1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
(Hoorns toeteren)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,608
(SIREN GEWIL
IN DE AFSTAND)
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,927
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
5
00:00:52,120 --> 00:00:53,281
Daar ben je.
6
00:00:53,360 --> 00:00:54,486
Je bent laat.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,246
Ik heb een school te runnen.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,890
(ZUCHT) Die zijn er
belangrijker dingen.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
Het is altijd iets
met jou, nietwaar?
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,607
Het is altijd een noodgeval.
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,611
Het gebeurt-
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,482
Ze zijn niet eens
nog niet bij Brakebills.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,688
Ik weet.
Haal ze daarheen.
14
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
Bid dat ze een
kleinigheidje onder
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,608
hun gordels voor hem
vindt een weg ernaartoe.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,567
Jouw vermogen
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,802
te denken dat we dat hebben
het kleinste molecuul
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,245
van controle over
wat dan ook
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,566
houdt nooit op
verbaas mij.
20
00:01:31,640 --> 00:01:32,926
Dat is het niet.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,729
Je moet het proberen.
22
00:01:36,800 --> 00:01:37,926
Wij.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,843
Kijk, dit is jouw
verantwoordelijkheid.
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,331
Je moet
maak ze klaar.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,564
Het zijn baby's.
Ze weten niets.
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,124
Vooral hij.
27
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
Ik zal doen wat ik kan.
En jij weet dit.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,846
Ik weet het.
29
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Hier.
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,725
Voor het geval dat.
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,042
Je hebt nog steeds een oog
op onze jongen, nietwaar?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,006
Ja.
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,684
Geweldig. Geweldig.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,724
Niet precies.
35
00:02:12,560 --> 00:02:13,846
Waarom niet?
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,891
Waar is hij?
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
(MISTHOORT BLAAIST
IN DE AFSTAND)
38
00:02:29,720 --> 00:02:30,926
(KLAPTEREND)
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,606
Wauw. Leuke truc.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,609
Nou, dat weet ik zeker
Je bent een hit op feestjes.
41
00:02:59,160 --> 00:03:00,491
(TIJD OM TE DOEN ALSOF SPEELT)
42
00:03:00,560 --> 00:03:05,964
Ik voel me ruw, ik voel me
rauw Ik ben in de bloei van mijn leven
43
00:03:10,440 --> 00:03:16,004
Laten we wat muziek maken, maak wat
geld Vind enkele modellen voor vrouwen
44
00:03:19,800 --> 00:03:25,443
Ik verhuis naar Parijs, schiet er een paar neer
heroïne en neuken met de sterren
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,206
LONDEN: Dus,
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,645
je denkt dat je er klaar voor bent.
47
00:03:33,040 --> 00:03:34,963
Ik wel.
Waarom?
48
00:03:35,800 --> 00:03:36,961
Ik voel me beter.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Bij het toegeven,
Je meldde dat je dat niet kon
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,041
concentreer, eet,
kom uit bed.
51
00:03:44,160 --> 00:03:48,210
Je zei het gevoel er niet bij te horen
overal was overweldigend.
52
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
Het is geen goochelarij
als je CGI gaat gebruiken.
53
00:03:51,720 --> 00:03:53,802
Nou, het spijt me.
Dat is voor iedereen beledigend
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,649
wie heeft er ooit iets gedaan
soort close-upmagie.
55
00:03:55,720 --> 00:03:58,405
En dat jij de meeste was
nutteloze persoon die ooit heeft geleefd.
56
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
En nu
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,766
voel je je beter?
58
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
Het is de originele versie, de Deense
versie, dat... Het is donker.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,486
Het is honderd keer beter
omdat het Deense volk...
60
00:04:08,600 --> 00:04:11,922
(STAMMERS)
Ze hebben een donkere ziel.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,331
Ik bedoel, ik snap het.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
Krijg...
63
00:04:15,840 --> 00:04:18,047
Je bent een kind, en jouw
een heel leven ligt voor je,
64
00:04:18,120 --> 00:04:19,690
en dat heb je
deze begrippen
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
over wat het leven is
66
00:04:23,280 --> 00:04:24,441
en
67
00:04:26,640 --> 00:04:27,926
wat het zou kunnen zijn.
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,962
Maar uiteindelijk,
je moet dat allemaal loslaten.
69
00:04:33,520 --> 00:04:36,410
Dus dat is wat ik ga doen.
Dat is wat ik aan het doen ben.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Eh...
71
00:04:38,560 --> 00:04:39,846
Het is een onderdeel van het opgroeien.
72
00:04:39,920 --> 00:04:41,968
Je weet wel, verkopen
de stripboekencollectie
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
en serieus worden.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
Studeren voor een examen.
75
00:04:45,280 --> 00:04:50,446
Ik zal de speeltuinen en de
dieren en het opgraven van wormen
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,289
...omdat we dat gaan doen
ga deze berg beklimmen.
77
00:04:54,800 --> 00:04:59,806
Ik zal de troost van mijn moeder missen
en het gewicht van de wereld
78
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Ik zal mijn zus missen,
Ik mis mijn vader...
79
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
Je studeert binnenkort af.
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
En dan?
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,090
Eh, dat zou ik moeten hebben
een afstudeergesprek
82
00:05:13,160 --> 00:05:14,605
op dinsdag. Jale.
83
00:05:15,280 --> 00:05:18,011
Quentin, ik zou het echt aanraden
verdere behandeling.
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,650
Kijk, dat heb ik nog nooit gedaan
dreigde mezelf pijn te doen
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,165
of iemand anders.
86
00:05:23,120 --> 00:05:24,724
Je kunt mij dus niet dwingen te blijven.
87
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
Kun je?
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,847
(ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,770
(KLOK TIKT)
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,043
(QUENTIN LEZING) "De Chatwin
tweeling en hun oudere broer
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,963
"was verzonden naar
het platteland.
92
00:06:01,360 --> 00:06:05,604
"Van jongs af aan, Martin
Chatwin had een somber karakter.
93
00:06:06,520 --> 00:06:11,242
"En om zijn melancholie te bestrijden, zou hij dat doen
zichzelf verliezen in verhalen vol verwondering.
94
00:06:12,320 --> 00:06:13,924
"Dus hij wist dat hij
problemen zou hebben
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,206
"overtuigt de zijne
broer en zus
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,647
"dat dit geen fantasie was.
97
00:06:18,640 --> 00:06:20,768
"Rupert, gewond in de oorlog
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,764
"en de eerste Chatwin
om kinderlijke dingen opzij te zetten.
99
00:06:25,520 --> 00:06:27,124
(Gonggeluiden klinken)
100
00:06:28,480 --> 00:06:31,802
"En Jane, de familiescepticus.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
(VOGELS TJILPEN)
102
00:06:52,480 --> 00:06:55,643
"Dit was Fillory,
103
00:06:58,080 --> 00:06:59,923
"een land van magie."
104
00:07:04,880 --> 00:07:07,770
Rupert! Maarten!
Kijk hier eens naar!
105
00:07:08,680 --> 00:07:11,286
(QUENTIN LEZING) "Martin
dacht dat ze Fillory nodig hadden.
106
00:07:13,240 --> 00:07:16,449
"Maar nee. Fillory had ze nodig.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,961
"Hier is dat
ons verhaal begint.
108
00:07:20,040 --> 00:07:25,365
"Maar wees gewaarschuwd. Dit avontuur
is niet zomaar een kinderverhaal."
109
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
(DEUR SLUIT)
110
00:07:30,760 --> 00:07:34,651
Waar ging ze heen? De, eh,
meisje in de regenboogshort?
111
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Ja, jij gewoon
heb haar gemist.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,126
En?
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,765
Niet mijn type-
114
00:07:40,480 --> 00:07:45,281
Kerel, ze droeg een eenhoorn-T-shirt.
Ze houdt duidelijk van fantasie.
115
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Maar hoe zou je dat weten? Jij bent
hier lees ik obscure fantasie.
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,406
En ze is daarbuiten.
