1 00:00:46,679 --> 00:00:53,414 A QUEDA DO PODER - Les Magnifiques Amberson - 2 00:02:17,137 --> 00:02:18,365 Par ici. 3 00:02:44,297 --> 00:02:45,594 Bonne soirée. 4 00:02:54,140 --> 00:02:55,107 Oui bien sûr. 5 00:02:57,443 --> 00:02:59,206 - Oui, directement par ici. - D'accord. 6 00:03:00,113 --> 00:03:00,943 Les invitations. 7 00:03:01,047 --> 00:03:04,210 - Eugene Morgan est de retour en ville. - Bonjour, Sam. 8 00:03:04,484 --> 00:03:07,317 - Bonne soirée. Eugène Morgan. - Bienvenue, monsieur. 9 00:03:10,890 --> 00:03:11,948 Oui, merci. 10 00:03:12,625 --> 00:03:13,751 Allons-y. 11 00:03:14,761 --> 00:03:18,857 C'est Eugène. Eugène Morgan. C'est un de mes amis d'enfance. 12 00:03:25,104 --> 00:03:28,096 - Souviens-toi très bien de toi. - Ravi de vous rencontrer. 13 00:03:28,942 --> 00:03:29,909 Isabelle. 14 00:03:30,376 --> 00:03:31,843 Souviens-toi très bien de toi. 15 00:03:34,214 --> 00:03:35,704 Souviens-toi très bien de toi. 16 00:03:36,916 --> 00:03:38,747 - Isabelle. - Eugène ! 17 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 - C'est ton garçon ? - Oui. Georges, c'est... 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,616 Souviens-toi très bien de toi. 19 00:03:48,995 --> 00:03:50,690 George, tu ne m'as jamais vu avant dans ta vie, mais... 20 00:03:50,830 --> 00:03:53,321 à partir de maintenant tu pars me voir beaucoup. J'espère. 21 00:03:53,399 --> 00:03:54,593 Je l'espère aussi, Eugène. 22 00:03:55,535 --> 00:03:56,236 Où est Wilbur? 23 00:03:56,236 --> 00:03:58,136 Il est dans la salle de jeux avec les autres. 24 00:03:58,204 --> 00:04:00,900 Il n'a jamais été très porté sur les fêtes. Souviens-toi? 25 00:04:01,040 --> 00:04:03,372 Oui, je m'en souviens. Je reviendrai pour danser. 26 00:04:03,476 --> 00:04:04,773 S'il vous plaît, faites-le. 27 00:04:11,284 --> 00:04:12,410 Eugène Morgan, major. 28 00:04:12,485 --> 00:04:13,975 - Souviens-toi très bien de toi. - Bien sûr... 29 00:04:14,153 --> 00:04:15,381 bien sûr ! 30 00:04:15,622 --> 00:04:17,249 J'ai entendu dire que tu reviendrais en ville. 31 00:04:17,757 --> 00:04:19,918 Pensez-vous de s'installer ici ? 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,791 - J'en ai l'intention, Major. - Bonjour, Eugène... 33 00:04:28,234 --> 00:04:31,032 C'est bon de te voir ! Tu es superbe ! 34 00:04:31,337 --> 00:04:32,964 Allez, allons à la salle de jeux ! 35 00:05:04,070 --> 00:05:05,537 Souviens-toi très bien de toi. 36 00:05:05,672 --> 00:05:07,765 George, tu ne te souviens pas d'elle non plus bien sûr, vous le ferez ! 37 00:05:07,840 --> 00:05:09,740 Mme Morgan vient de l'extérieur de la ville. 38 00:05:10,543 --> 00:05:14,001 Peut-être aimeriez-vous l'emmener danser. Vous avez plutôt bien fait votre devoir ici. 39 00:05:14,647 --> 00:05:15,841 J'en serais ravi. 40 00:05:17,784 --> 00:05:18,773 Peut! 41 00:05:22,922 --> 00:05:23,889 Qui est-ce ? 42 00:05:25,258 --> 00:05:27,920 Je n'ai pas bien compris son nom quand ma mère me l'a présenté. 43 00:05:28,461 --> 00:05:29,758 Tu veux dire le type bizarre ? 44 00:05:29,896 --> 00:05:31,488 Je veux dire le gars aristocratique. 45 00:05:31,798 --> 00:05:34,767 C'est mon oncle George. L'honorable George Amberson ? 46 00:05:36,869 --> 00:05:38,336 Je pensais que tout le monde le connaissait. 47 00:05:38,638 --> 00:05:41,801 On dirait que tout le monde devrait savoir lui. Cela semble être une tradition dans votre famille. 48 00:05:41,908 --> 00:05:43,569 Je suppose que la plupart des gens le font. 49 00:05:43,743 --> 00:05:45,506 Dans cette partie du pays spécialement. 50 00:05:46,479 --> 00:05:48,470 En plus, oncle George est au Congrès. 51 00:05:48,648 --> 00:05:50,411 La famille aime avoir quelqu'un là-bas. 52 00:05:51,117 --> 00:05:52,209 Pourquoi? 53 00:05:52,752 --> 00:05:55,220 Ce sera agréable quand le reste Un membre de la famille veut partir en voyage... 54 00:05:55,321 --> 00:05:56,686 ou des choses comme ça. 55 00:05:57,190 --> 00:06:00,353 J'espère moi-même faire beaucoup de voyager quand je quitterai l'université. 56 00:06:14,507 --> 00:06:17,635 Je suppose qu'il le sera aussi, quand ce temps passera. 57 00:06:21,881 --> 00:06:25,146 Oh, c'est Lucy Morgan ? 58 00:06:25,284 --> 00:06:27,013 Mme Morgan, Mme Sheffield... 59 00:06:27,120 --> 00:06:28,951 c'est ma tante, Mme Fanny Minafer. 60 00:06:29,288 --> 00:06:31,620 Et voici Mme Johnson, la mère de mon ami Charlie. 61 00:06:31,691 --> 00:06:35,388 Vous devez privilégier votre mère, ma chère. Je ne l'ai jamais connue. 62 00:06:40,533 --> 00:06:41,363 - Bonjour, Lucie. - Bonjour, Lucie. 63 00:06:41,467 --> 00:06:42,695 - Bonjour. - Bonjour, Lucie. 64 00:06:42,802 --> 00:06:43,632 - Bonjour. - Bonjour, Lucie. 65 00:06:43,736 --> 00:06:46,005 Lucy, je peux avoir la prochaine danse, s'il te plaît ? 66 00:06:46,005 --> 00:06:46,733 Oui, oui. 67 00:06:46,806 --> 00:06:48,296 - C'est Geoffrey. - Geoffroy. 68 00:06:48,574 --> 00:06:51,168 Lucy, je m'appelle Edward, et j'adorerais danser avec toi. 69 00:06:51,310 --> 00:06:53,073 Et que diriez-vous d'un pour Fred Kinney ? 70 00:06:53,179 --> 00:06:54,669 - D'accord. Salut, Fred. - Salut. 71 00:06:54,814 --> 00:06:57,942 Donne-moi le suivant. Et celui d'après. 72 00:06:58,084 --> 00:07:00,211 Et donne-moi un tiers pour le reste de la soirée. 73 00:07:00,553 --> 00:07:01,781 Est-ce que vous demandez ? 74 00:07:02,422 --> 00:07:03,946 Que veux-tu dire par « demander » ? 75 00:07:04,157 --> 00:07:06,318 Eh bien, ça me semblait comme si tu me disais juste... 76 00:07:06,392 --> 00:07:08,257 pour te donner toutes ces danses. 77 00:07:08,361 --> 00:07:09,555 Eh bien, je les veux. 78 00:07:09,695 --> 00:07:12,664 Et toutes ces autres filles c'est ton devoir de danser avec ? 79 00:07:12,965 --> 00:07:13,693 Ils devront s'en passer. 80 00:07:15,768 --> 00:07:16,757 Regardez ici... 81 00:07:16,836 --> 00:07:19,134 Je veux savoir : Tu vas me les donner ? 82 00:07:20,039 --> 00:07:21,233 Bon Dieu. 83 00:07:22,375 --> 00:07:23,433 Oui. 84 00:07:26,446 --> 00:07:28,073 - Je m'appelle Guillaume. - Guillaume. 85 00:07:28,214 --> 00:07:29,408 -Alfred. -Alfred. 86 00:07:29,515 --> 00:07:30,948 - J'adorerais danser avec toi. - Droite. 87 00:07:31,551 --> 00:07:32,540 Et... 88 00:07:38,825 --> 00:07:40,884 Je n'arrive pas à croire ce type. Il vient juste d'entrer ici... 89 00:07:40,993 --> 00:07:42,517 et prend cette fille tout de suite ! 90 00:07:49,001 --> 00:07:50,764 Eugène, tu es tellement drôle ! 91 00:07:51,737 --> 00:07:53,534 Qu'est-ce que ça fait pour un peu de fraîcheur ! 92 00:07:53,739 --> 00:07:54,797 Qu'est-ce que c'était ? 93 00:07:55,174 --> 00:07:57,608 Ce type bizarre me fait signe comme ça. 94 00:07:58,611 --> 00:07:59,839 Il voulait dire moi. 95 00:08:00,213 --> 00:08:02,340 Oh. Tu as l'air de savoir trop de monde. 96 00:08:02,548 --> 00:08:04,812 Papa le fait. Tu sais, il vivait ici, dans cette ville... 97 00:08:04,917 --> 00:08:06,248 avant ma naissance. 98 00:08:06,486 --> 00:08:07,578 Où habites-tu maintenant ? 99 00:08:07,720 --> 00:08:08,921 Nous ne vivons nulle part. 100 00:08:08,921 --> 00:08:10,980 Que veux-tu dire tu n'habites nulle part ? 101 00:08:11,123 --> 00:08:12,988 Eh bien, nous avons vécu partout. 102 00:08:13,693 --> 00:08:16,787 Pourquoi as-tu continué à bouger ? Votre père est-il promoteur ? 103 00:08:16,896 --> 00:08:20,297 - Non, c'est un inventeur. - Qu'est-ce qu'il a inventé ? 104 00:08:20,833 --> 00:08:24,269 Dernièrement, il a travaillé sur une sorte de calèche sans chevaux. 105 00:08:26,172 --> 00:08:29,198 Regarde ici, qui t'a envoyé ces fleurs tu continues à faire autant d'histoires ? 106 00:08:29,275 --> 00:08:30,242 Quoi? 107 00:08:30,910 --> 00:08:33,538 - Il l'a fait. - Qui est-ce ? 108 00:08:34,013 --> 00:08:36,311 - Le type bizarre ? - Lui? 109 00:08:37,216 --> 00:08:39,116 Je suppose qu'il est veuf. 110 00:08:40,119 --> 00:08:41,609 Oui, il est veuf. 111 00:08:43,256 --> 00:08:46,225 J'aurais dû te le dire avant. C'est mon père. 112 00:08:50,396 --> 00:08:52,626 Eh bien, c'est un cheval sur moi. Si j'avais su qu'il était ton père... 113 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 bien sûr, je ne le ferais pas se sont moqués de lui. 114 00:08:55,201 --> 00:08:56,259 Je suis désolé. 115 00:08:56,402 --> 00:08:59,030 - Personne ne pouvait se moquer de lui. - Pourquoi pas ? 116 00:08:59,171 --> 00:09:02,072 Je ne le rendrais pas drôle, cela ne ferait que les rendre ridicules. 117 00:09:03,109 --> 00:09:05,600 Eh bien, je n'y vais pas pour me rendre encore plus idiot, alors. 118 00:09:06,112 --> 00:09:07,909 je ne veux pas prendre des chances comme ça avec toi. 119 00:09:12,718 --> 00:09:13,742 Merci. 120 00:09:14,287 --> 00:09:15,686 "Dames et cavaliers". 121 00:09:15,788 --> 00:09:19,952 Mesdames et messieurs, directement de New York et d'Europe... 122 00:09:20,126 --> 00:09:21,957 la danse interdite. 123 00:09:37,910 --> 00:09:40,174 Bonjour jeune homonyme ! 124 00:09:40,279 --> 00:09:43,373 La vie s'attarde sur le languissant talons de la danseuse ! 125 00:09:43,549 --> 00:09:45,608 Elle est par ici, m'attendant quelque part. 126 00:09:47,219 --> 00:09:49,687 Vous voyez, qui est ce type Morgan, avec qui tante Fanny dansait ? 127 00:09:49,789 --> 00:09:51,586 C'est un homme avec une jolie fille, Georgie. 128 00:09:51,724 --> 00:09:54,921 Il semble que tu as passé la soirée remarquer quelque chose du genre. 129 00:09:55,227 --> 00:09:56,455 Pas grave! 130 00:09:57,263 --> 00:09:58,560 Quel genre d'homme est-il ? 131 00:09:58,698 --> 00:10:00,499 Votre question est purement mercenaire, je suppose. 132 00:10:00,499 --> 00:10:02,001 Si tu veux savoir sa vraie valeur... 133 00:10:02,001 --> 00:10:03,798 avant de continuer avec sa fille... 134 00:10:04,270 --> 00:10:07,569 Je ne peux pas vous informer. Toi J'ai remarqué des signes considérables... 135 00:10:07,640 --> 00:10:10,871 la prospérité dans cette robe seyante de la sienne. 136 00:10:12,144 --> 00:10:13,543 Oh, sèche-toi. 137 00:10:15,314 --> 00:10:18,977 Au fait, il a l'air chez lui ici il danse avec tante Fanny. 138 00:10:19,118 --> 00:10:21,143 j'ai peur le cœur de ta tante Fanny... 139 00:10:21,287 --> 00:10:25,018 a été remué par l'ancien souvenirs, Georgie. 140 00:10:25,558 --> 00:10:27,492 Tu veux dire qu'elle a été idiote avec lui ? 141 00:10:27,760 --> 00:10:29,887 Elle n'était pas considérée comme singulière, Il était... 142 00:10:30,329 --> 00:10:31,853 il était populaire. 143 00:10:31,964 --> 00:10:33,733 Prends-tu la même chose intérêt passionné.... 144 00:10:33,733 --> 00:10:35,758 chez les parents de chaque fille avec qui tu danses ? 145 00:10:36,202 --> 00:10:38,864 Oh, continue ! Je voulais seulement savoir. 146 00:11:20,246 --> 00:11:21,178 Eugène Morgan ! 147 00:11:22,214 --> 00:11:24,478 -Wilbur. - J'ai entendu dire que tu étais en ville. 148 00:11:25,985 --> 00:11:28,613 Vingt ans ! Faites une différence dans le visage... 149 00:11:28,688 --> 00:11:30,417 mais plus dans le comportement ! 150 00:11:30,856 --> 00:11:32,824 Mon propre comportement a commencé être différent à ce sujet... 151 00:11:33,259 --> 00:11:35,250 il y a longtemps, tout à coup. 152 00:11:35,428 --> 00:11:36,622 Je me souviens. 153 00:11:36,762 --> 00:11:39,697 Eh bien, la vie est assez étrange alors que nous regardons en arrière. 154 00:11:39,799 --> 00:11:42,324 Ce sera probablement encore plus étrange alors que nous attendons avec impatience. 155 00:11:42,401 --> 00:11:45,996 Tom, j'ai entendu dire que tu étais dans le conservatoire dansant comme un Indien. 156 00:11:46,138 --> 00:11:50,370 Je laisse ça à mon garçon Fred. Il est en compétition avec la jeune Georgie... 157 00:11:50,443 --> 00:11:53,901 pour la plus jolie fille que j'ai vue ici depuis un certain temps. 158 00:11:54,647 --> 00:11:56,171 Ces garçons se sont disputés lorsqu'ils étaient enfants... 159 00:11:56,282 --> 00:11:57,977 et il y a toujours une amère querelle entre eux ! 160 00:11:58,117 --> 00:11:59,641 Et entre lui et les autres. 161 00:12:00,519 --> 00:12:02,544 Est-ce que le jeune George vous n'aimez pas les gens en général ? 162 00:12:02,688 --> 00:12:04,349 Je ne sais pas pour "généralement". 163 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 Mais il y a beaucoup de gens qui le seraient heureux d'exprimer leur opinion à son sujet. 164 00:12:07,626 --> 00:12:08,894 Quel est son problème ? 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,885 Trop "Amberson", je suppose, pour une chose. 166 00:12:11,197 --> 00:12:14,860 Et puis, sa mère l'adorait depuis le jour de sa naissance. 167 00:12:15,000 --> 00:12:19,437 Il agit à la hauteur de Dieu, mais ceci femme intelligente et pleine d'entrain... 168 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 je ne peux pas voir la vérité. 169 00:12:22,908 --> 00:12:25,044 Que voit-elle quand elle le regarde ? 170 00:12:25,044 --> 00:12:25,976 Elle voit un ange. 171 00:12:26,112 --> 00:12:29,513 Si elle voit un ange, elle est plus drôle femme que je pensais qu'elle l'était ! 172 00:12:29,615 --> 00:12:32,607 Peut-être. Mais c'est ce qu'elle voit. 173 00:12:33,152 --> 00:12:37,088 Les mères voient l'ange en nous parce que l'ange... est là. 174 00:12:37,456 --> 00:12:40,391 Quoi? Tu veux dire si un fils coupe la gorge de quelqu'un... 175 00:12:40,526 --> 00:12:43,927 alors la mère ne peut que voir ça c'est possible pour un ange égaré... 176 00:12:43,996 --> 00:12:44,985 agir comme un diable. 177 00:12:45,097 --> 00:12:46,655 Et elle aurait tout à fait raison à propos de ça ! 178 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 Ce que tu dis est-ce qu'Isabel a toujours raison ! 179 00:12:50,169 --> 00:12:52,137 Non, non. 180 00:12:52,772 --> 00:12:55,070 Mais dans son esprit, elle l'a toujours été ! 181 00:12:56,342 --> 00:12:59,800 Certaines personnes pourraient penser elle s'est trompée une fois, tu sais ! 182 00:13:00,312 --> 00:13:02,576 Non, non, non. 183 00:13:02,715 --> 00:13:04,239 - Mon Seigneur. - Non. 184 00:13:04,383 --> 00:13:06,442 C'est comme au bon vieux temps tout recommencer. 185 00:13:06,552 --> 00:13:08,713 Au bon vieux temps ? Pas du tout! Quand les temps sont révolus... 186 00:13:08,821 --> 00:13:10,550 ils ne sont pas vieux, ils sont morts ! 187 00:13:10,923 --> 00:13:13,687 - Il n'y a pas d'heures mais des heures nouvelles ! - Ici, ici ! 188 00:13:16,729 --> 00:13:18,856 - Alors qu'est-ce que tu étudies à l'école ? - Collège. 189 00:13:18,964 --> 00:13:21,762 A l'Université, oui, qu'est-ce que tu étudies là-bas ? 190 00:13:22,168 --> 00:13:23,726 Beaucoup de bêtises inutiles ! 191 00:13:23,803 --> 00:13:26,203 Alors pourquoi n'étudies-tu pas une blague utile ? 192 00:13:26,372 --> 00:13:27,737 Qu'est-ce que tu veux dire, utile ? 193 00:13:27,840 --> 00:13:31,298 Quelque chose que tu utiliserais plus tard, dans votre entreprise ou votre profession. 194 00:13:31,944 --> 00:13:34,879 Je ne m'attends pas à me lancer dans des affaires, ou un métier. 195 00:13:35,014 --> 00:13:36,914 - Non? - Certainement pas. 196 00:13:37,016 --> 00:13:38,040 Pourquoi pas? 197 00:13:40,653 --> 00:13:41,642 Jetez-y un œil. 198 00:13:42,154 --> 00:13:44,247 C'est une belle carrière pour un homme, n'est-ce pas ? 199 00:13:44,623 --> 00:13:48,719 Hommes d'affaires, avocats, hommes politiques... 200 00:13:49,962 --> 00:13:53,398 Je veux dire, qu'est-ce qu'ils obtiennent hors de la vie ? Que savent-ils ? 201 00:13:53,599 --> 00:13:54,759 Où arrivent-ils ? 202 00:13:55,434 --> 00:13:56,799 Qu'est-ce que vous voulez faire? 203 00:13:57,570 --> 00:13:58,901 Un plaisancier ! 204 00:14:00,906 --> 00:14:03,602 - Allez, allez ! - Georges ! 205 00:14:04,076 --> 00:14:05,236 Allez! 206 00:14:08,347 --> 00:14:11,111 Excusez-moi! Excusez-moi! 207 00:14:11,383 --> 00:14:14,147 À l'écart ! À l'écart ! 208 00:16:04,763 --> 00:16:06,526 - Merci. - Tu reviendras ? 209 00:16:07,700 --> 00:16:08,894 Excusez-moi. 210 00:16:10,502 --> 00:16:11,992 Comme ta mère est adorable ! 211 00:16:12,871 --> 00:16:14,099 Je pense qu'elle l'est. 212 00:16:14,440 --> 00:16:18,103 C'est la plus gracieuse des femmes, elle danse comme une fille de 16 ans. 213 00:16:18,310 --> 00:16:20,608 La plupart des filles de 16 ans sont des danseuses de fesses ! 214 00:16:20,946 --> 00:16:23,278 De toute façon, je ne danserais pas avec un à moins que je ne sois obligé ! 215 00:16:27,186 --> 00:16:28,517 La neige est parfaite pour faire de la luge. 216 00:16:29,288 --> 00:16:31,552 Je serai là pour toi demain dans un cutter un peu après deux heures... 217 00:16:31,690 --> 00:16:34,124 Demain, je ne peux pas y aller. 218 00:16:34,760 --> 00:16:36,990 Si tu ne le fais pas, j'y vais s'asseoir devant votre porte... 219 00:16:37,096 --> 00:16:39,587 et si tu essaies de sortir avec quelqu'un sinon, il devra me fouetter... 220 00:16:39,665 --> 00:16:40,723 avant qu'il ne vous atteigne. 221 00:16:41,300 --> 00:16:44,167 - Major, merci beaucoup. - Eugène. 222 00:16:44,269 --> 00:16:46,897 Merci beaucoup. Une formidable fête, un plaisir de te voir si bien. 223 00:16:47,206 --> 00:16:48,264 Merci. 224 00:16:49,208 --> 00:16:51,039 Es-tu prête, Lucy ? 225 00:16:55,214 --> 00:16:56,681 - Bonne nuit, Mme Minafer. - Bonne nuit, Lucy. 226 00:16:56,782 --> 00:16:58,272 J'espère que nous vous verrons beaucoup plus ! 227 00:16:58,650 --> 00:17:00,777 Tu ferais mieux de prendre cette écharpe Lucy chérie... 228 00:17:00,886 --> 00:17:03,150 - Merci, Mme Minafer. - Vous êtes les bienvenus. 