çok şeyim var.

133
00:05:27,637 --> 00:05:30,162
Konuşma var, bazıları
arkanız için koltuklar,

134
00:05:30,206 --> 00:05:31,230
Ve...

135
00:05:35,011 --> 00:05:37,502
Yine bizden kaçıyor mu?

136
00:05:38,948 --> 00:05:40,609
...bu bende var.

137
00:05:40,650 --> 00:05:45,246
Ah ho ho! Johnny Walker yeşil!

138
00:05:45,321 --> 00:05:48,085
Bile olmadı
yeşil renkte yaptıklarını biliyorum.

139
00:05:48,124 --> 00:05:49,523
Sana ne ödüyorlar?

140
00:05:49,626 --> 00:05:51,526
Arkadaşlarım için hiçbir şey çok iyi değil.

141
00:05:51,561 --> 00:05:54,530
Ama üzgünüm...
Artık plastik bardaklara kaldık.

142
00:05:54,564 --> 00:05:56,532
Bu hoşgörüyle karşılayacağım bir saygısızlık.

143
00:05:56,566 --> 00:05:58,193
Bu onuru ben yapacağım.

144
00:05:58,234 --> 00:05:59,861
Ah, babanın yanına gel.

145
00:06:01,404 --> 00:06:02,894
Ah! İşte, bardaklar, bardaklar.

146
00:06:02,972 --> 00:06:03,961
İşte başlıyoruz.

147
00:06:04,007 --> 00:06:05,099
Buraya gelin.

148
00:06:05,174 --> 00:06:06,163
İşte buyurun...

149
00:06:06,209 --> 00:06:08,677
Doğum günü çocuğu için bir tane
- Affedersiniz. Sanat?

150
00:06:08,711 --> 00:06:09,769
Hayır, benim için değil.

151
00:06:09,879 --> 00:06:11,176
Hayır, içmem.

152
00:06:11,281 --> 00:06:13,272
biz değiliz
Sana kart göndereceğim, tatlım.

153
00:06:13,316 --> 00:06:15,307
Tamam, işte katıl
en azından daire.

154
00:06:15,385 --> 00:06:20,015
Peki, uzun bir ömür ve iyi şanslar

155
00:06:20,089 --> 00:06:21,579
Değerli dostumuz için

156
00:06:21,624 --> 00:06:23,524
ve meslektaşım John Oldman.

157
00:06:23,593 --> 00:06:25,458
Hak edilmemiş mutlulukları bulsun

158
00:06:25,495 --> 00:06:26,689
nereye giderse gitsin.

159
00:06:26,729 --> 00:06:27,696
Duy, duy.

160
00:06:27,730 --> 00:06:29,595
Skol. Na zdorovye.

161
00:06:29,632 --> 00:06:31,497
Harika bir şey, John.

162
00:06:36,606 --> 00:06:38,335
Mm! Ah, bu iyi.

163
00:06:38,408 --> 00:06:39,534
Affedersin.

164
00:06:41,744 --> 00:06:45,145
John, gitmene hepimiz üzüldük.

165
00:06:45,214 --> 00:06:46,238
Tamamen.

166
00:06:48,751 --> 00:06:50,810
Tamam aşkım. Artık bununla işimiz bitti.

167
00:06:50,920 --> 00:06:52,888
için ne yapıyoruz?
öğleden sonranın geri kalanı?

168
00:06:52,922 --> 00:06:54,685
Güzel bir konusu olan var mı?

169
00:06:54,724 --> 00:06:56,487
Belki böyle? Heh.

170
00:06:56,526 --> 00:06:57,515
Bu nedir?

171
00:06:57,560 --> 00:07:00,222
Bu bir papağan gagasından çıkan bir yanık.

172
00:07:00,263 --> 00:07:02,060
Eğimli keski ucu...

173
00:07:02,098 --> 00:07:04,123
Muhtemelen erken Magdalenian dönemi.

174
00:07:04,167 --> 00:07:06,158
Bunu görebilir miyim?
Elbette.

175
00:07:12,275 --> 00:07:14,004
Evet gerçekten de olan budur.

176
00:07:15,278 --> 00:07:16,404
Burin nedir?

177
00:07:16,479 --> 00:07:18,071
Burin çakmaktaşından yapılmış bir alettir

178
00:07:18,181 --> 00:07:20,706
ahşapta kanal açmak için ve
kemikler, özellikle boynuzlar,

179
00:07:20,783 --> 00:07:23,217
mızrak ve zıpkın noktaları yapmak için.

180
00:07:23,286 --> 00:07:25,277
Magdalenyalılar değildi
çakmaktaşı çalışmaları ile dikkat çeken

181
00:07:25,321 --> 00:07:27,050
yani bu çok güzel bir örnek.

182
00:07:27,090 --> 00:07:29,558
Tamam, Magdalenian nedir?

183
00:07:29,592 --> 00:07:30,991
Daha sonraki bir Cro-Magnon,

184
00:07:31,027 --> 00:07:32,289
teknik konulara girmeden.

185
00:07:32,395 --> 00:07:35,489
Bu son kültür
Üst Paleolitik Çağ'a aittir.

186
00:07:35,531 --> 00:07:37,294
Taşlar konuşabilseydi değil mi Art?

187
00:07:37,333 --> 00:07:39,028
Peki bunu nereden buldun, John?

188
00:07:39,102 --> 00:07:41,627
İster inanın ister inanmayın, bir ikinci el dükkanından.
Bir çeyrek.

189
00:07:41,704 --> 00:07:43,194
Seni şanslı köpek!

190
00:07:43,306 --> 00:07:45,536
Kazmaya gitmeliyim
bu tür şeyler için.

191
00:07:45,608 --> 00:07:46,734
Ben...?

192
00:07:46,809 --> 00:07:47,798
Evet.

193
00:07:51,214 --> 00:07:52,340
Ha.

194
00:07:57,420 --> 00:07:59,047
Belki...

195
00:07:59,122 --> 00:08:00,589
Bunu yaptığına sevindim.

196
00:08:00,656 --> 00:08:03,454
Ne yaptın? Buraya gelmeyi mi kastediyorsun?

197
00:08:03,493 --> 00:08:05,154
Belki?

198
00:08:05,261 --> 00:08:06,489
Kesinlikle.

199
00:08:06,562 --> 00:08:07,859
Teşekkürler.

200
00:08:07,897 --> 00:08:09,194
Biz de öyle.

201
00:08:09,265 --> 00:08:10,596
Biz de öyle.

202
00:08:10,666 --> 00:08:12,793
Öylece kaçmana izin veremezdik.

203
00:08:12,869 --> 00:08:13,995
Teşekkürler.

204
00:08:16,072 --> 00:08:17,767
John, n'aber?

205
00:08:17,874 --> 00:08:19,341
Amerika'nın en çok arananlar listesinde misiniz?

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,467
Seni teslim etmeyeceğiz.

207
00:08:20,576 --> 00:08:21,907
Evet, hadi, çık şunu.

208
00:08:21,978 --> 00:08:22,910
Arkadaşların arasındasın.

209
00:08:22,979 --> 00:08:24,173
Snoopy arkadaşlar.

210
00:08:24,213 --> 00:08:25,180
Unut gitsin.

211
00:08:25,281 --> 00:08:26,873
Burada gizemi siz yaratıyorsunuz.

212
00:08:26,916 --> 00:08:29,214
Belli ki sende bir şeyler var
söylemek istersin. Söyle!

213
00:08:30,887 --> 00:08:32,479
Belki ben...

214
00:08:33,623 --> 00:08:34,851
On, dokuz, sekiz, yedi...

215
00:08:34,891 --> 00:08:35,915
Harry, dur.

216
00:08:37,427 --> 00:08:40,294
olduğum bir şey var
sanırım sana söylemek istedim.

217
00:08:40,329 --> 00:08:43,924
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
ve bunun nasıl sonuçlanacağını merak ediyorum.

218
00:08:47,103 --> 00:08:49,401
Acaba sorabilir miyim?
Aptalca bir sorusun.

219
00:08:49,439 --> 00:08:50,406
John, biz öğretmeniz.

220
00:08:50,440 --> 00:08:52,374
Sürekli saçma sapan sorulara cevap veriyoruz.

221
00:08:52,408 --> 00:08:53,432
Hey!

222
00:08:53,509 --> 00:08:57,172
Ya Üst Paleolitik dönemden bir adam

223
00:08:57,213 --> 00:08:59,010
günümüze kadar hayatta kalabildi mi?

224
00:08:59,048 --> 00:09:00,743
Ne demek hayatta kaldı?

225
00:09:00,783 --> 00:09:02,045
Hiç ölmedin mi?

226
00:09:02,118 --> 00:09:04,177
Evet. Nasıl biri olurdu?

227
00:09:04,253 --> 00:09:05,686
Bazı adamları tanıyorum.

228
00:09:05,755 --> 00:09:07,552
Hiç Ozarks'a gittin mi?

229
00:09:07,590 --> 00:09:09,353
Bu ilginç bir fikir.

230
00:09:09,392 --> 00:09:11,883
Ne, üzerinde mi çalışıyorsun?
bir bilim kurgu hikayesi mi?

231
00:09:11,961 --> 00:09:14,156
Öyle olduğumu söyle. Nasıl biri olurdu?

232
00:09:14,197 --> 00:09:15,459
Oldukça yorgun.

233
00:09:17,366 --> 00:09:19,095
Gerçekten,

234
00:09:19,168 --> 00:09:21,329
Art'ın kitabının adından da anlaşılacağı gibi,

235
00:09:21,370 --> 00:09:23,497
o da hepimiz gibi olabilir.

236
00:09:23,573 --> 00:09:24,767
Dan. Bir mağara adamı mı?

237
00:09:24,874 --> 00:09:26,637
Anatomik bir fark yok

238
00:09:26,676 --> 00:09:28,405
diyelim ki bir Cro-Magnon ile bizim aramızda.

239
00:09:28,478 --> 00:09:30,878
Bunun dışında kural olarak,
boyumuz uzadı.

240
00:09:30,913 --> 00:09:33,211
Seçici olan nedir
Yüksekliğin avantajı mı?

241
00:09:33,282 --> 00:09:36,012
Yırtıcıları görmek daha iyi
uzun otların arasında canım.

242
00:09:36,085 --> 00:09:38,280
Aslında uzun boylu ve zayıf

243
00:09:38,387 --> 00:09:41,220
ısıyı daha fazla yayar
sıcak iklimlerde etkili bir şekilde

244
00:09:41,290 --> 00:09:42,484
Neandertallere gelince,

245
00:09:42,592 --> 00:09:44,253
Yani hepimiz maymunsu insanlar gördük.

246
00:09:44,293 --> 00:09:45,487
Bu gerginlik hala bizimle.

247
00:09:45,528 --> 00:09:47,621
Ama o bir mağara adamı olurdu.

248
00:09:47,697 --> 00:09:48,629
Hayır, yapmazdı.

249
00:09:48,698 --> 00:09:49,687
John'un varsayımsal adamı

250
00:09:49,732 --> 00:09:51,495
yaşardı
140 yüzyıl boyunca...

251
00:09:51,534 --> 00:09:52,899
Evet, kabaca.

252
00:09:52,935 --> 00:09:55,301
...ve her biriyle değişti.

253
00:09:55,338 --> 00:09:57,636
Yani, normal zeka varsayarsak.

254
00:09:57,707 --> 00:10:00,175
Biz erkeklerin
üst Paleolitik

255
00:10:00,209 --> 00:10:02,040
bizim kadar akıllıydılar.

256
00:10:02,111 --> 00:10:03,806
O kadarını bilmiyorlardı.

257
00:10:03,913 --> 00:10:06,848
John'un adamı olurdu
ırkın öğrendiği gibi öğrendim.

258
00:10:06,916 --> 00:10:10,010
Aslında sorgulayıcı bir zihni olsaydı,

259
00:10:10,052 --> 00:10:13,112
bilgisi şaşırtıcı olabilir.

260
00:10:13,155 --> 00:10:15,419
Eğer bunu yazarsan,
bir bakayım.

261
00:10:15,458 --> 00:10:17,653
Eminim biraz yapacaksın
antropolojik çılgınlar.

262
00:10:17,727 --> 00:10:18,751
Bu bir anlaşma.

263
00:10:18,828 --> 00:10:20,659
Onu hayatta tutacak ne vardı?

264
00:10:20,730 --> 00:10:22,527
Biyolog ne diyor?

265
00:10:22,565 --> 00:10:24,157
Sigaralar.

266
00:10:24,233 --> 00:10:26,030
Ve dondurma.

267
00:10:26,068 --> 00:10:28,127
Tamam, tamam oynayacağım.

268
00:10:28,237 --> 00:10:31,900
Pekala, bilim kurgu terimleriyle söylersek,

269
00:10:31,941 --> 00:10:33,568
derdim ki...

270
00:10:35,144 --> 00:10:38,910
Mükemmel yenilenme
vücudun hücrelerinden,

271
00:10:38,948 --> 00:10:41,041
özellikle hayati organlarda.

272
00:10:41,083 --> 00:10:42,948
Aslında insan
gövde tasarlanmış gibi görünüyor

273
00:10:42,985 --> 00:10:45,044
yaklaşık 190 yıl yaşamak.

274
00:10:45,087 --> 00:10:48,921
Çoğumuz yavaş yavaş zehirlenerek ölüyoruz.

275
00:10:48,958 --> 00:10:50,448
Belki doğru bir şey yapmıştır

276
00:10:50,493 --> 00:10:53,792
herkesin bir şeyi
tarihte yanlış yapmıştı.

277
00:10:53,863 --> 00:10:55,194
Ne yani, yemeği yemek gibi,

278
00:10:55,264 --> 00:10:57,255
suyu içip havayı solumak mı?

279
00:10:57,300 --> 00:10:59,234
Modern zamanlardan önce,

280
00:10:59,268 --> 00:11:01,099
bunlar tertemizdi.

281
00:11:01,137 --> 00:11:05,597
Ömrümüzü uzattık
öyle bir dünyada ki...

282
00:11:05,641 --> 00:11:07,506
yaşamaya uygun değil.

283
00:11:07,543 --> 00:11:09,010
Biliyor musun, bu olabilir.

284
00:11:09,045 --> 00:11:11,343
Pankreas ters dönüyor
hücreler her 24 saatte bir

285
00:11:11,414 --> 00:11:12,972
üç gün içinde mide astarı,

286
00:11:13,015 --> 00:11:14,573
yedi yıl içinde tüm vücudu,

287
00:11:14,617 --> 00:11:16,107
ancak süreç aksıyor.

288
00:11:16,218 --> 00:11:18,982
Atık sonunda birikir
işlevin ölümcül olduğunu kanıtlıyor.

289
00:11:19,021 --> 00:11:21,649
Şimdi eğer bağışıklık sisteminde bir tuhaflık varsa

290
00:11:21,724 --> 00:11:23,419
mükemmel detoksa yol açtı,

291
00:11:23,459 --> 00:11:25,427
mükemmel bir yenileme, o zaman evet.

292
00:11:25,461 --> 00:11:27,656
Çürümeyi önleyebilirdi.

293
00:11:27,730 --> 00:11:29,960
Mm, bu bir sır
hepimiz sahip olmayı çok isteriz.

294
00:11:30,032 --> 00:11:32,933
Gerçekten bunu yapmak ister miydin?

295
00:11:32,969 --> 00:11:34,834
14.000 yıl mı yaşayacaksınız?

296
00:11:34,937 --> 00:11:37,667
Eğer kalabilseydim
sağlıklıyım ve yaşlanmadım

297
00:11:37,740 --> 00:11:38,832
Yani neden olmasın?

298
00:11:38,941 --> 00:11:41,068
Evet. Öğrenmek için ne büyük bir şans.

299
00:11:41,143 --> 00:11:43,941
Aç olan var mı?

300
00:11:43,980 --> 00:11:46,847
Biliyor musun, daha çok düşünüyorum
bu konuda evet mümkün.

301
00:11:46,882 --> 00:11:48,440
Her şey mümkün, değil mi?

302
00:11:48,484 --> 00:11:51,749
Sonuçta, bir yüzyılın büyüsü,
başka bir yüzyılın bilimi.

303
00:11:51,787 --> 00:11:53,914
Columbus'u sandılar
çılgınca bir işti, değil mi?

304
00:11:53,956 --> 00:11:54,980
Pasteur mü, Kopernik mi?

305
00:11:55,057 --> 00:11:56,684
Aristarhos bundan çok önceydi.

306
00:11:56,759 --> 00:11:57,783
Sağ.

307
00:11:57,860 --> 00:12:00,090
Columbus'la yelken açma şansım oldu.

308
00:12:00,129 --> 00:12:02,495
Ama ben maceracı bir tip değilim.

309
00:12:02,531 --> 00:12:05,466
Dünyanın yuvarlak olduğundan oldukça emindim.

310
00:12:05,501 --> 00:12:08,231
ama o noktada hâlâ düşünüyordum

311
00:12:08,304 --> 00:12:11,000
bir yerde uçurumun kenarından düşebilir...

312
00:12:20,950 --> 00:12:23,316
Etrafına bak John.

313
00:12:23,352 --> 00:12:24,717
Az önce yaptık.

314
00:12:24,754 --> 00:12:27,120
Sanırım bir şey var
orada bir yerlerde şaka yapılıyor

315
00:12:27,156 --> 00:12:28,418
ama anlamıyorum.

316
00:12:28,457 --> 00:12:30,322
Alacak hiçbir şey yok.

317
00:12:30,359 --> 00:12:32,122
Ne hakkında konuşuyoruz?

318
00:12:32,228 --> 00:12:34,093
Az önce bir mağara adamından bahsediyorduk

319
00:12:34,130 --> 00:12:36,496
günümüze kadar hayatta kalan kişi.

320
00:12:36,532 --> 00:12:38,864
Dediğin gibi, öğrenmek için ne büyük bir şans,

321
00:12:38,934 --> 00:12:40,333
bir kez öğrenmeyi öğrendim.

322
00:12:42,538 --> 00:12:44,529
Viskiye başladın mı?
buraya gelmeden önce mi?

323
00:12:46,575 --> 00:12:49,510
Bilim kurgu olduğunu varsayalım.

324
00:12:49,545 --> 00:12:51,274
Anlayın.

325
00:12:51,347 --> 00:12:55,841
Tamam, bir...
- Çok eski Cro-Magnon

326
00:12:55,885 --> 00:12:57,443
günümüze kadar yaşamaktadır.

327
00:12:59,989 --> 00:13:00,921
Ah!

328
00:13:05,194 --> 00:13:07,185
Ne?

329
00:13:07,296 --> 00:13:10,163
John az önce bunu itiraf etti
14.000 yaşındadır.

330
00:13:10,199 --> 00:13:13,794
Oh, John, 900'ün bir gün bile üzerinde görünmüyorsun.

331
00:13:13,836 --> 00:13:15,030
Tamam, tamam.

332
00:13:15,104 --> 00:13:16,833
Tamam Spock, yapacağım
küçük oyununu oyna.

333
00:13:16,906 --> 00:13:19,534
Ne istiyorsun? İşin can alıcı noktası nedir?

334
00:13:19,608 --> 00:13:22,236
Her on yılda bir, insanlar başladığında

335
00:13:22,311 --> 00:13:24,006
Yaşlanmadığımı fark etmek için yoluma devam ediyorum.

336
00:13:26,615 --> 00:13:29,015
Bu çok iyi.
Bu çok hızlı, John.

337
00:13:29,051 --> 00:13:31,451
bunu okumak istiyorum
işin bittiğinde hikaye.

338
00:13:31,520 --> 00:13:32,953
Daha fazlasını mı istiyorsun?

339
00:13:33,022 --> 00:13:34,887
Kesinlikle. Bu harika.

340
00:13:34,924 --> 00:13:35,913
Pekala, şimdi...

341
00:13:37,026 --> 00:13:39,620
Yani sen bir şey olduğunu düşünüyorsun...

342
00:13:39,662 --> 00:13:40,720
A, Cro-Magnon.

343
00:13:40,763 --> 00:13:42,321
Tabi bunu okulda öğrenmedim.

344
00:13:42,364 --> 00:13:44,025
En iyi tahminim bu

345
00:13:44,133 --> 00:13:48,570
arkeolojik verilere dayanarak
haritalar, antropolojik araştırmalar.

346
00:13:48,637 --> 00:13:49,934
Mezopotamya'dan bu yana

347
00:13:50,039 --> 00:13:53,167
Sonuncusu bende...
4000 yıl aralıksız.

348
00:13:53,242 --> 00:13:56,336
Çoğundan öndesin
millet, lütfen devam edin.

349
00:13:56,378 --> 00:13:57,936
Arka plandaki şeyleri biliyorsun,

350
00:13:57,980 --> 00:13:59,379
bu yüzden kısa keseceğim.

351
00:13:59,448 --> 00:14:01,848
İlk hayatım dediğim dönemde,

352
00:14:01,884 --> 00:14:03,579
35 yaşına kadar yaşlandım...

353
00:14:03,619 --> 00:14:05,211
ne görüyorsun?

354
00:14:05,287 --> 00:14:07,414
Sonunda grubuma liderlik ettim.

355
00:14:07,490 --> 00:14:09,287
Beni büyülü biri olarak görüyorlardı.

356
00:14:09,325 --> 00:14:12,317
Bunun için kavga etmeme gerek bile yoktu.

357
00:14:12,394 --> 00:14:15,261
Sonra korku geldi ve beni kovdular.

358
00:14:15,297 --> 00:14:16,787
olduğumu sandılar

359
00:14:16,832 --> 00:14:19,164
Genç kalmak için hayatlarını çalıyorlar.