117
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
Eerlijk gezegd, zoals 73 van haar
118
00:07:55,360 --> 00:07:56,646
soort van op je wachten
119
00:07:56,720 --> 00:07:58,484
om het lezen van de boeken af te ronden
je hebt het al 800 keer gelezen
120
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
en kom naar buiten
van je kamer.
121
00:07:59,640 --> 00:08:01,369
Ik sta op het punt. Het is gewoon
het is een eerste editie.
122
00:08:01,440 --> 00:08:06,890
En ik bekijk het nog een laatste keer
tijd voordat ik het op eBay verkoop.
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,006
O, het spijt me. Is dit
een serieus gesprek?
124
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
Moet ik rechtop gaan zitten?
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,161
Ik heb je gebeld.
126
00:08:23,440 --> 00:08:24,726
Het hele weekend.
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Waar was je?
128
00:08:28,560 --> 00:08:29,925
Ik was bij mijn vader.
129
00:08:30,440 --> 00:08:32,841
Ik kreeg een angstige voorbereiding
voor het sollicitatiegesprek,
130
00:08:33,880 --> 00:08:37,487
en ik vluchtte voor het magische
heuvels van Jersey.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
Oordeel niet.
132
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
Dat zou ik nooit doen.
133
00:08:42,840 --> 00:08:43,841
(DEUR OPENT)
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,525
O, mijn God.
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
Mijn meisje. Mijn vriend.
136
00:08:50,840 --> 00:08:52,410
Heb jij geen fatsoen?
137
00:08:52,480 --> 00:08:53,845
Zelfs niet een beetje.
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,651
Uitstekend. Drieweg!
(SCHREEUW)
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,048
(HOUTSCHEUREN,
SCHREEUWEN EN LACHEN)
140
00:09:01,280 --> 00:09:03,931
JULIA: Oké, we moeten je trekken
samen. Dit is het, Quentin. Het.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,685
QUENTIN: Ik ben nog steeds high. Oké,
weet je wat? Schroef het.
142
00:09:06,760 --> 00:09:08,888
Het is alleen het alumni-interview.
JULIA: Juist.
143
00:09:08,960 --> 00:09:10,769
En het is maar Yale.
Juist, mindere Ivy.
144
00:09:10,840 --> 00:09:13,411
En eerlijk gezegd nemen ze dat waarschijnlijk ook
iedereen die zich bewust is van filosofie.
145
00:09:13,480 --> 00:09:15,050
Voor filosofie, bewust
is een nadeel.
146
00:09:15,120 --> 00:09:16,451
Dus ik ben goed.
147
00:09:16,520 --> 00:09:17,806
Je bent geweldig.
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,681
(DOORBEL rinkelt)
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,290
Weet je, je kunt gaan.
Hoi.
150
00:09:28,000 --> 00:09:31,129
Ik ben de engel die beschermt
jouw toekomst, Goudwater.
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,690
Draai je stront vast.
152
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Ja, mevrouw.
153
00:09:37,760 --> 00:09:38,886
(klopt op de deur)
154
00:09:43,680 --> 00:09:44,841
Hallo?
155
00:09:46,840 --> 00:09:47,841
Eh...
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,162
(DEUR KRAKT, SLUIT)
157
00:09:52,160 --> 00:09:53,764
Het is Quentin Goldwater.
158
00:09:54,640 --> 00:09:57,007
Voor de middelbare school
sollicitatiegesprek?
159
00:10:02,640 --> 00:10:04,210
Ik geloof het niet.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,010
(KLOK TIKT)
161
00:10:14,360 --> 00:10:15,361
(SCHREEUW)
162
00:10:16,720 --> 00:10:18,131
O, shit!
163
00:10:20,360 --> 00:10:21,566
(KLOK TIKT)
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Nou,
165
00:10:45,600 --> 00:10:46,886
hij is dood.
166
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
Door zijn blik,
hij was een grote...
167
00:10:51,280 --> 00:10:52,281
Sorry?
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Waarom? Heb je hem vermoord?
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
Nee. Jezus!
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,241
Ik maakte een grapje.
171
00:10:58,520 --> 00:11:00,249
Kunnen we nu gaan?
172
00:11:01,480 --> 00:11:02,686
Laten we gaan.
173
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
Wachten!
174
00:11:07,280 --> 00:11:09,408
Ik denk dat hij vertrok
iets voor jou.
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,089
Q, kom op, laten we gaan.
176
00:11:16,240 --> 00:11:17,730
Wauw, kijk daar eens naar.
177
00:11:19,160 --> 00:11:21,527
Fillory en verder
Boek zes, De magiërs.
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
Kijk naar de datum. 1952.
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
JULIA: Oké, alsjeblieft.
180
00:11:24,600 --> 00:11:26,728
Er zijn er vijf
Fillory-boeken, Julia. Vijf.
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,689
Ja, ik weet het, Quentin.
Iedereen weet het.
182
00:11:28,760 --> 00:11:31,206
Er zijn altijd geruchten geweest over een
zesde boek dat verdween.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
Ja, en dat zijn ze
gewoon wat domme geruchten
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,886
van een superfan
berichtenbord.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,849
Kom op, wees niet naïef.
Misschien, maar misschien is het...
186
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
Wat, het is een heel
bijzonder kunstproject
187
00:11:37,360 --> 00:11:38,407
dat de dode man
verzonnen?
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,084
Omdat... ik weet het niet. Jij
schreef je toelatingsessay
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,281
op de glorie van Fillory?
190
00:11:41,360 --> 00:11:43,010
Kom op, Q.
Kom op. Wat als...
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
Nee, je moet stoppen.
192
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Wat stoppen?
193
00:11:46,720 --> 00:11:48,609
Je kunt niet wegrennen
moeilijk genoeg, kan je?
194
00:11:48,680 --> 00:11:51,001
Wat is er gebeurd met geven
op de hoogte van de Fillory onzin?
195
00:11:53,040 --> 00:11:54,724
Je vond Fillory vroeger leuk.
196
00:11:56,680 --> 00:11:58,125
Ja, ik vond het leuk.
Ik vond het geweldig.
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,406
Jij hebt mij erin betrokken, Julia.
198
00:11:59,480 --> 00:12:02,529
Ik heb goocheltrucs geleerd om te behouden
met jou mee. Het was ons ding.
199
00:12:03,840 --> 00:12:06,730
Ja, het was ons ding, en het
was leuk, dom, nerdy onzin.
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,450
En het heeft ons er doorheen gesleept
middelbare school.
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,931
Ik denk dat ik gewoon een dwaas ben,
onzin-nerd, dus?
202
00:12:10,080 --> 00:12:11,969
Hé, dat zeg ik niet. Welke
leek je nooit te storen
203
00:12:12,040 --> 00:12:13,485
tot precies in de buurt
de tweede keer dat je James ontmoette.
204
00:12:15,880 --> 00:12:17,769
Ik weet waar je bent
waren het hele weekend.
205
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
In het ziekenhuis.
206
00:12:20,080 --> 00:12:21,081
Nee.
207
00:12:22,160 --> 00:12:23,730
Je voelt precies zoals
dat heb je de laatste keer gedaan.
208
00:12:25,320 --> 00:12:27,322
Het leven is rauw.
Iedereen gebruikt medicijnen.
209
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
Nee, het leven begint.
210
00:12:29,240 --> 00:12:30,321
Echt waar.
211
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
Kijk, dat zeg ik net
212
00:12:32,920 --> 00:12:35,161
jij bent goed in
zoveel spullen.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,890
Kies iets.
214
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
Alsjeblieft.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
Begin met leven
jouw leven.
216
00:12:46,160 --> 00:12:48,128
Kijk, ik moet gaan
ontmoet Jakobus.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,563
Ik houd van je.
Bel me, oké?
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,043
(WINDFLUITEN)
219
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
(LIFTBELGELINGEN)
220
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
(WINDFLUITEN)
221
00:13:58,920 --> 00:13:59,967
(LIFTBELGELINGEN)
222
00:14:00,040 --> 00:14:01,246
Geweldig.