229 00:17:03,722 --> 00:17:04,950 Lucie ? 230 00:17:06,358 --> 00:17:09,259 - Je sors aussi ! - Fanny, tu vas prendre froid ! 231 00:17:09,361 --> 00:17:12,797 Si nous allons monter dans cette chose demain, je veux m'assurer que c'est sûr ! 232 00:17:17,669 --> 00:17:20,638 - Bonne nuit, Isabelle. - Bonne nuit, Eugène. 233 00:17:33,052 --> 00:17:34,144 Merci. 234 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Merci. 235 00:17:43,629 --> 00:17:44,527 Bonjour! 236 00:17:44,997 --> 00:17:46,055 Pop... 237 00:17:46,532 --> 00:17:49,933 Papa, tu penses que George est terriblement arrogant et dominateur ? 238 00:17:50,502 --> 00:17:53,198 Oh, ce n'est encore qu'un garçon ! Il y a plein de belles choses en lui. 239 00:17:53,305 --> 00:17:55,398 Je ne peux m'empêcher de l'être ! C'est le fils d'Isabel Amberson. 240 00:17:56,275 --> 00:17:58,106 Tu l'aimais plutôt bien autrefois Je suppose ? 241 00:17:58,377 --> 00:17:59,867 Oui! Ouais, je le fais toujours. 242 00:18:01,513 --> 00:18:03,708 Elle est adorable... adorable. 243 00:18:03,782 --> 00:18:05,181 Je la trouve... 244 00:18:06,652 --> 00:18:07,846 Quoi ? 245 00:18:08,720 --> 00:18:10,244 Comment est-elle arrivée épouser M. Minafer ? 246 00:18:10,456 --> 00:18:11,946 Oh, Wilbur va bien ! 247 00:18:30,109 --> 00:18:33,245 Cela ressemble un peu à du gaspillage. mais quand tu vois ce chien dehors... 248 00:18:33,245 --> 00:18:36,043 marchant avec Miss Isabel, ça semble en valoir la peine. 249 00:18:36,982 --> 00:18:39,007 je ne sais pas comme je sais comment dire ça... 250 00:18:39,151 --> 00:18:42,211 mais elle est plutôt charmante regardant une jeune femme. 251 00:18:56,168 --> 00:18:57,260 Eugène ! 252 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 - Viens par ici, Eugène ! - Allez, Eugène ! 253 00:19:12,384 --> 00:19:13,817 Hé, rends-le ! 254 00:19:14,987 --> 00:19:16,750 Eugène ! Rendez-le ! 255 00:19:21,894 --> 00:19:23,225 Un poème. 256 00:19:23,729 --> 00:19:27,665 Je suis vieux et jeune, des insensés... 257 00:19:27,866 --> 00:19:30,232 autant que les sages... 258 00:19:30,335 --> 00:19:34,965 Indépendamment des autres, toujours respectueux des autres. 259 00:19:57,462 --> 00:19:58,986 Je ne peux pas... 260 00:20:25,057 --> 00:20:26,388 Eugène ! 261 00:20:29,394 --> 00:20:31,123 Le groupe ça va sonner mieux maintenant ! 262 00:20:31,230 --> 00:20:33,596 Mon audition va être... 263 00:20:42,641 --> 00:20:44,243 Est-ce que Mlle Amberson est à la maison ? 264 00:20:44,243 --> 00:20:47,076 Non, M. Morgan, Mademoiselle Amberson n'est pas à la maison. 265 00:20:48,680 --> 00:20:49,908 Merci, Sam. 266 00:20:59,825 --> 00:21:01,122 Chère Isabelle... 267 00:21:01,660 --> 00:21:05,426 Tu as l'air de t'en soucier beaucoup à propos de la contrebasse. 268 00:21:07,399 --> 00:21:09,299 Je promets de ne jamais en casser un autre. 269 00:21:14,806 --> 00:21:18,298 Non monsieur, chez Miss Amberson pas chez vous, M. Morgan. 270 00:21:19,111 --> 00:21:20,874 - Merci, Sam. - M. Morgan... 271 00:21:21,513 --> 00:21:26,041 cette fois, elle est vraiment dehors, avec M. Wilbur Minafer. 272 00:21:26,351 --> 00:21:28,615 Hier, ils faisaient du bateau à rames. 273 00:21:32,257 --> 00:21:33,349 Merci, Sam. 274 00:22:06,325 --> 00:22:08,452 Se marier, se marier ! 275 00:22:08,794 --> 00:22:10,887 Isabelle ! 276 00:22:44,329 --> 00:22:45,796 Bien. 277 00:22:45,931 --> 00:22:47,831 Poussez plus fort, poussez plus fort ! 278 00:22:48,266 --> 00:22:51,064 Oui, oui, très bien ! 279 00:22:51,370 --> 00:22:53,770 Maintenant, c'est tout. Bien. 280 00:22:54,806 --> 00:22:55,932 Pousser. 281 00:22:57,642 --> 00:22:58,609 Pousser! 282 00:22:59,244 --> 00:23:00,575 Très bien! 283 00:23:30,008 --> 00:23:32,033 Messieurs, s'il vous plaît ! 284 00:23:32,944 --> 00:23:37,278 Mme Minafer ne pourra pas avoir d'autres enfants. 285 00:23:37,816 --> 00:23:40,546 Je suis désolé. Bonne journée! 286 00:23:56,701 --> 00:23:58,532 Étourdi, étourdi ! Dégagez ! Allez! 287 00:23:59,504 --> 00:24:01,802 Écartez-vous de mon chemin, sortez ! 288 00:24:06,011 --> 00:24:09,037 Bon Dieu ! Je suppose que tu penses cette ville vous appartient ! 289 00:24:09,214 --> 00:24:12,706 Je le ferai, quand je serai grand. je suppose mon grand-père le possède maintenant, vous pariez ! 290 00:24:12,851 --> 00:24:14,182 Je vais retirer ton gilet ! 291 00:24:14,286 --> 00:24:16,811 Ce n'est pas nécessaire ! Le docteur dit que ce n'est pas sain. 292 00:24:16,955 --> 00:24:18,115 Mais je vais vous dire ce que je vais faire ! 293 00:24:18,256 --> 00:24:21,089 Je vais baisser mon gilet si tu t'essuies le menton. 294 00:24:21,426 --> 00:24:26,329 Bien! J'aimerais savoir si jeune George Minafer n'est pas assez gâté... 295 00:24:26,431 --> 00:24:29,093 pour toute une charrette d'enfants. 296 00:24:32,938 --> 00:24:34,405 Regardez, ce sont les boucles girlie ! 297 00:24:34,573 --> 00:24:35,841 Écartez-vous de mon chemin ! 298 00:24:35,841 --> 00:24:38,639 Dis boub ! Pourquoi as-tu volé la vieille écharpe de ta mère ? 299 00:24:38,710 --> 00:24:40,337 Ta sœur l'a volé pour moi. 300 00:24:40,412 --> 00:24:42,880 Je l'ai volé sur sa propre corde à linge et me l'a donné. 301 00:24:42,981 --> 00:24:44,676 Je n'ai pas de sœur ! 302 00:24:44,816 --> 00:24:47,546 Je sais que tu n'es pas à la maison. Je veux dire celui qui est en prison. 303 00:24:47,652 --> 00:24:50,177 Je vous mets au défi de sortir de ce chariot ! 304 00:24:50,622 --> 00:24:52,214 Je vais l'avoir, ne t'inquiète pas ! 305 00:24:54,759 --> 00:24:56,428 - Je te mets au défi de venir ici ! - Ouais? 306 00:24:56,428 --> 00:24:58,487 Je te défie, à mi-chemin 307 00:24:58,663 --> 00:25:00,130 Me voilà ! 308 00:25:04,469 --> 00:25:05,936 Prends ça, Fred Kinney. 309 00:25:10,742 --> 00:25:12,403 Garçon! Garçon! 310 00:25:12,511 --> 00:25:13,705 Tiens, mon garçon ! 311 00:25:13,812 --> 00:25:15,837 Maintenant, cela suffira ! 312 00:25:15,914 --> 00:25:16,778 Vous allez... 313 00:25:17,415 --> 00:25:19,713 Arrêtez ça ! Vous... Je suppose que tu ne sais pas qui je suis ? 314 00:25:19,784 --> 00:25:21,274 Oui, je sais... 315 00:25:21,353 --> 00:25:23,218 et tu es une honte à ta mère ! 316 00:25:23,321 --> 00:25:24,913 Tu la fermes à propos de ma mère ! 317 00:25:24,990 --> 00:25:27,925 Elle devrait avoir honte. Une femme qui laissera un mauvais garçon comme toi... 318 00:25:28,026 --> 00:25:30,790 Baissez votre gilet espèce de vieux bouc toi ! 319 00:25:30,929 --> 00:25:32,726 Baissez votre gilet, essuyez-vous le menton... 320 00:25:32,831 --> 00:25:34,230 et va en enfer ! 321 00:25:36,134 --> 00:25:37,658 "Enlève ton gilet... 322 00:25:38,103 --> 00:25:41,129 essuyez-vous le menton, et va en enfer". 323 00:25:41,640 --> 00:25:44,837 - As-tu dit ce qu'il a dit, chérie ? - Lequel? 324 00:25:45,377 --> 00:25:46,935 - Lui as-tu dit d'aller à... - Écoute, maman... 325 00:25:47,045 --> 00:25:49,707 Grand-père n'essuyait pas sa chaussure sur ce vieux conteur, n'est-ce pas ? 326 00:25:49,781 --> 00:25:51,180 - Georgie, ne le fais pas ! - Je veux dire... 327 00:25:51,316 --> 00:25:54,217 aucun des Amberson n'aurait quelque chose à voir avec lui, n'est-ce pas ? 328 00:25:54,619 --> 00:25:55,984 Venez ici. 329 00:25:56,354 --> 00:25:57,821 Ce n'est pas de quoi on parle ! 330 00:25:57,956 --> 00:25:59,253 Je parie que s'il voulait voir chacun d'entre nous... 331 00:25:59,357 --> 00:26:01,188 il faudrait qu'il fasse le tour vers la porte latérale. 332 00:26:01,293 --> 00:26:02,453 Georges.... 333 00:26:03,194 --> 00:26:04,957 - S'il vous plaît, major. - Non! 334 00:26:05,096 --> 00:26:06,120 Oui, il le ferait, maman ! 335 00:26:06,197 --> 00:26:08,927 Ce genre de gens, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas leur dire ce que nous voulons. 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,059 Non Georgie, c'était terrible les mots que tu as utilisés ! 337 00:26:11,136 --> 00:26:13,866 - Mais c'est juste une racaille ! - Il ne faut pas dire ça ! 338 00:26:14,439 --> 00:26:17,067 Promets-moi juste tu ne diras jamais de gros mots ! 339 00:26:17,175 --> 00:26:19,040 - Je le promets. - D'accord. 340 00:26:20,145 --> 00:26:21,112 Aller! 341 00:26:22,247 --> 00:26:24,215 A moins que je sois en colère contre quelqu'un... 342 00:26:33,925 --> 00:26:35,950 - Attention ! - Ralentir! 343 00:26:38,663 --> 00:26:39,721 Ralentis, mon garçon ! 344 00:26:41,066 --> 00:26:43,261 - Vous avez du sens ? - Regardez-le maintenant ! 345 00:26:43,368 --> 00:26:46,394 Regarde ici, mon pote ! Est-ce que ta mère sait que tu es absent ! 346 00:26:47,639 --> 00:26:49,539 Baisse ton pantalon, tu serais mec! 347 00:26:49,641 --> 00:26:53,975 Il pleut de cher vieil argent ! Quittez la terre ! 348 00:27:28,046 --> 00:27:29,707 Bienvenue, amis de l'As ! 349 00:27:30,015 --> 00:27:32,040 Bienvenue, amis de l'As ! 350 00:27:32,817 --> 00:27:35,843 Prenez place sur la place secrète. Nous allons maintenant procéder à... 351 00:27:35,920 --> 00:27:37,581 Regardez ici, Charlie Johnson ! 352 00:27:37,756 --> 00:27:39,383 Que fait Fred Kinney dans le fauteuil du président ? 353 00:27:39,624 --> 00:27:43,526 N'êtes-vous pas tous d'accord que j'étais être président quand même... 354 00:27:43,695 --> 00:27:45,686 même si j'étais à l'école ? 355 00:27:46,498 --> 00:27:48,523 Tous les amis de l'As prendront place ! 356 00:27:48,700 --> 00:27:51,760 Je suis président de la F O T A maintenant, George Minafer. 357 00:27:52,437 --> 00:27:54,962 - Cette réunion va maintenant se poursuivre... - Non, ce ne sera pas le cas. 358 00:27:55,073 --> 00:27:58,065 Vous avez posé ce marteau ! Il appartient à mon grand-père ! 359 00:27:58,143 --> 00:28:01,340 - J'ai été légalement élu ici ! - Très bien... 360 00:28:01,479 --> 00:28:04,846 vous êtes président : Maintenant, nous allons organiser une autre élection ! 361 00:28:04,949 --> 00:28:05,916 Nous ne le ferons pas ! 362 00:28:06,084 --> 00:28:08,484 Nous aurons notre réunion habituelle, et ensuite nous jouerons à Yuker. 363 00:28:08,687 --> 00:28:10,621 Et Nick dans le coin. C'est pour cela que nous sommes là ! 364 00:28:10,755 --> 00:28:14,156 Qui est le fondateur de la F O T A, s'il te plaît ? 365 00:28:14,325 --> 00:28:16,759 Qui a demandé au concierge de nous laisser la plupart de ces meubles ? 366 00:28:16,961 --> 00:28:18,986 Pensez-vous que vous pourriez gardez cette salle de club une minute... 367 00:28:19,197 --> 00:28:22,997 si je disais à mon grand-père que je n'en voulais pas pour un club littéraire ? 368 00:28:23,301 --> 00:28:26,634 J'aimerais dire un mot sur la façon dont les nouveaux membres ont également agi. 369 00:28:27,038 --> 00:28:29,734 C'est ce que tu veux ? Vous pouvez l'avoir ! 370 00:28:30,542 --> 00:28:33,409 Tous en faveur d'avoir une nouvelle élection, dis "l" 371 00:28:33,578 --> 00:28:34,670 "je". 372 00:28:34,813 --> 00:28:37,714 Tout le monde est en faveur que je sois président au lieu de... Fred Kinney... 373 00:28:37,782 --> 00:28:39,409 - dites "l". - "L". 374 00:28:40,018 --> 00:28:41,542 Les "Est" l'ont. 375 00:28:44,823 --> 00:28:46,120 Je démissionne ! 376 00:28:58,336 --> 00:29:00,634 Fred, la vieille rousse, sera de retour vers la semaine prochaine. 377 00:29:00,739 --> 00:29:03,572 Il sera là pour nous chercher pour le reprendre ! 378 00:29:06,678 --> 00:29:09,374 Maintenant, je suppose qu'il n'y en a plus des affaires avant la réunion ? 379 00:29:09,748 --> 00:29:12,376 Quiconque est partant pour un petit poker en quart de limite... 380 00:29:12,484 --> 00:29:13,815 ou n'importe quelle limite, comme on dit... 381 00:29:13,918 --> 00:29:16,887 J'aimerais qu'ils s'assoient à la table de cartes du président. 382 00:29:19,758 --> 00:29:20,725 Ton visage ressemble à... 383 00:29:21,626 --> 00:29:23,753 ça ressemble à un flocon de neige sur un morceau de charbon. 384 00:29:23,862 --> 00:29:25,454 Peut-être que tu ferais mieux regarde les rênes ! 385 00:29:25,563 --> 00:29:28,293 Parce qu'il y a trop de rose dans tes joues pour un flocon de neige. 386 00:29:28,399 --> 00:29:30,492 Nous allons assez vite, M. Minafer. 387 00:29:31,002 --> 00:29:32,560 Eh bien, tu vois, Je ne suis là que pour deux semaines... 388 00:29:32,670 --> 00:29:34,035 Je veux dire le traîneau ! 389 00:29:34,339 --> 00:29:36,569 Je suppose que ton père pense il peut construire une calèche sans chevaux... 390 00:29:36,674 --> 00:29:37,971 ça peut aller aussi vite ! 391 00:29:38,109 --> 00:29:40,236 Ça peut déjà aller aussi vite parfois. 392 00:29:41,446 --> 00:29:45,542 Toute cette terre, 200 acres, mon grand-père s'est développé. 393 00:29:45,884 --> 00:29:50,014 Il a construit les rues, érigé des statues et des fontaines. 394 00:29:54,559 --> 00:29:56,584 C'est ce qu'on appelle l'ajout Amberson. 395 00:29:57,362 --> 00:29:59,660 Et qu'il y a Amberson Boulevard. 396 00:30:00,565 --> 00:30:02,260 Cela doit venir de la suie. 397 00:30:03,334 --> 00:30:06,201 Quelqu'un devrait voir que ces statues restent propres. 398 00:30:06,738 --> 00:30:08,865 Il y a tellement de maisons par ici ! 399 00:30:09,107 --> 00:30:13,567 Mon grand-père a vendu la plupart des lots, il n'y en a plus de vacants. 400 00:30:13,812 --> 00:30:15,871 Et il y en avait des tas quand j'étais un garçon. 401 00:30:17,649 --> 00:30:22,382 Beaucoup de gens ont construit des maisons, puis le prix du terrain ne cessait d'augmenter... 402 00:30:22,487 --> 00:30:25,513 et les gens ont vendu une partie de leur terrain et les gens qui les ont achetés ont construit des maisons. 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,419 C'était comme avant... 404 00:30:27,859 --> 00:30:32,091 c'était comme un État de campagne pour gentlemen. C'est comme ça que mon grand-père le gardera. 405 00:30:32,764 --> 00:30:34,732 Ces gens font n'importe quoi ils le veulent ! 406 00:30:35,400 --> 00:30:38,767 Mais comment pouvez-vous les arrêter, si vous avez vendu eux la terre, elle leur appartient, n'est-ce pas ? 407 00:30:38,903 --> 00:30:41,701 Il devrait avoir tous les gens de métier boycottez-les ! 408 00:30:41,906 --> 00:30:45,706 Tout ce qu'il aurait à faire c'est de dire qu'ils ne le feraient pas recevoir d'autres commandes de la famille. 409 00:30:45,844 --> 00:30:47,277 La famille ? 410 00:30:47,912 --> 00:30:49,277 Les Amberson. 411 00:30:49,814 --> 00:30:50,508 Je vois. 412 00:30:54,519 --> 00:30:56,111 De quoi riez-vous maintenant ? 413 00:30:56,621 --> 00:30:59,590 Tu sembles toujours avoir un petit peu votre propre secret pour être heureux ! 414 00:30:59,724 --> 00:31:03,319 Toujours? Quel grand mot alors que nous ne nous sommes rencontrés qu'hier soir ! 415 00:31:04,195 --> 00:31:08,188 C'est un autre cas ! L'un des les raisons pour lesquelles je ne t'aime pas... beaucoup... 416 00:31:08,266 --> 00:31:11,861 c'est que tu as cette façon de paraître tranquillement supérieur à tout le monde. 417 00:31:12,070 --> 00:31:13,264 J'ai? 418 00:31:14,239 --> 00:31:17,231 Oh, tu penses que tu le gardes, en quelque sorte confidentiel pour vous-même ! 419 00:31:17,709 --> 00:31:19,301 je ne crois pas dans ce genre de chose. 420 00:31:19,878 --> 00:31:21,846 - Pas vrai ? - Non. 421 00:31:22,614 --> 00:31:24,411 Je crois que le monde est comme ça... 422 00:31:24,949 --> 00:31:27,850 Il y a quelques personnes où leur naissance et la position les met au sommet... 423 00:31:27,952 --> 00:31:30,682 et ils doivent se traiter entièrement sur un pied d’égalité. 424 00:31:32,523 --> 00:31:34,753 je ne parlerais pas comme ça avec tout le monde. 425 00:31:36,094 --> 00:31:39,689 Tu veux dire, tu te confies ton credo le plus profond pour moi ? 426 00:31:40,498 --> 00:31:41,863 Allez, moquez-vous-en alors ! 427 00:31:42,066 --> 00:31:44,398 Eh bien, si tu n'aimes pas mon apparence tranquillement supérieur... 428 00:31:44,502 --> 00:31:46,800 à partir de maintenant Je serai bruyamment supérieur. 429 00:31:46,938 --> 00:31:48,565 Notre objectif est de plaire. 430 00:31:49,207 --> 00:31:52,074 J'ai eu une idée avant de venir te chercher aujourd'hui que nous allions nous disputer. 431 00:31:52,210 --> 00:31:53,768 Non, nous ne le ferons pas ! 432 00:31:54,345 --> 00:31:55,812 Il en faut deux ! 433 00:31:58,216 --> 00:31:59,080 Continue! 434 00:32:01,886 --> 00:32:05,117 Quand nous arrivons aussi loin, nous pouvons voir la fumée qui plane sur la ville. 435 00:32:06,724 --> 00:32:09,488 Papa dit que c'était plus sympa ici quand il vivait ici. 436 00:32:10,662 --> 00:32:13,031 D'après la façon dont il parle, on pourrait penser que la vie ici à l'époque était juste... 437 00:32:13,031 --> 00:32:15,864 une longue sérénade du milieu de l’été. 438 00:32:15,967 --> 00:32:18,765 Il semblait toujours être de la poussière d'or dans l'air ! 439 00:32:20,471 --> 00:32:24,532 Je pense que la poussière d'or qu'il pense était là c'était juste d'être jeune dont il se souvient ! 440 00:32:25,810 --> 00:32:28,108 C'est quand même plutôt agréable être jeune, n'est-ce pas ! 441 00:32:29,080 --> 00:32:33,176 Je me demande si nous l'apprécions vraiment autant que quand on regarde en arrière et... 442 00:32:34,852 --> 00:32:36,513 Tu es une drôle de fille. 443 00:32:36,688 --> 00:32:39,782 Mais ta voix est plutôt agréable quand vous pensez et parlez comme ça. 444 00:32:43,394 --> 00:32:45,658 Hé! Regarde ça vieille machine à coudre ! 445 00:32:45,863 --> 00:32:47,626 Hé, c'est la voiture de père ! 446 00:32:47,799 --> 00:32:50,768 Et voilà ta mère, Miss Minafer et M. Amberson ! 447 00:32:53,871 --> 00:32:55,702 Continue! Monter! Prends un cheval, prends un cheval ! 