1
00:00:02,512 --> 00:00:06,324
Tão, tão lindo.
Como você vai chamá-la?

2
00:00:06,326 --> 00:00:07,422
Julho.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,600
Sim, sim, eu levo ela.

4
00:00:08,602 --> 00:00:11,083
- Mestre, não! Mestre, por favor!
- Desligado!

5
00:00:11,896 --> 00:00:15,735
Bom dia, senhorita julho.
Nossa, como vocês cresceram.

6
00:00:15,736 --> 00:00:16,986
Bom dia, Sr. Nimrod.

7
00:00:16,987 --> 00:00:19,994
Você não vai estragar isso
Jantar de Natal para mim, John!

8
00:00:19,995 --> 00:00:21,819
Já é hora de nos divertirmos.

9
00:00:23,067 --> 00:00:24,282
O que está acontecendo?

10
00:00:24,283 --> 00:00:26,295
Os escravos estão queimando
as plantações.

11
00:00:26,296 --> 00:00:27,930
A ilha está em chamas.

12
00:00:28,551 --> 00:00:33,636
Este programa contém alguns
cenas de natureza sexual

13
00:00:36,443 --> 00:00:37,816
Mamãe.

14
00:00:39,451 --> 00:00:41,754
Você tem um ótimo filho.

15
00:00:41,755 --> 00:00:44,954
Mais um escravo, então vou levar...

16
00:00:44,955 --> 00:00:46,170
Sra. Mortimer!

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,834
Robert Goodwin ao seu serviço.

18
00:00:47,835 --> 00:00:50,906
Em apenas alguns dias, a escravidão,
esse terrível mal,

19
00:00:50,907 --> 00:00:53,083
será finalmente abolido.

20
00:00:59,548 --> 00:01:01,212
Olhe para ela.

21
00:01:02,748 --> 00:01:07,740
A perda de sua mãe e de seu bebê
garoto quase acabou com aquela garota.

22
00:01:09,788 --> 00:01:12,475
No entanto, o cabelo dela está bem trançado,

23
00:01:12,476 --> 00:01:14,267
seu vestido limpo,

24
00:01:14,268 --> 00:01:16,828
seu rosto sério.

25
00:01:19,836 --> 00:01:23,163
Apenas profundamente dentro deles
preto, olhos pretos

26
00:01:23,164 --> 00:01:26,235
você pode pegar um flash de dor,

27
00:01:26,236 --> 00:01:29,436
rápida como uma boneca com duas caras.

28
00:01:32,700 --> 00:01:37,115
Mas nesta noite em particular,
se você observá-la de perto,

29
00:01:37,116 --> 00:01:40,956
venha, você poderá vê-la sorrir.

30
00:01:46,588 --> 00:01:48,699
TIRO

31
00:01:48,700 --> 00:01:51,003
RUÍDO ANIMAL

32
00:01:51,004 --> 00:01:53,179
Oh, o que diabos
foi todo aquele barulho?

33
00:01:53,180 --> 00:01:55,740
Grande festa, senhora.

34
00:01:57,276 --> 00:01:59,451
Em todos os lugares, em toda a ilha.

35
00:01:59,452 --> 00:02:00,929
Para...

36
00:02:01,948 --> 00:02:03,612
...eu agora estou livre.

37
00:02:05,788 --> 00:02:09,243
Claro, a liberdade tem um preço,

38
00:02:09,244 --> 00:02:14,235
para a nova rainha da Inglaterra dizer
que a compensação deve ser paga

39
00:02:14,236 --> 00:02:16,859
aos proprietários de escravos, é claro.

40
00:02:16,860 --> 00:02:18,208
Venha,

41
00:02:18,209 --> 00:02:21,467
Caroline até ensina julho
ler e escrever para acompanhar

42
00:02:21,468 --> 00:02:24,859
desse muito, muito dinheiro entrando.

43
00:02:24,860 --> 00:02:26,267
Molly!

44
00:02:26,268 --> 00:02:29,020
E para os escravos. O que eles ganham?

45
00:02:30,428 --> 00:02:33,500
Nada. Nem um centavo.

46
00:02:35,164 --> 00:02:40,169
Não importa como julho suba
acima de todos os outros trabalhadores domésticos...

47
00:02:41,564 --> 00:02:44,636
... ainda assim, ela não ganha nada.

48
00:02:47,452 --> 00:02:50,268
Que bom ser livre...

49
00:02:52,124 --> 00:02:54,107
...se nada mudar?

50
00:02:54,108 --> 00:02:56,411
Deixe-me fazer isso. Ir!

51
00:02:56,412 --> 00:02:59,676
Saia, vá em frente, antes que ele chegue.

52
00:03:05,820 --> 00:03:07,675
Tudo pronto?

53
00:03:07,676 --> 00:03:09,403
Tudo pronto, senhora, tudo pronto.

54
00:03:09,404 --> 00:03:10,812
Bom.

55
00:03:13,756 --> 00:03:15,808
Ah, que alívio.

56
00:03:15,809 --> 00:03:18,328
Para ter um verdadeiro cavalheiro
venha até nós como superintendente.

57
00:03:18,329 --> 00:03:20,368
Enfim, companhia que vale a pena manter.

58
00:03:20,369 --> 00:03:21,756
Sra. Mortimer?

59
00:03:22,780 --> 00:03:24,571
Aí está você, Sr. Goodwin.

60
00:03:24,572 --> 00:03:26,876
- Sente-se.
- Obrigado.

61
00:03:28,092 --> 00:03:30,928
Espero que sua acomodação
é satisfatório.

62
00:03:30,929 --> 00:03:32,891
É muito satisfatório, obrigado.

63
00:03:32,892 --> 00:03:34,768
Não, minhas necessidades são poucas.

64
00:03:34,769 --> 00:03:38,652
Acabei de fazer minha preliminar
vistoria do patrimônio.

65
00:03:39,689 --> 00:03:42,107
Muito trabalhador da sua parte.

66
00:03:42,108 --> 00:03:43,707
Traga o chá, Marguerite.

67
00:03:43,708 --> 00:03:47,739
Sim, mas devo dizer, Senhora Deputada Mortimer,
a plantação não é de forma alguma

68
00:03:47,740 --> 00:03:49,467
funcionando tão eficientemente quanto possível.

69
00:03:49,468 --> 00:03:52,795
E o alojamento dos trabalhadores,
isso está em um estado terrível.

70
00:03:52,796 --> 00:03:55,291
Nunca vi um número assim
de negros miseráveis antes.

71
00:03:55,292 --> 00:03:57,148
Ah, é mesmo?

72
00:03:58,300 --> 00:04:00,347
Eu não fazia ideia.

73
00:04:00,348 --> 00:04:02,780
BARULHO ALTO

74
00:04:04,828 --> 00:04:07,899
Desde que meu irmão morreu,
Tenho medo de encontrar

75
00:04:07,900 --> 00:04:11,355
uma grande luta para gerenciar
a propriedade por conta própria.

76
00:04:11,356 --> 00:04:14,235
Bem, claro, mas,
na minha opinião, Senhora Deputada Mortimer,

77
00:04:14,236 --> 00:04:17,848
o bem-estar dos trabalhadores é o
chave para o sucesso de uma plantação.

78
00:04:17,849 --> 00:04:19,888
Realmente?

79
00:04:19,889 --> 00:04:21,275
Com certeza, senhora.

80
00:04:21,276 --> 00:04:23,771
Na verdade, minha primeira sugestão
seria dizer aos trabalhadores

81
00:04:23,772 --> 00:04:25,528
quão justo você pretende tratá-los.

82
00:04:25,529 --> 00:04:28,059
Especialmente agora eles estão livres
partir, se assim o desejarem.

83
00:04:28,060 --> 00:04:30,939
Você bastante...
Tem certeza disso, Sr. Goodwin?

84
00:04:30,940 --> 00:04:32,667
Sirva o chá, Marguerite.

85
00:04:32,668 --> 00:04:35,931
Leite ou limão, Mestre?

86
00:04:35,932 --> 00:04:37,916
Leite, por favor.

87
00:04:39,580 --> 00:04:43,291
Sim, eu acredito de todo o coração
que a escravidão é uma abominação.

88
00:04:43,292 --> 00:04:45,915
Os negros precisam de bondade,
foi o que meu pai me disse.

89
00:04:45,916 --> 00:04:47,387
"Tenha gentileza com eles, Robert,

90
00:04:47,388 --> 00:04:50,267
"e então você terá
seu amor e respeito."

91
00:04:50,268 --> 00:04:51,689
Obrigado.

92
00:04:54,492 --> 00:04:56,923
Sim, meu pai é um homem de Deus,
você vê, Sra. Mortimer.

93
00:04:56,924 --> 00:04:59,488
Era o desejo dele
que eu venho para a Jamaica

94
00:04:59,489 --> 00:05:03,195
e ajudar a limpar a mancha que
a escravidão impôs à Inglaterra.

95
00:05:03,196 --> 00:05:04,540
Eu vejo.

96
00:05:07,804 --> 00:05:09,659
Hum! E a Sra. Goodwin?

97
00:05:09,660 --> 00:05:12,027
Ah, minha mãe faleceu
embora há alguns anos.

98
00:05:12,028 --> 00:05:13,500
Eu quis dizer...

99
00:05:15,809 --> 00:05:17,788
Eu não quero bisbilhotar.