223
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
(LIFTBELGELINGEN)
224
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
Quentin Goudwater?
225
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Uh-huh.
226
00:15:48,840 --> 00:15:50,205
Ik ben Eliot.
227
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
Je bent laat.
228
00:15:52,840 --> 00:15:54,171
Volg mij.
229
00:15:55,720 --> 00:15:58,564
Eh, oké. Ehm, hé...
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,123
Waar ben ik?
In de staat New York.
231
00:16:01,200 --> 00:16:03,009
Bovenstaat?
Maar ik was gewoon...
232
00:16:03,600 --> 00:16:06,490
Hoi. Oké, wat
is dit een plek?
233
00:16:06,920 --> 00:16:08,251
Brakebills Universiteit.
234
00:16:08,360 --> 00:16:10,408
Je bent aangeboden
een voorexamen
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,482
voor binnenkomst
het afstudeerprogramma.
236
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
Ben ik aan het hallucineren?
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,123
Als dat zo was, hoe zou dat dan gebeuren?
mij hulp vragen?
238
00:16:20,400 --> 00:16:22,641
Kom op,
anders mis je het.
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,890
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
240
00:16:26,960 --> 00:16:28,166
DEAN: Laat!
241
00:16:29,640 --> 00:16:31,005
Ga zitten.
242
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Welkom.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,530
U mag mij aanspreken
als decaan.
244
00:16:43,720 --> 00:16:45,688
Ik weet dat je dat hebt gedaan
vragen.
245
00:16:45,760 --> 00:16:47,808
Dat zullen ze zijn
tijdig beantwoord.
246
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
Nu je enige baan
247
00:16:51,040 --> 00:16:54,681
is om het examen te halen
vóór jou.
248
00:16:56,920 --> 00:16:58,126
Beginnen.
249
00:17:13,400 --> 00:17:14,606
(ZACHT) Sorry.
250
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
Dat weet ik.
Dat weet ik.
251
00:17:30,240 --> 00:17:31,241
Ah.
252
00:17:36,680 --> 00:17:38,011
Rapporteer alstublieft
naar deze volgende kamer
253
00:17:38,080 --> 00:17:40,208
voor je finale
examen. Bedankt.
254
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Volgende.
255
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
Rapporteer alstublieft
naar deze volgende kamer
256
00:17:44,520 --> 00:17:46,522
voor je finale
onderzoek. Bedankt.
257
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
Jules.
258
00:17:52,720 --> 00:17:55,007
O, mijn God. Q?
O, mijn God.
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,810
Hoe ben je hier terechtgekomen?
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,769
Nou, dat kan ik niet echt
leg dat uit.
261
00:17:59,840 --> 00:18:01,285
Nee, ik ook niet.
Het was zo raar.
262
00:18:01,360 --> 00:18:02,771
Ik ging een lift in,
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
en toen stapte ik uit
van de lift.
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,485
God zij dank. God zij dank.
265
00:18:05,520 --> 00:18:07,249
"Godzijdank" wat? Nee, dank je
God, dat jij ook in de war bent.
266
00:18:07,320 --> 00:18:09,243
Ik ben net begonnen
deze nieuwe medicijnen vandaag,
267
00:18:09,320 --> 00:18:10,446
en ik dacht misschien...
268
00:18:10,520 --> 00:18:13,569
DEAN: Hou op met praten,
alsjeblieft. Blijf gefocust.
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,802
PROFESSOR: Je hebt zojuist een
onderzoek van je magische aanleg.
270
00:18:18,560 --> 00:18:19,766
"Magisch"?
271
00:18:19,840 --> 00:18:21,729
Wij hebben reden om te geloven
je beschikt over bepaalde
272
00:18:21,800 --> 00:18:23,529
ontluikende capaciteiten.
273
00:18:23,600 --> 00:18:24,806
Oké.
274
00:18:25,360 --> 00:18:26,521
ik bedoel,
275
00:18:27,200 --> 00:18:28,326
Ik dacht altijd dat...
276
00:18:28,400 --> 00:18:30,482
En misschien jij
in één keer gedaan.
277
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
Helaas heb je gefaald
het schriftelijk examen.
278
00:18:33,360 --> 00:18:35,203
Ik ben hier om me voor te bereiden
jij naar huis.
279
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
Wat?
280
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
Het is in orde.
281
00:18:39,200 --> 00:18:40,964
Wij zorgen voor een alibi
voor je ontbrekende tijd.
282
00:18:41,040 --> 00:18:42,690
Die test was te gek.
283
00:18:42,760 --> 00:18:43,807
Ieder weldenkend mens...
284
00:18:43,880 --> 00:18:45,723
Ik bedoel, alle vragen
bleef veranderen.
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
Hoe het ook zij...
Nee! (THUMPS BUREAU)
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Wil je geen studenten?
die daadwerkelijk onderzoek doen
287
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
in plaats van gewoon
accepteren als schapen?
288
00:18:54,160 --> 00:18:56,208
Het spijt me. Eh...
289
00:18:58,400 --> 00:18:59,731
Kan ik opnieuw beginnen?
290
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
Alsjeblieft?
291
00:19:02,600 --> 00:19:05,843
Ik kan niet zomaar naar Yale gaan
als ik weet dat deze plek bestaat.
292
00:19:05,920 --> 00:19:07,763
Daarom ben ik dat ook
ga ervoor zorgen
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,411
dat doe je niet
onthoud een ding.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,081
(WINCES)
295
00:19:28,120 --> 00:19:29,565
Dit zal geen pijn doen.
296
00:19:31,200 --> 00:19:33,043
Quentin. (Schraapt de keel)
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,844
Laten we wat magie zien.
298
00:19:50,880 --> 00:19:52,041
(keel schrapen)
299
00:19:52,840 --> 00:19:53,887
(SNIJDT)
300
00:19:57,800 --> 00:19:58,881
Nee.
301
00:20:00,120 --> 00:20:03,522
Magie. Echte magie.
302
00:20:03,960 --> 00:20:05,121
Alsjeblieft.
303
00:20:10,120 --> 00:20:11,281
Oké.
304
00:20:12,120 --> 00:20:13,281
(KAARTEN KLATTEREN)
305
00:20:15,080 --> 00:20:16,161
(Schraapt de keel)
306
00:20:18,840 --> 00:20:20,046
Quentin.
307
00:20:21,120 --> 00:20:22,565
Vind je deze plek leuk?
308
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
Heb je
een onderbuikgevoel dat
309
00:20:26,440 --> 00:20:27,805
is het iets speciaals?
310
00:20:29,120 --> 00:20:30,770
Wil je gaan
terug naar Colombia?
311
00:20:31,680 --> 00:20:35,401
Dat zinloze,
miasmische mars naar de dood
312
00:20:35,480 --> 00:20:36,970
noem jij leven?
313
00:20:37,040 --> 00:20:39,327
Familie dat
belt nooit en
314
00:20:39,840 --> 00:20:41,888
vrienden die dat niet doen
snap je echt
315
00:20:41,960 --> 00:20:44,327
en je alleen voelen
en verkeerd
316
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
totdat het je verplettert?
317
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
Nee.
318
00:20:50,280 --> 00:20:54,365
Geef dan op
rondklikken!
319
00:20:54,480 --> 00:20:55,641
Stop ermee.
320
00:20:56,320 --> 00:20:58,971
Doe wat verdomme
magie!
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Ik zei: "Hou op!"
322
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Oh! Oh!
323
00:21:03,760 --> 00:21:04,921
O, mijn God.
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,361
Oh!
325
00:21:15,720 --> 00:21:18,291
Heilige shit.
Ik doe dit.
326
00:21:31,120 --> 00:21:32,246
(ADEMT SCHERP UIT)
327
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
JANE: Dat zou ik niet doen.
328
00:22:05,280 --> 00:22:07,567
Spelen met de tijd wel
zulke moeilijke magie.