448 00:32:55,807 --> 00:32:57,536 Attention! Il y a un fossé à droite ! 449 00:33:07,251 --> 00:33:08,240 Géorgie ! 450 00:33:13,691 --> 00:33:14,715 Lucie ! 451 00:33:15,326 --> 00:33:16,315 Lucie ! 452 00:33:20,999 --> 00:33:22,023 Ils vont bien ! 453 00:33:23,601 --> 00:33:26,001 La neige est comme un lit de plumes. Il y a rien ne leur arrive du tout ! 454 00:33:26,104 --> 00:33:27,196 Georges ! 455 00:33:27,305 --> 00:33:29,330 - Lucie ! - Géorgie ! 456 00:33:29,507 --> 00:33:31,202 Géorgie ! Lucie ! 457 00:33:31,676 --> 00:33:33,234 Lucy, chérie, tu vas bien ? 458 00:33:33,378 --> 00:33:36,779 - Ne fais pas d'histoires, Mère ! - Laisse-moi te voir ! Quand tu es tombé comme... 459 00:33:37,849 --> 00:33:40,181 - Laisse-moi te débarrasser de la neige ! - Non! Laissez-moi tranquille, Mère ! 460 00:33:40,284 --> 00:33:42,115 Très bien, il ne faut pas prendre froid ! 461 00:33:42,253 --> 00:33:42,719 Mère... 462 00:33:42,820 --> 00:33:46,119 - J'avais peur que tu te sois cassé le cou ! - Arrêtez ça. Arrêtez ça ! 463 00:33:46,424 --> 00:33:47,652 Ce foutu cheval ! 464 00:33:47,759 --> 00:33:51,354 Je ne m'inquiéterais pas du cheval ! Il rentrera à la maison bien avant nous ! 465 00:33:51,496 --> 00:33:55,296 Tout ce dont nous devons dépendre, c'est d'Eugène Un réchaud en panne là-bas. 466 00:33:55,400 --> 00:33:58,528 On y va! Tous à bord ! 467 00:33:59,037 --> 00:34:00,638 - Arrête de faire ça... - Allez maman, entre... 468 00:34:00,638 --> 00:34:03,004 - Tu vas attraper froid ! - Montez dans la voiture ! 469 00:34:07,111 --> 00:34:11,571 Je marche avec un pot d'or Et une richesse indépendante 470 00:34:11,649 --> 00:34:15,881 Et tu peux entendre les filles déclarer Il doit être millionnaire 471 00:34:17,822 --> 00:34:19,687 Il était très triste Et il souhaitait mourir 472 00:34:19,791 --> 00:34:21,759 Et à voir en un clin d'œil 473 00:34:21,859 --> 00:34:26,228 L'homme qui a écrit la carte 474 00:34:26,330 --> 00:34:30,664 Il était très triste Et il souhaitait mourir 475 00:34:30,768 --> 00:34:33,168 Et à voir en un clin d'œil 476 00:34:33,304 --> 00:34:37,638 L'homme qui a écrit la carte 477 00:34:58,262 --> 00:34:59,524 Regardez ici... 478 00:34:59,630 --> 00:35:02,997 Et cet homme Morgan et sa vieille machine à coudre ? 479 00:35:03,734 --> 00:35:06,202 Ne veut-il pas avoir grand-père mettre de l'argent dedans ? 480 00:35:06,637 --> 00:35:08,070 N'est-ce pas ce qu'il prépare ? 481 00:35:09,240 --> 00:35:12,004 Je parie qu'il emprunte de l'argent de l'oncle George ! 482 00:35:12,477 --> 00:35:14,411 Il me frappe comme ce genre d'homme ! 483 00:35:14,712 --> 00:35:17,681 C'était un jeune assez sauvage camarade il y a 20 ans. 484 00:35:19,784 --> 00:35:23,584 Il te ressemblait beaucoup, Georgie. Il a dépensé trop d'argent... 485 00:35:24,589 --> 00:35:28,491 seulement il n'avait pas de mère, pour avoir de l'argent de son grand-père pour l'aider... 486 00:35:28,593 --> 00:35:30,527 il était donc généralement endetté. 487 00:35:31,429 --> 00:35:34,921 Mais je crois qu'il s'en sort plutôt bien ces dernières années... 488 00:35:35,433 --> 00:35:39,028 donc je doute qu'il ait besoin de l'argent de qui que ce soit pour soutenir sa voiture sans chevaux. 489 00:35:39,137 --> 00:35:40,866 Pourquoi l'a-t-il amenée ici alors ? 490 00:35:41,239 --> 00:35:45,642 Les propriétaires d'éléphants n'en prennent pas leurs éléphants lorsqu'ils partent en visite. 491 00:35:48,279 --> 00:35:51,874 - Pourquoi l'a-t-il eu ici ? - Je suis sûr, je ne sais pas. 492 00:35:53,217 --> 00:35:54,809 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 493 00:36:04,662 --> 00:36:09,565 En flânant Le parc un jour 494 00:36:10,701 --> 00:36:15,866 Au joyeux mois de mai 495 00:36:16,407 --> 00:36:23,245 J'ai été pris par surprise Par une paire d'yeux espiègles 496 00:36:23,347 --> 00:36:28,375 Dans un instant mon pauvre cœur A été volé... 497 00:36:28,886 --> 00:36:32,156 Ils ont l'air de s'entendre bien mieux qu'au début... 498 00:36:32,156 --> 00:36:33,214 ces deux enfants. 499 00:36:33,524 --> 00:36:37,961 Ils semblaient toujours avoir de petites querelles au début. 500 00:36:38,362 --> 00:36:41,695 Au moins Georgie l'a fait, étant toujours la croiser pour rien. 501 00:36:41,766 --> 00:36:45,759 Croiser avec elle ? Ma Georgie ? Pourquoi je je n'ai jamais vu une chose plus angélique... 502 00:36:45,836 --> 00:36:47,701 disposition aimable dans ma vie ! 503 00:36:47,772 --> 00:36:50,434 C'est tout son côté tu vois par hasard ! 504 00:36:50,541 --> 00:36:54,272 J'ai immédiatement levé mon chapeau 505 00:36:55,279 --> 00:37:00,342 Et finalement elle a remarqué 506 00:37:00,585 --> 00:37:06,820 Je n'oublierai jamais Ce bel après-midi 507 00:37:06,891 --> 00:37:11,294 Je l'ai rencontrée à la fontaine Dans le parc 508 00:37:22,206 --> 00:37:25,539 - Voudrais-tu me rejoindre pour boire un verre, Eugène ? - Oh non, merci, major. 509 00:37:25,610 --> 00:37:29,341 Oh, c'est vrai ! Ce n'est pas le cas ! Pas depuis une certaine altercation avec une contrebasse ! 510 00:37:30,848 --> 00:37:33,874 Eh bien, presque personne on boit de nos jours... 511 00:37:36,387 --> 00:37:37,684 Presque. 512 00:37:38,656 --> 00:37:40,590 - C'est peut-être aussi bien... - Merci ! 513 00:37:40,725 --> 00:37:42,716 Avant, les choses étaient plus animées. 514 00:37:43,861 --> 00:37:45,260 Le fait est... 515 00:37:45,830 --> 00:37:48,264 si tu n'avais pas cassé cette contrebasse... 516 00:37:48,666 --> 00:37:50,691 Isabel ne le ferait jamais ont pris Wilbur. 517 00:37:51,035 --> 00:37:53,435 C'est peut-être le seul raison pour laquelle Wilbur l'a eue ! 518 00:37:58,476 --> 00:38:01,912 Sapristi! Je pense qu'elle rougit ! 519 00:38:02,480 --> 00:38:04,539 Qui ne le ferait pas ? 520 00:38:05,082 --> 00:38:09,018 Eh bien, l'important, c'est que que Wilbur l'a eue. 521 00:38:09,120 --> 00:38:12,521 Et non seulement il l'a eue, il l'a gardée ! 522 00:38:13,958 --> 00:38:17,416 Il y a une autre chose importante ! Eh bien, c'est pour moi ! 523 00:38:18,029 --> 00:38:19,897 C'est la seule chose qui me fait pardonnez cette contrebasse... 524 00:38:19,897 --> 00:38:20,886 pour m'avoir gêné. 525 00:38:20,998 --> 00:38:21,987 Qu'est-ce que c'est? 526 00:38:23,467 --> 00:38:24,593 Lucie. 527 00:38:28,673 --> 00:38:30,163 À Lucie ! 528 00:38:37,615 --> 00:38:39,480 Pour l'amour du ciel ! Quel est le problème? 529 00:38:39,583 --> 00:38:41,483 Tu t'en vas. 530 00:38:41,786 --> 00:38:44,050 Eh bien, je reviendrai, tu ne supposes pas ? 531 00:38:44,121 --> 00:38:47,056 Je n'ai jamais pu supporter de te voir partir, c'est l'essentiel. 532 00:38:48,059 --> 00:38:50,050 je suis un peu inquiet ton père aussi. 533 00:38:50,961 --> 00:38:52,155 Pourquoi? 534 00:38:52,330 --> 00:38:55,163 Il me semble qu'il a mauvaise mine. Tout le monde le dit ! 535 00:38:55,266 --> 00:38:56,790 Absurdité! 536 00:38:57,101 --> 00:39:00,229 Il n'est pas très différent de la façon dont il a regardé toute sa vie. Je peux le dire ! 537 00:39:00,304 --> 00:39:03,933 Il s'inquiète pour ses investissements, et moi, cette inquiétude affectait sa santé. 538 00:39:04,108 --> 00:39:05,439 Quels investissements ? 539 00:39:06,143 --> 00:39:09,078 Il n'est pas entré chez M. Morgan une affaire d'automobile, n'est-ce pas ? 540 00:39:10,681 --> 00:39:11,482 Il y a environ trois ans... 541 00:39:11,482 --> 00:39:14,315 lui et ton oncle George ont mis presque tout ce qu'ils pouvaient rassembler... 542 00:39:14,418 --> 00:39:18,377 dans certains stocks de certains laminoirs. Et ces usines ne fonctionnent pas bien. 543 00:39:19,423 --> 00:39:22,859 Et ça ? Toi et moi nous occuperons de lui. 544 00:39:23,361 --> 00:39:25,795 Nous allons lui construire une petite banque en pierre à l'arrière... 545 00:39:25,896 --> 00:39:28,199 et chaque matin il peut y mettre des sous... 546 00:39:28,199 --> 00:39:30,497 et nous le garderons aussi heureux qu'il ne l'a jamais été ! 547 00:40:14,912 --> 00:40:17,676 Je regarde sur le campus depuis ma fenêtre à nombreux carreaux... 548 00:40:18,215 --> 00:40:21,343 et les choses sont différentes avec moi de comme ils l'étaient en première année. 549 00:40:22,520 --> 00:40:25,648 Je peux voir maintenant à quel point j'étais un garçon à bien des égards à l’époque. 550 00:40:26,924 --> 00:40:30,052 Je crois que ce qui m'a autant changé comme quoi, c'était ma visite à la maison... 551 00:40:30,161 --> 00:40:31,219 et vous rencontrer. 552 00:40:32,496 --> 00:40:34,930 Et donc je suis assis ici avec ma fidèle bruyère... 553 00:40:35,032 --> 00:40:37,125 et rêve tous les rêves fini pour ainsi dire. 554 00:40:37,802 --> 00:40:40,396 Rêver de valses nous avons valsé ensemble... 555 00:40:40,571 --> 00:40:42,971 et de la dernière nuit avant de nous séparer. 556 00:40:43,541 --> 00:40:45,907 Et la bonne nouvelle tu allais à me donner là-bas. 557 00:40:46,544 --> 00:40:49,069 Et que je retrouverais mon ami m'attendant... 558 00:40:49,313 --> 00:40:51,577 quand je suis rentré à la maison l'été prochain. 559 00:41:24,215 --> 00:41:26,046 Ce télégramme est arrivé ce matin ! 560 00:41:46,570 --> 00:41:48,333 Pas une mauvaise nouvelle ? 561 00:41:49,373 --> 00:41:50,340 Mon père ! 562 00:41:50,574 --> 00:41:52,371 Comme vous le voyez, Je dois rentrer à la maison ! 563 00:44:09,947 --> 00:44:12,609 C'est là-bas que je loge quand j'étais ici. 564 00:44:13,617 --> 00:44:15,881 Je ne sais pas si George permettrait à mes admirateurs... 565 00:44:16,020 --> 00:44:18,454 placer une tablette pour marquer l'endroit, ou non. 566 00:44:19,423 --> 00:44:22,483 Il pense qu'il possède tout ces bâtiments maintenant, vous savez ! 567 00:44:22,626 --> 00:44:24,787 N'est-ce pas ! Quand étais-tu ici ? 568 00:44:26,263 --> 00:44:27,696 Tel oncle, tel neveu ! 569 00:44:29,066 --> 00:44:31,728 Je me demande si j'étais comme ça ? 570 00:44:33,704 --> 00:44:35,535 Oh, regarde la houle ! 571 00:44:37,307 --> 00:44:40,003 Vous ne supposez pas que tous les Amberson il faut passer par là, n'est-ce pas ? 572 00:44:40,344 --> 00:44:43,973 Au moins la moitié est la combinaison de la jeunesse, de la beauté et de l'université. 573 00:44:45,115 --> 00:44:47,879 Et même les plus nobles Amberson surmonter leur noblesse... 574 00:44:48,085 --> 00:44:49,882 et devenez des gens avec le temps. 575 00:44:53,223 --> 00:44:55,025 Cela prend plus de temps, cependant. 576 00:44:55,025 --> 00:44:57,118 Tu devrais dire que ça a pris plus que le temps ! 577 00:44:57,227 --> 00:44:58,524 C'est charmant, n'est-ce pas ? 578 00:44:58,629 --> 00:45:01,291 Ils sont si impatients et confiants, tous ces garçons. 579 00:45:01,999 --> 00:45:03,466 C'est touchant. 580 00:45:04,802 --> 00:45:07,327 Bien sûr, les jeunes ne le savent pas que c'est touchant ! 581 00:45:07,471 --> 00:45:12,374 Sais-tu ce que je pense chaque fois que je vois tous ces jeunes visages lisses et triomphants ? 582 00:45:12,509 --> 00:45:16,275 Je pense toujours: "Oh, comment vas-tu je vais l'attraper!" 583 00:45:16,513 --> 00:45:18,310 Ah, Georges ! 584 00:45:18,482 --> 00:45:20,677 Oui, la vie est très ingénieuse... 585 00:45:20,784 --> 00:45:24,652 Il a un walloping spécial pour le fils de chaque mère ! 586 00:45:24,755 --> 00:45:28,816 Eh bien... peut-être que certaines des mères je peux prendre le coup à leur place ! 587 00:45:29,226 --> 00:45:31,660 Pas plus que ce qu'elle peut supporter sur son propre visage, les lignes... 588 00:45:31,762 --> 00:45:33,992 qui vont sûrement venir sur ses fils. 589 00:45:34,131 --> 00:45:38,227 Eh bien, peut-être que les temps changeront et personne n'aura à porter de lignes ! 590 00:45:38,702 --> 00:45:42,502 Les temps ont changé comme ça pour une seule personne que je connais. 591 00:45:44,842 --> 00:45:47,538 Le front le plus serein est celui c'est celui qui croit le plus. 592 00:45:48,512 --> 00:45:49,501 En quoi ? 593 00:45:50,914 --> 00:45:52,404 En tout. 594 00:45:53,550 --> 00:45:54,608 Je crois. 595 00:45:55,219 --> 00:45:56,880 Je crois que oui. 596 00:45:59,223 --> 00:46:01,748 Isabelle, tu es une personne stupide ! 597 00:46:01,925 --> 00:46:04,985 Il y a des moments où tu regardes exactement comme à 14 ans. 598 00:46:05,229 --> 00:46:06,560 Gracieux! 599 00:46:06,930 --> 00:46:09,262 Quelle sera ta foule faire après l'obtention du diplôme ? 600 00:46:09,433 --> 00:46:12,664 Ne penses-tu pas qu'être des choses est-ce plutôt mieux que de faire les choses ? 601 00:46:12,903 --> 00:46:14,131 Plutôt mieux ? 602 00:46:15,773 --> 00:46:19,038 Quelles sont ces choses qui sont si supérieur et si beau d'être ? 603 00:46:19,710 --> 00:46:21,109 La famille et tout ça. 604 00:46:21,745 --> 00:46:23,736 Étant un gentleman, je suppose. 605 00:46:24,114 --> 00:46:25,581 Où sont passés les enfants ? 606 00:46:25,749 --> 00:46:29,515 Oui, où est le propriétaire exact de l'univers ? 607 00:46:47,671 --> 00:46:50,435 Eh bien, ça ne devient jamais pour que ta mère soit pâle. 608 00:46:52,142 --> 00:46:54,110 - Qu'as-tu dit, tante Fanny ? - Rien. 609 00:46:54,611 --> 00:46:58,206 Je suppose que celui de ta mère J'ai été plutôt gay, je sors beaucoup. 610 00:46:58,882 --> 00:47:00,213 Comment le pourrait-elle ? 611 00:47:00,984 --> 00:47:04,044 Je veux dire, en deuil, tout ce qu'elle pouvait faire c'était juste m'asseoir et regarder. 612 00:47:04,254 --> 00:47:06,415 C'est tout ce que Lucy Morgan pouvait faire non plus d'ailleurs. 613 00:47:06,523 --> 00:47:09,720 Je suppose que oui. Comment Lucy est-elle rentrée à la maison ? 614 00:47:11,028 --> 00:47:13,053 Eh bien, elle est venue dans le train avec nous, bien sûr. 615 00:47:13,330 --> 00:47:16,356 Je ne voulais pas dire ça ! Je voulais dire depuis la gare ! 616 00:47:17,734 --> 00:47:19,725 Elle est rentrée chez elle avec son père bien sûr. 617 00:47:19,803 --> 00:47:21,600 Oh, je vois, alors... 618 00:47:22,005 --> 00:47:24,439 Eugène est venu à la gare te rencontrer ? 619 00:47:25,442 --> 00:47:27,137 Pour nous rencontrer ? Comment pourrait-il ? 620 00:47:27,311 --> 00:47:31,475 Je ne sais pas ce que tu veux dire. je n'ai pas je l'ai vu pendant que ta mère était absente. 621 00:47:31,615 --> 00:47:33,549 Naturellement. Il a été lui-même dans l'Est. 622 00:47:33,784 --> 00:47:35,376 L'avez-vous vu ? 623 00:47:35,786 --> 00:47:38,448 Eh bien, naturellement, puisqu'il a fait le voyage de retour avec nous. 624 00:47:39,089 --> 00:47:40,351 Il l'a fait ? 625 00:47:40,924 --> 00:47:42,687 Il a été avec toi tout le temps ? 626 00:47:43,560 --> 00:47:47,394 Non, uniquement dans le train et les trois jours avant notre départ. 627 00:47:48,966 --> 00:47:50,866 Oncle George l'a fait venir. 628 00:47:53,303 --> 00:47:55,100 Vous êtes une bonne femme de ménage. 629 00:47:55,305 --> 00:47:58,138 Tu sais comment donner l'impression que les choses délicat et goûté de la bonne manière. 630 00:47:58,375 --> 00:48:01,469 - Je ne devrais pas être surpris si... - C'est vraiment bizarre... 631 00:48:02,613 --> 00:48:03,511 Qu'est-ce qui est étrange ? 632 00:48:04,348 --> 00:48:08,580 Ta mère ne mentionne pas ça M. Morgan était avec vous. 633 00:48:09,553 --> 00:48:11,384 Je n'y ai pas pensé, je suppose. 634 00:48:16,593 --> 00:48:18,254 je vais te dire quelque chose en toute confiance.... 635 00:48:18,996 --> 00:48:20,156 Quoi ? 636 00:48:20,564 --> 00:48:24,398 Cela m'a frappé que M. Morgan regardait assez distrait la plupart du temps... 637 00:48:25,102 --> 00:48:27,297 Je ne devrais pas être surpris si tout ce que le jeune homme attendait... 638 00:48:27,437 --> 00:48:30,634 c'était de savoir qu'il avait un revenu assuré avant de proposer. 639 00:48:31,408 --> 00:48:33,342 Quel jeune homme ? 640 00:48:33,443 --> 00:48:34,933 Ce jeune homme Morgan. 641 00:48:36,313 --> 00:48:40,716 Je ne devrais pas être un peu surpris d'avoir lui demander un entretien avec moi... 642 00:48:40,851 --> 00:48:43,718 et demande ma permission pour vous donner ses adresses. 643 00:48:49,493 --> 00:48:51,791 Mon Dieu! Je ne faisais que taquiner ! 644 00:48:51,962 --> 00:48:53,554 Laissez-moi tranquille ! 645 00:48:54,364 --> 00:48:56,264 S'il vous plaît, tante Fanny ! S'il te plaît! 646 00:48:56,400 --> 00:48:58,561 J'ai dit : Laisse-moi tranquille ! 647 00:49:00,771 --> 00:49:02,068 Je ne le pensais pas ! 648 00:49:28,966 --> 00:49:30,490 Comment peux-tu manger ? 649 00:49:37,708 --> 00:49:41,940 Au nom de Dieu ! Qu'est-ce que grand-père voulait dire en faisant de telles choses ! 650 00:49:42,412 --> 00:49:46,280 Mon opinion personnelle est la suivante : il désire pour augmenter ses revenus... 651 00:49:46,416 --> 00:49:48,680 en construisant ces maisons à louer. 652 00:49:48,785 --> 00:49:51,276 Au nom de Dieu ! Il n'a pas pu en trouver une autre façon d'augmenter ses revenus... 653 00:49:51,388 --> 00:49:53,720 autre que la construction eux dans la cour avant ? 654 00:49:53,824 --> 00:49:57,055 Au nom de Dieu... il semblerait qu'il ne le puisse pas ! 655 00:49:57,361 --> 00:50:00,660 C'est bestial ! C'est une sacrée dégradation ! 656 00:50:00,764 --> 00:50:02,322 C'est un crime ! 657 00:50:07,571 --> 00:50:10,472 Ta mère a dit de ne pas te le dire jusqu'à ce que nous rentrions à la maison... 658 00:50:10,607 --> 00:50:12,700 pour ne pas gâcher le début. 659 00:50:13,910 --> 00:50:16,777 - Elle avait plutôt peur que tu sois contrarié. - Bouleversé? 660 00:50:16,847 --> 00:50:20,442 - Je devrais le penser ! - Ta mère te connaît plutôt bien. 661 00:50:20,817 --> 00:50:22,978 Et ta mère avait raison ! 