2 00:00:26,240 --> 00:00:31,622 Lontoo soittaa... ranskalaisten kanssa puhuu maanmiehilleen. 3 00:01:31,648 --> 00:01:34,694 Katsokaa sitä! Mitä komea näky... 4 00:01:35,194 --> 00:01:37,363 ...kolmannen valtakunnan ylpeys! 5 00:01:37,822 --> 00:01:41,535 Rohkea kersantti ottaa kahvia beachgunnereille. 6 00:01:42,119 --> 00:01:47,083 Tämä on siis esimerkki mestarikilpailu! Sian silmässä! 7 00:03:32,203 --> 00:03:36,458 Tänä synkimpänä hetkenä, sisään yön synkkyys... 8 00:03:36,666 --> 00:03:38,586 ...emme saa vaipua epätoivoon. 9 00:03:45,677 --> 00:03:47,471 Jokaiselle meistä... 10 00:03:48,680 --> 00:03:51,517 ...vapautus on tulossa! 11 00:04:19,800 --> 00:04:23,136 Tarvitsemme miinoja ja esteitä koko rannikolla. 12 00:04:23,345 --> 00:04:26,349 Jokaisella rannalla, jokaisella dyynillä... 13 00:04:26,599 --> 00:04:28,851 ...jokaisella kivellä. 14 00:04:29,060 --> 00:04:31,145 Kuinka monta on asennettu? 15 00:04:31,354 --> 00:04:33,941 Neljä miljoonaa, herra marsalkka. 16 00:04:40,865 --> 00:04:44,244 Työ on täysin väsytti joukkomme. 17 00:04:46,914 --> 00:04:48,916 Mitkä joukkosi olisivat mieluummin... 18 00:04:49,125 --> 00:04:51,168 ...uupunut vai kuollut? 19 00:04:51,377 --> 00:04:53,421 Katsokaa vain, herrat. 20 00:04:53,922 --> 00:04:55,966 Kuinka rauhallista... kuinka rauhallista se on. 21 00:04:56,383 --> 00:05:00,053 Välissä vesiliuska Englanti ja manner... 22 00:05:00,262 --> 00:05:02,265 ...liittoutuneiden ja meidän välillä. 23 00:05:03,141 --> 00:05:08,272 Mutta sen lisäksi rauhallista horisontti... hirviö odottaa! 24 00:05:08,605 --> 00:05:12,317 Miesten kierretty kevät, laivat ja lentokoneet... 25 00:05:12,735 --> 00:05:15,655 ...puristaa päästääkseen meitä vastaan. 26 00:05:16,948 --> 00:05:21,036 Mutta ei ainuttakaan liittoutuneiden sotilasta tulee rantaan. 27 00:05:25,875 --> 00:05:30,297 Aina tai missä tahansa tämä hyökkäys saa tulla, herrat... 28 00:05:31,173 --> 00:05:35,845 ...Tuhoan vihollisen siellä... veden äärellä! 29 00:05:37,096 --> 00:05:38,639 Uskokaa minua, herrat. 30 00:05:38,848 --> 00:05:42,311 Ensimmäiset 24 tuntia hyökkäys on ratkaiseva. 31 00:05:42,770 --> 00:05:47,483 Liittoutuneiden ja saksalaisten puolesta siitä tulee pisin päivä... 32 00:05:49,652 --> 00:05:50,820 ... pisin päivä! 33 00:06:25,694 --> 00:06:28,530 Verlainen runo? 34 00:06:28,738 --> 00:06:30,198 Toista se! 35 00:06:40,669 --> 00:06:43,797 Ranskalaiset puhuvat maanmiehilleen. 36 00:06:44,966 --> 00:06:48,803 Tässä muutamia henkilökohtaisia viestejä. 37 00:06:51,890 --> 00:06:55,686 "Syksyn viulujen pitkät nyyhkytykset." 38 00:06:56,103 --> 00:06:57,187 Toistan: 39 00:06:57,396 --> 00:07:01,234 "Syksyn viulujen pitkät nyyhkytykset." 40 00:07:01,735 --> 00:07:05,364 Oletko ilmoittanut kaikista komennoista? 41 00:07:15,500 --> 00:07:20,339 Jos Berliini on oikeassa, kun siepaamme toisen säkeen... 42 00:07:20,590 --> 00:07:24,844 ...se tarkoittaa hyökkäystä tulee 24 tunnin sisällä. 43 00:07:25,678 --> 00:07:27,431 Anna minulle toisen jakeen teksti. 44 00:07:43,699 --> 00:07:47,162 "Haavoi sydäntäni a yksitoikkoinen tylsyys." 45 00:07:49,706 --> 00:07:54,003 Olemme sieppaneet satoja viestejä viimeisen vuoden aikana... satoja! 46 00:07:54,212 --> 00:07:57,423 Olen tilannut hälytyksiä uudestaan ​​​​ja uudestaan. 47 00:07:57,632 --> 00:08:01,678 Miksi tämän runon pitäisi tarkoittaa enemmän kuin muut viestit? 48 00:08:01,887 --> 00:08:03,347 Kerro minulle tämä: 49 00:08:03,555 --> 00:08:08,228 Antaako se meille mitään vihjettä minne ne laskeutuvat ja milloin? 50 00:08:08,436 --> 00:08:10,814 Ei tietenkään ole. 51 00:08:13,858 --> 00:08:19,824 Kuinka voin ylläpitää kurinalaisuutta, jos Pidän joukkoni valppaana... 52 00:08:20,282 --> 00:08:24,746 ...vain tyhmän parin takia Berliinissä siepata runo? 53 00:08:26,373 --> 00:08:28,918 Ei, Blumentritt... ei varoitusta! 54 00:08:31,003 --> 00:08:33,339 Eikä varsinkaan tällä säällä! 55 00:08:34,674 --> 00:08:36,969 - Onko muuta? - Ei, sir. 56 00:08:55,197 --> 00:08:56,783 Hyvää huomenta, marsalkka. 57 00:08:56,992 --> 00:08:58,910 - Onko uutisia? - Ei mitään tärkeää. 58 00:08:59,119 --> 00:09:01,913 Hävittäjäpommittajat osuivat Pas-de- Calais eilen iltapäivällä. 59 00:09:02,122 --> 00:09:05,460 Ei tapahtunut juuri mitään viime yönä... myrsky. 60 00:09:05,668 --> 00:09:09,505 Se on kaikki, mistä olen kiinnostunut tänä aamuna... myrsky. 61 00:09:09,714 --> 00:09:15,220 Se tuli tyhjästä... räjäytti ruusuni palasiksi. 62 00:09:16,472 --> 00:09:19,100 Siellä on viisi jalkaa aaltoja kanavalla... 63 00:09:19,309 --> 00:09:22,937 ...ja tuulet 30-40 mailia tunnissa. 64 00:09:23,354 --> 00:09:25,608 Kesäkuulle... 65 00:09:25,858 --> 00:09:28,360 ...se on pahin kanava myrsky 20 vuodessa. 66 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Tapaamiseni Berchtesgadenissa? 67 00:09:31,531 --> 00:09:34,743 Kenraali Jodl tapaa Fhrerin tänään... 68 00:09:34,951 --> 00:09:37,704 ...ja vahvista tapaaminen puolestasi. 69 00:09:39,916 --> 00:09:42,585 Aiotko silti mennä Saksaan suunnitellusti? 70 00:09:42,794 --> 00:09:45,422 Voitko kuvitella parempaa aikaa? 71 00:09:46,465 --> 00:09:51,053 Sään odotetaan jatkuvan näin vielä viikon. 72 00:10:37,148 --> 00:10:40,067 Nappaa se ylös. Vedä johtoa. 73 00:10:41,069 --> 00:10:42,529 Nappaa se ylös. 74 00:10:42,738 --> 00:10:44,489 Vedä johtoa. 75 00:10:44,698 --> 00:10:46,324 Nappaa se ylös. 76 00:10:46,533 --> 00:10:47,535 Vedä johtoa. 77 00:10:47,744 --> 00:10:50,079 Odotatko, että syömme tämän lounaan uudelleen? 78 00:10:50,329 --> 00:10:52,165 En välitä mitä teet sillä, mac. 79 00:10:52,415 --> 00:10:54,167 Syö se, heitä pois. 80 00:10:54,376 --> 00:10:55,961 Saan palkkaa sen ruoanlaitosta. 81 00:10:56,170 --> 00:10:57,921 Tule. Laita se päälle. 82 00:11:00,215 --> 00:11:01,801 Nappaa se ylös. 83 00:11:02,010 --> 00:11:03,386 Vedä johtoa. 84 00:11:03,595 --> 00:11:05,430 Etkö saanut unta? 85 00:11:05,638 --> 00:11:08,601 Vitsailetko? En ole nukkunut siitä lähtien kun saavuimme tänne. 86 00:11:10,644 --> 00:11:13,230 Sain absoluuttisen alaspäin. 87 00:11:13,731 --> 00:11:16,485 Se on käynnissä tänä iltana. Varmasti. 88 00:11:16,693 --> 00:11:18,028 Joo. 89 00:11:18,487 --> 00:11:21,615 Pääsin tähän paskapeliin tämän F Companyn kaverin kanssa. 90 00:11:21,823 --> 00:11:25,661 - Hän on kenraalin päivystäjä. - Siirrä se. Siirrä se. 91 00:11:29,750 --> 00:11:31,126 Hei, Hutchy! 92 00:11:31,335 --> 00:11:33,420 Hutchy, haluan kysyä sinulta jotain. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,839 Hei, Hutchinson... 94 00:11:36,091 --> 00:11:39,761 ...luuletko, että he antavat minun kirjoittaa kotiin? Jos se oli todella tärkeää? 95 00:11:39,969 --> 00:11:43,015 Ei todennäköistä, kaveri. Turvallisuus. 96 00:11:43,224 --> 00:11:45,476 En usko, että vanha Churchill luottaa meihin. 97 00:11:45,684 --> 00:11:48,354 Se on vaimo, näettehän. Hän saa lapsen. 98 00:11:48,604 --> 00:11:49,730 Sinun ensimmäinen, eikö? 99 00:11:49,940 --> 00:11:53,193 Voi, se ei ole minun, mutta olen kuollut huolissaan hänestä. 100 00:11:53,402 --> 00:11:55,612 Hän ei ole liian vahva, näettehän. 101 00:12:21,100 --> 00:12:23,811 Mies, se haju. 102 00:12:24,562 --> 00:12:28,483 Dieselöljyä, tuetut wc:t, oksentaa. 103 00:12:29,359 --> 00:12:31,946 Ja paikkaa ei ole jäljellä sairastua sisään. 104 00:12:32,780 --> 00:12:34,490 Ukkokassit ovat täynnä. 105 00:12:34,699 --> 00:12:36,993 Palosäiliöt ovat täynnä. 106 00:12:38,369 --> 00:12:40,998 Meillä on vain kypärät jäljellä. 107 00:12:43,375 --> 00:12:44,835 kesäkuuta. 108 00:12:48,089 --> 00:12:51,718 Joka kesäkuu, vanha mies vei minut telttailemaan... 109 00:12:53,888 --> 00:12:56,474 ...ylhäällä Blue Mountainsissa. 110 00:12:57,850 --> 00:13:00,687 Metsästämme ja kalasimme koko päivän. 111 00:13:02,481 --> 00:13:04,191 Ja yöllä... 112 00:13:05,317 --> 00:13:08,196 ...nukkuisimme tähtien alla. 113 00:13:10,823 --> 00:13:12,992 Ei tarvinnut edes peittoa. 114 00:13:17,748 --> 00:13:19,166 kesäkuuta. 115 00:13:24,339 --> 00:13:27,008 Tuuli ja sade. Tuuli ja sade. 116 00:13:27,218 --> 00:13:28,594 Eikö se koskaan lopu? 117 00:13:28,844 --> 00:13:31,972 Katso, isä, kaikki mitä haluan tehtävä on lähteä liikkeelle. 118 00:13:32,181 --> 00:13:36,353 Tuuli tai ei tuulta. Vaikka laskeutuisimmekin Pariisissa Eiffel-tornilla. 119 00:13:36,686 --> 00:13:39,064 - Ajattele sitä... - Eversti haluaa meidät. 120 00:13:39,272 --> 00:13:41,025 me kaikki. 121 00:13:54,706 --> 00:13:58,711 Kaikki joukot osallistuvat maataktiikassa ja käyttöönotossa. 122 00:13:58,962 --> 00:14:01,047 Tällä säällä, sir? 123 00:14:02,216 --> 00:14:05,719 Tietenkin, Harding, jos voit varmistaa että laskeudumme Ranskaan... 124 00:14:05,928 --> 00:14:08,556 ...auringonpaisteessa ja kuivalla säällä. - Ei tarkoittanut sitä. 125 00:14:08,765 --> 00:14:11,143 - Mitä tarkoitit? - Se ei ole sää. 126 00:14:11,351 --> 00:14:14,396 Se on odottamista. Nämä miehet haluavat mennä. 127 00:14:14,604 --> 00:14:17,066 Minun ei mielestäni tarvitse muistuttaa sinua... 128 00:14:17,275 --> 00:14:20,611 ...että tämä sota on käynnissä lähes viiden vuoden ajan. 129 00:14:20,862 --> 00:14:23,240 Puolet Eurooppaa on ollut ylitäytetty ja miehitetty. 130 00:14:23,449 --> 00:14:25,909 Olemme suhteellisen uusia tulokkaita. 131 00:14:26,118 --> 00:14:30,415 Englanti on käynyt läpi blitzin kanssa veitsi hänen kurkussaan vuodesta 1940. 132 00:14:30,623 --> 00:14:34,878 Olen melko varma, että myös he ovat kärsimättömiä ja kutinaa mennä. 133 00:14:35,086 --> 00:14:36,922 Teenkö itseni selväksi? 134 00:14:37,173 --> 00:14:38,758 Kyllä, sir. Aivan selvä. 135 00:14:39,633 --> 00:14:42,762 Kolme miljoonaa miestä kirjautui tällä saarella. 136 00:14:42,970 --> 00:14:46,683 Kaikkialla Englannissa, tällaisilla esitysalueilla. 137 00:14:46,933 --> 00:14:51,105 Olemme kynnyksellä aikamme tärkein päivä. 138 00:14:51,314 --> 00:14:53,524 Kolme miljoonaa miestä siellä... 139 00:14:53,733 --> 00:14:58,614 ...avaimella ja odottaa tuo iso askel. 140 00:15:01,033 --> 00:15:03,160 He eivät ole aivan yksin. 141 00:15:04,704 --> 00:15:07,707 Ilmoita miehille. Täydet paketit ja varusteet, klo 14.00. 142 00:15:07,957 --> 00:15:09,083 Kyllä, sir. 143 00:15:15,508 --> 00:15:17,176 Tämä antaa sinulle enemmän vapautta. 144 00:15:17,384 --> 00:15:20,555 Nopeammin eroon kun saavuimme rannalle. 145 00:15:21,264 --> 00:15:23,225 - No? - Se on päällä. 146 00:15:24,142 --> 00:15:26,229 Tänä iltana, kuten sovittiin. 147 00:15:26,813 --> 00:15:29,232 - Jos sää ei ole huonompi. - Kuinka huonommaksi se voi mennä? 148 00:15:29,440 --> 00:15:32,653 Ike on kutsunut korkean tason konferenssi klo 9.30. 149 00:15:32,861 --> 00:15:37,116 En ole Eisenhower. olen apulaisosaston komentaja. 150 00:15:37,324 --> 00:15:42,038 En tiedä tyhjästä, mutta hän ei voi peruuttaa sitä uudelleen. 151 00:15:46,127 --> 00:15:47,545 Frank, sammuta se. 152 00:15:47,753 --> 00:15:50,172 Neljä tuhatta alusta lastattu karhua varten. 153 00:15:50,381 --> 00:15:51,966 Joukot valmiina lähtöön. 154 00:15:52,174 --> 00:15:54,010 Yksitoistatuhatta lentokonetta linjalla. 155 00:15:54,219 --> 00:15:57,848 Kahdeksantoista tuhatta laskuvarjosotilasta. Jumala vain tietää kuinka monta purjelentokonetta. 156 00:15:58,056 --> 00:16:00,143 Norm, rentoudu. 157 00:16:02,103 --> 00:16:04,814 RAF sanoo, että myrsky voi pysähtyä yhtä äkkiä kuin se alkoi. 158 00:16:05,022 --> 00:16:07,359 Joten he kertoivat meille eilen ja edellisenä päivänä. 159 00:16:07,568 --> 00:16:09,069 Katso, Norm. 160 00:16:10,404 --> 00:16:12,322 Olemme kaikki yhtä... 161 00:16:12,573 --> 00:16:16,077 ...omistettu tälle asialle sellaisena kuin olet, yhtä innokas pääsemään liikkeelle. 162 00:16:16,286 --> 00:16:18,288 Ja siihen sisältyy Ike. 163 00:16:18,496 --> 00:16:21,459 Jos hän nyt peruuttaa sen uudelleen, hän tietää mitä tekee. 164 00:16:21,667 --> 00:16:24,378 Tietysti hän tekee. Tiedän sen. 165 00:16:24,587 --> 00:16:28,383 Ajattelen vain niitä hyökkäysjoukot. 200 000 niistä... 166 00:16:28,592 --> 00:16:31,970 ...siellä niillä laivoilla. He ovat luultavasti merisairaita. 167 00:16:32,179 --> 00:16:35,975 Jotkut heistä ovat olleet näillä ammeilla lähes kolme päivää. 168 00:16:36,768 --> 00:16:38,436 Sanon mene. 169 00:16:38,686 --> 00:16:41,272 Mennä. Sää tai ei säätä. 170 00:16:43,317 --> 00:16:44,526 Ei! 171 00:16:46,111 --> 00:16:47,988 Sata luulla! Mennään. 172 00:16:48,197 --> 00:16:52,160 - Hei, anna minulle 50 dollaria. Olen murtunut. - Itselläni ei mene niin hyvin. 173 00:17:01,378 --> 00:17:03,089 Hei, lainaa minulle 50 dollaria? 174 00:17:08,303 --> 00:17:10,890 - Lainaatko minulle 20 taalaa? - Pudota kuolleena. 175 00:17:16,980 --> 00:17:18,357 Lainaa minulle 10 dollaria? 176 00:17:25,698 --> 00:17:27,242 - Viisikymmentä vetoa. - Sain sen. 177 00:17:27,450 --> 00:17:29,494 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 178 00:17:29,744 --> 00:17:31,413 Viisikymmentä! 179 00:17:33,541 --> 00:17:35,459 Anna minun kuulla se, anna minun kuulla se. 180 00:17:35,668 --> 00:17:39,131 - Viisi ja kaksi, neljä ja kolme. - Kuusi! Näin mennään! 181 00:17:39,339 --> 00:17:42,801 Seitsemän pistettä putkeen. Se ei ole loogista, se ei vain ole loogista. 