360
00:14:19,201 --> 00:14:21,499
Tarih öncesi kökeni
vampir efsanesinden.

361
00:14:21,537 --> 00:14:22,435
O iyidir!

362
00:14:22,505 --> 00:14:23,494
İlk bin yıl,

363
00:14:23,606 --> 00:14:25,631
Yanlardan bilmiyordum.

364
00:14:25,708 --> 00:14:28,142
Bunu nasıl biliyorsun?
ilk bin yıl mı?

365
00:14:28,210 --> 00:14:29,700
Neye dayanarak bilinçli bir tahmin

366
00:14:29,745 --> 00:14:31,212
Anılarımdan öğrendim.

367
00:14:31,247 --> 00:14:33,306
Çoğu insan zar zor yapabiliyor
çocukluklarını hatırla,

368
00:14:33,349 --> 00:14:35,408
ama o döneme ait anılarınız var mı?

369
00:14:35,451 --> 00:14:37,009
Seninki gibi, seçici.

370
00:14:37,052 --> 00:14:40,419
Bilirsin, yüksek noktalar,
düşük noktalar, travmalar.

371
00:14:40,456 --> 00:14:42,151
Sonsuza dek akılda kalırlar.

372
00:14:42,224 --> 00:14:46,126
3 veya 35'e indir,
hala bir sancı hissediyorsun.

373
00:14:48,631 --> 00:14:49,928
Devam et.

374
00:14:49,965 --> 00:14:52,991
Kovalanmaya devam ettim
çünkü ölmezdim

375
00:14:53,035 --> 00:14:56,436
bu yüzden alıştım
bulduğum yeni gruplara katılmak.

376
00:14:56,472 --> 00:14:59,839
Benim de şu fikrim var
periyodik olarak devam ediyor.

377
00:15:00,876 --> 00:15:02,366
Elbette yarı göçebeydik.

378
00:15:02,478 --> 00:15:05,413
hava durumunu takip etmek
ve aradığımız oyun.

379
00:15:05,481 --> 00:15:07,381
İlk 2000 yıl soğuktu.

380
00:15:07,483 --> 00:15:10,043
Daha sıcak olduğunu öğrendik
daha düşük rakımlarda.

381
00:15:10,085 --> 00:15:12,679
Geç buzul dönemi sanırım.

382
00:15:12,721 --> 00:15:15,281
Arazi nasıldı?

383
00:15:15,324 --> 00:15:18,418
Dağlık.

384
00:15:18,494 --> 00:15:20,394
Batıda geniş ovalar.

385
00:15:21,597 --> 00:15:24,498
Batı - okulda öğrendiğiniz bir şey.

386
00:15:24,533 --> 00:15:27,093
Batan güneşe doğru.

387
00:15:27,203 --> 00:15:29,501
Britanya adalarını gördüğümden şüpheleniyorum

388
00:15:29,538 --> 00:15:31,836
şu anda Fransız kıyısı olan yerden.

389
00:15:31,907 --> 00:15:33,499
Kocaman dağlar...

390
00:15:33,542 --> 00:15:36,272
diğer tarafında
muazzam derin bir vadi

391
00:15:36,312 --> 00:15:38,212
batan güneşin gölgesi altındaydı.

392
00:15:38,247 --> 00:15:40,112
Bu ayrılmadan önceydi

393
00:15:40,149 --> 00:15:42,743
kıtadan yükselerek
Buzullar eridikçe denizler.

394
00:15:43,919 --> 00:15:45,352
Bu mu oldu?

395
00:15:45,421 --> 00:15:47,548
Evet, Pleistosen'in sonu.

396
00:15:47,623 --> 00:15:49,614
Buraya kadar söyledikleri uyuyor.

397
00:15:49,658 --> 00:15:51,683
Evet, herhangi bir ders kitabına.

398
00:15:51,727 --> 00:15:53,661
Ve onu orada buldum.

399
00:15:53,729 --> 00:15:55,594
Bilgili hatırlamaya nasıl sahip olabilirim?

400
00:15:55,631 --> 00:15:57,462
bilgim olmasaydı?

401
00:15:57,533 --> 00:15:59,467
Her şey geriye dönük.

402
00:15:59,535 --> 00:16:01,935
Yapabileceğim tek şey
anılarımı birleştir

403
00:16:01,971 --> 00:16:03,700
modern bulgularla.

404
00:16:03,772 --> 00:16:06,434
Mağara adamı, bana vuracaksın
bir sopayla başının üstüne

405
00:16:06,475 --> 00:16:08,102
ve beni yatak odasına mı sürükleyeceksin?

406
00:16:08,177 --> 00:16:09,769
Daha eğlenceli olursunuz.

407
00:16:09,812 --> 00:16:10,710
Ah, John.

408
00:16:10,779 --> 00:16:12,007
Şunu açıklığa kavuşturayım.

409
00:16:12,081 --> 00:16:13,912
Reenkarnasyondan bahsetmiyoruz.

410
00:16:13,983 --> 00:16:15,780
Hatırladığını söylemiyorsun

411
00:16:15,818 --> 00:16:17,217
ne olursa olsun,

412
00:16:17,286 --> 00:16:18,583
200 ayrı yaşam, ölüyor

413
00:16:18,621 --> 00:16:21,021
ve yeniden doğmak ve yada yada?

414
00:16:21,090 --> 00:16:22,523
Bir ömür.

415
00:16:23,692 --> 00:16:25,057
Biraz ömür.

416
00:16:25,094 --> 00:16:26,391
Vay.

417
00:16:26,428 --> 00:16:28,896
Belki bir şeyler vardır
şu reenkarnasyon olayına.

418
00:16:28,931 --> 00:16:30,193
Geri dönmen gerekiyordu

419
00:16:30,232 --> 00:16:31,824
tekrar tekrar, öğren ve öğren,

420
00:16:31,901 --> 00:16:33,425
ve bir şekilde John, başardın

421
00:16:33,502 --> 00:16:34,992
diğer tüm bedenleri atlatmak için.

422
00:16:35,037 --> 00:16:37,301
Peki amaç ne?

423
00:16:40,342 --> 00:16:42,139
Peki ya okyanuslar?

424
00:16:42,211 --> 00:16:44,509
Çok sonraya kadar onları görmedim.

425
00:16:44,546 --> 00:16:46,878
Peki nasıl bileceksin
gölden okyanus mu?

426
00:16:46,916 --> 00:16:48,713
Büyük dalgalar - başka bir şey.

427
00:16:48,751 --> 00:16:50,946
Sadece geriye dönüp baktığımda tahmin yürütebilirim.

428
00:16:51,020 --> 00:16:53,011
merak mı ettin
bunların hepsi nereden geldi?

429
00:16:54,523 --> 00:16:56,684
Gökyüzüne bakıp merak ederdik.

430
00:16:56,725 --> 00:16:58,886
"Olmalı
orada bazı büyük adamlar var.

431
00:16:58,928 --> 00:17:00,589
Bütün bunları buraya getiren başka ne var??"

432
00:17:00,663 --> 00:17:02,153
İlk başta düşündüm

433
00:17:02,197 --> 00:17:04,791
bende bir sorun vardı -

434
00:17:04,867 --> 00:17:07,392
belki de ölmediğim için kötü bir adamdım.

435
00:17:08,570 --> 00:17:11,801
Sonra lanetli olup olmadığımı merak etmeye başladım

436
00:17:11,874 --> 00:17:14,069
ya da belki kutsanmıştır.

437
00:17:14,176 --> 00:17:17,805
Sonra belki bir görevim olduğunu düşündüm.

438
00:17:17,880 --> 00:17:19,575
Hala öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

439
00:17:19,615 --> 00:17:21,344
Tanrı gizemli yollarla çalışır.

440
00:17:21,383 --> 00:17:24,716
Sanırım az önce başıma geldi.

441
00:17:32,494 --> 00:17:33,586
Vay.

442
00:17:33,629 --> 00:17:34,687
Merhaba?

443
00:17:35,731 --> 00:17:37,596
Evet Ellie?

444
00:17:37,633 --> 00:17:39,464
Sorun nedir?

445
00:17:39,501 --> 00:17:40,593
Kumlu?

446
00:17:40,636 --> 00:17:41,728
Gelen.

447
00:17:44,640 --> 00:17:45,971
Evet?

448
00:17:46,041 --> 00:17:47,736
Ellie'nin ara sınavı burada mı?

449
00:17:50,212 --> 00:17:51,201
Evet, üzgünüm.

450
00:17:51,313 --> 00:17:53,747
Bunu süreli yayınlardan aldım.

451
00:17:53,816 --> 00:17:55,044
Anladım.

452
00:17:55,117 --> 00:17:56,812
Hayır, ailen için endişeleniyor musun?

453
00:17:56,852 --> 00:17:58,251
Merak etme.

454
00:17:58,320 --> 00:17:59,617
Sen geçtin, C.

455
00:17:59,655 --> 00:18:01,987
Kendine dikkat et.

456
00:18:02,057 --> 00:18:03,388
İyi çocuk.

457
00:18:03,459 --> 00:18:05,290
Tıp öncesi eğitimin tarihle ilgili neye ihtiyacı var?

458
00:18:05,361 --> 00:18:06,658
Anladım.

459
00:18:06,695 --> 00:18:07,992
Teşekkür ederim.

460
00:18:10,265 --> 00:18:11,425
Üzgünüm çocuklar.

461
00:18:11,500 --> 00:18:13,161
John, lütfen devam et.

462
00:18:13,268 --> 00:18:15,463
Haydi, sanıyordum ki
bununla yetinildi.

463
00:18:15,504 --> 00:18:17,096
HAYIR! Devam edelim.

464
00:18:17,172 --> 00:18:18,469
İlginç.

465
00:18:18,574 --> 00:18:21,372
Ayrıca, sanırım yapıyor
belli bir miktar mantıklı.

466
00:18:21,410 --> 00:18:23,970
Hegel gibi.
Saçma öncüllerden mantık.

467
00:18:24,013 --> 00:18:25,310
Şu Van Gogh mu?

468
00:18:25,381 --> 00:18:27,508
Onu bana verdi.

469
00:18:27,583 --> 00:18:30,279
O zamanlar Jacques Bourne'dum.

470
00:18:30,319 --> 00:18:31,513
Bir domuz çiftçisi.

471
00:18:31,587 --> 00:18:32,884
Domuz çiftçisi mi?

472
00:18:34,189 --> 00:18:36,214
Ellerimle çalışmayı seviyorum.

473
00:18:36,291 --> 00:18:38,384
Oraya gelip boya yapardı.

474
00:18:38,427 --> 00:18:40,486
Doğayı sanatta yakalamaktan bahsettik.

475
00:18:40,529 --> 00:18:42,656
Turner, Cezanne, Pissarro.

476
00:18:42,698 --> 00:18:44,632
Ah, Nolde manzaraları.

477
00:18:44,700 --> 00:18:46,497
Van Gogh'un zamanında değil.

478
00:18:46,602 --> 00:18:48,092
Yine de onları severdi.

479
00:18:48,137 --> 00:18:49,104
Evet.

480
00:18:49,204 --> 00:18:50,831
Peki anlamıyorum

481
00:18:50,906 --> 00:18:53,067
neden hatırlamıyorsun
nerelisin?

482
00:18:53,108 --> 00:18:54,871
Coğrafya değişmedi.

483
00:18:54,910 --> 00:18:56,537
Bunu öğrendim...

484
00:18:56,612 --> 00:18:57,909
Profesör Hensen'in ılık dersleri.

485
00:18:57,946 --> 00:18:59,311
Ama haklısın.

486
00:18:59,415 --> 00:19:01,440
ne zaman nerede yaşadın
beş yaşında mıydın?

487
00:19:01,483 --> 00:19:02,541
Küçük Kaya.

488
00:19:02,584 --> 00:19:04,575
Annen seni pazara mı götürdü?

489
00:19:04,653 --> 00:19:05,950
Mm-Hmm. Hangi yöndü?

490
00:19:05,988 --> 00:19:07,353
Senin evinden.

491
00:19:07,389 --> 00:19:08,754
Bilmiyorum.

492
00:19:08,791 --> 00:19:09,689
Ne kadar uzakta?

493
00:19:09,758 --> 00:19:11,589
Üç blok.

494
00:19:11,660 --> 00:19:13,150
Herhangi bir referans var mıydı?

495
00:19:13,195 --> 00:19:14,594
aklınıza mı takıldı?

496
00:19:14,663 --> 00:19:16,130
Bir benzin istasyonu vardı

497
00:19:16,165 --> 00:19:17,689
ve büyük bir alan.

498
00:19:17,766 --> 00:19:19,893
Oraya asla tek başıma gidemeyeceğim söylendi.

499
00:19:19,968 --> 00:19:21,560
Ve eğer bugün oraya geri dönersen,

500
00:19:21,603 --> 00:19:23,070
Aynı mı olurdu?

501
00:19:23,105 --> 00:19:25,972
Hayır. Eminim hepsi bu
farklı ve inşa edilmiş.

502
00:19:26,008 --> 00:19:28,841
Böylece söz
"Bir daha eve gidemezsin"

503
00:19:28,877 --> 00:19:30,139
Çünkü artık orada değil.

504
00:19:30,179 --> 00:19:31,908
Bunu benim terazimde hayal et...

505
00:19:31,980 --> 00:19:35,279
Sonsuz düz bir uzaydan göç ettim

506
00:19:35,317 --> 00:19:37,683
sonsuz yeni şeylerle dolu.

507
00:19:37,719 --> 00:19:42,588
Ormanlar, dağlar, tundra, kanyonlar.

508
00:19:42,624 --> 00:19:46,151
O zaman gördüklerimi hafızam görüyor.

509
00:19:46,195 --> 00:19:49,494
Gözüm otoyolları, kentsel yayılmayı görüyor,

510
00:19:49,531 --> 00:19:52,728
Eyfel kulesinin altındaki Big Mac'ler.

511
00:19:52,801 --> 00:19:55,497
İlk başlarda dünya
büyüdükçe büyüdü,

512
00:19:55,537 --> 00:19:57,801
ve sonra...

513
00:19:57,906 --> 00:19:59,635
Neyi unutmak zorunda kaldığımı bir düşün.

514
00:19:59,708 --> 00:20:01,505
Ve şimdi yoluna devam ediyorsun.

515
00:20:01,610 --> 00:20:04,272
Söylediğin gibi, var
yaşlanmadığımdan bahset,

516
00:20:04,313 --> 00:20:07,043
Ve bu olduğunda, devam ediyorum.

517
00:20:07,116 --> 00:20:10,643
Peki, mantıklı olabilir
bir sonraki kimliğinizi oluşturmak için

518
00:20:10,719 --> 00:20:13,984
Gelecek on yılınız ve
sonra sadece içine bırakın.

519
00:20:14,022 --> 00:20:15,751
Bunu birkaç kez yaptım

520
00:20:15,824 --> 00:20:17,621
hatta kendi oğlum olarak geçti.

521
00:20:17,659 --> 00:20:19,422
"Ah, sen de mi mühendissin?

522
00:20:19,461 --> 00:20:21,929
Sen Ben'in oğlusun. O iyi bir adamdı."

523
00:20:22,030 --> 00:20:24,624
Sorunu kurtarır
kimlik bilgileri ve referanslar.

524
00:20:24,666 --> 00:20:27,294
Öte yandan ben
birkaç kez yakalandı.

525
00:20:27,336 --> 00:20:30,362
Bir yılını hapiste geçirdi, Belçika, 1862

526
00:20:30,439 --> 00:20:32,031
- Bunu unutmayacağım -

527
00:20:32,074 --> 00:20:34,065
sahte hükümet başvurusu yapmaktan dolayı.

528
00:20:34,143 --> 00:20:35,940
Amerika'ya ne zaman geldin?

529
00:20:36,044 --> 00:20:38,137
1890, Van Gogh'un ölümünün hemen ardından,

530
00:20:38,180 --> 00:20:40,205
Bazı Fransız göçmenlerle...

531
00:20:40,249 --> 00:20:41,773
Devam ediyorum.

532
00:20:44,586 --> 00:20:47,646
Her soruya bir cevap.

533
00:20:47,689 --> 00:20:49,384
Biri hariç, John.

534
00:20:49,458 --> 00:20:50,789
Bunu neden yapıyorsun?

535
00:20:53,362 --> 00:20:55,796
Bir heves. Belki o kadar da iyi bir fikir değildir.

536
00:20:55,864 --> 00:20:57,354
Ben...

537
00:20:57,399 --> 00:21:00,425
Benim gibi sana veda etmek istedim

538
00:21:00,502 --> 00:21:02,367
olduğumu düşündüğün gibi değilim.

539
00:21:02,404 --> 00:21:04,235
Bu komik olmadığına göre,

540
00:21:04,306 --> 00:21:06,740
bir sorun yaşayabileceğinizi düşünüyoruz.

541
00:21:06,808 --> 00:21:08,537
Çok ciddi bir sorun.

542
00:21:09,845 --> 00:21:11,608
Taşımam gereken kutular var.

543
00:21:11,647 --> 00:21:13,410
Sana yardım edeceğim.

544
00:21:14,616 --> 00:21:19,417
Yapmaz mıydın?
bazı kalıntılar, bir eser

545
00:21:19,454 --> 00:21:21,854
sana eski yaşamını hatırlatmak için mi?

546
00:21:21,924 --> 00:21:23,357
Belki böyle?

547
00:21:23,425 --> 00:21:24,756
Ucuzluk marketi.

548
00:21:24,826 --> 00:21:25,850
Gerçekten mi.

549
00:21:28,163 --> 00:21:30,529
Eğer 100... 1000 yıl yaşasaydın...

550
00:21:33,135 --> 00:21:34,534
Buna hâlâ sahip olur musun?

551
00:21:34,570 --> 00:21:36,538
Onu saklamana ne sebep olur?

552
00:21:36,572 --> 00:21:38,506
Başlangıçlarınıza bir hatıra olarak,

553
00:21:38,540 --> 00:21:40,030
sahip olmasan bile

554
00:21:40,075 --> 00:21:42,100
başlangıç kavramı?

555
00:21:42,144 --> 00:21:44,135
Yok olacaktı, kaybolacaktı.

556
00:21:45,280 --> 00:21:46,338
Hayır.

557
00:21:46,381 --> 00:21:48,178
Eserlerim yok.

558
00:21:50,652 --> 00:21:52,051
Bunu sakla.

559
00:21:54,189 --> 00:21:55,451
İlginç.

560
00:21:57,059 --> 00:21:59,186
Bu konuda yalan söyleyebilirdin.

561
00:21:59,261 --> 00:22:01,286
Ben yokken benim hakkımda konuşma.

562
00:22:09,304 --> 00:22:11,101
Ciddi mi?

563
00:22:11,139 --> 00:22:13,903
Eğer öyleyse, bunu söylediğim için üzgünüm...

564
00:22:13,942 --> 00:22:16,843
Ah, nasıl yapabildi?
Bunu on yıl boyunca sakladın mı?

565
00:22:16,912 --> 00:22:19,005
En azından tehlikeli görünmüyor.

566
00:22:21,650 --> 00:22:22,810
Ne yapıyorsun?

567
00:22:22,918 --> 00:22:24,886
Gizli bir mikrofon var mı diye kontrol ediyorum.

568
00:22:24,920 --> 00:22:26,251
Gizli kamera.

569
00:22:28,123 --> 00:22:30,023
Bu çılgın hikayeleri uyduruyor.

570
00:22:30,058 --> 00:22:31,992
Onu hiç böyle davranırken görmemiştim.

571
00:22:32,027 --> 00:22:34,120
Ah, bu çılgınlık.

572
00:22:34,162 --> 00:22:37,620
Tamam, tamam.
o zaman mümkün olan en kısa sürede.

573
00:22:44,172 --> 00:22:45,833
Seni seviyorum, biliyorsun.

574
00:22:47,175 --> 00:22:48,642
Biliyorum.

575
00:22:50,445 --> 00:22:53,175
Ofisteki ilk haftamdan beri.

576
00:22:57,252 --> 00:22:58,184
Ve?

577
00:22:58,253 --> 00:23:01,484
Seni çok önemsiyorum

578
00:23:01,590 --> 00:23:04,115
ama şimdi ne olduğunu biliyorsun
içine girecektin.

579
00:23:04,192 --> 00:23:06,057
Gerçekten mağara adamı olduğunu mu düşünüyorsun?

580
00:23:06,094 --> 00:23:07,618
Yapıyor musun?

581
00:23:13,702 --> 00:23:14,896
Beni sevebilir misin,

582
00:23:15,003 --> 00:23:17,403
yoksa artık buna inanmıyor musun?

583
00:23:18,807 --> 00:23:21,037
Bunu birçok kez aştım.

584
00:23:22,611 --> 00:23:24,101
Seni seviyorum...

585
00:23:25,414 --> 00:23:27,746
kesinlikle senden etkilendi.

586
00:23:30,152 --> 00:23:31,119
Bu mu?

587
00:23:35,223 --> 00:23:36,656
Bununla çalışabilirim.

588
00:23:39,861 --> 00:23:42,386
Eğer söylediklerim doğruysa

589
00:23:42,431 --> 00:23:44,956
sen ve tüm çocuklar yaşlanacaksınız.

590
00:23:45,033 --> 00:23:46,227
Yapmayacağım.

591
00:23:46,335 --> 00:23:48,235
Ve bir gün gideceğim.

592
00:23:48,270 --> 00:23:51,239
Sen özüne geri döneceksin
Mayıs-Aralık aşkları.

593
00:23:51,273 --> 00:23:52,365
Basit gerçek şu ki

594
00:23:52,441 --> 00:23:54,432
sana sonsuza kadar veremem.