662 00:50:23,520 --> 00:50:24,612 Elle a raison ! 663 00:50:35,866 --> 00:50:37,493 Ah, fais attention ! 664 00:50:37,601 --> 00:50:40,627 Ciel, oh, mon Dieu ! 665 00:50:41,671 --> 00:50:43,263 Mon Dieu, c'est bruyant ! 666 00:50:45,275 --> 00:50:47,641 Tout ce bruit semble pour être bon pour toi ! 667 00:50:48,545 --> 00:50:51,673 Peut-être que tu devrais visiter une usine à chaque fois tu as le blues ! 668 00:50:51,948 --> 00:50:54,746 Elle n'a pas le blues, George ! 669 00:50:54,885 --> 00:50:58,446 Je n'ai jamais vu une personne avec une disposition plus égale dans ma vie ! 670 00:50:58,555 --> 00:51:00,420 J'aimerais pouvoir être comme ça ! 671 00:51:01,825 --> 00:51:03,156 Eugène ! 672 00:51:04,828 --> 00:51:06,318 Eugène ! 673 00:51:08,231 --> 00:51:11,860 Cela nous rend tous si heureux. Cher vieil Eugène ! 674 00:51:12,769 --> 00:51:14,999 Fanny, prends-lui la main. 675 00:51:15,539 --> 00:51:16,699 Là. 676 00:51:17,340 --> 00:51:20,707 Maintenant, si George était là, Eugène le ferait J'ai 3 de ses plus vieux et meilleurs amis... 677 00:51:20,811 --> 00:51:22,802 le félicitant d'un seul coup. 678 00:51:23,547 --> 00:51:25,310 C'est tout simplement magnifique, Eugène. 679 00:51:34,958 --> 00:51:37,984 - Avez-vous apprécié? - Bien sûr que je l'ai fait. 680 00:51:41,364 --> 00:51:45,494 Tu sais, j'écrivais des vers, si tu te souviens... 681 00:51:45,669 --> 00:51:46,897 Oui, je m'en souviens. 682 00:51:47,037 --> 00:51:50,564 Je ne me souviens pas d'en avoir écrit depuis une vingtaine d'années... 683 00:51:51,108 --> 00:51:53,201 mais je pense presque que je pourrais le refaire... 684 00:51:53,376 --> 00:51:56,106 juste pour te remercier... 685 00:51:56,246 --> 00:51:58,510 pour faire une visite d'usine un tel... 686 00:52:00,383 --> 00:52:02,374 une si gentille fête. 687 00:52:08,391 --> 00:52:10,222 Bonté! Ne sont-ils pas sentimentaux ! 688 00:52:11,128 --> 00:52:12,618 Les gens de cet âge le sont toujours ! 689 00:52:13,096 --> 00:52:15,257 Ils deviennent sentimentaux sur n'importe quoi du tout ! 690 00:52:30,147 --> 00:52:33,344 - J'ai vraiment apprécié une partie de cette tournée ! - Le montage du moteur ? 691 00:52:33,783 --> 00:52:34,807 Non. 692 00:52:35,318 --> 00:52:37,843 - Tu me murmures ! - Blarney ! 693 00:52:43,026 --> 00:52:45,256 - Non, non. - Ne le faites pas? 694 00:52:45,896 --> 00:52:49,662 Je sais quand tu nous laisses dériver comme ça c'est pour accorder toute votre attention... 695 00:52:50,534 --> 00:52:52,468 de me proposer à nouveau. 696 00:52:52,869 --> 00:52:56,305 Lucie. Cher, qu'est-ce qu'il y a ? 697 00:52:56,773 --> 00:52:58,638 Tu as l'air d'être tu vas pleurer ! 698 00:52:59,809 --> 00:53:03,176 Tu fais toujours ça chaque fois que je reçois pour te parler de m'épouser. 699 00:53:04,147 --> 00:53:05,739 Tout est tellement... 700 00:53:07,017 --> 00:53:08,211 instable. 701 00:53:09,252 --> 00:53:12,744 Si tu n'es pas la fille la plus bizarre ! Qu’est-ce qui n’est pas réglé ? 702 00:53:12,856 --> 00:53:15,848 Eh bien, d'abord, vous n'avez décidé de rien faire. 703 00:53:16,326 --> 00:53:18,760 Au moins, si c'est le cas, vous ne l'avez jamais fait m'en a parlé. 704 00:53:20,397 --> 00:53:24,333 Tu ne veux vraiment pas en avoir une activité ou une profession régulière ? 705 00:53:24,601 --> 00:53:26,364 Certainement pas ! 706 00:53:29,239 --> 00:53:30,831 J'en avais peur. 707 00:53:33,109 --> 00:53:34,440 Alors c'est tout, n'est-ce pas ? 708 00:53:35,011 --> 00:53:37,070 C'est l'idée de ton père que je devrais me lancer en affaires... 709 00:53:37,180 --> 00:53:39,171 et que tu ne devrais pas être fiancé pour moi jusqu'à ce que je le fasse. 710 00:53:39,683 --> 00:53:42,743 Non! Non, je ne l'ai jamais fait une seule fois lui en a parlé. Jamais. 711 00:53:43,453 --> 00:53:46,445 Mais tu sais, sans même en parler him that that's what he feels about it. 712 00:53:48,525 --> 00:53:49,583 Oui. 713 00:53:51,061 --> 00:53:52,221 Lucie. 714 00:53:52,529 --> 00:53:54,224 Ne sais-tu pas que je t'aime ! 715 00:53:56,466 --> 00:53:57,956 Oui je le fais. 716 00:53:58,068 --> 00:53:59,501 Tu ne m'aimes pas ? 717 00:54:01,304 --> 00:54:02,862 Oui je le fais. 718 00:54:03,273 --> 00:54:06,674 Laisse-moi le dire à ma mère quand je rentre à la maison que nous sommes vraiment fiancés. 719 00:54:07,310 --> 00:54:08,937 - Non. Non. - A cause de ton père ! 720 00:54:09,045 --> 00:54:11,809 - Parce que c'est mieux ! - Ce n'est pas ton père ? 721 00:54:12,882 --> 00:54:15,783 Ce sont ses idéaux auxquels je pense. Oui. 722 00:54:21,491 --> 00:54:22,719 Je sais ce que tu veux dire. 723 00:54:23,260 --> 00:54:25,251 Mais j'ose dire que je m'en fiche pour les idéaux de ton père... 724 00:54:25,395 --> 00:54:27,295 pas plus qu'il ne le fait pour le mien. 725 00:54:57,694 --> 00:55:00,356 C'est si gentil de ta part de toujours t'habiller pour les soirées, Georgie. 726 00:55:01,398 --> 00:55:05,664 Oncle George le faisait, et mon père aussi, mais ils ont arrêté depuis longtemps. 727 00:55:06,736 --> 00:55:10,069 Il y en a un grand nombre plus d'automobiles qu'avant. 728 00:55:10,206 --> 00:55:12,106 Eugène a raison sur ce point. 729 00:55:12,475 --> 00:55:13,669 Pourquoi? 730 00:55:14,177 --> 00:55:15,769 Je commence à être d'accord avec George... 731 00:55:15,912 --> 00:55:20,178 à propos d'eux étant plutôt une mode qu'autre chose, comme les patins à roulettes. 732 00:55:20,283 --> 00:55:23,878 C'est probablement une erreur. 733 00:55:23,987 --> 00:55:27,320 Je ne crois pas que nous en verrons autant l'été prochain comme nous le faisons en ce moment. 734 00:55:27,424 --> 00:55:30,916 En plus, les gens ne permettent pas les automobiles à utiliser. 735 00:55:31,027 --> 00:55:33,791 Vous pouvez voir comment ils gâchent les vélos... 736 00:55:33,930 --> 00:55:36,228 Les gens semblent les détester. 737 00:55:36,333 --> 00:55:39,734 je devrais être désolé de voir une telle chose arrive à Eugène. 738 00:55:39,836 --> 00:55:42,272 je ne devrais pas être surpris s'il y avait une loi... 739 00:55:42,272 --> 00:55:45,708 interdire la vente d'automobiles. C'est comme ça avec... 740 00:55:45,809 --> 00:55:47,174 L'été est en train de mourir. 741 00:55:48,078 --> 00:55:50,546 Comme ça va vite une fois qu'il commence à mourir. 742 00:56:04,527 --> 00:56:07,894 N'est-ce pas étrange comment ta mère peut-on utiliser de tels mots ? 743 00:56:08,665 --> 00:56:10,257 De quels mots parlez-vous ? 744 00:56:10,600 --> 00:56:14,127 Des mots comme... "mourir et mourir". 745 00:56:14,471 --> 00:56:17,702 Je ne vois pas comment elle peut supporter d'utiliser eux si peu de temps après ton pauvre père... 746 00:56:17,774 --> 00:56:21,870 - Il semblerait que vous les utilisiez vous-même ! - JE? Jamais! 747 00:56:22,779 --> 00:56:24,644 - Oui, tu l'as fait. - Quand? 748 00:56:24,781 --> 00:56:25,873 Juste cette minute. 749 00:56:27,117 --> 00:56:30,177 Tu veux dire quand J'ai répété ce qu'elle a dit ? 750 00:56:30,320 --> 00:56:32,720 C'est à peine la même chose, Georges ! 751 00:56:32,922 --> 00:56:36,551 Je ne pense pas que tu convaincras qui que ce soit que ma mère est insensible ! 752 00:56:36,760 --> 00:56:40,161 je n'essaye pas de convaincre n'importe qui de n'importe quoi ! 753 00:56:40,263 --> 00:56:43,130 Je veux dire, c'est simplement à mon avis... 754 00:56:44,834 --> 00:56:47,637 eh bien, peut-être c'est tout aussi sage pour moi... 755 00:56:47,637 --> 00:56:49,867 pour garder mon opinion pour moi. 756 00:56:55,545 --> 00:56:57,172 Il n'y a qu'une chose que j'espère. 757 00:56:57,313 --> 00:56:59,804 J'espère qu'au moins elle ne le fera pas laisse tomber son deuil complet... 758 00:56:59,983 --> 00:57:02,747 le jour même de l'anniversaire de la mort de Wilbur ! 759 00:57:15,365 --> 00:57:17,890 Beau! 760 00:57:18,034 --> 00:57:19,626 Bien sûr que oui. 761 00:57:19,769 --> 00:57:21,430 Racaille. 762 00:57:23,239 --> 00:57:25,070 - Qui y va ? - Pas moi. 763 00:57:25,175 --> 00:57:27,473 L'été est parti et j'ai à peine vu Lucy ! 764 00:57:28,578 --> 00:57:31,308 - J'ai raté ma meilleure fille. - Nous le faisons tous ! 765 00:57:31,781 --> 00:57:34,409 Eh bien, Lucy passe du temps avec un ami d'école, Major. 766 00:57:35,151 --> 00:57:39,315 Eugene, j'entends quelqu'un a ouvert un autre magasin d'automobiles... 767 00:57:39,522 --> 00:57:41,422 quelque part en banlieue. 768 00:57:41,524 --> 00:57:44,721 J'imagine qu'ils vont soit te conduire en faillite.... 769 00:57:44,861 --> 00:57:47,694 sinon vous conduirez tous les deux tous les autres hors de la rue. 770 00:57:47,797 --> 00:57:49,232 Eh bien, si nous le faisons, nous allons égaliser les choses... 771 00:57:49,232 --> 00:57:52,531 en parcourant les rues cinq fois tant qu'ils le sont maintenant. 772 00:57:54,504 --> 00:57:56,335 Et comment proposez-vous faire ça ? 773 00:57:56,473 --> 00:57:58,668 Eh bien, ce n'est pas la distance de le centre d'une ville qui compte... 774 00:57:58,808 --> 00:58:00,776 c'est le temps qu'il faut pour y arriver. 775 00:58:01,711 --> 00:58:03,372 Cette ville s'étend déjà... 776 00:58:03,480 --> 00:58:07,473 et les automobiles vont transporter la ville les rues s'étendent jusqu'à la limite du comté. 777 00:58:08,051 --> 00:58:09,746 Rêve de beau fils ! 778 00:58:10,186 --> 00:58:11,915 Mais si les gens veulent aller aussi loin... 779 00:58:12,055 --> 00:58:16,958 les valeurs immobilières dans la partie ancienne de la ville sera assez tendue. 780 00:58:17,060 --> 00:58:20,621 Alors, vous et vos automobiles va ruiner tous tes vieux amis, Eugène. 781 00:58:22,031 --> 00:58:24,499 Pensez-vous vraiment qu'ils sont va-t-il changer la face du pays ? 782 00:58:24,634 --> 00:58:26,192 Oh, ils le font déjà, Majeur... 783 00:58:26,636 --> 00:58:29,799 et cela ne peut pas être arrêté. Automobiles.... 784 00:58:29,906 --> 00:58:32,306 Automobiles sont une nuisance inutile. 785 00:58:37,580 --> 00:58:39,070 Qu'as-tu dit, Georgie ? 786 00:58:39,415 --> 00:58:42,179 J'ai dit : "toutes les automobiles sont une nuisance". 787 00:58:42,819 --> 00:58:45,219 Ils n'atteindront jamais le montant à autre chose qu'une nuisance... 788 00:58:45,321 --> 00:58:48,188 et ils n'avaient rien à faire en train d'être inventé. 789 00:58:53,696 --> 00:58:56,130 Bien sûr, tu oublies ça M. Morgan les fabrique... 790 00:58:57,333 --> 00:58:59,631 et a aussi fait sa part en les inventant. 791 00:59:02,171 --> 00:59:05,538 Si tu n'étais pas si irréfléchi, il pourrait vous trouver plutôt offensant. 792 00:59:07,043 --> 00:59:08,772 Ce serait dommage ! 793 00:59:09,412 --> 00:59:11,744 Je ne pense pas que je pourrais y survivre. 794 00:59:22,292 --> 00:59:25,523 Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il ait tort, sur les automobiles. 795 00:59:26,296 --> 00:59:30,062 Malgré toute leur vitesse, ils peuvent être un pas en arrière pour la civilisation. 796 00:59:30,700 --> 00:59:34,837 Peut-être qu'ils n'ajouteront pas à la beauté de le monde, à la lumière des âmes des hommes. 797 00:59:34,837 --> 00:59:36,202 Je ne suis pas sûr. 798 00:59:37,240 --> 00:59:39,003 Mais les automobiles sont arrivées... 799 00:59:39,175 --> 00:59:43,373 et presque toutes les choses extérieures ça va être différent... 800 00:59:43,513 --> 00:59:45,310 à cause de ce qu'ils apportent. 801 00:59:45,682 --> 00:59:49,243 Ils vont changer la guerre et ils vont modifier la paix. 802 00:59:49,786 --> 00:59:53,244 Et je pense que l'esprit des hommes va être changé de manière subtile... 803 00:59:53,389 --> 00:59:55,254 à cause de l'automobile. 804 00:59:55,425 --> 00:59:58,792 Mais tu ne peux pas avoir l'immense les changements extérieurs qu'ils provoqueront... 805 00:59:59,429 --> 01:00:01,761 sans quelques intérieurs, et c'est peut-être... 806 01:00:02,398 --> 01:00:03,733 que George a raison... 807 01:00:03,733 --> 01:00:06,725 et que l'altération spirituelle ce sera mauvais pour nous. 808 01:00:07,370 --> 01:00:09,668 Peut-être 10 ou 20 ans à partir de maintenant... 809 01:00:09,839 --> 01:00:12,672 si nous pouvons voir le changement intérieur chez les hommes à cette époque... 810 01:00:12,942 --> 01:00:16,207 Je ne devrais pas pouvoir défendre le gaz moteur, je devrais être d'accord avec lui... 811 01:00:17,614 --> 01:00:19,138 que les automobiles... 812 01:00:20,850 --> 01:00:23,182 aucune entreprise n’avait été inventée. 813 01:00:29,258 --> 01:00:33,422 Eh bien, Major, j'espère que vous m'excuserez. J'ai un engagement préalable et... 814 01:00:33,563 --> 01:00:35,360 d'autant que je préfère m'attarder. 815 01:00:39,502 --> 01:00:41,197 Je vous souhaite à tous une bonne soirée. 816 01:00:42,071 --> 01:00:43,538 Bonne soirée. 817 01:00:45,208 --> 01:00:47,073 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 818 01:01:07,697 --> 01:01:10,393 Georgie chérie, que voulais-tu dire ? 819 01:01:10,500 --> 01:01:13,162 - Exactement ce que j'ai dit... - Eh bien, il a été blessé. 820 01:01:13,269 --> 01:01:14,896 Je ne sais pas pourquoi il devrait l'être. 821 01:01:15,972 --> 01:01:17,530 Je n'ai rien dit sur lui. 822 01:01:18,274 --> 01:01:20,299 Quoi qu'il en soit, il ne m'a pas semblé blessé. 823 01:01:20,777 --> 01:01:22,711 Il semblait parfaitement joyeux. 824 01:01:25,148 --> 01:01:28,413 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il a été blessé ? - Parce que je le connais. 825 01:01:28,985 --> 01:01:31,385 Tu ne pensais pas à lui, dis-tu, Géorgie ? 826 01:01:33,389 --> 01:01:35,357 Par Jupiter, mais tu es perplexe ! 827 01:01:36,059 --> 01:01:37,822 De quelle manière, puis-je demander, monsieur ? 828 01:01:38,394 --> 01:01:42,660 Eh bien, merci. C'est certainement le cas une nouvelle façon de courtiser une jolie fille ! 829 01:01:43,399 --> 01:01:46,891 Pour qu'un gars sorte de son chemin pour essayer de faire de son père un ennemi... 830 01:01:47,036 --> 01:01:48,628 en attaquant son entreprise. 831 01:01:49,205 --> 01:01:50,763 C'est une nouvelle façon pour gagner une femme ! 832 01:01:50,907 --> 01:01:54,172 Eugène ne le serait jamais l'ennemi de quiconque. Il ne pouvait tout simplement pas. 833 01:01:54,744 --> 01:01:56,575 Enfin, celui de Georgie. 834 01:02:16,699 --> 01:02:17,859 Eh bien... 835 01:02:19,068 --> 01:02:21,764 ce n'était certainement pas le cas un dîner réussi ! 836 01:02:29,679 --> 01:02:31,237 Je suis venu te dire bonne nuit. 837 01:02:35,151 --> 01:02:36,277 Bonne nuit. 838 01:02:41,624 --> 01:02:43,785 Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si inquiet, vieille dame. 839 01:02:43,993 --> 01:02:46,154 je ne manquerai pas de tact avec Morgan plus. 840 01:02:46,896 --> 01:02:49,524 Après ça, je vais juste pour rester en dehors de son chemin. 841 01:02:50,066 --> 01:02:52,500 Chéri, dis-moi quelque chose. Pourquoi n'aimes-tu pas Eugène ? 842 01:02:52,802 --> 01:02:54,997 J'ai eu le sentiment dès le premier que tu ne l'as jamais aimé... 843 01:02:55,104 --> 01:02:56,867 et maintenant je sais ce sentiment est vrai. 844 01:02:59,509 --> 01:03:01,272 Cela me semble tellement bizarre... 845 01:03:01,410 --> 01:03:03,105 étant donné ce que tu ressens sa fille ! 846 01:03:03,212 --> 01:03:05,442 Qu'est-ce que je ressens pour sa fille ? 847 01:03:06,215 --> 01:03:09,616 Vous n'en avez certainement jamais regardé un autre fille depuis que Lucy Morgan est arrivée en ville ! 848 01:03:10,820 --> 01:03:12,879 Et sûrement, vous avez été les meilleurs amis. 849 01:03:13,256 --> 01:03:14,382 Et alors ? 850 01:03:14,690 --> 01:03:16,180 C'est comme ce qui a été dit par ton grand-père. 851 01:03:16,292 --> 01:03:20,096 Je ne vois pas comment tu peux ressentir ça intéressé par une fille et ne pas être... 852 01:03:20,096 --> 01:03:21,723 agréablement disposée envers son père. 853 01:03:22,899 --> 01:03:26,096 Eh bien, je l'avoue. Il y a peut-être quelque chose dans ce que tu dis, mais... 854 01:03:27,170 --> 01:03:30,697 la vérité est que, jusqu'à récemment, j'ai Je n'ai jamais pensé à Lucy qu'en tant que Lucy... 855 01:03:30,840 --> 01:03:32,432 et Morgan dans le rôle de Morgan. 856 01:03:33,009 --> 01:03:35,569 Je n'ai jamais vraiment pensé à elle comme la fille de quelqu'un. 857 01:03:38,648 --> 01:03:41,412 Tu as probablement beaucoup d'amis ça ne tient pas beaucoup à votre fils ! 858 01:03:41,517 --> 01:03:43,417 Pas du tout! Et si je connaissais quelqu'un c'était comme ça, je le ferais... 859 01:03:43,553 --> 01:03:44,986 Là, là Mère ! 860 01:03:46,055 --> 01:03:47,488 J'ai vraiment envie d'aller me coucher, Mère. 861 01:03:47,857 --> 01:03:48,915 Bonne nuit. 862 01:03:49,525 --> 01:03:51,959 Mais George... tu l'aimerais si tu te laisses aller. 863 01:03:58,234 --> 01:04:00,168 N'en parlons plus. 864 01:04:00,937 --> 01:04:02,336 Bonne nuit, vieille dame. 865 01:04:13,449 --> 01:04:14,814 Bonne nuit. 866 01:04:27,964 --> 01:04:29,727 Pourquoi... bonjour, George ! 867 01:04:37,006 --> 01:04:38,098 Comment vas-tu? 868 01:04:40,076 --> 01:04:41,338 Je... 869 01:04:42,211 --> 01:04:43,644 J'ai confiance... 870 01:04:46,215 --> 01:04:48,240 J'espère que vous avez passé un agréable moment. 871 01:04:49,318 --> 01:04:52,151 J'espère que vous êtes extrêmement... 872 01:04:52,588 --> 01:04:54,112 Je vous demande pardon? 873 01:04:55,658 --> 01:04:57,592 Rien de la moindre importance ! 874 01:04:58,261 --> 01:04:59,660 Bon après-midi. 875 01:05:16,445 --> 01:05:17,742 Racaille! 876 01:05:19,882 --> 01:05:21,042 Racaille! 877 01:05:21,651 --> 01:05:24,176 Racaille! Racaille! 878 01:05:31,027 --> 01:05:33,257 Georges ! Georges ! 