329
00:22:07,680 --> 00:22:09,045
Je maakt het gewoon
het erger.
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,406
Jane Chatwin.
331
00:22:11,600 --> 00:22:12,761
Uit de boeken.
332
00:22:14,840 --> 00:22:16,171
Wat erger maken?
333
00:22:16,240 --> 00:22:18,163
En het zal niet stoppen
hij komt.
334
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
WHO?
Het Beest.
335
00:22:24,400 --> 00:22:27,768
Je bent op school.
Hij gaat je vinden.
336
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
Jij bent degene
hij wil.
337
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
Je moet leren.
338
00:22:31,720 --> 00:22:32,846
Wat leren?
Wat ben jij...
339
00:22:32,920 --> 00:22:33,921
Kijk naar beneden.
340
00:22:35,240 --> 00:22:36,765
Je bent bezig
het tuinpad.
341
00:22:37,680 --> 00:22:40,968
Blijf doorgaan, het Beest zal dat doen
vermoord jou, vermoord iedereen.
342
00:22:41,480 --> 00:22:43,209
Ga van het pad af of...
343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
(GROWELEN)
344
00:22:48,120 --> 00:22:49,326
(gilt)
345
00:22:49,600 --> 00:22:50,601
(hijg)
346
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
(ZWAAR ADEMEN)
347
00:22:59,640 --> 00:23:00,846
(ADEMT SCHERP UIT)
348
00:23:04,840 --> 00:23:06,410
(Hoorns toeteren in afstand)
349
00:23:23,760 --> 00:23:25,125
(SLEUTELS KLAKKEN)
350
00:23:30,120 --> 00:23:32,327
DEAN: Magie is echt.
351
00:23:33,720 --> 00:23:35,404
Maar jullie zijn bijeengekomen
dat, nietwaar?
352
00:23:35,480 --> 00:23:36,641
Havel?
353
00:23:36,720 --> 00:23:40,202
Driejarig programma, op graduate niveau
studies, het programma begint onmiddellijk.
354
00:23:40,280 --> 00:23:41,645
Hoe heb je mij gevonden?
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,162
Mm. Globes.
356
00:23:44,240 --> 00:23:45,366
Voel magie.
357
00:23:45,760 --> 00:23:48,047
Het klopt niet altijd,
dus wij testen het.
358
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
Hoe deed mijn vriend
doen? Julia?
359
00:23:50,920 --> 00:23:52,649
Ik ben bang dat ze
heeft de cut niet gehaald.
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,768
En mijn excuses
voor de rotsachtige weg.
361
00:23:54,840 --> 00:23:57,684
Dat waren we zeker niet van plan
dat Bob voor jou sterft.
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,091
De alumniman?
Mmm-hmm.
363
00:23:59,160 --> 00:24:00,207
Werkt hij voor jou?
Mmm-hmm.
364
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
Is hij vermoord?
365
00:24:02,760 --> 00:24:04,410
Heb een doos Oreo's meegenomen.
366
00:24:04,880 --> 00:24:06,928
Magiërs kunnen dat niet
Oreo's eten?
367
00:24:07,000 --> 00:24:09,002
Diabetici kunnen dat niet
heb Oreo's.
368
00:24:10,480 --> 00:24:14,201
En de paramedicus die gaf
mij Fillory Boek Zes?
369
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
Rechts. Een verkenner.
Freelancer. Soort van.
370
00:24:18,840 --> 00:24:23,164
Nog vragen? Ik heb
nog eens 24 van jullie vandaag.
371
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Eh... Oké.
372
00:24:28,160 --> 00:24:29,889
Dus een goochelaar zijn?
373
00:24:30,720 --> 00:24:32,768
Is dat illegaal of...
374
00:24:32,840 --> 00:24:34,649
Proberen jullie dat?
de wereld overnemen of...
375
00:24:34,720 --> 00:24:37,451
Deze school bestaat voor a
enig en tijdloos doel.
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,409
Om jouw te onthullen
aangeboren capaciteiten
377
00:24:39,480 --> 00:24:40,925
en scherp ze aan
de hoogste graad.
378
00:24:41,040 --> 00:24:43,122
Nu, wat je er daarna mee doet
dat is geheel aan jou.
379
00:24:43,200 --> 00:24:46,010
Als je wilt nemen
over de hele wereld, dan...
380
00:24:46,080 --> 00:24:48,003
Dat leren wij niet,
maar probeer het eens.
381
00:24:49,720 --> 00:24:52,087
Quentin.
Ik heb een antwoord nodig.
382
00:24:55,280 --> 00:24:56,281
(SCOFFEN)
383
00:24:58,840 --> 00:25:01,047
Vrienden en familie zullen dat zijn
gezien het spannende nieuws
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,851
van uw vroege aanvaarding van a
prestigieuze masteropleiding.
385
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
En met een beetje
illusie werk,
386
00:25:06,000 --> 00:25:07,923
al hun vragen
zal worden beantwoord.
387
00:25:09,080 --> 00:25:12,129
Goed. Nu, je medicijnen.
388
00:25:13,880 --> 00:25:16,929
Quentin. Dat heb je niet gedaan
depressief geweest.
389
00:25:17,400 --> 00:25:18,765
Je bent alleen geweest.
390
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
En je bent niet gek.
391
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
Je bent boos.
392
00:25:23,800 --> 00:25:25,529
En je hebt gelijk.
393
00:25:25,600 --> 00:25:26,761
Iedereen,
394
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
iedereen gebruikt medicijnen.
395
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Daarbuiten.
396
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
Hier,
397
00:25:33,480 --> 00:25:35,130
Wij hopen dat u dit niet nodig zult hebben.
398
00:25:36,920 --> 00:25:38,081
(PILLEN RATTELLEN)
399
00:25:48,640 --> 00:25:49,641
Eh...
400
00:25:50,720 --> 00:25:52,210
Ben jij mijn, eh...
401
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
Hoe gaat het, kamergenoot?
402
00:26:02,560 --> 00:26:04,449
Eh, hé. Oké.
403
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Eh, ik had een notitieboekje
hier.
404
00:26:06,560 --> 00:26:07,846
Fillory en verder boek zes.
405
00:26:08,560 --> 00:26:10,324
En jij wat?
Denk je dat ik het gestolen heb?
406
00:26:10,760 --> 00:26:12,489
Een of andere domkop
kinderboek?
407
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
Waarom heb je al die nerdjongens?
toch drakenporno-shit?
408
00:26:15,920 --> 00:26:17,081
Ben jij 12?
409
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(MEISJES GIGGELEN)
ELIOT: Quentin.
410
00:26:18,440 --> 00:26:20,807
Dit is de onderbreking
waar je op hebt gewacht.
411
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
Hoi. Ik ben Margo.
412
00:26:24,200 --> 00:26:25,611
Dit is hem.
413
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Hm.
414
00:26:27,760 --> 00:26:29,205
Hij is niet zo schattig.
415
00:26:30,680 --> 00:26:34,480
Eerstejaars dus
woon in deze slaapzalen.
416
00:26:34,560 --> 00:26:36,608
Vervolgens, afhankelijk
op jouw talent,
417
00:26:36,680 --> 00:26:38,444
jij gaat naar het huis
met jouw nadruk.
418
00:26:38,520 --> 00:26:40,841
Of je zakt weg.
In dat geval: tot ziens.
419
00:26:40,920 --> 00:26:43,161
Maar dat zou jou niets schelen
omdat je het je niet zult herinneren.
420
00:26:45,400 --> 00:26:46,890
Goedemorgen, professoren.
421
00:26:49,040 --> 00:26:51,930
Fysieke kinderen.
Telekinese.
422
00:26:52,000 --> 00:26:55,447
Verplaats stront, hef stront op.
De meesten kunnen vliegen.
423
00:26:55,880 --> 00:26:57,848
Ook prachtig
feestgangers.
424
00:26:57,920 --> 00:26:59,081
Kom niet langs
ons huis
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,527
als je iets belangrijks hebt
de volgende ochtend te doen.