182 00:17:43,009 --> 00:17:47,932 - Siellä on sata. - 100 dollaria, 20 dollaria. 183 00:17:48,141 --> 00:17:49,684 Onko mitään auki? 184 00:17:49,892 --> 00:17:51,854 - Neljäkymmentä lisää. - Neljäkymmentä lisää. 185 00:17:52,062 --> 00:17:53,730 Sinulla on veto. 186 00:17:54,481 --> 00:17:58,069 - Okei, sinä äitirakas... - Hetkinen. Hetkinen. 187 00:17:58,945 --> 00:18:00,613 Tässä olet. Käytä tätä. 188 00:18:00,822 --> 00:18:03,283 - Et usko, että... - En usko mitään. 189 00:18:03,491 --> 00:18:06,829 Haluan vain kuulla äänen kun se tulee kupista. 190 00:18:08,706 --> 00:18:10,666 Siinä se. Ravista sitä. 191 00:18:12,002 --> 00:18:15,547 Kunnossa. Anna minun nähdä mitä teet sen kanssa nyt. Mene eteenpäin. Ampua. 192 00:18:15,755 --> 00:18:17,340 - Mikä se on? - Ei mitään. 193 00:18:18,133 --> 00:18:19,427 - Seitsemän! - Sitä minä halusin! 194 00:18:19,677 --> 00:18:21,929 Kuka laittoi tämän kupin peliin? 195 00:18:22,180 --> 00:18:24,932 - Seuraava ampuja. Kuka on tulossa? - Maksan 100 dollaria. 196 00:18:25,141 --> 00:18:27,728 Hän ampuu sata. Kenellä se on? 197 00:18:27,936 --> 00:18:30,314 - Varo sivuvetojasi. - 100 dollaria. 198 00:18:31,940 --> 00:18:34,652 Sinulla on minulle kirje. Schultz, vai mitä? 199 00:18:36,654 --> 00:18:38,031 Joo, siinä se. 200 00:18:38,656 --> 00:18:39,867 Kiitos, kaveri. 201 00:18:48,710 --> 00:18:52,964 - Kuinka paljon otit hänet? - Ei paljon. Vain hiukset yli 2500 dollaria. 202 00:18:53,674 --> 00:18:55,551 - 2500 dollaria? - Joo. 203 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 Voi mies, 2500 dollaria? 204 00:18:59,347 --> 00:19:01,433 Harmi, että sinun piti voittaa se nyt. 205 00:19:01,934 --> 00:19:03,185 Mitä tarkoitat nyt? 206 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 Oletetaan, että lähdemme liikkeelle tänä iltana. Mitä aiot tehdä sillä? 207 00:19:07,357 --> 00:19:12,028 Viisi otan mukaani Pariisiin puhaltaa leveille ja viinille. 208 00:19:12,237 --> 00:19:14,698 Sinä jätän täältä siemeniä varten kun palaan. 209 00:19:14,949 --> 00:19:17,076 Ja loput lähetän äidilleni. 210 00:19:39,393 --> 00:19:42,856 Voi mies, 2500 dollaria. Ja Pariisissa. 211 00:19:43,106 --> 00:19:44,732 Olet aina ollut onnekas. 212 00:19:44,941 --> 00:19:46,860 Hei, muista se ilta Fort Braggissa? 213 00:19:49,947 --> 00:19:51,282 Muistan sen. 214 00:19:51,699 --> 00:19:56,204 Tiedätkö, taidan hiipiä sinne ja annan sille itselleni suuren vitsauksen. 215 00:19:56,454 --> 00:19:58,373 Miksi ei? Mitä menetettävää? 216 00:20:02,043 --> 00:20:03,504 Helvetti. 217 00:20:05,298 --> 00:20:08,217 Miksi hänen piti mainita Fort Bragg? 218 00:20:10,512 --> 00:20:13,724 Olin onnekas, okei, siinä paskapelissä. 219 00:20:16,101 --> 00:20:18,646 Seuraavana päivänä mursin jalkani hyppyssä. 220 00:20:19,230 --> 00:20:21,441 Ja kaksi kuukautta vetoa. 221 00:20:33,205 --> 00:20:36,625 2500 dollaria. 222 00:20:38,794 --> 00:20:41,839 Se on enemmän rahaa, mitä minulla on koskaan ollut koko elämässäni. 223 00:20:46,595 --> 00:20:48,138 Tiedän. 224 00:20:49,681 --> 00:20:52,352 Mies, minä vain tiedän. 225 00:21:04,532 --> 00:21:09,079 Ihmettelen kuinka kauan se kestää menettää 2500 dollaria? 226 00:21:20,759 --> 00:21:22,511 Pint lietettä, Ted. 227 00:21:30,937 --> 00:21:33,691 Hei, Dave. Hei, oletko nähnyt Johnnyn? 228 00:21:33,899 --> 00:21:35,151 Kyllä. 229 00:21:35,860 --> 00:21:37,736 No, missä hän on? 230 00:21:39,697 --> 00:21:41,158 Tule, Dave. 231 00:21:41,616 --> 00:21:43,952 Tarvitsen saappaani. Johnny lainasi niitä. 232 00:21:45,579 --> 00:21:47,206 Missä hän on? 233 00:21:47,790 --> 00:21:49,250 Alareunassa... 234 00:21:49,458 --> 00:21:51,085 ...kanavalta. 235 00:22:00,262 --> 00:22:01,431 Tarkoitatko... 236 00:22:03,183 --> 00:22:04,434 ...onko hän ostanut sen? 237 00:22:04,642 --> 00:22:06,936 Hyväksy Calais'sta. 238 00:22:07,145 --> 00:22:11,192 Hän hyppäsi puhtaaksi, mutta hänen laskuvarjonsa ei avautunut. 239 00:22:19,868 --> 00:22:22,330 Se jättää vain sinut laivueessa, Dave. 240 00:22:23,539 --> 00:22:27,001 Siis vanhasta 1940-luvun väkijoukosta. 241 00:22:27,210 --> 00:22:30,047 Mikä minua aina huolestuttaa siitä, että olet yksi harvoista... 242 00:22:30,255 --> 00:22:32,841 ...on tapa, jolla jatkamme saada vähemmän. 243 00:22:34,468 --> 00:22:35,762 Joo. 244 00:22:36,221 --> 00:22:37,847 Köyhä vanha Johnny. 245 00:22:39,641 --> 00:22:40,850 Huono tuuri, se tapahtuu nyt. 246 00:22:41,059 --> 00:22:45,481 - No nyt sitten. Mitä eroa sillä on? - Hän kävi läpi Britannian taistelun! 247 00:22:47,274 --> 00:22:50,070 Ja nyt jos se iso show alkaa tänä iltana... 248 00:22:50,278 --> 00:22:52,197 ...hän ei ole mukana. 249 00:22:53,031 --> 00:22:55,158 Katso, kiitos olla hiljaa hänestä? 250 00:22:55,367 --> 00:22:57,703 Hyvä on, okei. Olen pahoillani, olen pahoillani. 251 00:22:58,371 --> 00:23:00,206 Kuulitko jotain tästä illasta? 252 00:23:00,957 --> 00:23:03,377 Ei, ei. En ole kuullut mitään. 253 00:23:03,627 --> 00:23:06,839 - Mistä sinä sitten puhut? - No, se on vain... 254 00:23:07,214 --> 00:23:10,552 - Jatka, jatka. - Minulla on tunne, että se on päällä tänä iltana. 255 00:23:10,802 --> 00:23:13,221 - Siinä kaikki. - Tunne. 256 00:23:13,763 --> 00:23:15,723 Vie tunteesi muualle. 257 00:23:17,017 --> 00:23:18,686 Minulla on kirje kirjoitettavana. 258 00:23:18,894 --> 00:23:21,564 Minulla on ollut tämä tunne siitä asti, kun heräsin. 259 00:23:22,022 --> 00:23:23,942 Minulla on ollut se mukanani koko päivän. 260 00:23:24,609 --> 00:23:26,403 En voi karistaa sitä. 261 00:23:27,112 --> 00:23:30,282 Se on tänä iltana. Tiedän, että se on. 262 00:23:30,574 --> 00:23:32,285 Selvä, se on tänä iltana. 263 00:23:32,535 --> 00:23:33,870 Sopii minulle hyvin. 264 00:23:34,078 --> 00:23:36,914 Tänä iltana. Tänä iltapäivänä. Nyt! 265 00:23:38,834 --> 00:23:40,377 tarkoitan... 266 00:23:41,920 --> 00:23:44,256 ...niin kun juon tämän oluen. 267 00:23:58,397 --> 00:24:01,234 - Kenraali, voitko säästää minut? - Tule sisään. 268 00:24:01,443 --> 00:24:03,153 - Kiitos. - Voinko tuoda sinulle kahvia? 269 00:24:03,361 --> 00:24:05,615 - Ei kiitos. - Haen itselleni. 270 00:24:16,752 --> 00:24:17,920 Vieläkö sataa? 271 00:24:18,128 --> 00:24:19,714 Päälle ja pois päältä, pois ja päälle. 272 00:24:19,923 --> 00:24:22,550 Joskus ihmettelen kummalla puolella Jumala on. 273 00:24:22,759 --> 00:24:23,801 Mitä? 274 00:24:24,594 --> 00:24:28,432 Sanon, joskus ihmettelen kummalla puolella Jumala on. 275 00:24:28,974 --> 00:24:30,935 Hyvä kysymys. 276 00:24:31,143 --> 00:24:32,645 Mitä ajattelet, Van? 277 00:24:32,853 --> 00:24:35,941 Olen huolissani sijoituksesta pudotusalueistamme. 278 00:24:36,149 --> 00:24:37,400 Jatka. 279 00:24:37,609 --> 00:24:41,197 Tiedän, että tämä on helvetin myöhäinen päivämäärä tuoda esille jotain uutta... 280 00:24:41,405 --> 00:24:43,741 ...mutta sinä annoit minulle kova pähkinä murskata. 281 00:24:43,950 --> 00:24:47,496 - Se on vaikeampaa joka kerta, kun yritän. - Tiedän, Van. 282 00:24:47,746 --> 00:24:51,291 Sainte-M�re-Eglise-konttit ainoa tie, jota saksalaiset voivat käyttää... 283 00:24:51,500 --> 00:24:55,004 ...ajamaan pohjoispuolellemme. Mutta se on otettava. 284 00:24:55,380 --> 00:24:57,340 Ja se on pidettävä. 285 00:24:58,716 --> 00:25:01,178 Siksi annoin sinulle työn, Van. 286 00:25:04,849 --> 00:25:06,976 - Voinko käyttää lautaasi? - Tietenkin. 287 00:25:11,857 --> 00:25:14,986 Tässä on kaupunki. Voimakkaasti linnoitettu. 288 00:25:15,194 --> 00:25:18,614 Tässä alhaalla on suoalue että saksalaiset ovat tulvineet. 289 00:25:18,823 --> 00:25:22,786 Ja välissä neljä mailia kaupungista, on pudotusalueemme. 290 00:25:22,995 --> 00:25:25,414 Nyt jos jokin menee pieleen ja aliarvioimme... 291 00:25:25,622 --> 00:25:28,500 ...laskumme tälle tulva-alueelle ja ovat jumissa. 292 00:25:28,709 --> 00:25:31,963 Jos ylitämme, tulemme alas kuin savikyyhkyset... 293 00:25:32,172 --> 00:25:35,133 ...makkaraa keskellä Sainte-M�re-Eglisestä. 294 00:25:35,341 --> 00:25:39,889 Siksi annoin miehille koulutusta matalan tason hyppyissä kylien lähellä. 295 00:25:40,097 --> 00:25:41,682 Olen siis kuullut. 296 00:25:43,977 --> 00:25:47,606 Sai valituksen kaupunginvaltuusto Bexhallissa. 297 00:25:47,814 --> 00:25:52,445 Jotkut miehistäsi ylittivät pudotusalueelle ja laskeutui kaupunkiin. 298 00:25:52,653 --> 00:25:56,490 - Katkaisi liikennettä tunniksi. - Se on totta, sir. Olin heidän kanssaan. 299 00:25:56,742 --> 00:25:59,578 Äkillinen sivutuuli osui meihin, pyyhkäisi meidät puiden latvojen yli... 300 00:25:59,786 --> 00:26:01,872 ...hajasivat meidät kaikkialle. 301 00:26:03,541 --> 00:26:08,463 - Mihin päädyit? - Luostarin pihalla. 302 00:26:09,464 --> 00:26:11,467 Rentoudu Van. Istu alas. 303 00:26:12,843 --> 00:26:16,805 Viimeiset kuukaudet ovat olleet kova paine meille kaikille. 304 00:26:17,432 --> 00:26:20,685 Kuulin, että olet tehnyt itse töitä ja pataljoonasi kovaa. 305 00:26:20,894 --> 00:26:22,938 Melkein ilman pysähdystä. 306 00:26:24,524 --> 00:26:27,193 Nyt kun ollaan melkein rivin lopussa... 307 00:26:27,401 --> 00:26:30,696 ...miksi et yritä rauhoittua itsestäsi ja miehistä? 308 00:26:31,197 --> 00:26:34,743 Joskus pataljoona voi olla teroitettu liian hienoksi. 309 00:26:35,118 --> 00:26:38,038 Joskus komentajakin voi. 310 00:26:40,458 --> 00:26:41,626 No... 311 00:26:42,961 --> 00:26:46,507 ...jos tulee vielä viivettä... 312 00:26:46,715 --> 00:26:50,469 ...pyydän lupaa lähettää uusi sijoitus pudotusalueillemme. 313 00:26:50,719 --> 00:26:52,847 Kunnossa. Laita se kirjallisesti. 314 00:26:53,056 --> 00:26:55,433 Tee siitä virallinen. Se on sinun etuoikeutesi. 315 00:26:56,184 --> 00:27:01,148 Mutta Ike on kutsunut viimeisen kokouksen tänä iltana Southwick Housessa. 316 00:27:01,607 --> 00:27:04,277 Jos se on päällä, saamme vihreä valo klo 9.30 mennessä. 317 00:27:04,485 --> 00:27:07,281 - Mitkä ovat mahdollisuudet? - Parempi kuin 50-50. 318 00:27:07,656 --> 00:27:11,743 Unohda kaikki mitä sanoin. sain paras pataljoona tässä divisioonassa... 319 00:27:11,952 --> 00:27:12,954 ...ja he ovat valmiita. 320 00:27:28,722 --> 00:27:30,974 Tässä se on. Uusin raportti. 321 00:27:49,704 --> 00:27:52,582 - Se on Southwick House, sir. - Stagg täällä. 322 00:27:52,999 --> 00:27:56,629 Kyllä, sir. Uusi rintama on tulossa sisään paljon nopeammin kuin luulimme. 323 00:27:57,588 --> 00:27:59,965 Kyllä, herra, se on varmasti paranemassa. 324 00:28:01,467 --> 00:28:03,762 Olen siellä, sir. 9:30. 325 00:28:10,269 --> 00:28:14,023 - Haluaisitko lisää teetä, sir? - Kahvi ja tee siitä musta. 326 00:28:14,232 --> 00:28:15,233 Ole hyvä. 327 00:28:15,651 --> 00:28:17,528 Hetkinen, eversti Priller. 328 00:28:18,278 --> 00:28:20,405 Miksi häntä ei tuomittu sotaoikeuteen? 329 00:28:20,614 --> 00:28:22,575 Hän ampui alas 132 konetta. 330 00:28:26,538 --> 00:28:29,542 Älä kutsu minua "Pipsiksi, vanha poika". 331 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Olit mätä lentäjä kun lensimme Venäjällä. 332 00:28:33,420 --> 00:28:36,967 Lennät nyt pöydällä, mutta olet edelleen mätä lentäjä! 333 00:28:37,926 --> 00:28:40,262 Mitä sinä tarkoitat? 334 00:28:40,470 --> 00:28:44,767 Kyykkyn tässä tämän asian kanssa Jumalan hylkäämä lentokenttä... 335 00:28:44,976 --> 00:28:49,480 ...vain kahdella koneella... kaksi haisevaa laatikkoa! 336 00:28:51,149 --> 00:28:54,486 Voi, toki, varmasti... sinun käskyjä noudatettiin! 337 00:28:54,695 --> 00:28:56,989 Nyt laivueeni ovat Jumala tietää missä! 338 00:28:57,490 --> 00:29:02,620 Kaikki tavarani ovat menneet. Mitä pitäisikö minun tehdä nyt? 339 00:29:02,829 --> 00:29:08,043 Mutta Pips, meidän piti hajottaa omamme hävittäjälentueet... meidän oli pakko! 340 00:29:08,252 --> 00:29:12,591 Katsokaa mitä tapahtui kiitoradallemme Pas-de-Calais'n ympärillä! 341 00:29:12,799 --> 00:29:15,635 Koko idea on aivan idioottimainen! 342 00:29:16,052 --> 00:29:20,057 Siirrät meidät taaksepäin etkä eteenpäin! 343 00:29:20,266 --> 00:29:25,188 Toki tiedän, että sää on surkea eivätkä he todennäköisesti hyökkää... 344 00:29:25,397 --> 00:29:28,525 ...mutta mitä tapahtuisi, jos he tekisivät? 345 00:29:28,775 --> 00:29:32,906 Mutta tiedät, etten pääse sinne varusteillani kahdeksi päiväksi. 346 00:29:33,114 --> 00:29:36,784 Sanon teille, olette kaikki hulluja! 347 00:29:54,889 --> 00:29:57,433 Priller on aina ollut kuumapää... 348 00:29:57,642 --> 00:30:00,395 ...mutta älkäämme aliarvioiko häntä. 349 00:30:01,313 --> 00:30:04,149 Hänen sanomansa ei ole täysin epäloogista. 350 00:30:05,192 --> 00:30:06,903 Mikä on säätiedotus? 351 00:30:07,111 --> 00:30:09,447 Hieman parempi kanavalla. 352 00:30:10,365 --> 00:30:12,617 En ihmettelisi jos... 353 00:30:14,370 --> 00:30:18,207 - Milloin on seuraava säätiedotus? - Tänä iltana klo 8, kenraali. 354 00:30:19,166 --> 00:30:21,711 Pidä minut ajan tasalla säästä. 355 00:30:22,712 --> 00:30:24,839 Teitkö illallisvaraukseni? 356 00:30:25,048 --> 00:30:26,841 Kyllä, tein, kenraali. 357 00:30:27,050 --> 00:30:28,719 Peruuta kaikki. 358 00:30:42,944 --> 00:30:48,534 Kengät vaimolleni, minulla oli ne valmistettu erityisesti Pariisissa... 359 00:30:48,826 --> 00:30:53,664 ...hänen syntymäpäiväänsä... huomenna, kuudes kesäkuuta. 