100
00:05:18,940 --> 00:05:22,168
Ah! Não, ainda não
eu mesmo tomei uma esposa.

101
00:05:22,169 --> 00:05:25,723
Meu pai me incentivou
para encontrar minha vocação primeiro.

102
00:05:25,724 --> 00:05:27,579
Oh, isso é muito sábio, sim.

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,372
Deixe-nos, Marguerite.

104
00:05:31,548 --> 00:05:33,339
Sim, obrigado, Marguerite.

105
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
Obrigado, Mestre.

106
00:05:41,148 --> 00:05:42,875
Acho que ele me achou muito charmoso.

107
00:05:42,876 --> 00:05:46,408
Hum. Seus dedos longos e elegantes.

108
00:05:46,409 --> 00:05:48,059
Aposto que ele toca piano bem.

109
00:05:48,060 --> 00:05:49,659
Hum.

110
00:05:49,660 --> 00:05:52,048
Ele vem de uma família muito boa.

111
00:05:52,049 --> 00:05:54,908
Tem até baronete
por parte de sua mãe.

112
00:05:56,188 --> 00:05:59,195
E os olhos mais azuis e brilhantes que você já teve...

113
00:05:59,196 --> 00:06:02,196
Tudo bem! Isso é o suficiente,
Margarida! Você pode enxaguar.

114
00:06:04,060 --> 00:06:05,728
TRILHOS DE PÁSSAROS

115
00:06:05,729 --> 00:06:08,347
Ele é muito alto, não é?

116
00:06:08,348 --> 00:06:09,691
Muito amplo.

117
00:06:09,692 --> 00:06:11,292
Alto e largo.

118
00:06:12,636 --> 00:06:13,916
Ele é lindo...

119
00:06:15,644 --> 00:06:19,548
CAROLINE MUTTERS NO FUNDO

120
00:06:21,404 --> 00:06:23,579
Você está ouvindo, garota?

121
00:06:23,580 --> 00:06:28,059
Eu estava pensando
o que o superintendente disse.

122
00:06:28,060 --> 00:06:31,068
Que podemos ir embora, você sabe.

123
00:06:32,668 --> 00:06:34,529
A qualquer hora que quisermos.

124
00:06:35,548 --> 00:06:37,168
Para onde você iria?

125
00:06:37,169 --> 00:06:39,328
Você já pensou sobre isso?

126
00:06:39,329 --> 00:06:41,051
Quem protegeria você?

127
00:06:41,052 --> 00:06:43,099
Não, não, você morreria de fome, certo?

128
00:06:43,100 --> 00:06:46,299
Você tem uma vida muito fácil
disso aqui, posso garantir isso.

129
00:06:46,300 --> 00:06:49,179
A maioria dos outros trabalhadores
em outras plantações...

130
00:06:49,180 --> 00:06:51,484
ELA GRITA

131
00:06:56,489 --> 00:06:58,408
Margarida!

132
00:06:58,409 --> 00:07:02,555
Nem todos os negros estavam presentes
ouvir Robert Goodwin

133
00:07:02,556 --> 00:07:04,603
quando ele se dirigiu a eles pela primeira vez.

134
00:07:04,604 --> 00:07:07,675
Alguns já fazem as malas
e fugiu daquela plantação

135
00:07:07,676 --> 00:07:09,979
procurar trabalho em outro lugar.

136
00:07:09,980 --> 00:07:12,667
Outros ainda estavam colocados
em cima de suas camas

137
00:07:12,668 --> 00:07:17,212
com a cabeça dolorida demais para ouvir não
cara bakra.

138
00:07:21,052 --> 00:07:22,907
- Entre, entre, entre.
- O que está acontecendo?

139
00:07:22,908 --> 00:07:24,508
Entre.

140
00:07:25,532 --> 00:07:27,259
Entre, entre, entre.

141
00:07:27,260 --> 00:07:31,227
Ele certamente tem alguma multa,
belas botas nos pés.

142
00:07:31,228 --> 00:07:33,851
Nem uma mancha de mofo.

143
00:07:33,852 --> 00:07:36,653
- Bom, bom dia a todos.
- Bom dia.

144
00:07:36,655 --> 00:07:37,725
Bom dia.

145
00:07:37,823 --> 00:07:40,187
Agora, como vocês estão sem dúvida bem
consciente,

146
00:07:40,188 --> 00:07:44,219
sua amante, Sra. Mortimer,
tem, pela graça de Deus,

147
00:07:44,220 --> 00:07:45,819
lhe concedeu sua liberdade.

148
00:07:45,820 --> 00:07:47,248
- Certo.
- Liberdade!

149
00:07:47,249 --> 00:07:48,763
Mas, ouça, ouça.

150
00:07:48,764 --> 00:07:51,328
Você deve se lembrar
que as casas onde você mora,

151
00:07:51,329 --> 00:07:52,859
eles não pertencem a você.

152
00:07:52,860 --> 00:07:56,187
Não, eles são propriedade
de sua amante, então,

153
00:07:56,188 --> 00:07:59,259
se você não trabalhar para o seu
senhora, como você fez antes,

154
00:07:59,260 --> 00:08:01,888
então você não pode esperar
permanecer em suas casas.

155
00:08:01,889 --> 00:08:03,739
No entanto...

156
00:08:03,740 --> 00:08:05,339
Ele não fala a verdade.

157
00:08:05,340 --> 00:08:07,451
Rainha ordena que fiquemos em nossa casa.

158
00:08:07,452 --> 00:08:10,587
- Calma. Eu quero ouvir.
- Não me cale.

159
00:08:10,588 --> 00:08:13,659
...como antes,
receberá um salário justo,

160
00:08:13,660 --> 00:08:16,539
dos quais você deve pagar
um pequeno aluguel para suas casas.

161
00:08:16,540 --> 00:08:20,315
Agora, eu sei que alguns
os trabalhadores já saíram

162
00:08:20,316 --> 00:08:22,235
e seu número está esgotado.

163
00:08:22,236 --> 00:08:25,819
Portanto, precisamos daqueles bons
almas restantes para trabalhar duro,

164
00:08:25,820 --> 00:08:29,147
para que a plantação da Amizade
pode prosperar e prosperar

165
00:08:29,148 --> 00:08:32,475
mais uma vez para o seu
estimada amante.

166
00:08:32,476 --> 00:08:35,739
E vamos todos agradecer a Deus
por esta bênção da liberdade

167
00:08:35,740 --> 00:08:40,027
e provar à Rainha Vitória,
ao povo da Inglaterra,

168
00:08:40,028 --> 00:08:42,208
e para sua amante,

169
00:08:42,209 --> 00:08:45,739
que você é digno da gentileza
isso foi mostrado a você.

170
00:08:46,769 --> 00:08:49,648
Não ter isso de nenhum bakra não
mais.

171
00:08:49,649 --> 00:08:52,187
Obrigado.
Obrigado a todos por terem vindo.

172
00:08:52,188 --> 00:08:53,659
Você pode ir.

173
00:08:53,660 --> 00:08:55,388
Você...

174
00:09:03,260 --> 00:09:06,715
Você acha que restaurou
seus melhores sentimentos em relação a mim,

175
00:09:06,716 --> 00:09:07,888
Senhor Goodwin?

176
00:09:07,889 --> 00:09:09,808
Com certeza, senhora, sim.

177
00:09:09,809 --> 00:09:11,580
Estou certo disso.

178
00:09:20,668 --> 00:09:23,804
QUEDAS DE TROVÃO

179
00:09:29,628 --> 00:09:30,809
Margarida!

180
00:09:36,988 --> 00:09:38,396
Margarida!

181
00:09:42,876 --> 00:09:45,499
Aí está você. Vá para a casa do Sr. Goodwin
casa e pergunte se ele quer jantar

182
00:09:45,500 --> 00:09:47,547
comigo esta noite.
Temos carne bovina!

183
00:09:47,548 --> 00:09:49,147
Eu sei que ele estará interessado em carne bovina.

184
00:09:49,148 --> 00:09:50,747
Mas está chovendo muito.

185
00:09:50,748 --> 00:09:53,179
Deixa para lá. Você deve ir
agora, então você tem tempo para se preparar.

186
00:09:53,180 --> 00:09:55,227
A chuva logo para, eu vou então.

187
00:09:55,228 --> 00:09:57,019
É só um pouco de chuva,
vá agora.

188
00:09:57,020 --> 00:09:59,020
- Mas eu posso ir mais tarde...
- Imediatamente!

189
00:10:00,348 --> 00:10:01,755
Livre.

190
00:10:01,756 --> 00:10:03,688
ELA CHUPA OS DENTES

191
00:10:03,689 --> 00:10:06,940
QUEDAS DE TROVÃO

192
00:10:10,716 --> 00:10:13,660
ELA CALÇA

193
00:10:17,180 --> 00:10:18,395
Elias!

194
00:10:18,396 --> 00:10:19,867
Elias, rápido!

195
00:10:19,868 --> 00:10:21,851
GRITANDO

196
00:10:21,852 --> 00:10:24,091
Ah, Deus! Tire-o de cima de mim!

197
00:10:24,092 --> 00:10:26,488
Certo,
tem outro aí embaixo!

198
00:10:26,489 --> 00:10:27,931
Rápido, Elias!

199
00:10:27,932 --> 00:10:29,276
Certo. Certo.