426
00:27:04,160 --> 00:27:06,891
Dan zijn er illusies,
genezing,
427
00:27:07,680 --> 00:27:09,728
natuur, hmm,
428
00:27:09,920 --> 00:27:11,251
kennis.
429
00:27:15,640 --> 00:27:16,801
(MARGO GIGGELT)
430
00:27:18,280 --> 00:27:20,931
Helderzienden. Weet je
wat zijn ze?
431
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
(FLUISTEREN) Verliezers.
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,687
BEIDE: (TELEPATHISCH)
Oké, dat hebben we gehoord.
433
00:27:24,760 --> 00:27:26,444
Eet stront, Eliot.
434
00:27:27,040 --> 00:27:28,201
Zoals ik al zei.
435
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
Wat? Wie zijn zij?
436
00:27:34,040 --> 00:27:36,486
Niet doen. Jij zult
het kind bang maken.
437
00:27:36,560 --> 00:27:38,369
Misschien zou hij dat wel moeten doen
wees bang.
438
00:27:38,440 --> 00:27:39,851
(ZUCHT)
Je bent zo dramatisch.
439
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
(GIGGELS)
440
00:27:41,080 --> 00:27:43,845
Dat is wat er nog van over is
de derdejaarsklas.
441
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
Waren twintig, nu vier.
Niemand weet waarom.
442
00:27:47,880 --> 00:27:49,370
Ze zijn gewoon weg?
443
00:27:49,560 --> 00:27:51,324
Mmm, het gerucht gaat dat
gedood.
444
00:27:51,440 --> 00:27:53,647
Of zakte of verveelde zich.
445
00:27:53,720 --> 00:27:56,610
Of stierf zestien volkomen natuurlijke sterfgevallen.
Wat dan ook.
446
00:27:56,680 --> 00:27:58,728
Wij hebben allemaal deze verklaring van afstand ondertekend.
Ik hoop dat je de jouwe leest.
447
00:27:58,800 --> 00:28:01,690
Er staat er staat: "Spellwork is dat niet
Het is onwaarschijnlijk dat ik je zal vermoorden.
448
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
"En als dat zo is, oh, nou."
449
00:28:04,720 --> 00:28:06,245
Dus blijf doorgaan
het tuinpad, jongen.
450
00:28:06,320 --> 00:28:07,367
Ja.
451
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
(GIGGELS)
452
00:28:08,880 --> 00:28:10,325
Wacht. Zei je
"het tuinpad"?
453
00:28:10,400 --> 00:28:12,289
ELIOT: Ja, genoeg
maudlin bla.
454
00:28:12,720 --> 00:28:14,529
Laten we iets gaan zoeken
magie om te roken.
455
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Mmm-hmm.
456
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
Op het examen,
457
00:28:22,800 --> 00:28:25,690
jullie deden allemaal aan magie.
458
00:28:27,200 --> 00:28:30,682
Wat zat er in
je werd overgehaald.
459
00:28:31,360 --> 00:28:35,206
De vraag is,
wie kan deze magie laten groeien
460
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
in iets meer?
461
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Wie kan een magiër zijn?
462
00:28:43,200 --> 00:28:44,690
Alice, alsjeblieft.
463
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
Oeh, ziet er serieus uit.
464
00:29:00,840 --> 00:29:03,889
Alsjeblieft! Een kunstenaar
is aan het werk.
465
00:29:11,720 --> 00:29:13,563
(ONDUIDELIJK FLUISTEREN)
466
00:29:22,160 --> 00:29:23,685
(ZITTEND)
467
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
(KLINKEND)
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,329
(APPLAUDEREN)
469
00:29:57,000 --> 00:29:58,411
Het antwoord is ja.
470
00:29:59,560 --> 00:30:02,166
Tot je flauwvalt, en dan
weer als je wakker wordt.
471
00:30:02,680 --> 00:30:04,330
Heb je net
lees mijn...
472
00:30:04,400 --> 00:30:06,004
Nee, dat was het
slechts een gok.
473
00:30:07,360 --> 00:30:09,203
(Hijgen, kreunen)
474
00:30:20,640 --> 00:30:22,961
(BEIDE kreunen)
475
00:30:29,920 --> 00:30:31,081
Hé.
476
00:30:31,920 --> 00:30:34,526
Aha, een daarvan
elk jaar.
477
00:30:34,600 --> 00:30:35,681
Eén van wat?
478
00:30:35,760 --> 00:30:36,727
MARGO: Overachiever.
479
00:30:36,800 --> 00:30:39,963
Verlegen, maar weet dat ze dat zijn
slimmer dan iedereen.
480
00:30:40,040 --> 00:30:41,644
Daarom iedereen
heeft een hekel aan hen.
481
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
QUENTIN: Ja, Alice is,
zoals...
482
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
Ik weet het niet
hoe ze het doet.
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,845
Is dat Alice Quinn?
484
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
Ja, doe geen moeite
jezelf proberen te vergelijken.
485
00:30:51,600 --> 00:30:54,365
Ik hoorde dat ze vandaan komt
een hele familie van magiërs.
486
00:30:54,440 --> 00:30:57,569
Het is goed om je ervan bewust te zijn
de wereld is per definitie oneerlijk.
487
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
Handel dienovereenkomstig.
488
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
Hé, Alice.
489
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
Kom bij ons.
490
00:31:03,400 --> 00:31:05,607
Maak wat vrienden.
Neem een last af.
491
00:31:08,360 --> 00:31:11,250
Arm klein magisch meisje.
492
00:31:27,640 --> 00:31:29,085
QUENTIN: Hé, Alice.
493
00:31:30,720 --> 00:31:33,724
Kijk, mijn vrienden, eerder,
ze waren gewoon...
494
00:31:33,800 --> 00:31:35,564
Wreed? Niet origineel?
495
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
Ja. Sorry.
496
00:31:41,040 --> 00:31:42,166
Eh...
497
00:31:42,240 --> 00:31:44,083
Kijk, eerlijk gezegd
498
00:31:44,160 --> 00:31:46,322
het is mijn schuld
dat ze dat zeiden.
499
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Ze zagen hoe
jaloers ben ik.
500
00:31:49,440 --> 00:31:52,523
En jij bent de beste,
het is gemakkelijk voor jou.
501
00:31:52,600 --> 00:31:53,886
Nee, ik studeer.
502
00:31:53,960 --> 00:31:55,803
Dan snap je het.
Ik nauwelijks...
503
00:31:57,800 --> 00:31:59,564
Ik ben doodsbang dat ik dat ben
ga eruit gegooid worden.
504
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Ik heb deze plek nodig.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,684
En dat heb ik nooit gehad
vrienden of ouders die...
506
00:32:04,760 --> 00:32:05,761
Kijk.
507
00:32:06,360 --> 00:32:08,283
Mijn ouders zijn nutteloos,
gekke mensen
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,647
die het mij nooit heeft geleerd
een druppel magie, oké?
509
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Dus, als je denkt dat mijn familie
is een soort voordeel,
510
00:32:12,760 --> 00:32:14,250
je bent verkeerd geïnformeerd.
511
00:32:15,400 --> 00:32:16,731
Daar, is daar
alles wat ik nog meer kan doen
512
00:32:16,800 --> 00:32:18,484
om je beter te laten voelen,
of ben je goed?
513
00:32:20,160 --> 00:32:21,286
QUENTIN: Sorry.
Ik heb zojuist je e-mail ontvangen.
514
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
Mobiele telefoons zijn dat niet
hier aan het werk.
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,445
Mijn vijfde e-mail.
516
00:32:25,520 --> 00:32:27,124
Het spijt me. Ik was aan het werk.
517
00:32:27,600 --> 00:32:29,125
Vertel het mij maar
wat je bedoelde met...
518
00:32:29,200 --> 00:32:33,603
Ik bedoel, niet zijzelf. Ik bedoel
praat nauwelijks tegen me, eet niet.
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,484
Ze ziet eruit als
een verdomde geest.