360 00:30:53,872 --> 00:30:56,293 Toivota hänelle hyvää syntymäpäivää. 361 00:30:56,501 --> 00:30:57,961 Kiitos, Speidel. 362 00:31:01,089 --> 00:31:04,552 Miksi he eivät hyökänneet toukokuussa? Sää oli täydellinen... 363 00:31:08,472 --> 00:31:10,642 Hyökkäys olisi nyt noloa. 364 00:31:12,060 --> 00:31:15,147 Mutta mielestäni meidän ei tarvitse huolehtia. 365 00:31:37,548 --> 00:31:39,133 Onko suunnitelma valmis, sir? 366 00:31:39,592 --> 00:31:42,970 Kyllä, kyllä, aivan valmis. 367 00:31:44,598 --> 00:31:46,141 Sotapelit... 368 00:31:47,684 --> 00:31:50,020 ...teoreettiset hyökkäykset. 369 00:31:51,064 --> 00:31:57,028 Kiirehdi Rennesiin vain työntämään pienet liput pöydän ympärillä. 370 00:31:59,949 --> 00:32:01,951 Pelaa sodassa! 371 00:32:04,119 --> 00:32:06,373 Voitatko vai häviätkö, sir? 372 00:32:07,707 --> 00:32:09,209 Olenko koskaan hävinnyt? 373 00:32:13,005 --> 00:32:17,969 Mutta kenraali, tällä kertaa pelaat Eisenhowerin rooli. 374 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Voitan, koska olen vastoin sääntöjä. 375 00:32:23,100 --> 00:32:26,771 Odotamme heidän ylittävän klo kanavan kapein kohta... 376 00:32:26,980 --> 00:32:31,859 ...ja hyvällä säällä. Mutta se on liian yksinkertainen... liian ilmeinen. 377 00:32:32,068 --> 00:32:37,199 Valitsen leveimmän osan pahin sää... ja hyökätä tänne. 378 00:32:38,284 --> 00:32:39,744 Normandiassa. 379 00:32:40,161 --> 00:32:41,830 Ja huonolla säällä! 380 00:32:46,127 --> 00:32:47,378 Kuten nyt... 381 00:32:48,170 --> 00:32:49,463 ...huono sää! 382 00:32:49,839 --> 00:32:53,009 Trendin valitseminen on vaikeaa. 383 00:32:53,760 --> 00:32:58,432 Ilmatieteen näkökulmasta Olosuhteet muistuttavat melkein keskitalvea. 384 00:32:58,640 --> 00:32:59,850 Ja Normandia? 385 00:33:00,059 --> 00:33:03,646 Kova tuuli, pilvet, ja sumua rantojen yllä. 386 00:33:03,855 --> 00:33:07,985 Voin kuitenkin sanoa tietyllä tavalla turvallisuusaste... 387 00:33:08,235 --> 00:33:11,488 ...että voimme odottaa lyhyen ajan oikeudenmukaisista ehdoista. 388 00:33:11,697 --> 00:33:13,699 Tehdäänpä sitten yhteenveto. 389 00:33:14,200 --> 00:33:19,080 Se, mitä lupaat meille, on tuskin oikeudenmukaisten ehtojen siedettävä aika. 390 00:33:19,372 --> 00:33:20,415 Olenko oikeassa? 391 00:33:20,624 --> 00:33:21,751 Kyllä. 392 00:33:21,959 --> 00:33:25,588 Olosuhteet, jotka ovat paljon alle vähimmäisvaatimukset. 393 00:33:25,796 --> 00:33:28,216 Sen voin luvata. 394 00:33:28,425 --> 00:33:31,845 Olet tehnyt parhaasi, Stagg. Kiitos, herrat. 395 00:33:36,768 --> 00:33:37,769 No... 396 00:33:38,102 --> 00:33:39,604 ...siellä se on. 397 00:33:40,396 --> 00:33:43,400 Olemme lykänneet hyökkäystä kerran jo. 398 00:33:43,984 --> 00:33:48,072 Nyt joko mennään 6. vain marginaalisissa olosuhteissa... 399 00:33:49,074 --> 00:33:50,825 ...tai lykätä taas... 400 00:33:51,284 --> 00:33:53,787 ...saamisen toivossa täydelliset olosuhteet. 401 00:33:53,995 --> 00:33:55,665 Mitä mieltä olet, Monty? 402 00:33:55,873 --> 00:33:57,959 Sanon, mene. Mennä. 403 00:33:58,167 --> 00:34:00,461 Minun täytyy muistuttaa kaikkia... 404 00:34:00,670 --> 00:34:04,591 ...että amerikkalainen saattue Omahan ja Utahin rannoille... 405 00:34:04,800 --> 00:34:06,677 ...heillä on kauimpana matkaa... 406 00:34:06,885 --> 00:34:10,181 ...täytyy antaa käsky seuraavan puolen tunnin sisällä... 407 00:34:10,390 --> 00:34:13,559 ...jos hyökkäys tapahtuu 6. päivänä. 408 00:34:17,147 --> 00:34:20,734 Emme voi pitää lähes neljännestä miljoonasta miehestä laivoissa... 409 00:34:20,943 --> 00:34:23,947 ...laivaanlähtöalueilla, toistaiseksi. 410 00:34:24,656 --> 00:34:28,243 Mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän akuutti turvallisuusongelmamme. 411 00:34:28,577 --> 00:34:30,204 Seuraavalla kerralla... 412 00:34:30,413 --> 00:34:32,957 ...vuorovesi ja kuu tulee olemaan oikeassa... 413 00:34:36,210 --> 00:34:37,796 Ei ennen heinäkuuta. 414 00:34:41,550 --> 00:34:42,759 herrat... 415 00:34:44,804 --> 00:34:46,723 ...sellainen lykkäys... 416 00:34:48,516 --> 00:34:51,145 ...on liian katkera pohdittavaksi. 417 00:34:53,439 --> 00:34:58,069 Loistava suunnitelma, kenraali. Epätavallinen, mutta loistava. 418 00:35:00,488 --> 00:35:03,241 Onneksi se on vain peliä. 419 00:35:04,576 --> 00:35:07,663 En usko, että meillä on paljon huolestuttavaa. 420 00:35:08,539 --> 00:35:12,669 Eisenhower ei koskaan ota uhkapeli. 421 00:35:13,462 --> 00:35:14,838 Ei koskaan. 422 00:35:19,302 --> 00:35:23,014 Olen aika positiivinen meidän on annettava käsky. 423 00:35:24,390 --> 00:35:25,976 En pidä siitä... 424 00:35:26,393 --> 00:35:28,062 ...mutta siinä se on. 425 00:35:28,604 --> 00:35:29,855 herrat... 426 00:35:30,689 --> 00:35:34,819 ...en ymmärrä miten voimme tehdä muuta kuin mennä. 427 00:35:51,755 --> 00:35:53,340 Wilson puhuu. 428 00:35:54,008 --> 00:35:55,426 Kyllä, sir. 429 00:35:59,055 --> 00:36:02,893 Se on päällä, sir. Ike on tehnyt päätös. Tänä iltana, kuten sovittiin! 430 00:36:17,702 --> 00:36:19,578 Eversti Tomson puhuu. 431 00:36:23,625 --> 00:36:24,710 Kiitos. 432 00:36:29,757 --> 00:36:31,092 Seuraava pysäkki... 433 00:36:31,342 --> 00:36:32,844 ...Normandia. 434 00:36:34,262 --> 00:36:36,849 Jumala auttakoon meitä nyt. 435 00:36:54,493 --> 00:36:55,745 herrat... 436 00:36:55,954 --> 00:36:58,373 ...päivä, jolloin olemme olleet odotus on saapunut. 437 00:36:58,874 --> 00:37:01,501 Invaasio! Olemme matkalla. 438 00:37:08,134 --> 00:37:09,177 Kenraali. 439 00:37:11,180 --> 00:37:13,974 Käskyt on annettu. Se on päällä. 440 00:37:16,560 --> 00:37:19,272 Pyydä pataljoonan komentajat liity kanssani vaatehuoneeseen. 441 00:37:30,326 --> 00:37:31,828 Selvä, kersantti. 442 00:37:34,122 --> 00:37:36,917 Te miehet olette silmät ilma-armeijastamme. 443 00:37:37,501 --> 00:37:42,090 Teillä, tiennäyttäjillä, on yksi työ ja vain yksi työ: 444 00:37:43,174 --> 00:37:46,053 Pudotusalueiden valaisemiseksi laskuvarjojoillemme. 445 00:37:46,720 --> 00:37:50,015 Yhdessä brittien ja kanadalaisten kanssa olet ensimmäiset miehet... 446 00:37:50,224 --> 00:37:53,061 ... laskeutumaan Ranskaan. Ja muista tämä: 447 00:37:53,269 --> 00:37:55,063 Kun pääset Normandiaan... 448 00:37:55,522 --> 00:37:57,691 ...sinulla on vain yksi ystävä: 449 00:37:58,442 --> 00:37:59,610 Jumala. 450 00:38:02,863 --> 00:38:04,573 Ja tämä. 451 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Tämä... 452 00:38:10,122 --> 00:38:11,581 ...on Rupert. 453 00:38:13,042 --> 00:38:15,378 Nyt jätämme Rupertin... 454 00:38:15,586 --> 00:38:17,422 ...ja paljon muuta hänen kaltaistaan... 455 00:38:17,630 --> 00:38:19,717 ...hyökkäysalueen takana. 456 00:38:22,261 --> 00:38:23,345 Hän on... 457 00:38:23,971 --> 00:38:26,558 ...erittäin poikkeuksellista kaveri, Rupert. 458 00:38:27,767 --> 00:38:29,436 Hän on eräänlainen... 459 00:38:29,644 --> 00:38:32,105 ...yhden miehen armeija, yksin. 460 00:38:33,064 --> 00:38:34,400 Anna minun näyttää sinulle. 461 00:38:36,277 --> 00:38:38,696 Anna minun näyttää sinulle, mitä tapahtuu kun Rupert... 462 00:38:38,946 --> 00:38:40,449 ... osuu maahan. 463 00:38:40,866 --> 00:38:42,701 Kersantti, sammuta valot, kiitos. 464 00:38:50,918 --> 00:38:52,503 Selvä, kersantti, siinä kaikki. 465 00:38:53,296 --> 00:38:55,215 Selvä, tule. Rauhoittua. 466 00:38:55,466 --> 00:38:56,634 Tule, ylös. 467 00:39:01,097 --> 00:39:06,102 On mahdollista, että Rupert ja hänen miehensä tekee saman saksalaisille. 468 00:39:06,311 --> 00:39:09,273 Hämmennä heidät, saa ne näyttämään hartioidensa yli... 469 00:39:09,482 --> 00:39:12,068 ...ja käynnistää hyökkäyksen väärään suuntaan. 470 00:39:21,788 --> 00:39:23,164 Kymmenen kota! 471 00:39:24,832 --> 00:39:27,710 - Sirkat on jaettu. - Joten kuulin. 472 00:39:29,755 --> 00:39:31,048 Lepo! 473 00:39:33,467 --> 00:39:36,304 Olet niin valmis kuin voimme tehdä sinut. 474 00:39:37,722 --> 00:39:39,891 Tämä viiden sentin lelu... 475 00:39:40,392 --> 00:39:42,937 ...ei annettu sinulle naurun vuoksi. 476 00:39:43,145 --> 00:39:45,106 Se voi pelastaa henkesi. 477 00:39:45,606 --> 00:39:47,900 Laskeudut pimeyteen. 478 00:39:48,776 --> 00:39:51,238 Tuon pensasaidan toisella puolella... 479 00:39:51,446 --> 00:39:55,993 ...kaveri ei ehkä ole päälläsi sama univormu sinä olet. Joten... 480 00:39:56,201 --> 00:39:57,829 ...yksi klikkaus... 481 00:39:58,079 --> 00:40:00,665 ...vastataan kahdella napsautuksella. 482 00:40:02,500 --> 00:40:05,254 Ja jos et saat vastauksen napsauttamalla... 483 00:40:05,713 --> 00:40:07,840 ...lyö likaan ja avaa tulta. 484 00:40:08,048 --> 00:40:09,091 Toistan: 485 00:40:09,800 --> 00:40:11,136 Yksi klikkaus... 486 00:40:11,344 --> 00:40:13,596 ...on vastattava kahdella napsautuksella. 487 00:40:14,764 --> 00:40:18,561 Pidä nyt kiinni tästä tempusta. Se on yhtä tärkeä kuin ase. 488 00:40:19,520 --> 00:40:20,521 Luetko sinä minua? 489 00:40:20,730 --> 00:40:22,690 Kovalla äänellä, sir. 490 00:40:22,898 --> 00:40:25,152 Kunnossa. Vielä yksi asia. 491 00:40:25,360 --> 00:40:27,988 Tehtäväsi tänä iltana on strateginen. 492 00:40:28,613 --> 00:40:31,159 Et voi antaa viholliselle taukoa. 493 00:40:32,368 --> 00:40:34,245 Lähetä ne helvettiin. 494 00:40:39,752 --> 00:40:41,420 Siinä kaikki. 495 00:40:49,471 --> 00:40:53,225 Lontoo soittaa viesteillä ystävillemme. 496 00:40:59,232 --> 00:41:03,153 "Huomenna melassi tuoda konjakkia. " 497 00:41:07,909 --> 00:41:10,703 "Johannella on pitkät viikset." 498 00:41:10,912 --> 00:41:11,996 Toistan: 499 00:41:12,246 --> 00:41:15,125 "Johannella on pitkät viikset." 500 00:41:16,627 --> 00:41:18,796 "Johnilla on pitkät viikset!" 501 00:41:34,356 --> 00:41:36,358 Ei, ei vielä... 502 00:41:36,608 --> 00:41:37,985 Voi herrani! 503 00:42:00,510 --> 00:42:02,805 "Johnilla on pitkät viikset." 504 00:42:33,715 --> 00:42:35,675 Onko sinusta mitään järkeä, mac? 505 00:42:36,093 --> 00:42:40,348 Kuten sanoin eilen illalla, ne ovat koodia viestit Resistance-joukkoille. 506 00:42:40,598 --> 00:42:43,518 Ilmeisesti yksi viesti tarkoittaa jotain yhdelle ryhmälle... 507 00:42:43,727 --> 00:42:46,063 ...ja toinen tarkoittaa jotain toiseen ryhmään. 508 00:42:46,980 --> 00:42:52,320 "Matkatoimistossa on tulipalo." 509 00:42:52,612 --> 00:42:54,405 Toistan: 510 00:42:56,950 --> 00:43:01,538 "Matkatoimistossa on tulipalo." 511 00:43:02,873 --> 00:43:06,336 "Haavoi sydäntäni yksitoinen tylsyys. " 512 00:43:06,544 --> 00:43:07,712 Toistan: 513 00:43:07,921 --> 00:43:12,051 "Haavoi sydäntäni yksitoinen tylsyys. " 514 00:43:25,066 --> 00:43:27,568 Silta... 45 minuutissa. 515 00:43:36,453 --> 00:43:38,832 Tulemme takaisin. 516 00:43:47,216 --> 00:43:50,803 "Haavoi sydäntäni yksitoinen tylsyys. " 517 00:43:51,512 --> 00:43:52,889 Toistan: 518 00:43:53,098 --> 00:43:56,935 "Haavoi sydäntäni yksitoinen tylsyys. " 519 00:43:59,605 --> 00:44:02,483 "Matkatoimistossa on tulipalo." 520 00:44:13,955 --> 00:44:16,541 Paras käsi, joka minulla on ollut koko yön. 521 00:44:16,791 --> 00:44:19,002 Saa nähdä täällä... 522 00:44:23,174 --> 00:44:24,508 Anteeksi. 523 00:44:25,217 --> 00:44:28,764 Anteeksi, kenraali... se on tullut! 524 00:44:28,972 --> 00:44:31,350 Odota. Anna se minulle. 525 00:44:31,892 --> 00:44:33,101 Mitä tuli? 526 00:44:33,352 --> 00:44:35,104 Se on viestin toinen osa. 527 00:44:36,064 --> 00:44:37,774 Toinen säe. 528 00:44:37,982 --> 00:44:40,693 "Haavoi sydäntäni a yksitoikkoinen tylsyys." 529 00:44:42,071 --> 00:44:44,698 "Haavoi sydäntäni a yksitoikkoinen tylsyys." 530 00:44:47,242 --> 00:44:50,080 Voimme odottaa hyökkäystä 24 tunnin sisällä! 531 00:44:51,915 --> 00:44:54,250 Aseta viidestoista armeija täydessä valmiustilassa. 532 00:44:56,712 --> 00:44:58,089 Kiitos. 533 00:45:05,681 --> 00:45:10,937 Tiedätkö, olen liian vanha pupu siihen innostu kovasti tästä kaikesta. 534 00:45:11,145 --> 00:45:15,693 Nyt... missä minä olin...? Ai niin, kaksi pataa! 535 00:45:43,265 --> 00:45:45,226 On melkein mahdotonta uskoa. 536 00:45:46,185 --> 00:45:48,354 Jokainen piste edustaa laivaa. 537 00:45:49,022 --> 00:45:52,609 Sinulla on taisteluvaunuja, risteilijöitä, hävittäjät, miinanraivaajat. 538 00:45:52,818 --> 00:45:55,988 Sinulla on kaiken kokoisia hyökkäysaluksia ja joka tyyppi. 539 00:45:58,116 --> 00:46:00,785 Suurin armada maailma on koskaan tunnettu. 540 00:46:05,875 --> 00:46:07,251 Tässä. 541 00:46:10,254 --> 00:46:11,965 Muistat sen. 542 00:46:12,799 --> 00:46:14,509 Muista jokainen osa siitä. 543 00:46:15,093 --> 00:46:16,720 Olemme päivän aattona... 544 00:46:16,928 --> 00:46:20,683 ...joista ihmiset puhuvat kauan sen jälkeen, kun olimme kuolleet ja poissa. 545 00:46:32,364 --> 00:46:33,990 Haluatko tietää jotain? 546 00:46:34,866 --> 00:46:37,869 Siitä syntyy näppylöitä vain olla osa sitä. 547 00:46:49,424 --> 00:46:51,343 Sitä voisi kutsua yhdeksi heistä... 548 00:46:51,551 --> 00:46:54,597 ...hulluja, nopeita sodanaikaisia avioliittoja, tiedätkö? 549 00:46:54,806 --> 00:46:58,017 Tavattiin tanssissa USO:ssa ja kaikki se... 550 00:46:58,309 --> 00:47:00,270 ...mutta otin sen vakavasti. 551 00:47:00,521 --> 00:47:03,732 Ja niin hän teki. Emme tehneet sitä vain potkujen takia. 552 00:47:04,024 --> 00:47:06,778 - Milloin sait kirjeen? - Viikko sitten. 553 00:47:06,986 --> 00:47:08,113 Kaksi viikkoa. 554 00:47:09,864 --> 00:47:13,034 Ehkä olin väärässä, mitä kirjoitin hänelle. 555 00:47:14,161 --> 00:47:17,123 Tarkoitan, hän on korkealuokkainen malli ja kaikki, ja minä... 556 00:47:19,500 --> 00:47:22,963 En ole sellainen tyyppi mennä naimisiin niin helposti. 557 00:47:23,171 --> 00:47:25,257 Tarkoitan, se ei ollut vitsi minulle. 558 00:47:30,346 --> 00:47:35,102 Mutta voi, meillä oli todella vähän upeita hetkiä yhdessä. 559 00:47:36,228 --> 00:47:38,981 Ja luuletko, että hänellä on poikaystävä? 560 00:47:40,941 --> 00:47:43,903 No, hän ei koskaan sanonut niin... 561 00:47:44,529 --> 00:47:45,864 tarkoitan... 562 00:47:47,741 --> 00:47:50,953 Luuletko, että olin oikeassa? Tarkoitan, olinko reilu? 563 00:47:52,705 --> 00:47:55,166 Hän ei voi saada sellaista ilman lupaasi, eikö? 564 00:47:55,375 --> 00:47:57,210 Sinun on annettava suostumuksesi. 565 00:47:57,544 --> 00:47:59,046 Tiedän, että se on laki. 566 00:47:59,254 --> 00:48:02,090 He läpäisivät sen kaikille Dear Johnsille. 567 00:48:08,931 --> 00:48:12,811 No, minun mielestäni on parempi olla takaisin asuun. 568 00:48:16,274 --> 00:48:17,776 Onnea. 569 00:48:19,235 --> 00:48:20,820 sinä myös. 570 00:48:31,833 --> 00:48:35,045 Kuka se kaveri oli? Se jonka kanssa puhuit niin kauan? 571 00:48:37,215 --> 00:48:39,092 En tiedä, Sparrow. 572 00:48:40,009 --> 00:48:42,637 En ole nähnyt häntä ennen elämässäni. 573 00:49:04,495 --> 00:49:09,710 Hyvää syntymäpäivää, kenraali... henkilökunnaltasi! 574 00:49:14,215 --> 00:49:15,466 Kiitos. 575 00:49:18,302 --> 00:49:19,972 Leikkaatko kakun, sir? 576 00:49:21,098 --> 00:49:24,143 Luotan siihen, että et odota minunkin syövän sitä! 577 00:49:51,090 --> 00:49:52,258 Mikä se on? 578 00:49:52,925 --> 00:49:57,181 Dummkopf, se on "V for voitto" -merkki. Kolme pistettä ja viiva. 579 00:49:59,683 --> 00:50:02,437 Etkö ole koskaan kuullut Beethovenin viides sinfonia? 580 00:50:40,480 --> 00:50:42,900 Vapautuskohta tulossa, majuri Howard. 581 00:50:43,234 --> 00:50:45,361 Totta, valmistaudu laskeutumiseen. 582 00:50:45,569 --> 00:50:47,071 Leikkaa nyt irti. 583 00:50:47,279 --> 00:50:48,322 Roger ja ulos. 584 00:51:15,395 --> 00:51:18,566 Majuri Howard, en voi yliarvioida tehtäväsi tärkeys. 585 00:51:18,774 --> 00:51:23,028 Orne-joen silta on otettava talteen ennen kuin vihollinen voi tuhota sen. 586 00:51:23,279 --> 00:51:28,118 Se on elintärkeä sotilaallinen valtimo, ja vihollinen on valmistellut sen purkamista varten. 587 00:51:28,618 --> 00:51:32,707 Sen täytyy olla yllätys ja tallennettu ehjänä. 588 00:51:33,249 --> 00:51:37,336 Lukoittesi laskeutuvat yöllä, ilman maatukea. 589 00:51:37,546 --> 00:51:40,257 Hyökkäät varuskuntaa vastaan, kuormittaa se... 590 00:51:40,466 --> 00:51:42,634 ... ja pidä, kunnes helpotat. 591 00:51:43,135 --> 00:51:45,263 Pidä, kunnes helpotat. 592 00:51:45,472 --> 00:51:46,681 Majuri Howard! 593 00:51:46,890 --> 00:51:48,600 Silta on tulossa. 594 00:51:50,018 --> 00:51:51,771 Juuri meidän vasemmalla. 595 00:52:01,782 --> 00:52:03,492 Aivan, yhdistä kätesi. 596 00:52:04,117 --> 00:52:05,328 Varautukaa. 597 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Jalat ylös! 598 00:52:31,482 --> 00:52:32,691 Odota! 599 00:53:38,392 --> 00:53:39,518 Savuverho. Savu. 600 00:53:43,106 --> 00:53:46,234 Toimintaa, taalaa! Toimintaa, taalaa! 601 00:53:56,497 --> 00:53:58,749 Aivan, Tom. Sillan yli. 602 00:54:24,237 --> 00:54:26,155 Tarkista purkukulut! 603 00:55:03,698 --> 00:55:05,576 Hei! Hei! 604 00:55:27,517 --> 00:55:28,560 Selkeä. 605 00:55:44,119 --> 00:55:45,871 Se toimii! 606 00:55:52,837 --> 00:55:53,630 Missä tohtori on? 607 00:55:53,838 --> 00:55:56,258 Kolmannella purjelentokoneella. Heiltä ei ole raporttia. 608 00:55:56,842 --> 00:55:57,718 Walsh. 609 00:55:57,927 --> 00:55:58,928 Sir? 610 00:55:59,136 --> 00:56:01,807 Tom, Ruskin ja Royal ovat saaneet sen. Ota haltuunsa. 611 00:56:02,015 --> 00:56:03,850 Sillan toisessa päässä. 612 00:56:04,059 --> 00:56:06,436 - Mitä sinulle tapahtui? - Rikkoi sen laskeutuessaan. 613 00:56:06,645 --> 00:56:08,981 - Eikö lääkäri ole kanssasi? - Ei, hän on kadoksissa. 614 00:56:09,190 --> 00:56:12,610 Törmäsimme jokeen. Pelkäämme, että meillä on paljon uhreja. 615 00:56:13,277 --> 00:56:15,239 Olen kunnossa, sir. Samoin pojat. 616 00:56:15,447 --> 00:56:18,784 - Okei, jatka. - Aivan, sir. Tule! 617 00:56:41,935 --> 00:56:43,563 No, minä olen... 618 00:56:44,147 --> 00:56:45,690 Hei, tohtori! Doc! 619 00:56:46,816 --> 00:56:49,068 Mitä sinä teet siellä? Se on Saksan puoli. 620 00:56:49,277 --> 00:56:52,239 Sir, kuka tahansa voi tehdä virheen. 621 00:57:03,042 --> 00:57:04,128 Sir? 622 00:57:04,336 --> 00:57:07,548 Purkumaksut ovat poistettu. Kaikki on selvää. 623 00:57:07,756 --> 00:57:09,550 Hyvä. Korpraali Smith. 624 00:57:11,303 --> 00:57:15,140 Lähetä menestyskoodisanat. Jatka lähettämistä, kunnes se kuitataan. 625 00:57:16,516 --> 00:57:20,229 - John, perusta pääkonttori tuohon pillerilaatikkoon. - Aivan, sir. 626 00:57:24,860 --> 00:57:27,404 Kaikki alle 15 minuutissa. 627 00:57:30,866 --> 00:57:32,911 Vain ajan kysymys ennen he hyökkäävät vastahyökkäykseen. 628 00:57:33,119 --> 00:57:37,290 - Entä laskuvarjomiehet? - 7th Para ei ehkä pääse tänne tuntiin. 629 00:57:37,665 --> 00:57:39,752 Ja Lovat ja hänen kommandot... 630 00:57:40,628 --> 00:57:43,047 Voi olla keskipäivä ennen kuin he saapuvat tänne. 631 00:57:44,381 --> 00:57:46,802 Kysymys kuuluu, kuinka kauan voimme kestää? 632 00:57:47,677 --> 00:57:49,387 Pidä, kunnes helpotat. 633 00:57:50,430 --> 00:57:52,266 Pidä, kunnes helpotat. 634 00:58:02,986 --> 00:58:04,822 Taas sataa. 635 00:58:05,030 --> 00:58:06,241 Kiitos. 636 00:58:06,866 --> 00:58:08,535 Saitko listan? 637 00:58:12,747 --> 00:58:17,628 Kenraali Schlieben 709. on on jo lähtenyt sotapeleihin. 638 00:58:18,295 --> 00:58:24,136 243:n komentaja lähti Rennesiin klo 18.00. 639 00:58:25,011 --> 00:58:28,850 Myös Zimmermann 352.... yhteensä kaksitoista upseeria. 640 00:58:29,976 --> 00:58:31,978 Kyllä, tiedän. 641 00:58:32,770 --> 00:58:37,067 Sää on huono, joten kaikki nauttii ylimääräisestä yöstä Rennesissä. 642 00:58:38,318 --> 00:58:39,903 En pidä siitä. 643 00:58:40,154 --> 00:58:41,489 Mikä tahansa siitä. 644 00:58:41,698 --> 00:58:44,909 Niin monia avainvirkailijoita on pois samaan aikaan. 645 00:58:45,118 --> 00:58:47,287 En tiedä miksi, mutta en pidä siitä. 646 00:58:48,289 --> 00:58:51,625 Mutta sotapelit ovat olleet viikoksi suunniteltu... 647 00:58:51,834 --> 00:58:55,630 Kyllä, huomenna... ei tänä iltana. 648 00:58:58,008 --> 00:59:01,679 Neuvokaa kaikkia virkamiehiä, joilla on ei ole vielä lähtenyt Rennesiin... 649 00:59:01,888 --> 00:59:04,891 ...lykkäämään niitä lähtöä huomiseen asti. 650 00:59:05,099 --> 00:59:07,935 Saanko muistuttaa, kenraali... 651 00:59:08,144 --> 00:59:11,899 ...että liittolaiset ovat aina laskeutuneet maihin täydellisissä sääolosuhteissa. 652 00:59:12,107 --> 00:59:16,196 Pohjois-Afrikka... Sisilia... Italia... 653 00:59:16,946 --> 00:59:18,448 Kyllä, ja aina aamunkoittoon! 654 00:59:27,082 --> 00:59:29,878 Olemme 11 minuutin päässä vihreästä valosta. 655 00:59:30,086 --> 00:59:32,297 Nyt toistan vielä kerran: 656 00:59:32,839 --> 00:59:36,302 Jos jostain syystä epäonnistumme osumaan pudotusalueillemme... 657 00:59:36,552 --> 00:59:38,387 ...siirrä pohjoisesta itään. 658 00:59:38,763 --> 00:59:40,515 Pohjoinen itään. 659 00:59:41,015 --> 00:59:44,561 Saksalaiset ovat tulvineet suuria suoalueita rannikon takana. 660 00:59:44,812 --> 00:59:46,980 Vältä niitä, jos mahdollista. 661 00:59:47,189 --> 00:59:50,067 Tulimme tänne taistelemaan, emme uimaan. 662 00:59:50,485 --> 00:59:51,861 Luetko sinä minua? 663 00:59:52,111 --> 00:59:53,404 Kovalla äänellä, sir. 664 01:00:15,138 --> 01:00:16,764 Miten selvisit? 665 01:00:17,807 --> 01:00:19,685 Miten pärjäsit pelissä? 666 01:00:21,603 --> 01:00:22,604 hävisin. 667 01:00:26,067 --> 01:00:28,403 Nyt olemme molemmat puhtaita. 668 01:00:46,007 --> 01:00:49,844 Ymmärrän. Ja milloin tulee kenttämarsalkka paluu? 669 01:00:51,804 --> 01:00:53,599 Minä näen. No niin. 670 01:00:53,807 --> 01:00:55,225 Hetki vain. 671 01:00:56,977 --> 01:00:58,604 Tutkaraportti. 672 01:01:02,025 --> 01:01:05,612 Saamme raportteja voimakasta tutkahäiriötä... 673 01:01:06,070 --> 01:01:08,449 ...ja radiovastaanotto on tukossa. 674 01:01:10,534 --> 01:01:14,956 Ymmärrän, että tämä on tapahtunut ennenkin, mutta ei koskaan näin tehokkaasti! 675 01:01:15,123 --> 01:01:16,124 Ja... 676 01:01:17,626 --> 01:01:20,463 Soita OB Westille? Hyvin. 677 01:01:21,005 --> 01:01:24,592 Anna kunnioitukseni Kentälle Marsalkka kun hän palaa. 678 01:01:57,713 --> 01:01:58,714 Heippa, Rupert. 679 01:01:58,923 --> 01:02:02,177 Tee velvollisuutesi Jumalalle, kuningas, ja maasi. 680 01:03:06,083 --> 01:03:09,253 Pyydä vahvistuksia! Olemme hyökkäyksen kohteena! 681 01:04:32,473 --> 01:04:34,475 - Olemmeko myöhässä? - Ei, mutta... 682 01:04:34,685 --> 01:04:36,228 ...on kiirettä! 683 01:05:48,143 --> 01:05:49,353 Mikä se on? 684 01:05:56,695 --> 01:05:58,239 minä menen. 685 01:06:18,011 --> 01:06:19,096 Stop! 686 01:06:20,306 --> 01:06:21,473 Sanoimme, lopeta! 687 01:06:21,891 --> 01:06:23,893 Lopeta tai ammun! 688 01:06:28,773 --> 01:06:30,025 Mitä sinä teet täällä? 689 01:06:30,817 --> 01:06:32,945 Asun sillä maatilalla. 690 01:06:33,571 --> 01:06:36,532 Kukaan ei asu sillä maatilalla. 691 01:06:37,783 --> 01:06:40,495 - Se on hylätty. - Näytä minulle paperisi. 692 01:06:42,039 --> 01:06:43,498 Pidä kiirettä! 693 01:06:48,671 --> 01:06:50,340 Tule mukaani. 694 01:06:50,798 --> 01:06:52,008 Jatka! 695 01:07:31,637 --> 01:07:33,639 Laita pyöräsi sinne. 696 01:07:34,557 --> 01:07:35,767 Hans! 697 01:07:36,852 --> 01:07:38,728 Hans, missä olet? 698 01:07:40,063 --> 01:07:43,234 - Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään! 699 01:07:43,818 --> 01:07:46,237 Kuka on kanssasi? Haluan tietää! 700 01:07:55,581 --> 01:07:56,875 Stop! 701 01:07:57,333 --> 01:07:58,626 Stop! 702 01:08:11,391 --> 01:08:12,767 Stop! 703 01:08:17,565 --> 01:08:18,566 Stop! 704 01:08:18,774 --> 01:08:20,484 Stop! 705 01:09:08,998 --> 01:09:11,334 Onnea sotapeleihin, kenraali. 706 01:09:14,088 --> 01:09:15,839 Onko mitään tärkeää? 707 01:09:16,048 --> 01:09:19,928 Viestintä ilmoittaa vaikeuksista ottamalla yhteyttä eteenpäin viesteihimme. 708 01:09:21,263 --> 01:09:23,223 Underground taas! 709 01:09:23,974 --> 01:09:28,521 Jotain kuminukkeja on pudotettu laskuvarjolla. 710 01:09:29,105 --> 01:09:30,565 Kumitutkit! 711 01:09:32,441 --> 01:09:34,361 Yhdistä minut kenraali Richteriin! 712 01:09:34,570 --> 01:09:39,616 Voimme odottaa kommandoratioita ja muita harhaanjohtavia taktiikoita... 713 01:09:41,578 --> 01:09:45,123 ...mutta en pidä tästä ajatuksesta nuken laskuvarjohyppääjistä. 714 01:09:51,714 --> 01:09:52,882 Oletko varma? 715 01:09:54,259 --> 01:09:55,385 Kuinka monta? 716 01:09:56,928 --> 01:09:58,555 Mitä mieltä olet siitä? 717 01:10:03,227 --> 01:10:04,729 laskuvarjomiehet... 718 01:10:11,153 --> 01:10:12,571 Laita se sinne. 719 01:10:19,537 --> 01:10:23,334 Tämän he pudottivat, he räjähtää joutuessaan kosketuksiin maan kanssa. 720 01:10:23,542 --> 01:10:26,086 Pimeässä ne näyttävät sotilailta. 721 01:10:26,337 --> 01:10:31,551 Ehkä nämä ovat kenraali Richter näki, ei varsinaisia laskuvarjojoukkoja. 722 01:10:40,561 --> 01:10:45,776 Kun luot ohjauksen, se on syystä. 723 01:10:45,984 --> 01:10:48,779 Yhdistä minut kenraali Pemseliin! 724 01:10:53,159 --> 01:10:54,327 Tutut...?! 725 01:10:54,827 --> 01:10:56,455 Kumitutkit! 726 01:10:58,374 --> 01:11:03,337 Olen samaa mieltä kanssasi, kenraali. Soitan sinulle takaisin. 727 01:11:05,632 --> 01:11:07,551 Entä puheluni von Rundstedtille? 728 01:11:07,759 --> 01:11:11,222 Emme ole päässeet tavoittamaan häntä. Päälinjat näyttävät leikatun. 729 01:11:15,142 --> 01:11:17,144 He eivät pudottaisi nukkeja... 730 01:11:17,354 --> 01:11:20,107 ...ellei sen tarkoitus oli kääntää meitä huomio jostain muusta. 731 01:11:20,315 --> 01:11:21,817 Tässä säässä? 732 01:11:22,025 --> 01:11:23,610 Millä tahansa säällä! 733 01:11:23,860 --> 01:11:26,823 Minun täytyy ottaa yhteyttä OB Westiin. 734 01:12:20,885 --> 01:12:24,013 He ovat vihollisen laskuvarjojoukkoja! 735 01:12:38,238 --> 01:12:40,156 Blimey, kaveri... 736 01:12:40,365 --> 01:12:43,452 ...heräät koko kukinnan Saksan armeija! 737 01:13:20,369 --> 01:13:21,704 Kaverit! 738 01:13:21,912 --> 01:13:23,665 Olen katkennut! 739 01:13:24,291 --> 01:13:25,417 Kaverit! 740 01:13:36,930 --> 01:13:39,266 - Oletko kunnossa? - Joo. 741 01:15:17,670 --> 01:15:19,463 Mistä olet kotoisin? 742 01:15:21,633 --> 01:15:23,343 Todella pahoillani, vanha mies. 743 01:15:23,594 --> 01:15:25,762 Laskeuduin tänne vain vahingossa. 744 01:15:32,312 --> 01:15:33,813 Mikä se on? 745 01:15:34,648 --> 01:15:37,651 Anteeksi, että järkytin sinut. Yritän löytää ehtoollissarjani. 746 01:15:37,860 --> 01:15:38,819 Sinun mitä? 747 01:15:39,028 --> 01:15:41,281 Minun ehtoollissarjani. Olen menettänyt sen. 748 01:15:41,573 --> 01:15:44,409 Kuuntele nyt, isä. Meillä ei ole aikaa etsiä... 749 01:15:51,000 --> 01:15:53,377 Olen varma, että se oli täällä että menetin sen. 750 01:16:13,150 --> 01:16:16,655 Olemme tulen alla, isä. Etkö usko, että meidän pitäisi... 751 01:16:16,863 --> 01:16:20,533 Jatka, poikani. Jatka. Olen varma, että olen vain minuutin. 752 01:16:22,662 --> 01:16:24,872 Cor! Täytä riekko. 753 01:16:29,335 --> 01:16:31,171 Sain sen! Sain sen! 754 01:16:31,421 --> 01:16:33,173 Kunnia olkoon. 755 01:16:33,423 --> 01:16:37,220 Nyt, poikani, mennään Jumalan työstä tänä yönä. 756 01:16:49,441 --> 01:16:50,443 Pluskat. 757 01:16:54,698 --> 01:16:56,992 Hei Pluskat! Kuuletko minua? 758 01:17:00,830 --> 01:17:02,290 Ei mitään mitä en ole kuullut... 759 01:17:04,543 --> 01:17:08,255 Tavallinen pommi, mutta melko kaukana. 760 01:17:10,382 --> 01:17:12,677 Voi kyllä, kuulen sen. 761 01:17:14,178 --> 01:17:15,680 No, odota hetki. 762 01:17:15,888 --> 01:17:17,765 Kyllä, hetkinen. 763 01:17:31,615 --> 01:17:35,911 Soihdut... mutta pitkä matka rannikolle. 764 01:17:36,454 --> 01:17:39,499 Kyllä, Cherbourgiin isketään jälleen. 765 01:17:39,958 --> 01:17:42,544 Ei siinä varmaan mitään... 766 01:17:43,337 --> 01:17:47,842 ...mutta olemme saaneet raportteja laskuvarjosotilaiden laskeutumisesta. 767 01:17:48,051 --> 01:17:51,054 Menen bunkkeriini ja katson. 768 01:17:51,638 --> 01:17:53,515 Kiitos, sir. 769 01:18:11,869 --> 01:18:14,081 Korkeampi! Korkeampi! 770 01:18:19,252 --> 01:18:22,256 Louis, avaa myymäläsi. Tarvitsemme lisää kauhoja! 771 01:18:27,470 --> 01:18:30,140 Pormestari Renaud, sinun täytyy tule heti mukaani. 772 01:18:30,349 --> 01:18:33,769 - Onko se tärkeää? - Erittäin tärkeää, pormestari Renaud. 773 01:18:43,864 --> 01:18:45,408 Mikä hätänä, rouva? 774 01:18:45,616 --> 01:18:48,620 Olin matkalla kohteeseen pieni talo ulkona... 775 01:18:49,079 --> 01:18:51,957 Yhtäkkiä näin miehen pudota taivaalta. 776 01:18:52,207 --> 01:18:54,251 - Laskuvarjohyppääjä? - Kyllä, se on oikein. 777 01:18:54,459 --> 01:18:55,920 Hän näytti suurelta valkoiselta linnulta! 778 01:18:56,129 --> 01:18:58,256 - Britti vai saksalainen? - Mitä? 779 01:18:58,506 --> 01:19:00,842 Laskuvarjohyppääjä... oli hän ystävä vai vihollinen? 780 01:19:01,092 --> 01:19:04,722 En tiedä. Hän katosi ilman sanaa. Vain "Shh!" 781 01:19:05,055 --> 01:19:07,266 - Ilman sanaa? - Vain "Shh!" 782 01:19:15,483 --> 01:19:17,153 Bonjour, madame... 783 01:19:17,570 --> 01:19:19,488 ... je suis am�ricain. 784 01:19:20,031 --> 01:19:21,991 Bonjour, mademoiselle... 785 01:19:22,575 --> 01:19:23,994 ... je suis am�ricain. 786 01:19:26,288 --> 01:19:28,206 Näytämme kiertävän. 787 01:19:28,957 --> 01:19:32,211 Ehkä heillä on vaikeuksia pudotusalueen löytäminen. 788 01:19:33,338 --> 01:19:34,714 Jos suis... 789 01:19:34,964 --> 01:19:36,341 ... am�ricain. 790 01:19:36,549 --> 01:19:39,136 Je suis am�ricain. 791 01:19:40,596 --> 01:19:41,764 Voulez-vous... 792 01:19:42,222 --> 01:19:43,223 ... mademoiselle? 793 01:19:44,934 --> 01:19:45,935 Okei. 794 01:19:47,145 --> 01:19:48,480 Mennä! 795 01:19:49,356 --> 01:19:50,649 Mennä! 796 01:20:23,687 --> 01:20:25,355 Laskuvarjomiehet! 797 01:23:47,128 --> 01:23:48,380 Onko mitään uutta? 798 01:23:48,588 --> 01:23:52,592 Raskas pommitukset ohi Cherbourg kuten tavallista, sir... 799 01:23:53,009 --> 01:23:55,262 ...ja nyt lähellä Caenia. 800 01:23:55,471 --> 01:23:58,182 Linjat asemille 6 ja 8 on leikattu... 801 01:23:58,391 --> 01:24:00,518 ...mutta suora linja on auki. 802 01:24:18,831 --> 01:24:20,749 Jään hetkeksi. 803 01:24:22,252 --> 01:24:25,505 - Haluaisitko kahvia? - Kyllä, kiitos. 804 01:25:07,094 --> 01:25:09,722 Jumalan tähden, isä, lopeta tuo hemmetin melu. 805 01:25:09,930 --> 01:25:12,559 Olen pahoillani, poika. Pelkään, että olen eksyksissä. 806 01:25:12,809 --> 01:25:14,436 No, kuka ei ole? Tule nyt. 807 01:26:08,957 --> 01:26:10,041 Kaksi napsautusta. 808 01:26:10,291 --> 01:26:12,419 Kuulin kaksi napsautusta. 809 01:27:53,576 --> 01:27:54,744 Mies... 810 01:27:54,953 --> 01:27:56,872 ...onko iloinen nähdessäni sinut. 811 01:27:57,665 --> 01:28:00,710 - Oletteko 82.? - Ei. Tämä on 101. 812 01:28:00,918 --> 01:28:02,253 101? 813 01:28:02,461 --> 01:28:03,755 Missä on 82? 814 01:28:03,964 --> 01:28:07,300 Katso, tyhmä, emme edes tiedä missä on oma asumme. 815 01:28:08,510 --> 01:28:11,055 No, joku ampuu jotakuta kohti. 816 01:28:11,264 --> 01:28:12,765 Mennään etsimään tämä sota. 817 01:28:12,974 --> 01:28:14,308 Tule. 818 01:28:44,593 --> 01:28:47,388 Ehkä he ovat Limeyjä eikä hänellä ole krikettiä. 819 01:28:50,099 --> 01:28:52,101 Heidän täytyy olla meidän miehiämme. 820 01:28:55,647 --> 01:28:57,107 Kunnossa. 821 01:29:19,257 --> 01:29:20,843 Ei 822 01:29:36,361 --> 01:29:37,654 Hei. 823 01:29:38,738 --> 01:29:40,365 Hei, he olivat saksalaisia. 824 01:29:50,961 --> 01:29:55,049 Lentokoneita on ollut satoja lentää vasemmalle ja oikealle. 825 01:29:55,258 --> 01:29:56,926 Caenia kohti. 826 01:29:59,887 --> 01:30:05,102 Nyt Cherbourgin niemimaan yli... jotain täytyy tapahtua! 827 01:30:05,352 --> 01:30:10,525 Mutta mitä, Pluskat, mitä? Minulla ei ole pienintäkään aavistusta. 828 01:30:12,402 --> 01:30:16,115 Onko mitään ollut havaittu rannoilla? 829 01:30:17,700 --> 01:30:20,453 Ei... ei mitään. 830 01:30:21,495 --> 01:30:23,832 Kyllä, ilmoitan sinulle heti. 831 01:30:24,041 --> 01:30:25,417 Tietenkin. 832 01:30:32,967 --> 01:30:35,428 Oletko varma, että nilkka on murtunut? 833 01:30:35,636 --> 01:30:37,347 Yhdistelmämurtuma, sir. 834 01:30:37,556 --> 01:30:40,517 No, laita saappaat takaisin ja kiinnitä se... 835 01:30:40,726 --> 01:30:41,727 ...tiukka. 836 01:30:41,935 --> 01:30:43,688 Älä suutu, en rikkonut sitä. 837 01:30:43,897 --> 01:30:45,690 Etkä kävele sen päällä. 838 01:30:45,899 --> 01:30:50,237 - Et aio yrittää... - Lopeta se ja tee kuten käsketään. 839 01:31:01,500 --> 01:31:02,542 Kyllä? 840 01:31:02,751 --> 01:31:05,963 Yritys A, B ja C ovat hajallaan kaikkialla kuin me olemme. 841 01:31:06,172 --> 01:31:07,507 Jatka. 842 01:31:07,715 --> 01:31:11,845 Conklin laskeutui kiviseinään ja murtui hänen olkapäänsä. Jätin hänet lääkärin luo. 843 01:31:12,054 --> 01:31:13,680 Onko F-yhtiöön yhteyttä? 844 01:31:13,889 --> 01:31:17,936 Ei, mutta heidän on oltava edellä Sainte-M�re-Eglisen suuntaan. 845 01:31:18,978 --> 01:31:22,482 No, mene eteenpäin. Sido se irti. Sido se irti. 846 01:31:26,862 --> 01:31:28,489 No, tässä olemme. 847 01:31:28,697 --> 01:31:30,616 Suoalueen pohjoisreuna... 848 01:31:30,825 --> 01:31:32,702 ...viiden mailia pudotusalueeltamme. 849 01:31:32,911 --> 01:31:34,746 Viisi mailia. 850 01:31:35,539 --> 01:31:36,623 - F-yhtiö? - Ei, sir. 851 01:31:36,832 --> 01:31:39,001 Ja meillä on partiolaisia kaikkialla. 852 01:31:39,210 --> 01:31:41,254 Otimme jopa ryhmän alkaen 101. 853 01:31:41,462 --> 01:31:45,425 F Company oli ensimmäinen johtotasoista. 854 01:31:46,468 --> 01:31:48,262 No, auta minua. 855 01:31:57,731 --> 01:31:59,482 Voinko saada kiväärini? 856 01:32:09,619 --> 01:32:11,913 No, lähdetään tästä. 857 01:32:12,330 --> 01:32:16,961 Meidän pitäisi päästä korkealle tasolle ja avoin maa aamulla. 858 01:32:17,462 --> 01:32:19,714 Kunnossa. Levittäkää miehet... 859 01:32:19,922 --> 01:32:21,884 ...poimi kaikki vaeltajat he voivat löytää. 860 01:32:22,092 --> 01:32:23,510 - Välitä sana. - Aivan, sir. 861 01:32:23,719 --> 01:32:26,680 Hyvä on, miehet, hajaantukaa. Poimi hakareita, joita näet. 862 01:32:26,889 --> 01:32:28,558 Välitä sana alas. 863 01:32:30,268 --> 01:32:31,644 Selvä... 864 01:32:31,978 --> 01:32:33,229 ...mennään. 865 01:32:34,940 --> 01:32:38,486 Viimeisimpien raporttien perusteella näin minä sen näen: 866 01:32:38,694 --> 01:32:41,782 Amerikkalaiset laskuvarjomiehet ovat laskeutuneet... 867 01:32:45,535 --> 01:32:47,162 Brittiläiset laskuvarjomiehet... 868 01:32:49,457 --> 01:32:51,125 Hyökkäys... 869 01:32:58,675 --> 01:33:00,511 Kyllä. Kiitos, Pemsel. 870 01:33:01,345 --> 01:33:05,058 Kenraali Pemsel on vakuuttunut että tämä on hyökkäys! 871 01:33:05,308 --> 01:33:10,189 En ole hänen kanssaan samaa mieltä. Tämä on minun päätelmäni: 872 01:33:10,439 --> 01:33:13,818 Normandia on tavoite harhautushyökkäyksestä. 873 01:33:14,026 --> 01:33:16,321 Kääntelevä hyökkäys, Blumentritt. 874 01:33:16,530 --> 01:33:20,575 Se ei ole tärkein hyökkäys. Se tulee tule Pas-de-Calaisiin... 875 01:33:21,368 --> 01:33:23,162 ...missä sitä on aina odotettu. 876 01:33:26,791 --> 01:33:28,626 Siellä missä sitä aina odotimme! 877 01:33:29,377 --> 01:33:31,880 Mutta emme voi ottaa riskejä. 878 01:33:32,089 --> 01:33:35,300 Haluan varapanssarit nousi heti ylös! 879 01:33:35,551 --> 01:33:38,471 Tarvitsemme hyväksynnän Fhrerin päämaja. 880 01:33:38,721 --> 01:33:41,516 He eivät uskaltaisi kieltäytyä minusta! 881 01:33:41,808 --> 01:33:46,856 Soita Fhrerin päämajaan ja vaatia. 882 01:33:47,064 --> 01:33:51,570 Vaadi, että panssarit ovat vapautetaan minulle välittömästi! 883 01:33:56,408 --> 01:34:02,123 Normandian hyökkäys tekisi olla vastoin kaikkea sotilaallista logiikkaa. 884 01:34:03,291 --> 01:34:06,253 Se olisi todella vastoin kaikkea logiikkaa... 885 01:34:17,474 --> 01:34:19,435 No, se kattaa sen, herrat. 886 01:34:23,189 --> 01:34:25,734 Useimmilla teistä on ollut jalkasi märät ennen: 887 01:34:26,234 --> 01:34:28,820 Dunkerque, Dieppe, Norja. 888 01:34:29,029 --> 01:34:31,907 Ja me tiedämme mitä se tarkoittaa ajettava mereen. 889 01:34:33,034 --> 01:34:35,078 Muutamassa tunnissa palaamme mereltä. 890 01:34:36,746 --> 01:34:38,915 Ja tällä kertaa jäämme. 891 01:34:40,334 --> 01:34:42,377 Ei ole aikaa kaikesta nyyhkytystä aiheesta... 892 01:34:42,586 --> 01:34:44,880 ...Englanti, koti ja kauneus. 893 01:34:46,508 --> 01:34:50,261 Muista, että ihmisillämme on ollut a rankkaa aikaa neljä ja puoli vuotta. 894 01:34:51,596 --> 01:34:53,766 He ovat ansainneet lopullisen voiton. 895 01:34:55,976 --> 01:34:57,603 Annetaan se heille. 896 01:34:58,854 --> 01:35:01,858 Ja ranskalaisille asetovereillemme, minä sanon: 897 01:35:02,109 --> 01:35:03,693 Onnea. 898 01:35:03,902 --> 01:35:05,904 Huomenna aamulla otamme ne. 899 01:35:15,332 --> 01:35:16,834 Tule sisään, Teddy. 900 01:35:27,178 --> 01:35:28,973 Pitikö se kirjoittaa kirjallisesti? 901 01:35:29,223 --> 01:35:31,642 Tiesin, ettet päästäisi minua menemään ellei niin tehnyt. 902 01:35:31,851 --> 01:35:33,894 Laitat minut paikalle. 903 01:35:34,103 --> 01:35:36,731 - En tarkoittanut, Tubby. - Helvetissä et tehnyt. 904 01:35:36,940 --> 01:35:39,734 Esitit pyynnön kirjallisesti, teki siitä virallisen. 905 01:35:39,943 --> 01:35:42,530 Olet avustajaosasto komentaja. 906 01:35:42,780 --> 01:35:46,033 Ja siksi minun pitäisi mennä maihin ensimmäisessä aallossa. 907 01:35:46,242 --> 01:35:49,037 Siellä minun pitäisi olla. Tiedät sen. 908 01:35:49,246 --> 01:35:50,914 Olet tärkeä tähän operaatioon. 909 01:35:51,123 --> 01:35:53,792 Emme voi saada sinua tyrmäämään ensimmäisenä päivänä. 910 01:35:54,001 --> 01:35:56,337 Mutta se ei ole todellinen syy. 911 01:35:56,546 --> 01:36:00,175 Eikö se johtunut siitä, että isäni oli Yhdysvaltain presidentti? 912 01:36:00,425 --> 01:36:01,843 Ja loistava presidentti. 913 01:36:02,051 --> 01:36:03,846 Ja loistava sotilas. 914 01:36:04,054 --> 01:36:07,308 Hän johti Rough Ridersin johtoa San Juan Hillille. 915 01:36:08,350 --> 01:36:11,938 Joten nyt sinun on oltava ensimmäinen mies maihin Utah Beachillä. 916 01:36:12,147 --> 01:36:15,901 Mutta siellä minun pitäisi olla, Tubby. Se on minun työni. 917 01:36:21,991 --> 01:36:26,038 Lisäksi olen ollut siellä vierekkäin miesten kanssa koko harjoituksen ajan. 918 01:36:26,246 --> 01:36:30,376 He ovat tottuneet näkemään minne minä kuulun. Heillä on oikeus odottaa minua siellä. 919 01:36:31,002 --> 01:36:33,213 Presidentin poika vai ei. 920 01:36:35,882 --> 01:36:37,718 Onko pyyntöni hylätty? 921 01:36:50,107 --> 01:36:51,984 Ei, tiedät ettei ole. 922 01:36:53,736 --> 01:36:57,031 Pyyntö vastahakoisesti hyväksytty. 923 01:36:59,118 --> 01:37:00,661 Kiitos, Tubby. 924 01:37:02,371 --> 01:37:03,664 Kiitos paljon. 925 01:37:05,166 --> 01:37:06,251 Sano... 926 01:37:06,459 --> 01:37:08,545 ...kuinka niveltulehdussi voi? 927 01:37:09,087 --> 01:37:10,755 Niveltulehdus? 928 01:37:11,422 --> 01:37:13,926 Ei ole ollut kosketusta kuukausiin. 929 01:37:14,135 --> 01:37:15,469 Kiva kuulla. 930 01:37:34,450 --> 01:37:35,659 Katu... 931 01:37:36,910 --> 01:37:38,245 ...silta... 932 01:37:39,121 --> 01:37:40,540 ...hotelli... 933 01:37:42,459 --> 01:37:43,960 ...kasino. 934 01:37:58,393 --> 01:37:59,770 Vielä yksi asia... 935 01:38:01,647 --> 01:38:04,650 Olet taistellut kaikkialla neljä vuotta... 936 01:38:04,984 --> 01:38:10,240 ...Abessiniassa, Libyassa, Egyptissä, Kreetalla... 937 01:38:12,284 --> 01:38:15,371 Mutta tällä kertaa olet menossa taistella Ranskan maaperällä... 938 01:38:15,955 --> 01:38:17,540 ...aloillamme... 939 01:38:18,625 --> 01:38:20,126 ...kylissämme... 940 01:38:22,213 --> 01:38:24,048 ...omien ihmisten silmien alla. 941 01:38:33,517 --> 01:38:38,022 Fhrer otti rauhoittavan lääkkeen, en aio herätä hänet näitä raportteja varten. 942 01:38:38,272 --> 01:38:43,195 Ensin kuulemme, että laskuvarjomiehet ammutaan alas lentokoneen miehistöjä. 943 01:38:43,403 --> 01:38:46,532 Seuraavaksi ne tunnistetaan mekaanisina nukkeina. 944 01:38:46,740 --> 01:38:50,620 Jos laskuvarjomiehet ovat laskeutuneet... 945 01:38:50,829 --> 01:38:54,541 ...se voi olla vain kommandohyökkäys. 946 01:38:54,749 --> 01:38:59,338 Onko se riittävä syy lähettää panssarit rannikolle? 947 01:38:59,672 --> 01:39:04,803 Lähetän kaikki raportit Fhrer heti kun hän herää. 948 01:39:05,804 --> 01:39:07,556 Ymmärrän. 949 01:39:09,558 --> 01:39:11,394 Jodl on hylännyt meidät. 950 01:39:13,980 --> 01:39:18,694 Hän ei vapauta panssareita ilman Fhrerin lupaa... 951 01:39:21,238 --> 01:39:24,200 ...ja Fhrer nukkuu edelleen! 952 01:39:25,743 --> 01:39:27,954 Kerrotko von Rundstedtille? 953 01:39:31,333 --> 01:39:32,918 Ei, ei nyt... 954 01:39:35,296 --> 01:39:37,089 Ei nyt. 955 01:39:38,592 --> 01:39:40,343 Kiitos, herrat. 956 01:39:56,778 --> 01:39:59,199 Istu alas. 957 01:40:01,201 --> 01:40:03,453 Tämä on historiaa! 958 01:40:05,288 --> 01:40:08,959 Elämme historiallista hetkeä. 959 01:40:10,461 --> 01:40:11,796 Aiomme hävitä sodan... 960 01:40:12,171 --> 01:40:17,010 ...koska loistava Fhrer on ottanut unilääkettä... 961 01:40:18,678 --> 01:40:21,098 ...eikä sitä saa herättää. 962 01:40:22,183 --> 01:40:24,268 Se on uskomatonta. 963 01:40:24,477 --> 01:40:26,103 Ajattele sitä, Kurt. 964 01:40:27,815 --> 01:40:29,983 Älä koskaan unohda sitä. 965 01:40:31,151 --> 01:40:34,113 Olemme todistamassa jotain... 966 01:40:34,405 --> 01:40:38,493 ...mitä historioitsijat aina tekevät sanonta on täysin epätodennäköistä... 967 01:40:38,701 --> 01:40:40,412 ...ja silti se on totta. 968 01:40:43,958 --> 01:40:46,961 Fhreriä ei saa herättää! 969 01:40:47,963 --> 01:40:52,175 Joskus ihmettelen jonka puolella Jumala on. 970 01:40:53,510 --> 01:40:54,720 Voinko... 971 01:40:56,013 --> 01:40:58,099 ...tuo sinulle mitään, sir? 972 01:41:01,937 --> 01:41:05,524 Huoneessani on pullo erinomaista konjakkia... 973 01:41:05,732 --> 01:41:08,361 ...Napoleon, avaamaton. 974 01:41:09,237 --> 01:41:12,365 Säästin jopa sitä varten sopiva tilaisuus. 975 01:41:13,366 --> 01:41:18,205 Tämä ei ole aivan oikein tilaisuudessa, mutta hanki se silti. 976 01:41:43,735 --> 01:41:45,445 Päivänvalo vihdoinkin. 977 01:41:47,989 --> 01:41:50,826 Koko yö meni taas hukkaan! 978 01:41:58,752 --> 01:41:59,753 Missä koirani on? 979 01:41:59,961 --> 01:42:02,047 Hän oli täällä hetki sitten. 980 01:42:07,804 --> 01:42:09,597 Katsotaanpa vielä viimeinen katse. 981 01:42:15,687 --> 01:42:17,357 Ei edes lokki... 982 01:42:27,117 --> 01:42:28,410 Jumalani! 983 01:42:35,085 --> 01:42:36,545 Hyökkäys. 984 01:42:38,046 --> 01:42:39,423 He ovat tulossa! 985 01:42:43,511 --> 01:42:48,308 Se on hyökkäys! Täytyy olla viisi tuhatta laivaa siellä! 986 01:42:48,892 --> 01:42:51,395 Pidä itsestäsi kiinni, Pluskat. 987 01:42:53,231 --> 01:42:56,609 Vihollisella ei ole jopa puolet niin paljon. 988 01:42:56,985 --> 01:43:01,031 No hemmetti! Tule katsomaan itsellesi, typerys! 989 01:43:02,032 --> 01:43:03,659 Se on hämmästyttävää. 990 01:43:03,909 --> 01:43:06,329 Se on uskomatonta. 991 01:43:07,622 --> 01:43:11,334 Rakas Pluskat, missä olet ovatko nämä laivat menossa? 992 01:43:11,543 --> 01:43:13,212 Suoraan minulle! 993 01:43:29,147 --> 01:43:31,858 Kenraali, tasan kahdessa minuutissa... 994 01:43:32,066 --> 01:43:34,278 ...laivasto avaa tulen. 995 01:43:35,070 --> 01:43:38,824 Huomioi, kiitos. Admiralilla on ilmoitus. 996 01:43:43,455 --> 01:43:46,166 Pian joudumme taisteluun. 997 01:43:47,167 --> 01:43:52,131 Meidän täytyy ajaa vihollinen ulos tulipalo kotimaahanmme. 998 01:43:52,965 --> 01:43:55,177 Tämä on vapauden hinta. 999 01:43:56,303 --> 01:43:57,638 Eläköön Ranska! 1000 01:44:26,420 --> 01:44:30,050 Siellä hän menee, juuri ajoissa... kuten tavallista. 1001 01:45:20,858 --> 01:45:25,071 He laskeutuvat! He ovat tulossa! He ovat tulossa! 1002 01:45:33,623 --> 01:45:35,791 En ole hullu. Katso, he laskeutuvat! 1003 01:45:36,042 --> 01:45:38,377 Amerikkalaiset, englantilaiset ja ranskalaiset! 1004 01:46:14,211 --> 01:46:18,715 Kuuletko minua? Mikä hätänä kanssasi? Mitä tapahtuu? 1005 01:46:19,049 --> 01:46:21,719 Sinun täytyy olla kuuro! Etkö voi...? 1006 01:46:22,846 --> 01:46:26,432 Vittu etkö kuule se itsellesi? 1007 01:46:29,895 --> 01:46:34,067 Olemme tulen alla. Kyllä, tulen alla! 1008 01:46:39,406 --> 01:46:44,078 Nuo viisituhatta lähettävät sinut sano, että liittoutuneilla ei ole... 1009 01:46:44,412 --> 01:46:47,415 ...no, heillä on ne! 1010 01:46:58,970 --> 01:47:00,680 Se on upeaa! 1011 01:47:20,119 --> 01:47:22,121 Kyllä? Mikä se nyt on? 1012 01:47:22,330 --> 01:47:23,832 Kuuntele minua, Pips. 1013 01:47:24,041 --> 01:47:28,462 Hyökkäys on alkanut! Ole heti hereillä! 1014 01:47:28,712 --> 01:47:32,467 Mitä helvettiä voin tehdä vain kahdella koneella? 1015 01:47:32,759 --> 01:47:35,178 Missä muut ovat, idiootit?! 1016 01:47:35,595 --> 01:47:40,142 Priller, se on tilaus! Hanki valmiina heti! Ymmärtää? 1017 01:47:40,351 --> 01:47:43,270 Jos ei ole liikaa vaivaa... 1018 01:47:43,480 --> 01:47:47,817 ...kertoisitko missä hyökkäys on? 1019 01:47:48,985 --> 01:47:51,989 Normandia! Kuinka ihanaa! 1020 01:47:52,198 --> 01:47:56,577 Kiitos uskollinen Hans. Se on meille loppu! Niin kauan! 1021 01:47:57,245 --> 01:48:00,832 Se alkaa olla erittäin vaikeaa nuku täällä. 1022 01:48:03,544 --> 01:48:08,841 Mahdollisuutesi nukkua pitkään ovat erinomainen. Hyökkäys on alkanut. 1023 01:48:11,094 --> 01:48:13,305 Lennämme sinne, me kaksi. 1024 01:48:14,473 --> 01:48:16,225 Ketään muuta ei ole jäljellä. 1025 01:48:18,186 --> 01:48:20,021 En usko, että tulemme takaisin. 1026 01:49:32,229 --> 01:49:33,980 Pommittaminen on pysähtynyt. 1027 01:49:37,818 --> 01:49:38,903 Laskeutumisvene lähestyy. 1028 01:49:39,153 --> 01:49:43,534 Palaa päämajaan. Suora joukkosi sieltä! 1029 01:49:43,951 --> 01:49:46,119 Laskeutumisvene lähestyy rannikkoa! 1030 01:49:51,334 --> 01:49:53,711 Nuo ranskalaiset paskiaiset! 1031 01:49:53,920 --> 01:49:55,839 Kersantti! 1032 01:49:56,048 --> 01:49:59,343 Lähetä tämä päämajaan kuriirin välityksellä. 1033 01:50:00,970 --> 01:50:05,225 Ei! Ota se itse. Kerro ne meidän linjamme on leikattu! 1034 01:50:05,433 --> 01:50:07,394 Hyvät herrat, tulkaa tänne. 1035 01:50:48,024 --> 01:50:51,820 Siinä se on, miehet. Omaha Beach, kuollut edessä. 1036 01:50:52,779 --> 01:50:54,031 Lukitse kohde! 1037 01:50:56,909 --> 01:50:58,661 Odota! 1038 01:52:03,694 --> 01:52:05,946 Pois rannalta! 1039 01:52:06,196 --> 01:52:07,991 Mennään! 1040 01:52:52,750 --> 01:52:53,918 Tule, nouse! 1041 01:53:12,898 --> 01:53:13,941 Hei, kenraali, herra. 1042 01:53:14,149 --> 01:53:16,026 Oletko kunnossa, poika? 1043 01:53:16,235 --> 01:53:17,195 Kyllä, sir. 1044 01:53:17,403 --> 01:53:20,531 Eikö sinun mielestäsi parempi mennä takaisin ja haet kiväärisi? 1045 01:53:21,282 --> 01:53:22,075 Ulkona, sir? 1046 01:53:22,283 --> 01:53:25,204 Olet melkein varma, että tarvitset sitä ennen kuin tämä päivä on ohi. 1047 01:53:26,622 --> 01:53:27,539 Kyllä, sir. 1048 01:53:43,432 --> 01:53:46,270 Tule! Jatka ylöspäin! Mennään. 1049 01:53:53,611 --> 01:53:54,779 Lääkintämies! 1050 01:53:54,988 --> 01:53:55,947 Lääkintämies! 1051 01:54:16,804 --> 01:54:19,683 Yleistä, ensimmäiset raportit Omahasta, sir. 1052 01:54:19,891 --> 01:54:21,226 "Hyökkäysryhmät ovat laskeutuneet. 1053 01:54:21,435 --> 01:54:24,271 Ei suoraa radiokontaktia, mutta hävittäjät raportoivat... 1054 01:54:24,479 --> 01:54:27,609 ...ensimmäinen ja toinen aalto näyttävät kiinnittyneenä rannalle. 1055 01:54:27,817 --> 01:54:30,737 Keskitetty tykistö ja kranaatin tulipalo. 1056 01:54:30,945 --> 01:54:34,700 Kolmannen aallon huijaus." Vakavia uhreja, sir. 1057 01:55:33,767 --> 01:55:35,895 Kun kranaatit ja konekiväärit ovat hiljaa... 1058 01:55:36,104 --> 01:55:38,273 ...saa pataljoonan komentajat liity minuun... 1059 01:55:38,982 --> 01:55:39,774 ...siellä. 1060 01:55:40,024 --> 01:55:41,192 Kunnossa. 1061 01:55:41,401 --> 01:55:43,779 Pidä kiinni siitä karttakotelosta, Eddie. 1062 01:56:13,896 --> 01:56:15,231 Tein sen. 1063 01:56:17,776 --> 01:56:19,069 Hei, onnistuin. 1064 01:56:19,403 --> 01:56:21,322 Näitkö minun saavan nuo kaksi kaveria? 1065 01:56:23,032 --> 01:56:24,492 Hei, kersantti? 1066 01:56:28,580 --> 01:56:29,956 Kersantti? 1067 01:56:32,126 --> 01:56:35,838 Niin hyvin kuin osaan, tämä on väärä ranta. 1068 01:56:36,047 --> 01:56:39,801 Olemme mailin ja neljänneksen etelässä siitä, mihin meidän piti laskeutua. 1069 01:56:40,010 --> 01:56:41,720 Meidän pitäisi olla siellä. 1070 01:56:42,012 --> 01:56:45,099 Ohjausvene oli varmaan hämmentynyt laivaston pommituksen savun takia. 1071 01:56:45,558 --> 01:56:47,769 Olen samaa mieltä kanssasi, mutta mitä me nyt teemme? 1072 01:56:47,977 --> 01:56:51,105 Vahvistukset ja raskaat kalustomme lähestyy muutaman minuutin kuluttua. 1073 01:56:51,314 --> 01:56:54,526 - Tiedän, tiedän. - Entä jos he laskeutuvat oikealle rannalle? 1074 01:57:03,954 --> 01:57:07,333 Vahvistusten on pakko seuraa meitä missä tahansa. 1075 01:57:09,043 --> 01:57:10,920 Aloitamme sodan tästä. 1076 01:57:12,046 --> 01:57:15,092 - Suuntaa sisämaahan. Menemme sisämaahan. - Okei, mennään. 1077 01:57:33,112 --> 01:57:35,657 Seuraa minua. Tee kaikki mitä teen! 1078 01:57:39,369 --> 01:57:41,789 Kunnossa. Mennään! 1079 01:58:27,841 --> 01:58:30,178 Suuntaa kotia kohti! 1080 01:58:31,763 --> 01:58:35,141 Luftwaffella on ollut hieno hetki! 1081 01:58:45,362 --> 01:58:46,738 Pysy rannalla. 1082 01:58:46,947 --> 01:58:48,990 Duncan, pidä huolta tuosta vahvuudesta. 1083 01:58:49,574 --> 01:58:52,578 Minä hetkenä hyvänsä nyt. Odota! 1084 01:58:52,828 --> 01:58:54,997 Annetaan ne takaisin Dunkerquelle! 1085 01:58:55,498 --> 01:58:58,210 Kuuletko sen? Dunkerque. Kuuletko sen, Clough? 1086 01:58:58,418 --> 01:59:00,462 Toki hän oli silloin koulussa. 1087 01:59:02,923 --> 01:59:05,009 Tulkaa, tyhmät! 1088 01:59:05,802 --> 01:59:09,764 Tulkaa ulos, te likaiset jätkät! Flanagan on palannut! 1089 01:59:12,977 --> 01:59:16,230 Kaiken pahuus. Miehen hukkuminen ennen kuin hän taistelee. 1090 01:59:16,438 --> 01:59:17,398 Voi, tule! 1091 01:59:53,064 --> 01:59:55,567 Pidä ne ajoneuvot liikkeessä! 1092 01:59:55,775 --> 01:59:59,322 MP, aja pois ne pyöräilijät. 1093 02:00:02,033 --> 02:00:04,368 Pois rannalta! Muuta sisämaahan! 1094 02:00:06,163 --> 02:00:07,539 Tule, sinä paljon! 1095 02:00:07,748 --> 02:00:09,207 Pidä kiirettä. 1096 02:00:12,669 --> 02:00:14,380 Älä välitä höpöttelystä! 1097 02:00:14,589 --> 02:00:16,549 Meidän täytyy laittaa nämä jonnekin. 1098 02:00:16,758 --> 02:00:18,593 Mitä nopeammin pääset pois rannalta... 1099 02:00:18,801 --> 02:00:21,639 ...mitä nopeammin ne pysähtyvät tämä räjäytetty pommitus. 1100 02:00:21,847 --> 02:00:23,891 Se on erittäin huono koiralle! 1101 02:00:26,727 --> 02:00:28,563 Alas, Winston, alas! 1102 02:00:29,606 --> 02:00:32,233 Beach Master Sword, jakso 2-A. 1103 02:00:32,442 --> 02:00:35,738 Kolmas aalto maihin ajoissa. Ei esteitä seurannassa. 1104 02:00:35,946 --> 02:00:37,531 Seisomassa. 1105 02:00:38,949 --> 02:00:40,493 Lähteä! 1106 02:00:40,869 --> 02:00:43,538 Taivaan tähden, vie se kuljetusväline rannalta! 1107 02:00:43,747 --> 02:00:46,917 Minulle kerrottiin, että voin lähettää uutisflash radiossasi. 1108 02:00:47,125 --> 02:00:49,587 Jos et osaa ajaa, kanna sitä! 1109 02:00:50,421 --> 02:00:51,422 Sanoitko? 1110 02:00:51,631 --> 02:00:54,300 Minulle kerrottiin, että voin lähettää uutisflash sinun... 1111 02:00:54,509 --> 02:00:57,930 Rakas ystäväni, en halua näyttää yhteistyökyvyttömältä... 1112 02:00:58,180 --> 02:01:00,766 Kyllä, tiedän kaiken lehdistön voima. 1113 02:01:00,975 --> 02:01:04,604 Mutta tämä linja tapahtuu olla melko kiireinen! Tule! 1114 02:01:08,693 --> 02:01:10,444 Alas, Winston. Alas, Winston. 1115 02:01:13,406 --> 02:01:14,615 Mitä hän sanoi? 1116 02:01:14,865 --> 02:01:16,535 Vastaus on ei. 1117 02:01:16,785 --> 02:01:18,578 Meidän täytyy käyttää niitä pirun kyyhkysiä. 1118 02:01:18,787 --> 02:01:20,497 Minulla on nämä valmiina. 1119 02:01:21,039 --> 02:01:22,667 Leikkaa tämä. 1120 02:01:37,350 --> 02:01:38,893 He menevät väärään suuntaan. 1121 02:01:39,102 --> 02:01:41,104 Ei saksalaisia ​​kohtaan, te idiootit! 1122 02:01:41,313 --> 02:01:44,442 Toisella tavalla! Toisella tavalla! 1123 02:01:44,650 --> 02:01:46,360 Helvetin petturit! 1124 02:01:46,569 --> 02:01:49,280 - Pidä kiinni. - Etkö saa sormesi ulos? 1125 02:01:49,488 --> 02:01:50,449 Mikä hätänä? 1126 02:01:50,657 --> 02:01:54,036 Moottori ei käynnisty, sir. Minusta täynnä merivettä. 1127 02:01:55,495 --> 02:01:57,080 Vanha isoäitini sanoi... 1128 02:01:57,290 --> 02:02:00,001 ...kaikki mekaaniset, anna sille hyvä isku. 1129 02:02:00,585 --> 02:02:01,544 Kokeile nyt. 1130 02:02:05,007 --> 02:02:06,050 Kiitos, sir. 1131 02:02:06,258 --> 02:02:07,760 Mene pois. Onnea. 1132 02:02:12,682 --> 02:02:14,059 Olen varma, että se selvisi siitä. 1133 02:02:16,019 --> 02:02:18,189 Sitä minä kutsun helvetin mieheksi! 1134 02:02:18,397 --> 02:02:20,608 Joo, minäkin pidän hänen koirastaan. 1135 02:02:21,651 --> 02:02:23,444 Älä seiso siellä höpöttämässä! 1136 02:02:23,653 --> 02:02:26,406 Tämä ei ole Hyde Park Corner! Sota on tuolla! 1137 02:02:28,992 --> 02:02:30,035 Tule mukaan! 1138 02:02:30,243 --> 02:02:31,495 Tule! 1139 02:02:32,246 --> 02:02:35,291 - Kiitos. - Kaikki menee suunnitelmien mukaan. 1140 02:02:35,500 --> 02:02:38,796 Pysy paikallasi liikkuaksesi. Millin, "Blue Bonnet". 1141 02:02:49,975 --> 02:02:52,185 Mitä hittoa...? 1142 02:02:56,357 --> 02:03:00,153 Voi ystäväni. Mikä päivä! Mikä päivä! 1143 02:03:00,445 --> 02:03:02,739 Tervetuloa Ranskaan. Tervetuloa Collevilleen! 1144 02:03:02,948 --> 02:03:05,117 Kaikkein ystävällisin sinusta. Todella mukava tavata... 1145 02:03:05,367 --> 02:03:07,495 Katso tätä. Säilytin sen teille kaikille. 1146 02:03:07,704 --> 02:03:10,540 Mutta en usko siellä riittää kaikille. 1147 02:03:10,748 --> 02:03:14,837 Ehkä ensi kerralla. Meillä on edellinen kihlaus: Sota! 1148 02:03:15,838 --> 02:03:17,506 Sitä samppanjaa ei pidä hukata! 1149 02:03:17,756 --> 02:03:20,885 Hyvä on, miehet, putoakaa sisään! Millin, "Blue Bonnet". 1150 02:03:22,512 --> 02:03:23,847 Hyvästi. 1151 02:03:25,473 --> 02:03:28,352 Kiitos, pojat! Kiitos! 1152 02:03:34,108 --> 02:03:36,862 Eläköön Ranska! Eläköön liittolaiset! 1153 02:03:38,071 --> 02:03:39,364 Jos minulta kysytään, Flanagan... 1154 02:03:39,573 --> 02:03:43,036 ...on paljon erittäin erikoisia tyyppejä tällä rannalla. 1155 02:03:44,412 --> 02:03:45,955 Tervetuloa! 1156 02:03:46,831 --> 02:03:48,584 Tervetuloa teille kaikille! 1157 02:05:40,170 --> 02:05:43,423 Kiitos rakas, ne ovat ihania! 1158 02:05:45,508 --> 02:05:48,179 Parempi kokeilla niitä ensin. 1159 02:05:52,683 --> 02:05:54,144 Rommel puhuu. 1160 02:05:54,353 --> 02:05:55,812 Hyvää huomenta. 1161 02:05:56,730 --> 02:05:58,106 Mitä? 1162 02:05:58,732 --> 02:06:00,109 Mitä! 1163 02:06:00,777 --> 02:06:02,153 Jossa? 1164 02:06:02,612 --> 02:06:03,654 Normandia! 1165 02:06:04,697 --> 02:06:06,949 Onko heillä jo jalansijaa? 1166 02:06:07,409 --> 02:06:10,079 Ne täytyy heittää takaisin! 1167 02:06:10,662 --> 02:06:12,790 Entä panssarireservit? 1168 02:06:13,874 --> 02:06:17,253 Saiko von Rundstedt heidän vapauttamisensa Fhreristä? 1169 02:06:28,725 --> 02:06:30,185 Normandia! 1170 02:06:34,356 --> 02:06:36,025 Kuinka tyhmää minusta! 1171 02:06:52,085 --> 02:06:53,503 Siinä se on. 1172 02:07:04,891 --> 02:07:07,561 Tarkoitat kertoa minulle siinäkö meidän täytyy kiivetä? 1173 02:07:07,769 --> 02:07:10,023 Ne eivät ole yhtä korkeita kuin käytäntöjä. 1174 02:07:10,231 --> 02:07:12,025 He eivät silloin ampuneet meitä. 1175 02:07:13,609 --> 02:07:16,029 Miksi ilmavoimat eivät voi tai Navy tekee tämän työn? 1176 02:07:16,237 --> 02:07:20,034 Isot aseet bunkkereissa takana kalliota ei voi nähdä ilmasta. 1177 02:07:20,242 --> 02:07:23,496 Pudotamme heidät tai he menevät murhaa kaverimme rannalla. 1178 02:07:23,705 --> 02:07:25,457 Niin, jos minulta kysytään... 1179 02:07:25,665 --> 02:07:28,626 ...kolme isoäitiä luudalla voisi lakaista meidät sieltä... 1180 02:07:28,835 --> 02:07:30,796 ...kuin kärpäsiä sokerikakusta. 1181 02:14:06,207 --> 02:14:08,084 Siinä se, jota haemme. 1182 02:15:05,024 --> 02:15:06,442 Se on tyhjä. 1183 02:15:06,901 --> 02:15:10,322 Ilmavoimat ja laivasto todella kipsi tämä vauva. 1184 02:15:10,530 --> 02:15:11,948 Mutta en tajua... 1185 02:15:12,866 --> 02:15:14,242 Aseet. 1186 02:15:14,951 --> 02:15:16,537 Ei ole kiinnikkeitä. 1187 02:15:17,371 --> 02:15:19,540 Niitä ei ole koskaan edes asennettu. 1188 02:15:20,917 --> 02:15:22,126 Tarkoitatko... 1189 02:15:23,003 --> 02:15:25,964 ...tulemme tähän asti... 1190 02:15:26,173 --> 02:15:27,758 ... turhaan? 1191 02:15:32,806 --> 02:15:34,974 Älä huoli, sarge, sinä pärjäät. 1192 02:15:35,183 --> 02:15:37,478 Lääkintämies! Lääkintämies! 1193 02:15:46,446 --> 02:15:48,865 Mietin, mitä "purra, purra" tarkoittaa? 1194 02:15:59,336 --> 02:16:03,090 Mitä helvettiä sinä olet käyttää pelastussuojaa? 1195 02:16:03,674 --> 02:16:05,468 En osaa uida. 1196 02:16:13,561 --> 02:16:18,108 Normandia. Se on todella Normandia. 1197 02:16:18,900 --> 02:16:22,863 Tämä on hulluutta... hulluutta... silkkaa hulluutta! 1198 02:16:26,409 --> 02:16:30,663 Puhuin juuri kenraali Jodlin kanssa... Fhrer on hereillä. 1199 02:16:30,872 --> 02:16:36,462 En välitä onko hän hereillä vai ei! Entä reservipanssarit? 1200 02:16:37,296 --> 02:16:41,801 Fhrer meni sisään yksi hänen raivokohtauksistaan... 1201 02:16:42,385 --> 02:16:45,180 ...ja kukaan ei uskaltanut ota aihe esille. 1202 02:16:45,723 --> 02:16:47,892 Ne ovat edelleen varalla! 1203 02:16:48,517 --> 02:16:50,644 Kyllä, marsalkka. 1204 02:16:54,191 --> 02:16:56,651 Sir, jos soittaisit itse Fhrer... 1205 02:16:57,068 --> 02:17:00,406 ...Olen vakuuttunut, että hän tekisi kunnioittaa näkemyksiäsi. 1206 02:17:00,698 --> 02:17:02,241 Soita hänelle? 1207 02:17:02,450 --> 02:17:05,328 Kutsukaa sitä böömiläiskorpraaliksi?! 1208 02:17:06,245 --> 02:17:09,625 Ryömiä polvillani hänen luokseen?! 1209 02:17:10,250 --> 02:17:12,920 Ei! Se ei tule kysymykseen! 1210 02:17:16,424 --> 02:17:22,056 "Haavoi sydäntäni a yksitoikkoinen tylsyys." 1211 02:17:22,473 --> 02:17:23,557 Mikä se on? 1212 02:17:23,808 --> 02:17:27,103 Ei mitään... ei mitään tärkeää. 1213 02:17:28,980 --> 02:17:30,690 Tässä, anna minun auttaa sinua. 1214 02:17:31,900 --> 02:17:35,071 Oletko kunnossa, Tom? Tule, he ovat siellä ylhäällä. 1215 02:17:39,367 --> 02:17:41,286 - Sir. - No? 1216 02:17:41,578 --> 02:17:44,915 Mr. Smith sanoo kertovansa sinulle hän on kestänyt myös miehiään. 1217 02:17:45,124 --> 02:17:47,292 Jerryt liikkuvat ylöspäin metsään... 1218 02:17:47,543 --> 02:17:49,462 ...konekivääreillä ja kranaatit. 1219 02:17:50,338 --> 02:17:53,383 - Pyydä miehiä pysymään lujina! - Kerro kavereille... 1220 02:17:53,591 --> 02:17:56,679 Kerro heille, että he odottavat toista vastahyökkäys, raskas. 1221 02:18:01,100 --> 02:18:03,145 - Tässä olet, kaveri. - Ta. 1222 02:18:07,149 --> 02:18:08,150 Mikä hätänä? 1223 02:18:08,358 --> 02:18:10,945 Kuunnella. Luulin kuulevani säkkipilliä. 1224 02:18:11,154 --> 02:18:12,989 Älä ole hölmö! 1225 02:18:21,707 --> 02:18:24,878 Sanoin, että kuulin säkkipilliä! Se on vahvistukset. 1226 02:18:39,019 --> 02:18:40,103 Se on Lovat! 1227 02:18:48,070 --> 02:18:49,405 Tule! 1228 02:18:49,947 --> 02:18:51,450 Tule! 1229 02:19:18,439 --> 02:19:20,566 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Parempi kuin ei milloinkaan, sir. 1230 02:19:20,775 --> 02:19:22,193 Kiva nähdä sinut, Shimmy. 1231 02:19:26,907 --> 02:19:30,077 Te pojat olette tavoitteessaan. Mikä on tilanne? 1232 02:19:30,285 --> 02:19:33,248 Jerry kokoontuu uudelleen metsään, noin mailin. 1233 02:19:33,581 --> 02:19:35,375 Kranaatinheittimillä ja konekivääreillä. 1234 02:19:35,583 --> 02:19:36,543 Numerot? 1235 02:19:36,751 --> 02:19:40,589 Ei aavistustakaan, Shimmy, mutta ne näyttävät edetä voimassa. 1236 02:19:42,466 --> 02:19:44,093 Siinä tapauksessa emme odota. 1237 02:19:44,885 --> 02:19:46,304 Meidän on parempi lähteä liikkeelle. 1238 02:19:46,972 --> 02:19:48,890 Selvä, mennään poikki. 1239 02:19:49,099 --> 02:19:50,308 - Millin! - Sir? 1240 02:19:51,143 --> 02:19:52,769 "Musta karhu", sir. 1241 02:19:53,229 --> 02:19:55,481 Selvä, tule. 1242 02:19:55,690 --> 02:19:57,150 Kaikki ylös! 1243 02:19:57,650 --> 02:19:59,110 Jaloissasi! 1244 02:20:05,492 --> 02:20:08,621 Siellä hän menee. Hän on siinä taas. 1245 02:20:08,997 --> 02:20:11,749 Oletko koskaan kuullut tällaista verenvuotoa koko elämäsi aikana? 1246 02:20:11,958 --> 02:20:14,712 Kyllä, siihen tarvitaan irlantilainen soittamaan putkia. 1247 02:20:30,313 --> 02:20:32,482 Pidä, kunnes helpotat. 1248 02:20:32,690 --> 02:20:34,442 Pidä, kunnes helpotat. 1249 02:20:36,862 --> 02:20:41,701 Pohjoinen itään, pohjoiseen itään. Sainte-M�re-Eglise on sellainen. 1250 02:20:42,160 --> 02:20:44,078 Joku käänsi sen kyltin ympäri. 1251 02:20:44,287 --> 02:20:47,999 Ei kukaan tässä asussa katsotko kompassia minun lisäksi? 1252 02:20:48,417 --> 02:20:49,752 Hei kaverit! 1253 02:20:50,002 --> 02:20:53,672 Tänne! Tänne! 1254 02:20:54,840 --> 02:20:56,885 Täällä, tuplalla. 1255 02:20:59,554 --> 02:21:01,890 - Minne otat sen? - Emme tiedä, sir. 1256 02:21:02,098 --> 02:21:03,976 Menimme väärälle tielle. 1257 02:21:04,852 --> 02:21:06,604 Mitä sinulla on täällä, ammus? 1258 02:21:06,854 --> 02:21:08,147 Kyllä, sir. 1259 02:21:08,523 --> 02:21:09,483 Oletko 82? 1260 02:21:09,691 --> 02:21:11,235 Ei, sir, 101. 1261 02:21:11,443 --> 02:21:14,112 No, olet nyt sijalla 82. 1262 02:21:15,239 --> 02:21:17,367 - Mutta herra, olemme... - Mutta mitä? 1263 02:21:17,575 --> 02:21:18,952 Ei mitään, sir. 1264 02:21:19,869 --> 02:21:21,704 Selvä, muutta pois. 1265 02:21:25,376 --> 02:21:27,628 - Koputa se kyltti alas! - Kyllä, sir. 1266 02:21:33,969 --> 02:21:37,807 - Jotain liikkuu siellä, eversti. - Lyö likaa! Suojautua. 1267 02:21:41,018 --> 02:21:42,979 Luutnantti Sheen, sir, A Company. 1268 02:21:45,315 --> 02:21:47,609 Eversti, se olen minä! 1269 02:21:50,070 --> 02:21:52,490 - Mistä sinä tulit? - Sainte-M�re-Eglise. 1270 02:21:52,740 --> 02:21:55,451 Pidämme päätietä ja aukion pohjoispuolella. 1271 02:21:55,702 --> 02:21:58,831 Saksalaisilla on akku toisella puolella kaupunkia... 1272 02:21:59,039 --> 02:22:01,584 ...ja komentaa maaseutua. - Entä majuri Lance? 1273 02:22:01,792 --> 02:22:05,505 - Aukion rakennuksessa. - F-yhtiö? 1274 02:22:06,214 --> 02:22:09,885 He ylittivät pudotusalueen ja laskeutui keskelle kaupunkia. 1275 02:22:10,093 --> 02:22:11,136 Jatka. 1276 02:22:11,386 --> 02:22:14,223 Se oli painajainen, sir. Teurastus. 1277 02:22:14,474 --> 02:22:17,101 Niitä niitettiin ennen kuin ne osuivat maahan. 1278 02:22:21,440 --> 02:22:24,109 Majuri Lance lähetti minut kokeilemaan ja ota yhteyttä, sir. 1279 02:22:24,318 --> 02:22:27,906 Hän haluaa luvan vetäytyä ja kokoontua uudelleen kaupungin ulkopuolelle. 1280 02:22:30,742 --> 02:22:35,498 Ei helvetti. Tulimme tänne ottaa Sainte-M�re-Eglise. 1281 02:22:35,706 --> 02:22:37,625 Otamme sen ja pidämme sen. 1282 02:22:38,959 --> 02:22:41,421 Seuratkaa luutnanttia, herrat. 1283 02:22:52,391 --> 02:22:54,770 - Sir. - Kiitos. 1284 02:22:56,104 --> 02:22:59,983 Britit ja kanadalaiset etenevät tasaisesti Swordilta, Goldilta ja Junolta. 1285 02:23:03,321 --> 02:23:05,198 Onko mitään Omahasta? 1286 02:23:05,448 --> 02:23:09,662 Ei mitään ensimmäisen viestin jälkeen: Raskaat taistelut, raskaita uhreja. 1287 02:23:09,870 --> 02:23:11,080 Sir. 1288 02:23:14,417 --> 02:23:15,669 Omaha? 1289 02:23:17,504 --> 02:23:18,547 Ei 1290 02:23:22,176 --> 02:23:26,013 En ymmärrä, miksi Jerry ei ole toi raskaan panssarinsa peliin. 1291 02:23:26,848 --> 02:23:29,476 Kaikki panssariosastot paitsi 21. päivä... 1292 02:23:29,726 --> 02:23:32,271 ...näyttää siltä, ​​että se ei ole takana. 1293 02:23:32,855 --> 02:23:33,897 Sir. 1294 02:23:37,110 --> 02:23:40,822 Ranskalaiset kommandot ajamassa sisämaassa Swordista... 1295 02:23:41,072 --> 02:23:43,367 ...on saapunut laitamille Ouistrehamista. 1296 02:23:44,034 --> 02:23:45,578 Ouistreham. 1297 02:26:36,315 --> 02:26:38,067 Takaisin! 1298 02:26:40,861 --> 02:26:42,489 Suojautua! 1299 02:26:58,215 --> 02:27:02,302 Tankkituki! Meillä on oltava tankkituki! 1300 02:27:48,856 --> 02:27:50,566 En saa niitä! 1301 02:27:50,900 --> 02:27:53,028 Jatka yrittämistä! Meillä täytyy olla tukea! 1302 02:27:53,653 --> 02:27:58,033 Pitäkää asentonne... Menen tankille! 1303 02:27:59,327 --> 02:28:01,787 Anna meille niin paljon suojaa kuin voit! 1304 02:28:49,884 --> 02:28:51,261 Palo! 1305 02:28:56,308 --> 02:28:57,685 Kokeile tykkiä! 1306 02:29:03,275 --> 02:29:05,735 Vie haavoittuneet pois täältä! 1307 02:29:33,767 --> 02:29:34,810 Mene takaisin! 1308 02:29:35,644 --> 02:29:37,022 Pois täältä! 1309 02:29:56,084 --> 02:29:58,254 Et voi jäädä tänne! 1310 02:29:58,463 --> 02:30:01,257 Olen luostarin ylimmäinen äiti. 1311 02:30:01,466 --> 02:30:03,969 Sisarukset ovat sairaanhoitajia. 1312 02:30:04,178 --> 02:30:09,391 Mutta rouva... tarkoitan, äiti, olemme keskellä taistelua! 1313 02:30:12,395 --> 02:30:14,356 Huolehdi haavoittuneista. 1314 02:30:49,896 --> 02:30:50,939 Se on tankki! 1315 02:30:53,693 --> 02:30:55,111 Se on Kieffer! 1316 02:31:05,414 --> 02:31:07,542 Toiseen suuntaan! 1317 02:31:18,387 --> 02:31:21,808 Poista roskat! Kiire! 1318 02:31:58,808 --> 02:32:01,228 Mutta missä on Luftwaffe?! 1319 02:32:01,436 --> 02:32:02,438 yritän... 1320 02:32:02,688 --> 02:32:04,607 Joo, kyllä, yrität. 1321 02:32:12,699 --> 02:32:17,413 Brittijoukoilla on rantapää täällä. He liikkuvat sisämaahan. 1322 02:32:17,622 --> 02:32:23,504 Amerikkalaiset pitävät Ste-M�re-Egliseä ja katkaisivat valtatien. 1323 02:32:23,712 --> 02:32:26,840 Hallitsemme tätä keskiosaa. 1324 02:32:27,383 --> 02:32:32,722 Amerikkalaiset ovat laskeutuneet maihin, mutta heidän hyökkäyksensä on pysähtynyt. 1325 02:32:33,390 --> 02:32:36,268 Rommel on oikeassa... 1326 02:32:36,519 --> 02:32:39,981 Jos voimme pitää niitä rannoilla... 1327 02:32:40,231 --> 02:32:42,233 ...hyökkäys romahtaa. 1328 02:33:19,109 --> 02:33:20,235 Vieläkö tuo homma toimii? 1329 02:33:20,444 --> 02:33:22,613 Kyllä, sir, silloin tällöin. 1330 02:33:22,821 --> 02:33:25,366 - Onko mitään muilta rannoilta? - Ei suoraan. 1331 02:33:25,575 --> 02:33:29,120 Vähän aikaa sitten kersantti nousi joitain välähdyksiä hävittäjistä. 1332 02:33:29,996 --> 02:33:34,209 4th Division sijaitsee Utah Beachin edustalla ja liikkuu sisämaahan. 1333 02:33:34,418 --> 02:33:35,794 Sisämaan? 1334 02:33:38,213 --> 02:33:41,343 - Entä 1. divisioona? - Heidän puhelunsa on katkaistu, sir. 1335 02:33:41,551 --> 02:33:43,011 Kuten olemme. 1336 02:33:47,433 --> 02:33:48,809 Muuta pois. 1337 02:34:08,082 --> 02:34:10,459 - Mitä mieltä olet? - Ajattele? 1338 02:34:11,377 --> 02:34:14,673 Meillä on oltava lähes tuhat uhreja tähän asti. 1339 02:34:14,881 --> 02:34:17,550 Haluatko, että saan laivat alkaa hakemaan meitä? 1340 02:34:18,343 --> 02:34:20,972 - Onko se mielestäsi niin paha? - En näe mitä muuta tehdä. 1341 02:34:21,180 --> 02:34:23,099 Emme pääse ylös tälle mäelle. 1342 02:34:23,307 --> 02:34:26,018 Jos emme pääse pois tältä rannalta, meillä ei ole osastoa jäljellä. 1343 02:34:26,227 --> 02:34:27,228 Mitä? 1344 02:34:28,313 --> 02:34:30,107 Nämä ovat miehämme, Tom. 1345 02:34:30,315 --> 02:34:34,404 Luuletko, että toimme niitä niin vähän kuolla ja pyytää muita kääntämään häntää? 1346 02:34:34,612 --> 02:34:37,407 Ei helvetti. Nousemme tuolle mäelle. 1347 02:34:37,615 --> 02:34:40,201 Etsi minulle joku puhumaan Rangersille. 1348 02:34:40,410 --> 02:34:43,163 Takaisin rannalle oikealla on kaivo. 1349 02:34:43,497 --> 02:34:48,461 Voimakkaasti puolustellulla tiesulkulla ja konekiväärin pesiä molemmilla puolilla. 1350 02:34:48,670 --> 02:34:51,798 - Jos voimme räjäyttää tiemme läpi... - Olemme lyöneet kolme kertaa. 1351 02:34:52,007 --> 02:34:54,467 - Emme päässeet lähelle. - Kolme kertaa ei riitä. 1352 02:34:54,718 --> 02:34:58,097 Lyömme taas. Löydätkö minulle insinöörejä? 1353 02:34:58,306 --> 02:34:59,265 He ovat kaikkialla ympärilläsi! 1354 02:34:59,473 --> 02:35:01,809 Tarkoitan insinöörejä laitteiden ollessa edelleen toimivia. 1355 02:35:03,604 --> 02:35:05,439 Enkö sitten saisi radiota laivoille? 1356 02:35:05,647 --> 02:35:06,898 Ei vittu! 1357 02:35:07,107 --> 02:35:11,195 Tarvitsemme Bangaloren torpedoja, bazookat, kranaatit, lankaleikkurit... 1358 02:35:11,446 --> 02:35:14,115 ...ja jokainen mies, joka kestää. Välitä sana, jooko? 1359 02:35:15,909 --> 02:35:17,328 Okei, Norm. 1360 02:35:33,930 --> 02:35:36,349 Kuunnelkaa nyt minua, te kaikki. 1361 02:35:37,059 --> 02:35:39,353 Teidän on päästävä eroon. 1362 02:35:39,603 --> 02:35:42,481 Lähdemme täältä pois, ja menemme sisämaahan. 1363 02:35:42,731 --> 02:35:45,693 Entä aseet, kenraali? Mieheni menettivät kaiken. 1364 02:35:45,902 --> 02:35:48,321 Heillä täytyy olla jotain kanssa taistella. 1365 02:35:48,529 --> 02:35:50,365 Riisu kuolleet ja haavoittuneet. 1366 02:35:50,573 --> 02:35:52,576 Ota kaikki, mikä ampuu. 1367 02:35:52,785 --> 02:35:55,496 Minun ei tarvitse kertoa pisteitä, te kaikki tiedätte sen. 1368 02:35:55,704 --> 02:35:58,667 Vain kahdenlaisia ihmisiä jäävät tälle rannalle: 1369 02:35:58,875 --> 02:36:02,837 Ne jotka ovat jo kuolleet ja ne joka kuolee. Pois pepustasi! 1370 02:36:03,046 --> 02:36:05,758 Olette taisteleva 29.! 1371 02:36:23,278 --> 02:36:25,029 Olen katsonut merivoimien raportit. 1372 02:36:25,238 --> 02:36:26,365 Kyllä? 1373 02:36:27,199 --> 02:36:31,328 Offshore-raporttien mukaan hävittäjät, Omaha on sekasorto. 1374 02:36:31,787 --> 02:36:34,541 Ei ole todisteita... Lainatakseni raporttia tarkasti: 1375 02:36:34,749 --> 02:36:39,087 "Mitään näyttöä mistään liikkeestä ei ole joka voidaan havaita rannalta." 1376 02:36:41,090 --> 02:36:42,842 Minun on parempi katsoa nämä läpi. 1377 02:36:46,430 --> 02:36:47,889 Miten Ike ottaa sen? 1378 02:36:48,098 --> 02:36:51,893 Kuten kaikki muutkin, sir. Riippuu kynsistään. 1379 02:36:54,272 --> 02:36:58,026 Ei, ei! Meidän täytyy ryhmitellä uudelleen kuudennen suunnitelman mukaan! 1380 02:37:04,908 --> 02:37:06,201 Kuuletko minua? 1381 02:37:06,410 --> 02:37:09,914 Sanoin, että meidän täytyy kokoontua uudelleen kuudennen suunnitelman mukaan. 1382 02:37:10,915 --> 02:37:12,751 Hölynpölyä! 1383 02:37:12,959 --> 02:37:16,255 Jos panssarit saapuvat, me silti on aikaa käyttää niitä. 1384 02:37:19,884 --> 02:37:22,012 Ajellaan rannikolle! 1385 02:37:22,387 --> 02:37:24,306 Poistetaanko tiedostot? 1386 02:37:24,723 --> 02:37:29,312 En välitä! Haluan päästä eteen heti... Normandiaan! 1387 02:37:29,520 --> 02:37:30,647 Kyllä, kenraali. 1388 02:37:58,011 --> 02:38:00,347 - Missä kaikki ovat? - Mitä? 1389 02:38:02,767 --> 02:38:04,978 Sanoin: missä kaikki ovat? 1390 02:38:07,438 --> 02:38:09,399 En kuule sinua. 1391 02:38:10,651 --> 02:38:12,528 Ne ovat kelloja. 1392 02:38:12,736 --> 02:38:15,614 Minulla on ne ollut korvissani 10 tunnin ajan. 1393 02:38:15,823 --> 02:38:18,827 Ding-dong, ding-dong. 1394 02:38:20,620 --> 02:38:22,914 Hei, kersantti, missä majuri Lance on? 1395 02:38:23,123 --> 02:38:25,459 Siirsimme CP:n siihen rakennus. Majuri on siellä. 1396 02:38:25,668 --> 02:38:27,545 Hae hänet, eversti on täällä. 1397 02:38:29,046 --> 02:38:30,214 Mitä? 1398 02:38:32,217 --> 02:38:33,427 Pidä kiinni! 1399 02:38:44,063 --> 02:38:46,317 Eversti, olen iloinen nähdessäni sinut! 1400 02:38:47,443 --> 02:38:50,571 Ne ruumiit. Laske ne ruumiit alas. 1401 02:38:50,779 --> 02:38:53,199 Miksi jätät heidät sinne? Laske ne alas! 1402 02:38:53,408 --> 02:38:55,201 Mutta olemme olleet tulen alla, sir. 1403 02:38:55,410 --> 02:38:57,412 Tiedän, että sinulla on, mutta en välitä! 1404 02:38:57,621 --> 02:38:59,832 Laske ne alas! Alas! 1405 02:39:00,207 --> 02:39:04,170 - En halua, että ne pojat jätetään sinne. - Ota yksityiskohta ja leikkaa ne. 1406 02:39:04,378 --> 02:39:06,256 - Heti! - Kyllä, sir. 1407 02:39:10,469 --> 02:39:15,141 Onko meidän välillämme ollut yhteys joukot ja joukot mereltä? 1408 02:39:15,350 --> 02:39:19,605 En tiedä, majuri. En edes tietää, tapahtuiko laskeutuminen. 1409 02:39:19,813 --> 02:39:24,610 Mutta olen varma, että kestämme tähän kaupunkiin, kunnes yhteys tulee. 1410 02:39:24,818 --> 02:39:29,366 Aina kun se on, tänään, huomenna, kunnes helvetti jäätyy. 1411 02:39:30,951 --> 02:39:32,870 Heidän tähtensä, jos ei muusta syystä. 1412 02:39:33,079 --> 02:39:35,581 Näytä minulle vihollisen asemat. 1413 02:39:35,790 --> 02:39:38,668 No, herra, saksalaisten vahvuus on siellä. 1414 02:39:38,876 --> 02:39:41,713 Se on tuolla mäellä. Heillä ei ole vielä tankkeja. 1415 02:39:41,922 --> 02:39:46,009 Heillä on raskaat aseet ja kone tykkiasennot tien päällä. 1416 02:39:46,218 --> 02:39:48,054 Kuinka monta miestä sinulla on? 1417 02:39:48,805 --> 02:39:49,764 Ei tarpeeksi. 1418 02:39:50,014 --> 02:39:53,894 Luutnantti Wilson ottaa A Companyn ja vahvistaa majuri Lancea. 1419 02:39:54,561 --> 02:39:59,316 Loput komennosta seuraavat meitä suoraan sille tielle. 1420 02:40:00,568 --> 02:40:01,653 Onnea, majuri. 1421 02:40:01,861 --> 02:40:04,447 Selvä, yhtiö, putoa. 1422 02:40:04,656 --> 02:40:06,741 - Yksityinen. - Kyllä, sir. 1423 02:40:07,200 --> 02:40:08,119 Se on hirveä sota. 1424 02:40:08,327 --> 02:40:10,871 On etuoikeus palvella kanssasi, eversti. 1425 02:40:11,080 --> 02:40:15,127 No, jos Jumala suo, niin me teemme mitä tulimme tänne tekemään. 1426 02:40:15,335 --> 02:40:17,212 Valmiina, sir. 1427 02:40:17,504 --> 02:40:19,214 Muuta pois! 1428 02:40:29,476 --> 02:40:33,022 Vanha mies on varmasti muuttunut eilisestä lähtien. 1429 02:40:38,903 --> 02:40:41,197 Tai ehkä se on vain että olemme muuttuneet... 1430 02:40:42,283 --> 02:40:43,909 ...eilisestä lähtien. 1431 02:40:51,668 --> 02:40:54,296 Lovat ja hänen kommandot ovat päässeet sillalle. 1432 02:40:55,422 --> 02:40:56,883 Bob, kuulitko? 1433 02:40:57,550 --> 02:40:59,135 Kyllä, kuulin. 1434 02:41:00,511 --> 02:41:05,059 "Sainte-M�re-Eglise vangittiin 82. Airbornen yksiköillä." 1435 02:41:06,894 --> 02:41:09,730 "101 ilmassa ajoa Utahissa." 1436 02:41:09,939 --> 02:41:12,651 Se on hyvä. Hyvä. 1437 02:41:13,068 --> 02:41:17,990 Kyllä, mutta jos emme pääse pois Omahasta se ei tarkoita helvettiä. Tiedämme sen. 1438 02:41:18,199 --> 02:41:21,661 Meillä on kaksi katkaistua rantapäätä, yksi Britannian vyöhykkeellä ja yksi Utahissa. 1439 02:41:21,869 --> 02:41:22,912 Kyllä... 1440 02:41:23,245 --> 02:41:25,415 ...ja saksalaiset siltä väliltä. 1441 02:41:40,891 --> 02:41:42,726 Te insinöörit? 1442 02:41:44,144 --> 02:41:45,897 Kyllä, sir. 299. 1443 02:41:46,106 --> 02:41:49,025 Missä virkailijasi ovat? Kuka täällä on vastuussa? 1444 02:41:49,609 --> 02:41:52,113 Taidan olla, sir. Kukaan upseereistamme ei päässyt sisään. 1445 02:41:52,321 --> 02:41:54,365 Entä varusteesi? Toimiiko ne torpedot? 1446 02:41:54,573 --> 02:41:56,575 Kyllä, sir, me saamme ne toimimaan! 1447 02:41:57,952 --> 02:42:00,622 - Mikä sinun nimesi on, kersantti? - Se on Fuller, sir, John H. 1448 02:42:00,956 --> 02:42:04,459 Olet tästä lähtien luutnantti Fuller, pidätkö siitä tai et. 1449 02:42:07,005 --> 02:42:10,550 Lähetät muutaman miehen jalkaan siitä kaivosta noiden torpedojen kanssa. 1450 02:42:10,800 --> 02:42:12,511 Sinä ja muut miehet seuraatte minua. 1451 02:42:12,761 --> 02:42:14,555 Kyllä, herra! 1452 02:42:14,805 --> 02:42:18,350 Hyvä on, miehet! Siirretään ne laitteet tänne. 1453 02:42:24,733 --> 02:42:28,154 - Minulla on kivääri, sir. - No, hyvä sinulle, poika! 1454 02:42:28,821 --> 02:42:30,156 Rangerit ovat valmiita, kenraali. 1455 02:42:30,364 --> 02:42:32,867 Okei, majuri, siirrä ne pois. 1456 02:42:33,075 --> 02:42:35,829 Kapteeni, siirrä ne ylös. 1457 02:42:36,038 --> 02:42:38,248 Siirrä ne ylös! 1458 02:42:40,460 --> 02:42:42,337 - No, Tom? - Olemme valmiita. 1459 02:42:42,545 --> 02:42:44,172 Yhtä valmiina kuin koskaan olemme. 1460 02:42:44,380 --> 02:42:47,217 Se onnistuu. Sen on toimittava. 1461 02:42:49,011 --> 02:42:53,390 Meidät murhataan täällä! Saatamme myös siirtyä sisämaahan ja tulla murhatuksi! 1462 02:42:57,395 --> 02:42:58,980 - Oletko valmis? - Kyllä, sir. 1463 02:42:59,189 --> 02:43:01,859 Tulet räjähtämään se tiesulku minulle. 1464 02:43:02,068 --> 02:43:04,612 Kun annan sanan kaikki pomppaa kerralla. Kunnossa? 1465 02:43:04,862 --> 02:43:05,738 Kyllä, sir. 1466 02:43:33,353 --> 02:43:36,983 Ensin meidän täytyy puhaltaa reikä sen langan läpi bangaloren kanssa. 1467 02:43:37,233 --> 02:43:40,069 Jos se toimii, pakkaamme kaikki mitä meillä on tuossa seinässä. 1468 02:43:42,321 --> 02:43:43,907 Selvä, mennään! 1469 02:46:43,613 --> 02:46:48,201 Selvä, mennään! Mennä! Mennä! 1470 02:47:47,519 --> 02:47:51,148 Meidän täytyy lähteä. Päävaltatie on ilmahyökkäyksen kohteena. 1471 02:47:51,356 --> 02:47:53,026 Et sano! 1472 02:49:30,554 --> 02:49:32,013 Älä huoli, Yank. 1473 02:49:37,186 --> 02:49:38,271 Hän on kuollut. 1474 02:49:59,795 --> 02:50:03,674 Anna minulle tupakka. Minä kuolen tupakkaan. 1475 02:50:11,559 --> 02:50:13,019 Satuitko pahasti? 1476 02:50:16,939 --> 02:50:18,942 Ammuttiin alas yön aikana. 1477 02:50:22,905 --> 02:50:27,077 Hän aikoi varmistaa minusta, mutta sain hänet... 1478 02:50:27,494 --> 02:50:28,953 ...tämän kanssa. 1479 02:50:39,591 --> 02:50:43,553 Oletko koskaan tappanut miestä? Tarkoitan kasvotusten? 1480 02:50:45,389 --> 02:50:46,391 Ei 1481 02:50:47,600 --> 02:50:51,270 En minäkään, kasvotusten. 1482 02:50:54,817 --> 02:50:57,277 Olen istunut täällä ja katsonut häntä. 1483 02:50:58,904 --> 02:51:01,616 Oletko huomannut jotain erikoista hänestä? 1484 02:51:11,502 --> 02:51:12,628 Ei 1485 02:51:14,339 --> 02:51:16,091 Hänellä on saappaat... 1486 02:51:16,425 --> 02:51:18,593 ...väärillä jaloilla. 1487 02:51:26,144 --> 02:51:28,105 Hänen täytyi olla suurella kiireellä, vai mitä? 1488 02:51:30,315 --> 02:51:31,567 Onko se huono? 1489 02:51:34,445 --> 02:51:36,322 Halkaistu auki... 1490 02:51:37,532 --> 02:51:39,743 ...haarasta polveen. 1491 02:51:40,452 --> 02:51:44,457 Lääkäri tuli paikalle ja antoi minulle annos morfiinia. 1492 02:51:47,168 --> 02:51:49,755 Toivottavasti hän tulee takaisin ennen kuin se loppuu. 1493 02:51:50,922 --> 02:51:52,299 Hän sanoi tekevänsä. 1494 02:51:55,260 --> 02:51:56,971 Omppeliko hän sinut? 1495 02:52:00,808 --> 02:52:04,563 No, kun hän tuli rantaan hän menetti suurimman osan laitteistaan. 1496 02:52:07,524 --> 02:52:09,360 Joten hän kiinnitti sen yhteen... 1497 02:52:10,403 --> 02:52:12,489 ...hakaneuloilla. 1498 02:52:24,086 --> 02:52:25,670 Jatketaan iltaa kohti. 1499 02:52:33,846 --> 02:52:35,139 Tiedätkö jotain? 1500 02:52:36,682 --> 02:52:38,685 En ole ampunut asetta koko päivänä. 1501 02:52:39,186 --> 02:52:42,981 Kuuntelen jatkuvasti ampumista, mutta jokaista kun pääsen sinne, kaikki ovat poissa. 1502 02:52:46,861 --> 02:52:48,321 Hassua, eikö? 1503 02:52:49,697 --> 02:52:50,950 Hän on kuollut. 1504 02:52:52,201 --> 02:52:53,828 Olen rampa. 1505 02:52:54,995 --> 02:52:56,664 Olet eksyksissä. 1506 02:52:59,209 --> 02:53:01,086 Luulen, että se on aina niin. 1507 02:53:03,046 --> 02:53:04,589 Tarkoitan sotaa. 1508 02:53:12,099 --> 02:53:13,934 Ihmettelen kuka voitti. 1509 02:53:56,816 --> 02:53:59,486 Okei, aja minut ylös mäkeä, poika.