595
00:23:56,445 --> 00:23:57,844
Sonsuza kadar ne kadar sürer?

596
00:23:59,881 --> 00:24:01,712
Gerçekten buna kim sahip oldu?

597
00:24:05,387 --> 00:24:08,288
Annemle babam ben doğmadan önce ayrılmışlardı.

598
00:24:08,323 --> 00:24:11,258
Ve sonra annemin bir sonraki evliliği sürdü

599
00:24:11,293 --> 00:24:12,726
ne, tam üç yıl mı?

600
00:24:14,730 --> 00:24:17,631
Sonra ölüm var,
hastalık, tanrısal eylemler...

601
00:24:19,801 --> 00:24:21,826
Kimse ne kadar zamanları olduğunu bilmiyor.

602
00:24:23,605 --> 00:24:25,300
Ya da ne kadar az.

603
00:24:28,744 --> 00:24:30,109
Seni seviyorum.

604
00:24:32,013 --> 00:24:33,605
Alabildiğin her şeyi al.

605
00:24:36,651 --> 00:24:38,209
On yıl gibi mi?

606
00:24:44,226 --> 00:24:45,625
Ah! Ha ha ha!

607
00:24:47,129 --> 00:24:48,061
Uh!

608
00:24:48,130 --> 00:24:49,028
Ah.

609
00:24:49,064 --> 00:24:51,055
Bunu neden yaptın?

610
00:24:51,133 --> 00:24:53,761
Ne kadar hızlı olduğunu görmek istedim
vardı. Reflekslerinizi kontrol edin.

611
00:24:53,835 --> 00:24:55,928
gözlerim yok
kafamın arkası,

612
00:24:55,971 --> 00:24:57,734
Bir pirenin yürüyüşünü duyamıyorum

613
00:24:57,773 --> 00:24:59,434
Ben hiçbir şekilde Süpermen değilim.

614
00:24:59,541 --> 00:25:01,873
Ben ikinci dereceden siyah kuşağım.

615
00:25:01,910 --> 00:25:03,707
Bir bin yıl daha ver.

616
00:25:05,380 --> 00:25:07,371
Kuyu. Anladım, anladım, anladım.

617
00:25:08,984 --> 00:25:09,916
İsa.

618
00:25:09,985 --> 00:25:11,850
Mükemmel bir gösteri, Harry.

619
00:25:11,887 --> 00:25:13,878
Üzerine otur, Dan.

620
00:25:15,090 --> 00:25:16,614
Hala sorularım var.

621
00:25:16,691 --> 00:25:18,420
Ben de öyle, John.

622
00:25:18,493 --> 00:25:21,087
Yani, tarihöncesini henüz bitirmedik mi?

623
00:25:21,129 --> 00:25:23,996
Orijinal dilinizden herhangi birini hatırlıyor musunuz?

624
00:25:24,032 --> 00:25:26,899
Biraz. Bir şey
pek değişmedi...

625
00:25:30,605 --> 00:25:32,505
Hiç mağara sanatı yaptınız mı?

626
00:25:32,541 --> 00:25:34,566
Les Eyzies'teki kaya sanatını biliyor musun?

627
00:25:34,609 --> 00:25:35,701
Mm-Hmm.

628
00:25:35,744 --> 00:25:38,110
Bu, adında bir adamın işiydi...

629
00:25:39,648 --> 00:25:40,706
Giraud.

630
00:25:40,749 --> 00:25:42,376
Oldukça iyi bir iş çıkardı.

631
00:25:42,417 --> 00:25:44,851
Hayvanları çizerdi

632
00:25:44,920 --> 00:25:47,218
yemek bulmayı umduğumuz şey.

633
00:25:47,255 --> 00:25:49,314
Sonuçsuz bir avın ardından bir gün,

634
00:25:49,357 --> 00:25:51,484
şefimiz dişlerini sıktı

635
00:25:51,526 --> 00:25:53,551
çünkü büyüsü onu başarısızlığa uğratmıştı.

636
00:25:53,628 --> 00:25:56,654
Bundan sonra birisi vardı
yemeğini onun için çiğnemek.

637
00:25:56,731 --> 00:25:58,528
Sonunda, sanırım...

638
00:25:58,567 --> 00:26:00,558
enfekte bir çene,

639
00:26:00,602 --> 00:26:02,263
ve o terk edildi.

640
00:26:02,304 --> 00:26:04,067
Bu çok kötü.

641
00:26:04,105 --> 00:26:05,902
Neyi öldüreceğini bilmelisin.

642
00:26:05,974 --> 00:26:07,669
Bu yüzden mi tüm öğrencileriniz

643
00:26:07,709 --> 00:26:10,075
tarih bilginizin olduğunu söyleyin...

644
00:26:10,111 --> 00:26:11,100
çok mu şaşırtıcı?

645
00:26:11,179 --> 00:26:13,204
Hayır, bu çoğunlukla çalışmaya dayanıyor.

646
00:26:13,281 --> 00:26:17,547
Unutma, bu bir adam,
her seferinde bir yerde,

647
00:26:17,586 --> 00:26:19,816
Yalnız bakış açım

648
00:26:19,888 --> 00:26:22,584
Hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediğim bir dünyanın.

649
00:26:22,624 --> 00:26:23,784
Peki, konuşalım

650
00:26:23,892 --> 00:26:25,883
hakkında bildiğini söylediğin şeyler:

651
00:26:25,927 --> 00:26:27,326
Tarihsel zamanlar.

652
00:26:27,395 --> 00:26:28,726
Onu cesaretlendirmeyin.

653
00:26:28,797 --> 00:26:29,923
Edith.

654
00:26:29,998 --> 00:26:32,831
Sonraki birkaç bin yılda hava daha da ısındı.

655
00:26:32,901 --> 00:26:34,198
Birkaç bin yıl-

656
00:26:34,302 --> 00:26:36,770
Bak, şimdi tahmin ettiğini biliyorum.

657
00:26:36,805 --> 00:26:39,273
Buradan oraya gidemezsin, Art.

658
00:26:39,307 --> 00:26:41,639
O halde dua edin, devam edin.

659
00:26:42,744 --> 00:26:44,644
Ren geyiği, mamut avladık,

660
00:26:44,713 --> 00:26:46,613
bizon, atlar,

661
00:26:46,648 --> 00:26:48,172
Oyun kuzeye doğru çekildi

662
00:26:48,216 --> 00:26:49,342
iklim değiştikçe.

663
00:26:49,417 --> 00:26:51,510
Yiyecek yetiştirme fikrin var

664
00:26:51,553 --> 00:26:53,316
onu toplamak yerine,

665
00:26:53,355 --> 00:26:55,482
daha ziyade hayvan yetiştirmek
onları avlamaktansa.

666
00:26:55,524 --> 00:26:57,116
Burada ısınıyor muyum?

667
00:26:57,158 --> 00:26:58,625
Eminim öyleyimdir.

668
00:26:58,660 --> 00:27:01,094
Göl kenarında yaşamak sıradanlaşıyor

669
00:27:01,162 --> 00:27:02,686
- Balık tutma, kümes hayvancılığı...
- Haydi!

670
00:27:03,865 --> 00:27:05,992
John, bu herhangi bir ders kitabında yok.

671
00:27:06,067 --> 00:27:06,999
Seninki bile.

672
00:27:07,068 --> 00:27:09,866
Çoğunu doğru anlamışsın.

673
00:27:09,971 --> 00:27:11,939
Sonunda doğuya doğru yola çıktım.

674
00:27:11,973 --> 00:27:14,134
Dünyayı merak etmeye başlamıştım.

675
00:27:14,175 --> 00:27:16,735
Tek başıma yola çıkmayı alışkanlık haline getirmiştim.

676
00:27:16,778 --> 00:27:19,338
İstediğim zaman nasıl uyum sağlayacağımı öğreniyorum.

677
00:27:19,381 --> 00:27:21,178
Doğu.

678
00:27:21,283 --> 00:27:23,080
Doğan güneşe doğru mu?

679
00:27:23,184 --> 00:27:25,914
Evet. Orası daha sıcak olabilir diye düşündüm.

680
00:27:27,188 --> 00:27:30,089
İşte o zaman bir okyanus gördüm.

681
00:27:31,593 --> 00:27:34,027
Akdeniz muhtemelen.

682
00:27:34,095 --> 00:27:36,427
civarındaydı
bronz çağının başlangıcı,

683
00:27:36,498 --> 00:27:38,728
Bu yüzden ticareti takip ettim
doğudan gelen yollar,

684
00:27:38,800 --> 00:27:39,994
Bakır, kalay,

685
00:27:40,035 --> 00:27:43,129
Gittiğimde dil öğreniyorum.

686
00:27:43,204 --> 00:27:46,230
Her yerde yaratılış mitleri,

687
00:27:46,308 --> 00:27:49,038
yeni tanrılar, çok fazla, çok farklı.

688
00:27:49,110 --> 00:27:51,738
Sonunda öyle olduğunu anladım...

689
00:27:51,813 --> 00:27:54,304
muhtemelen hepsi saçmalık,

690
00:27:54,416 --> 00:27:56,907
Yani 2000 yıldır Sümerliydim,

691
00:27:57,018 --> 00:27:59,282
Sonra nihayet Hammurabi yönetimindeki Babil.

692
00:27:59,321 --> 00:28:00,754
Harika bir adam.

693
00:28:00,789 --> 00:28:03,280
Ve bir süre Fenikeli olarak yelken açtım.

694
00:28:03,358 --> 00:28:06,555
Bakın, devam etmek
bir avcı-toplayıcı olarak daha kolay...

695
00:28:08,196 --> 00:28:10,596
Köyler ortaya çıkınca zor,

696
00:28:10,665 --> 00:28:14,101
şehir devletlerinde daha da zor
otoritenin merkezileştiği yer.

697
00:28:14,169 --> 00:28:15,864
Yabancılar şüpheliydi.

698
00:28:15,971 --> 00:28:19,600
sanki ben
her zaman ilerliyordu.

699
00:28:19,674 --> 00:28:21,574
Bazı yeni numaralar öğrendim.

700
00:28:21,610 --> 00:28:24,272
Hatta birkaç kez ölümümü taklit etti.

701
00:28:26,481 --> 00:28:28,574
doğuya devam ettim

702
00:28:28,617 --> 00:28:30,380
Hindistan'a,

703
00:28:30,418 --> 00:28:33,876
şans eseri Buda'nın zamanında.

704
00:28:33,922 --> 00:28:35,082
Neyse ki.

705
00:28:37,826 --> 00:28:40,556
Tanıdığım en olağanüstü adam.

706
00:28:40,595 --> 00:28:41,687
Bana bazı şeyler öğretti

707
00:28:41,730 --> 00:28:44,062
Daha önce hiç düşünmemiştim.

708
00:28:44,099 --> 00:28:46,397
Buda'yla mı çalıştın?

709
00:28:46,434 --> 00:28:47,901
Ta ki ölene kadar.

710
00:28:49,204 --> 00:28:52,139
Bir şeyler olduğunu biliyordu
benim hakkımda farklı.

711
00:28:52,207 --> 00:28:54,573
Ona hiç söylemedim.

712
00:28:54,609 --> 00:28:56,941
Bu büyüleyici.

713
00:28:57,012 --> 00:28:59,242
Neredeyse bunun doğru olmasını dilerdim.

714
00:28:59,314 --> 00:29:02,977
Evet, eğer doğru olsaydı
neden bize anlatıyorsun?

715
00:29:03,051 --> 00:29:04,678
Demek istediğim, bugün buradan ayrılabiliriz.

716
00:29:04,753 --> 00:29:06,277
Dışarı çık ve herkese söyle.

717
00:29:06,354 --> 00:29:07,844
İnançsızlık içinde kaybolacaktı.

718
00:29:09,057 --> 00:29:11,491
Odanın etrafında dolaşan bir hikaye.

719
00:29:11,559 --> 00:29:13,550
Güvenilirlik yok.

720
00:29:13,595 --> 00:29:16,689
Bana inanmanı sağlayabilsem bile,

721
00:29:16,765 --> 00:29:18,392
bir ay sonra yapmazsın.

722
00:29:18,466 --> 00:29:20,957
Bazılarınız bana psikopat diyebilir

723
00:29:21,002 --> 00:29:23,470
Diğerleri kızgın olurdu
anlamsız bir şakayla.

724
00:29:23,505 --> 00:29:25,496
Bazılarımız artık öfkeli.

725
00:29:25,573 --> 00:29:27,473
Bu-bu kötü bir fikirdi.

726
00:29:27,509 --> 00:29:30,239
Hepinizi seviyorum ve istemiyorum

727
00:29:30,278 --> 00:29:31,609
seni herhangi bir şeye sokmak için.

728
00:29:31,680 --> 00:29:32,874
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

729
00:29:32,981 --> 00:29:35,245
Çünkü istedim
veda etmek için-

730
00:29:35,283 --> 00:29:36,181
Kendin olarak.

731
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
Sanırım bunu yaptın,

732
00:29:37,819 --> 00:29:38,877
o öz kim olursa olsun.

733
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Sakin ol Edith.

734
00:29:40,188 --> 00:29:41,780
Sadece ödevine not veriyoruz.

735
00:29:41,823 --> 00:29:44,621
Neler olduğunu görüyorum. sen
İyi polisi oynuyorsun Dan.

736
00:29:44,693 --> 00:29:45,921
Sorun değil. Sadece tadını çıkar.

737
00:29:45,994 --> 00:29:48,622
Tamam, sanırım bu
her şey sadece bir çanak!

738
00:29:48,697 --> 00:29:50,392
Gitmeliyim ama kalacağım.

739
00:29:50,432 --> 00:29:53,128
Nedenini biliyor musun? Çünkü istiyorum
tüm bunların neyle ilgili olduğunu görün.

740
00:29:53,201 --> 00:29:54,634
Ben de öyle. Bütün bunlar neyle ilgili?

741
00:29:54,703 --> 00:29:56,796
Dr. Freud'a soralım:
kim yeni geldi.

742
00:29:56,838 --> 00:29:58,203
Merhaba Will! İrade!

743
00:30:00,208 --> 00:30:01,140
Sanat. Hey.

744
00:30:02,444 --> 00:30:03,502
John!

745
00:30:03,545 --> 00:30:05,012
Seni yakaladığıma sevindim.

746
00:30:05,046 --> 00:30:06,946
Birisi bahsetti
sen gidiyordun...

747
00:30:07,015 --> 00:30:08,846
Seni aradım, kaybettiğimi söyledim.

748
00:30:08,917 --> 00:30:11,647
Burada olmana sevindim. Şeyler
beklenmedik yönlere gidiyor.

749
00:30:11,720 --> 00:30:12,948
Evet öyle duyuyorum.

750
00:30:13,021 --> 00:30:14,215
MERHABA.

751
00:30:14,255 --> 00:30:15,813
Aç mısın?

752
00:30:15,857 --> 00:30:17,347
Teşekkür ederim, hayır.

753
00:30:17,425 --> 00:30:19,586
Viski? Johnny Walker yeşil.

754
00:30:19,627 --> 00:30:21,618
Ah, evet.

755
00:30:25,033 --> 00:30:27,593
Çok tanıdık geliyorsun
canım. Linda Murphy.

756
00:30:27,635 --> 00:30:30,195
Ben senin Salı günündeyim
Psikoloji 1. sınıf, Dr. Gruber.

757
00:30:30,238 --> 00:30:32,763
Ah, peki, bu ders bir şey olabilir

758
00:30:32,841 --> 00:30:35,833
Hayal edemezdim.

759
00:30:35,877 --> 00:30:40,177
öyle olduğuma pişmanım
bu konuda çok açık, John,

760
00:30:40,248 --> 00:30:43,513
ama bu insanların hepsi
senin için çok endişeleniyorum.

761
00:30:43,551 --> 00:30:46,145
Evet, kağıttan dinozorları kesiyorum.

762
00:30:46,187 --> 00:30:49,350
Keşke gerçekten olsaydım
başından beri burada.

763
00:30:49,390 --> 00:30:50,357
Ben de.

764
00:30:50,458 --> 00:30:52,392
Hemen bir şey söyleyeyim.

765
00:30:52,460 --> 00:30:54,792
Kesinlikle hayır
tüm dünyada bir şekilde

766
00:30:54,863 --> 00:30:57,559
John'un bu hikayeyi bize kanıtlaması için

767
00:30:57,599 --> 00:31:00,500
tıpkı hiçbir yolu yokmuş gibi
bunu çürütmemiz için.

768
00:31:00,535 --> 00:31:02,696
Ne kadar çirkin olduğunu düşünsek de,

769
00:31:02,737 --> 00:31:06,002
ne kadar iyi eğitilmiş olursa olsun
bazılarımız öyle olduğumuzu düşünüyor,

770
00:31:06,040 --> 00:31:08,201
kesinlikle var
bunu çürütmenin hiçbir yolu yok.

771
00:31:08,243 --> 00:31:12,703
Arkadaşımız ya bir
mağara adamı, yalancı ya da deli.

772
00:31:12,747 --> 00:31:14,214
Yani biz bunu düşünürken,

773
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
neden onunla gitmiyoruz?

774
00:31:16,918 --> 00:31:18,317
Yani, kim bilir,

775
00:31:18,419 --> 00:31:20,387
bizi kendisine inanmaya itebilir,

776
00:31:20,421 --> 00:31:22,412
ya da onu sarsarak gerçekliğe döndürebiliriz.

777
00:31:22,457 --> 00:31:24,925
İnanmak mı? Kimin gerçekliği?

778
00:31:24,959 --> 00:31:27,427
Yani... sen bir mağara adamısın.

779
00:31:27,462 --> 00:31:28,724
Evet. Ah...

780
00:31:28,763 --> 00:31:32,164
Sanırım ben bir Cro-Magnon'dum.

781
00:31:32,233 --> 00:31:34,997
olup olmadığını bilmiyorsun
mağara adamı mısın, değil misin?

782
00:31:35,036 --> 00:31:36,298
Hayır, bundan eminim.

783
00:31:36,337 --> 00:31:37,429
O halde bir Cro-Magnon.

784
00:31:37,472 --> 00:31:39,531
Bunu ilk ne zaman fark ettiniz?

785
00:31:39,641 --> 00:31:41,768
Cro-Magnon ne zaman
ilk kez tespit edildi

786
00:31:41,843 --> 00:31:43,902
antropoloji onlara bir isim verdiğinde,

787
00:31:43,945 --> 00:31:45,378
Benimki vardı.

788
00:31:45,446 --> 00:31:46,845
Peki lütfen devam edin.

789
00:31:46,881 --> 00:31:48,781
Eminim söyleyecek daha çok şeyin vardır.

790
00:31:48,850 --> 00:31:50,750
Kanepeye uzanmamı ister misin?

791
00:31:50,785 --> 00:31:53,345
Nasıl istersen.

792
00:31:55,256 --> 00:31:57,781
Bir hekim olarak merak ediyorum.

793
00:31:57,859 --> 00:32:01,124
Tanımladığınız bu muazzam yaşamda,

794
00:32:01,196 --> 00:32:02,959
hiç hastalandın mı?

795
00:32:02,997 --> 00:32:04,794
Elbette herkes kadar.

796
00:32:04,833 --> 00:32:06,357
Cidden hasta mısın?

797
00:32:06,401 --> 00:32:07,834
Bazen.

798
00:32:07,902 --> 00:32:09,802
Neyden? Biliyor musunuz?

799
00:32:09,904 --> 00:32:11,428
Tarih öncesi dönemde bunu size söyleyemem.

800
00:32:11,506 --> 00:32:12,996
Belki bir veya iki kez zatürre olabilir.

801
00:32:15,043 --> 00:32:16,908
Son birkaç yüz yılda,

802
00:32:16,945 --> 00:32:20,108
Tifoyu, sarı hummayı atlattım.

803
00:32:20,148 --> 00:32:23,276
çiçek hastalığı... Kara vebadan kurtuldum.

804
00:32:23,318 --> 00:32:24,546
Hıyarcıklı mı?

805
00:32:24,619 --> 00:32:25,950
Bu çok kötü.

806
00:32:26,020 --> 00:32:27,715
Tarihin anlattığından çok daha fazlası.

807
00:32:27,755 --> 00:32:31,282
Ve çiçek hastalığı.
- Ama sen yaralı değilsin.

808
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Yaram yok.

809
00:32:32,527 --> 00:32:33,892
Hayır John, bu mümkün değil.

810
00:32:33,928 --> 00:32:35,225
Lütfen John'un hikayesini ele alalım

811
00:32:35,263 --> 00:32:38,357
göründüğü gibi ve keşfedin
bu açıdan.

812
00:32:38,433 --> 00:32:41,493
Eğer yara izi yoksa,
diğerlerinden daha yabancı değil.

813
00:32:41,536 --> 00:32:43,970
John, lütfen laboratuarıma uğrar mısın?

814
00:32:44,038 --> 00:32:45,767
birkaç testten geçmek

815
00:32:45,840 --> 00:32:47,671
dost canlısı mahalle biyoloğunuz.

816
00:32:47,742 --> 00:32:48,970
Laboratuarlara karşı temkinliyim.

817
00:32:49,043 --> 00:32:51,341
Korkarım içeri girebilirim ve
bin yıl kal

818
00:32:51,379 --> 00:32:53,677
sigara içerken
erkekler beni çözmeye çalışıyor.

819
00:32:53,748 --> 00:32:55,545
Sana ihanet edeceğimi düşünmüyor musun?

820
00:32:55,583 --> 00:32:56,982
Duvarların kulakları vardır.