520
00:32:35,960 --> 00:32:37,325
Ze is Julia niet.
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,006
Waarom? Wat is er gebeurd?
522
00:32:39,080 --> 00:32:40,286
Als ik het wist,
523
00:32:40,360 --> 00:32:43,045
zou ik hoog-en-machtig nodig hebben
mega-genie ben je hier terug?
524
00:32:43,560 --> 00:32:45,449
Het is haar verjaardag. Ik ben
dat ben je vast ook vergeten.
525
00:32:46,000 --> 00:32:47,206
Ik geef een feestje.
526
00:32:47,280 --> 00:32:49,965
Oké. Feest, goed.
O, feest?
527
00:32:50,480 --> 00:32:53,051
Wij komen.
Nee, dat is het niet...
528
00:32:53,120 --> 00:32:55,327
Ja, ga maar terug naar daar
de grote saaie wereld,
529
00:32:55,400 --> 00:32:57,448
je zult de jouwe nooit vinden
weg terug zonder ons.
530
00:32:57,520 --> 00:32:58,681
Vertrouwen.
531
00:32:58,760 --> 00:33:00,524
Zo is het ook black-tie
of...
532
00:33:02,800 --> 00:33:04,848
(TECHNO MUZIEK SPELEN)
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,362
Dit is super riskant.
Super riskant.
534
00:33:11,440 --> 00:33:13,966
Oké. Oké.
Wat is dit?
535
00:33:14,040 --> 00:33:17,328
Het is een schroefnicorn.
536
00:33:17,400 --> 00:33:20,165
V. Heilige shit.
Terug van de oorlogen.
537
00:33:20,240 --> 00:33:21,241
Hoi.
538
00:33:21,320 --> 00:33:23,402
Hoi. Hoi.
539
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
Hoi.
Hoi.
540
00:33:27,520 --> 00:33:29,045
Het is echt goed
om je te zien.
541
00:33:30,760 --> 00:33:31,921
Jij ook.
542
00:33:37,280 --> 00:33:38,441
Ja.
543
00:33:43,200 --> 00:33:44,565
JULIA: Schots, puur.
544
00:33:46,480 --> 00:33:48,369
Ik heb de ballonnen gezien
daar.
545
00:33:48,960 --> 00:33:50,246
Gefeliciteerd.
546
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
Of niet.
547
00:33:54,520 --> 00:33:57,729
Ja. Dus ga springen
van een klif. Bedankt.
548
00:34:15,840 --> 00:34:17,126
(KAARTEN FLAPPEREN)
549
00:34:21,360 --> 00:34:23,647
Ik wil dat je het ze vertelt
ze hadden het mis over mij.
550
00:34:24,440 --> 00:34:25,601
WHO?
551
00:34:25,680 --> 00:34:29,526
Rembiljetten. Zeg 'Wat is
Rembiljetten?" en ik zal je neersteken.
552
00:34:30,680 --> 00:34:32,330
Vertel ze dat
test mij nog eens.
553
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
Hoe heb je...
Weet je nog?
554
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
Ik weet het niet.
555
00:34:39,760 --> 00:34:41,125
Misschien ben ik een mutant.
556
00:34:44,120 --> 00:34:45,281
Of misschien
557
00:34:46,040 --> 00:34:47,849
Ik zou mezelf niet laten vergeten.
558
00:35:06,800 --> 00:35:08,529
Ze zullen gewoon afvegen
je geheugen weer.
559
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
Ik zou daar moeten zijn.
560
00:35:10,600 --> 00:35:12,250
Wat is er gebeurd met
"zou bij Yale moeten zijn"?
561
00:35:12,320 --> 00:35:14,049
Dat was voordat ik het wist
er was nog iets anders.
562
00:35:14,120 --> 00:35:16,361
Wie maakt zich druk over de bedrijfsschool?
Zou je?
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,525
Dat moet je zijn
in staat om te doen
564
00:35:18,600 --> 00:35:20,090
bepaalde dingen.
God!
565
00:35:20,920 --> 00:35:22,365
Was jij altijd
deze zelfvoldaan?
566
00:35:25,160 --> 00:35:26,321
Horloge.
567
00:35:37,160 --> 00:35:38,446
(ADEMT SCHERP UIT)
568
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
569
00:35:47,240 --> 00:35:49,049
Je hebt geen idee
570
00:35:49,120 --> 00:35:50,246
hoe lang het bij mij duurde
571
00:35:50,320 --> 00:35:52,084
een spreuk vinden
dat was echt.
572
00:35:54,360 --> 00:35:56,408
Ja, het is echt.
Ja, omdat ik een tovenaar ben.
573
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
Niet noodzakelijkerwijs.
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,564
Er is gewoon
spullen die er zijn.
575
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
Er is veel
van niets spreuken
576
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
dat mensen dat niet doen
weet zelfs dat ze het doen.
577
00:36:03,320 --> 00:36:04,526
Je gaat online,
en er is een video van
578
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
George Bush zij
blijf neerhalen.
579
00:36:05,880 --> 00:36:07,006
En hij is dronken
en hij lacht.
580
00:36:07,080 --> 00:36:08,650
Hij maakt magie
lucht rimpelingen.
581
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
En je punt is?
582
00:36:10,880 --> 00:36:12,530
Het betekent niet
je hebt potentieel.
583
00:36:13,600 --> 00:36:14,601
Au.
584
00:36:16,840 --> 00:36:18,524
Het spijt me,
maar ze zouden het weten.
585
00:36:19,680 --> 00:36:21,603
Nee, ze hebben het gemist.
Ik weet dat ik...
586
00:36:21,680 --> 00:36:23,842
Nee, dat weet je
je wilt niet falen.
587
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
Wat?
588
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
Daar gaat het niet om.
589
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
Weet je het zeker, Jules? Omdat
je kunt al het andere doen.
590
00:36:34,600 --> 00:36:36,762
Het is echt oké als
dit is niet jouw ding.
591
00:36:40,840 --> 00:36:42,365
Je doet jezelf pijn.
592
00:36:42,960 --> 00:36:44,530
En het gaat niet met je.
593
00:36:46,280 --> 00:36:48,442
Ze hebben mijn leven afgesloten.
594
00:36:50,640 --> 00:36:52,130
Je leven is hier.
595
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(BEIDE LACHEN)
596
00:37:03,720 --> 00:37:04,846
We moeten gaan.
597
00:37:04,920 --> 00:37:06,251
Hoe is mijn haar?
598
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
Goed.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,924
(WATER DRIPPEN)
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,764
(STOFRIPS, KLINKENDE KNOPEN)
601
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
(GROENEN)
602
00:37:23,440 --> 00:37:25,010
(STOF RIPPEREN,
KNOPPEN KLINKEN)
603
00:37:29,080 --> 00:37:30,161
(hijg)
604
00:37:32,000 --> 00:37:33,684
Ach! (hijgend)
605
00:37:52,800 --> 00:37:54,006
Hallo.
606
00:37:58,920 --> 00:37:59,921
(GROENEN)
607
00:38:04,480 --> 00:38:06,721
Hoe voelt het
om dat te weten
608
00:38:06,800 --> 00:38:09,724
Ik kan alles doen
Ik wil jou?
609
00:38:11,800 --> 00:38:13,723
(ELEKTRICITEIT KRIST)
610
00:38:19,600 --> 00:38:20,965
Geweldig.
611
00:38:22,080 --> 00:38:23,366
(SPREEKT MAGISCHE WOORDEN)
612
00:38:24,640 --> 00:38:25,971
(kreunt, zucht)
613
00:38:26,520 --> 00:38:27,681
Ik wist het.
614
00:38:28,880 --> 00:38:30,848
Wat was het in godsnaam
dat? Wat...
615
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
Wat ben jij? Een soort
van een gekke psychoverkrachter?
616
00:38:33,880 --> 00:38:35,006
Hoi.
617
00:38:35,080 --> 00:38:38,402
Nee. Nee, dat zou ik nooit doen.
618
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Ik zweer het.