200
00:10:31,196 --> 00:10:34,075
Certo, tem outro aqui.
Bem ali.

201
00:10:34,076 --> 00:10:36,891
- Rápido, posso ver aí.
- Eu os tenho, senhor. Eu os tenho.

202
00:10:36,892 --> 00:10:39,707
Certo, coloque-os na caixa, coloque-os
na caixa. Rápido, rápido, rápido!

203
00:10:39,708 --> 00:10:41,532
OK, coloque-os na caixa. Certo.

204
00:10:43,804 --> 00:10:46,172
Ah, só um momento.
Nós estamos apenas, hum...

205
00:10:47,516 --> 00:10:48,795
Apenas...

206
00:10:48,796 --> 00:10:50,267
Ah, você está encharcado!

207
00:10:50,268 --> 00:10:53,659
Mestre. Minha patroa quer saber
se você vier esta noite.

208
00:10:53,660 --> 00:10:55,835
Sua amante enviou
você está nessa tempestade?

209
00:10:55,836 --> 00:10:57,627
O que poderia ser tão importante?

210
00:10:57,628 --> 00:10:58,971
Realmente...

211
00:10:58,972 --> 00:11:00,251
Caixa cheia, Mestre.

212
00:11:00,252 --> 00:11:03,899
Certo, bem, não deixe isso aí,
Elias! Leve embora, por favor.

213
00:11:03,900 --> 00:11:06,139
Não deixe ligado
a varanda como da última vez.

214
00:11:06,140 --> 00:11:08,507
- Mate-os e leve-os para muito longe.
- Mas eu encontro muito mais.

215
00:11:08,508 --> 00:11:09,595
Você quer ver, senhorita July?

216
00:11:09,596 --> 00:11:11,835
Elias, pelo amor de Deus,
apenas leve-os embora.

217
00:11:11,836 --> 00:11:13,248
- Mas, Mestre...
- Elias!

218
00:11:22,844 --> 00:11:24,828
ELE RI

219
00:11:25,916 --> 00:11:27,067
Obrigado.

220
00:11:27,068 --> 00:11:30,139
Agora você sabe o quão ridículo
o novo superintendente é

221
00:11:30,140 --> 00:11:32,846
sempre que há baratas
em qualquer lugar perto dele.

222
00:11:35,196 --> 00:11:37,627
Você pode rir o quanto quiser,
é terror.

223
00:11:37,628 --> 00:11:39,867
Bem, eles apenas sejam
bug-a-bugs, Mestre.

224
00:11:39,868 --> 00:11:41,659
Muita coisa nesta ilha.

225
00:11:41,660 --> 00:11:44,859
Eles se levantaram pelas chuvas,
mas eles não têm nenhum dano.

226
00:11:44,860 --> 00:11:47,035
Não tenha medo.

227
00:11:47,036 --> 00:11:48,828
Bem, tenho muito medo deles.

228
00:11:52,476 --> 00:11:55,049
Eu ouvi Elias ligar
você é outra coisa?

229
00:11:56,729 --> 00:11:58,108
Senhorita julho.

230
00:11:59,772 --> 00:12:01,436
Esse é o seu nome?

231
00:12:02,609 --> 00:12:04,187
Esse é meu verdadeiro nome.

232
00:12:04,188 --> 00:12:06,107
Sim, Mestre.

233
00:12:06,108 --> 00:12:09,179
Então por que sua amante
te chamo de Marguerite?

234
00:12:09,180 --> 00:12:11,996
eu acho lindo
nome para chamar um escravo.

235
00:12:13,596 --> 00:12:15,004
Oh, eu vejo.

236
00:12:16,289 --> 00:12:18,460
E posso chamá-la de Senhorita Julho?

237
00:12:22,940 --> 00:12:24,732
Bem, então, senhorita July.

238
00:12:26,140 --> 00:12:27,568
Qual é a sua mensagem?

239
00:12:27,569 --> 00:12:32,249
Minha senhora quer que você venha jantar
pois ela tem carne. Deve ser comido.

240
00:12:34,332 --> 00:12:35,356
Certo.

241
00:12:36,636 --> 00:12:39,515
Bem, eu não comi carne
desde que cheguei aqui,

242
00:12:39,516 --> 00:12:43,419
então, sim, diga à sua amante
que eu aceito com gratidão

243
00:12:43,420 --> 00:12:45,468
seu convite para comer carne.

244
00:12:47,708 --> 00:12:49,244
Na companhia dela, é claro.

245
00:12:51,164 --> 00:12:52,768
Sim, Mestre.

246
00:12:52,769 --> 00:12:54,747
Ah, espere!

247
00:12:54,748 --> 00:12:56,609
Deixe-me te dar...

248
00:12:58,460 --> 00:13:00,089
Deixe-me dar isso a você.

249
00:13:05,129 --> 00:13:06,588
Obrigado.

250
00:13:11,849 --> 00:13:15,676
TROVÃO RUMBLOS

251
00:13:20,988 --> 00:13:23,868
PADRÕES DE CHUVA NO GUARDA-CHUVA

252
00:13:46,588 --> 00:13:48,699
Ah, senhorita julho!

253
00:13:48,700 --> 00:13:50,875
Não é?

254
00:13:50,876 --> 00:13:55,867
Você está andando todo o caminho de volta
para Amity neste dia muito quente?

255
00:13:55,868 --> 00:13:58,299
Dona Clara, bom dia para você.

256
00:13:58,300 --> 00:14:00,928
Você não tem sombrinha, senhorita July.

257
00:14:00,929 --> 00:14:03,808
Você está ficando muito sombrio.

258
00:14:03,809 --> 00:14:06,445
Você ainda está trabalhando
naquela plantação?

259
00:14:06,447 --> 00:14:07,324
Sim.

260
00:14:07,325 --> 00:14:10,459
Eu não conseguia ficar parado
estar em uma plantação.

261
00:14:10,460 --> 00:14:12,827
A esposa de um homem branco
em uma plantação?

262
00:14:12,828 --> 00:14:15,259
Meu marido nunca permitiria isso.

263
00:14:15,260 --> 00:14:16,888
Seu marido?

264
00:14:16,889 --> 00:14:18,524
Mas você não ouviu?

265
00:14:19,804 --> 00:14:23,259
Sr. William Walker, o advogado
na plantação da Amizade.

266
00:14:23,260 --> 00:14:27,035
Sim, ele me comprou uma pensão,
eu marido.

267
00:14:27,036 --> 00:14:29,659
Uma grande casa branca na esquina
da Rua Trelawney,

268
00:14:29,660 --> 00:14:31,288
você sabe disso?

269
00:14:31,289 --> 00:14:32,859
Aqui.

270
00:14:32,860 --> 00:14:34,395
Mas eu esqueço!

271
00:14:34,396 --> 00:14:37,787
- Os escravos das plantações não sabem ler.
- ABORDAGEM DE CASCOS DE CAVALO

272
00:14:37,788 --> 00:14:39,451
Ei, ei, ei. Olá!

273
00:14:39,452 --> 00:14:42,808
Bom dia, senhorita julho. Você está ligado
uma tarefa para sua amante?

274
00:14:42,809 --> 00:14:45,688
Certamente será, Mestre.

275
00:14:45,689 --> 00:14:48,568
Bem, então posso dirigir
você voltou para Amity?

276
00:14:48,569 --> 00:14:51,035
Eu terminei meu negócio aqui,
Estou indo para lá agora.

277
00:14:51,036 --> 00:14:52,315
Sim.

278
00:14:52,316 --> 00:14:54,235
- Sim.
- Vir!

279
00:14:54,236 --> 00:14:55,900
Agradecendo a você.

280
00:14:57,372 --> 00:14:59,489
Bom dia para você, senhorita Clara.

281
00:15:24,572 --> 00:15:29,179
Do alto na frente
daquela bela carruagem,

282
00:15:29,180 --> 00:15:34,049
o mundo parecia muito,
muito diferente do nosso julho.

283
00:15:37,948 --> 00:15:40,187
E ela se pegou pensando

284
00:15:40,188 --> 00:15:44,027
como dona Clara
surgiu no mundo,

285
00:15:44,028 --> 00:15:46,076
e de como ela chegou lá.

286
00:15:58,649 --> 00:16:00,859
Ei, ei, ei.

287
00:16:00,860 --> 00:16:02,715
Mestre...

288
00:16:02,716 --> 00:16:04,529
Ah, não, por favor, por favor.

289
00:16:06,236 --> 00:16:08,988
Eu estava apenas pensando.

290
00:16:10,780 --> 00:16:13,659
Você já...

291
00:16:13,660 --> 00:16:15,900
...já esteve na Escócia, Mestre?

292
00:16:16,924 --> 00:16:18,972
Er, não, eu não, não.

293
00:16:20,188 --> 00:16:22,619
Ouvi dizer que é muito bonito,
embora.

294
00:16:22,620 --> 00:16:24,219
Por que você pergunta isso?

295
00:16:24,220 --> 00:16:26,076
Meu pai é da Escócia.

296
00:16:27,484 --> 00:16:30,235
- Seu pai era um homem branco?
- Oh sim.

297
00:16:30,236 --> 00:16:32,796
Eu sou mulato, não negro.

298
00:16:35,292 --> 00:16:38,428
- E qual era o nome dele?
- Meu pai é o Sr. Tam Dewar.

299
00:16:39,452 --> 00:16:41,947
- Ele era o supervisor aqui?
- Sim. - Sim, certo.

300
00:16:41,948 --> 00:16:43,548
E seja um ótimo superintendente.

301
00:16:45,148 --> 00:16:46,812
E sua mãe?

302
00:16:48,348 --> 00:16:49,820
O nome dela é Kitty.

303
00:16:51,420 --> 00:16:52,827
Ela...

304
00:16:52,828 --> 00:16:55,324
Ela trabalha na primeira gangue. Ela...

305
00:16:56,732 --> 00:16:58,396
Ela era alta.

306
00:17:00,449 --> 00:17:01,916
E forte.

307
00:17:04,220 --> 00:17:06,573
E foi Tam Dewar
casado com sua mãe?

308
00:17:10,428 --> 00:17:11,772
Eles...

309
00:17:13,769 --> 00:17:18,876
Ambos foram mortos, Mestre,
nos tumultos o que aconteceu.

310
00:17:22,140 --> 00:17:23,932
Sinto muito, sinto muito...

311
00:17:34,620 --> 00:17:38,395
Eu não queria chatear você.
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

312
00:17:38,396 --> 00:17:40,316
Está tudo bem.

313
00:17:42,940 --> 00:17:44,476
Deixe-me ajudá-lo a descer.

314
00:17:57,020 --> 00:17:59,259
- Oh. Deixe-me...
- Ah! - Ufa!

315
00:17:59,260 --> 00:18:01,116
Eles riem

316
00:18:07,196 --> 00:18:09,244
Tenho um livro sobre a Escócia.

317
00:18:10,844 --> 00:18:14,299
Talvez você me permita
para mostrar a você um dia.

318
00:18:14,300 --> 00:18:15,516
Obrigado, Mestre.

319
00:18:16,924 --> 00:18:18,140
Eu certamente irei.

320
00:18:27,100 --> 00:18:29,404
O que? Apanhar moscas, Molly?

321
00:18:34,268 --> 00:18:36,508
CAVALO WHINNIES

322
00:18:43,769 --> 00:18:45,148
Este precisa de conserto.

323
00:18:47,068 --> 00:18:48,220
E este.

324
00:18:51,548 --> 00:18:53,275
Essas roupas íntimas, olhe.

325
00:18:53,276 --> 00:18:55,276
A seda aqui está quase em pedaços!

326
00:18:56,535 --> 00:18:58,821
- Os ratos atacaram eles, senhora.
- O que?

327
00:18:58,822 --> 00:19:00,764
Eles gostam de mastigar o
parte suada do...

328
00:19:00,765 --> 00:19:03,860
Ah, pare!
Basta lavá-los e remendá-los.

329
00:19:12,732 --> 00:19:15,615
Um cavalheiro certamente merece
a companhia de uma senhora.

330
00:19:16,380 --> 00:19:18,236
Ele certamente sabe, senhora.

331
00:19:19,324 --> 00:19:21,116
BATA NA PORTA

332
00:19:22,076 --> 00:19:23,804
- Água.
- Coloque aqui.

333
00:19:29,692 --> 00:19:31,931
A senhora pega você nisso,
ela vai e pega você.

334
00:19:31,932 --> 00:19:33,815
Bem, ela não vai me pegar.

335
00:19:35,580 --> 00:19:37,052
Onde você vai nisso?

336
00:19:38,716 --> 00:19:40,124
Pesca.

337
00:19:42,300 --> 00:19:45,307
Vá e pegue um peixe grande e velho para mim,
então eu nunca preciso sujar minha mão

338
00:19:45,308 --> 00:19:47,164
não mais.

339
00:19:51,004 --> 00:19:52,987
O que você está procurando em mim?

340
00:19:52,988 --> 00:19:54,459
Vamos, agora!

341
00:19:54,460 --> 00:19:56,009
Adeus!

342
00:19:57,276 --> 00:19:58,889
Ah, ei!

343
00:20:27,164 --> 00:20:28,572
ELA LIMPA A GARGANTA

344
00:20:32,249 --> 00:20:34,908
Senhorita julho. Er...

345
00:20:37,148 --> 00:20:39,451
Desculpe, devo ter apenas...

346
00:20:39,452 --> 00:20:40,796
Só por um momento.

347
00:20:44,849 --> 00:20:46,620
Você tem uma mensagem para mim?

348
00:20:47,708 --> 00:20:49,767
Não, Mestre, venho ver o livro.

349
00:20:50,609 --> 00:20:51,740
O livro?

350
00:20:53,489 --> 00:20:56,283
Imagem da Escócia,
de onde é meu papai.

351
00:20:56,284 --> 00:20:57,628
Ah, sim, sim.

352
00:20:59,100 --> 00:21:00,508
Sim, o livro.

353
00:21:11,452 --> 00:21:12,860
Erm...

354
00:21:20,668 --> 00:21:22,204
Este é SEU papai?

355
00:21:23,868 --> 00:21:25,633
Sim, isso mesmo, é ele.

356
00:21:26,300 --> 00:21:27,900
Huh.

357
00:21:30,460 --> 00:21:31,740
Ah.

358
00:21:33,596 --> 00:21:35,196
Aqui estamos.

359
00:21:40,124 --> 00:21:41,532
Vamos ver.

360
00:21:44,412 --> 00:21:48,636
Aqui. Esta é a Escócia.

361
00:21:50,876 --> 00:21:53,009
É aqui que meu pai mora?

362
00:21:54,089 --> 00:21:56,008
ELE RI

363
00:21:56,009 --> 00:21:57,892
Não, duvido. Isso é um castelo.

364
00:22:01,180 --> 00:22:04,649
Agora vamos ver se há
algo mais...

365
00:22:09,329 --> 00:22:10,588
Sim.

366
00:22:11,996 --> 00:22:14,428
Este é provavelmente mais o tipo
de coisa.

367
00:22:16,049 --> 00:22:18,523
Esta é a casa do meu papai?

368
00:22:18,524 --> 00:22:22,748
Bem, não exatamente este, não,
mas algo semelhante.

369
00:22:33,244 --> 00:22:34,716
E...

370
00:22:37,788 --> 00:22:39,516
...o que são estes?

371
00:22:50,396 --> 00:22:51,809
Ovelha.

372
00:23:05,129 --> 00:23:06,844
ELE RESPIRA FORTE

373
00:23:09,404 --> 00:23:10,684
E o que são ovelhas?

374
00:23:35,132 --> 00:23:38,729
Não, não, não.
Não, sinto muito, sinto muito, muito mesmo.

375
00:23:39,932 --> 00:23:41,368
Eu não deveria ter feito isso.

376
00:23:41,369 --> 00:23:42,619
Não, não, está certo, Mestre.

377
00:23:42,620 --> 00:23:44,795
Não, não, não, está muito errado.

378
00:23:44,796 --> 00:23:46,779
Muito errado.

379
00:23:46,780 --> 00:23:48,635
Meu...

380
00:23:48,636 --> 00:23:50,875
Meu pai não aprovaria,
você vê.

381
00:23:50,876 --> 00:23:52,539
Mas seu papai não está aqui.

382
00:23:52,540 --> 00:23:54,715
Não, ele tem o maior
desprezo pelos homens brancos

383
00:23:54,716 --> 00:23:57,019
que abusam de sua posição
com negros, você vê.

384
00:23:57,020 --> 00:23:58,236
Mas eu sou mulato.

385
00:24:01,564 --> 00:24:04,572
- Ele me enviou aqui para fazer o bem.
- Ele nunca saberá.

386
00:24:07,772 --> 00:24:09,499
Por favor, July, você tem que ir embora.

387
00:24:09,500 --> 00:24:13,467
Você tem que sair. Desculpe.
Você tem que sair.

388
00:24:13,468 --> 00:24:14,684
Por que?

389
00:24:17,628 --> 00:24:19,334
Porque você é linda demais.

390
00:24:23,009 --> 00:24:24,220
Você é bom demais.

391
00:24:30,108 --> 00:24:31,579
Por que não...?

392
00:24:31,580 --> 00:24:33,500
Você tem que sair. Por favor, saia.

393
00:24:36,209 --> 00:24:37,788
Apenas vá embora.

394
00:24:54,876 --> 00:24:56,731
Não vou ceder a isso, padre.

395
00:24:56,732 --> 00:24:59,675
Eu não vou ceder a isso,
Pai, eu prometo a você.

396
00:24:59,676 --> 00:25:02,249
Certo? Eu não vou ceder a isso.

397
00:25:03,209 --> 00:25:07,100
Eu prometo a você
Eu não vou ceder a isso.

398
00:25:12,028 --> 00:25:15,228
Deixe-me sussurrar uma verdade para você.

399
00:25:19,004 --> 00:25:21,307
ELE RI

400
00:25:21,308 --> 00:25:24,763
Não é assim que os homens brancos
geralmente se comportava

401
00:25:24,764 --> 00:25:27,388
nesta ilha caribenha.

402
00:25:34,812 --> 00:25:37,307
Por muitas semanas depois disso,

403
00:25:37,308 --> 00:25:40,316
Robert Goodwin ficou longe
da casa grande...

404
00:25:42,236 --> 00:25:45,628
...até julho temia que ela pudesse
não vê-lo novamente.

405
00:26:45,980 --> 00:26:49,500
Até que, finalmente, Caroline
não aguentava mais.

406
00:26:54,748 --> 00:26:56,540
Ela exige sua atenção.

407
00:27:02,108 --> 00:27:04,889
Ah, ah. Senhora.

408
00:27:05,948 --> 00:27:08,443
O que ela quer?

409
00:27:08,444 --> 00:27:09,979
HOMEM: Vamos, sem folga!

410
00:27:09,980 --> 00:27:12,667
Isso tudo está sendo plantado
e fertilizado,

411
00:27:12,668 --> 00:27:15,668
e a primeira turma tem
plantei 3.000 covas por dia...

412
00:27:16,529 --> 00:27:19,515
...que funciona em
mais de seis acres por semana,

413
00:27:19,516 --> 00:27:22,587
que, de acordo com minha pesquisa,
deve nos dar um lucro muito saudável

414
00:27:22,588 --> 00:27:23,995
na verdade, na verdade.

415
00:27:23,996 --> 00:27:26,248
- Devo dizer que é terrível...
- ELA TOSSE

416
00:27:26,249 --> 00:27:28,475
Isso é apenas o estrume.

417
00:27:28,476 --> 00:27:30,808
Mas eu garanto a você,
Senhora Deputada Mortimer, neste ritmo,

418
00:27:30,809 --> 00:27:33,339
teremos a melhor colheita de açúcar
em toda a Jamaica.

419
00:27:33,340 --> 00:27:35,968
Ah, eu acho que...
Talvez seja melhor eu sentar...

420
00:27:35,969 --> 00:27:37,692
Você está bem, senhora?

421
00:27:39,228 --> 00:27:42,043
Você está bem?

422
00:27:42,044 --> 00:27:43,771
Como proprietário de uma plantação,

423
00:27:43,772 --> 00:27:46,715
claro que estou interessado
na administração do meu patrimônio.

424
00:27:46,716 --> 00:27:49,851
E ainda assim, como uma senhora, às vezes encontro
é um pouco desafiador.

425
00:27:49,852 --> 00:27:51,579
Sim, bem, vamos...

426
00:27:51,580 --> 00:27:54,088
- Vamos levá-lo para a sombra.
- Aqui, senhora, pode se apoiar em mim...

427
00:27:54,089 --> 00:27:55,854
Uma mão é suficiente, Marguerite.

428
00:27:58,049 --> 00:28:01,371
Julho conhecia aqueles azuis,
olhos azuis dele

429
00:28:01,372 --> 00:28:03,292
ainda estar com fome dela.

430
00:28:05,788 --> 00:28:09,756
Mas o que, o que ele estava esperando?

431
00:28:22,556 --> 00:28:24,540
SENHORA MORTIMER GRITA: Marguerite!

432
00:28:26,972 --> 00:28:28,380
Margarida!

433
00:28:38,129 --> 00:28:43,169
Ouça, você deve saber, certo?
Não posso esconder isso de você.

434
00:28:46,649 --> 00:28:48,092
Eu te amo.

435
00:28:50,268 --> 00:28:52,124
- O que?
- Eu te amo.

436
00:28:59,740 --> 00:29:04,732
Ouça, eu fiz um plano que eu
apenas neste minuto entrou em ação.

437
00:29:07,023 --> 00:29:08,196
Qual plano?

438
00:29:08,198 --> 00:29:11,451
Vai funcionar,
Eu prometo a você que vai funcionar.

439
00:29:11,452 --> 00:29:14,716
- Diga-me. Diga-me.
- Eu te amo.

440
00:29:23,228 --> 00:29:24,828
Vai! Vai! Vai.

441
00:29:31,676 --> 00:29:33,788
Margarida!

442
00:29:41,489 --> 00:29:42,940
Ah, aí está você!

443
00:29:43,900 --> 00:29:45,691
O que você está fazendo?

444
00:29:45,692 --> 00:29:47,995
Sim, venha imediatamente, Marguerite!

445
00:29:47,996 --> 00:29:49,468
Rapidamente.

446
00:29:51,260 --> 00:29:52,923
Há muito a ser feito.

447
00:29:52,924 --> 00:29:55,035
Devemos ir para a cidade primeiro
coisa amanhã de manhã,

448
00:29:55,036 --> 00:29:56,507
para a costureira, é claro.

449
00:29:56,508 --> 00:29:59,195
E depois há cartas para serem
impresso e precisamos pedir um bolo.

450
00:29:59,196 --> 00:30:02,075
O melhor bolo.
Não é a notícia mais emocionante?

451
00:30:02,076 --> 00:30:05,728
Ah, eu não te contei.
Eu vou me casar.

452
00:30:05,729 --> 00:30:08,923
eu vou me casar
para Robert Goodwin.

453
00:30:08,924 --> 00:30:12,188
Ah, venha, há
tanto a ser feito.

454
00:30:18,972 --> 00:30:22,940
Que tolo, tolo sonho
nosso julho estava amamentando?

455
00:30:32,220 --> 00:30:37,276
Carolina não perdeu tempo
em se tornar a Sra. Robert Goodwin.

456
00:30:52,188 --> 00:30:55,899
Oito cartas tinham Robert
recebeu de seu papai,

457
00:30:55,900 --> 00:30:59,100
instando-o a tomar uma esposa
e começar uma família.

458
00:31:00,828 --> 00:31:03,515
“Só um homem casado poderia
saborear as alegrias do amor",

459
00:31:03,516 --> 00:31:06,808
seu papai disse.

460
00:31:06,809 --> 00:31:10,235
E tendo guardado sua virgindade
todos esses anos,

461
00:31:10,236 --> 00:31:15,228
agora, na noite de núpcias, oh,
quão pronto ele estava para provar essas alegrias.

462
00:31:18,449 --> 00:31:20,859
Devo confessar, pensei
Eu nunca mais deveria

463
00:31:20,860 --> 00:31:22,715
seja abençoado com amor.

464
00:31:22,716 --> 00:31:26,875
Deus sorriu para mim, Marguerite.

465
00:31:26,876 --> 00:31:30,588
Eu serei a mulher mais feliz
em toda a ilha.

466
00:31:38,524 --> 00:31:40,252
Isso é tudo, Marguerite.

467
00:31:57,148 --> 00:31:59,900
ELA soluça

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,523
BATIDA

469
00:32:18,524 --> 00:32:20,969
BATER CONTINUA

470
00:32:28,508 --> 00:32:30,492
Mestre.

471
00:32:35,612 --> 00:32:37,852
O que você está fazendo aqui?

472
00:32:48,668 --> 00:32:53,275
Eu acho que já amei você
desde o momento em que te vi.

473
00:32:53,276 --> 00:32:56,219
Cada pedaço de amor que possuo,

474
00:32:56,220 --> 00:32:59,369
cada pedaço que coloco diante de você agora.

475
00:33:03,209 --> 00:33:05,564
Você me aceitará?

476
00:33:36,348 --> 00:33:39,356
Desculpe, desculpe.

477
00:34:02,780 --> 00:34:05,147
OFEGANDO E OFEGANDO

478
00:34:05,148 --> 00:34:07,409
Ah, Deus.

479
00:34:10,908 --> 00:34:12,891
Oh meu Deus.

480
00:34:12,892 --> 00:34:14,747
Ah, ah!

481
00:34:14,748 --> 00:34:16,539
ELE GEME

482
00:34:16,540 --> 00:34:18,460
Ssh, ssh.

483
00:34:24,668 --> 00:34:26,011
CANTO DE PÁSSARO

484
00:34:26,012 --> 00:34:28,124
GALO CORVOS

485
00:34:52,892 --> 00:34:55,528
Preciso ir buscar o café da manhã da senhora.

486
00:34:55,529 --> 00:34:59,419
Não, não, não, não,
você não deve sair da cama.

487
00:34:59,420 --> 00:35:02,747
- Eu tenho que ir.
- Não, você não deve sair desta cama.

488
00:35:02,748 --> 00:35:05,883
- Ela precisa de comida.
- Não. Ela pode se alimentar sozinha.

489
00:35:05,884 --> 00:35:07,867
É verdade!

490
00:35:07,868 --> 00:35:09,595
Não.

491
00:35:09,596 --> 00:35:12,808
ELES RI

492
00:35:12,809 --> 00:35:15,449
Não, não, não, não.

493
00:35:29,500 --> 00:35:31,889
Café da manhã, senhora.

494
00:35:41,276 --> 00:35:42,569
Isso é tudo?

495
00:36:17,436 --> 00:36:20,699
Algo surgiu
o pátio da fábrica, aparentemente.

496
00:36:20,700 --> 00:36:24,539
Então vou sentir falta do café da manhã,
infelizmente.

497
00:36:24,540 --> 00:36:25,756
Mas...

498
00:36:27,740 --> 00:36:30,108
...Voltarei para o almoço.

499
00:36:31,324 --> 00:36:33,500
Tudo bem?

500
00:36:47,452 --> 00:36:49,691
ELA GRITA

501
00:36:49,692 --> 00:36:53,212
CANTAR EM DIALETO LOCAL

502
00:37:03,516 --> 00:37:05,947
Vá em frente.

503
00:37:05,948 --> 00:37:09,787
CANTAR CONTINUA

504
00:37:09,788 --> 00:37:11,899
Uau! Obrigado, rapazes.

505
00:37:11,900 --> 00:37:15,548
CANTAR CONTINUA

506
00:37:28,668 --> 00:37:32,060
Robert sabe que não poderia
casar com um negro.

507
00:37:33,724 --> 00:37:36,475
Isso quebraria o coração de seu pai.

508
00:37:36,476 --> 00:37:40,828
Mas ESTE arranjo
ficaria bem.

509
00:37:45,209 --> 00:37:46,779
Mova-se!

510
00:37:46,780 --> 00:37:48,507
Aaah!

511
00:37:48,508 --> 00:37:50,875
Não seremos mais escravos!

512
00:37:50,876 --> 00:37:53,116
BARULHO

513
00:37:55,548 --> 00:38:00,219
Traria benefícios para ambos
mulheres, orgulho de seu papai,

514
00:38:00,220 --> 00:38:03,612
e prazer para si mesmo.

515
00:38:04,828 --> 00:38:07,196
Não seremos mais escravos.

516
00:38:08,220 --> 00:38:09,755
Mover!

517
00:38:09,756 --> 00:38:13,467
Seremos livres agora, assim como você.

518
00:38:13,468 --> 00:38:15,964
Dançamos sem chicotadas.

519
00:38:20,508 --> 00:38:21,787
Sim!

520
00:38:21,788 --> 00:38:23,772
Vá longe!

521
00:38:27,996 --> 00:38:30,620
RECOMEÇOS DE CANTO

522
00:38:34,780 --> 00:38:38,683
E, claro, o casamento de Robert
significava que ele não estava mais

523
00:38:38,684 --> 00:38:41,819
apenas um supervisor.

524
00:38:41,820 --> 00:38:46,889
Mas agora, senhor,
mestre e proprietário da Amity.

525
00:38:48,348 --> 00:38:50,908
CANTAR CONTINUA

526
00:39:06,716 --> 00:39:10,427
Eu estava pensando, depois do jantar,
poderíamos passar algum tempo juntos

527
00:39:10,428 --> 00:39:12,348
na sala de música.

528
00:39:15,356 --> 00:39:18,171
Receio ter trabalho
fazer depois do jantar.

529
00:39:18,172 --> 00:39:21,500
Eu preciso, erm, passar por cima
os livros com Jackson.

530
00:39:23,356 --> 00:39:27,835
Já faz muito tempo desde que nós
tivemos uma noite juntos, marido.

531
00:39:27,836 --> 00:39:29,755
Já se passaram meses.

532
00:39:29,756 --> 00:39:33,147
Você não veria o lugar
vá para a destruição e ruína, certo?

533
00:39:33,148 --> 00:39:36,411
Não, claro que não.
eu acho...

534
00:39:36,412 --> 00:39:38,908
Então, talvez amanhã à noite.

535
00:39:49,916 --> 00:39:52,269
- Limpe isso, Marguerite.
- Sim, senhora.

536
00:39:56,969 --> 00:40:00,475
Minha querida, você sabe
que Marguerite não é o nome dela?

537
00:40:00,476 --> 00:40:02,395
O que?

538
00:40:02,396 --> 00:40:03,867
Não, o nome dela é Miss July.

539
00:40:06,236 --> 00:40:09,755
Bem, eu sempre soube
ela como Marguerite.

540
00:40:09,756 --> 00:40:13,408
- Desde pequena.
- No entanto, esse não é o nome dela, não é?

541
00:40:13,409 --> 00:40:15,328
O nome dela é Miss Julho.

542
00:40:15,329 --> 00:40:17,307
Portanto, devemos tratá-la como tal.

543
00:40:17,308 --> 00:40:19,547
Senhorita julho?

544
00:40:19,548 --> 00:40:23,771
Devo tomar chá
com ela de uma tarde?

545
00:40:23,772 --> 00:40:26,848
Apertar a mão dela?
Perguntar sobre a família dela?!

546
00:40:26,849 --> 00:40:29,497
Caroline, você poderia falar
em um registro mais baixo?

547
00:40:32,156 --> 00:40:33,436
Senhora.

548
00:40:40,348 --> 00:40:42,395
E para você, Mestre.

549
00:40:42,396 --> 00:40:44,729
Obrigado, senhorita julho.

550
00:40:47,969 --> 00:40:49,649
Senhorita julho?

551
00:40:52,252 --> 00:40:54,875
Temos picles
acompanhar esse queijo?

552
00:40:54,876 --> 00:40:56,411
Certamente, Mestre.

553
00:40:56,412 --> 00:40:58,529
Que tipo de picles você quer?

554
00:40:59,868 --> 00:41:03,260
Erm... Algo quente, eu acho.

555
00:41:04,604 --> 00:41:07,419
Só temos doce, Mestre.

556
00:41:07,420 --> 00:41:10,555
Mas eu posso pegar picles quentes
no mercado.

557
00:41:10,556 --> 00:41:14,587
Senhorita Essie, ela tem a melhor gostosa
picles de pimenta na cidade.

558
00:41:14,588 --> 00:41:16,251
Ela faz isso agora?

559
00:41:16,252 --> 00:41:20,412
Bem, eu gostaria muito de provar
seu picles de pimenta.

560
00:41:27,260 --> 00:41:28,796
Venha sentar-se conosco.

561
00:41:32,849 --> 00:41:34,732
Qual poderia ser o dano?

562
00:41:38,729 --> 00:41:41,369
- Venha e sente-se.
- Não, não, não, não!

563
00:41:44,156 --> 00:41:47,156
Obrigado, Mestre,
mas devo voltar para a cozinha.

564
00:41:52,169 --> 00:41:54,140
RISOS

565
00:41:56,060 --> 00:41:57,595
Pare com isso.

566
00:41:57,596 --> 00:41:58,940
Pare com isso.

567
00:42:01,308 --> 00:42:02,971
Oh!

568
00:42:02,972 --> 00:42:04,649
Saia, você.

569
00:42:09,244 --> 00:42:11,676
Você quer jogar?

570
00:42:20,316 --> 00:42:22,555
Agora levante-se.

571
00:42:22,556 --> 00:42:24,475
Algumas mangas.

572
00:42:24,476 --> 00:42:26,012
Ah, sim, por favor, sim.

573
00:42:33,209 --> 00:42:35,036
Pareço um apicultor.

574
00:42:36,188 --> 00:42:38,876
Por que você está me fazendo
seu apicultor?

575
00:42:40,476 --> 00:42:42,929
Você pode sair e trabalhar duro.

576
00:42:45,020 --> 00:42:48,550
Você sabe, eu nunca estive tão feliz
do que nesta sala com você.

577
00:42:50,972 --> 00:42:52,892
Você é minha verdadeira esposa, July.

578
00:42:55,132 --> 00:42:58,908
E você é meu grande,
grande marido de olhos azuis.

579
00:43:05,116 --> 00:43:06,844
Para trabalhar, então.

580
00:43:08,729 --> 00:43:11,644
- Tenho tudo.
- Não demore!

581
00:43:12,860 --> 00:43:14,907
Voltar!

582
00:43:14,908 --> 00:43:16,251
Sinto sua falta.

583
00:43:16,252 --> 00:43:18,492
GRITOS MUDOS

584
00:43:19,708 --> 00:43:21,627
Jackson.

585
00:43:21,628 --> 00:43:23,248
Como está tudo na minha propriedade?

586
00:43:23,249 --> 00:43:25,787
Bom dia, Sr. Goodwin.

587
00:43:25,788 --> 00:43:29,307
Este campo deve ser finalizado
agora, certamente, não?

588
00:43:29,308 --> 00:43:30,844
Onde estão os outros?

589
00:43:31,889 --> 00:43:35,131
Desde que foram libertados,
mais preguiçosos eles têm.

590
00:43:35,132 --> 00:43:38,608
Bem, envie alguém para encontrá-los,
e fazê-los trabalhar.

591
00:43:38,609 --> 00:43:42,043
Não posso me dar ao luxo de deixar as coisas escaparem,
mesmo por alguns dias.

592
00:43:42,044 --> 00:43:43,515
Inteligente?

593
00:43:43,516 --> 00:43:45,116
Bom.

594
00:43:54,268 --> 00:43:57,089
CONVERSA SILENCIADA

595
00:43:59,388 --> 00:44:01,756
- Não.
- Sim, tudo bem.

596
00:44:39,929 --> 00:44:41,564
A PORTA RANGE ABERTA

597
00:44:53,020 --> 00:44:55,515
SOLUÇANDO

598
00:44:55,516 --> 00:44:58,012
BEBÊ CHORA

599
00:45:05,849 --> 00:45:08,188
Tudo bem. Venha ver sua mãe.

600
00:45:09,148 --> 00:45:10,300
Quem é esse?

601
00:45:14,489 --> 00:45:17,148
Você nunca vê uma pele tão pálida.

602
00:45:19,964 --> 00:45:22,779
Este é um bom remédio.

603
00:45:22,780 --> 00:45:25,467
Acalme a memória
do seu primeiro filho.

604
00:45:25,468 --> 00:45:27,707
APROXIMAÇÃO A PASSOS APRESSADOS

605
00:45:27,708 --> 00:45:29,755
Ah, graças a Deus você está seguro.

606
00:45:29,756 --> 00:45:31,100
Ah, graças a Deus.

607
00:45:33,020 --> 00:45:34,769
GORGULHOS DE BEBÊ

608
00:45:36,860 --> 00:45:38,203
O bebê?

609
00:45:38,204 --> 00:45:39,675
Uma garota.

610
00:45:39,676 --> 00:45:41,489
- Uma garota?
- Uma garota.

611
00:45:51,644 --> 00:45:53,627
ELE RI

612
00:45:53,628 --> 00:45:56,008
Olá!

613
00:45:56,009 --> 00:45:57,532
Ah, ela é perfeita.

614
00:45:58,769 --> 00:46:01,179
Você é perfeito.
É perfeito.

615
00:46:01,180 --> 00:46:03,355
Meu...

616
00:46:03,356 --> 00:46:05,468
O nome da minha mãe era Emily.

617
00:46:07,900 --> 00:46:09,500
Você acha...?

618
00:46:10,908 --> 00:46:13,340
Emily é um bom nome.

619
00:46:56,860 --> 00:46:59,390
VOICEOVER: Eu gostaria de poder terminar
minha história aqui.

620
00:47:03,708 --> 00:47:05,179
Mas não.

621
00:47:05,180 --> 00:47:07,483
CRIANÇAS RINDO

622
00:47:07,484 --> 00:47:09,851
Meninas, hora do chá!

623
00:47:09,852 --> 00:47:13,529
Entre agora. Entre
e lave as mãos.

624
00:47:15,100 --> 00:47:16,124
Prossiga.

625
00:47:19,068 --> 00:47:20,220
Chá?

626
00:47:23,036 --> 00:47:28,028
VOICEOVER: Não demorou muito para que
nascimento de Emily que a sorte de Amity

627
00:47:28,732 --> 00:47:33,212
tropeçou e o problema
com o novo mestre começar.

628
00:47:37,052 --> 00:47:39,484
ELE SOPRA UMA NOTA LONGA

629
00:47:41,916 --> 00:47:46,204
CONVERSAS INDISTINTAS

630
00:47:56,700 --> 00:48:01,499
Agora, como você sabe, três campos
de cana estão prontos para serem retirados,

631
00:48:01,500 --> 00:48:04,059
então devemos trabalhar rapidamente
para fazer o trabalho.

632
00:48:04,060 --> 00:48:06,747
No entanto, como há menos
de você trabalhando aqui agora,

633
00:48:06,748 --> 00:48:10,395
Vou precisar que todos vocês trabalhem às sete
dias inteiros por semana a partir de agora.

634
00:48:10,396 --> 00:48:11,611
Sete dias!

635
00:48:11,612 --> 00:48:15,003
Isso é cada pessoa
com mais de dez anos de idade,

636
00:48:15,004 --> 00:48:16,888
homem e mulher.
Entender?

637
00:48:16,889 --> 00:48:20,635
Deve trabalhar sete dias por semana,
caso contrário, a colheita irá estragar.

638
00:48:20,636 --> 00:48:22,555
- É Natal.
- Prometemos folga!

639
00:48:22,556 --> 00:48:24,603
Sim, eu sei disso.

640
00:48:24,604 --> 00:48:27,448
Mas a colheita está pronta agora,
então devemos colher agora.

641
00:48:27,449 --> 00:48:30,107
Se esperarmos até depois do Natal,
a colheita vai estragar.

642
00:48:30,108 --> 00:48:31,515
- Você vê?
- Mas eu vou ver minha esposa.

643
00:48:31,516 --> 00:48:34,907
Mestre, cinco dias
por semana trabalhamos para você.

644
00:48:34,908 --> 00:48:36,448
Cinco dias serão.

645
00:48:36,449 --> 00:48:39,579
Sim, mas cinco dias não são suficientes
tirar uma safra de açúcar, não é?

646
00:48:39,580 --> 00:48:41,820
A cana apodrecerá nos campos.

647
00:48:45,148 --> 00:48:48,987
Venha, James, você é um bom negro,
você sabe que isso é verdade.

648
00:48:48,988 --> 00:48:51,035
Eu lhe digo uma coisa, Mestre,

649
00:48:51,036 --> 00:48:54,448
cada um de nós com saúde,
trabalhamos cinco dias para você.

650
00:48:54,449 --> 00:48:56,283
E trabalhamos duro.

651
00:48:56,284 --> 00:48:57,691
Devem ser sete dias.

652
00:48:57,692 --> 00:48:59,548
Você está me ouvindo, garoto?

653
00:49:01,980 --> 00:49:04,028
Só até a colheita chegar.

654
00:49:05,564 --> 00:49:08,059
Sim, Mestre, eu ouvi você.

655
00:49:08,060 --> 00:49:09,467
Mas...

656
00:49:09,468 --> 00:49:12,347
...eu digo cinco dias.

657
00:49:12,348 --> 00:49:14,331
Devemos ter folga no Natal.

658
00:49:14,332 --> 00:49:15,995
Apenas cinco dias.

659
00:49:15,996 --> 00:49:17,608
Trabalhamos duro cinco dias.

660
00:49:17,609 --> 00:49:19,579
Lembre-se, se você não
trabalhar quando necessário,

661
00:49:19,580 --> 00:49:21,499
então você não será pago.

662
00:49:21,500 --> 00:49:24,123
Se você não puder pagar seu aluguel,
vocês não podem ficar em suas casas.

663
00:49:24,124 --> 00:49:25,531
Nós construímos a casa deles!

664
00:49:25,532 --> 00:49:27,387
Nossa Rainha nos diga
vamos ficar em casa.

665
00:49:27,388 --> 00:49:30,395
Sim, mas todas as pessoas livres,
até mesmo os brancos na Inglaterra,

666
00:49:30,396 --> 00:49:32,635
todos eles trabalham por salários
como e quando necessário

667
00:49:32,636 --> 00:49:34,811
por seus mestres.

668
00:49:34,812 --> 00:49:39,355
Olha, olha, eu vou te dar
algum tempo para pensar sobre isso.

669
00:49:39,356 --> 00:49:42,876
Mas eu sugiro que você pense
muito, muito difícil.

670
00:49:46,268 --> 00:49:48,892
Resmungando e murmurando

671
00:49:52,988 --> 00:49:57,019
Diga ao Mestre para ele pensar muito.
Nós não somos mais escravos.

672
00:49:57,020 --> 00:49:59,131
Por que você cria problemas com ele?

673
00:49:59,132 --> 00:50:01,179
É só até a colheita acabar.

674
00:50:01,180 --> 00:50:03,419
Não se deixe enganar só porque
você está sendo exigente.

675
00:50:03,420 --> 00:50:05,147
Bakra mesmo assim.

676
00:50:05,148 --> 00:50:06,747
Não.

677
00:50:06,748 --> 00:50:10,716
Ele diferente.
Ele seja bom e ele seja justo.

678
00:50:32,092 --> 00:50:34,288
GORGULHOS DE BEBÊ

679
00:50:34,289 --> 00:50:35,611
Emilly.

680
00:50:35,612 --> 00:50:38,009
chocalho

681
00:50:45,724 --> 00:50:47,388
Vamos comer um pouco.

682
00:50:50,460 --> 00:50:52,892
ELA RI

683
00:50:56,156 --> 00:50:57,500
Hum!

684
00:50:59,868 --> 00:51:03,452
Eu pensando, marido,
sobre o trabalho de Natal.

685
00:51:05,052 --> 00:51:08,059
Talvez ajude se você apenas
fale com os trabalhadores.

686
00:51:08,060 --> 00:51:09,340
Eu conversei com eles.

687
00:51:10,556 --> 00:51:11,968
E eu sempre os tratei bem,

688
00:51:11,969 --> 00:51:14,779
então não sei por que
eles estão sendo tão desobedientes.

689
00:51:14,780 --> 00:51:17,211
Porque, marido, é Natal.

690
00:51:17,212 --> 00:51:20,488
Quanto mais vê-los família,
mais trabalham os jardins.

691
00:51:20,489 --> 00:51:22,907
Mas não posso evitar isso, julho,
a colheita está pronta agora.

692
00:51:22,908 --> 00:51:26,747
- Está pronto agora.
- Mary Ellis mandou seu filho Alfred vir.

693
00:51:26,748 --> 00:51:31,675
Ele caminhou muitos dias para vê-la.
Primeira vez desde que ele foi tirado dela.

694
00:51:31,676 --> 00:51:34,171
Eles estão planejando isso
por muitos e muitos meses.

695
00:51:34,172 --> 00:51:38,267
Sim, mas eles podem visitá-los.
Esse é o ponto.

696
00:51:38,268 --> 00:51:40,379
Eles podem visitá-los
depois que a colheita terminar.

697
00:51:40,380 --> 00:51:42,235
Sim, sim.

698
00:51:42,236 --> 00:51:44,668
Mas para isso, eles devem confiar em você.

699
00:51:46,289 --> 00:51:48,088
Muitos mestres brancos
não diga a verdade.

700
00:51:48,089 --> 00:51:49,787
Eles mentem.

701
00:51:49,788 --> 00:51:51,847
-Quando é que eu...
- Você é diferente.

702
00:51:53,180 --> 00:51:54,844
Eu sei que você é diferente.

703
00:51:56,252 --> 00:51:57,809
Então mostre a eles.

704
00:52:30,940 --> 00:52:34,203
Esdras, como você está, você está bem?

705
00:52:34,204 --> 00:52:35,675
Bem, mestre?

706
00:52:35,676 --> 00:52:38,619
Sim, porque eu tenho
uma proposta para você.

707
00:52:38,620 --> 00:52:41,179
Se você fosse trabalhar
sete dias por semana para mim,

708
00:52:41,180 --> 00:52:43,227
Eu pagaria a você um salário muito bom,

709
00:52:43,228 --> 00:52:45,979
e eu te daria uma folga
assim que terminar.

710
00:52:45,980 --> 00:52:47,968
Agora, que tal isso,
o que você diz sobre isso?

711
00:52:47,969 --> 00:52:50,139
Não, Mestre, eu não posso trabalhar no Natal.

712
00:52:50,140 --> 00:52:53,211
Eu vou Unidade. Veja-me exigente.

713
00:52:53,212 --> 00:52:56,987
- Eu devo caminhar um longo, longo, longo caminho.
- Sim, sim.

714
00:52:56,988 --> 00:52:58,779
Sim, é isso que estou dizendo.

715
00:52:58,780 --> 00:53:00,635
Sim, você poderia,
você poderia visitá-los.

716
00:53:00,636 --> 00:53:03,209
Depois do Natal.
Esse é o meu ponto.

717
00:53:05,820 --> 00:53:08,763
Vamos, Ezra, você não vai
apenas faça o que eu sugiro?

718
00:53:08,764 --> 00:53:11,195
Vamos lá, diga que você vai
e isso será o fim disso.

719
00:53:11,196 --> 00:53:13,436
Oh, Mestre, eu não posso ir.

720
00:53:17,980 --> 00:53:21,051
Mary. Mary.

721
00:53:21,052 --> 00:53:22,395
É Peggy.

722
00:53:22,396 --> 00:53:24,208
Peggy, sim, Peggy, sim, não, eu sei.

723
00:53:24,209 --> 00:53:26,299
Peggy, claro, claro.

724
00:53:26,300 --> 00:53:29,691
Agora, você estaria disposto a trabalhar
sete dias para mim, não é?

725
00:53:29,692 --> 00:53:33,595
Sim. Você certamente não faria
me decepcionar?

726
00:53:33,596 --> 00:53:35,259
Mestre, não.

727
00:53:35,260 --> 00:53:37,179
Temos Junkanoo.

728
00:53:37,180 --> 00:53:39,867
Faz muito tempo que planejo isso, Mestre. Hum?

729
00:53:39,868 --> 00:53:41,275
Eu faço um vestido especial.

730
00:53:41,276 --> 00:53:43,899
Não posso trabalhar, Mestre, não posso trabalhar.

731
00:53:43,900 --> 00:53:47,995
Ela diz que deve se preparar
para uma festa especial.

732
00:53:47,996 --> 00:53:49,532
Dublin?

733
00:53:50,812 --> 00:53:53,248
Agora, vamos lá, cara, você entende.
Hum?

734
00:53:53,249 --> 00:53:55,995
As casas de ebulição devem
ser abastecido com cana,

735
00:53:55,996 --> 00:53:57,851
isso não está correto, Dublin?

736
00:53:57,852 --> 00:53:59,900
Isto é para o bem de todos nós.

737
00:54:01,372 --> 00:54:03,419
Mas, Mestre, é Natal

738
00:54:03,420 --> 00:54:06,235
e eu devemos ir à igreja
para louvar o bom Senhor.

739
00:54:06,236 --> 00:54:09,499
ELES RI

740
00:54:09,500 --> 00:54:12,088
Ele nunca vai à igreja!

741
00:54:12,089 --> 00:54:14,491
Ele disse que deveria ir à igreja.

742
00:54:14,492 --> 00:54:17,140
Sim, eu sei o que ele disse,
Eu sei o que ele disse.

743
00:54:18,076 --> 00:54:20,251
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

744
00:54:20,252 --> 00:54:22,555
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

745
00:54:22,556 --> 00:54:25,115
TODOS PARTICIPAM: ♪ Natal chegou,
eu me quero lama

746
00:54:25,116 --> 00:54:27,355
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

747
00:54:27,356 --> 00:54:29,608
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

748
00:54:29,609 --> 00:54:32,283
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

749
00:54:32,284 --> 00:54:34,459
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

750
00:54:34,460 --> 00:54:36,699
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

751
00:54:36,700 --> 00:54:41,849
CANTAR AUMENTA NO VOLUME

752
00:54:42,012 --> 00:54:44,059
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

753
00:54:44,060 --> 00:54:46,299
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

754
00:54:46,300 --> 00:54:49,435
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

755
00:54:49,436 --> 00:54:51,291
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

756
00:54:51,292 --> 00:54:53,488
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

757
00:54:53,489 --> 00:54:56,027
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

758
00:54:56,028 --> 00:54:58,408
♪ Natal chegou,
eu me quero, lama... ♪

759
00:54:58,409 --> 00:55:00,315
ELES CONTINUAM CANTANDO

760
00:55:00,316 --> 00:55:01,915
Pare! Parar!

761
00:55:01,916 --> 00:55:03,643
♪ Natal chegou,
eu me quero deggede

762
00:55:03,644 --> 00:55:05,968
♪ Natal chegou,
eu me quero deggede

763
00:55:05,969 --> 00:55:07,611
♪ Natal chegou,
eu me quero deggede... ♪

764
00:55:07,612 --> 00:55:09,467
Espere, marido!

765
00:55:09,468 --> 00:55:11,067
ELES CONTINUAM CANTANDO

766
00:55:11,068 --> 00:55:12,283
Espere!

767
00:55:12,284 --> 00:55:15,099
ELES CONTINUAM CANTANDO

768
00:55:15,100 --> 00:55:17,787
♪ Não é um chapéu na minha cabeça
Eu me quero lama

769
00:55:17,788 --> 00:55:19,835
♪ O Natal chegou, eu me quero, lama

770
00:55:19,836 --> 00:55:21,819
♪ Natal chegou,
eu me quero, lama... ♪

771
00:55:21,820 --> 00:55:24,328
- Vá. Ir!
- Espere!

772
00:55:24,329 --> 00:55:26,875
CANTAR CONTINUA

773
00:55:26,876 --> 00:55:28,169
Vá, vá!

774
00:55:29,308 --> 00:55:31,768
♪ Não é um chapéu na minha cabeça
Eu me quero lama

775
00:55:31,769 --> 00:55:33,828
♪ Não é um chapéu na minha cabeça
Eu quero... ♪

776
00:55:42,748 --> 00:55:46,204
ELE MURA

777
00:56:00,604 --> 00:56:02,848
O pai dele está completamente errado, sabia?

778
00:56:02,849 --> 00:56:04,251
Eu disse a ele.

779
00:56:04,252 --> 00:56:06,940
Negros, eles não podem
ser fundamentado.

780
00:56:08,540 --> 00:56:10,843
Ele tentou de tudo
ele pode tratá-los de forma justa,

781
00:56:10,844 --> 00:56:12,492
e veja como eles o recompensam.

782
00:56:13,596 --> 00:56:16,220
O pai dele nunca conheceu um negro.

783
00:56:17,500 --> 00:56:20,315
Eles nunca serão civilizados.

784
00:56:20,316 --> 00:56:23,969
E eles não vão descansar até que cada
plantador na Jamaica está arruinado.

785
00:56:45,468 --> 00:56:46,888
Marido?

786
00:56:46,889 --> 00:56:49,115
Hum?

787
00:56:49,116 --> 00:56:50,849
Entre agora.

788
00:56:52,188 --> 00:56:53,915
Você trabalha demais.

789
00:56:53,916 --> 00:56:55,580
Você deve descansar.

790
00:56:57,116 --> 00:56:58,881
Como eles podem ser tão ingratos?

791
00:57:00,700 --> 00:57:02,172
Vir.

792
00:57:03,452 --> 00:57:05,308
Veja Emily, venha.

793
00:57:06,652 --> 00:57:08,060
Não, julho.

794
00:57:14,524 --> 00:57:17,212
Eu vou fazer esses negros
implore para trabalhar para mim.

795
00:57:23,356 --> 00:57:24,956
Vou fazê-los implorar.

796
00:57:59,644 --> 00:58:04,700
VOICEOVER: Embora o vento esteja calmo
naquela noite e o céu estará claro,

797
00:58:06,689 --> 00:58:10,780
Julho sentiu que uma grande tempestade se aproximava.

798
00:58:21,596 --> 00:58:25,126
Vamos deixar o passado para trás, certo?
E vamos juntos.

799
00:58:26,849 --> 00:58:28,315
Emily chora

800
00:58:28,316 --> 00:58:30,199
Eu não preciso mais servir você.

801
00:58:33,180 --> 00:58:36,699
Paramos de trabalhar
e não pagamos mais aluguel!

802
00:58:36,700 --> 00:58:39,067
Chega de aluguel!

803
00:58:39,068 --> 00:58:41,307
Que Deus nos proteja e nos ajude
hoje enquanto fazemos o teu trabalho.

804
00:58:41,308 --> 00:58:43,099
Vamos! Sim! Sim!

805
00:58:43,100 --> 00:58:45,403
- Onde está o Mestre?
- Mestre na área leste.

806
00:58:45,404 --> 00:58:47,388
Ele não está certo, senhorita July.

807
00:58:48,988 --> 00:58:50,848
Ele não quer ver você.

808
00:58:50,849 --> 00:58:52,649
Ele mesmo disse isso.