821
00:32:57,051 --> 00:32:59,542
Tıbbi testler bir olabilir
söylediklerinizi kanıtlamanın yolu.

822
00:32:59,587 --> 00:33:00,679
Bunu kanıtlamak istemiyorum.

823
00:33:00,722 --> 00:33:01,848
Yani bunu bize söylüyorsun,

824
00:33:01,890 --> 00:33:02,982
yüzyılın ipliği,

825
00:33:03,024 --> 00:33:04,753
Ve umrunda değil
inanır mıyız inanmaz mıyız?

826
00:33:04,792 --> 00:33:06,453
Sanırım yapmamalıyım
senden bekliyordum.

827
00:33:06,494 --> 00:33:08,121
Sen benim sandığın kadar deli değilsin.

828
00:33:08,196 --> 00:33:09,094
Amin.

829
00:33:09,130 --> 00:33:10,597
Senden her zaman hoşlandım.

830
00:33:10,632 --> 00:33:12,031
Teşekkür ederim canım.

831
00:33:12,100 --> 00:33:13,397
Artık bu değişiyor.

832
00:33:13,501 --> 00:33:14,934
Elbette bu saçmalığa inanmıyorsunuz.

833
00:33:15,003 --> 00:33:17,028
Bence kalmalıyız
birine karşı nazik

834
00:33:17,105 --> 00:33:18,629
tanıdığımız ve güvendiğimiz kişi Edith.

835
00:33:18,706 --> 00:33:21,402
İşte oturuyorsun.
Onun hikayesini bozamazsınız.

836
00:33:21,442 --> 00:33:24,104
Yapabileceğin tek şey burnunu sokmak.

837
00:33:24,145 --> 00:33:26,136
Yaptığın şey bu mu, John?

838
00:33:26,214 --> 00:33:27,806
İçerde bize mi gülüyorsun?

839
00:33:27,849 --> 00:33:29,407
Keşke böyle hissetmeseydin.

840
00:33:29,517 --> 00:33:32,850
Ne diyorsun...
sağduyuya aykırıdır.

841
00:33:32,921 --> 00:33:34,650
Görelilik ve kuantum mekaniği de öyle...

842
00:33:34,722 --> 00:33:36,314
Doğanın işleyişi bu şekildedir.

843
00:33:36,424 --> 00:33:40,758
Ama hikayen uymuyor
bildiğimiz şekliyle doğaya.

844
00:33:40,828 --> 00:33:42,523
Ama çok az şey biliyoruz Dan.

845
00:33:43,631 --> 00:33:44,825
Çok az şey biliyoruz.

846
00:33:44,866 --> 00:33:46,026
Kaçınız biliyor

847
00:33:46,067 --> 00:33:47,329
Alanınızda beş dahi

848
00:33:47,368 --> 00:33:48,562
aynı fikirde olmadığınız...

849
00:33:48,636 --> 00:33:50,228
Boğmak istediğin biri mi?

850
00:33:50,271 --> 00:33:52,364
Hepsini boğ.

851
00:33:52,440 --> 00:33:54,067
Dinlemek zorunda olmamız yeterince kötü

852
00:33:54,142 --> 00:33:55,336
Harry'nin aptalca şakalarına.

853
00:33:55,376 --> 00:33:56,536
Çok teşekkür ederim Edith.

854
00:33:56,577 --> 00:33:58,977
Belki 110 yaşıma geldiğimde,
kendin kadar akıllı ol.

855
00:33:59,047 --> 00:34:00,378
John kadar uzun yaşasaydın,

856
00:34:00,415 --> 00:34:02,042
yine de büyümezdin.

857
00:34:02,083 --> 00:34:03,675
Haydi çocuklar. Boşver.

858
00:34:03,718 --> 00:34:06,186
Birisiyle ne sıklıkla buluşuruz?

859
00:34:06,220 --> 00:34:09,621
onun taş devri adamı olduğunu kim söylüyor?

860
00:34:09,691 --> 00:34:10,919
Bir kere yeter.

861
00:34:10,992 --> 00:34:12,289
Edith.

862
00:34:12,393 --> 00:34:14,452
Elbette. Senin gibi aklı olan bir adam...

863
00:34:14,495 --> 00:34:16,486
çok çalışmış olurdun.

864
00:34:16,564 --> 00:34:20,000
On derecem var
hepiniz dahil...

865
00:34:20,034 --> 00:34:22,400
Seninki hariç, Will.

866
00:34:22,437 --> 00:34:24,598
Bu beni biraz Lilliput'lu hissettiriyor.

867
00:34:24,639 --> 00:34:26,937
Bu 170 yıllık bir süreye denk geliyor.

868
00:34:27,008 --> 00:34:30,239
Biyoloji diplomamı aldım
1840'ta Oxford'da,

869
00:34:30,311 --> 00:34:31,972
O yüzden çağın biraz gerisindeyim.

870
00:34:32,013 --> 00:34:33,241
Diğer alanlarda da durum aynı-

871
00:34:33,314 --> 00:34:36,078
takip edemiyorum
yeni şeyler geliyor.

872
00:34:36,117 --> 00:34:37,015
Kimse yapamaz.

873
00:34:37,085 --> 00:34:38,382
Uzmanlık alanlarında bile değil.

874
00:34:38,419 --> 00:34:39,909
Efsane için bu kadar

875
00:34:40,021 --> 00:34:41,716
süper bilgelerin,
her şeyi bilen ölümsüz.

876
00:34:41,756 --> 00:34:43,587
Demek istediğini anlıyorum, John.

877
00:34:43,658 --> 00:34:45,250
Bir insan ne kadar yaşarsa yaşasın,

878
00:34:45,326 --> 00:34:47,419
zamanının ilerisinde olamaz.

879
00:34:47,462 --> 00:34:50,454
Daha fazlasını bilemez
ırkın en iyisi bilir,

880
00:34:50,531 --> 00:34:53,466
eğer öyleyse- demek istediğim, ne zaman
Dünya yuvarlak olduğunu öğrendi

881
00:34:53,534 --> 00:34:54,796
onu öğrendin.

882
00:34:54,836 --> 00:34:56,167
Biraz zaman aldı.

883
00:34:56,237 --> 00:34:57,431
Haberler yavaş yayıldı

884
00:34:57,538 --> 00:34:59,403
iletişim süslü olmadan önce.

885
00:34:59,440 --> 00:35:01,965
Sosyal engeller vardı

886
00:35:02,010 --> 00:35:05,207
önyargılar, kiliseden çığlıklar.

887
00:35:05,279 --> 00:35:06,371
On doktora.

888
00:35:06,414 --> 00:35:08,279
Bu çok etkileyici.
John. Onlara öğrettin mi?

889
00:35:08,316 --> 00:35:09,613
Bazı.

890
00:35:09,684 --> 00:35:12,278
Hepiniz aynı şeyi yapmış olabilirsiniz.

891
00:35:12,320 --> 00:35:15,448
14.000 yıl yaşamak
beni bir dahi yapmadı.

892
00:35:15,490 --> 00:35:16,787
Sadece zamanım vardı.

893
00:35:16,824 --> 00:35:18,382
Zaman.

894
00:35:18,493 --> 00:35:20,393
Göremiyoruz, duyamıyoruz.

895
00:35:20,495 --> 00:35:24,158
tartamayız, tartamayız
laboratuvarda ölçün.

896
00:35:24,198 --> 00:35:26,393
Bu öznel bir oluş duygusudur

897
00:35:26,501 --> 00:35:30,938
ne yerine neyiz
bir nanosaniye önceydik,

898
00:35:31,005 --> 00:35:33,371
istediğimiz şeye dönüşmek
bir nanosaniye içinde olacak.

899
00:35:33,408 --> 00:35:35,399
Hopiler zamanı bir manzara olarak görüyorlar.

900
00:35:35,443 --> 00:35:37,877
önümüzde ve arkamızda var olan,

901
00:35:37,912 --> 00:35:40,346
ve hareket ediyoruz...
onun üzerinden geçiyoruz,

902
00:35:40,415 --> 00:35:42,110
dilim dilim.

903
00:35:42,216 --> 00:35:43,410
Saatler zamanı ölçer.

904
00:35:43,518 --> 00:35:44,815
Hayır, kendileri ölçüyorlar.

905
00:35:44,919 --> 00:35:47,217
Nesnel referans
saat başka bir saattir.

906
00:35:47,321 --> 00:35:49,653
Ne kadar ilginç. ne
bunun John'la bir ilgisi var mı?

907
00:35:49,724 --> 00:35:51,715
Ah, o bir erkek olabilir

908
00:35:51,759 --> 00:35:56,753
bildiğimiz zamanın dışında yaşayan.

909
00:35:59,333 --> 00:36:01,699
Evet, pekala.

910
00:36:01,769 --> 00:36:04,863
Bugünlerde insanlar silahlı dolaşıyor.

911
00:36:04,906 --> 00:36:08,000
Eğer seni vurursam John...
Ölümsüz müsün?

912
00:36:08,042 --> 00:36:09,976
Bundan kurtulabilecek misin?

913
00:36:10,011 --> 00:36:12,775
Hiçbir zaman ölümsüz olduğumu söylemedim, sadece yaşlıyım.

914
00:36:12,814 --> 00:36:13,974
Ölebilirim.

915
00:36:14,015 --> 00:36:15,380
Ve sonra merak edebilirsin

916
00:36:15,483 --> 00:36:17,815
tutuklularınızın geri kalanı
ne çektiysen hayat.

917
00:36:19,520 --> 00:36:22,284
Peki, yapabilir miyim?

918
00:36:23,991 --> 00:36:25,583
Silaha tercih edilir.

919
00:36:25,626 --> 00:36:28,925
Will, bu biraz fazla oldu.

920
00:36:28,996 --> 00:36:31,556
Ah. Kitaplar.

921
00:36:31,599 --> 00:36:34,124
Doktoralar.

922
00:36:34,202 --> 00:36:37,399
Evet büyüdün ve değiştin.

923
00:36:37,438 --> 00:36:39,838
Ama her zaman doğuştan gelen bir doğa vardır.

924
00:36:39,907 --> 00:36:42,239
Daha rahat olmaz mıydın

925
00:36:42,310 --> 00:36:43,868
arka bahçede çömelmek mi?

926
00:36:43,911 --> 00:36:45,378
Bazen ediyorum, Will.

927
00:36:45,413 --> 00:36:46,880
Yıldızlara bakın.

928
00:36:46,914 --> 00:36:47,903
Merak etmek.

929
00:36:47,949 --> 00:36:50,349
Peki ilkel insan bunlardan ne anladı?

930
00:36:50,418 --> 00:36:52,249
Harika bir gizem.

931
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
O zamanlar orada tanrılar vardı.

932
00:36:54,755 --> 00:36:57,246
Bunları bilen şamanlar bize anlattı.

933
00:36:57,325 --> 00:36:58,519
Hala yapıyorlar.

934
00:37:00,061 --> 00:37:01,961
Hiç bitmesini diledin mi?

935
00:37:04,565 --> 00:37:05,497
Hayır.

936
00:37:05,566 --> 00:37:07,898
On dört bin yıl.

937
00:37:07,969 --> 00:37:10,597
Yaralanmalar, hastalıklar, felaketler.

938
00:37:10,671 --> 00:37:12,969
Hepsini atlattın.

939
00:37:13,007 --> 00:37:15,305
Sen çok şanslı bir adamsın.

940
00:37:20,615 --> 00:37:21,877
İçeri gelin.

941
00:37:24,819 --> 00:37:25,911
John Oldman'ı mı?

942
00:37:25,987 --> 00:37:27,284
Evet.

943
00:37:27,321 --> 00:37:29,221
Şimdi hayırseverlik. biz buradayız
mobilyaları almak için.

944
00:37:29,290 --> 00:37:30,985
Hepsi senin.

945
00:37:31,092 --> 00:37:32,286
İşte, bu sandalyeyi al.

946
00:37:32,326 --> 00:37:34,294
Ben köşede içmeye gideceğim.

947
00:37:36,297 --> 00:37:38,857
Sen... bağışlıyor musun?

948
00:37:38,900 --> 00:37:40,094
Her şey?

949
00:37:40,134 --> 00:37:41,226
Daha fazlasını alacağım.

950
00:37:41,302 --> 00:37:42,826
Her zaman bu ışıkta mı seyahat edersin?

951
00:37:42,904 --> 00:37:44,997
Hareket etmenin tek yolu bu.

952
00:37:46,641 --> 00:37:48,506
Ah, sen...

953
00:37:48,609 --> 00:37:50,099
Çok iyi konuştun

954
00:37:50,144 --> 00:37:53,375
senin olağanüstülüğün hakkında
yaşam miktarı.

955
00:37:53,414 --> 00:37:55,575
Ölmek hakkında ne düşünüyorsun John?

956
00:37:55,616 --> 00:37:57,208
Ölümden korkuyor musun?

957
00:37:57,251 --> 00:37:58,513
Kim istemez ki?

958
00:37:58,553 --> 00:38:00,612
İlkel insan ölüme nasıl bakıyordu?

959
00:38:00,655 --> 00:38:02,748
Pratik bir konseptimiz vardı.

960
00:38:02,790 --> 00:38:04,724
Biliyorsun, durduk.

961
00:38:04,759 --> 00:38:06,590
düştüm, kalkamadım

962
00:38:06,661 --> 00:38:08,856
Kötü kokmaya başladı, dağıldı.

963
00:38:08,896 --> 00:38:10,989
Anlayabildiğimiz yaralanmalar.

964
00:38:11,065 --> 00:38:13,590
Eğer birisinin içi
her yer yerdeydi.

965
00:38:13,668 --> 00:38:14,965
Enfeksiyonlar...

966
00:38:15,002 --> 00:38:19,462
Onlar gizemliydi.

967
00:38:20,608 --> 00:38:22,007
Yaşlanmak...

968
00:38:22,076 --> 00:38:23,566
Hepsinin en büyük gizemi.

969
00:38:23,611 --> 00:38:25,602
Farklı olduğunu fark ettin.

970
00:38:25,680 --> 00:38:28,706
Ne kadar farklı olduğumu anlamam daha uzun sürdü,

971
00:38:28,783 --> 00:38:30,580
sentezlemenin bir yolunu bulmak

972
00:38:30,618 --> 00:38:33,109
deneyimimi kendime bakış açısına dönüştürüyorum.

973
00:38:33,187 --> 00:38:35,621
İlk başta herkesin öyle olduğunu sanıyordum

974
00:38:35,690 --> 00:38:37,385
onlarda bir sorun var.

975
00:38:37,491 --> 00:38:41,052
Yaşlandılar ve
hayvanlar da öldü...

976
00:38:41,095 --> 00:38:42,084
ama ben değil.

977
00:38:45,099 --> 00:38:47,932
Ah, bağışla beni canım.

978
00:38:48,002 --> 00:38:49,594
Basit yaşıyorsun.

979
00:38:49,637 --> 00:38:52,128
Kalelerim var ama neden çoğunu bırakayım

980
00:38:52,206 --> 00:38:53,434
eğer her zaman ayrılıyorsan?

981
00:38:53,507 --> 00:38:54,633
Param var.

982
00:38:54,709 --> 00:38:57,439
Ne, sen içeri gir
ATandT 50 sentte mi, John?

983
00:38:59,647 --> 00:39:01,274
İnsan yaşlandıkça,

984
00:39:01,349 --> 00:39:06,685
günler, haftalar, aylar
daha çabuk geç.

985
00:39:06,754 --> 00:39:09,780
Bir gün veya bir yıl ne anlama gelir?

986
00:39:09,857 --> 00:39:12,382
Yoksa bir asır senin için ne ifade ediyor?

987
00:39:12,460 --> 00:39:14,985
Doğum-ölüm döngüsü?

988
00:39:15,062 --> 00:39:16,620
Türbülans.

989
00:39:16,664 --> 00:39:18,188
Birisiyle tanışıyorum,

990
00:39:18,266 --> 00:39:21,099
adını öğren, söyle
tek kelimeyle, gittiler.

991
00:39:21,168 --> 00:39:25,571
Diğerleri dalgalar gibi gelir. Yüksel, düş.

992
00:39:27,108 --> 00:39:29,508
Buğdaydaki dalgalanmalar
Rüzgarın savurduğu alan.

993
00:39:29,577 --> 00:39:32,239
Hiç her şeyden sıkıldınız mı?

994
00:39:32,280 --> 00:39:33,679
Ara sıra sıkılıyorum.

995
00:39:33,714 --> 00:39:36,979
Aynısını yapmaya devam ediyorlar
tekrar tekrar yapılan aptalca hatalar.

996
00:39:37,018 --> 00:39:37,916
Onlar.

997
00:39:38,986 --> 00:39:40,180
Sonra kendini görüyorsun

998
00:39:40,288 --> 00:39:42,483
insanlığın geri kalanından ayrı olarak.

999
00:39:43,524 --> 00:39:45,287
Ben öyle demek istemedim.

1000
00:39:46,594 --> 00:39:47,720
Ama elbette...

1001
00:39:48,896 --> 00:39:49,885
Ben öyleyim.

1002
00:39:51,299 --> 00:39:54,097
rahat mısın
yaşadığını bilmek

1003
00:39:54,201 --> 00:39:58,035
tanıdığın herkes
- Tanıdığın herkes, John! -

1004
00:39:58,105 --> 00:39:59,197
öldü mü?

1005
00:39:59,240 --> 00:40:01,003
İnsanları kaybettiğime pişman oldum.

1006
00:40:01,042 --> 00:40:02,009
sık sık.

1007
00:40:02,109 --> 00:40:04,475
Hiç bu konuda suçluluk duydun mu?

1008
00:40:04,512 --> 00:40:06,742
hayatta kalanların suçluluğuna benzer bir şey mi?

1009
00:40:06,814 --> 00:40:09,009
Tam psikolojik anlamda mı?

1010
00:40:09,050 --> 00:40:10,381
Sanırım yaptım.

1011
00:40:10,418 --> 00:40:11,510
Evet.

1012
00:40:13,020 --> 00:40:15,113
Ama bu konuda ne yapabilirim?

1013
00:40:17,124 --> 00:40:18,614
Aslında.

1014
00:40:19,660 --> 00:40:20,922
Üzgünüm hanımefendi.

1015
00:40:20,961 --> 00:40:22,121
Beyler, ben...

1016
00:40:22,163 --> 00:40:24,097
Kanepe bende kalacak.

1017
00:40:24,131 --> 00:40:25,029
Teşekkürler.

1018
00:40:25,132 --> 00:40:27,225
Hanımlar mı? İrade? Ah, hayır...

1019
00:40:27,335 --> 00:40:29,929
Kalp rahatsızlığınız var.
Bu konuda homurdanma.

1020
00:40:29,970 --> 00:40:31,733
Hey, değişmeye ne dersin?
Konu Will mi?

1021
00:40:31,772 --> 00:40:33,535
Ölmekle yetinelim.

1022
00:40:33,574 --> 00:40:37,271
Ama bu tam tersi
madalyonun bir tarafı, Harry.

1023
00:40:37,345 --> 00:40:40,041
Onun duygularını öğrenmeyi çok merak ediyorum.

1024
00:40:40,147 --> 00:40:43,014
Sormamı mı tercih ederdin?
babası hakkında mı?

1025
00:40:43,050 --> 00:40:44,449
Her zaman şununla başladığını sanıyordum

1026
00:40:44,485 --> 00:40:45,782
"Bana annenden bahset."

1027
00:40:45,853 --> 00:40:48,879
Evet ama tarihöncesi
son derece ataerkil.

1028
00:40:48,956 --> 00:40:52,016
Elbette babanı hatırlıyorsundur.

1029
00:40:52,059 --> 00:40:55,085
Bir figürü hatırlıyor gibiyim,

1030
00:40:55,162 --> 00:40:58,097
Belki bir ağabey,
belki sosyal bir baba.

1031
00:40:58,165 --> 00:40:59,757
Neyse, önemi yok.

1032
00:40:59,800 --> 00:41:02,132
Benimkini zar zor hatırlıyorum.

1033
00:41:03,637 --> 00:41:06,128
Bir boşluk hissediyor musun

1034
00:41:06,207 --> 00:41:08,198
bu konuda hayatında John,

1035
00:41:08,242 --> 00:41:10,233
doldurulmasını dilediğin bir şey

1036
00:41:10,311 --> 00:41:13,144
bir yüzle, bir sesle, bir görüntüyle mi?

1037
00:41:15,549 --> 00:41:17,016
Bu kadar geç bir tarihte değil.

1038
00:41:17,051 --> 00:41:19,349
Olmalı
birisi - muhtemelen birçok -

1039
00:41:19,420 --> 00:41:21,081
çok değer verdiğin.

1040
00:41:21,122 --> 00:41:22,453
Sevilen.

1041
00:41:22,523 --> 00:41:26,015
Yaşlandıklarını ve öldüklerini gördün -

1042
00:41:26,060 --> 00:41:29,461
bir arkadaş, bir meslektaş, bir eş.

1043
00:41:29,530 --> 00:41:32,829
Kesinlikle eşleriniz ve çocuklarınız oldu mu?

1044
00:41:32,867 --> 00:41:34,232
Devam ederdim.

1045
00:41:34,268 --> 00:41:36,031
Devam etmem gerekiyordu.

1046
00:41:36,137 --> 00:41:38,765
Onu tarihin en büyük iki eşlisi yapıyor.

1047
00:41:39,940 --> 00:41:42,568
Hayatında hiç düşündün mü?

1048
00:41:42,643 --> 00:41:44,235
"Ben olmalıydım" mı?

1049
00:41:46,480 --> 00:41:47,538
Belki.

1050
00:41:47,581 --> 00:41:49,048
Evet, Art bana söyledi

1051
00:41:49,083 --> 00:41:50,846
ilk arkadaşlarından bazıları

1052
00:41:50,885 --> 00:41:53,547
hayatlarını çaldığından korktun.

1053
00:41:53,587 --> 00:41:56,249
Belki de öyle olduğunu düşündün mü?

1054
00:41:56,290 --> 00:41:57,689
Belki de öylesin!

1055
00:41:57,758 --> 00:42:00,886
Her zaman vardı
böyle bir şeyin efsaneleri,

1056
00:42:00,928 --> 00:42:02,919
tam olarak insan olmayan bir yaratık

1057
00:42:02,997 --> 00:42:07,058
kan almayın,
ama yaşam gücünün kendisi?

1058
00:42:07,101 --> 00:42:08,329
Tanrım, Will.

1059
00:42:08,402 --> 00:42:10,802
Belki bilinçsizce,

1060
00:42:10,905 --> 00:42:14,864
bazı biyolojik veya psişik mekanizmalar tarafından

1061
00:42:14,909 --> 00:42:16,843
bunu ancak tahmin edebiliriz.

1062
00:42:16,911 --> 00:42:19,903
yapacağını söylemiyorum
bilerek böyle bir şey.

1063
00:42:19,947 --> 00:42:22,973
senin olduğunu söylemiyorum
nasıl yapılacağını bile bilirdi...

1064
00:42:23,017 --> 00:42:24,314
Yapabilir misin?

1065
00:42:25,853 --> 00:42:28,754
Ama böyle bir şey adil olur mu?

1066
00:42:28,823 --> 00:42:30,415
Artık bana inanıyor musun?

1067
00:42:30,458 --> 00:42:33,757
Sadece söylediklerinizi araştırıyorum.

1068
00:42:33,828 --> 00:42:37,730
İster inanayım ister
olmasının hiçbir önemi yok.

1069
00:42:37,765 --> 00:42:39,528
Öleceğiz.

1070
00:42:39,567 --> 00:42:41,262
Yaşayacaksın.

1071
00:42:41,335 --> 00:42:43,462
Cenazeme gelecek misin John?

1072
00:42:43,537 --> 00:42:44,731
Merhaba Will...

1073
00:42:44,772 --> 00:42:45,932
Çok ileri gittin.

1074
00:42:46,040 --> 00:42:48,668
John olduğu gibi olmayı istemedi.

1075
00:42:48,742 --> 00:42:51,336
Ve biz bunu duymak istemedik.

1076
00:42:51,378 --> 00:42:52,845
Ama eğer bu doğru olsaydı,

1077
00:42:52,947 --> 00:42:55,973
aramızda biri var mı
kim kıskançlık hissetmez ki,

1078
00:42:56,050 --> 00:42:58,484
hatta belki bir parça nefret mi?

1079
00:43:00,187 --> 00:43:02,121
Bize kendinden bahsettin, John.

1080
00:43:02,189 --> 00:43:04,089
Nasıl hissettiğimizi hayal edebiliyor musun?

1081
00:43:04,124 --> 00:43:06,183
Bunu hiç düşünmemiştim.

1082
00:43:06,227 --> 00:43:08,218
Madem ölmeyeceksin,

1083
00:43:08,295 --> 00:43:11,025
biz ise kesinlikle yapacağız...

1084
00:43:11,098 --> 00:43:13,259
Bunun bir nedeni olmalı değil mi?

1085
00:43:13,300 --> 00:43:15,131
Belki sen bir uzmansın.

1086
00:43:16,537 --> 00:43:19,062
İşte bu kadar Bay Oldman.
İyi eğlenceler.

1087
00:43:19,106 --> 00:43:20,801
Teşekkür ederim. Sen de.

1088
00:43:24,612 --> 00:43:26,637
Yoksa sen bir vampir misin, John?

1089
00:43:27,748 --> 00:43:29,409
Bilmeyen biri bile.

1090
00:43:30,518 --> 00:43:32,110
Canlı ve dik duruyor musun

1091
00:43:32,219 --> 00:43:34,312
Doldurulmasına yardım ettiğin bir mezarlıkta mı?

1092
00:43:34,355 --> 00:43:35,822
Bu çok ileri gidiyor.

1093
00:43:35,856 --> 00:43:38,757
Sıkılmış, belki de yalnız,
çünkü kalbin

1094
00:43:38,826 --> 00:43:40,794
hazinelerini koruyamaz.

1095
00:43:40,828 --> 00:43:42,819
Yaptığın şey bu mu?

1096
00:43:44,231 --> 00:43:46,222
Yanlış bir hayat mı yaşadın?

1097
00:43:47,334 --> 00:43:49,325
Peki o zaman belki

1098
00:43:50,437 --> 00:43:52,234
ölme zamanı geldi.

1099
00:43:54,041 --> 00:43:55,235
Dur bir dakika, şimdi.

1100
00:43:55,276 --> 00:43:57,244
Bak, John'un ne yaptığını bilmiyorum.

1101
00:43:57,278 --> 00:43:59,678
Ama kesinlikle yapmayacağıma eminim
senin yaptığın gibi.

1102
00:43:59,747 --> 00:44:02,113
O silahı bana ver yoksa ben
lanet kolunu kıracaksın.

1103
00:44:02,182 --> 00:44:05,447
Futbol koçumuz Dan'e benziyorsun.

1104
00:44:05,486 --> 00:44:07,420
Ne düşünüyorsun John?

1105
00:44:07,488 --> 00:44:09,388
Koluna bir kurşun mu?

1106
00:44:09,423 --> 00:44:12,324
Belki iyileşmesini izleyebiliriz.

1107
00:44:12,393 --> 00:44:14,486
Kafasına bir kurşun...

1108
00:44:14,528 --> 00:44:16,621
Tam olarak ne olacak?

1109
00:44:22,636 --> 00:44:24,797
Düzeltmem gereken evraklarım var.

1110
00:44:24,838 --> 00:44:27,534
Bu işten ne kadar hoşlanmasam da,

1111
00:44:27,608 --> 00:44:30,304
buna tercih edilecektir.

1112
00:44:31,912 --> 00:44:33,937
Seni bununla bırakıyorum.

1113
00:44:36,317 --> 00:44:38,547
İsa aşkına.

1114
00:44:38,619 --> 00:44:40,553
Bütün bunlar ne demekti?

1115
00:44:40,621 --> 00:44:41,815
Silahı nereden bulmuş?

1116
00:44:41,922 --> 00:44:43,446
Seni iplere bağladı, John.

1117
00:44:43,524 --> 00:44:45,048
Gerçekten bu kadar akıllı mısın?

1118
00:44:45,125 --> 00:44:46,422
Will'e benzemiyor.

1119
00:44:48,329 --> 00:44:50,126
Meryem dün vefat etti.

1120
00:44:52,633 --> 00:44:53,827
DSÖ?

1121
00:44:53,934 --> 00:44:56,334
Karısı.

1122
00:44:57,771 --> 00:44:59,534
Pankreas kanseriydi.

1123
00:45:01,375 --> 00:45:02,399
İrade!

1124
00:45:04,078 --> 00:45:05,705
Mary'yi bilmiyordum.

1125
00:45:05,779 --> 00:45:09,180
Üzgünüm. nasıl olduğunu görebiliyorum
bu sana çarpmış olabilir.

1126
00:45:09,216 --> 00:45:13,118
Lütfen bana izin ver
tek başıma çocukça davran.

1127
00:45:13,187 --> 00:45:15,485
Lütfen.

1128
00:45:32,106 --> 00:45:33,903
Ne düşünüyordun Art?

1129
00:45:33,941 --> 00:45:35,738
Hadi ama. Bir şeyler yapılması gerekiyordu.

1130
00:45:35,809 --> 00:45:37,174
Kabul ettiğimi söylemeliyim.

1131
00:45:37,211 --> 00:45:38,508
Ve o bizim dostumuz.

1132
00:45:38,612 --> 00:45:40,807
Dünya üzerinde her ne oluyorsa,

1133
00:45:40,848 --> 00:45:41,906
O bizim dostumuz!

1134
00:45:41,949 --> 00:45:42,916
Bundan emin misin?

1135
00:45:43,017 --> 00:45:44,507
Neden ona bu kadar sert davranıyorsun?

1136
00:45:44,618 --> 00:45:47,280
Favorilerimden biri
insanlar ortadan kayboldu.

1137
00:45:47,321 --> 00:45:50,654
Alzheimer'a 35 yaşında yakalanabilir misiniz?

1138
00:45:50,724 --> 00:45:53,989
Belki de onu uyandırmaya çalışıyorum.

1139
00:45:54,028 --> 00:45:57,623
Belki ağlamayacak kadar üzgünüm.

1140
00:46:01,869 --> 00:46:04,838
Kendim hakkında söylediklerim onu ​​üzdü.

1141
00:46:04,872 --> 00:46:07,204
Ustalıkla karşılık verdi.

1142
00:46:07,274 --> 00:46:10,004
Yaşam güçlerini çalmakla ilgili şeyler mi?

1143
00:46:10,077 --> 00:46:12,807
Nedenlerini hep merak etmişimdir.

1144
00:46:19,186 --> 00:46:22,485
Eh, hâlâ elimizde bir
öğleden sonra öldürmek için, değil mi?

1145
00:46:24,625 --> 00:46:26,388
Sessiz sinema mı?

1146
00:46:28,595 --> 00:46:30,790
Hayır. John?

1147
00:46:30,831 --> 00:46:33,493
Bir maskaralığım var ve
bu sadece senin için.

1148
00:46:33,534 --> 00:46:34,501
Sandy, buraya gel.

1149
00:46:34,601 --> 00:46:36,193
Hadi, hadi, hadi.

1150
00:46:36,236 --> 00:46:37,863
Tamam, bu senin için.

1151
00:46:37,905 --> 00:46:39,805
Hazır?

1152
00:46:50,851 --> 00:46:52,341
Ah!

1153
00:46:52,419 --> 00:46:53,818
Unh.

1154
00:46:53,921 --> 00:46:55,479
İlk düğünüm mü?

1155
00:46:55,522 --> 00:46:57,012
İşte buyurun.

1156
00:46:57,057 --> 00:46:58,524
Buyrun!

1157
00:46:58,559 --> 00:47:01,187
Çok iyi ve bahse girerim en az birimiz

1158
00:47:01,261 --> 00:47:02,353
senin doğrudan soyundan geliyor.

1159
00:47:02,396 --> 00:47:04,455
Ve ben bir Noel kartı bile göndermedim.

1160
00:47:04,498 --> 00:47:06,659
Noel kartı? Ne
doğum günü kartı hakkında mı?

1161
00:47:06,700 --> 00:47:08,827
Ve beni anlama bile
mumlarla başladım...

1162
00:47:08,869 --> 00:47:10,837
üfleme ile ve

1163
00:47:10,871 --> 00:47:12,702
yıllardır üflemeyle.

1164
00:47:14,775 --> 00:47:16,709
Evet, tamam. Denedim.

1165
00:47:16,777 --> 00:47:20,042
Bana az gelişmiş diyebilirsiniz.

1166
00:47:20,080 --> 00:47:22,412
ama daha fazlasını duymak isterim.

1167
00:47:24,618 --> 00:47:25,949
Ben de.

1168
00:47:25,986 --> 00:47:27,214
Daha fazla.

1169
00:47:27,287 --> 00:47:29,619
İki kat yemin ediyorsun
bu saçmalık değil

1170
00:47:29,690 --> 00:47:31,851
bilim kurgu hikayesi veya...

1171
00:47:31,892 --> 00:47:33,223
bizi mi çekiyorsun?

1172
00:47:33,293 --> 00:47:35,693
Sonraki soru.

1173
00:47:35,729 --> 00:47:37,094
Sen-sen-sen farkındasın

1174
00:47:37,131 --> 00:47:38,393
bu bir davet

1175
00:47:38,432 --> 00:47:40,593
beyaz takım elbiseli adamlara mutluluk hapları veriyordu.

1176
00:47:40,634 --> 00:47:41,601
Bir düşün.

1177
00:47:41,635 --> 00:47:43,500
Hayatta kalmayı sağlayan bir mekanizma

1178
00:47:43,537 --> 00:47:44,834
binlerce yıldır?

1179
00:47:44,905 --> 00:47:47,100
Odanız daha da hızlı tükenir.

1180
00:47:47,207 --> 00:47:49,437
O zaman Mars'a koloni olarak gitmemiz gerekirdi

1181
00:47:49,510 --> 00:47:51,341
genişlettikçe, zorunda olduğumuz gibi.

1182
00:47:51,411 --> 00:47:53,242
Bunu isterdim.

1183
00:47:53,313 --> 00:47:55,281
Başka bir yıldızın gezegeninde.

1184
00:47:55,315 --> 00:47:57,112
Seni kıskanıyorum.

1185
00:47:57,217 --> 00:47:59,515
Evcil bir dinozorunuz var mıydı?

1186
00:47:59,553 --> 00:48:01,851
Benim zamanımdan biraz önceydiler.

1187
00:48:01,889 --> 00:48:03,049
En azından bir şey var.

1188
00:48:03,157 --> 00:48:06,183
Hiç şüphe yok ki bize verebilirsin
binlerce ayrıntı John,

1189
00:48:06,260 --> 00:48:07,249
hikayenizi doğruluyor,

1190
00:48:07,294 --> 00:48:09,762
Magdalene'den Buda'ya ve şimdiye kadar.

1191
00:48:09,797 --> 00:48:10,889
On bin,

1192
00:48:10,964 --> 00:48:12,556
ve kitaplardan uzak durabilirsin.

1193
00:48:12,599 --> 00:48:14,999
Ah, hava soğuyor.

1194
00:48:15,068 --> 00:48:17,263
İşte, buraya gel. Bana katıl.

1195
00:48:19,606 --> 00:48:23,269
Bu, bir şeyi yükseltir
ilginç bir soru, John.

1196
00:48:23,310 --> 00:48:24,777
Senin gibi başkaları da olabilir mi

1197
00:48:24,812 --> 00:48:27,007
yaşlanmaktan kim kurtuldu
süreç sizin gibi mi?

1198
00:48:27,080 --> 00:48:28,377
Harika bir şeyi temsil ediyor

1199
00:48:28,415 --> 00:48:29,712
biyolojide bunu bilmiyoruz bile.

1200
00:48:29,783 --> 00:48:31,011
Her zaman öğreniyoruz.

1201
00:48:31,084 --> 00:48:32,176
Evet ama nasıl bilecek?

1202
00:48:32,286 --> 00:48:35,278
Kimlik takmıyor. rozet
"yabba dabba doo" diyerek.

1203
00:48:35,322 --> 00:48:37,916
1600'lerde bir adam vardı.

1204
00:48:37,991 --> 00:48:40,482
MS 1292'de neredeydiniz?

1205
00:48:40,594 --> 00:48:43,188
Bir yıl önce bu tarihte neredeydiniz?

1206
00:48:45,833 --> 00:48:48,597
Her neyse, öyleydi
1600'lerde bir adamla tanıştım.

1207
00:48:48,635 --> 00:48:51,331
ve onun olduğuna dair bir önsezim vardı...

1208
00:48:51,405 --> 00:48:53,236
benim gibi, ben de ona söyledim.

1209
00:48:53,307 --> 00:48:57,073
Ah. Bakın, bunun bir ilk olduğunu söylemiştiniz.

1210
00:48:57,110 --> 00:48:58,042
Unuttum.

1211
00:48:58,111 --> 00:48:59,908
Hikayende bir çatlak mı var, John?

1212
00:48:59,947 --> 00:49:01,938
Bir tutam yaşlılık.

1213
00:49:01,982 --> 00:49:03,882
Neyse evet dedi

1214
00:49:03,951 --> 00:49:05,942
ama başka bir zamandan, başka bir yerden.

1215
00:49:05,986 --> 00:49:07,453
İki gün konuştuk.

1216
00:49:07,554 --> 00:49:09,488
Her şey oldukça inandırıcıydı.

1217
00:49:09,556 --> 00:49:11,751
Ama emin olamadık.

1218
00:49:11,792 --> 00:49:14,056
Her birimiz diğerimizin söylediklerini doğruladık.

1219
00:49:14,094 --> 00:49:16,324
ama onaylanıp onaylanmadığını nasıl bileceğiz?

1220
00:49:16,363 --> 00:49:18,126
gerçek miydi yoksa yankı mı?

1221
00:49:18,165 --> 00:49:19,860
Kaşer olduğumu biliyordum.

1222
00:49:19,900 --> 00:49:23,802
ama düşündüm ki, "belki o
benimle oyun oynuyorlar."

1223
00:49:23,871 --> 00:49:27,170
Bilirsin, bir alim
konuştuğumuz her şeyden.

1224
00:49:27,274 --> 00:49:30,266
Eğilimli olduğunu söyledi
aynı rezervasyonla.

1225
00:49:30,310 --> 00:49:31,470
Bu çok ilginç.

1226
00:49:31,578 --> 00:49:33,705
Hiçbir zaman emin olamayacağımız gibi,

1227
00:49:33,780 --> 00:49:35,270
istesek bile.

1228
00:49:35,315 --> 00:49:36,782
Yani, eğer emin olsaydık,

1229
00:49:36,884 --> 00:49:38,476
bundan emin olamazsın.

1230
00:49:38,585 --> 00:49:40,610
İletişimde kalma konusunda anlaşarak ayrıldık

1231
00:49:40,687 --> 00:49:42,086
- tabii ki yapmadık -

1232
00:49:42,122 --> 00:49:44,590
ve 200 yıl sonra onu gördüğümü sandım

1233
00:49:44,625 --> 00:49:46,855
Brüksel'deki bir tren istasyonunda.

1234
00:49:46,894 --> 00:49:48,418
Kalabalığın içinde onu kaybettim.

1235
00:49:48,495 --> 00:49:50,588
Ne kadar utanç verici.

1236
00:49:50,631 --> 00:49:52,428
Yani, eğer bu doğru olsaydı.

1237
00:49:52,499 --> 00:49:54,194
Tamam, işte sana bir tane.

1238
00:49:54,234 --> 00:49:56,532
Boş zamanlarında ne yaparsın?

1239
00:49:57,704 --> 00:49:58,796
Her 50 yılda bir,

1240
00:49:58,839 --> 00:50:00,704
aceleden uzaklaşmak istediğimde,

1241
00:50:00,741 --> 00:50:03,107
İlkel bir döneme gidiyorum
Yeni Gine'deki kabile

1242
00:50:03,143 --> 00:50:05,509
ölümsüz bir tanrı olarak tapınıldığım yerde,

1243
00:50:05,545 --> 00:50:07,911
ve benim kocaman bir heykelim var.

1244
00:50:07,948 --> 00:50:09,108
Bu büyük bir parti.

1245
00:50:09,149 --> 00:50:11,117
Evet, elimde bir sürü fotoğrafı var.

1246
00:50:11,151 --> 00:50:13,016
ama çoktan bavulumu topladım
onları yukarı kaldır. Üzgünüm.

1247
00:50:13,120 --> 00:50:16,817
Bariz olanı çirkinleştirmeyeceğim
daha fazla yıkanmamış mağara adamı hakkında konuşun.

1248
00:50:16,857 --> 00:50:18,154
Aslında banyo yapmak bir tarzdı

1249
00:50:18,225 --> 00:50:20,090
orta çağlara kadar
kilise bize bunu söylediğinde

1250
00:50:20,127 --> 00:50:22,960
Tanrı'nın kirini yıkamak günahtı,

1251
00:50:23,030 --> 00:50:24,156
böylece insanlar dikildi

1252
00:50:24,231 --> 00:50:25,858
Ekim ayında iç çamaşırlarına

1253
00:50:25,933 --> 00:50:27,594
ve nisan ayında ortaya çıktılar.

1254
00:50:27,634 --> 00:50:29,329
Az önce gerçekleştiğini söyledin.

1255
00:50:29,369 --> 00:50:31,200
Buna inanmıyorum.

1256
00:50:31,238 --> 00:50:32,967
Eğer hikayen doğruysa,

1257
00:50:33,040 --> 00:50:35,941
Tanrı neden bunun olmasına izin verdi?

1258
00:50:35,976 --> 00:50:38,877
Bu ilginç bir noktaya işaret ediyor.

1259
00:50:38,946 --> 00:50:40,538
Dindar mısın, John?

1260
00:50:40,580 --> 00:50:43,105
Bilinen bir dini takip etmiyorum. Hayır.

1261
00:50:43,150 --> 00:50:44,139
Hiç.

1262
00:50:44,251 --> 00:50:46,481
Uzun zaman önce yapmıştım

1263
00:50:46,553 --> 00:50:48,748
çoğu insan gibi.

1264
00:50:48,789 --> 00:50:50,586
Bazıları bunu asla aşamaz.

1265
00:50:50,657 --> 00:50:51,988
Tanrıya inanıyor musun?

1266
00:50:53,093 --> 00:50:54,856
Laplace'ın dediği gibi:

1267
00:50:54,895 --> 00:50:57,523
"Bu hipoteze ihtiyacım yok."

1268
00:50:57,564 --> 00:50:59,054
Yine de buralarda olabilir.

1269
00:50:59,099 --> 00:51:01,659
O her yerdedir. Onu göremiyoruz.

1270
00:51:01,702 --> 00:51:04,330
Pfft. Eğer yapabileceğimin en iyisi bu olsaydı,

1271
00:51:04,404 --> 00:51:05,871
Ben de saklanacaktım.

1272
00:51:05,906 --> 00:51:07,339
Ve yaradılış...

1273
00:51:07,407 --> 00:51:09,739
Burada.
- Yaratıldığından pek emin değilim.

1274
00:51:09,810 --> 00:51:11,038
Peki ne olacak?

1275
00:51:11,111 --> 00:51:14,638
Belki sadece birikmiştir,
alanları etkileyen alanlar.

1276
00:51:14,715 --> 00:51:17,343
Kaynak ne olacak
alan enerjilerinden?

1277
00:51:17,417 --> 00:51:19,317
Bu bir ilk hareket ettirici anlamına gelmez mi?

1278
00:51:19,353 --> 00:51:21,412
şunu merak ediyorum
ana hareket kaynağının kaynağı,

1279
00:51:21,521 --> 00:51:24,649
sonsuz gerileme ama bu
bana hiçbir şey ifade etmiyor.

1280
00:51:24,725 --> 00:51:26,420
Gizeme geri dönelim.

1281
00:51:26,526 --> 00:51:28,517
Bu çok eski bir soru,

1282
00:51:28,562 --> 00:51:32,430
Ama cevap yok
dini terimler hariç.

1283
00:51:32,466 --> 00:51:35,128
İnancın varsa cevaplanır.

1284
00:51:35,235 --> 00:51:38,636
Hiç biriyle tanıştın mı
dini tarihimizden mi?

1285
00:51:38,672 --> 00:51:40,663
İncil'deki bir figür mü?

1286
00:51:40,741 --> 00:51:42,038
Bir bakıma.

1287
00:51:42,075 --> 00:51:43,736
DSÖ?

1288
00:51:43,777 --> 00:51:45,244
Bunu atlamalıyız.

1289
00:51:45,278 --> 00:51:46,973
Hayır, hayır, atlama yok. Hadi.

1290
00:51:47,047 --> 00:51:48,207
Sonraki soru.

1291
00:51:48,248 --> 00:51:49,647
Hayır, hadi!

1292
00:51:51,051 --> 00:51:52,245
Hadi, tükür şunu!

1293
00:51:52,352 --> 00:51:53,944
Aman tanrım! Sen de onlardan biriydin!

1294
00:51:53,987 --> 00:51:57,616
Bu bir yöne doğru gidiyor
ki bunu beklemiyordum.

1295
00:51:57,657 --> 00:52:00,751
Öyle olmayacağını umuyordum.
Biz... buna bir gece diyoruz.

1296
00:52:00,794 --> 00:52:03,957
Hadi! Sen birisin
din tarihinde mi?

1297
00:52:03,997 --> 00:52:05,191
Evet.

1298
00:52:05,232 --> 00:52:06,722
İncil'de mi?

1299
00:52:06,800 --> 00:52:07,698
Evet.

1300
00:52:07,734 --> 00:52:08,792
Tanıdığımız biri mi?

1301
00:52:08,835 --> 00:52:10,860
Nasıl bilemezdik
İncil'de birisi var mı?

1302
00:52:10,904 --> 00:52:12,337
Yani önemli biri.

1303
00:52:12,406 --> 00:52:13,737
Onu tanıdığını zannedebilirsin

1304
00:52:13,807 --> 00:52:15,297
ama çoğunlukla efsanedir.

1305
00:52:15,342 --> 00:52:18,675
İncil'in tamamı
çoğunlukla efsane ve alegori

1306
00:52:18,712 --> 00:52:22,045
belki bazı temellerle
tarihi olaylarda.

1307
00:52:22,115 --> 00:52:26,381
Sen o tarihin bir parçası mıydın?

1308
00:52:26,420 --> 00:52:27,512
Evet.

1309
00:52:28,622 --> 00:52:29,816
Musa.

1310
00:52:29,923 --> 00:52:33,723
Musa, bir Suriye efsanesi olan Misis'e dayanıyordu.

1311
00:52:33,760 --> 00:52:35,591
ve daha eski versiyonları da var.

1312
00:52:35,629 --> 00:52:37,358
Hepsi suda yüzerken bulundu,

1313
00:52:37,431 --> 00:52:39,956
asanın yılana dönüşmesi,

1314
00:52:40,033 --> 00:52:42,501
bölünmüş sular bu yüzden takipçiler

1315
00:52:42,536 --> 00:52:44,060
özgürlüğe yönlendirilebilir

1316
00:52:44,137 --> 00:52:45,536
ve hatta kanunları almak

1317
00:52:45,639 --> 00:52:47,163
taş veya ahşap tabletlerde.

1318
00:52:47,240 --> 00:52:50,038
Havarilerden biri.

1319
00:52:50,143 --> 00:52:52,509
Onlar aslında havari değillerdi.

1320
00:52:52,546 --> 00:52:54,878
Gerçek bir öğretim yapmadılar.

1321
00:52:54,948 --> 00:52:58,247
Balıkçı Peter öğrendi
balıkçılık hakkında biraz daha.

1322
00:52:58,285 --> 00:53:00,219
Bunu nasıl biliyorsun?

1323
00:53:02,622 --> 00:53:05,614
Efsanevi kaplama o kadar muazzam ki...

1324
00:53:07,027 --> 00:53:09,018
ve iyi değil.

1325
00:53:09,096 --> 00:53:15,228
Gerçek bu kadar basit.

1326
00:53:15,302 --> 00:53:18,999
100 yılında Yeni Ahit
veya daha az kelime: hazır mısın?

1327
00:53:19,039 --> 00:53:20,597
Bunu duymak istediğimi sanmıyorum.

1328
00:53:20,640 --> 00:53:22,107
Harry, beni eve götürür müsün?

1329
00:53:22,209 --> 00:53:24,006
Hayır, şu anda değil.
Bunu duymak istiyorum.

1330
00:53:24,044 --> 00:53:26,410
Otur Edith.
Ona inanıyormuş gibi davranıyorsun.

1331
00:53:26,446 --> 00:53:27,811
Bu saygısızlık.

1332
00:53:27,848 --> 00:53:29,008
Bu nasıl saygısızlık olabilir?

1333
00:53:29,116 --> 00:53:30,140
Henüz bir şey söylemedi.

1334
00:53:30,217 --> 00:53:32,811
Yeni Yeni Ahit saygısızlıktır.

1335
00:53:32,853 --> 00:53:35,720
Bir düzine yeni Yeni Ahit var,

1336
00:53:35,755 --> 00:53:38,588
İbranice'den Yunanca'ya
Latince'den Tyndale'e,

1337
00:53:38,625 --> 00:53:40,422
Kral James'e kadar,

1338
00:53:40,460 --> 00:53:41,722
hepsi revizyonist,

1339
00:53:41,761 --> 00:53:44,025
ve hepsine açıklanmış gerçek denildi.

1340
00:53:44,064 --> 00:53:47,227
100 kelimeyle yeni bir Yeni Ahit'ten bahsediyorum.

1341
00:53:47,267 --> 00:53:49,565
sana onluk verebilirim
on kelimeyle emirler:

1342
00:53:49,636 --> 00:53:51,126
Yapma. Yapma, yapma, yapma

1343
00:53:51,171 --> 00:53:52,968
Yapma, yapma, yapma
yapma, yapma, yapma.

1344
00:53:53,039 --> 00:53:54,529
Yapma.

1345
00:53:54,641 --> 00:53:57,667
Emirler sadece modern
daha eski yasaların güncellemeleri.

1346
00:53:57,744 --> 00:53:59,473
Hammurabi'nin kanunu.

1347
00:53:59,546 --> 00:54:01,980
Doğru, onlar
ilk değildi değil mi?

1348
00:54:02,015 --> 00:54:04,950
Edith, ben Tevrat'la büyüdüm...

1349
00:54:04,985 --> 00:54:06,384
Eşim, Kur'an'da.

1350
00:54:06,486 --> 00:54:08,078
En büyük oğlum ateist.

1351
00:54:08,121 --> 00:54:09,918
En küçüğüm bir Scientologist.

1352
00:54:09,990 --> 00:54:11,685
Kızım Hinduizm okuyor.

1353
00:54:11,725 --> 00:54:15,991
Orada yer olduğunu hayal ediyorum
oturma odamda kutsal bir savaş için

1354
00:54:16,029 --> 00:54:18,190
ama biz yaşama ve yaşatma pratiği yapıyoruz.

1355
00:54:19,533 --> 00:54:21,000
Neden oturmuyorsun?

1356
00:54:28,108 --> 00:54:31,009
Tercihin ne?
İncil versiyonu?

1357
00:54:31,044 --> 00:54:32,443
Kral James elbette.

1358
00:54:32,512 --> 00:54:34,980
Bu en modern olanı,
büyük bilim adamlarının eseri.

1359
00:54:35,015 --> 00:54:36,505
Çağdaş iyidir.

1360
00:54:38,318 --> 00:54:40,513
Pekala, John.
kısa formuyla bize ulaşın.

1361
00:54:42,556 --> 00:54:44,581
Adam Buda'yla tanıştı, duydukları hoşuna gitti.

1362
00:54:44,624 --> 00:54:46,421
bir süre düşündüm -

1363
00:54:46,459 --> 00:54:48,222
500 yıl diyelim, geri döndüğünde

1364
00:54:48,261 --> 00:54:50,229
Akdeniz'e,

1365
00:54:50,263 --> 00:54:52,128
Etrüsk oldu.

1366
00:54:52,232 --> 00:54:53,893
Roma imparatorluğuna sızdı.

1367
00:54:53,934 --> 00:54:55,629
Dönüştükleri durumdan hoşlanmadı -

1368
00:54:55,669 --> 00:54:57,830
Dev bir ölüm makinesi.

1369
00:54:57,938 --> 00:54:59,565
Düşünerek Yakın Doğu'ya gitti:

1370
00:54:59,639 --> 00:55:02,836
"Neden Buddha'nın geçidini geçmiyorsun?
modern bir biçimde öğretiler."

1371
00:55:02,876 --> 00:55:05,071
O da denedi.

1372
00:55:05,111 --> 00:55:07,272
Roma'ya karşı bir muhalif mi?

1373
00:55:07,314 --> 00:55:08,406
Roma kazandı.

1374
00:55:08,481 --> 00:55:09,812
Gerisi tarih.

1375
00:55:09,883 --> 00:55:12,374
Bir bakıma. çok
masallar karıştı.

1376
00:55:15,188 --> 00:55:17,122
Bunu biliyordum.

1377
00:55:17,190 --> 00:55:19,124
Kendisinin İsa olduğunu söylüyor.

1378
00:55:19,192 --> 00:55:20,989
Hayır. İşte madalya

1379
00:55:21,094 --> 00:55:23,392
İsa'ya kilitlendiler
kehaneti gerçekleştirmek için.

1380
00:55:23,430 --> 00:55:24,590
Çarmıha gerilme.

1381
00:55:24,631 --> 00:55:27,623
Acıyı engelledi
yapmayı öğrendiği gibi

1382
00:55:27,701 --> 00:55:28,998
Tibet ve Hindistan'da.

1383
00:55:29,035 --> 00:55:31,401
Ayrıca şunu da öğrendi
vücudunun süreçlerini yavaşlat

1384
00:55:31,438 --> 00:55:34,032
noktaya kadar
tespit edilemezlerdi.

1385
00:55:34,107 --> 00:55:35,472
Onun öldüğünü sanıyorlardı.

1386
00:55:35,508 --> 00:55:36,805
Böylece takipçileri onu çekti

1387
00:55:36,910 --> 00:55:39,140
çarmıhtan indirip onu bir mağaraya koydu...

1388
00:55:39,212 --> 00:55:41,840
Vücudu normalleşti
bunu yapmak için eğitmişti.

1389
00:55:43,116 --> 00:55:45,550
Fark edilmeden uzaklaşmaya çalıştı,

1390
00:55:45,619 --> 00:55:48,053
ama bazı adanmışlar nöbet tutuyordu.

1391
00:55:49,522 --> 00:55:51,922
Açıklamaya çalıştım.

1392
00:55:51,958 --> 00:55:54,324
Çok mutluydular.

1393
00:55:54,427 --> 00:55:56,827
Böylece dirildim,

1394
00:55:56,930 --> 00:55:58,898
ve orta Avrupa'ya yükseldim

1395
00:55:58,932 --> 00:56:00,797
mümkün olduğu kadar uzaklaşmak.

1396
00:56:00,867 --> 00:56:03,335
Bunun tek kelimesini bile kastetmiyorsun, John.

1397
00:56:03,370 --> 00:56:05,338
Tanrım, bunu neden yapıyorsun?

1398
00:56:05,372 --> 00:56:06,896
Bileklerini göreyim.

1399
00:56:06,973 --> 00:56:08,372
Yaram yok.

1400
00:56:08,408 --> 00:56:10,000
Üstelik beni bağladılar...

1401
00:56:10,076 --> 00:56:13,239
ama tırnaklar ve kan yapar
daha iyi dini sanat.

1402
00:56:13,280 --> 00:56:16,408
İsa hakkındaki tüm spekülasyonlar.

1403
00:56:16,483 --> 00:56:18,178
O siyahtı, Asyalıydı,

1404
00:56:18,218 --> 00:56:20,686
o mavi gözlü bir Aryan'dı
altın sakallı

1405
00:56:20,720 --> 00:56:23,120
ve düz saçlar
Vidal Sassoon'un,

1406
00:56:23,189 --> 00:56:26,352
O yardımsever bir uzaylıydı.
o hiçbir zaman var olmadı.

1407
00:56:26,393 --> 00:56:28,486
Artık o bir mağara adamıdır.

1408
00:56:28,528 --> 00:56:31,622
İsa figürü hepsine uyuyor
Krishna'ya dönüş yolu -

1409
00:56:31,698 --> 00:56:32,687
Herkül elbette.

1410
00:56:32,732 --> 00:56:33,699
Herkül?

1411
00:56:33,733 --> 00:56:36,429
Bakire Alcmene'den doğdu.

1412
00:56:36,503 --> 00:56:39,097
Babaya göre bir tanrı Zeus.

1413
00:56:39,139 --> 00:56:41,699
Tek doğan.

1414
00:56:41,741 --> 00:56:44,301
Kurtarıcı
- Yunanlı mı? Soter.

1415
00:56:44,411 --> 00:56:46,504
İyi çoban, barışın prensi,

1416
00:56:46,546 --> 00:56:49,071
nazik ikna getirmek
ve ilahi bilgelik.

1417
00:56:49,115 --> 00:56:51,913
Öldü, Olimpos'ta babasına katıldı

1418
00:56:51,951 --> 00:56:54,647
Gethsemane'den bin yıl önce.

1419
00:56:54,721 --> 00:56:58,589
Paganı nasıl karşılaştırabilirsin?
gerçek kelimeye mitoloji?

1420
00:56:58,625 --> 00:57:01,093
Oldukça yakından diyebilirim.

1421
00:57:01,161 --> 00:57:03,561
İlk Hıristiyan liderler,

1422
00:57:03,596 --> 00:57:05,496
İbranice el yazmalarını çöpe attılar

1423
00:57:05,565 --> 00:57:08,466
ve pagandan ödünç aldım
Kaynaklar her yerde.

1424
00:57:08,501 --> 00:57:11,061
Nasıl olduğunu anlıyor musun?

1425
00:57:11,171 --> 00:57:13,366
ne de olsa sen
duygularımı tedavi etmek mi?

1426
00:57:13,406 --> 00:57:16,898
Yaklaşık olarak düşüncesizce
John'unkini tedavi ederken.

1427
00:57:16,976 --> 00:57:19,171
Peki, o yapmıyor
söylediklerine inanın!

1428
00:57:19,212 --> 00:57:21,772
Kelimenin tam anlamıyla inanıyor musun?
İncil'deki her şey mi Edith?

1429
00:57:21,815 --> 00:57:22,873
Evet!

1430
00:57:22,982 --> 00:57:24,279
Bunu söylemeden önce,

1431
00:57:24,384 --> 00:57:27,012
Pek çok değişikliğe uğradığını biliyorum.

1432
00:57:27,087 --> 00:57:29,521
Ama Tanrı insan aracılığıyla konuştu

1433
00:57:29,589 --> 00:57:31,523
sözünü daha açık hale getirmek için.

1434
00:57:31,591 --> 00:57:33,991
İlk seferinde doğru yapamadı mı?

1435
00:57:34,027 --> 00:57:37,224
Biz kusurluyuz! Yapmak zorundaydı
anlamamızı sağlamak için çalışın.

1436
00:57:37,297 --> 00:57:40,391
Bizi doğru anlayamadı
İlk defa mı, Edith?

1437
00:57:40,433 --> 00:57:43,231
Tek başına ele alındığında,
İsa'nın felsefi öğretileri

1438
00:57:43,303 --> 00:57:45,328
İbrani aksanıyla Budizmdir.

1439
00:57:45,405 --> 00:57:49,171
İyilik, hoşgörü, kardeşlik, sevgi,

1440
00:57:49,209 --> 00:57:50,836
kabul eden acımasız bir gerçekçilik

1441
00:57:50,910 --> 00:57:54,141
hayat burada olduğu gibi
Dünya'da, burada ve şimdi.

1442
00:57:54,214 --> 00:57:57,274
Tanrı'nın krallığı, yani iyilik,

1443
00:57:57,317 --> 00:58:00,309
tam burada, olması gerektiği yerde.

1444
00:58:00,353 --> 00:58:02,378
"Ben, dönüştüğüm şeyim."

1445
00:58:02,455 --> 00:58:04,013
Buda'nın getirdiği şey budur.

1446
00:58:04,057 --> 00:58:05,388
Ben de bunu öğrettim.

1447
00:58:05,458 --> 00:58:08,427
Ama konuşan bir yılan
bir bayana elma yedirmek,

1448
00:58:08,461 --> 00:58:09,553
Yani mahvolduk.

1449
00:58:09,596 --> 00:58:11,086
Cennet ve cehennem pazarlandı

1450
00:58:11,164 --> 00:58:14,395
rahipler yönetebilsin diye
baştan çıkarma ve terör yoluyla,

1451
00:58:14,467 --> 00:58:17,664
asla kurtaramayacağımız ruhlarımızı kurtar
ilk etapta kaybettik.

1452
00:58:17,704 --> 00:58:19,262
Temiz bir pas attım...

1453
00:58:19,372 --> 00:58:21,431
onu oyun alanının dışına çıkardılar.

1454
00:58:21,474 --> 00:58:24,170
Bu küfürdür.

1455
00:58:24,210 --> 00:58:27,008
Bu korkunç! Sen başka kimdin?

1456
00:58:27,080 --> 00:58:29,344
Solomon, Elvis, Karındeşen Jack?

1457
00:58:29,382 --> 00:58:31,441
Buda ve İsa'nın olduğu söyleniyor

1458
00:58:31,484 --> 00:58:33,543
bilselerdi güler ya da ağlarlardı

1459
00:58:33,586 --> 00:58:34,985
onların adına neler yapıldı?

1460
00:58:35,021 --> 00:58:36,818
Ve eğer bir yaratıcı varsa,

1461
00:58:36,890 --> 00:58:39,688
muhtemelen o da aynı şekilde hissederdi.

1462
00:58:39,726 --> 00:58:42,286
Töreni, ritüeli, geçit törenini görüyorum.

1463
00:58:42,328 --> 00:58:44,990
diz çökmek, inlemek, tonlamak,

1464
00:58:45,031 --> 00:58:47,693
saygıdeğer kurabiyeler ve şarap,

1465
00:58:47,734 --> 00:58:49,429
ve sanırım...

1466
00:58:49,502 --> 00:58:50,867
Aklımdaki bu değildi.

1467
00:58:50,904 --> 00:58:52,201
Ama bu Vatikan'ın flapdoodle'ı.

1468
00:58:52,238 --> 00:58:54,706
Allah'la alakası yok.

1469
00:58:54,741 --> 00:58:57,869
Söylediğin gibi, John.
her yerde dinler...

1470
00:58:57,911 --> 00:59:00,971
hayatı yüceltmekten
sevinci günah olarak arındırmak.

1471
00:59:01,047 --> 00:59:03,641
Roma bunu büyük opera olarak yapıyor.

1472
00:59:04,951 --> 00:59:06,680
İyiliğin ihtiyaçlarına giden basit bir yol

1473
00:59:06,753 --> 00:59:08,687
doğaüstü bir yol haritası.

1474
00:59:08,755 --> 00:59:10,780
Doğaüstü...

1475
00:59:10,857 --> 00:59:13,451
Aptalca bir kelime yani...

1476
00:59:13,560 --> 00:59:15,425
Ne olursa olsun,
doğada gerçekleşir,

1477
00:59:15,462 --> 00:59:17,555
ister inanalım ister inanmayalım.

1478
00:59:17,597 --> 00:59:19,656
14.000 yıllık bir mağara adamı gibi.

1479
00:59:28,508 --> 00:59:30,635
Ben-ben-bir süre araba kullandım.

1480
00:59:30,677 --> 00:59:32,804
ve sonra bir süre oturdum.

1481
00:59:32,879 --> 00:59:34,176
Çok utanıyorum.

1482
00:59:34,280 --> 00:59:35,941
Ve donuyorum.

1483
00:59:35,982 --> 00:59:37,176
Peki içeri gelin.

1484
00:59:37,283 --> 00:59:39,376
Sana hâlâ inanmıyorum elbette.

1485
00:59:39,419 --> 00:59:40,386
Yardıma ihtiyacın var.

1486
00:59:40,487 --> 00:59:41,419
Herkesin yardıma ihtiyacı var.

1487
00:59:41,488 --> 00:59:43,581
Evet, bazıları diğerlerinden daha fazla.

1488
00:59:57,604 --> 00:59:59,697
Buda'dan çarmıha kadar,

1489
00:59:59,739 --> 01:00:04,438
Her zaman hayal ettim
ikisi de tamamen efsanevi -

1490
01:00:04,511 --> 01:00:06,809
ama daha fazlasını duymak isterim.

1491
01:00:06,913 --> 01:00:09,541
Biraz kanepede uzanabilir miyim?

1492
01:00:09,616 --> 01:00:12,210
Artık eskisi kadar genç değilim.

1493
01:00:14,921 --> 01:00:15,910
Aah!

1494
01:00:18,124 --> 01:00:22,117
Demek sen İsa'ydın.

1495
01:00:22,161 --> 01:00:25,255
Belki birisinin bunu yapması gerekiyordu
iyisiyle kötüsüyle olsun.

1496
01:00:25,331 --> 01:00:26,958
Jüri hâlâ dışarıda.

1497
01:00:27,033 --> 01:00:30,025
Ne zaman başladın
İsa olduğuna inanıyor musun?

1498
01:00:30,069 --> 01:00:33,163
Ne zaman inanmaya başladın
psikiyatrist miydin?

1499
01:00:33,239 --> 01:00:36,231
Harvard tıp fakültesinden mezun olduğumdan beri

1500
01:00:36,342 --> 01:00:39,004
ve ihtisasımı tamamladım,
O duyguyu yaşadım.

1501
01:00:39,045 --> 01:00:41,275
Ah, bazen bunun hakkında rüya görüyorum.

1502
01:00:41,347 --> 01:00:43,474
Bu inancınızla hareket ettiniz mi?

1503
01:00:43,550 --> 01:00:45,916
Bir süre özel muayenehanem vardı.

1504
01:00:45,952 --> 01:00:47,419
ve sonra öğrettim.

1505
01:00:47,453 --> 01:00:48,852
Olağandışı bir şey yok -

1506
01:00:48,888 --> 01:00:52,153
ta ki bir gün bir mağara adamıyla tanışana kadar

1507
01:00:52,191 --> 01:00:54,716
Kendisinin İsa olduğunu düşünen.

1508
01:00:54,761 --> 01:00:57,195
Bunu alışılmadık mı buluyorsunuz?

1509
01:00:57,263 --> 01:00:59,697
Çok. İtibarımı tehlikeye atardım

1510
01:00:59,766 --> 01:01:01,996
o da benim kadar aklı başında

1511
01:01:02,101 --> 01:01:05,002
peki neden böyle bir hikayede ısrar ediyor?

1512
01:01:05,038 --> 01:01:07,165
Yine de bir nedeni olmalı.

1513
01:01:07,206 --> 01:01:09,071
Eğer hepsini hayal etmediysem?

1514
01:01:09,108 --> 01:01:10,302
Bu mümkün mü?

1515
01:01:10,410 --> 01:01:12,207
Bence sen de onun kadar aklı başındasın.

1516
01:01:12,245 --> 01:01:13,940
Aman Tanrım, ben...

1517
01:01:14,013 --> 01:01:15,640
Hayır.

1518
01:01:17,216 --> 01:01:20,151
Hiç buldun mu?
kendinize tapınmak akıllıca

1519
01:01:20,219 --> 01:01:21,948
kafir olarak görülmek yerine?

1520
01:01:22,021 --> 01:01:23,147
Bu bir şey olurdu.

1521
01:01:23,222 --> 01:01:25,747
Diğer zamanlarda Hıristiyanlık
sapkınlık olarak görülüyordu.

1522
01:01:25,825 --> 01:01:27,520
Başka inançlara sahipmiş gibi davranmak zorunda kaldım.

1523
01:01:27,560 --> 01:01:31,621
Ve İsa'nın nesi var?
orada bulunanlara söylemek gerekirse

1524
01:01:31,664 --> 01:01:34,030
ona inanmayı kim zor buluyor?

1525
01:01:34,067 --> 01:01:36,661
Öğretmeye çalıştığı şeye inanın,

1526
01:01:36,736 --> 01:01:38,636
saçmalık olmadan.

1527
01:01:38,671 --> 01:01:41,333
Dindarlık öyle bir şey değil
dersler insanlara kazandırır.

1528
01:01:41,374 --> 01:01:44,036
Bu onların hatası
derslere getirin.

1529
01:01:51,451 --> 01:01:54,181
Neyse gece olmaya başlıyor.

1530
01:01:55,688 --> 01:01:57,849
Hala taşımam gereken şeyler var

1531
01:01:57,890 --> 01:02:00,154
ve uzun bir yolculuk.

1532
01:02:00,193 --> 01:02:01,683
Ben yardım edeceğim.

1533
01:02:01,728 --> 01:02:05,323
John, var mı?
aklınızda bir hedef var mı?

1534
01:02:06,699 --> 01:02:08,064
Boş ver.

1535
01:02:08,101 --> 01:02:09,500
Sormayacağım.

1536
01:02:10,536 --> 01:02:11,525
Teşekkür ederim.

1537
01:02:18,911 --> 01:02:21,709
Akıl hastası olan herkes hayal edebilir

1538
01:02:21,748 --> 01:02:24,740
harika bir arka plan,
hatta bütün bir hayat,

1539
01:02:24,817 --> 01:02:27,012
ve buna içtenlikle inanıyorum.

1540
01:02:27,120 --> 01:02:29,645
Kendini Napolyon sanan adam

1541
01:02:29,722 --> 01:02:31,519
buna inanıyor.

1542
01:02:31,624 --> 01:02:34,491
Gerçek kimliği ikinci planda kaldı

1543
01:02:34,527 --> 01:02:37,428
onun yanılsamasına ve buna olan ihtiyacına.

1544
01:02:37,463 --> 01:02:39,431
Eğer John'un durumu buysa,

1545
01:02:39,465 --> 01:02:41,433
ciddi bir düzensizlik var.

1546
01:02:41,467 --> 01:02:43,833
Harika bir şekilde organize edildi.

1547
01:02:43,936 --> 01:02:45,927
Her şeye bir cevabı var.

1548
01:02:46,039 --> 01:02:48,633
Bu içerebilir
babasının reddedilmesi

1549
01:02:48,675 --> 01:02:50,302
tüm erken geçmişinin,

1550
01:02:50,343 --> 01:02:51,935
yerini bu fantezi aldı.

1551
01:02:51,978 --> 01:02:54,071
Babasını hatırlamadığını söylüyor.

1552
01:02:54,147 --> 01:02:55,045
Tam olarak neden?

1553
01:02:55,148 --> 01:02:56,672
Onun aklı başında olduğunu söylemiştin.

1554
01:02:56,749 --> 01:02:57,977
Öyle mi yaptım?

1555
01:02:59,452 --> 01:03:01,818
Sizce mağara adamımız olabilir mi?

1556
01:03:01,888 --> 01:03:03,617
sırtında maymun mu var?

1557
01:03:03,690 --> 01:03:05,180
Uyuşturucu mu?

1558
01:03:05,291 --> 01:03:06,690
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1559
01:03:06,726 --> 01:03:09,160
Çok fazla danışmanlık yaptım
narkotikle çalışmak.

1560
01:03:09,195 --> 01:03:11,254
İnsanların tökezlediğini, gerildiğini gördüm.

1561
01:03:11,297 --> 01:03:13,356
John'un sorunu her ne ise, o değil.

1562
01:03:13,399 --> 01:03:15,230
İşaret aradım - yok.

1563
01:03:15,301 --> 01:03:17,030
Mağara adamları gerçekten konuşabiliyor muydu?

1564
01:03:17,103 --> 01:03:19,503
Bizce bu dil
ortaya çıktı

1565
01:03:19,539 --> 01:03:20,733
60.000 yıl önce.

1566
01:03:20,807 --> 01:03:22,798
Taş devri kültürünün yapısı

1567
01:03:22,842 --> 01:03:25,106
bunun kanıtıdır
iletişim kurma yeteneği -

1568
01:03:25,144 --> 01:03:26,509
sözlü olarak.

1569
01:03:28,247 --> 01:03:30,408
Kapa çeneni.

1570
01:03:39,559 --> 01:03:41,754
Belki ben olsaydım daha kolay olurdu.

1571
01:03:41,828 --> 01:03:42,920
Deli?

1572
01:03:44,230 --> 01:03:45,720
Hayır.

1573
01:03:58,945 --> 01:04:01,573
Bu büyüleyici, değil mi?

1574
01:04:01,614 --> 01:04:04,708
öğretmek için cesur bir girişim
Batıda Budizm.

1575
01:04:04,784 --> 01:04:06,445
Başarısız olmasına şaşmamalı.

1576
01:04:06,486 --> 01:04:08,078
Buna hazır değiliz.

1577
01:04:08,187 --> 01:04:10,587
konuşuyorsun
sanki ona inandın.

1578
01:04:10,623 --> 01:04:12,750
Peki bu mümkün, değil mi?

1579
01:04:12,792 --> 01:04:14,760
Yani her şey mümkün.

1580
01:04:14,794 --> 01:04:16,989
Bakın iki basit seçeneğimiz var.

1581
01:04:17,029 --> 01:04:19,190
Hepimizin şekli bozulabilir

1582
01:04:19,232 --> 01:04:21,598
entelektüelleştirme veya
bench press mantığı,

1583
01:04:21,634 --> 01:04:24,228
ya da sadece rahatlayıp tadını çıkarabiliriz.

1584
01:04:24,303 --> 01:04:25,998
Eleştirel bir şekilde dinleyebilirim,

1585
01:04:26,105 --> 01:04:29,438
ama yapmak zorunda değilim
herhangi bir konuda aklımı başında tutuyorum.

1586
01:04:29,509 --> 01:04:30,908
Ama öyle olduğunu mu sanıyorsun?

1587
01:04:30,943 --> 01:04:33,639
Maalesef var
tarih öncesi konusunda hiçbir otorite yok,

1588
01:04:33,713 --> 01:04:35,408
bu yüzden onu orada durduramadık.

1589
01:04:35,515 --> 01:04:37,278
İncil konusunda uzmanlar var.

1590
01:04:37,316 --> 01:04:38,840
Hayal et.

1591
01:04:38,918 --> 01:04:41,216
Evet, İsa'nın kayıp yılları da böyle.

1592
01:04:41,254 --> 01:04:43,916
John şapka takana kadar o yoktu.

1593
01:04:43,956 --> 01:04:47,983
Meleklere ve meleklere inanmıyorum
İsa'nın Doğuşu ve doğudaki yıldız,

1594
01:04:48,027 --> 01:04:51,121
ama bununla ilgili hikayeler var
İsa'nın çocukluğu.

1595
01:04:51,164 --> 01:04:53,530
Tarih boşluktan nefret eder.

1596
01:04:53,566 --> 01:04:56,126
Doğaçlama, bazıları çok samimi,

1597
01:04:56,169 --> 01:04:57,227
boşlukları doldurur.

1598
01:04:57,336 --> 01:04:58,633
Kolay olurdu

1599
01:04:58,671 --> 01:05:01,469
o zamanlar bir geçmişi tahrif etmek.

1600
01:05:01,574 --> 01:05:04,907
Birkaç kelime, saflık...
gerisini zaman hallederdi.

1601
01:05:04,977 --> 01:05:07,002
Şimdi şöyle konuşuyorsun
eğer ona inandıysan.

1602
01:05:07,079 --> 01:05:09,479
Peki, şuna bak
çevreleyen popüler mitler

1603
01:05:09,515 --> 01:05:11,915
Kennedy suikastı
birkaç kısa yıl içinde.

1604
01:05:11,984 --> 01:05:14,953
Komplo, mafya, CIA vardı.

1605
01:05:14,987 --> 01:05:17,888
Bu hiçbir zaman ortadan kaybolmayacak bir gizem.

1606
01:05:17,990 --> 01:05:21,790
Her zaman küçük bir adım oldu
düşmüş bir liderden bir tanrıya.

1607
01:05:21,828 --> 01:05:24,626
Kimseyi düşünmüyorum
Kennedy'yi tanrılaştıracak.

1608
01:05:24,697 --> 01:05:26,631
Biz bundan daha sofistikeyiz.

1609
01:05:26,699 --> 01:05:28,166
Biz mi?

1610
01:05:28,201 --> 01:05:29,793
Biz.

1611
01:05:33,406 --> 01:05:35,636
Sonunda tatmin oldun

1612
01:05:35,708 --> 01:05:37,938
Milenyumla ilgili bir kehanet John.

1613
01:05:38,010 --> 01:05:39,875
Bu da ne?

1614
01:05:39,912 --> 01:05:41,743
İşte yine buradasın.

1615
01:05:51,357 --> 01:05:53,325
Ateşi seviyorsun John.

1616
01:05:53,359 --> 01:05:56,851
Yaşadığım her yerde,
Şöminem vardı.

1617
01:05:56,929 --> 01:05:59,363
Çocukluk takıntısı sanırım.

1618
01:06:00,967 --> 01:06:02,992
Kendimi güvende hissetmeme yardımcı oluyor.

1619
01:06:04,403 --> 01:06:06,462
Dışarıda yırtıcılar var.

1620
01:06:08,908 --> 01:06:10,705
Paketlemediğim bir şey...

1621
01:06:10,776 --> 01:06:12,573
İhtiyacım olabileceğini düşündüm.

1622
01:06:19,785 --> 01:06:23,084
Sacre du Printemps olmaz mıydı
daha uygun olur mu?

1623
01:06:23,122 --> 01:06:24,180
Ne?

1624
01:06:25,791 --> 01:06:27,816
Sen...

1625
01:06:27,894 --> 01:06:31,057
dört bilim adamı
tamamen şaşkınım dostum.

1626
01:06:31,097 --> 01:06:33,588
Seninle ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1627
01:06:33,633 --> 01:06:36,397
Voltaire'i tanıyor muydun?
ilk öneren oydu

1628
01:06:36,435 --> 01:06:39,871
evrenin yaratıldığına dair
devasa bir patlamayla mı?

1629
01:06:39,906 --> 01:06:42,136
Paul'ün de aynı fikirde olacağını düşünüyorum.

1630
01:06:42,208 --> 01:06:44,608
Ve sonra ilk öneren Goethe oldu.

1631
01:06:44,644 --> 01:06:48,546
o sarmal bulutsular
dönen yıldız kütleleri.

1632
01:06:48,614 --> 01:06:50,707
Artık onlara galaksiler diyoruz.

1633
01:06:50,750 --> 01:06:53,412
Bu biraz komik
genellikle yeni bilim kavramları

1634
01:06:53,519 --> 01:06:56,386
ilk geçicilerini bul
Sanatta ifade biçimleri.

1635
01:06:56,422 --> 01:07:00,449
Peki Beethoven bir yandan da fizik mi yaptı?

1636
01:07:00,493 --> 01:07:04,589
Zamanının çoğunu harcadı
yerde yatarken zaman

1637
01:07:04,664 --> 01:07:06,256
bacaksız piyanosunun önünde

1638
01:07:06,365 --> 01:07:09,061
turuncu ile çevrili
kabukları ve elma çekirdekleri.

1639
01:07:11,270 --> 01:07:14,068
Şimdi yerdeyiz
Beethoven'ı dinliyorum.

1640
01:07:15,308 --> 01:07:16,798
Tam daire.

1641
01:07:16,876 --> 01:07:19,174
Peki...

1642
01:07:20,279 --> 01:07:21,974
herhangi bir dini inanç,

1643
01:07:22,014 --> 01:07:24,244
yoksa çok mu düşündün?

1644
01:07:24,283 --> 01:07:26,513
Düşünceyle oraya varamazsınız.

1645
01:07:26,585 --> 01:07:28,177
İnancın var mı?

1646
01:07:28,220 --> 01:07:29,778
Pek çok şeyde.

1647
01:07:29,889 --> 01:07:32,915
inancın var mı
ırkın geleceği?

1648
01:07:32,992 --> 01:07:34,892
Türlerin gelip gittiğini gördüm.

1649
01:07:34,927 --> 01:07:36,986
Dengelerine bağlı
çevre ile.

1650
01:07:38,698 --> 01:07:40,393
Ortalığı karıştırdık.

1651
01:07:40,433 --> 01:07:42,094
Hala vakit var

1652
01:07:42,134 --> 01:07:43,726
eğer onu iyi kullanırsak.

1653
01:07:43,803 --> 01:07:46,499
Hıristiyanlık dünya çapında bir inanç olmuştur

1654
01:07:46,539 --> 01:07:48,200
2000 yıldır.

1655
01:07:48,240 --> 01:07:50,435
Mısırlılar ne kadar zamandır IŞİD'e tapıyorlardı?

1656
01:07:50,509 --> 01:07:52,033
Yoksa Sümerler İştar mı?

1657
01:07:52,111 --> 01:07:54,739
Hindistan'da kutsal inekler özgürce dolaştı

1658
01:07:54,814 --> 01:07:56,543
reenkarnasyona uğramış ruhlar olarak.

1659
01:07:56,615 --> 01:07:58,276
Bin yılda,
mangalda pişirilecekler

1660
01:07:58,317 --> 01:07:59,909
ve ruhları sincaplarda olacak.

1661
01:07:59,952 --> 01:08:01,283
Sen İsa değildin!

1662
01:08:03,356 --> 01:08:04,550
Ah, Edith.

1663
01:08:07,360 --> 01:08:10,090
Eğer... yağmur yağarsa...
Olmayacak.

1664
01:08:10,162 --> 01:08:11,459
Bunu nasıl biliyorsun?

1665
01:08:11,497 --> 01:08:12,862
Kokusunu almıyorum.

1666
01:08:16,302 --> 01:08:17,269
Sen...

1667
01:08:18,571 --> 01:08:20,801
Sanırım... bir tıp adamı mı?

1668
01:08:20,873 --> 01:08:23,000
Birkaç kez şaman oldum.

1669
01:08:23,075 --> 01:08:26,408
Bazı gerçekleri ortaya çıkardım
biraz daha iyi yemek için.

1670
01:08:26,479 --> 01:08:29,471
Hepsinin bu kadar olduğunu düşünüyorsun
din söz konusu...

1671
01:08:29,515 --> 01:08:32,006
umudu ve hayatta kalmayı mı satıyorsunuz?

1672
01:08:32,084 --> 01:08:34,609
Eski Ahit korku ve suçluluk satıyor.

1673
01:08:34,687 --> 01:08:37,155
Yeni Ahit
iyi bir etik kuralları,

1674
01:08:37,189 --> 01:08:39,623
ağzıma soktum
şairler ve filozoflar

1675
01:08:39,692 --> 01:08:41,751
benden çok daha akıllılar.

1676
01:08:41,794 --> 01:08:43,819
Mesaj asla uygulanmaz.

1677
01:08:44,997 --> 01:08:46,624
Peri masalları kiliseler inşa eder.

1678
01:08:47,700 --> 01:08:49,827
"İsa" ismine ne dersiniz?

1679
01:08:49,902 --> 01:08:51,995
Bunu şapkadan mı çıkardın?

1680
01:08:52,038 --> 01:08:54,370
Kendime John adını verdim.

1681
01:08:54,407 --> 01:08:56,637
Neredeyse her zaman yaparım.

1682
01:08:56,709 --> 01:08:58,700
Diriliş hikayeleri yayıldıkça,

1683
01:08:58,744 --> 01:09:01,474
isim karıştı
İbranice "Yochanan" ile

1684
01:09:01,547 --> 01:09:03,310
Anlamı "Tanrı lütufkardır."

1685
01:09:03,349 --> 01:09:05,078
Dünyadaki kalışım görüldü

1686
01:09:05,151 --> 01:09:08,780
ölümsüzlüğün ilahi kanıtı olarak.

1687
01:09:08,854 --> 01:09:12,449
Bu da "Tanrı kurtuluştur"a yol açtı

1688
01:09:12,491 --> 01:09:13,958
veya İbranice "Yahshua"

1689
01:09:13,993 --> 01:09:17,156
hangisi çeviride
özel adım oldu

1690
01:09:17,196 --> 01:09:19,790
Geç Yunanca "Iesous"a dönüşüyor

1691
01:09:19,865 --> 01:09:22,356
daha sonra geç Latince'ye "Iesus"

1692
01:09:22,401 --> 01:09:24,961
ve son olarak ortaçağ Latincesi "İsa"

1693
01:09:25,071 --> 01:09:28,006
ve bu bir mucizeydi
her şeyin gerçekleşmesini izlemek için.

1694
01:09:28,074 --> 01:09:31,134
O zaman iddia etmedin
Tanrı'nın oğlu olmak mı?

1695
01:09:31,177 --> 01:09:34,203
Okul binası olarak başladı
ve bir tapınak olarak sona erdi.

1696
01:09:34,280 --> 01:09:37,841
Bir ustam olduğunu söyledim
benden büyüktü.

1697
01:09:37,883 --> 01:09:39,851
Onun babam olduğunu hiç söylemedim.

1698
01:09:39,885 --> 01:09:41,785
Öğrendiklerimi öğretmek istedim.

1699
01:09:41,887 --> 01:09:43,878
Hiçbir zaman Yahudilerin kralı olduğumu iddia etmedim.

1700
01:09:43,989 --> 01:09:47,083
Hiç suyun üzerinde yürümedim,
Hiçbir zaman ölüleri diriltmedim.

1701
01:09:47,126 --> 01:09:50,425
İlahiyattan hiç bahsetmedim
anlamı hariç

1702
01:09:50,496 --> 01:09:52,589
Dünyadaki insan iyiliğinin.

1703
01:09:56,135 --> 01:09:59,730
Hiçbir bilge adam gelmedi
bir yemlikte ibadet etmek için doğuya.

1704
01:09:59,772 --> 01:10:01,831
Biraz şifa yaptım

1705
01:10:01,907 --> 01:10:03,738
öğrendiğim bazı doğu tıbbı sayesinde.

1706
01:10:06,545 --> 01:10:07,637
İşte bu.

1707
01:10:11,450 --> 01:10:13,315
Üç bilge adam bir efsane olarak başladı

1708
01:10:13,352 --> 01:10:15,217
Buda'nın doğuşu hakkında.

1709
01:10:19,959 --> 01:10:23,918
John, evde olmalıyım.
karımı öpüyorum.

1710
01:10:26,132 --> 01:10:28,293
Hepimiz buradayız, hikayenin tuzağına düşmüşüz...

1711
01:10:29,768 --> 01:10:35,536
bir umut...
devrim mi? Bilmiyorum.

1712
01:10:38,878 --> 01:10:40,812
Herhangi bir şey var mı...

1713
01:10:40,846 --> 01:10:42,780
bizim için daha fazla açıklama mı var?

1714
01:10:49,255 --> 01:10:51,155
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1715
01:10:57,796 --> 01:10:59,764
Sen İsa değildin.

1716
01:11:02,601 --> 01:11:04,899
Dağdaki vaazdan alıntı yapın.

1717
01:11:04,937 --> 01:11:06,199
Hangisi?

1718
01:11:06,238 --> 01:11:09,435
Darby, Kral James,
yeni Amerikan standardı mı?

1719
01:11:09,508 --> 01:11:11,271
Hepsini biliyor musun?

1720
01:11:11,343 --> 01:11:14,506
Kimse onu tanımıyor, ben bile.

1721
01:11:14,547 --> 01:11:15,809
Ben...

1722
01:11:15,915 --> 01:11:18,179
Bir gün bir tepede ders verdim.

1723
01:11:18,217 --> 01:11:20,242
O kadar çok kişi kalmadı.

1724
01:11:20,286 --> 01:11:21,344
Ama sen...

1725
01:11:21,420 --> 01:11:23,411
İncil'deki İsa şöyle dedi:

1726
01:11:23,455 --> 01:11:25,889
"Kim olduğumu sanıyorsun?"

1727
01:11:25,925 --> 01:11:28,325
Onlara bir seçenek sundu.

1728
01:11:29,862 --> 01:11:31,227
Sana bir tane veriyorum.

1729
01:11:34,233 --> 01:11:35,564
Sen öyle miydin?

1730
01:11:37,570 --> 01:11:40,232
Eğer hayır dersem bundan emin olabilir misin?

1731
01:11:57,389 --> 01:11:59,323
Şunu kapat.

1732
01:11:59,358 --> 01:12:00,222
Lütfen.

1733
01:12:03,329 --> 01:12:05,320
Bu yeterince ileri gitti.

1734
01:12:05,397 --> 01:12:07,297
Çok ileri gitti.

1735
01:12:07,399 --> 01:12:09,890
Bu insanlar çok üzgün.

1736
01:12:09,935 --> 01:12:12,403
Senin kızgın olduğuna inanmıyorum.

1737
01:12:12,504 --> 01:12:14,734
Ama söyledikleriniz doğru değil.

1738
01:12:15,908 --> 01:12:18,706
Geriye tek bir açıklama kalıyor.

1739
01:12:19,912 --> 01:12:21,971
İtiraf etmen gereken zaman geldi

1740
01:12:22,014 --> 01:12:23,208
bu bir aldatmaca...

1741
01:12:24,917 --> 01:12:26,111
Bir yalan.

1742
01:12:26,218 --> 01:12:29,779
Bu doğru değil mi John?

1743
01:12:29,855 --> 01:12:32,619
Eğer bunu şimdi bırakmazsan
- Eğer yapabilirsen -

1744
01:12:32,658 --> 01:12:34,125
ikna olacağım

1745
01:12:34,226 --> 01:12:37,127
çok fazla ilgiye ihtiyacınız var.

1746
01:12:37,162 --> 01:12:40,097
Seni taahhüt edebilirim
gözlem için.

1747
01:12:40,132 --> 01:12:41,759
Bunu biliyorsun.

1748
01:12:41,800 --> 01:12:43,700
şimdi sana soruyorum

1749
01:12:43,736 --> 01:12:45,567
- Bunu talep ediyorum -

1750
01:12:45,638 --> 01:12:48,664
bu insanlara gerçeği söylemen.

1751
01:12:48,741 --> 01:12:51,972
Kapatmalarını sağlayın.

1752
01:12:52,044 --> 01:12:55,241
Zamanı geldi John.

1753
01:12:55,281 --> 01:12:56,441
Lütfen.

1754
01:13:10,095 --> 01:13:12,825
Hattın sonu. Herkes çekilsin.

1755
01:13:16,101 --> 01:13:18,035
Ne?!

1756
01:13:18,103 --> 01:13:20,230
Bu bir hikayeydi.

1757
01:13:20,306 --> 01:13:22,399
Hepsi bir hikayeydi.

1758
01:13:23,409 --> 01:13:24,307
Aman Tanrım!

1759
01:13:26,111 --> 01:13:27,874
Başka bir masal mı?

1760
01:13:27,913 --> 01:13:29,608
Hepsi mi? Ama ne...?

1761
01:13:29,648 --> 01:13:31,013
Tanrı aşkına ne...?

1762
01:13:31,116 --> 01:13:33,311
John, bizi meraklandırdın
aklı başında olsan da olmasan da,

1763
01:13:33,352 --> 01:13:34,910
ve bu sadece bir hikaye!

1764
01:13:34,953 --> 01:13:38,252
Böyle bir sonuca nereden vardın
yarım yamalak, aptalca bir fikir mi?

1765
01:13:38,324 --> 01:13:40,053
En azından deli olmadığım için rahatladın.

1766
01:13:40,125 --> 01:13:41,717
olmanı tercih ederdim!

1767
01:13:41,760 --> 01:13:43,352
Bana bu fikri sen verdin.

1768
01:13:43,429 --> 01:13:44,760
Hepiniz.

1769
01:13:44,830 --> 01:13:46,058
Tekrar mı geldin?

1770
01:13:46,131 --> 01:13:47,689
Edith sahte Van Gogh'umu gördü.

1771
01:13:47,733 --> 01:13:49,132
Bana söyleyebilirdin.

1772
01:13:49,168 --> 01:13:50,760
Hiç yaşlanmadığımı söylemiştin.

1773
01:13:50,836 --> 01:13:52,360
Bana ilk insan hakkındaki kitabı verdin.

1774
01:13:52,438 --> 01:13:53,928
Dan, burin'i fark ettin

1775
01:13:54,039 --> 01:13:55,666
ve sen "taşlar konuşabilseydi" dedin.

1776
01:13:55,741 --> 01:13:57,265
Biliyordum.

1777
01:13:57,343 --> 01:13:59,743
Bu fikri anladım, senin yanından geçtim

1778
01:13:59,778 --> 01:14:02,303
tepkilerinizi kontrol etmek için
ve bunu çok ileri götürdüm.

1779
01:14:02,381 --> 01:14:03,678
Çok mu uzak?

1780
01:14:03,716 --> 01:14:05,183
Tepkimi kontrol et.

1781
01:14:05,217 --> 01:14:07,777
Bir figür olup olmadığımı sordun
dini tarihten,

1782
01:14:07,820 --> 01:14:09,287
benim gibi başkaları da olsaydı

1783
01:14:09,321 --> 01:14:10,720
gelecekteki kimlikleri yaratmış olsaydım.

1784
01:14:10,789 --> 01:14:13,917
Biz bizim peşindeydik
direğin etrafındaki kuyruklar,

1785
01:14:13,992 --> 01:14:17,086
gizemin tadını çıkarıyor,
analitik streç.

1786
01:14:17,129 --> 01:14:19,029
Benim oyunumu oynuyordun!

1787
01:14:19,098 --> 01:14:20,588
Seninkini oynuyordum.

1788
01:14:20,632 --> 01:14:23,226
Ah dostum, biliyorsun.
gitmemizi sağladın, değil mi?

1789
01:14:23,302 --> 01:14:24,428
Çok iyiydin dostum.

1790
01:14:24,503 --> 01:14:25,936
Şu Çin kutularını bilirsin,

1791
01:14:26,004 --> 01:14:29,064
biri içeride diğeri içeride
diğeri diğerinin içinde mi?

1792
01:14:29,108 --> 01:14:32,134
Kendimi son kutuda gibi hissediyorum.

1793
01:14:32,211 --> 01:14:34,441
Seni...

1794
01:14:34,513 --> 01:14:35,445
kaltak!

1795
01:14:35,514 --> 01:14:37,038
Bunu bize nasıl yaparsın?

1796
01:14:37,116 --> 01:14:39,107
Senin için endişelendim.

1797
01:14:39,151 --> 01:14:41,483
Biliyorum, baştan çıkarıldım
birçok kez polislik yapmak,

1798
01:14:41,520 --> 01:14:43,852
Ama direnemedim
olup olmadığına bakmak

1799
01:14:43,922 --> 01:14:45,617
söylediklerimi çürütebilirsin.

1800
01:14:45,657 --> 01:14:47,557
Mükemmel bir izleyici kitlem vardı.

1801
01:14:47,626 --> 01:14:49,457
Antropolog, arkeolog,

1802
01:14:49,528 --> 01:14:51,553
Hıristiyan edebiyatçı...

1803
01:14:51,630 --> 01:14:53,723
bir psikolog.

1804
01:14:53,766 --> 01:14:55,825
Tamam, bundan bıktım.

1805
01:14:55,868 --> 01:14:57,927
Ben gidiyorum.
Gelmek ister misin? Hadi gidelim.

1806
01:14:59,071 --> 01:15:00,197
Peki John.

1807
01:15:00,272 --> 01:15:01,864
Hikâyeyi yazacak mısın?

1808
01:15:01,907 --> 01:15:03,499
Eğer yaparsam, sana kopyalarını gönderirim.

1809
01:15:03,575 --> 01:15:05,736
Benimkiyle uğraşma, tamam mı?

1810
01:15:05,778 --> 01:15:07,973
Kesinlikle sertifikalandırılabilirsin.

1811
01:15:08,013 --> 01:15:09,708
Seni tanımıyorum!

1812
01:15:12,084 --> 01:15:14,416
görmek güzeldi
yine siz Dr. Oldman.

1813
01:15:15,888 --> 01:15:17,617
Adınız bir kelime oyunu, değil mi?

1814
01:15:17,689 --> 01:15:18,621
Yaşlı adam mı?

1815
01:15:20,526 --> 01:15:23,120
Bu hikayenizde size yardımcı oldu mu?

1816
01:15:23,195 --> 01:15:24,719
Linda!

1817
01:15:26,398 --> 01:15:27,490
Hoşçakal.

1818
01:15:30,936 --> 01:15:32,904
Art kısmen haklıydı.

1819
01:15:34,440 --> 01:15:35,907
Hangi yarı?

1820
01:15:38,710 --> 01:15:41,702
En azından ben yapmıyorum
yarısını atmak zorundayım

1821
01:15:41,747 --> 01:15:43,510
Biyoloji hakkında bildiklerim.

1822
01:15:43,549 --> 01:15:45,141
Hangi yarı?

1823
01:15:46,752 --> 01:15:48,811
Bu çok güzel bir fikir.

1824
01:15:48,854 --> 01:15:52,722
öyle zengin, öyle olasılıklarla dolu ki.

1825
01:15:54,026 --> 01:15:56,085
Belki de yazmalısın
Üzerinde bir kağıt var doktor.

1826
01:15:56,128 --> 01:15:57,823
Belki yaparım.

1827
01:15:57,863 --> 01:15:59,956
Seninle kauçuk odasında röportaj yapacağım

1828
01:15:59,998 --> 01:16:01,465
Daha fazla ayrıntı için.

1829
01:16:01,500 --> 01:16:03,559
Hala yardıma ihtiyacın olabilir dostum.

1830
01:16:17,082 --> 01:16:18,481
Kıçım.

1831
01:16:18,584 --> 01:16:20,677
Kulağa oldukça hoş geldiğini düşündüm.

1832
01:16:20,719 --> 01:16:22,812
Sana inanıyorlar çünkü buna mecburlar.

1833
01:16:22,888 --> 01:16:24,879
Ama senin hakkında bildiğim tek şey

1834
01:16:24,923 --> 01:16:26,413
insanları asla kullanmayacaksın

1835
01:16:26,492 --> 01:16:28,221
veya onların iyi niyetini ve zekasını kötüye kullanmak

1836
01:16:28,293 --> 01:16:29,954
senin yaptığını düşündükleri gibi
onlara yeni yapıldı.

1837
01:16:29,995 --> 01:16:31,087
Psikoloji 101 mi?

1838
01:16:31,129 --> 01:16:33,689
Hayır, bu bir kadın.
bire bir.

1839
01:16:33,732 --> 01:16:36,496
Yani oldukça hızlı bir yalancısınız Bay Ugg.

1840
01:16:36,535 --> 01:16:39,231
Ama şunu bilmek istiyorum:
Gerçek adın ne?

1841
01:16:39,304 --> 01:16:44,241
İster inanın ister inanmayın,
ses her zaman John'du.

1842
01:16:44,309 --> 01:16:46,174
Neden Gruber'a boyun eğdin?

1843
01:16:46,211 --> 01:16:47,838
Yaşananlar yeterliydi.

1844
01:16:47,913 --> 01:16:49,403
Sadece... durmam gerekiyordu.

1845
01:16:49,515 --> 01:16:51,642
İşe yarayacağını beklememeliydim.

1846
01:16:53,051 --> 01:16:54,985
On dört bin yaşında.

1847
01:16:55,020 --> 01:16:56,954
Eminim ki bu çok sayıda kadındır.

1848
01:16:57,022 --> 01:16:58,956
Sayıyor muyuz?

1849
01:16:59,024 --> 01:17:00,252
Belki.

1850
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
Edith'i eve götürüyorum.

1851
01:17:04,363 --> 01:17:05,261
Kumlu?

1852
01:17:06,598 --> 01:17:08,156
Ben kalacağım.

1853
01:17:12,170 --> 01:17:14,900
Bazıları için üzgün müsün?
Söylediğin şeylerden mi?

1854
01:17:14,973 --> 01:17:17,464
Bunları söylediğim için üzgünüm.

1855
01:17:17,509 --> 01:17:18,908
Kuyu.

1856
01:17:18,977 --> 01:17:20,444
İyi bir Hıristiyan gibi,

1857
01:17:20,479 --> 01:17:23,607
Ben... ah, John.

1858
01:17:23,682 --> 01:17:25,479
Ah! Kuyu.

1859
01:17:26,618 --> 01:17:28,882
Korkunç bir şey yaptın,

1860
01:17:28,921 --> 01:17:31,287
ama hepimiz öyleyiz
Şükür ki iyisin.

1861
01:17:31,390 --> 01:17:34,416
Hatta Sanat. Sadece nefret ediyor
anlayamadığı şeyler.

1862
01:17:34,493 --> 01:17:36,188
Sen bir sadistsin John.

1863
01:17:36,295 --> 01:17:38,320
Ama itiraf ediyorum ki bundan çok keyif aldım

1864
01:17:38,397 --> 01:17:40,126
kuyruğumu senin direğinin etrafında kovalıyorum...

1865
01:17:40,198 --> 01:17:42,325
Yakaladığım tek şey bu olsa bile.

1866
01:17:42,401 --> 01:17:43,493
Sana iyi şanslar.

1867
01:17:43,535 --> 01:17:45,093
Size en iyisini diliyorum. Teşekkür ederim.

1868
01:17:45,137 --> 01:17:46,126
Hazır?

1869
01:17:55,213 --> 01:17:57,044
Daha sonra.
Tamam, iyi geceler.

1870
01:17:59,885 --> 01:18:00,749
Mm-hmm.

1871
01:18:04,156 --> 01:18:05,350
Mmm.

1872
01:18:05,457 --> 01:18:08,290
Bilmiyorum dostum.

1873
01:18:08,360 --> 01:18:10,328
Bununla ilgili bir şey...

1874
01:18:10,362 --> 01:18:12,592
seninle ilgili bir şey, John.

1875
01:18:12,664 --> 01:18:14,791
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,

1876
01:18:14,866 --> 01:18:17,699
artık olmadığım kadar
şu Çin kutusunda.

1877
01:18:19,671 --> 01:18:21,468
Uzayı hissediyorum.

1878
01:18:21,506 --> 01:18:26,409
Ne kadar bir genişlik
mutlulukla gerçeklik diyoruz,

1879
01:18:26,478 --> 01:18:29,470
herkesin söylediği gibi...

1880
01:18:30,816 --> 01:18:32,511
her şey mümkün.

1881
01:18:32,584 --> 01:18:34,449
Evet. Hayır, hayır. Hayır, hayır.

1882
01:18:34,486 --> 01:18:36,283
Hayır. Daha fazla söze gerek yok.

1883
01:18:36,321 --> 01:18:38,016
Eve gideceğim.

1884
01:18:38,090 --> 01:18:39,887
ve Star Trek'i izleyeceğim

1885
01:18:39,925 --> 01:18:41,984
bir doz akıl sağlığı için.

1886
01:18:42,027 --> 01:18:44,018
Sana iyi şanslar dostum,

1887
01:18:44,096 --> 01:18:46,496
bu seni nereye götürürse götürsün.

1888
01:18:46,531 --> 01:18:48,897
Bir ara bana mesaj atarsın.

1889
01:18:48,934 --> 01:18:50,731
Nasıl olduğunu bana bildirin.

1890
01:18:52,337 --> 01:18:53,304
Yapacağım.

1891
01:19:04,750 --> 01:19:07,583
Yani John Oldman.

1892
01:19:07,653 --> 01:19:10,213
Başka hangi kelime oyunu isimlerini kullandın?

1893
01:19:10,255 --> 01:19:11,552
Çok.

1894
01:19:13,091 --> 01:19:16,151
John Paleolitik için John Paley,

1895
01:19:16,194 --> 01:19:18,560
John Savage...

1896
01:19:18,597 --> 01:19:20,690
60 yıl önce gerçekten delirmiştim,

1897
01:19:20,766 --> 01:19:22,563
Harvard'da öğretmenlik yaparken,

1898
01:19:22,601 --> 01:19:25,365
Ben John Thomas Partee'ydim.

1899
01:19:25,470 --> 01:19:27,961
John T. Partee -
Boston çay partisi.

1900
01:19:28,006 --> 01:19:29,166
Anladım.

1901
01:19:29,207 --> 01:19:30,401
Evet biliyorum.

1902
01:19:30,475 --> 01:19:31,601
Bekle, bekle, bekle.

1903
01:19:31,677 --> 01:19:33,975
Boston'a mı?

1904
01:19:34,012 --> 01:19:36,105
60 yıl önce mi?

1905
01:19:36,181 --> 01:19:38,274
J-John Partee mi?

1906
01:19:42,187 --> 01:19:46,715
Kimya öğretmedin!
Sana inanmıyorum!

1907
01:19:47,993 --> 01:19:50,587
Annenin adı Nola'ydı.

1908
01:19:50,629 --> 01:19:51,823
Hayır. Evet.

1909
01:19:51,897 --> 01:19:53,888
Hayır.

1910
01:19:53,932 --> 01:19:56,400
Evet, Nola.

1911
01:19:56,435 --> 01:19:58,096
Annem!

1912
01:19:59,438 --> 01:20:01,030
Bunu reddediyorum!

1913
01:20:02,641 --> 01:20:04,632
Benim-Benim-Köpeğimin adı.

1914
01:20:05,744 --> 01:20:07,644
Onu ben doğmadan önce almıştık.

1915
01:20:07,713 --> 01:20:08,645
Woofie.

1916
01:20:08,714 --> 01:20:10,045
Vay, vay, vay...

1917
01:20:15,554 --> 01:20:17,488
Gruber. Yeniden evlendi mi?

1918
01:20:17,522 --> 01:20:19,456
Bizi terk ettiğini söyledi.

1919
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
Üzgünüm, devam etmek zorundaydım.

1920
01:20:22,227 --> 01:20:23,956
Bunu biliyorsun. Yeterince bıraktım.

1921
01:20:24,029 --> 01:20:26,122
- Yeterince bıraktım.
- Üşüyorum.

1922
01:20:26,164 --> 01:20:28,257
Soğuk Willy, her zaman soğuk.

1923
01:20:28,333 --> 01:20:30,324
Soğuğa asla dayanamazdım.

1924
01:20:30,368 --> 01:20:34,065
Bekle, senin... sakalın vardı.

1925
01:20:34,139 --> 01:20:35,731
Evet, onu çekiştirirdin

1926
01:20:35,774 --> 01:20:37,298
gerçek olup olmadığını görmek için.

1927
01:20:37,342 --> 01:20:38,866
Ah! İrade!

1928
01:20:38,944 --> 01:20:39,774
Tanrı.

1929
01:20:41,246 --> 01:20:42,645
911, hemen!

1930
01:20:44,649 --> 01:20:46,446
Haydi, Will.

1931
01:20:46,485 --> 01:20:47,577
İrade.

1932
01:20:47,652 --> 01:20:48,584
Hadi dostum.

1933
01:21:20,752 --> 01:21:22,811
İletişimde kalacaksınız Dr. Oldman.

1934
01:21:22,854 --> 01:21:24,947
herhangi bir sorunuz olması durumunda.

1935
01:21:25,023 --> 01:21:27,082
Cenaze için geri döneceğim.

1936
01:21:27,125 --> 01:21:28,114
Bayan.

1937
01:21:38,436 --> 01:21:40,563
Yetişkin bir çocuğun öldüğünü hiç görmedin.

1938
01:21:42,040 --> 01:21:42,972
HAYIR.