619
00:38:41,240 --> 00:38:43,242
Ik moest het gewoon doen
kijken of ik gelijk had.
620
00:38:44,920 --> 00:38:47,491
O, dacht je
de school
621
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
was de enige plek
om het geschenk te volgen?
622
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
We hebben je in de gaten gehouden
al een tijdje.
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
Wie zijn "wij"?
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,248
(BONDEN OP DEUR)
625
00:39:16,600 --> 00:39:17,601
Eh...
626
00:39:18,000 --> 00:39:21,447
Hallo?
Heeft u hulp nodig?
627
00:39:26,040 --> 00:39:27,451
Wat de...
628
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
Grappig ding
over Fillory.
629
00:39:43,240 --> 00:39:45,402
Dat doe je niet echt
beslissen wanneer je gaat.
630
00:39:45,480 --> 00:39:48,723
Het beslist,
als je het verdient.
631
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
Dat heb je niet gedaan
luisterde, Quentin.
632
00:39:50,560 --> 00:39:52,801
Je bleef stevig hangen
naar dat pad.
633
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Het gaat je vermoorden.
Begrijp je het?
634
00:39:55,440 --> 00:39:57,044
Nee, ik begrijp het niet.
635
00:39:57,120 --> 00:39:59,487
Stop met praten,
jij kind.
636
00:40:00,640 --> 00:40:03,610
Kijk, ik ken je
zoals rembiljetten.
637
00:40:03,680 --> 00:40:05,569
Ik weet dat je het voelt
jij hoort er eindelijk bij,
638
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
maar die plek
is niet het punt.
639
00:40:07,720 --> 00:40:09,131
Dat zal niet zo zijn
daar lang.
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
Stil.
Dit is een droom,
641
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
en jij bent een fictief persoon
Engels schoolmeisje
642
00:40:12,920 --> 00:40:14,251
vast in mijn hoofd
uit een boek.
643
00:40:14,320 --> 00:40:15,731
Je weet dat ik dat niet ben.
644
00:40:15,800 --> 00:40:18,531
Kijk, Brakebills is de eerste
plek die voor mij goed voelt
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,410
dat is niet letterlijk
een sprookje.
646
00:40:21,520 --> 00:40:22,931
Rembiljetten
is een hulpmiddel.
647
00:40:23,000 --> 00:40:25,651
Je voelt je goed omdat je dat bent
beginnend richting jouw lot.
648
00:40:25,720 --> 00:40:27,085
Dat is alles.
649
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
Houd op met vastklampen.
Begin met vragen stellen.
650
00:40:30,000 --> 00:40:32,207
Zoek echte antwoorden
zal je helpen vechten.
651
00:40:32,280 --> 00:40:33,520
Oké, ga terug.
652
00:40:37,720 --> 00:40:39,563
Ik ken dat symbool.
Wat is het?
653
00:40:40,880 --> 00:40:42,723
Zoek het maar uit, nietwaar?
654
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(SCHREEUW)
655
00:40:47,120 --> 00:40:48,121
(GROENEN)
656
00:41:00,560 --> 00:41:02,324
Eh, hé, dat was jij
op zoek naar iets
657
00:41:02,400 --> 00:41:03,890
in het café
de andere dag.
658
00:41:03,960 --> 00:41:05,450
Er was een pagina met een symbool.
Ga weg.
659
00:41:05,520 --> 00:41:07,045
Wachten.
660
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
Wat betekent dat?
661
00:41:12,520 --> 00:41:13,646
Hoe heb je dit gekregen?
662
00:41:15,160 --> 00:41:16,730
Ik zal het je vertellen
als je het mij vertelt.
663
00:41:24,080 --> 00:41:25,286
Oké, prima.
664
00:41:25,400 --> 00:41:28,006
Vanavond, 22:00 uur Ontmoet
ik in het administratiegebouw.
665
00:41:28,600 --> 00:41:29,965
En breng een
Ests-Engels woordenboek.
666
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
Wat betekent het?
667
00:41:34,920 --> 00:41:36,251
"Neem contact op met de andere kant."
668
00:41:37,240 --> 00:41:39,322
De andere kant? Wat is het,
zoals, seance shit?
669
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Technisch gezien oproepen
maar ja.
670
00:41:41,480 --> 00:41:42,720
Rechts. Oproepen,
natuurlijk. Ja.
671
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Wanneer ik het probeer
maak contact met de doden,
672
00:41:44,240 --> 00:41:46,208
Ik vind het leuk om ze op te roepen
waar mogelijk.
673
00:41:46,440 --> 00:41:47,646
Ja, dat is het plan.
674
00:41:47,720 --> 00:41:48,846
Zodra we het krijgen
het boek dat ik nodig heb
675
00:41:48,920 --> 00:41:50,763
dat is blijkbaar weggetrokken
twee jaar geleden in de schappen.
676
00:41:50,920 --> 00:41:52,285
Getrokken?
Is het opgesloten?
677
00:41:52,400 --> 00:41:53,561
Het ligt bij de decaan
privé collectie.
678
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
Dat betekent dat het nodig is
gestolen worden, toch?
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,925
Oké. Eh...
680
00:41:58,080 --> 00:42:00,651
Kijk, dat doe ik echt niet
wil eruit gegooid worden.
681
00:42:01,000 --> 00:42:02,365
En dat doe ik echt niet
wil de man zijn
682
00:42:02,440 --> 00:42:04,204
wie sterft in de eerste
10 minuten film
683
00:42:04,280 --> 00:42:05,406
omdat hij zoiets heeft van,
"Weet je wat?
684
00:42:05,480 --> 00:42:06,845
"Laten we eruit halen
het Ouija-bord."
685
00:42:06,960 --> 00:42:08,405
Wat zou mogelijk kunnen zijn
fout gaan?
686
00:42:08,720 --> 00:42:10,529
Wil je mijn labs bedriegen, hè?
Wil je een bijlesdocent?
687
00:42:10,600 --> 00:42:12,443
Wil je gelijk krijgen
Als? Dat kan ik voor je doen.
688
00:42:13,440 --> 00:42:14,930
Dus help mij hier gewoon mee.
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,971
Oké, om de een of andere reden ben je dat wel
betrokken, wees dus betrokken.
690
00:42:39,000 --> 00:42:41,890
Hé, étude nummer acht.
Links- of rechtshandig?
691
00:42:46,320 --> 00:42:47,685
Yo, tempo,
Wat is jouw deal?
692
00:42:50,520 --> 00:42:52,045
Niets.
693
00:42:56,960 --> 00:42:59,440
Kijk, houd dat vast
dacht, oké?
694
00:42:59,520 --> 00:43:01,249
Ik moet...
Waar moet ik naartoe?
695
00:43:01,520 --> 00:43:02,726
Hé, ik ben één en al oor.
696
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
Penny, doe dat niet
een douche. Wat?
697
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
Ik kan...
698
00:43:08,040 --> 00:43:09,201
Kijk, ik hoor stemmen.
699
00:43:09,280 --> 00:43:10,406
Wat, helderziend?
700
00:43:10,480 --> 00:43:12,528
Nee God,
Ik haat dat woord.
701
00:43:12,720 --> 00:43:14,484
Oké, gedachtenslet?
702
00:43:15,480 --> 00:43:16,481
(LACHT)
703
00:43:16,960 --> 00:43:19,566
Kom op, Penny, dat ben je
niet de eerste die ik tegenkom.
704
00:43:20,360 --> 00:43:22,681
Ik bedoel, jij bent niet eens de
als eerste in mijn broek, dus...
705
00:43:24,000 --> 00:43:26,162
Kijk, ik moet gaan
ergens, oké?
706
00:43:26,760 --> 00:43:28,330
Ik ben duidelijk
met je meegaan.
707
00:43:34,400 --> 00:43:35,401
(ZUCHT)
708
00:43:38,840 --> 00:43:40,490
God.
(ADEMT SCHERP IN)
709
00:43:43,280 --> 00:43:46,090
Geweldig, nou, dat maakt mij
voel me een stuk minder zenuwachtig.