879 01:05:33,362 --> 01:05:35,523 Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 880 01:05:44,740 --> 01:05:48,733 Oh, pour l'amour du Seigneur ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 881 01:05:48,911 --> 01:05:51,277 Je ne pense pas pouvoir le supporter ! 882 01:05:51,414 --> 01:05:55,612 Tu ne traiterais personne dans le monde de cette façon, sauf pour la vieille Fanny. 883 01:05:55,751 --> 01:06:00,245 "Vieille Fanny", dites-vous... "Ce n'est personne d'autre que la vieille Fanny... 884 01:06:00,389 --> 01:06:03,449 alors je vais lui donner un coup de pied. Personne ne s’en voudra ! » 885 01:06:03,693 --> 01:06:07,151 Et tu as raison ! je n'ai pas n'importe qui ou n'importe quoi... 886 01:06:07,363 --> 01:06:11,060 dans le monde entier depuis que mon frère est mort. 887 01:06:11,567 --> 01:06:14,035 Personne! Rien! 888 01:06:14,370 --> 01:06:16,099 - Rien! - Mon Seigneur ! 889 01:06:16,339 --> 01:06:20,002 Je ne le ferais jamais, jamais... le monde entier vous l'a dit... 890 01:06:20,142 --> 01:06:24,636 si j'avais vu que quelqu'un d'autre l'avait dit toi, que tu as découvert par toi-même. 891 01:06:24,780 --> 01:06:29,046 Quelqu'un d'autre m'avait dit quoi ? J'avais découvert quoi par moi-même ? 892 01:06:29,418 --> 01:06:32,785 Comment les gens parlent à propos de ta mère ! 893 01:06:34,924 --> 01:06:36,323 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Bien sûr... 894 01:06:36,459 --> 01:06:39,792 J'ai compris ce que tu faisais. Au début, cela a intrigué les autres... 895 01:06:39,962 --> 01:06:42,123 quand tu as commencé à être impoli à Eugène. 896 01:06:42,264 --> 01:06:45,324 Ils ne pouvaient pas comprendre comment tu pourrais te comporter de telle façon... 897 01:06:45,434 --> 01:06:48,460 quand tu étais si intéressé par Lucy, mais je savais... 898 01:06:48,537 --> 01:06:52,871 tu abandonnerais Lucy rapidement si cela devenait une question de réputation de votre mère. 899 01:06:52,975 --> 01:06:57,002 Parce que tu as dit cette réputation c'est la chose la plus importante ! 900 01:06:57,179 --> 01:07:00,342 - De quoi parles-tu? - Tout le monde le sait ! 901 01:07:00,516 --> 01:07:02,416 Tout le monde en ville le sait... 902 01:07:02,585 --> 01:07:06,385 dont ta mère n'a jamais pris soin tout autre homme dans sa vie sauf Eugène. 903 01:07:06,589 --> 01:07:08,022 Pauvre Wilbur... 904 01:07:08,157 --> 01:07:11,183 il était le seul homme vivant ça ne le savait pas ! 905 01:07:14,930 --> 01:07:19,196 Tu dis qu'ils croient que ma mère est amoureuse de cet homme ! 906 01:07:19,802 --> 01:07:22,669 - Bien sûr! - Juste parce qu'il est venu ici ? 907 01:07:22,772 --> 01:07:24,501 Et ils sont partis en voiture ? 908 01:07:25,441 --> 01:07:30,003 Qu'ils pensent qu'elle était amoureuse avec lui, avant la mort de mon père ? 909 01:07:30,179 --> 01:07:33,945 Pourquoi George... tu ne sais pas c'est ce qu'ils disent ? 910 01:07:34,150 --> 01:07:35,549 Vous devez savoir... 911 01:07:35,651 --> 01:07:40,145 que tout le monde dans cette ville dit ça ils vont se marier très bientôt ! 912 01:07:43,926 --> 01:07:46,417 Dieu sait Je suis désolé pour toi Georges. 913 01:07:46,562 --> 01:07:47,927 Je voulais le dire... 914 01:07:48,064 --> 01:07:52,433 mais je ne suis qu'un pauvre vieux solitaire Tante Fanny, donc quoi qu'elle dise... 915 01:07:52,535 --> 01:07:55,436 même si c'est par sympathie, s'en prendre à elle pour ça. 916 01:07:55,538 --> 01:07:58,837 C'est seulement un pauvre vieux solitaire Tante Fanny. 917 01:08:00,609 --> 01:08:01,906 Quelqu'un a dû vous le dire ! 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,341 - Qui te l'a dit ? - Quoi? 919 01:08:05,047 --> 01:08:06,776 Qui t'a dit qu'on discutait ? 920 01:08:07,116 --> 01:08:10,643 Où est ce discours ? Où est-ce que viens d'où ? Qui le fait ? 921 01:08:10,753 --> 01:08:13,881 Désolé... je suppose à peu près tout le monde ! 922 01:08:14,023 --> 01:08:17,288 - Qui a dit ça ? - J'ai... entendu. 923 01:08:17,493 --> 01:08:18,983 Où l'as-tu mis la main ? 924 01:08:20,663 --> 01:08:21,527 Réponds-moi! 925 01:08:22,398 --> 01:08:25,856 je pense à peine il serait juste de donner des noms. 926 01:08:27,736 --> 01:08:30,933 Un de vos amis les plus intimes est-ce que la mère de Charlie Johnson... 927 01:08:31,040 --> 01:08:34,373 - has she ever mentioned it to you? - She may have intimated... 928 01:08:34,477 --> 01:08:36,945 J'ai dit... est-ce qu'elle a déjà talked about it with you? 929 01:08:37,046 --> 01:08:39,742 Elle est très charmante discreet woman, George... 930 01:08:39,849 --> 01:08:41,146 mais elle a peut-être l'int... 931 01:08:41,317 --> 01:08:43,547 J'en ai vu deux parler à ce sujet dans la rue. 932 01:08:43,719 --> 01:08:45,812 - Vous le niez ? - Je... 933 01:08:46,088 --> 01:08:47,919 Le niez-vous ? 934 01:08:49,625 --> 01:08:51,058 Non. 935 01:08:54,663 --> 01:08:56,858 What are you going to do, Georges ? 936 01:08:58,767 --> 01:09:00,132 Georges ? 937 01:09:01,237 --> 01:09:03,501 Georges ! Qu'est-ce que tu vas faire? 938 01:09:04,807 --> 01:09:06,866 Georges ! Je n'ai pas... 939 01:09:06,976 --> 01:09:08,341 où vas-tu ? 940 01:09:12,681 --> 01:09:14,308 M. Amberson! 941 01:09:14,550 --> 01:09:18,680 Je veux dire, M. Minafer. Je suis vraiment ravie ! 942 01:09:18,787 --> 01:09:21,984 Mme Johnson! je suis venu pour vous poser quelques questions. 943 01:09:22,158 --> 01:09:23,682 Pourquoi certainement... tout ce que je peux faire pour aider... 944 01:09:23,792 --> 01:09:26,693 Tu parlais avec ma tante Fanny à propos de ma mère cet après-midi ? 945 01:09:26,829 --> 01:09:31,698 Si nous parlions de ta mère, ce serait Cela a dû être une conversation agréable. 946 01:09:31,834 --> 01:09:34,234 je n'ai pas l'intention perdre du temps, Mme Johnson. 947 01:09:35,004 --> 01:09:36,528 Tu parlais... 948 01:09:37,072 --> 01:09:39,506 Tu parlais d'un scandale cela impliquait le nom de ma mère. 949 01:09:40,609 --> 01:09:42,167 M. Minafer! 950 01:09:42,411 --> 01:09:45,039 Ma tante a dit que tu lui répétait le scandale ! 951 01:09:45,181 --> 01:09:48,150 Je ne pense pas que ta tante j'aurais pu dire ça. 952 01:09:48,617 --> 01:09:53,111 Nous avons peut-être discuté de sujets qui ont été des sujets de conversation en ville. 953 01:09:53,255 --> 01:09:55,587 Oui! Je pense que c'est peut-être le cas ! 954 01:09:55,891 --> 01:09:57,722 C'est pourquoi je suis ici et c'est ce que j'ai l'intention de découvrir ! 955 01:09:57,860 --> 01:10:00,260 Ne me dis pas ce que tu as l'intention, s'il vous plaît ! 956 01:10:00,930 --> 01:10:05,094 Et je préférerais que tu gardes ton la voix n'est pas si forte dans cette maison... 957 01:10:05,201 --> 01:10:07,362 que je possède. 958 01:10:08,470 --> 01:10:12,065 Maintenant... si je discutais cette affaire avec ta tante... 959 01:10:12,174 --> 01:10:15,610 tu peux t'assurer que c'était dans l'esprit le plus charitable... 960 01:10:15,778 --> 01:10:19,612 et sans partager la disposition des gens pour y mettre une connotation maléfique. 961 01:10:19,682 --> 01:10:20,910 D'autres personnes ! 962 01:10:21,050 --> 01:10:23,314 C'est ce que j'aimerais savoir à propos de... ces autres personnes ! 963 01:10:23,419 --> 01:10:25,011 Je vous demande pardon! 964 01:10:25,187 --> 01:10:27,018 Tu dis que l'autre les gens parlent de ça ? 965 01:10:27,122 --> 01:10:28,885 - Eh bien, je suppose que oui. - Combien? 966 01:10:29,058 --> 01:10:32,289 - Quoi? - Combien d'autres personnes en parlent ? 967 01:10:32,461 --> 01:10:36,295 Vraiment, ce n'est pas une salle d'audience et je ne suis pas accusé dans un procès. 968 01:10:36,498 --> 01:10:37,430 Vous l’êtes peut-être. 969 01:10:38,033 --> 01:10:40,399 J'ai l'intention de savoir juste qui a osé dire ces choses... 970 01:10:40,536 --> 01:10:42,902 même si je dois forcer mon chemin dans chaque maison de cette ville. 971 01:10:43,038 --> 01:10:45,404 je vais les faire reprenez chaque mot. 972 01:10:45,541 --> 01:10:49,375 J'ai l'intention de découvrir le nom de chaque calomniateur qui vous a parlé de cela. 973 01:10:49,478 --> 01:10:51,036 Je veux savoir ! 974 01:10:51,180 --> 01:10:54,513 Vous saurez quelque chose assez rapidement ! Vous saurez que vous êtes dans la rue. 975 01:10:54,717 --> 01:10:56,742 Maintenant s'il te plaît, quitte ma maison ! 976 01:11:02,524 --> 01:11:05,584 Maintenant, vous l'avez fait ! 977 01:11:05,861 --> 01:11:07,089 Que veux-tu dire? 978 01:11:07,763 --> 01:11:10,459 Qu'ai-je fait ce n'était pas honorable et n'est-ce pas ? 979 01:11:11,033 --> 01:11:13,934 Pensez-vous que ces racailles peuvent partir autour du nom de ma mère ? 980 01:11:14,036 --> 01:11:15,526 Ils le peuvent maintenant ! 981 01:11:17,273 --> 01:11:18,467 Que veux-tu dire par là ? 982 01:11:18,841 --> 01:11:22,572 Les commérages ne sont jamais fatals, Georgie, jusqu'à ce qu'il soit refusé. 983 01:11:22,878 --> 01:11:24,402 Les commérages ne font presque jamais de mal... 984 01:11:24,546 --> 01:11:27,947 jusqu'à ce qu'un défenseur fait polémique. 985 01:11:28,684 --> 01:11:31,175 Voir ici ! je ne suis pas venu écouter des philosophies. 986 01:11:31,487 --> 01:11:34,183 Tu m'as demandé ce que tu as fait, et je vous le dis. 987 01:11:34,390 --> 01:11:36,483 Les gens qui ont répété une calomnie non plus... 988 01:11:36,558 --> 01:11:39,391 ayez honte ou oubliez ça. Défiez-les... 989 01:11:39,461 --> 01:11:42,794 et en légitime défense ils croient tout ce qu'ils ont dit. 990 01:11:42,898 --> 01:11:44,490 Que penses-tu que j'ai fait ? 991 01:11:44,633 --> 01:11:49,502 Rien d'utile ! Plus vous en faites, plus vous ferez de mal. 992 01:11:49,605 --> 01:11:51,402 Tu ne m'as pas compris quand je te l'ai dit... 993 01:11:51,507 --> 01:11:54,670 que ces gens disent ça ma mère a l'intention d'épouser cet homme ? 994 01:11:55,177 --> 01:11:57,509 je ne vois rien justement monstrueux... 995 01:11:57,646 --> 01:12:00,706 environ deux personnes qui se marient quand ils sont libres et se soucient les uns des autres ! 996 01:12:00,816 --> 01:12:02,909 Quel est le problème avec eux en se mariant ? 997 01:12:03,018 --> 01:12:05,043 Ce serait monstrueux ! 998 01:12:06,689 --> 01:12:09,624 Ne soyez pas si théâtral ! Revenez ici! 999 01:12:09,758 --> 01:12:12,318 George, tu ne dois pas parler à ta mère à ce sujet. 1000 01:12:22,137 --> 01:12:23,695 Écartez-vous de mon chemin ! 1001 01:12:30,813 --> 01:12:35,045 Et j'ai essayé cette robe ridicule... Tu aurais dû le voir, ça ne me convenait pas. 1002 01:12:35,150 --> 01:12:38,415 C'était tellement drôle. J'ai ri pendant des heures. 1003 01:12:39,722 --> 01:12:40,882 Voilà, monsieur. 1004 01:12:41,490 --> 01:12:45,586 - Tu aurais dû voir le commerçant... - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1005 01:12:45,728 --> 01:12:48,424 je ne sais pas, mais je vais penser à quelque chose... 1006 01:12:49,131 --> 01:12:50,564 Puis-je t'apporter autre chose ? 1007 01:12:52,468 --> 01:12:55,995 - Nous voulons encore quelques bières. - D'accord. Des bières. 1008 01:13:21,063 --> 01:13:22,894 Un... 1009 01:13:22,965 --> 01:13:24,956 - deux. - Maintenant, huit heures. 1010 01:13:25,134 --> 01:13:27,125 Tournez, tournez. 1011 01:13:27,736 --> 01:13:29,101 Un, deux. 1012 01:13:30,439 --> 01:13:35,308 D'accord. Un, deux, trois et... 1013 01:13:35,477 --> 01:13:37,570 - Tournez-vous. - Un, deux... 1014 01:13:39,882 --> 01:13:41,873 Ciel ! Oh, je suis désolé ! 1015 01:13:47,656 --> 01:13:48,782 Oui? 1016 01:13:50,492 --> 01:13:51,789 Ah, c'est toi. 1017 01:13:55,297 --> 01:13:56,764 Oh, en effet, je devrais ! 1018 01:13:58,801 --> 01:13:59,995 Bien sûr! 1019 01:14:01,737 --> 01:14:03,728 Alors je t'attends vers midi. 1020 01:14:05,140 --> 01:14:08,473 Oui! D'accord! Je te verrai alors. 1021 01:14:08,777 --> 01:14:09,937 Au revoir, Eugène. 1022 01:15:05,400 --> 01:15:08,369 Ne vous en faites pas, Mary ! je verrai qui c'est et ce qu'ils veulent. 1023 01:15:09,104 --> 01:15:11,868 - Ce n'est probablement qu'un colporteur ! - Merci, monsieur, M. George ! 1024 01:15:22,150 --> 01:15:23,583 Comment vas-tu, Georges ! 1025 01:15:23,986 --> 01:15:27,319 Mme Minafer compte aller conduire avec moi, je crois, alors... 1026 01:15:27,890 --> 01:15:30,425 Seriez-vous gentil de la poncer le mot je suis là ? 1027 01:15:30,425 --> 01:15:31,517 Non. 1028 01:15:35,264 --> 01:15:36,424 Je vous demande pardon ? 1029 01:15:37,599 --> 01:15:39,965 - J'ai dit qu'elle l'est, elle... - Je t'ai entendu. 1030 01:15:40,335 --> 01:15:43,031 Tu as dit que tu avais des fiançailles avec ma mère, et je t'ai dit non ! 1031 01:15:45,541 --> 01:15:48,806 Quelle est la... la difficulté ? 1032 01:15:49,077 --> 01:15:52,513 Ma mère n'aura aucun intérêt en sachant que tu es venu la chercher aujourd'hui. 1033 01:15:52,681 --> 01:15:54,239 Ou n'importe quel autre jour. 1034 01:15:54,750 --> 01:15:57,116 j'ai peur Je ne te comprends pas ! 1035 01:15:58,120 --> 01:16:00,748 Je doute que je pourrais y arriver c'est beaucoup plus simple, mais je vais essayer ! 1036 01:16:01,657 --> 01:16:03,921 Vous n'êtes pas le bienvenu dans cette maison, M. Morgan. 1037 01:16:04,092 --> 01:16:06,356 Pas maintenant, ni à aucun autre moment. 1038 01:16:09,197 --> 01:16:11,165 Peut-être que vous comprendrez cela ! 1039 01:17:03,619 --> 01:17:04,950 Géorgie ! 1040 01:17:05,087 --> 01:17:07,851 Cher, j'ai attendu le déjeuner presque une heure pour toi, mais tu n'es pas venu ! 1041 01:17:08,056 --> 01:17:09,717 Avez-vous déjeuné quelque part ? 1042 01:17:10,292 --> 01:17:11,224 Oui. 1043 01:17:11,326 --> 01:17:13,157 - As-tu mangé beaucoup ? - Oui. 1044 01:17:13,261 --> 01:17:14,626 Es-tu sûr? 1045 01:17:16,064 --> 01:17:17,895 N'aimerais-tu pas que Maggie t'attrape quelque chose de la salle à manger ? 1046 01:17:18,033 --> 01:17:20,558 Ils peuvent vous l'apporter ici si vous pensez que ce serait plus confortable. 1047 01:17:21,103 --> 01:17:22,161 Non. 1048 01:17:24,239 --> 01:17:26,764 Gracieuse, Georgie, vous avez investi ! 1049 01:17:35,617 --> 01:17:37,676 C'était très gentil de ta part, Georgie. 1050 01:17:41,423 --> 01:17:44,415 J'aurais dû le faire encadrer moi-même quand je te l'ai donné. 1051 01:19:02,904 --> 01:19:05,338 Isabelle ? Je suis désolé de vous déranger... 1052 01:19:05,507 --> 01:19:07,998 mais je dois parler à toi... en haut ! 1053 01:19:08,977 --> 01:19:13,710 Je ne veux pas être mystérieux. Mais les événements récents m'obligent... 1054 01:19:13,882 --> 01:19:16,874 devoir te parler de une affaire très, très sérieuse. 1055 01:19:30,098 --> 01:19:31,998 Je peux deviner de quoi il s'agissait ! 1056 01:19:32,134 --> 01:19:34,261 Il vient de lui dire qu'est-ce que tu as fait à Eugène ! 1057 01:19:34,402 --> 01:19:37,269 - Tu retournes dans ta chambre ! - Tu n'entres pas là-dedans ! 1058 01:19:37,472 --> 01:19:39,940 Georges ! Georges ! Éloignez-vous de cette porte ! 1059 01:19:40,075 --> 01:19:41,804 Georges ! Vous m'écoutez ! 1060 01:19:41,943 --> 01:19:43,706 - Lâche-moi, toi ! - Venez ici. 1061 01:19:43,812 --> 01:19:45,803 Tiens, regarde... Nous montons à l'étage... 1062 01:19:45,947 --> 01:19:49,940 tu vas monter ces escaliers et laissez-les tranquilles pour changer. 1063 01:19:50,619 --> 01:19:55,386 - C'est ridicule ! - Ridicule se dispute à cette porte. 1064 01:19:55,490 --> 01:19:57,822 Tu t'assois et tu te tais ! 1065 01:19:58,160 --> 01:19:59,354 Là. 1066 01:19:59,895 --> 01:20:02,227 Je pensais que tu savais tout ! 1067 01:20:02,397 --> 01:20:06,857 Si je rêvais que tu sortirais faire de tout cela une grande tragédie... 1068 01:20:07,002 --> 01:20:10,028 Regardez ici ! Il me semble que vous avez a adopté une approche assez différente. 1069 01:20:12,040 --> 01:20:15,737 Je sais! Ils n'ont pas fait personne ne fait de mal. 1070 01:20:16,144 --> 01:20:21,047 Isabel était vraiment une bonne épouse pour Wilbur et elle lui a toujours été fidèle. 1071 01:20:21,349 --> 01:20:23,510 Je ne me fais pas du bien... 1072 01:20:23,652 --> 01:20:26,621 faire le tour et les ruiner... 1073 01:20:26,855 --> 01:20:28,584 Je suppose que tu penses que je fais ça. 1074 01:20:28,690 --> 01:20:30,885 Oui! Oui je le fais! 1075 01:20:31,092 --> 01:20:32,389 Au contraire! 1076 01:20:33,662 --> 01:20:36,153 J'essaye de sauver ma mère d'une grande calamité ! 1077 01:20:36,364 --> 01:20:38,958 je pense qu'il y a quelque chose tu devrais le savoir, George. 1078 01:20:39,401 --> 01:20:41,961 Je laisserais ta mère tranquille, si j'étais toi. 1079 01:20:42,103 --> 01:20:43,730 Je ne pense pas qu'elle va très bien. 1080 01:20:43,872 --> 01:20:46,466 Ce n'est rien! Ce n'est rien du tout ! 1081 01:20:46,641 --> 01:20:50,839 Eh bien, elle essaie de te le cacher, mais elle va régulièrement chez le médecin. 1082 01:20:52,714 --> 01:20:56,115 Tu restes ici ! Restez ici et laissez-les tranquilles. 1083 01:20:56,451 --> 01:20:59,978 Ne descends pas. Laissez-la tranquille. 1084 01:21:14,302 --> 01:21:16,600 Une chose dont tu ne peux jamais douter, garçon bien-aimé... 1085 01:21:17,405 --> 01:21:21,000 Je ne pourrais jamais me soucier de rien dans le monde pendant que je prends soin de toi. Jamais! 1086 01:21:22,244 --> 01:21:24,007 - Jamais. - Je sais... 1087 01:21:24,246 --> 01:21:26,146 Peu importe ce qui arrive. 1088 01:21:42,697 --> 01:21:44,392 Je veux que tu lises ceci. 1089 01:22:03,885 --> 01:22:07,719 Très cher, hier j'ai pensé le moment était venu... 1090 01:22:07,889 --> 01:22:10,756 quand je pourrais te demander de m'épouser, et tu étais assez cher pour dire... 1091 01:22:12,127 --> 01:22:14,027 un jour, on en arrivera peut-être là. 1092 01:22:14,162 --> 01:22:17,996 Mais maintenant nous sommes confrontés, pas avec des calomnies... 1093 01:22:18,133 --> 01:22:20,795 et pas avec notre propre peur, parce que nous n'en avons pas, mais... 1094 01:22:22,270 --> 01:22:24,397 avec la peur de quelqu'un d'autre... 1095 01:22:24,773 --> 01:22:26,502 celui de votre fils, et... 1096 01:22:27,242 --> 01:22:31,338 la plus chère femme du monde, Je sais ce que ton fils représente pour toi... 1097 01:22:31,513 --> 01:22:33,071 et ça me fait peur ! 1098 01:22:33,348 --> 01:22:36,613 Je ne pense pas qu'il changera. Quarante ne peuvent pas en parler à vingt. 1099 01:22:36,685 --> 01:22:39,347 Vingt peuvent le découvrir seulement à quarante ans... 1100 01:22:40,689 --> 01:22:44,318 et c'est ainsi que nous en arrivons à cela, ma chère. 1101 01:22:46,061 --> 01:22:47,858 Où vous vivez votre propre vie... 1102 01:22:48,630 --> 01:22:50,063 à votre façon... 1103 01:22:51,232 --> 01:22:52,927 ou à la manière de George ? 1104 01:22:54,836 --> 01:22:57,100 j'en dis trop pour la sagesse, je crains... 1105 01:22:58,606 --> 01:23:01,097 mais oh ma chérie, ne seras-tu pas fort ? 1106 01:23:01,943 --> 01:23:05,344 Et si petit, si court, la force dont il aurait besoin. 1107 01:23:07,148 --> 01:23:09,844 Ne détruis pas ma vie deux fois, cher. 1108 01:23:10,618 --> 01:23:12,848 Parce que cette fois, Je ne l'ai pas mérité. 1109 01:23:17,092 --> 01:23:20,425 Le pire, pense-t-il, c'est il a été un tel héros... 1110 01:23:20,562 --> 01:23:22,189 et Isabel aussi. 1111 01:23:22,330 --> 01:23:24,730 Elle va partout, superviser l'emballage... 1112 01:23:24,899 --> 01:23:28,198 et faire semblant d'être parfaitement heureux de ce qu'il lui fait faire. 1113 01:23:28,370 --> 01:23:31,737 Et pendant tout ce temps, ça la tue presque. 1114 01:23:31,973 --> 01:23:33,998 Ce qu'il a dit à ton père ! 1115 01:23:38,913 --> 01:23:39,902 Maintenant... 1116 01:23:40,682 --> 01:23:44,641 tu dois venir me voir. Après leur départ bien sûr ! 1117 01:23:44,819 --> 01:23:47,583 Je deviendrai fou si je ne vois pas quelque chose de gens. 1118 01:23:48,056 --> 01:23:51,617 Je suis sûr que tu viendras et vois-moi aussi souvent que tu peux. 1119 01:23:51,793 --> 01:23:56,526 Je te connais bien pour penser que tu le seras sensible à l'idée de penser à George. 1120 01:23:56,731 --> 01:24:01,065 Tu es bien trop bien équilibré pour laisser tout ce qui vous affecte profondément à ce sujet. 1121 01:24:01,236 --> 01:24:03,500 Oh, ce singe ! 1122 01:24:05,373 --> 01:24:08,467 Où est ton père ? je devrais dire au revoir avant de partir. 1123 01:24:08,710 --> 01:24:10,610 Il vient juste de sortir, j'en ai peur. 1124 01:25:07,135 --> 01:25:09,603 Bonjour, M. Minafer, M. Johnson. 1125 01:25:10,572 --> 01:25:12,267 - Bonjour Suzanne. - Bonjour, Charlie. 1126 01:25:12,440 --> 01:25:14,032 - Comment vas-tu? - Comment va ta mère? 1127 01:25:14,242 --> 01:25:16,972 - Eh bien, elle est pareille. - J'espère qu'elle va mieux. 1128 01:25:17,178 --> 01:25:19,271 Eh bien, nous l'espérons aussi, le médecin veut la voir. 1129 01:25:19,481 --> 01:25:20,539 Eh bien, c'est bien. 1130 01:25:21,015 --> 01:25:24,041 - Regardez ce que j'ai acheté. - C'est charmant ! 1131 01:25:31,392 --> 01:25:34,225 - Bonjour, Georges ! - Lucy, je veux te dire quelque chose ! 1132 01:25:34,429 --> 01:25:36,397 Eh bien, j'espère que c'est quelque chose de vivant alors ! 1133 01:25:36,664 --> 01:25:39,394 Papa a été si maussade aujourd'hui, il m'a à peine parlé. 1134 01:25:39,601 --> 01:25:44,300 - Je serais heureux d'entendre une histoire drôle ! - Eh bien, cela peut vous paraître un cas ! 1135 01:25:50,211 --> 01:25:53,977 Pour commencer, tu es parti et tu ne me l'as même pas fait savoir. 1136 01:25:55,116 --> 01:25:59,075 - Pas un mot ! Pas même une ligne ! - Je sais. Je suis partie au trot pour quelques visites ! 1137 01:25:59,287 --> 01:26:01,653 - Au moins tu aurais pu dire quelque chose ! - Je sais. 1138 01:26:02,056 --> 01:26:05,048 Tu ne te souviens pas, Georges ? Nous avons eu une terrible dispute et... 1139 01:26:05,126 --> 01:26:08,562 on ne s'était pas parlé tout le chemin du retour, après un long trajet. 1140 01:26:09,297 --> 01:26:11,629 Et bien, comme nous ne pouvions pas jouer ensemble comme de bons enfants... 1141 01:26:11,799 --> 01:26:14,131 bien sûr, il était clair que nous on ne devrait pas du tout jouer ensemble. 1142 01:26:14,302 --> 01:26:15,997 - Jouer? - Oui. 1143 01:26:18,806 --> 01:26:20,205 Eh bien, ce que je veux dire, c'est... 1144 01:26:20,608 --> 01:26:23,270 nous en étions arrivés au point où il était temps d'arrêter de jouer... 1145 01:26:23,444 --> 01:26:24,809 peu importe ce à quoi nous jouions. 1146 01:26:24,979 --> 01:26:26,742 Être amants, tu veux dire, n'est-ce pas ? 1147 01:26:27,248 --> 01:26:29,842 Quelque chose comme ça ! C'était absurde ! 1148 01:26:30,585 --> 01:26:33,110 - Ce n'était pas nécessaire ! - Non, ça ne pouvait s'empêcher de l'être. 1149 01:26:33,288 --> 01:26:36,587 Comme je suis et comme tu es, ça n'aurait jamais pu être autre chose. 1150 01:26:42,597 --> 01:26:44,792 Eh bien, cette fois, j'y vais. C'est ce que je voulais dire ! 1151 01:26:44,999 --> 01:26:46,830 je pars demain soir indéfiniment ! 1152 01:26:47,068 --> 01:26:49,036 Eh bien, j'espère que vous aurez un moment toujours aussi joyeux. 1153 01:26:49,437 --> 01:26:50,665 Je ne m'y attendais pas ! 1154 01:26:50,805 --> 01:26:52,932 Eh bien, si j'étais toi, Je ne pense pas que j'irais ! 1155 01:26:53,675 --> 01:26:55,905 Lucie ! C'est notre dernière promenade ensemble ! 1156 01:26:56,077 --> 01:26:58,375 Évidemment, si vous êtes je pars demain soir ! 1157 01:27:00,081 --> 01:27:03,778 Lucie ! C'est peut-être la dernière fois Je te verrai un jour de ma vie ! 1158 01:27:04,018 --> 01:27:06,543 Eh bien, tu n'y vas pas es-tu parti pour vivre ? 1159 01:27:06,888 --> 01:27:10,085 - Non. - Et bien, tu reviendrais pour des visites. 1160 01:27:10,291 --> 01:27:11,781 Je ne sais pas quand je reviens. 1161 01:27:12,694 --> 01:27:15,128 Maman et moi partons demain nuit lors d'un voyage autour du monde. 1162 01:27:15,563 --> 01:27:16,962 Ta mère vient avec toi ? 1163 01:27:17,165 --> 01:27:19,190 Mon Dieu! Est-ce que ça ne fait pas ça fait une différence pour toi que j'y aille ? 1164 01:27:19,367 --> 01:27:21,597 Bien sûr! Serez-vous absent longtemps ? 1165 01:27:22,370 --> 01:27:24,099 Je n'ai fait aucun projet du tout pour revenir. 1166 01:27:24,272 --> 01:27:26,103 Eh bien, cela ressemble à un long voyage ! 1167 01:27:26,441 --> 01:27:29,035 Voyageras-tu tout le temps, ou allez-vous rester au même endroit ? 1168 01:27:29,210 --> 01:27:31,201 - Je pense que ce serait tout simplement charmant si... - Lucie ! 1169 01:27:31,579 --> 01:27:33,513 Je n'en peux plus ! 1170 01:27:34,115 --> 01:27:35,480 Je ne peux pas supporter ça ! 1171 01:27:37,685 --> 01:27:39,277 Je suis sur le point d'entrer cette pharmacie ici... 1172 01:27:39,487 --> 01:27:42,581 et demande au greffier de me donner quelque chose pour m'empêcher de mourir sur mon passage. 1173 01:27:43,358 --> 01:27:44,825 C'est un sacré choc ! 1174 01:27:45,326 --> 01:27:46,588 Qu'est-ce que? 1175 01:27:46,761 --> 01:27:48,752 Pour voir à quel point tu t'en soucies pour moi. 1176 01:27:48,930 --> 01:27:51,023 Pour voir quelle différence cela vous fait du bien ! 1177 01:27:52,667 --> 01:27:57,366 Georges ! Tu ne veux sûrement pas de moi faire du pathétique dans un coin du centre-ville ? 1178 01:28:01,142 --> 01:28:03,076 Je n'en peux plus ! 1179 01:28:05,313 --> 01:28:06,507 Au revoir, Lucie. 1180 01:28:08,216 --> 01:28:09,547 C'est au revoir. 1181 01:28:10,285 --> 01:28:11,946 Je pense que c'est un au revoir pour de bon ! 1182 01:28:12,587 --> 01:28:16,045 Au revoir. J'espère que tu auras le voyage le plus splendide. 1183 01:28:16,257 --> 01:28:17,690 Donne mon amour à ta mère. 1184 01:28:35,643 --> 01:28:38,874 S'il te plaît, laisse-moi quelques gouttes d'alcool aromatique d'ammoniaque... 1185 01:28:39,080 --> 01:28:41,571 - dans un verre d'eau. - Oui madame. 1186 01:28:47,355 --> 01:28:49,220 - Attention! - Mon Dieu, êtes-vous malade, mademoiselle ? 1187 01:28:49,557 --> 01:28:50,922 - Est-ce que tu vas bien ? - Lucie ! 1188 01:28:54,062 --> 01:28:57,225 Le Major en a eu un douloureux satisfaction ce printemps. 1189 01:28:57,398 --> 01:28:58,922 Il a fait baisser ses impôts ! 1190 01:28:59,100 --> 01:29:00,499 Comment a-t-il réussi cela ? 1191 01:29:00,702 --> 01:29:03,398 J'ai dit que c'était une satisfaction douloureuse, Fanny. 1192 01:29:03,604 --> 01:29:06,198 La propriété est tombée en panne en valeur... 1193 01:29:06,407 --> 01:29:09,205 et ils l'ont évalué inférieur à ce qu’il était il y a 15 ans. 1194 01:29:09,410 --> 01:29:10,741 Mais plus loin, j'entends qu'ils... 1195 01:29:10,978 --> 01:29:13,276 Oh oui, les prix sont magnifique plus loin. 1196 01:29:13,514 --> 01:29:16,608 Il se trouve que nous ne sommes pas au bon endroit. C'est tout. 1197 01:29:17,452 --> 01:29:19,545 Non pas que je ne pense pas quelque chose pourrait être fait... 1198 01:29:19,754 --> 01:29:23,417 si mon père me le permettait avoir un coup de main. Mais il ne le fera pas. 1199 01:29:24,192 --> 01:29:27,787 Il a toujours fini sa propre vision, dit-il. 1200 01:29:28,262 --> 01:29:31,789 Et c'est son habitude de toute une vie pour garder ses affaires et juste... 1201 01:29:31,999 --> 01:29:33,694 distribue-nous l'argent. 1202 01:29:34,335 --> 01:29:37,202 Dieu sait ! Il en a assez fait. 1203 01:29:37,372 --> 01:29:41,502 Il semble qu'il y ait beaucoup d'argent à gagner de nos jours. 1204 01:29:41,709 --> 01:29:44,678 J'ai croisé Frank Rohnson l'autre jour et il m'a dit... 1205 01:29:44,912 --> 01:29:46,777 Même cher vieux Frank a de la fièvre ! 1206 01:29:46,981 --> 01:29:48,141 - Oui, et il me l'a dit... - Il m'a parlé de... 1207 01:29:48,216 --> 01:29:50,150 cette invention dans laquelle il se lance. 1208 01:29:50,385 --> 01:29:53,445 Un nouveau phare électrique... 1209 01:29:53,654 --> 01:29:56,851 - Oui, des phares électriques, c'est vrai. - Des phares encore meilleurs que tout... 1210 01:29:57,091 --> 01:29:58,456 Oui, il m'en parlait, oui. 1211 01:29:58,693 --> 01:30:01,719 Il met la moitié il est là-dedans. 1212 01:30:01,929 --> 01:30:03,590 - Moitié? - Moitié. 1213 01:30:04,232 --> 01:30:08,328 Et il m'a presque convaincu convaincre mon père de me financer suffisamment... 1214 01:30:08,536 --> 01:30:11,027 pour moi d'y entrer. 1215 01:30:11,272 --> 01:30:14,070 En tout cas, J'y ai réfléchi. 1216 01:30:14,275 --> 01:30:15,435 Moi aussi ! 1217 01:30:16,010 --> 01:30:20,003 Il semblait certain que ça paierait 25 % la première année. 1218 01:30:20,214 --> 01:30:22,876 Et je n'en fais que quatre sur mon petit directeur. 1219 01:30:23,084 --> 01:30:25,575 Cela semble énorme des fortunes se font... 1220 01:30:25,820 --> 01:30:28,152 plus rien à faire avec les automobiles ces jours-ci. 1221 01:30:28,356 --> 01:30:31,883 Alors je lui ai dit que je le ferais réfléchissez-y sérieusement. 1222 01:30:32,493 --> 01:30:35,519 - Sérieusement? - Sérieusement. 1223 01:30:36,164 --> 01:30:38,064 - Vraiment? - Oui. 1224 01:30:39,167 --> 01:30:43,001 Vous devez faire attention à partir donne-toi une marge de sécurité, Fanny. 1225 01:30:43,871 --> 01:30:47,932 Maintenant, je suis sûr que c'est un joli investissement conservateur de son genre. 1226 01:30:48,176 --> 01:30:51,441 Et toutes les chances sont avec nous. Mais c'est prudent... 1227 01:30:51,746 --> 01:30:54,180 se laisser suffisamment sur lequel se rabattre. 1228 01:30:54,348 --> 01:30:56,145 Au cas où quelque chose tournerait mal. 1229 01:30:56,451 --> 01:31:00,717 - Rien ne se passera mal. - Nous semblons être des partenaires. 1230 01:31:00,922 --> 01:31:05,018 Maintenant, allons-y et devenons millionnaires avant Isabel et le jeune George rentrent à la maison. 1231 01:31:05,226 --> 01:31:07,353 Eh bien, s’ils rentrent un jour à la maison ! 1232 01:31:10,798 --> 01:31:11,890 Chatte. 1233 01:31:14,001 --> 01:31:16,026 - Merci. - Avec plaisir. 1234 01:31:17,772 --> 01:31:20,263 Mon très cher Georges, ravie de vos nouvelles ! 1235 01:31:20,508 --> 01:31:22,203 J'ai tellement hâte de votre visite ! 1236 01:31:22,543 --> 01:31:26,673 Chère, chère Fanny, nous sommes tellement heureux d'avoir George avec nous. 1237 01:31:27,081 --> 01:31:30,608 Cher Père ! Quel plaisir d'être à Venise avec oncle George. 1238 01:31:30,818 --> 01:31:32,115 J'aurais aimé que tu sois ici avec nous. 1239 01:31:33,020 --> 01:31:34,749 J'espère que cela vous trouve bien. 1240 01:31:36,457 --> 01:31:38,482 Tu me manques. Isabelle. 1241 01:31:38,993 --> 01:31:43,555 Cher Frank Rohnson, nous avons offert prières ici aujourd'hui pour la santé de mon père. 1242 01:31:43,798 --> 01:31:48,064 Fanny, ma chérie ! Comment nous tous j'aurais aimé que tu sois ici avec nous. 1243 01:31:48,302 --> 01:31:50,998 Je serai si triste de voir George partir. 1244 01:31:55,409 --> 01:31:57,240 Eh bien, il semble avoir récupéré. 1245 01:31:58,012 --> 01:31:59,240 Je vous demande pardon! 1246 01:31:59,447 --> 01:32:03,383 Votre petit-fils ! Il était enclin à la mélancolie certains jours... 1247 01:32:03,618 --> 01:32:05,313 mais il avait l'air joyeux assez quand nous nous sommes séparés. 1248 01:32:05,520 --> 01:32:07,511 De quoi était-il mélancolique ? 1249 01:32:07,722 --> 01:32:10,384 Ne pas avoir de remords tout l'argent qu'il a dépensé en Europe ? 1250 01:32:12,026 --> 01:32:13,926 Je me demande de quoi il pense que je suis fait. 1251 01:32:14,161 --> 01:32:17,756 Or! Et il a raison à propos d'une partie de toi, père ! 1252 01:32:17,999 --> 01:32:20,763 - De quelle partie s'agit-il ? - Ton coeur. 1253 01:32:21,269 --> 01:32:24,761 Je suppose que cela explique le poids ça se sent parfois de nos jours. 1254 01:32:26,474 --> 01:32:29,773 Cette ville est en train de basculer ce vieux manoir, George. 1255 01:32:30,645 --> 01:32:33,079 Rouler juste dessus et l'enterrer sous... 1256 01:32:33,281 --> 01:32:35,511 Qu'à cela ne tienne, mon père ! N'y pensez pas ! 1257 01:32:36,117 --> 01:32:40,451 Si les choses sont une nuisance, c'est une bonne idée ne pas continuer à s'en souvenir. 1258 01:32:40,988 --> 01:32:42,080 J'essaie de ne pas le faire. 1259 01:32:42,990 --> 01:32:47,051 J'essaie de me rappeler que je ne le ferai pas je me souviens de quelque chose très longtemps. 1260 01:32:50,565 --> 01:32:52,624 Plus si longtemps maintenant, mon garçon. 1261 01:32:54,936 --> 01:32:56,563 Pas si longtemps. 1262 01:33:20,127 --> 01:33:22,061 Est-ce que ça a été de bonnes vacances pour toi, chérie ? 1263 01:33:22,296 --> 01:33:24,355 Oh, je suppose que oui, pourquoi ? 1264 01:33:25,433 --> 01:33:29,335 C'est agréable pour les gens de mon âge de le savoir que les gens de ton âge voient qu'ils sont heureux. 1265 01:33:30,671 --> 01:33:32,229 Des gens de ton âge ? 1266 01:33:32,974 --> 01:33:35,943 Tu sais, tu ne sais pas précisément on dirait une vieille femme, maman. 1267 01:33:36,344 --> 01:33:37,311 Non? 1268 01:33:38,346 --> 01:33:40,837 Mais je suppose que je ressens la même chose que vous le faites à l’intérieur. 1269 01:33:42,483 --> 01:33:44,212 Mais le temps passe vraiment vite. 1270 01:33:45,219 --> 01:33:47,653 Peut-être que c'est plutôt la fumée et le ciel. 1271 01:33:48,122 --> 01:33:51,421 Que veux-tu dire? Le temps est comme la fumée et le ciel. 1272 01:33:53,094 --> 01:33:56,655 Je veux dire les choses que nous avons et nous pensons que les solides sont comme de la fumée. 1273 01:33:57,465 --> 01:34:00,332 Et le temps est comme le ciel la fumée disparaît. 1274 01:34:03,704 --> 01:34:06,696 Tu sais, à quel point la fumée s'enroule réellement vu de la cheminée, tout paraît épais... 1275 01:34:06,974 --> 01:34:11,104 et noir, occupé contre le ciel comme si cela continuerait et ferait des choses importantes. 1276 01:34:12,246 --> 01:34:14,339 Et puis tu le vois devenir de plus en plus mince. 1277 01:34:15,149 --> 01:34:17,617 Et puis en si peu de temps il n'y est pas du tout. 1278 01:34:18,753 --> 01:34:23,656 Il n'y a rien à part le ciel et le ciel continue d'être le même pour toujours. 1279 01:34:36,671 --> 01:34:39,333 je ne vois pas beaucoup de ressemblance entre le temps et le ciel... 1280 01:34:40,274 --> 01:34:43,334 mais je vois pourquoi tu aimes Lucy Morgan tellement. 1281 01:34:44,712 --> 01:34:46,839 Vous parlez tous les deux de la même manière mélancolique, façon lunaire parfois. 1282 01:34:47,081 --> 01:34:48,275 Nous le faisons ? 1283 01:34:49,583 --> 01:34:53,781 Je ne veux pas dire que ça me dérange l'un ou l'autre, parce que j'aime l'entendre. 1284 01:34:57,224 --> 01:35:00,625 Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup à lire pendant que vous faites une romance. 1285 01:35:06,400 --> 01:35:08,231 - Au revoir, Madame. - Au revoir. 1286 01:35:35,963 --> 01:35:37,590 Content de te revoir! 1287 01:35:40,267 --> 01:35:44,601 Je me demande si l'histoire continue se répétant indéfiniment. 1288 01:35:44,872 --> 01:35:49,104 C'est encore le manoir Amberson, seulement c'est ton père qui a construit celui-ci. 1289 01:35:50,945 --> 01:35:54,346 Oh, tu es plutôt rafraîchissant hors de la fumée ici. 1290 01:35:54,582 --> 01:35:57,483 Oui, jusqu'à ce que ça arrive et nous devons déménager plus loin. 1291 01:35:57,718 --> 01:36:01,484 Non, quelqu'un d'autre je déménagerai plus loin... 1292 01:36:01,689 --> 01:36:02,917 tu resteras ici. 1293 01:36:05,993 --> 01:36:08,985 J'ai retrouvé Isabel aussi bien que d'habitude... 1294 01:36:09,230 --> 01:36:13,189 seulement j'ai peur "comme d'habitude" ça ne va pas particulièrement bien. 1295 01:36:14,902 --> 01:36:16,335 Que veux-tu dire par là ? 1296 01:36:16,804 --> 01:36:20,171 J'ai peur qu'elle ne se porte pas vraiment bien depuis plusieurs années. 1297 01:36:20,441 --> 01:36:22,909 Elle est plutôt alarmante essoufflé. 1298 01:36:23,144 --> 01:36:26,136 Pour une personne mince bien sûr elle n'en fait rien... 1299 01:36:26,413 --> 01:36:29,610 mais cela me semble plutôt sérieux. 1300 01:36:29,917 --> 01:36:33,785 Je lui ai dit que je pensais qu'elle devrait le faire oblige George à la laisser rentrer à la maison. 1301 01:36:34,221 --> 01:36:37,122 La laisser ? En a-t-elle envie ? 1302 01:36:37,358 --> 01:36:41,692 Eh bien, elle ne le demande pas, George semble aimer la vie à Paris. 1303 01:36:41,896 --> 01:36:43,625 Il est plutôt génial. 1304 01:36:44,098 --> 01:36:48,467 Malgré tout ce qu'elle a dit, Je sais qu'elle veut venir. 1305 01:36:48,669 --> 01:36:50,864 Elle aimerait être avec père, bien sûr... 1306 01:36:51,305 --> 01:36:52,795 Je pense qu'elle est... 1307 01:36:53,340 --> 01:36:56,434 eh bien, elle a laissé entendre un jour qu'elle craignait... 1308 01:36:56,710 --> 01:36:58,268 elle ne pourrait plus le revoir. 1309 01:36:58,579 --> 01:37:02,675 Je pensais au début qu'elle faisait référence à son âge et à sa faiblesse. 1310 01:37:02,983 --> 01:37:07,443 Plus tard, ça m'a frappé en fait, elle pensait à elle-même... 1311 01:37:07,688 --> 01:37:09,315 état de santé. 1312 01:37:12,226 --> 01:37:13,215 Je vois. 1313 01:37:13,961 --> 01:37:16,191 Et tu dis qu'il ne la laissera pas tu rentres à la maison ? 1314 01:37:16,463 --> 01:37:20,763 Oh, je ne pense pas qu'il utilise la force, il est très doux avec elle. 1315 01:37:21,035 --> 01:37:23,902 Je doute que le sujet est mentionné entre eux. 1316 01:37:26,240 --> 01:37:27,434 Et pourtant... 1317 01:37:27,708 --> 01:37:32,441 connaissant mon intérêt neveu comme toi... 1318 01:37:32,680 --> 01:37:36,548 ne penserais-tu pas que c'était sur la façon de le dire ? 1319 01:37:37,785 --> 01:37:39,252 Le connaissant comme moi ? 1320 01:37:42,690 --> 01:37:43,816 Oui. 1321 01:37:45,459 --> 01:37:48,155 Oui, je devrais dire que c'est sur la façon de le dire. 1322 01:37:50,297 --> 01:37:51,594 Elle est très malade. 1323 01:38:02,176 --> 01:38:05,441 Il me semble que tu devrais retourner en Amérique. 1324 01:38:05,980 --> 01:38:08,141 Être autour les choses qu'elle aime. 1325 01:39:09,543 --> 01:39:11,010 C'est changé. 1326 01:39:12,646 --> 01:39:14,580 C'est tellement changé. 1327 01:39:15,516 --> 01:39:16,505 Tu veux dire la ville ! 1328 01:39:16,583 --> 01:39:19,245 Tu veux dire l'ancien endroit a changé, n'est-ce pas chérie ? 1329 01:39:20,454 --> 01:39:21,512 Oui. 1330 01:39:21,755 --> 01:39:25,589 Cela changera pour un endroit plus heureux maintenant que tu y es de retour ! 1331 01:39:25,859 --> 01:39:28,885 Oh cher! Vous allez vous rétablir. 1332 01:39:49,750 --> 01:39:51,741 Quand vont-ils me laisser parler à ma fille ? 1333 01:39:54,621 --> 01:39:56,555 Ils m'ont dit de rester à l'écart quand ils l'ont transportée. 1334 01:39:56,824 --> 01:39:58,257 J'ai dit que ça pourrait la déranger ! 1335 01:40:00,127 --> 01:40:03,858 J'aurais aimé qu'ils me laissent continuer là-dedans et parle-lui ! Elle veut me voir ! 1336 01:40:04,298 --> 01:40:08,098 Tu dois aller chercher quelque chose à manger, Georgie. Je sais qu'elle le voudrait. 1337 01:40:08,402 --> 01:40:10,336 J'ai des choses prêtes dans la cuisine. 1338 01:40:10,604 --> 01:40:13,801 Je sais qu'elle le voudrait. Tu ferais mieux de descendre. 1339 01:40:14,074 --> 01:40:15,769 Je ne veux rien manger. 1340 01:40:20,848 --> 01:40:24,409 Je n'ai jamais pensé que cette chose était la le problème avec elle pourrait être si grave. 1341 01:40:24,685 --> 01:40:26,846 M. George va arriver tout de suite, M. Morgan, monsieur. 1342 01:40:27,421 --> 01:40:28,615 Merci, Sam. 1343 01:40:35,095 --> 01:40:39,395 - Je suis venu voir ta mère, George. - Je suis désolé. Non. 1344 01:40:40,067 --> 01:40:42,797 Pas cette fois, George. Je monte la voir. 1345 01:40:43,037 --> 01:40:45,904 Le médecin a dit elle doit rester silencieuse. 1346 01:40:46,173 --> 01:40:49,336 - Je vais me taire. - Je ne pense pas que tu devrais, Eugène. 1347 01:40:49,610 --> 01:40:51,009 Le médecin a dit qu'elle allait... 1348 01:40:54,982 --> 01:40:56,813 Fanny a raison, Eugène. 1349 01:40:59,319 --> 01:41:01,184 Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard ? 1350 01:41:14,835 --> 01:41:15,995 D'accord. 1351 01:41:34,088 --> 01:41:35,453 Chéri! 1352 01:41:38,492 --> 01:41:42,588 - As-tu mangé quelque chose ? - Oui, maman. 1353 01:41:42,896 --> 01:41:44,557 Oh, tu en as besoin. 1354 01:41:48,035 --> 01:41:49,263 Oui. 1355 01:41:53,674 --> 01:41:54,641 Etes-vous sûr... 1356 01:41:57,044 --> 01:42:00,013 Es-tu sûr de ne pas avoir attrapé froid tu rentres à la maison ? 1357 01:42:02,082 --> 01:42:04,141 - Je vais bien. - Oh mon Dieu ! 1358 01:42:08,188 --> 01:42:12,557 Oh, c'est gentil. C'est si doux. 1359 01:42:13,393 --> 01:42:14,792 Qu'est-ce que? 1360 01:42:15,562 --> 01:42:19,362 Je sens ma main sur ta joue. 1361 01:42:20,567 --> 01:42:22,330 Je peux le sentir. 1362 01:42:35,082 --> 01:42:38,483 Je me demande si Eugène ou Lucy sait que nous sommes rentrés à la maison ? 1363 01:42:40,187 --> 01:42:41,586 Je suis sûr qu'ils le font. 1364 01:42:44,725 --> 01:42:46,124 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 1365 01:42:47,961 --> 01:42:49,519 Oui, il était là. 1366 01:42:50,964 --> 01:42:52,329 Est-il parti ? 1367 01:42:53,867 --> 01:42:55,266 Oui, il est parti. 1368 01:43:04,344 --> 01:43:06,539 J'aurais aimé le voir... 1369 01:43:07,948 --> 01:43:09,472 juste une fois. 1370 01:46:27,080 --> 01:46:30,379 Je sens ce vieux familier sensation de naufrage... 1371 01:46:30,684 --> 01:46:34,984 cela a accompagné tous mes efforts précédents pour prouver que je suis un génie des affaires ! 1372 01:46:35,288 --> 01:46:38,280 Eh bien, ça avait l'air si bien. Nous avons vu à quel point ils ont parfaitement fonctionné. 1373 01:46:38,592 --> 01:46:42,790 Oui, c'était parfait. Dans la boutique ! La seule chose que nous ne savions pas... 1374 01:46:42,863 --> 01:46:45,923 c'était à quelle vitesse une automobile doit partir pour maintenir la lumière. 1375 01:46:45,999 --> 01:46:48,092 Je ne comprends pas, à quelle vitesse est-ce que ça doit partir ? 1376 01:46:48,402 --> 01:46:51,633 C'est calculé, par ces passionnés qui a acheté notre produit... 1377 01:46:51,905 --> 01:46:54,499 et nous l'a ensuite rendu et ont récupéré leur argent. 1378 01:46:54,841 --> 01:46:59,835 Que les gens doivent rouler à 50 milles à l'heure et surtout pour avoir un vrai phare. 1379 01:47:00,180 --> 01:47:02,774 Malheureusement, beaucoup de gens s'en moquent... 1380 01:47:02,983 --> 01:47:06,146 conduire aussi vite, à tout moment, après le crépuscule... 1381 01:47:06,486 --> 01:47:09,922 - et surtout dans la circulation ! - Mais cet homme ne va-t-il pas y remédier ? 1382 01:47:10,223 --> 01:47:13,283 - Il ne peut pas au moins essayer ? - Oui, il peut essayer, il essaie ! 1383 01:47:13,627 --> 01:47:17,393 je suis debout au bureau pendant qu'il essaie. 1384 01:47:19,466 --> 01:47:22,799 George, tu m'as fait sursauter ! 1385 01:47:23,537 --> 01:47:25,505 Je peux t'entendre marcher de haut en bas dans ta chambre. 1386 01:47:25,772 --> 01:47:27,740 Vous y êtes presque tous les soirs. 1387 01:47:28,074 --> 01:47:30,099 Je connais ta mère je voudrais que tu te reposes. 1388 01:47:30,977 --> 01:47:33,912 Je voulais te le dire une fois de plus, que ce que j'ai fait était bien. 1389 01:47:34,781 --> 01:47:36,681 - À propos de quoi? - À propos de tout ! 1390 01:47:37,217 --> 01:47:41,017 Je pense qu'elle était heureuse dans sa vie, et c'est ma seule consolation. 1391 01:47:42,122 --> 01:47:43,885 Elle avait un bon mari... 1392 01:47:44,157 --> 01:47:46,990 et tout le confort et le luxe que n'importe qui aurait pu avoir. 1393 01:47:48,862 --> 01:47:50,489 Niez-vous ce que j'ai fait c'était vrai ? 1394 01:47:52,933 --> 01:47:56,960 Je n'ai pas l'intention de juger, Georgie, Je sais que tu penses que ce que tu as fait était bien. 1395 01:47:57,270 --> 01:47:59,101 Que devais-je faire d’autre ? 1396 01:47:59,506 --> 01:48:01,997 Sinon, comment pourrais-je la protéger du discours ? 1397 01:48:02,309 --> 01:48:04,004 Cela aurait disparu avant longtemps. 1398 01:48:04,311 --> 01:48:08,372 Si je n'avais pas agi comme je l'ai fait, cette vieille calomnieuse Mme Johnson... 1399 01:48:08,682 --> 01:48:10,411 serait encore calomniateur ma mère aujourd'hui! 1400 01:48:10,717 --> 01:48:13,345 - Non, non, non... elle est morte. - D'accord. 1401 01:48:13,620 --> 01:48:17,112 - Un des autres, ils l'auraient fait ! - Non, les choses ont tellement changé, Georgie. 1402 01:48:17,424 --> 01:48:20,325 D'autres personnes... on ne sait presque pas ce qu'ils sont devenus. 1403 01:48:20,627 --> 01:48:21,855 Tu veux me dire... 1404 01:48:22,629 --> 01:48:25,757 que si je laissais les choses continuer, tout se serait bien passé ? 1405 01:48:26,566 --> 01:48:29,694 - Je ne le dis pas. - Tu as peur ! 1406 01:48:31,471 --> 01:48:34,167 Ce n'est pas toute ma responsabilité ! 1407 01:48:34,741 --> 01:48:37,608 Si tu en étais si sûr que tu étais plus sage que moi... 1408 01:48:37,944 --> 01:48:39,468 tu aurais pu l'arrêter ! 1409 01:48:43,283 --> 01:48:47,481 Non, Georgie ! Personne n'aurait pu t'arrêter. 1410 01:48:49,189 --> 01:48:52,420 Tu étais trop fort et... 1411 01:48:52,692 --> 01:48:53,989 Et quoi ? 1412 01:48:56,263 --> 01:48:58,288 Et elle t'aimait trop. 1413 01:49:32,232 --> 01:49:34,063 Il faut que ce soit au soleil. 1414 01:49:37,537 --> 01:49:40,301 Il n'y avait rien ici mais le soleil en premier lieu. 1415 01:49:42,809 --> 01:49:44,640 La terre est sortie du soleil... 1416 01:49:45,879 --> 01:49:47,813 et nous sommes sortis de la terre. 1417 01:49:49,416 --> 01:49:51,509 Alors, quoi que nous soyons... 1418 01:49:52,953 --> 01:49:55,148 ça devait être au soleil. 1419 01:49:58,291 --> 01:50:01,021 Nous retournons sur terre dont nous sommes sortis. 1420 01:50:03,063 --> 01:50:06,157 La terre reviendra au soleil d'où il est sorti. 1421 01:50:09,002 --> 01:50:10,833 Le temps ne veut rien dire. 1422 01:50:13,306 --> 01:50:15,069 Rien du tout. 1423 01:50:17,077 --> 01:50:18,942 Alors, dans peu de temps... 1424 01:50:21,748 --> 01:50:23,545 nous serons tous de retour au soleil... 1425 01:50:25,385 --> 01:50:26,909 ensemble. 1426 01:50:33,193 --> 01:50:34,626 Je souhaite... 1427 01:50:37,530 --> 01:50:39,157 Je souhaite... 1428 01:50:40,300 --> 01:50:42,234 Voulais-tu quelque chose, grand-père ? 1429 01:50:45,739 --> 01:50:46,967 Quoi? 1430 01:50:49,542 --> 01:50:51,737 Voudriez-vous un verre d’eau ? 1431 01:50:54,881 --> 01:50:59,284 Non, non, je ne veux rien. 1432 01:51:04,724 --> 01:51:06,157 Je souhaite... 1433 01:51:07,527 --> 01:51:09,825 quelqu'un pourrait me le dire. 1434 01:51:17,070 --> 01:51:21,769 Ceci est la dernière volonté et le testament du major George Amberson. 1435 01:51:27,847 --> 01:51:32,682 "Moi, major George Amberson, être sain d'esprit et de corps... 1436 01:51:33,119 --> 01:51:35,986 déclare par la présente, comme je suis un gentleman... 1437 01:51:36,489 --> 01:51:40,186 que ce qui suit exprime mon vrai désir et mon souhait sincère... 1438 01:51:40,527 --> 01:51:43,496 pour ceux de ma famille comme nommé ici. 1439 01:51:44,764 --> 01:51:48,723 Et je lègue également ces objets par la présente comme mentionné ci-après... 1440 01:51:49,335 --> 01:51:54,363 lesdits éléments étant légitimement dû de moi-même, George Amberson". 1441 01:52:02,148 --> 01:52:06,414 Voilà pour le grand domaine Amberson ! 1442 01:52:07,554 --> 01:52:09,044 Je l'ai deviné ! 1443 01:52:09,823 --> 01:52:12,291 En tant qu'expert en prospérité... 1444 01:52:12,592 --> 01:52:14,924 ma carrière est peu recommandable. 1445 01:52:15,295 --> 01:52:17,957 Mais, en tant que prophète de calamité... 1446 01:52:18,398 --> 01:52:21,765 Je mérite un banquet de témoignages ! 1447 01:52:26,639 --> 01:52:30,803 Nous survivrons, Georgie ! Vous le ferez surtout. 1448 01:52:31,711 --> 01:52:38,207 Je suis trop vieux et habitué à tomber revenir sur quelqu'un d'autre pour survivre... 1449 01:52:38,518 --> 01:52:40,748 pour commencer un grand combat avec la vie. 1450 01:52:41,821 --> 01:52:45,279 Mais un ancien membre du Congrès on peut toujours en être presque sûr... 1451 01:52:45,425 --> 01:52:47,655 d'obtenir un consulat. 1452 01:52:48,394 --> 01:52:50,157 Je vivrai assez agréablement. 1453 01:52:50,497 --> 01:52:54,024 Un pichet de glace sous un palmier. 1454 01:52:56,035 --> 01:53:00,495 Et je parviendrai à t'envoyer cinquante dollars de temps en temps. 1455 01:53:38,211 --> 01:53:41,772 Oui, je peux comprendre qu'ils sont tous de beaux objets, mais j'ai peur que... 1456 01:53:44,951 --> 01:53:47,545 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 1457 01:53:48,521 --> 01:53:49,954 Signez simplement ici. 1458 01:53:55,728 --> 01:53:56,922 Par ici. 1459 01:54:41,107 --> 01:54:44,736 Mère? Pardonne-moi. 1460 01:54:53,186 --> 01:54:54,619 Pardonne-moi. 1461 01:55:03,596 --> 01:55:07,327 Il y avait ce mauvais chef indien qui vivait dans un bosquet. 1462 01:55:07,700 --> 01:55:09,895 C'était le pire Indien qui ait jamais vécu. 1463 01:55:10,203 --> 01:55:15,163 Et son nom était Vendona. Cela signifie « tout écrire ». 1464 01:55:15,742 --> 01:55:16,902 Je vois. 1465 01:55:17,543 --> 01:55:20,910 Vendona était si fière, il portait des chaussures de fer. 1466 01:55:21,247 --> 01:55:23,875 Il marchait sur les visages des gens avec eux. 1467 01:55:24,217 --> 01:55:27,209 Finalement, la tribu a décidé que ce n'était pas le cas. une excuse suffisante pour lui... 1468 01:55:27,553 --> 01:55:30,181 qu'il était jeune et inexpérimenté. Il fallait qu'il s'en aille ! 1469 01:55:30,990 --> 01:55:34,653 Alors ils l'ont amené à la rivière et ils l'ont mis dans un canoë... 1470 01:55:34,994 --> 01:55:38,930 et ils l'ont repoussé de le rivage et il n'est jamais revenu. 1471 01:55:39,966 --> 01:55:42,935 - Alors, Georgie, je veux dire, le chef... - Vendona. 1472 01:55:43,303 --> 01:55:45,362 Non, ils ne voulaient pas qu'il revienne, bien sûr... 1473 01:55:45,705 --> 01:55:48,105 la tribu avait vécu ainsi une vie passionnante sous Vendona... 1474 01:55:48,474 --> 01:55:52,535 ils ne s'installeraient dans rien apprivoiser. Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir ça. 1475 01:55:52,679 --> 01:55:57,480 Eh bien, je vois, c'est pourquoi ils ont nommé l'endroit "Ils n'y pouvaient rien". 1476 01:55:58,518 --> 01:56:00,110 Ça a dû l'être. 1477 01:56:02,188 --> 01:56:04,281 Alors tu vas rester ici dans ton jardin... 1478 01:56:05,224 --> 01:56:09,661 grandissant pour ressembler à un crayon dame de jardin dans une gravure victorienne. 1479 01:56:10,863 --> 01:56:12,990 Je suppose que je suis comme la tribu. 1480 01:56:13,366 --> 01:56:15,857 J'avais trop d'excitation désagréable. 1481 01:56:16,202 --> 01:56:19,399 C'était désagréable, mais c'était de l'excitation. 1482 01:56:20,640 --> 01:56:22,767 Et je n'en veux plus. 1483 01:56:23,209 --> 01:56:25,939 En fait, Je ne veux rien d'autre que toi. 1484 01:56:27,280 --> 01:56:29,373 Quel était le nom du bosquet ? 1485 01:56:30,516 --> 01:56:34,452 - "Ils n'y pouvaient rien". - Non, le nom indien. 1486 01:56:35,521 --> 01:56:37,250 Mo-wa-ha-ha. 1487 01:56:40,193 --> 01:56:43,822 - Ce n'était pas un son natif. - J'ai oublié. 1488 01:56:46,532 --> 01:56:48,966 Eh bien, peut-être que tu te souviens le nom du chef est-il meilleur ? 1489 01:56:50,036 --> 01:56:51,628 Je ne sais pas. 1490 01:56:58,311 --> 01:57:00,973 J'espère qu'un jour tu pourras oublier. 1491 01:57:11,157 --> 01:57:12,556 Porter! 1492 01:57:15,261 --> 01:57:17,456 Je ne te reverrai peut-être plus, George. 1493 01:57:18,064 --> 01:57:20,931 C'est une façon étrange pour nous pour dire au revoir. 1494 01:57:21,501 --> 01:57:24,561 On ne l'aurait pas pensé, mais nous y sommes... 1495 01:57:24,904 --> 01:57:29,238 deux messieurs d'apparence élégante en état de prostituée. 1496 01:57:34,080 --> 01:57:36,708 Nous ne pouvons jamais le dire que va-t-il se passer, n'est-ce pas ? 1497 01:57:36,949 --> 01:57:41,181 - S'il vous plaît, prenez mon chien. - Autrefois, j'étais là où nous sommes maintenant... 1498 01:57:41,487 --> 01:57:43,614 dire au revoir à une jolie fille... 1499 01:57:43,689 --> 01:57:46,852 seulement c'était dans l'ancienne gare, avant que celui-ci ne soit construit. 1500 01:57:47,326 --> 01:57:49,191 Ils l'appelaient le "Deepo". 1501 01:57:49,762 --> 01:57:53,357 J'étais fou d'elle et nous devions nous marier. 1502 01:57:53,866 --> 01:57:58,530 Elle a dû d'abord partir à l'étranger, et quand nous sommes venus nous dire au revoir... 1503 01:57:58,671 --> 01:58:02,607 nous savions que nous ne verrions pas à nouveau pendant presque un an. 1504 01:58:04,310 --> 01:58:06,471 je pensais Je ne pouvais pas vivre ça. 1505 01:58:08,448 --> 01:58:11,884 Je ne sais même pas où elle vit maintenant, ou si elle vit. 1506 01:58:12,652 --> 01:58:15,348 Si jamais elle pense à moi, elle imagine probablement que je suis toujours... 1507 01:58:15,922 --> 01:58:19,983 danser dans la salle de bal au manoir Amberson. 1508 01:58:20,359 --> 01:58:21,883 Du whisky, deux fois. 1509 01:58:23,062 --> 01:58:25,553 La vie et l'argent. 1510 01:58:26,099 --> 01:58:29,535 Les deux se comportent comme des rubans libres et rapides dans un nid de fissures. 1511 01:58:30,203 --> 01:58:33,036 Et quand ils seront partis tu ne peux pas dire où... 1512 01:58:33,139 --> 01:58:35,664 ou qu'est-ce que tu as fait avec eux. 1513 01:58:39,745 --> 01:58:43,579 Je crois ce que je vais dire maintenant. Je t'ai toujours aimé, Georgie... 1514 01:58:46,052 --> 01:58:48,418 mais je ne peux pas dire Je t'ai toujours aimé. 1515 01:58:49,822 --> 01:58:54,122 Mais tu as reçu une secousse assez violente et tu l'as pris assez tranquillement... 1516 01:58:54,193 --> 01:58:57,424 - et je... - Tous les passagers à destination de Washington... 1517 01:58:57,497 --> 01:59:00,694 Avec mon train qui entre dans le hangar, tu me pardonneras d'avoir dit... 1518 01:59:01,100 --> 01:59:04,536 il y a eu des moments où Je pensais que tu devrais être pendu. 1519 01:59:04,904 --> 01:59:06,132 Sur la plateforme deux... 1520 01:59:06,506 --> 01:59:08,667 - Washington D.C. - Mais je t'ai toujours aimé. 1521 01:59:10,443 --> 01:59:11,569 Et maintenant... 1522 01:59:12,712 --> 01:59:14,839 Je t'aime bien. 1523 01:59:16,983 --> 01:59:21,750 Juste pour un dernier mot. Il y a quelqu'un qui a toujours ressenti ça pour toi. 1524 01:59:21,821 --> 01:59:23,186 Je t'ai trouvé, je veux dire. 1525 01:59:23,523 --> 01:59:24,854 - Tu pourrais essayer de... - Tous à bord. 1526 01:59:25,725 --> 01:59:28,626 - Eh bien, je dois courir. - Tous à bord. 1527 01:59:36,502 --> 01:59:39,164 Tous à bord ! Mesdames et messieurs... 1528 01:59:40,139 --> 01:59:43,302 c'est le dernier appel ! Tous à bord ! 1529 01:59:44,377 --> 01:59:46,709 je vais renvoyer l'argent aussi vite qu'ils me paient. 1530 01:59:47,747 --> 01:59:48,839 Alors... 1531 01:59:50,016 --> 01:59:51,506 au revoir ! 1532 01:59:55,254 --> 01:59:57,313 Que Dieu te bénisse, Georgie. 1533 02:00:20,713 --> 02:00:23,807 Demain à cette heure nous serons dans notre nouvelle maison, Georgie. 1534 02:00:23,983 --> 02:00:26,042 Je vais te faire une belle maison. 1535 02:00:26,152 --> 02:00:28,712 Même dans un trois pièces appartement avec kitchenette. 1536 02:00:28,955 --> 02:00:30,354 Vous verrez ! 1537 02:00:32,658 --> 02:00:36,754 Ce sera bien d'être parmi des gens sympas, des gens qui savent qui nous sommes. 1538 02:00:38,864 --> 02:00:41,298 Il s'agit de ce nouvel appartement que je voulais parler. 1539 02:00:43,102 --> 02:00:44,330 Quoi? 1540 02:00:46,906 --> 02:00:49,170 je suis sûr que c'est juste ce que tu aimes, mais... 1541 02:00:52,645 --> 02:00:54,909 J'ai décidé d'un autre arrangement pour moi. 1542 02:00:57,116 --> 02:01:00,347 - Tu vas me laisser tomber ! - Lève-toi, tante Fan. 1543 02:01:00,453 --> 02:01:05,015 Je ne peux pas! Je suis trop faible ! Vous allez me laisser tomber ! 1544 02:01:05,124 --> 02:01:08,890 Pour l'amour du ciel, levez-vous ! Arrête de t'asseoir le dos contre le poêle. 1545 02:01:08,995 --> 02:01:13,591 Non, il ne fait pas chaud, il fait froid... nous avons manqué de charbon il y a longtemps. 1546 02:01:13,699 --> 02:01:15,496 Cela ne me dérangerait pas s'il faisait chaud... 1547 02:01:15,601 --> 02:01:17,728 - Cela ne me dérangerait pas si ça m'avait brûlé... - Pour l'amour du ciel. 1548 02:01:17,870 --> 02:01:21,169 - Lève-toi, allez ! - Non! Non! 1549 02:01:21,540 --> 02:01:25,636 Je serais un fardeau pour toi. Je dois recevoir huit dollars par semaine. 1550 02:01:25,745 --> 02:01:27,508 Tu paierais plus des dépenses que je le ferais. 1551 02:01:27,647 --> 02:01:31,105 Je paierais, je paierais, Je paierais. 1552 02:01:31,250 --> 02:01:33,047 Exactement! Tu serais, vous le feriez certainement ! 1553 02:01:33,252 --> 02:01:37,382 - Mais vous utiliseriez davantage votre argent. - Argent? J'ai 28 dollars ! 1554 02:01:37,523 --> 02:01:38,683 C'est tout ! 1555 02:01:38,791 --> 02:01:40,816 Jusqu'à ce que les intérêts soient dus. 1556 02:01:40,926 --> 02:01:45,090 Et non, il n'y a aucun intérêt parce que il n'y a plus de directeur. 1557 02:01:47,366 --> 02:01:50,494 Mais, mais, oncle George j'ai dit que tu avais plus d'argent ! 1558 02:01:51,070 --> 02:01:54,005 Oncle George a dit que tu avais assez d'argent sur lequel s'appuyer ! 1559 02:01:54,206 --> 02:01:56,970 Il a dit que tu avais acheté des actions tu n'aurais pas dû mais c'est tout... 1560 02:01:57,109 --> 02:02:01,068 J'ai tout perdu ! J'ai tout perdu ! Cela semblait être un moyen sûr... 1561 02:02:01,180 --> 02:02:04,946 de faire fortune avec un peu d'argent. 1562 02:02:05,084 --> 02:02:07,382 Seigneur! As-tu eu attendre jusqu'à maintenant pour me le dire ? 1563 02:02:07,720 --> 02:02:10,712 Je ne pouvais pas le dire avant d'y être obligé ! 1564 02:02:10,856 --> 02:02:13,324 Cela n'aurait servi à rien. 1565 02:02:13,459 --> 02:02:16,519 Rien ne sert à rien dans ce vieux monde. 1566 02:02:16,662 --> 02:02:19,597 Je ne peux pas. J'ai essayé, j'ai essayé. 1567 02:02:19,699 --> 02:02:22,964 J'essayais de regarder pour un endroit où vivre. 1568 02:02:23,102 --> 02:02:26,902 Je savais que tu ne voulais pas de moi ! Je le savais! 1569 02:02:27,206 --> 02:02:31,142 Et toi, tu ne devrais pas rester seul dans ce monde... 1570 02:02:31,243 --> 02:02:35,771 Je savais que ta mère le ferait je veux qu'on s'occupe de toi... 1571 02:02:35,948 --> 02:02:37,916 et avoir une maison. 1572 02:02:40,419 --> 02:02:45,516 J'ai baissé les talons en regardant pour un endroit où vivre. 1573 02:02:45,658 --> 02:02:49,321 Je n'ai pas... J'ai marché et marché partout dans cette ville. 1574 02:02:49,428 --> 02:02:53,762 Je ne prendrais pas le tramway, peu importe à quel point j'étais fatigué. 1575 02:02:54,100 --> 02:02:57,558 Parce que je ne voulais pas dépenser... 1576 02:02:57,870 --> 02:03:01,033 et maintenant, tu veux me quitter... 1577 02:03:01,173 --> 02:03:03,869 dans le pétrin. 1578 02:03:04,543 --> 02:03:07,944 Vous voulez me laisser tomber. 1579 02:03:50,356 --> 02:03:52,449 Sœur Minafer, je vous vois, monsieur. 1580 02:03:53,559 --> 02:03:56,926 Georges ! Le vrai flair ! 1581 02:03:57,062 --> 02:03:59,087 Le vrai flair pour le droit. 1582 02:03:59,732 --> 02:04:00,892 C'est exact! 1583 02:04:01,267 --> 02:04:03,531 Je ne pouvais pas attendre jusqu'à demain pour commencer, hein ! 1584 02:04:03,636 --> 02:04:04,796 Je suis ravi que... 1585 02:04:04,937 --> 02:04:07,838 - Je voulais dire... - Attendez une minute, jeune homme. 1586 02:04:08,507 --> 02:04:13,444 J'ai préparé un petit discours de bienvenue, et j'ai l'intention de le livrer. 1587 02:04:13,579 --> 02:04:18,312 Je pense que tu trouveras un plaisir honnête dans notre industrie et notre frugalité. 1588 02:04:19,985 --> 02:04:24,285 - La loi est une maîtresse jalouse, mais... - Je ne peux pas le faire. 1589 02:04:24,423 --> 02:04:25,390 Quoi? 1590 02:04:25,558 --> 02:04:27,583 Je ne peux pas la prendre pour maîtresse. 1591 02:04:29,662 --> 02:04:32,756 Je suis venu te le dire, je dois trouver quelque chose plus rapidement. 1592 02:04:33,833 --> 02:04:36,597 je dois trouver quelque chose ça paie dès le départ. 1593 02:04:37,503 --> 02:04:39,801 Eh bien, asseyez-vous, mon garçon. 1594 02:04:40,940 --> 02:04:44,501 - Quel est le problème ? - Eh bien, vous voyez monsieur, c'est tante Fanny. 1595 02:04:45,544 --> 02:04:47,739 Elle a son coeur situé sur cet appartement. 1596 02:04:47,880 --> 02:04:50,041 Elle a de vieux copains là-bas et... 1597 02:04:50,115 --> 02:04:52,515 Je suppose qu'elle cherchait les jeux de bridge. 1598 02:04:52,718 --> 02:04:54,447 Mais elle a ses propres ressources. 1599 02:04:54,587 --> 02:04:57,988 Non! Tout s'est passé dans la société de phares. 1600 02:05:00,025 --> 02:05:03,756 Je l'ai entraînée là-dedans. Je ressens une certaine responsabilité 1601 02:05:03,896 --> 02:05:05,591 J'en prends la responsabilité. 1602 02:05:06,365 --> 02:05:09,027 Ce n'est pas ta tante, tu sais ! Monsieur! 1603 02:05:09,635 --> 02:05:12,695 je n'arrive pas à voir ça un jeune homme est moralement sollicité... 1604 02:05:12,771 --> 02:05:14,363 renoncer à une carrière dans le droit... 1605 02:05:14,540 --> 02:05:18,977 pour offrir à sa tante un traitement favorable opportunité de jouer au bridge ! 1606 02:05:20,212 --> 02:05:21,611 J'ai l'impression que... 1607 02:05:24,149 --> 02:05:25,707 J'ai l'impression que... 1608 02:05:26,785 --> 02:05:30,744 J'en ai un ou deux assez importants des choses dans ma vie à rattraper. 1609 02:05:31,957 --> 02:05:36,189 Eh bien, je ne peux pas ! Je ne peux pas les rattraper... 1610 02:05:37,196 --> 02:05:38,629 à qui je le ferais. 1611 02:05:39,598 --> 02:05:44,058 Alors ça m'a frappé que je pourrais être décent à quelqu'un d'autre... peut-être... 1612 02:05:44,270 --> 02:05:46,135 c'est donc pour ça que je suis venu pour te voir. 1613 02:05:47,540 --> 02:05:49,303 J'ai une idée, tu vois ! 1614 02:05:49,542 --> 02:05:51,601 Eh bien, j'en suis content ! 1615 02:05:51,710 --> 02:05:56,079 Je ne peux penser à rien, juste à la minute, ça paie, dès le départ. 1616 02:05:56,682 --> 02:06:00,118 Je suppose que je suis à peu près aussi ignorant des affaires comme n'importe qui dans le monde... 1617 02:06:00,619 --> 02:06:04,646 mais j'ai entendu dire qu'ils paient des salaires très élevés aux personnes qui exercent des métiers dangereux. 1618 02:06:04,857 --> 02:06:07,792 Les personnes qui manipulent des produits chimiques délicats ou des explosifs puissants. 1619 02:06:08,894 --> 02:06:11,863 Je pensais voir si je ne pouvais pas trouver quelque chose du genre à faire. 1620 02:06:12,331 --> 02:06:13,798 Dès que possible! 1621 02:06:16,802 --> 02:06:17,860 D'accord! 1622 02:06:19,471 --> 02:06:21,496 Tu promets de ne pas exploser... 1623 02:06:22,341 --> 02:06:25,037 et j'irai avec toi pour voir si nous pouvons trouver le travail! 1624 02:06:34,653 --> 02:06:35,881 Et voilà, Georges. 1625 02:06:36,589 --> 02:06:38,819 - Bonjour, Sr Averson. - Bonjour. 1626 02:06:38,958 --> 02:06:40,448 - Comment vas-tu? - Bien! 1627 02:06:42,194 --> 02:06:44,458 Est-ce que tu vas bien, Georgie ? Vous semblez un peu déprimé. 1628 02:06:45,164 --> 02:06:46,392 - Je vais bien. - Excusez-moi. 1629 02:06:46,565 --> 02:06:48,089 - Vraiment? Es-tu sûr? - Puis-je vous rejoindre ? 1630 02:06:48,233 --> 02:06:49,757 Vous semblez un peu déprimé. 1631 02:06:50,603 --> 02:06:52,036 Tu veux de la crème ? 1632 02:07:13,192 --> 02:07:14,682 Le 4 juillet me rappelle. 1633 02:07:15,427 --> 02:07:17,554 As-tu entendu ce que ça George Minafer fait-il ? 1634 02:07:18,864 --> 02:07:19,831 Non, je ne l'ai pas fait. 1635 02:07:19,965 --> 02:07:22,832 Eh bien, monsieur, ça bat le diable ! Mon garçon Fred m'en a parlé hier. 1636 02:07:23,535 --> 02:07:26,993 On dirait que la jeune Georgie travaille pour la société chimique Acres. 1637 02:07:27,940 --> 02:07:31,171 - Que fait-il? - C'est un expert en nitroglycérine. 1638 02:07:32,745 --> 02:07:33,734 Il est quoi ? 1639 02:07:34,313 --> 02:07:35,575 Cela ne bat-il pas le diable ? 1640 02:07:36,382 --> 02:07:40,341 Il me semble que j'ai entendu la vie moyenne dans ce genre de travail, c'est environ 4 ans ! 1641 02:07:40,519 --> 02:07:44,011 Les agents ne peuvent souscrire aucune assurance du tout pour les experts en nitro-glycérine. 1642 02:07:44,556 --> 02:07:45,955 Non, je suppose que non. 1643 02:07:47,426 --> 02:07:51,886 Je suppose que ça circulerait le chapeau de la vieille Fanny, s'il explosait. 1644 02:07:52,564 --> 02:07:54,794 Ils disent qu'elle n'a pas toute autre chose dont dépendre. 1645 02:07:56,368 --> 02:07:57,665 Je suppose que non. 1646 02:07:58,404 --> 02:08:01,862 Je me demandais pourquoi tu ne trouvais pas quelque chose autour de toi travaille pour lui. 1647 02:08:02,007 --> 02:08:05,738 Il était un ami formidable de la famille, je pensais que peut-être toi... 1648 02:08:05,911 --> 02:08:08,106 Non, non. Je n'ai rien à lui offrir. 1649 02:08:08,847 --> 02:08:10,644 Je ne sais pas si je le ferais moi-même ! 1650 02:08:11,817 --> 02:08:14,445 Eh bien... nous verrons probablement son nom dans le journal un jour... 1651 02:08:14,887 --> 02:08:16,787 s'il reste à ce poste. 1652 02:08:35,741 --> 02:08:38,733 La voici, notre histoire civique, monsieur. La dernière version. 1653 02:08:38,877 --> 02:08:40,811 S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 1654 02:09:28,160 --> 02:09:31,061 Notre vieille ville ça devient vraiment énorme. 1655 02:09:34,199 --> 02:09:37,168 Cela ne devrait pas me déranger de savoir qui il est ! 1656 02:09:37,402 --> 02:09:39,029 Eh bien, je ne sais pas qui il est... 1657 02:09:39,471 --> 02:09:41,769 mais d'après son apparence, Je sais qui il se prend ! 1658 02:09:41,940 --> 02:09:44,135 Il pense qu'il est le grand-duc Cuthbert. 1659 02:09:48,213 --> 02:09:49,578 Racaille. 1660 02:10:07,399 --> 02:10:09,833 Lucie ? Lucie ? 1661 02:10:12,371 --> 02:10:13,736 Lucie ? 1662 02:10:14,273 --> 02:10:15,570 - Attention! - Veux-tu t'écarter du chemin ! 1663 02:10:15,741 --> 02:10:16,935 Attention! 1664 02:10:18,610 --> 02:10:20,407 - Attention! - Écartez-vous ! 1665 02:10:21,013 --> 02:10:23,243 - Attention! - Oh mon Dieu ! 1666 02:10:44,670 --> 02:10:46,433 Maintenant, reste calme. 1667 02:10:49,608 --> 02:10:51,872 - Soyez prudent avec lui. - Emmenons-le à l'hôpital ! 1668 02:10:52,211 --> 02:10:53,303 Maintenant, reste calme. 1669 02:10:53,512 --> 02:10:55,173 Veux-tu que je prenne tu es dans un hôpital privé ? 1670 02:10:55,314 --> 02:10:56,474 Non! 1671 02:10:56,582 --> 02:10:57,776 Emmenez-le à l'hôpital de la ville 1672 02:10:59,351 --> 02:11:01,216 Emmenez-moi à l'hôpital de la ville. 1673 02:11:03,922 --> 02:11:06,482 Il était juste debout au milieu de la route. 1674 02:11:06,558 --> 02:11:08,958 - C'est vrai ! Je l'ai vu ! - Nous l'avons tous vu ! 1675 02:11:09,561 --> 02:11:11,756 Reculez, reculez. 1676 02:11:12,164 --> 02:11:13,461 Donnez-nous un peu d'espace, s'il vous plaît. 1677 02:11:15,067 --> 02:11:17,797 - Reculez. - Il était juste devant nous ! 1678 02:11:29,681 --> 02:11:32,445 Certains diraient que c'est du progrès, J'appellerais ça de la honte. 1679 02:11:32,618 --> 02:11:35,519 Ces foutues machines ne devraient pas être autorisées dans la rue, en ce qui me concerne. 1680 02:11:42,895 --> 02:11:45,455 C'est drôle ce qu'il dit au petit con ça a fait des dégâts. 1681 02:11:46,231 --> 02:11:48,791 C'est tout ce qu'il a fait pour l'appeler. Rien d'autre du tout. 1682 02:11:49,801 --> 02:11:52,964 Le juron qui lui a cassé les deux jambes pour lui et Dieu sait quoi. 1683 02:11:53,038 --> 02:11:54,096 Qu'est-ce que c'était ? 1684 02:11:56,642 --> 02:11:58,109 "Racaille". 1685 02:12:00,312 --> 02:12:01,745 Quel est le pronostic ? 1686 02:12:01,914 --> 02:12:04,007 Nous ne le savons pas encore. C'est critique. 1687 02:12:06,685 --> 02:12:08,084 Infirmière. 1688 02:12:09,354 --> 02:12:10,753 Tu veux quelque chose ? 1689 02:12:45,157 --> 02:12:47,990 Il n'y a rien dans cette entreprise familiale. 1690 02:12:56,535 --> 02:12:58,230 Même George Washington... 1691 02:13:00,105 --> 02:13:02,266 n'est que quelque chose dans un livre. 1692 02:13:14,419 --> 02:13:17,286 Je ne rentrerai pas à la maison maintenant, Harry, conduire à l'hôpital municipal. 1693 02:13:18,423 --> 02:13:19,515 Oui Monsieur. 1694 02:13:23,095 --> 02:13:27,589 Miss Lucy est là. Elle a dit qu'elle s'attendait que tu y viennes avant de rentrer chez toi. 1695 02:13:30,035 --> 02:13:32,469 - Elle l'a fait ? - Oui Monsieur. 1696 02:13:34,139 --> 02:13:36,437 Je suppose que M. Minafer ça doit être plutôt mauvais. 1697 02:13:36,641 --> 02:13:40,077 Oui, je comprends qu'il est je suis susceptible de guérir, monsieur. 1698 02:13:46,485 --> 02:13:47,645 Chatte? 1699 02:13:48,653 --> 02:13:50,120 Eugène ! 1700 02:13:56,962 --> 02:13:58,020 Où est-il ? 1701 02:13:58,530 --> 02:14:01,465 Il est ici. Je t'emmènerai. 1702 02:15:09,901 --> 02:15:12,335 Tu as dû penser à ma mère je voulais que tu viennes ici... 1703 02:15:13,572 --> 02:15:15,870 pour que je puisse te demander pour me pardonner. 1704 02:15:19,211 --> 02:15:23,238 Non! Juste pour te prendre la main. 1705 02:16:24,109 --> 02:16:25,474 Très chère Isabelle... 1706 02:16:27,212 --> 02:16:31,239 Votre garçon a été blessé il y a quelques jours dans un accident de la route... 1707 02:16:32,984 --> 02:16:35,316 renversé par une automobile. 1708 02:16:37,189 --> 02:16:41,091 Au début, je pensais que je n'irais pas pour le voir à l'hôpital, mais... 1709 02:16:41,159 --> 02:16:42,091 bien sûr que je l'ai fait. 1710 02:16:44,162 --> 02:16:46,357 Je pensais que ce serait Difficile de ne pas être amer... 1711 02:16:48,600 --> 02:16:52,730 mais j'ai trouvé que c'était facile, il avait l'air je te ressemble tellement, ma très chère. 1712 02:16:55,607 --> 02:16:57,336 Quand je suis entré, il a dit... 1713 02:16:59,044 --> 02:17:03,378 "Tu as dû venir parce que tu pensais ma mère te voulait... 1714 02:17:05,517 --> 02:17:07,417 pour me pardonner". 1715 02:17:09,321 --> 02:17:12,017 Lucy était assise à côté de lui, radieuse. 1716 02:17:14,559 --> 02:17:17,585 Mais pour moi, un autre éclat rempli la pièce... 1717 02:17:18,964 --> 02:17:21,524 et je savais que j'avais enfin été vrai... 1718 02:17:22,067 --> 02:17:23,932 à mon véritable amour. 1719 02:17:25,337 --> 02:17:28,738 Et qu'à travers moi tu avais apporté votre garçon à nouveau sous abri. 1720 02:17:39,000 --> 02:17:43,000 Réalisé par (c) dCd / Février 2014