710
00:43:48,080 --> 00:43:49,491
Hou op, wil je?
711
00:43:49,720 --> 00:43:50,767
Zoiets bestaat niet
zoiets als veilige magie.
712
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Je zou het moeten weten
dat, Quentin.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
Kan net zo goed
een risico nemen.
714
00:43:54,200 --> 00:43:55,804
Geweldig, nou,
als je het zo stelt...
715
00:43:57,080 --> 00:43:59,651
Met wie proberen we contact op te nemen?
Er staat dat we een naam nodig hebben.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,206
Charlie.
717
00:44:02,160 --> 00:44:04,003
En wie is Charlie?
Mijn broer.
718
00:44:05,200 --> 00:44:07,646
Hij stierf. Het zou zo zijn
leuk om hallo te zeggen.
719
00:44:10,680 --> 00:44:11,761
Wat?
720
00:44:13,680 --> 00:44:15,011
(STAMMERS)
Hoe stierf hij?
721
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
Vreselijk, neem ik aan.
722
00:44:16,720 --> 00:44:18,768
Omdat niemand dat wil
vertel me wat er is gebeurd.
723
00:44:22,880 --> 00:44:24,245
Het enige wat ik weet is dat
het gebeurde hier
724
00:44:24,320 --> 00:44:25,685
bij Brakebills
vijf jaar geleden.
725
00:44:27,880 --> 00:44:29,325
Dacht je dat
Ik kwam hier omdat
726
00:44:29,400 --> 00:44:32,210
Ik hou gewoon van magie
zo veel?
727
00:44:33,760 --> 00:44:34,921
Nee.
728
00:44:36,440 --> 00:44:38,090
Ik heb een antwoord nodig.
729
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
Dat verdient hij.
730
00:44:40,760 --> 00:44:41,841
Dat kunnen wij ook gewoon
concentreren?
731
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
We moeten dit voor elkaar krijgen
om precies middernacht, oké?
732
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Sorry. Ik bedoel...
733
00:44:46,920 --> 00:44:48,410
Om dat te horen.
Ik bedoel...
734
00:44:49,760 --> 00:44:51,683
Shit. Nee.
735
00:44:52,600 --> 00:44:53,601
Wat?
Nee, dit is goed.
736
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
Dit is alles
zinvol maken.
737
00:44:55,440 --> 00:44:56,521
Ja. Nee, dat is zo.
738
00:44:56,600 --> 00:44:58,250
Het is gewoon...
Wij kunnen dit doen.
739
00:44:58,320 --> 00:44:59,731
Het is gewoon
wij kunnen dit niet doen.
740
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
Oh.
741
00:45:07,920 --> 00:45:08,967
Hoi.
742
00:45:10,920 --> 00:45:13,127
Dus...
Je maakt een grapje.
743
00:45:13,720 --> 00:45:15,085
Wij zijn hierheen gestuurd
om deze verliezers te helpen?
744
00:45:15,160 --> 00:45:16,161
Verstuurd?
745
00:45:16,960 --> 00:45:18,724
Wachten. Wie heeft je gestuurd?
Niemand.
746
00:45:19,160 --> 00:45:21,561
Kijk, ik begrijp dat jullie dat nodig hebben
wat extra handen of zo.
747
00:45:22,640 --> 00:45:25,564
Ja, dat kan ik.
Ja, dat heb ik gedaan.
748
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Ja, alles wat jij
vind het zo saai,
749
00:45:27,760 --> 00:45:29,603
Ik vervang het
met dubstep.
750
00:45:30,200 --> 00:45:31,247
Wat is dubstep?
751
00:45:31,320 --> 00:45:32,481
ALICE: Er staat
we hebben vier mensen nodig.
752
00:45:33,800 --> 00:45:35,404
"Iedereen een magische adept."
753
00:45:36,760 --> 00:45:38,444
En hier zijn ze.
754
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
Kom alsjeblieft zitten.
755
00:45:42,160 --> 00:45:43,605
Dit is een perfecte timing.
756
00:45:44,440 --> 00:45:46,169
(BUBBLEREN)
757
00:45:53,240 --> 00:45:54,810
(KLOK TIKT)
758
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
(ZUCHT)
759
00:46:18,200 --> 00:46:19,361
Nou...
760
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
Ik heb honger.
761
00:46:25,520 --> 00:46:27,010
Wat? Ik ben.
762
00:46:31,720 --> 00:46:33,563
Laat het ons weten als
het wordt spannend.
763
00:46:45,880 --> 00:46:47,769
Ik denk dat ik begin
opruimen.
764
00:47:03,520 --> 00:47:04,521
(DEUR OPENT)
765
00:47:06,440 --> 00:47:07,521
(DEUR SLUIT)
766
00:47:15,880 --> 00:47:17,962
(Treinhoorn blaast in afstand)
767
00:47:30,920 --> 00:47:33,730
Een paar handige regels.
Eis niet, vraag.
768
00:47:33,920 --> 00:47:35,763
Veiligheid voorop.
Wees geduldig.
769
00:47:35,960 --> 00:47:37,291
Niemand komt op niveau
op een dag.
770
00:47:37,720 --> 00:47:39,609
En laat je niet achter
portemonnee die rondslingert.
771
00:47:41,680 --> 00:47:43,250
En dit is wat precies?
772
00:47:44,840 --> 00:47:47,047
Dit is de echte
wereld, schat.
773
00:47:49,120 --> 00:47:50,326
(DEUR KLIKT OPEN)
774
00:47:59,480 --> 00:48:01,642
Betaal altijd dichtbij
aandacht voor de legeringen.
775
00:48:02,240 --> 00:48:04,641
Eh, ijzer wel
een neutrale kwaliteit,
776
00:48:04,720 --> 00:48:07,530
terwijl zilver en goud
hebben het effect van, uh,
777
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
het vergroten van de effecten van
andere componenten van de legering
778
00:48:10,800 --> 00:48:12,609
en ik zou voorzichtig zijn
je om dit te testen
779
00:48:12,680 --> 00:48:15,126
elke keer voordat, uh,
een mes gebruiken voor, uh,
780
00:48:15,520 --> 00:48:17,329
ritueel werk omdat, in volgorde,
781
00:48:17,560 --> 00:48:20,643
een spreuk kan het metaal veranderen
782
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
op kwantumniveau.
783
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
Het kwantumstadium?
784
00:48:27,560 --> 00:48:29,642
Wie zegt dat allemaal
moeten verdwijnen?
785
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
Wie weet, misschien wel de vlucht
van de vogel die je hebt verwond?
786
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
Van de, eh,
787
00:48:40,320 --> 00:48:43,802
beroemde Duitse dichter
en, eh, tovenaar.
788
00:48:44,120 --> 00:48:48,967
Rilke. En mogelijk
bloemen overleven. (TIKT)
789
00:48:57,200 --> 00:48:58,884
(TICKEN)
790
00:49:00,760 --> 00:49:04,242
Dus bijvoorbeeld, eh,
dit eerste apparaat...
791
00:49:04,840 --> 00:49:07,730
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
792
00:50:09,440 --> 00:50:11,488
(GROWLEN)
793
00:50:13,920 --> 00:50:14,921
(hijgend)
794
00:50:33,680 --> 00:50:34,681
(hijgend)
795
00:50:35,400 --> 00:50:37,129
(STIKKING)
796
00:50:41,200 --> 00:50:42,770
(gedempt schreeuwen)
797
00:51:02,320 --> 00:51:03,970
(CRUNCHEN)
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,241
(GRUNTS)
799
00:51:06,920 --> 00:51:08,001
(MUNTKLINKS)
800
00:51:08,160 --> 00:51:10,162
(HARTSLAG SNEL dreunend)
801
00:51:30,960 --> 00:51:32,928
Quentin Goudwater.
802
00:51:34,720 --> 00:51:36,210
Daar ben je.
802
00:51:37,305 --> 00:51:43,774
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen