0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:35,202 --> 00:00:37,829 ♪♪ [ Minuet Dari Boccherini "Kuintet Senar Di E"] 2 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 ♪♪ [ Berakhir ] 3 00:03:55,736 --> 00:03:57,695 [Gong Menabrak] 4 00:03:57,821 --> 00:04:00,323 [Wanita Dalam Film] Satu ketukan, Gossage. Aku bilang, ketuk. 5 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Anda tidak memperkenalkan film. 6 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 ♪♪ [Tema Rubah Abad ke-20] 7 00:04:19,301 --> 00:04:21,302 ♪♪ [ Berakhir ] 8 00:04:33,440 --> 00:04:35,775 [Pria Dalam Film, Menyanyi] ♪Louis ♪ 9 00:04:38,028 --> 00:04:40,321 ♪Louis ♪ 10 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 ♪♪ [ "Debu Bintang" ] 11 00:04:58,131 --> 00:05:02,718 [ Nat Raja Cole ] ♪ Dan sekarang senja berwarna ungu waktu senja ♪ 12 00:05:04,221 --> 00:05:08,975 ♪ Mencuri melintasi padang rumput hatiku ♪ 13 00:05:10,978 --> 00:05:13,562 ♪ Tinggi di langit ♪ 14 00:05:13,689 --> 00:05:17,149 ♪ Bintang-bintang kecil memanjat ♪ 15 00:05:17,275 --> 00:05:20,444 ♪ Selalu mengingatkanku ♪ 16 00:05:20,570 --> 00:05:24,031 ♪ Bahwa kita terpisah ♪ 17 00:05:25,534 --> 00:05:29,996 ♪ Kamu berjalan menyusuri jalan kecil dan jauh ♪ 18 00:05:32,332 --> 00:05:34,750 ♪ Meninggalkanku sebuah lagu ♪ 19 00:05:34,876 --> 00:05:37,712 ♪ Itu tidak akan mati ♪ 20 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 ♪ Cinta kini menjadi debu bintang ♪ 21 00:05:44,344 --> 00:05:47,346 ♪ Kemarin ♪ 22 00:05:48,515 --> 00:05:50,766 ♪ Musik ♪ 23 00:05:50,892 --> 00:05:53,227 ♪ Selama bertahun-tahun ♪ 24 00:05:53,353 --> 00:05:56,814 ♪ Lewat ♪♪ 25 00:06:07,576 --> 00:06:09,869 [Pria Dalam Film] Nyonya Wilberforce... 26 00:06:10,037 --> 00:06:13,080 saya mengerti kamu punya ruangan untuk ditinggali. 27 00:06:19,046 --> 00:06:20,504 [Anak laki-laki] Bu! 28 00:06:22,132 --> 00:06:23,632 Bu! 29 00:06:28,055 --> 00:06:30,222 Boleh lihat gambarnya, Bu? 30 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - Bu? - Ya? 31 00:06:40,567 --> 00:06:43,694 - Aku punya satu sen. - Jadi? 32 00:06:43,820 --> 00:06:46,447 Jika Anda memberi saya 11 pence, Aku mau satu shilling. 33 00:06:46,573 --> 00:06:49,742 [Terkekeh] Kamu tidak lembut, kan? 34 00:06:49,868 --> 00:06:51,994 Bu? 35 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Oh, ayolah, Bu. 36 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Kata Titchie kami dia akan membawaku. 37 00:07:04,591 --> 00:07:06,509 Oh, ayolah, Bu. 38 00:07:06,635 --> 00:07:08,594 Eh, Bud, ambilkan aku jaring itu... 39 00:07:08,720 --> 00:07:11,138 keluar dari kamar tidur anak laki-laki, maukah kamu? 40 00:07:13,058 --> 00:07:14,767 Oke, Bu. 41 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 [Pria Tertawa] 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,068 [Pria] Berikan kami beberapa batu bata, ya? 43 00:07:34,121 --> 00:07:36,705 [Papan Berdebar] 44 00:07:38,458 --> 00:07:41,460 Oh, ayolah, Nak. Dimana jaringnya? 45 00:07:41,628 --> 00:07:43,587 Saya ingin mencucinya. 46 00:07:47,968 --> 00:07:50,136 [ Bud Tertawa ] 47 00:07:51,972 --> 00:07:54,223 Itu sebelumnya dia akan menjatuhkan mereka. 48 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Dasar pengacau kecil! 49 00:08:05,986 --> 00:08:08,195 [Pria Tertawa] 50 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 [Papan Terus Berdebar] 51 00:08:43,064 --> 00:08:48,402 [ Ibu ] ♪ Jika kamu adalah satu-satunya gadis di dunia ♪ 52 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 ♪ Dan aku adalah satu-satunya anak laki-laki ♪ 53 00:08:53,783 --> 00:08:56,493 ♪ Tidak ada hal lain yang penting ♪ 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,914 ♪ Di dunia saat ini ♪ 55 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 ♪ Kami akan terus mencintai ♪ 56 00:09:03,960 --> 00:09:07,379 ♪ Dengan cara yang sama ♪ 57 00:09:08,632 --> 00:09:12,051 ♪ Taman Eden ♪ 58 00:09:12,219 --> 00:09:15,554 ♪ Hanya dimaksudkan untuk dua orang ♪ 59 00:09:15,680 --> 00:09:20,726 ♪ Tanpa apa pun yang merusak kebahagiaan kita ♪ 60 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 ♪ Menurutku ♪ 61 00:09:26,191 --> 00:09:30,152 ♪ Hal yang luar biasa bagimu ♪ 62 00:09:31,238 --> 00:09:34,406 ♪ Akan ada ♪ 63 00:09:34,574 --> 00:09:39,161 ♪ Hal-hal menakjubkan untuk dilakukan ♪ 64 00:09:39,287 --> 00:09:41,580 [Peralatan Logam Menggores] 65 00:09:43,083 --> 00:09:47,544 ♪ Jika kamu adalah satu-satunya gadis ♪ 66 00:09:47,671 --> 00:09:49,755 ♪ Di dunia ♪ 67 00:09:50,924 --> 00:09:56,220 ♪ Dan aku adalah satu-satunya anak laki-laki ♪♪ 68 00:09:58,723 --> 00:10:01,433 Lanjutkan. Ambilkan aku dompet. 69 00:10:01,559 --> 00:10:03,477 Oh, terima kasih, Bu! 70 00:10:06,273 --> 00:10:08,399 ♪♪ [ Bersenandung ] 71 00:10:12,362 --> 00:10:14,446 ♪ Hari ini ♪ 72 00:10:15,240 --> 00:10:18,617 ♪ Kami akan terus hidup ♪ 73 00:10:18,743 --> 00:10:21,161 – [Percikan Air] - ♪♪ [Bersenandung] 74 00:10:27,377 --> 00:10:29,920 - Tehmu sudah siap, Kev. - Oke, Bu. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,964 [Pengikisan Berlanjut] 76 00:10:33,633 --> 00:10:35,759 ♪♪ [ Bersenandung Berlanjut ] 77 00:10:40,598 --> 00:10:42,474 Baiklah, Bu. 78 00:10:42,642 --> 00:10:44,852 Hai, Bu. 79 00:10:44,978 --> 00:10:47,980 [Wanita] Hei, John, maukah kamu ambil seterika itu untukku? 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Ya, oke, Titch. Dimana Bud kita, Bu? 81 00:10:51,318 --> 00:10:53,527 Gambar-gambarnya. Dimana lagi? 82 00:10:53,653 --> 00:10:56,071 ♪♪ [ Band Besar, Riang ] 83 00:10:59,409 --> 00:11:03,203 [ Hari Doris ] ♪ Setiap angin sepoi-sepoi sedang mendesah cinta yang tak kunjung padam ♪ 84 00:11:03,330 --> 00:11:06,040 ♪ Saat matahari terbenam ♪ 85 00:11:06,166 --> 00:11:10,336 ♪ Setiap burung kecil sedang beristirahat bersarang bulu ♪ 86 00:11:10,462 --> 00:11:12,504 ♪ Saat matahari terbenam ♪ 87 00:11:14,299 --> 00:11:16,925 ♪ Setiap kuntum mawar kecil ♪ 88 00:11:17,052 --> 00:11:20,012 - ♪ Sedang tidur ♪ - Maukah Anda menerima kami, tuan? 89 00:11:20,180 --> 00:11:23,223 ♪ Sementara bayangan ♪ 90 00:11:23,350 --> 00:11:26,352 ♪ Sedang merayap ♪ 91 00:11:26,478 --> 00:11:30,481 ♪ Di sebuah pondok kecil yang nyaman dunia tampak cerah ♪ 92 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 ♪ Saat matahari terbenam ♪ 93 00:11:33,276 --> 00:11:37,029 - ♪ Dimana senyum penuh kasih akan menyambutku ♪ - Maukah kamu menerima kami masuk? 94 00:11:37,197 --> 00:11:41,116 ♪ Selalu temui aku saat matahari terbenam♪ 95 00:11:41,242 --> 00:11:44,286 - ♪ Sepertinya aku menghela nafas ♪ - Maukah Anda menerima kami, tuan? 96 00:11:44,412 --> 00:11:47,206 ♪ Aku di surga ♪ 97 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 - ♪ Saat malam tiba ♪ - Terima kasih, tuan! 98 00:11:49,834 --> 00:11:52,586 ♪ Cinta memanggilku pulang ♪ 99 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 ♪♪ [ Istirahat Instrumental ] 100 00:12:08,978 --> 00:12:11,897 ♪ Sepertinya aku menghela nafas ♪ 101 00:12:12,065 --> 00:12:14,775 ♪ Aku di surga ♪ 102 00:12:14,901 --> 00:12:17,403 ♪ Saat malam tiba ♪ 103 00:12:17,570 --> 00:12:22,908 ♪ Cinta memanggilku pulang ♪♪ 104 00:12:24,619 --> 00:12:26,412 ♪♪ [ Berakhir ] 105 00:12:27,580 --> 00:12:29,623 [Anak Muda] Aku akan menjemputmu, Mavis! 106 00:12:29,749 --> 00:12:33,001 - [ Ibu ] Untuk apa kamu mencalonkan diri? – [ Bud ] Tiddle Hodge mengejarku. 107 00:12:33,128 --> 00:12:35,421 - Mengapa? - Aku sedang mengejarnya. 108 00:12:35,547 --> 00:12:36,964 Anda berhati-hati. 109 00:12:37,090 --> 00:12:39,883 Suatu hari dia akan menangkapmu dan memberi Anda jalan yang benar. 110 00:12:40,009 --> 00:12:43,595 ♪ Tiddle-idle-idle ♪ 111 00:12:43,721 --> 00:12:46,140 ♪ Hodge tiddle-idle-idge ♪ 112 00:12:46,266 --> 00:12:48,767 [Orang-orang Mengobrol] 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,936 [Kembang Api Bersuara] 114 00:12:52,147 --> 00:12:54,106 [Obrolan Berlanjut] 115 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 [Pria] Ah, apakah ini putrimu? 116 00:12:57,944 --> 00:12:59,987 Punya pacar? Punya pacar? 117 00:13:03,992 --> 00:13:06,201 Saat ini sedang kacau. 118 00:13:07,704 --> 00:13:11,832 Lihat yang di sana? Pergi ke atas di langit, dan itu menghantam rumahku. 119 00:13:13,710 --> 00:13:16,295 - Ah, bagus sekali. - Beberapa api. 120 00:13:16,463 --> 00:13:19,339 Hei, perhatikan apa yang kamu lakukan dengan mereka kembang api. 121 00:13:19,466 --> 00:13:23,135 [Wanita, A cappella] ♪ Tiupkan angin ke selatan ♪ 122 00:13:23,303 --> 00:13:27,014 ♪ Selatan, selatan ♪ 123 00:13:27,140 --> 00:13:29,808 ♪ Tiupkan angin ke selatan ♪ 124 00:13:29,934 --> 00:13:34,062 ♪ Di tengah lautan biru yang indah ♪ 125 00:13:35,064 --> 00:13:38,275 ♪ Tiupkan angin ke selatan ♪ 126 00:13:38,401 --> 00:13:42,154 ♪ Selatan, selatan ♪ 127 00:13:42,322 --> 00:13:45,657 ♪ Tiupan, angin sepoi-sepoi ♪ 128 00:13:45,783 --> 00:13:49,661 ♪ Kekasihku bagiku ♪ 129 00:13:50,747 --> 00:13:53,790 ♪ Mereka memberitahuku tadi malam ♪ 130 00:13:53,917 --> 00:13:57,461 ♪ Ada kapal yang akan segera datang ♪ 131 00:13:57,587 --> 00:14:00,214 ♪ Dan aku bergegas turun ♪ 132 00:14:00,340 --> 00:14:05,511 ♪ Menuju lautan yang dalam ♪ 133 00:14:05,678 --> 00:14:09,681 ♪ Tapi mataku tidak bisa melihatnya ♪ 134 00:14:09,807 --> 00:14:14,019 ♪ Dimanapun berada ♪ 135 00:14:14,145 --> 00:14:19,191 ♪ Barque yang membawa ♪ 136 00:14:19,317 --> 00:14:24,071 ♪ Kekasihku bagiku ♪ 137 00:14:25,698 --> 00:14:29,326 ♪ Tiupkan angin ke selatan ♪ 138 00:14:29,452 --> 00:14:33,497 - ♪ Selatan, selatan ♪ – [Angin Berhembus] 139 00:14:33,623 --> 00:14:36,208 ♪ Tiupan, angin sepoi-sepoi ♪ 140 00:14:36,334 --> 00:14:41,547 - ♪ Di atas laut biru yang indah ♪ – [Gelombang Menerjang] 141 00:14:41,673 --> 00:14:45,425 ♪ Tiupkan angin ke selatan ♪ 142 00:14:45,552 --> 00:14:49,471 ♪ Selatan, selatan ♪ 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 ♪ Tiupan, angin sepoi-sepoi ♪ 144 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 ♪ Dan bawa dia padaku ♪ 145 00:14:57,313 --> 00:15:00,190 ♪ Bukankah manis ♪ 146 00:15:00,316 --> 00:15:03,527 ♪ Mendengar angin sepoi-sepoi bernyanyi ♪ 147 00:15:03,653 --> 00:15:06,405 ♪ Sesederhana itu ♪ 148 00:15:06,573 --> 00:15:11,118 ♪ Di tengah lautan yang dalam ♪ 149 00:15:12,245 --> 00:15:15,956 ♪ Tapi lebih manis dan lebih sayang ♪ 150 00:15:16,082 --> 00:15:19,543 ♪ Sejauh ini ♪ 151 00:15:19,669 --> 00:15:23,380 ♪ Saat membawa barque ♪ 152 00:15:23,506 --> 00:15:27,968 ♪ Cinta sejatiku ♪ 153 00:15:29,095 --> 00:15:32,389 ♪ Aman ♪ 154 00:15:32,515 --> 00:15:37,144 ♪ Bagiku ♪♪ 155 00:16:00,543 --> 00:16:03,837 ♪♪ [ "Richard Rodgers "Korsel Waltz" ] 156 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 ♪♪ [ Berlanjut ] 157 00:16:57,517 --> 00:17:00,352 - Itu John dan Kevin kami, Bu. - Yohanes! 158 00:17:00,520 --> 00:17:02,437 -Kevin! -Kevin! 159 00:17:07,527 --> 00:17:09,277 Yohanes! Kevin! 160 00:17:14,367 --> 00:17:16,159 ♪♪ [ Berlanjut ] 161 00:17:16,285 --> 00:17:18,578 [Penembakan Senapan Angin] 162 00:17:18,705 --> 00:17:21,873 Oh ya. Putaran akhir. Hampir ada yang hijau. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,045 [Mengklik] 164 00:17:27,171 --> 00:17:32,676 [ Astaga, A cappella ] ♪ Dia menjauh dariku ♪ 165 00:17:33,720 --> 00:17:37,806 ♪ Dan dia melewati pekan raya ♪ 166 00:17:37,932 --> 00:17:40,976 ♪ Dan sayang ♪ 167 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 ♪ Aku melihatnya pindah ke sini ♪ 168 00:17:44,689 --> 00:17:48,233 ♪ Dan pindah ke sana ♪ 169 00:17:48,359 --> 00:17:53,780 ♪ Lalu dia pulang ke rumah ♪ 170 00:17:53,906 --> 00:17:58,785 ♪ Dengan satu bintang terjaga ♪ 171 00:17:58,911 --> 00:18:04,916 ♪ Seperti angsa di malam hari ♪ 172 00:18:06,085 --> 00:18:12,215 ♪ Bergerak di atas danau ♪ 173 00:18:12,341 --> 00:18:18,680 - ♪ Tadi malam dia datang kepadaku – [Memudar ] ♪ - [ Ibu ] ♪ Tadi malam dia datang kepadaku ♪ 174 00:18:18,806 --> 00:18:23,894 ♪ Dia masuk dengan lembut ♪ 175 00:18:24,020 --> 00:18:28,607 ♪ Begitu lembutnya dia datang ♪ 176 00:18:28,775 --> 00:18:33,236 - [Jam Berdetak] - ♪ Bahwa kakinya tidak membuat keributan ♪ 177 00:18:35,198 --> 00:18:40,368 ♪ Dan dia meletakkan tangannya padaku ♪ 178 00:18:41,496 --> 00:18:45,916 ♪ Dan ini yang dia katakan ♪ 179 00:18:47,043 --> 00:18:52,714 ♪ Ini tidak akan lama, sayang ♪ 180 00:18:54,050 --> 00:18:59,429 ♪ Sampai hari pernikahan kita ♪♪ 181 00:19:00,556 --> 00:19:02,641 [Jam Terus Berdetak] 182 00:19:08,439 --> 00:19:10,816 Aku ayah biasa menyanyikan itu. 183 00:19:13,653 --> 00:19:15,570 Kakek O'Brien? 184 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 Ya. 185 00:19:47,854 --> 00:19:49,855 Kunci, ya, Kev? 186 00:19:50,022 --> 00:19:51,731 Oke, Bu. 187 00:20:48,039 --> 00:20:49,915 [Berbisik] Bu. 188 00:20:54,670 --> 00:20:56,254 Bu. 189 00:21:18,527 --> 00:21:20,445 [Suara Pria Menggeram, Menggeram] 190 00:21:23,115 --> 00:21:25,116 [Berteriak] 191 00:21:26,160 --> 00:21:28,703 Itu laki-laki! Itu laki-laki! 192 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 Tidak apa-apa. 193 00:21:32,041 --> 00:21:41,216 Anda baik-baik saja. 194 00:21:49,308 --> 00:21:52,310 ♪♪ [ milik George Butterworth "Rhapsody: Seorang Pemuda Shropshire" ] 195 00:23:20,900 --> 00:23:22,776 [Anak-anak Berteriak] 196 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 [ Anak Terkikik ] 197 00:23:44,507 --> 00:23:47,550 [ Ibu ] Ini masa jabatan terakhirmu di Canon Kennedy's, bukan, Nak? 198 00:23:49,470 --> 00:23:53,223 Apakah Anda menantikan untuk naik ke sekolah anak laki-laki besar, Bud? 199 00:23:53,349 --> 00:23:55,600 [ Bud ] Apa yang akan saya dapatkan untuk Natal, Bu? 200 00:23:55,768 --> 00:23:57,560 [ Ibu ] Jangan terlalu usil. 201 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 [Lonceng Bergemerincing] 202 00:24:00,856 --> 00:24:08,404 [Anak laki-laki, A cappella] ♪ Sekali di kota kerajaan David ♪ 203 00:24:08,531 --> 00:24:15,495 ♪ Berdiri di kandang ternak yang sederhana ♪ 204 00:24:16,622 --> 00:24:24,379 ♪ Tempat seorang ibu membaringkan bayinya ♪ 205 00:24:24,505 --> 00:24:31,511 ♪ Di palungan untuk tempat tidurnya ♪ 206 00:24:32,680 --> 00:24:36,141 ♪ Maria adalah ♪ 207 00:24:36,267 --> 00:24:40,645 - ♪ Ibu itu lembut ♪ - [Orang Mengobrol] 208 00:24:40,813 --> 00:24:49,070 ♪ Yesus Kristus, anak kecilnya ♪♪ 209 00:24:51,073 --> 00:24:52,991 [ Titch ] Membuat hatimu berdarah, bukan? 210 00:24:53,159 --> 00:24:55,326 Apakah kamu akan membantuku dengan hal-hal ini? 211 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 [Kevin] Di pagi hari. 212 00:24:57,496 --> 00:24:59,622 Aku harus mendapatkan pohon. 213 00:24:59,748 --> 00:25:03,501 - Tidak, kami punya pohon kecil itu sendiri. - [John] Apakah kamu punya pohonnya? 214 00:25:03,669 --> 00:25:06,171 - Menurutku itu masih di loteng. – [ Titch Terkekeh ] 215 00:25:06,297 --> 00:25:08,882 [John] Kamu harus memberi beberapa di antaranya dekorasi. 216 00:25:09,008 --> 00:25:11,342 - Kamu sudah memilikinya selama bertahun-tahun. - Tidak, aku suka ini. 217 00:25:13,012 --> 00:25:15,263 Mereka punya sejarah nyata, bukan? 218 00:25:17,725 --> 00:25:19,809 [Percakapan Keluarga, Tidak Jelas] 219 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 ♪♪ [ "Simfoni No. 10" Mahler ] 220 00:26:12,863 --> 00:26:14,781 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 221 00:26:21,956 --> 00:26:23,915 Ini Natal. 222 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 [Berbicara, Tidak Jelas] 223 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 Selamat Natal, Nak. 224 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 Selamat Natal, Bud. 225 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 [Berceloteh, Tidak Jelas] 226 00:27:36,655 --> 00:27:38,698 [Angin Berhembus] 227 00:27:44,121 --> 00:27:46,039 ♪♪ [ Memudar ] 228 00:27:46,165 --> 00:27:50,168 [ Orson Welles Dalam Film ] Pada masa itu mereka punya waktu untuk segalanya – 229 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 waktunya naik kereta luncur dan bola... 230 00:27:53,380 --> 00:27:56,174 dan majelis dan cotillions... 231 00:27:56,300 --> 00:27:58,176 dan open house pada Tahun Baru. 232 00:27:58,302 --> 00:28:00,553 [ Kerumunan ] Oh, Cokey Cokey! 233 00:28:00,679 --> 00:28:05,850 Oh, Cokey Cokey! 234 00:28:06,018 --> 00:28:08,686 Lutut ditekuk, lengan direntangkan, hura, hura, hura! 235 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 [Pria] Sekarang jam 12:00! 236 00:28:10,481 --> 00:28:14,317 ♪ Seharusnya kenalan lama lupakan ♪ 237 00:28:14,443 --> 00:28:18,905 ♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran ♪ 238 00:28:19,031 --> 00:28:23,576 ♪ Seharusnya kenalan lama lupakan ♪ 239 00:28:23,702 --> 00:28:27,705 ♪ Demi itu dari auld lang syne ♪ 240 00:28:27,831 --> 00:28:32,043 ♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪ 241 00:28:32,211 --> 00:28:36,130 ♪ Untuk auld lang syne ♪ 242 00:28:36,256 --> 00:28:40,343 ♪ Kami akan mengambil cangkirnya kebaikan belum ♪ 243 00:28:40,469 --> 00:28:44,514 ♪ Demi itu dari auld lang syne ♪ 244 00:28:44,640 --> 00:28:48,559 ♪ Untuk auld lang syne, sayangku ♪ 245 00:28:48,685 --> 00:28:52,480 ♪ Untuk auld lang syne ♪ 246 00:28:52,606 --> 00:28:56,526 ♪ Kami akan mengambil cangkirnya kebaikan belum ♪ 247 00:28:56,652 --> 00:29:00,029 ♪ Demi itu dari auld lang syne ♪♪ 248 00:29:00,155 --> 00:29:02,865 – [Bersorak] – [Tanduk Bertiup] 249 00:29:02,991 --> 00:29:05,743 [Orson Welles] Dan kontes penyewa ini... 250 00:29:05,911 --> 00:29:09,288 adalah yang terakhir dari yang hebat tarian yang sudah lama dikenang... 251 00:29:09,415 --> 00:29:11,499 yang dibicarakan semua orang. 252 00:29:11,625 --> 00:29:15,044 - Apa itu "kinershet", Bu? - Apa apa? 253 00:29:15,170 --> 00:29:18,923 Anda tahu, dalam lagu itu, "Kami akan mengambil secangkir kinershet." 254 00:29:19,091 --> 00:29:22,343 Oh. Itu adalah "kebaikan". 255 00:29:22,469 --> 00:29:25,930 - [Pria] Semoga sukses. - Semoga sukses, Tuan Campbell. 256 00:29:32,354 --> 00:29:34,230 Kunci pintu belakang, maukah kamu, Kev? 257 00:29:34,356 --> 00:29:36,357 [Kevin] Aku sudah melakukannya sebelum kita keluar. 258 00:29:36,483 --> 00:29:38,734 [ Yohanes ] Jangan setengah panik, Bu. 259 00:29:38,861 --> 00:29:40,611 [Klik Kunci] 260 00:29:47,286 --> 00:29:49,787 [ Ibu ] Selamat malam, Titch. 261 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 [ Titch ] Selamat malam, Bu. 262 00:29:58,589 --> 00:30:01,549 [ Ibu ] Tuhan tolong siapa pun tanpa rumah malam ini. 263 00:30:07,473 --> 00:30:09,098 Ya... 264 00:30:10,184 --> 00:30:12,935 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada tahun 1956. 265 00:30:18,400 --> 00:30:20,735 [Wanita] Letakkan sesuatu yang dingin di lehernya. 266 00:30:20,861 --> 00:30:23,863 Seperti kunci. Itu akan berhasil. 267 00:30:23,989 --> 00:30:26,824 [ Anak-anak Membaca Tabel Perkalian] 268 00:30:41,256 --> 00:30:44,842 Tetap di sini sampai hidungmu menghentikan pendarahan. 269 00:30:45,010 --> 00:30:46,844 Terima kasih, Suster. 270 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 [Membaca Berlanjut] 271 00:31:14,414 --> 00:31:17,083 ♪♪ [Catatan Piano] 272 00:31:17,209 --> 00:31:19,418 ♪♪ [ Catatan Senandung Anak-anak ] 273 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 ♪♪ [Catatan Piano] 274 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 ♪♪ [ Catatan Senandung Anak-anak ] 275 00:31:26,301 --> 00:31:31,806 ♪ Iman nenek moyang kita ♪ 276 00:31:31,932 --> 00:31:36,561 ♪ Sucikan payudaraku ♪ 277 00:31:37,563 --> 00:31:42,817 ♪ Tubuh Kristus menjadi ♪ 278 00:31:42,943 --> 00:31:47,655 ♪ Sekarang tamuku yang menyelamatkan ♪ 279 00:31:48,574 --> 00:31:53,744 ♪ Jauh di dalam luka-Mu, Tuhan ♪ 280 00:31:53,870 --> 00:31:57,957 ♪ Sembunyikan dan lindungi aku ♪ 281 00:31:59,167 --> 00:32:04,630 ♪ Agar aku tidak pernah ♪ 282 00:32:04,756 --> 00:32:10,219 ♪ Jangan pernah berpisah denganmu ♪♪ 283 00:32:13,557 --> 00:32:15,558 [Anak Laki-Laki Mengobrol, Berteriak] 284 00:32:20,439 --> 00:32:22,982 [Percakapan Tidak Jelas] 285 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 Apakah kamu Povey? 286 00:32:34,578 --> 00:32:37,997 - Kupikir itu Povey. - Apakah kamu dari Jalan Bernard? 287 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 Tidak. Canon Kennedy. 288 00:32:41,585 --> 00:32:44,795 Kalau begitu, siapa yang termasuk buah? Eh? 289 00:32:44,963 --> 00:33:01,479 [Memukul] 290 00:33:04,024 --> 00:33:06,233 [Pria] Itu hanya untuk menunjukkan siapa bosnya. 291 00:33:06,360 --> 00:33:08,944 Saya Tuan Nicholls. 292 00:33:10,572 --> 00:33:13,157 kamu bermain bola denganku... 293 00:33:13,283 --> 00:33:15,326 dan aku akan bermain bola denganmu. 294 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [Wanita] Detik! 295 00:33:56,910 --> 00:33:59,120 [ Langkah kaki ] 296 00:34:01,206 --> 00:34:03,290 Saya dari Canon Kennedy. 297 00:34:06,253 --> 00:34:08,504 Lalu siapa buahnya? Eh? 298 00:34:09,589 --> 00:34:11,215 [ Terkekeh ] Poy. 299 00:34:21,893 --> 00:34:23,894 ♪♪ [ Latin ] 300 00:35:05,270 --> 00:35:07,313 [Berteriak, Berceloteh] 301 00:35:12,944 --> 00:35:16,030 [Percakapan Tidak Jelas] 302 00:35:16,156 --> 00:35:18,783 [Kevin] Jadi apa yang dia katakan padamu? 303 00:35:18,909 --> 00:35:22,119 Agak kuat, bukan? Apa pendapat Anda tentang itu? 304 00:35:22,287 --> 00:35:24,288 - Cium baunya. - Itu terlalu kuat. 305 00:35:24,414 --> 00:35:26,457 Baiklah, aku tidak akan memakainya. 306 00:35:26,625 --> 00:35:29,251 - Aku membayarnya! - Dimana kamu mendapatkannya? 307 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 [Tidak jelas] 308 00:35:33,006 --> 00:35:35,424 Nah, apakah kamu mengerti aku barang untukku? 309 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 Ya, dua pasang nilon, 15 penyangkal – 310 00:35:37,969 --> 00:35:39,970 American Tan, berpenampilan lengkap – 311 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 tongkat panci, dan cat kuku. 312 00:35:41,807 --> 00:35:43,474 - Merah yang Luar Biasa? - Ya. 313 00:35:43,642 --> 00:35:45,893 Kulit Kekaisaran, Penonton Gambar, dan Pertunjukan Gambar. 314 00:35:46,019 --> 00:35:47,978 - Malam di Paris? - Mereka tidak punya. 315 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 Oh, apa yang akan aku lakukan? aku tidak punya – 316 00:35:50,649 --> 00:35:54,568 Ini, Titch. Anda dapat memiliki sedikit milik saya. Sayangnya itu bukan Chanel. 317 00:35:56,321 --> 00:35:59,824 - ♪ Sekali jatuh cinta ♪ - ♪ Dengan Amy ♪ 318 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 [Keduanya] ♪ Selalu jatuh cinta dengan Amy ♪ 319 00:36:04,120 --> 00:36:06,872 - Biarkan dia sendiri, kalian berdua. - Jangan perhatikan mereka, Amy. 320 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 Mereka hanya membiarkan saja yang lembut keluar. 321 00:36:08,834 --> 00:36:13,629 ♪ Bibirnya banyak terlalu dekat denganku ♪ 322 00:36:13,755 --> 00:36:17,633 ♪ Hati-hati, hatiku yang bodoh ♪♪ 323 00:36:18,802 --> 00:36:21,595 Bud, maukah kamu pergi ambilkan kami sebungkus rokok? 324 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 Aah! 325 00:36:28,186 --> 00:36:30,938 [Pria] Apakah ini 18 Kensington? 326 00:36:31,064 --> 00:36:34,483 - Aku mencari Mona. - [Titch] Tidak, itu tidak benar! 327 00:36:34,609 --> 00:36:36,944 Ini adalah Jalan Kensington 18. 328 00:36:37,070 --> 00:36:38,988 Kensington adalah jalan utama. 329 00:36:39,114 --> 00:36:42,116 - Tidak ada Mona di sini. - Ayo, berangkat! 330 00:36:42,242 --> 00:36:46,495 Terima kasih. 331 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [Obrolan Seru] 332 00:36:56,214 --> 00:36:58,215 ♪♪ [ Anak-anak Bernyanyi ] 333 00:37:05,265 --> 00:37:07,433 - Sampai jumpa, Bud, Nak. - Selamat malam. 334 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 [ Titch ] Sampai jumpa, Bud. 335 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 Kata mama jangan terlambat. 336 00:37:56,358 --> 00:37:59,318 [ Bud ] Jika kamu menyorotkan obor sampai ke langit malam... 337 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 lampu menyala selamanya. 338 00:38:01,613 --> 00:38:03,280 [ Ibu ] Siapa bilang? 339 00:38:03,448 --> 00:38:05,157 [ kawan ] Guru kami. 340 00:38:49,327 --> 00:38:56,166 [ Ibu ] ♪ Aku dan bayanganku ♪ 341 00:38:57,127 --> 00:39:02,214 ♪ Berjalan menyusuri jalan ♪ 342 00:39:03,425 --> 00:39:05,676 Naiklah, Nak. Aku akan membawa coklatnya. 343 00:39:05,802 --> 00:39:07,511 Oh, terima kasih, Bu. 344 00:39:09,180 --> 00:39:12,808 - ♪ Dan saat itu pukul 12:00 ♪ – [Penuangan Cairan] 345 00:39:13,852 --> 00:39:17,896 - ♪ Kami menaiki tangga ♪ – [Peralatan Bergemerincing] 346 00:39:18,023 --> 00:39:21,859 ♪ Kami tidak pernah mengetuk ♪ 347 00:39:21,985 --> 00:39:25,863 ♪ Karena tidak ada orang di sana ♪ 348 00:39:25,989 --> 00:39:28,449 ♪ Hanya aku ♪ 349 00:39:28,575 --> 00:39:33,579 ♪ Dan bayanganku ♪ 350 00:39:34,706 --> 00:39:40,127 ♪ Sendirian dan merasa sedih ♪♪ 351 00:39:42,881 --> 00:39:46,050 [Pria Di Radio] Ini adalah Layanan Rumah BBC. 352 00:39:46,217 --> 00:39:49,094 Angkat hatimu. Pembicara kami minggu ini... 353 00:39:49,220 --> 00:39:52,056 adalah Pendeta – [Berlanjut, Tidak Jelas] 354 00:39:59,105 --> 00:40:01,899 Ayo, kalian berempat. Buatlah sebuah bentuk. Sekarang sudah lewat jam 7:00. 355 00:40:02,025 --> 00:40:04,735 - ♪♪ [ Paduan Suara Bernyanyi Di Radio ] - Ya Tuhan malam ini, dingin! 356 00:40:39,354 --> 00:40:41,522 ♪♪ [ Berlanjut ] 357 00:41:10,510 --> 00:41:12,803 Hei, Bud, maukah kamu melakukannya? aku kembali untukku? 358 00:41:13,930 --> 00:41:16,181 [Menyikat Gigi, Meludah] 359 00:41:25,441 --> 00:41:27,568 [ Ibu ] Kamu akan segera menjadi dewasa... 360 00:41:27,694 --> 00:41:29,319 bukan begitu, Nak? 361 00:41:30,780 --> 00:41:32,739 ♪♪ [ Berlanjut ] 362 00:41:35,076 --> 00:41:38,078 Ayo, mandi, dan aku akan membawakanmu teh dan roti panggang. 363 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 Oke, Bu. 364 00:42:18,870 --> 00:42:20,662 [Tuan Nicholls] Anda terlambat. 365 00:42:22,874 --> 00:42:24,917 Laporkan kepada Tuan Bushell, kepala sekolah... 366 00:42:25,043 --> 00:42:27,878 lalu naik ke atas kepada perawat di kamar 10. 367 00:42:28,004 --> 00:42:29,588 Ya, tuan. 368 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Terima kasih tuan. 369 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 Mengapa kamu datang? 370 00:42:38,723 --> 00:42:41,433 Tuan Nicholls memberitahuku terlambat melapor, Pak. 371 00:42:45,188 --> 00:42:46,688 Hmm. 372 00:42:49,651 --> 00:42:51,526 [Menghela nafas panjang] 373 00:42:57,075 --> 00:42:58,575 Ayolah. 374 00:43:00,078 --> 00:43:02,120 Di masa depan, jadilah tepat waktu. 375 00:43:02,247 --> 00:43:04,289 Ya, tuan. 376 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 Terima kasih tuan. 377 00:43:14,759 --> 00:43:24,434 Kutu rambut. 378 00:43:31,359 --> 00:43:32,943 Membersihkan. 379 00:43:37,615 --> 00:43:51,378 Kutu rambut. 380 00:43:57,176 --> 00:43:59,469 - Membersihkan. – [Sisir Bergetar Dalam Gelas] 381 00:44:04,934 --> 00:44:07,144 Membersihkan. 382 00:44:07,312 --> 00:44:08,937 [Sisir Bergetar] 383 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 [Kawan, Titch Tertawa] 384 00:44:16,529 --> 00:44:18,488 [ Air tumpah ] 385 00:44:20,241 --> 00:44:22,159 [Perkakas Berdentang] 386 00:44:25,204 --> 00:44:27,372 [ Titch ] Oh! Astaga, itu dingin! 387 00:44:28,833 --> 00:44:30,751 [Tertawa Berlanjut] 388 00:44:34,630 --> 00:44:37,507 Oke, kamu bisa bilas sekarang, Bud. 389 00:44:42,096 --> 00:44:46,099 [ Terengah-engah ] Oh! Astaga, panas sekali! 390 00:44:46,225 --> 00:44:48,560 Oh, kamu sadis kecil! 391 00:44:51,439 --> 00:44:53,607 Bisakah kita pergi ke rumah kedua, Titch? 392 00:44:53,733 --> 00:44:57,402 Beri kami kesempatan, ya? Saya bahkan belum melihat Echo. 393 00:44:57,528 --> 00:44:59,112 Lagi pula, ada apa? 394 00:44:59,238 --> 00:45:01,865 Bisakah kita melihat Berjiwa Muda? Itu di Forum. 395 00:45:02,033 --> 00:45:04,201 Oh, menurutku begitu. 396 00:45:04,369 --> 00:45:06,203 Oh, terima kasih, Titch. 397 00:45:06,371 --> 00:45:09,539 - Pergi ke Tyrers dan beli permen. - Jenis apa? 398 00:45:09,665 --> 00:45:12,793 Eh, Bentuknya Salah. Berlangsung. Uangnya ada di dalam mantelku. 399 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 - [Titch] Apakah kamu siap? - [Kawan] Ya. 400 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Pakailah mantelmu. Kami tidak mau melewatkan awal, bukan? 401 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 Argh! Hei, Bu! 402 00:45:30,728 --> 00:45:33,647 - Tetap diam! - Ah, Titch! 403 00:45:45,785 --> 00:45:47,744 Ah, itu bau! 404 00:45:47,870 --> 00:45:49,871 - Apakah kamu lebih suka telur kutu? - Tidak. 405 00:45:49,997 --> 00:45:52,749 Maka Anda harus bersiap dengan baunya, ya? 406 00:45:55,670 --> 00:45:58,004 Itu dia. Semua selesai. 407 00:46:01,592 --> 00:46:03,176 [Pria] Baiklah, selanjutnya. 408 00:46:15,273 --> 00:46:17,482 - Basah dulu, Albie! - [ Ibu ] Baiklah, Edna? 409 00:46:17,608 --> 00:46:21,611 Oh, aku sudah mati. Memasak, mencuci, membersihkan – hanya itu yang saya lakukan. 410 00:46:21,737 --> 00:46:25,115 Saya tidak pernah pergi ke mana pun. Aku seperti tawanan Zenda. 411 00:46:25,283 --> 00:46:27,701 - Lihat tangannya. Busuk. - [Langkah Kaki] 412 00:46:27,827 --> 00:46:29,453 Hei, Bu, ini aku ayah. 413 00:46:29,620 --> 00:46:33,206 Katakan padanya tehnya ada di oven dan aku akan masuk sebentar lagi. 414 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 Billy kecil tidak setengah-setengah pergi seperti kamu, bukan? 415 00:46:36,127 --> 00:46:39,838 Aku tahu, babi kecil yang malang. Anda bisa memotong kayu dengan wajahku, bukan? 416 00:46:39,964 --> 00:46:42,215 Astaga, alam yang luar biasa telah tersedia untuk kita. 417 00:46:42,341 --> 00:46:44,759 - Halo gadis. - Lihat maksudku? 418 00:46:44,886 --> 00:46:47,721 - [Wanita Tertawa] – [Titch] Masih menggunakan listrik, Curly? 419 00:46:47,847 --> 00:46:49,723 - Nah, aku memuntahkannya. - Mengapa? 420 00:46:49,849 --> 00:46:53,185 - Dia tidak menyukai teman itu, kan? - Bagaimana caramu mengaturnya? 421 00:46:53,311 --> 00:46:55,729 - Melakukan orang asing. - [Edna] Terima kasih Tuhan. 422 00:46:55,855 --> 00:46:57,564 Jika tidak kita akan memakan kabel sekring. 423 00:46:57,690 --> 00:46:59,733 [ Terkekeh ] Tapi dia penuh ritme, bukan? 424 00:46:59,859 --> 00:47:01,526 Ya, seperti St. Vitus. 425 00:47:01,652 --> 00:47:05,489 [Meniru Peter Lorre] Anda harus menyadari Saya bahkan tidak tahu siapa St. Vitus itu. 426 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Jangan mulai melakukan hal bodoh itu kesan berdarah! 427 00:47:08,201 --> 00:47:09,993 Namun, dia melakukannya dengan baik, bukan? 428 00:47:10,119 --> 00:47:11,870 Astaga, jangan menyemangati dia. 429 00:47:11,996 --> 00:47:15,540 Jika dia pikir dia punya penonton, dia akan melakukannya lebih sering. aku sudah cukup tersiksa. 430 00:47:15,666 --> 00:47:19,169 [Meniru Edward G. Robinson] Dengar, Nak, tidak ada yang menyiksamu. Tapi aku akan menyiksamu. Mengapa? 431 00:47:19,337 --> 00:47:20,921 - Karena aku Kaisar Kecil. - Siapa itu? 432 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Edward G.Robinson. 433 00:47:23,007 --> 00:47:25,175 Kedengarannya lebih seperti berdarah Cardew Robinson. 434 00:47:25,301 --> 00:47:28,553 Dia melakukannya untuk membuatku kesal. Tidak setengah-setengah membuatku gugup. 435 00:47:28,679 --> 00:47:30,347 Ayolah, gadis, dimana aku mengejek? 436 00:47:30,515 --> 00:47:32,807 Di dalam oven. Steak dan bawang bombay. 437 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 Oh, aku mengalaminya minggu lalu. 438 00:47:34,685 --> 00:47:36,811 Jika Anda tidak hati-hati, Aku akan memukulmu dengan itu. 439 00:47:36,938 --> 00:47:39,981 Bukankah itu sangat hidup, berputar? hidungnya tertuju pada steak dan bawang? 440 00:47:40,107 --> 00:47:43,527 Beberapa bajingan malang tidak pernah mendapatkannya. Besok malam itu akan menjadi makanan anjing. 441 00:47:43,694 --> 00:47:45,111 Kedengarannya "kasar." 442 00:47:45,238 --> 00:47:47,489 [ Edna ] Lihat apa yang aku tahan? 443 00:47:47,615 --> 00:47:49,491 Saya seharusnya tidak pernah melakukannya telah menikah. 444 00:47:49,617 --> 00:47:52,118 Apa-apaan ini pernahkah aku melihatmu? 445 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 - [Billy] Bu! - Apa'? 446 00:47:54,163 --> 00:47:56,498 - Aku lapar. - Oh, makan seseorang! 447 00:47:56,624 --> 00:47:59,251 Saya akan berayun untuk anak-anak ini suatu hari nanti. 448 00:47:59,377 --> 00:48:01,753 Ayolah, ollies lembut, sebaiknya kita pergi. 449 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 Pernahkah Anda mendengar yang terbaru? 450 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Mereka mengubur umat Katolik di kuburan Protestan sekarang. 451 00:48:09,887 --> 00:48:11,471 - Mereka sudah mati, sepertinya! – [Terkekeh] 452 00:48:11,597 --> 00:48:14,724 Bus berikutnya akan datang dalam beberapa menit. Berada di bawahnya. 453 00:48:14,850 --> 00:48:17,727 - Sampai jumpa, Ed. - Ta-ra, Keriting. - Ta-ra. 454 00:48:17,895 --> 00:48:20,730 - Ta-ra. Sampai jumpa. Anda perlu bercukur. - Begitu juga kamu. 455 00:48:20,898 --> 00:48:24,067 - [Tertawa] Berhenti main-main, tan. - [Tuan Nicholls] Andrews? 456 00:48:24,235 --> 00:48:26,111 - Sekarang, Pak. - Aughton? 457 00:48:26,237 --> 00:48:28,071 - Sekarang, Pak. - Barnes? 458 00:48:28,197 --> 00:48:29,906 - Sekarang, Pak. - Anak ranjang? 459 00:48:30,074 --> 00:48:31,783 - Sekarang, Pak. - Bel? 460 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 - Sekarang, Pak. - Layak untuk ditonton? 461 00:48:34,120 --> 00:48:36,246 - Sekarang, Pak. - Crowley? 462 00:48:36,414 --> 00:48:38,373 - Sekarang, Pak. - Davies? 463 00:48:38,499 --> 00:48:40,542 – [ Bud ] Hadir, Pak. - Duckworth? 464 00:48:40,668 --> 00:48:42,544 - Sekarang, Pak. - Entahlah? 465 00:48:42,670 --> 00:48:44,796 - Sekarang, Pak. - Ferguson? 466 00:48:44,922 --> 00:48:46,381 Hadir, Pak. 467 00:49:02,732 --> 00:49:04,357 Kartu Anda. 468 00:49:26,505 --> 00:49:28,298 Apakah itu telingamu lagi? 469 00:49:38,476 --> 00:49:42,395 Saya kira Anda pernah mengalaminya memilihnya, bukan? 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Makhluk kecil yang jahat kalian, anak-anak kecil. 471 00:49:54,033 --> 00:49:56,034 [Semua Berteriak-teriak] 472 00:49:58,829 --> 00:50:00,288 [ Pelaporan Pelapor ] 473 00:50:03,376 --> 00:50:06,294 Jika kamu mengadu, kami akan menjemputmu malam ini. 474 00:50:12,927 --> 00:50:14,511 Setuju. 475 00:50:35,991 --> 00:50:38,702 S4, roda kanan. 476 00:50:38,869 --> 00:50:42,330 Pawai cepat, kiri, kanan, kiri. 477 00:50:45,501 --> 00:50:47,919 “Proses erosi. 478 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 Erosi adalah efek kumulatif... 479 00:50:53,050 --> 00:50:56,177 sangat beragam proses." 480 00:50:56,303 --> 00:50:57,804 Tanda titik. 481 00:50:59,390 --> 00:51:03,268 “Secara umum bisa saja demikian dibagi menjadi lima kelompok. 482 00:51:06,772 --> 00:51:08,231 Satu – 483 00:51:11,193 --> 00:51:13,486 sungai... 484 00:51:13,612 --> 00:51:15,196 erosi. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,827 Dua – 486 00:51:22,455 --> 00:51:24,873 hujan... 487 00:51:24,999 --> 00:51:26,624 erosi. 488 00:51:29,420 --> 00:51:31,004 Tiga – 489 00:51:32,423 --> 00:51:33,923 glasial... 490 00:51:35,092 --> 00:51:36,593 erosi. 491 00:51:42,141 --> 00:51:43,767 Empat – 492 00:51:45,311 --> 00:51:47,562 erosi angin. 493 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 Dan lima – 494 00:51:55,196 --> 00:51:56,780 kelautan... 495 00:51:59,617 --> 00:52:01,159 erosi. 496 00:52:03,120 --> 00:52:06,915 Hidup juga bekerja sama dalam pekerjaan penghancuran. 497 00:52:08,793 --> 00:52:10,418 Satu – 498 00:52:11,462 --> 00:52:14,506 sungai dan lembahnya.” 499 00:52:14,632 --> 00:52:16,925 [ kawan ] Yesus, Maria, dan Yusuf... 500 00:52:17,051 --> 00:52:20,011 aku memberimu hatiku dan jiwaku. 501 00:52:20,137 --> 00:52:22,347 Yesus, Maria, dan Yusuf... 502 00:52:22,473 --> 00:52:25,350 aku memberimu tubuh dan darahku. 503 00:52:25,476 --> 00:52:27,727 Yesus, Maria, dan Yusuf... 504 00:52:27,853 --> 00:52:30,980 bantu aku dalam penderitaan terakhirku. 505 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 Bolehkah saya mengatakan, saat aku sekarat... 506 00:52:34,193 --> 00:52:37,111 "Yesus, ampun. Maria, tolong." 507 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Atas nama Bapa dan Putra... 508 00:52:39,907 --> 00:52:42,408 dan Roh Kudus... 509 00:52:42,535 --> 00:52:44,118 amin. 510 00:52:56,298 --> 00:53:01,261 [Wanita, A cappella] ♪ Ae ciuman sayang ♪ 511 00:53:01,387 --> 00:53:07,141 ♪ Lalu kita putuskan ♪ 512 00:53:08,853 --> 00:53:13,690 ♪ Selamat tinggal ♪ 513 00:53:13,816 --> 00:53:19,153 ♪ Sayangnya, selamanya ♪ 514 00:53:20,698 --> 00:53:28,580 ♪ Jauh di lubuk hati yang terharu ♪ 515 00:53:28,706 --> 00:53:32,041 ♪ Aku berjanji padamu ♪ 516 00:53:33,127 --> 00:53:38,339 ♪ Desahan perang ♪ 517 00:53:38,465 --> 00:53:42,010 ♪ Dan mengerang ♪ 518 00:53:42,136 --> 00:53:47,807 - ♪ Aku akan memberimu upah ♪ - [Wanita] Halo, Ny. Davies. 519 00:53:47,933 --> 00:53:50,643 Baiklah, Ny. Simon? 520 00:53:52,897 --> 00:53:57,400 ♪ Sekiranya kita belum pernah ♪ 521 00:53:57,526 --> 00:54:02,196 ♪ Mencintai sae secara membabi buta ♪ 522 00:54:03,240 --> 00:54:07,911 ♪ Sekiranya kita belum pernah ♪ 523 00:54:08,078 --> 00:54:12,999 ♪ Mencintai sae dengan baik hati ♪ 524 00:54:14,418 --> 00:54:19,881 - ♪ Belum pernah bertemu ♪ - [Tidak jelas] 525 00:54:20,007 --> 00:54:25,511 ♪ Atau tidak pernah berpisah ♪ 526 00:54:26,764 --> 00:54:32,101 - ♪ Kami belum pernah menjadi ♪ - [Tidak jelas] 527 00:54:32,227 --> 00:54:38,107 ♪ Patah hati ♪ 528 00:54:43,155 --> 00:54:47,575 ♪ Selamat jalan ♪ 529 00:54:47,701 --> 00:54:53,122 ♪ Engkau yang pertama dan tercantik ♪ 530 00:54:54,166 --> 00:54:59,253 ♪ Selamat jalan ♪ 531 00:54:59,380 --> 00:55:05,301 ♪ Engkau yang terbaik dan tersayang ♪ 532 00:55:06,553 --> 00:55:12,266 ♪ Milikmu ilka ♪ 533 00:55:12,393 --> 00:55:17,230 ♪ Sukacita dan kesenangan ♪ 534 00:55:18,649 --> 00:55:20,733 ♪ Perdamaian ♪ 535 00:55:20,859 --> 00:55:24,821 ♪ Kepuasan ♪ 536 00:55:24,947 --> 00:55:27,198 ♪ Cinta ♪ 537 00:55:27,324 --> 00:55:32,203 ♪ Dan kesenangan ♪ - Kamu bosan? - Hanya lelah. 538 00:55:32,329 --> 00:55:34,831 Saya melihat tepat di belakang tenggorokanmu kalau begitu. 539 00:55:34,999 --> 00:55:37,000 Apakah harimu menyenangkan? 540 00:55:37,167 --> 00:55:41,963 - ♪ Ae ciuman sayang ♪ - Ya. Saya sangat menikmati diri saya sendiri. 541 00:55:42,089 --> 00:55:47,719 ♪ Lalu kita putuskan ♪ - [Tidak jelas] 542 00:55:48,887 --> 00:55:53,766 ♪ Selamat tinggal ♪ 543 00:55:53,892 --> 00:55:59,647 ♪ Sayangnya, selamanya ♪ 544 00:56:00,649 --> 00:56:08,031 ♪ Jauh di lubuk hati yang terharu ♪ 545 00:56:08,198 --> 00:56:11,868 ♪ Aku berjanji padamu ♪ 546 00:56:13,162 --> 00:56:17,915 - ♪ Desahan perang ♪ - [Anak-anak Mengobrol] 547 00:56:18,042 --> 00:56:21,794 ♪ Dan mengerang ♪ 548 00:56:21,920 --> 00:56:28,760 ♪ Aku akan memberimu upah ♪♪ 549 00:56:45,694 --> 00:56:47,945 [Hujan Turun Di Atap] 550 00:57:20,270 --> 00:57:22,230 [Terkekeh] 551 00:57:35,119 --> 00:57:37,912 - Oh, ayo, nyalakan lampunya. - [Ganti Klik] 552 00:57:39,540 --> 00:57:42,416 Oh, ini malam bebek-apel! 553 00:57:42,543 --> 00:57:45,169 [Wanita] Apakah waktumu menyenangkan, Bud? 554 00:57:45,295 --> 00:57:47,296 - Ya. - Itu bagus, bukan? 555 00:57:47,464 --> 00:57:50,133 Aku yakin kamu pergi dalam segala hal, bukan? 556 00:57:50,300 --> 00:57:53,511 - Tidak. Aku mencoba roda besar – - Apakah kamu merasa sedikit sakit? 557 00:57:53,637 --> 00:57:54,846 Ya. 558 00:57:54,972 --> 00:57:57,014 Saya pergi ke waltz. 559 00:57:58,142 --> 00:58:00,977 Aku pergi bersama Jean. Kamu kenal Jean? 560 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Ya, kami punya permen benang yang besar. 561 00:58:03,355 --> 00:58:05,565 Apakah Anda punya benang permen? 562 00:58:05,691 --> 00:58:07,650 ♪♪ [ "Di Atas Pegangan Tangga" ] 563 00:58:11,864 --> 00:58:13,865 [Wanita] Selamat malam, Bud. 564 00:58:13,991 --> 00:58:16,409 [Tom Drake Dalam Film] Astaga, Nona Esther... 565 00:58:16,535 --> 00:58:19,745 A-aku harap tidak terlalu lancang... 566 00:58:19,872 --> 00:58:23,791 - [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] - karena kamu tidak membutuhkan tidur yang indah. 567 00:58:23,917 --> 00:58:26,169 [Judy Garland] Pujian yang bagus. 568 00:58:26,336 --> 00:58:30,006 – [Itik jantan] Bagaimana kelanjutannya? – [ Garland ] Bagaimana kelanjutannya? 569 00:58:30,174 --> 00:58:34,260 [Itik jantan] "Di atas tangga bersandar sebuah wajah... 570 00:58:34,386 --> 00:58:36,888 manis lembut... 571 00:58:38,098 --> 00:58:40,683 dan – dan –" 572 00:58:41,727 --> 00:58:44,854 [ Karangan Bunga ] ♪ Memperdaya ♪ 573 00:58:44,980 --> 00:58:49,233 ♪ Tidak ada hanya mata coklat itu ♪ 574 00:58:49,359 --> 00:58:54,614 ♪ Lembut dan penuh makna ♪ 575 00:58:54,740 --> 00:58:57,283 ♪ Tatap – ♪ 576 00:58:58,160 --> 00:59:01,245 ♪ Wajah terindah ♪ 577 00:59:01,371 --> 00:59:05,458 ♪ Di kota ♪ 578 00:59:06,752 --> 00:59:11,881 ♪ Di atas pegangan tangga ♪ 579 00:59:12,007 --> 00:59:17,386 ♪ Miring ♪♪ 580 00:59:21,433 --> 00:59:23,184 [ kawan ] Yesusku... 581 00:59:23,310 --> 00:59:25,603 itu adalah beratnya bukan dari salib... 582 00:59:25,729 --> 00:59:27,647 tapi dosaku... 583 00:59:27,773 --> 00:59:31,025 yang telah membuatmu menderita begitu banyak rasa sakit. 584 00:59:31,151 --> 00:59:33,694 Berdasarkan manfaat musim gugur pertama ini... 585 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 bebaskan aku dari kemalangan... 586 00:59:36,073 --> 00:59:38,574 jatuh ke dalam dosa berat. 587 00:59:41,954 --> 00:59:44,080 [Pukulan Bergema] 588 01:00:04,768 --> 01:00:07,186 [Berderit Silang] 589 01:00:23,662 --> 01:00:25,621 [Berderit Berhenti] 590 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Aah! [Gema] 591 01:00:39,803 --> 01:00:41,637 Aku mencintaimu, Yesus... 592 01:00:41,805 --> 01:00:44,140 cintaku di atas segalanya. 593 01:00:44,266 --> 01:00:48,185 Saya bertobat dengan sepenuh hati karena telah menyinggungmu. 594 01:00:48,312 --> 01:00:52,148 Jangan pernah izinkan saya untuk memisahkan diriku darimu lagi. 595 01:00:52,316 --> 01:00:55,359 Yakinlah bahwa saya boleh aku mencintaimu selalu... 596 01:00:55,485 --> 01:00:58,321 lalu lakukan denganku apa yang kamu inginkan. 597 01:00:58,488 --> 01:01:00,823 – [Kepakan Kuku] – [Gerobak Bergemerincing] 598 01:01:44,910 --> 01:01:47,870 [Anak-anak Bersamaan] Maha Suci Bapa... 599 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 dan kepada Putra... 600 01:01:50,624 --> 01:01:53,334 dan kepada Roh Kudus... 601 01:01:53,460 --> 01:01:56,379 seperti pada awalnya... 602 01:01:56,505 --> 01:01:58,464 sekarang... 603 01:01:58,590 --> 01:02:01,133 dan selamanya akan... 604 01:02:01,259 --> 01:02:05,221 dunia tanpa akhir, amin. 605 01:02:06,556 --> 01:02:08,516 [Pria] Ayo, cepat. 606 01:02:08,642 --> 01:02:11,227 Kita semua tahu apa yang ingin kamu sembunyikan. 607 01:02:12,270 --> 01:02:14,397 [Anak Laki-Laki Berteriak, Berceloteh] 608 01:02:46,096 --> 01:02:48,931 [Pria, Wanita] ♪ Keluar di air asin ♪ 609 01:02:49,057 --> 01:02:52,893 - ♪ Dengan bulan yang besar dan berkilau ♪ - [Tangan Bertepuk Tepat Waktu] 610 01:02:53,019 --> 01:02:58,107 ♪ Melelehkan hatimu yang membatu ♪ 611 01:02:59,192 --> 01:03:01,777 ♪ Aku ingin menjemputmu ♪ 612 01:03:01,945 --> 01:03:05,781 ♪ Dengan kapal lambat ke Tiongkok ♪ 613 01:03:05,907 --> 01:03:08,951 ♪ Semua untuk diriku sendiri ♪ 614 01:03:09,119 --> 01:03:11,662 ♪ Sendirian ♪♪ 615 01:03:11,788 --> 01:03:13,914 [Bersorak] 616 01:03:15,083 --> 01:03:17,751 Siapa ini? "Saya Attila – Attila si Hun." 617 01:03:17,878 --> 01:03:20,671 - Ester Williams. - Oh, bajingan! 618 01:03:20,797 --> 01:03:24,300 - Edna, suruh dia bersikap. - Orang-orang telah dicekik dengan harga lebih murah, bukan? 619 01:03:24,426 --> 01:03:27,678 - Mau minum, Nak? - Sebentar lagi. Aku akan pergi sebentar. 620 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 - Katakan satu untukku. - Oh, tutuplah. 621 01:03:41,818 --> 01:03:43,444 Itu musnah di luar sana. 622 01:03:43,570 --> 01:03:46,572 [ Keriting ] ♪ Bongo, bongo, bongo Saya tidak ingin meninggalkan Kongo ♪ 623 01:03:46,698 --> 01:03:49,658 ♪ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 624 01:03:49,784 --> 01:03:53,996 Bukankah nyanyian itu sangat buruk? Seperti ollie di dalam botol. 625 01:03:54,122 --> 01:03:55,789 ♪ Bingo, gelang, ceroboh ♪ 626 01:03:55,916 --> 01:03:59,502 ♪ Aku sangat menyukai hutan Saya menolak untuk pergi ♪ 627 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Tersedak dia, seseorang. 628 01:04:01,338 --> 01:04:05,132 Sekarang, Curly, jaga sikapmu. Kalau tidak, Edna akan memberimu 40 cambukan. 629 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Itu akan menjadi insentif, bukan begitu, sayang? 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,515 - Ingin berkumpul? - Kamu baik-baik saja, John. Aku, Judy, akan membelikanku satu. 631 01:04:12,682 --> 01:04:16,602 Anda sudah muak. Anda tidak bisa hanya minum satu minuman. Anda harus menjadi palatic. 632 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Ah, ayolah, Nak. 633 01:04:18,980 --> 01:04:20,648 Bersikaplah baik. 634 01:04:20,774 --> 01:04:24,193 Senang bersikap baik. Manusia adalah manusia. 635 01:04:24,361 --> 01:04:27,821 Itu bukan jeruk bali, kan? Tuhan tolong dia. Dia berada di dunianya sendiri. 636 01:04:28,907 --> 01:04:31,575 [Meniru James Cagney] "Dunia"? Mm! 637 01:04:31,701 --> 01:04:34,203 Saya tidak ingin mati. Saya seorang pesolek Yankee Doodle. 638 01:04:34,371 --> 01:04:36,664 Berhenti melakukan hal bodoh itu kesan berdarah. 639 01:04:36,790 --> 01:04:39,041 Kalau tidak, mantel kayu. Mengerti? 640 01:04:39,209 --> 01:04:43,045 - [Meniru Edward G. Robinson] Lihat di sini, Nak, tidak ada siapa pun – - Oh, diamlah, dasar bodoh! 641 01:04:43,171 --> 01:04:48,217 ♪ Aku akan berangkat malam hari ♪ 642 01:04:48,343 --> 01:04:51,178 ♪ Kepada para pemimpi ♪ 643 01:04:51,304 --> 01:04:54,014 ♪ Aku akan meninggalkan burung penyanyi ♪ 644 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 ♪ Bagi orang buta ♪ 645 01:04:56,601 --> 01:05:00,896 - ♪ Aku akan meninggalkan bulan di atas ♪ - ♪♪ [ Orang Bernyanyi Bersama ] 646 01:05:01,022 --> 01:05:04,275 ♪ Bagi mereka yang sedang jatuh cinta ♪ 647 01:05:04,401 --> 01:05:09,947 ♪ Saat aku meninggalkan dunia ini ♪ 648 01:05:10,073 --> 01:05:14,159 ♪ Saat aku meninggalkan dunia ini ♪ 649 01:05:14,286 --> 01:05:17,121 ♪ Di belakang ♪♪ 650 01:05:17,247 --> 01:05:19,456 [Orang Tertawa, Bertepuk Tangan] 651 01:05:19,583 --> 01:05:21,750 Itu lagu ibuku, itu. 652 01:05:23,128 --> 01:05:25,087 Ayolah, Nak. Anda memberi kami satu. 653 01:05:26,965 --> 01:05:31,552 ♪ Aku tidak tahu kenapa Aku mencintaimu seperti aku ♪ 654 01:05:31,678 --> 01:05:35,723 ♪ Aku tidak tahu kenapa Saya hanya melakukan ♪ 655 01:05:35,849 --> 01:05:40,686 ♪ Aku tidak tahu kenapa kamu menggetarkanku seperti kamu melakukannya ♪ 656 01:05:40,812 --> 01:05:44,815 ♪ Aku tidak tahu kenapa Saya hanya melakukan ♪ 657 01:05:44,941 --> 01:05:49,278 ♪ Sepertinya kamu tidak pernah menginginkannya romansaku ♪ 658 01:05:49,446 --> 01:05:53,782 ♪ Satu-satunya saat kamu memelukku adalah saat kita menari ♪ 659 01:05:53,950 --> 01:05:57,953 ♪ Aku tidak tahu kenapa Aku mencintaimu seperti aku ♪ 660 01:05:58,079 --> 01:06:02,291 ♪ Aku tidak tahu kenapa Aku hanya melakukan ♪♪ 661 01:06:02,417 --> 01:06:04,668 [ Semua Tertawa, Bertepuk tangan ] 662 01:06:04,794 --> 01:06:07,129 Ayolah. Bud kita sekarang. 663 01:06:09,549 --> 01:06:11,759 ♪ Kami berpasangan ♪ 664 01:06:11,885 --> 01:06:14,219 ♪ Kami berhenti di hotel terbaik ♪ 665 01:06:14,346 --> 01:06:16,388 ♪ Dan kami lebih memilih negaranya ♪ 666 01:06:16,514 --> 01:06:19,850 ♪ Jauh dari kota berbau ♪ 667 01:06:19,976 --> 01:06:22,353 - ♪ Bankir Wall Street adalah kita ♪ – [Orang Terkekeh] 668 01:06:22,479 --> 01:06:24,772 ♪ Dengan banyak mata uang ♪ 669 01:06:24,898 --> 01:06:26,649 ♪ Kami akan membuka brankas ♪ 670 01:06:26,816 --> 01:06:29,526 ♪ Tapi kami lupa tempat kami meletakkan kunci ♪ 671 01:06:29,653 --> 01:06:33,322 ♪ Keluarga Vanderbilt sedang menunggu di klub ♪ 672 01:06:33,490 --> 01:06:37,076 ♪ Tapi bagaimana kita menuju ke sana Itulah intinya ♪ 673 01:06:37,202 --> 01:06:39,870 - ♪ Itulah intinya ♪ – [Terkekeh] 674 01:06:39,996 --> 01:06:43,332 ♪ Kami akan berlayar menyusuri jalan tersebut ♪ 675 01:06:43,458 --> 01:06:45,959 ♪ Tapi kami belum punya kapal pesiar ♪ 676 01:06:46,086 --> 01:06:48,295 ♪ Kami akan berkendara melewati jalan tersebut ♪ 677 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 - ♪ Tapi kuda yang kita punya tertembak ♪ – [Pria Meniru Tembakan] 678 01:06:51,549 --> 01:06:55,844 ♪ Kami akan naik mobil troli tapi kami belum mendapatkan ongkosnya ♪ 679 01:06:55,970 --> 01:06:58,305 ♪ Jadi kita akan berjalan di jalan itu ♪ 680 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 ♪ Ya, kami akan berjalan di jalan tersebut ♪ 681 01:07:00,809 --> 01:07:05,062 ♪ Ya, kami akan berjalan di jalan tersebut sampai kita sampai di sana ♪♪ 682 01:07:05,188 --> 01:07:07,314 [Bersorak, Bertepuk tangan] 683 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Anda selalu berkata Aku tidak pernah membawamu kemana pun. Kami akan pergi ke pesta dansa. 684 01:07:14,656 --> 01:07:18,450 - Grafton cocok untuk anak-anak. Kita sudah terlalu tua. - Kamu setua yang kamu rasakan. 685 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Dengar, kamu mungkin berpikir kamu adalah Peter Pan, tapi aku tidak berdarah Wendy. 686 01:07:21,705 --> 01:07:23,163 Kami tidak akan pergi. 687 01:07:23,289 --> 01:07:26,959 - Ya, Edna. Tidak, Edna. Tiga kantong penuh, Edna. – [ Titch Terkekeh ] 688 01:07:27,085 --> 01:07:28,877 Hei. 689 01:07:29,003 --> 01:07:30,921 Di mana aku jaket? Ini dingin. 690 01:07:32,841 --> 01:07:35,718 - Apa yang terjadi? - Angkat tanganmu. 691 01:07:35,844 --> 01:07:39,722 - Tangan kecilku membeku. - Jika lebih besar, akan terkena radang dingin. 692 01:07:39,848 --> 01:07:42,599 – [ Titch Terkekeh ] - ♪ Oh, kamu boneka cantik ♪ 693 01:07:42,726 --> 01:07:45,477 ♪ Kamu boneka yang sangat besar dan cantik ♪ 694 01:07:45,603 --> 01:07:47,521 Apapun yang kamu lakukan, Helen, jangan menikah. 695 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 Anda mungkin akan berakhir dengan seseorang seperti bajingan lembut ini. 696 01:07:50,275 --> 01:07:52,651 - ♪ Biarkan aku meletakkan tanganku – ♪ - Kancingkan! 697 01:07:52,777 --> 01:07:57,364 - Selamat malam, kalian berdua. Jangan sampai kamu begadang. - ♪ Aku tidak akan pernah bisa hidup tanpamu ♪♪ 698 01:08:14,090 --> 01:08:16,467 [Angin Berhembus] 699 01:08:40,617 --> 01:08:42,451 [ Ibu ] Kunci, ya, Kev? 700 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 [Kevin] Oke, Bu. 701 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 [Lonceng Gereja Berdering] 702 01:08:56,216 --> 01:08:58,091 [Albie] Itu Tuan Yates. 703 01:08:59,260 --> 01:09:01,136 Dia menderita kanker. 704 01:09:03,765 --> 01:09:05,766 [ Ibu ] Ayolah, Bud. Saatnya misa. 705 01:09:05,892 --> 01:09:07,810 Oke, Bu. Sampai jumpa lagi, Albie. 706 01:09:07,936 --> 01:09:09,728 Oke. 707 01:09:09,854 --> 01:09:12,064 [Pria Berbicara Di Radio, Tidak Jelas] 708 01:09:14,651 --> 01:09:17,319 Apakah kamu akan pergi? ke Pantai Besi Cor, Kev? 709 01:09:17,487 --> 01:09:19,363 Bukan, Woolton Woods. 710 01:09:22,659 --> 01:09:24,660 Bolehkah aku pergi bersamamu? 711 01:09:24,828 --> 01:09:26,829 Anda belum punya sepeda, kawan, Nak. 712 01:09:30,124 --> 01:09:33,126 Baiklah, maukah kamu membawaku beberapa buah pir kembali? 713 01:09:33,253 --> 01:09:35,128 - Ya. - [Penonton Di Radio Tertawa] 714 01:09:35,255 --> 01:09:37,840 - [Pria Di Radio Berteriak] - ♪♪ [Tema Acara Radio] 715 01:09:38,007 --> 01:09:40,634 Bisakah saya minta sedikit minumanmu, Kev? 716 01:09:40,760 --> 01:09:42,553 Anda tidak akan menyukainya. 717 01:09:45,390 --> 01:09:47,391 [Batuk] Ah, itu mengerikan! 718 01:09:47,517 --> 01:09:49,393 Sudah kubilang kamu tidak akan menyukainya. 719 01:09:53,523 --> 01:09:56,942 - [Kevin] Awasi mobilnya. – [Titch] Lihat ke dua arah, Jean. 720 01:09:57,068 --> 01:09:58,819 Tidak bisakah aku ikut denganmu? 721 01:10:01,364 --> 01:10:03,198 Oh, ayolah, biarkan aku. 722 01:10:03,366 --> 01:10:06,451 Jangan lupa buah pirnya. 723 01:10:06,578 --> 01:10:09,371 [Man On Radio] Itu tadi Ray Tertawa, dengan Kitty Bluett... 724 01:10:09,497 --> 01:10:13,083 Kenneth Connor, Laidman Brown, Rosalind Knight, dan dibintangi oleh Ted Ray. 725 01:10:13,209 --> 01:10:16,295 Program rekaman ini telah ditulis oleh Bernard Botting dan Charles Hart... 726 01:10:16,421 --> 01:10:18,297 dan diproduksi oleh Leslie Griffiths. 727 01:10:18,423 --> 01:10:20,215 ♪♪ [Tema Acara Radio] 728 01:10:21,718 --> 01:10:23,510 ♪♪ [ Berakhir ] 729 01:10:46,409 --> 01:10:48,368 ♪♪ [ "Tammy" ] 730 01:10:59,923 --> 01:11:03,133 [ Debbie Reynolds ] ♪ Aku mendengar suara pohon kapuk ♪ 731 01:11:03,259 --> 01:11:06,428 ♪ Berbisik di atas ♪ 732 01:11:06,554 --> 01:11:10,140 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 733 01:11:10,266 --> 01:11:14,102 ♪ Tammy sedang jatuh cinta" ♪ 734 01:11:14,228 --> 01:11:16,897 ♪ Burung hantu tua yang suka bersuara ♪ 735 01:11:17,023 --> 01:11:20,859 ♪ Hooty-hoos ke merpati ♪ 736 01:11:20,985 --> 01:11:24,780 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 737 01:11:24,948 --> 01:11:28,867 ♪ Tammy sedang jatuh cinta" ♪ 738 01:11:28,993 --> 01:11:32,287 ♪ Apakah kekasihku merasakannya apa yang aku rasakan ♪ 739 01:11:32,413 --> 01:11:34,623 ♪ Saat dia mendekat ♪ 740 01:11:34,791 --> 01:11:38,835 ♪ Jantungku berdetak sangat gembira ♪ 741 01:11:38,962 --> 01:11:43,674 ♪ Kamu pasti berpikir bahwa dia bisa mendengar ♪ 742 01:11:44,759 --> 01:11:48,971 ♪ Seandainya aku tahu kalau dia tahu ♪ 743 01:11:49,138 --> 01:11:53,266 ♪ Apa yang aku impikan ♪ 744 01:11:53,393 --> 01:11:58,230 ♪ Tammy ♪ 745 01:11:58,356 --> 01:12:03,360 ♪ Tammy sedang jatuh cinta ♪ 746 01:12:03,486 --> 01:12:05,737 ♪♪ [ Selingan Orkestra ] 747 01:12:08,074 --> 01:12:10,325 [Lonceng Berdering] 748 01:12:14,038 --> 01:12:16,999 [Jemaat] Suci, suci, suci – 749 01:12:17,125 --> 01:12:20,043 ♪ Whipporwill, whipporwill ♪ 750 01:12:20,169 --> 01:12:23,422 ♪ Kamu dan aku tahu ♪ 751 01:12:23,548 --> 01:12:26,258 ♪ Tammy, Tammy ♪ 752 01:12:26,384 --> 01:12:30,220 - [Man In Film] Dan di mimbar, berbicara omong kosong tanpa henti... - ♪ Tidak bisa melepaskannya ♪ 753 01:12:30,346 --> 01:12:32,305 Pendeta Tuan Henry D'Ascoyne. 754 01:12:32,432 --> 01:12:35,142 - ♪ Angin sepoi-sepoi dari rawa ♪ - Keluarga D'Ascoyne pasti muncul... 755 01:12:35,268 --> 01:12:39,021 - telah sesuai dengan tradisi dari tuan tanah... - ♪ Terus bergumam pelan ♪ 756 01:12:39,188 --> 01:12:42,941 - dan mengirim keluarga yang bodoh ke dalam gereja. - ♪ Tammy, Tammy ♪ 757 01:12:43,067 --> 01:12:46,987 - Silakan berdiri. - ♪ Kamu sangat mencintainya ♪ 758 01:12:47,113 --> 01:12:50,699 - ♪ Saat malam terasa hangat, lembut dan hangat ♪ - Berbarislah. 759 01:12:50,867 --> 01:12:53,702 - ♪ Aku merindukan pesonanya ♪ - Putar. 760 01:12:53,828 --> 01:12:58,206 - ♪ Aku akan bernyanyi seperti biola ♪ - Selamat malam, teman-teman. 761 01:12:58,332 --> 01:13:01,460 – [Serempak] Selamat malam, Pak. - Pergilah. 762 01:13:01,586 --> 01:13:05,380 [ Man In Film ] Kamu sedang mandi, mandi mutlak. Tidak ada kata lain untuk itu. 763 01:13:05,548 --> 01:13:09,760 - Dan kamu, Windrush, kamu benar-benar busuk. - ♪ Seandainya aku tahu kalau dia tahu ♪ 764 01:13:09,886 --> 01:13:13,346 ♪ Apa yang aku impikan ♪ 765 01:13:14,390 --> 01:13:19,186 ♪ Tammy ♪ 766 01:13:20,229 --> 01:13:25,567 ♪ Tammy sedang jatuh cinta ♪♪ 767 01:13:48,299 --> 01:13:50,258 ♪♪ [ Berakhir ] 768 01:13:52,136 --> 01:13:55,055 [Anak Laki-Laki Terkekeh] 769 01:14:00,937 --> 01:14:03,230 [Albie] Ayo, ayo pergi. 770 01:14:33,094 --> 01:14:35,303 ♪♪ [ Ibu Vokalisasi ] 771 01:14:45,273 --> 01:14:47,190 Apakah kamu tidak pergi? ke gambar? 772 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak pergi. 773 01:14:57,994 --> 01:14:59,995 Bagaimana dengan Albie? 774 01:15:01,581 --> 01:15:03,832 Dia baru saja lewat dengan John Hughes. 775 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 Tidak bisakah kamu mengejar mereka dan bertanya bisakah kamu pergi bersama mereka? 776 01:15:20,850 --> 01:15:25,312 [ Ibu ] ♪ Seandainya aku punya hidupku ♪ 777 01:15:25,438 --> 01:15:27,856 ♪ Untuk hidup lebih lama ♪ 778 01:15:29,275 --> 01:15:31,860 ♪ Aku akan tetap melakukannya ♪ 779 01:15:32,028 --> 01:15:36,031 ♪ Hal yang sama lagi ♪ 780 01:15:37,658 --> 01:15:41,328 ♪ Aku masih ingin menjelajah ♪ 781 01:15:42,455 --> 01:15:46,708 ♪ Ke tempat yang kusebut rumah ♪ 782 01:15:47,960 --> 01:15:52,005 ♪ Dimana kebahagiaan tidak pernah ♪ 783 01:15:52,131 --> 01:15:54,216 ♪ Akan berakhir ♪ 784 01:15:55,843 --> 01:15:58,386 ♪ aku akan menemuimu ♪ [Gema] 785 01:15:58,554 --> 01:16:02,766 ♪ Saat hari sekolah sudah berakhir ♪ 786 01:16:04,060 --> 01:16:08,230 ♪ Dan kami akan berjalan menyusuri jalur ♪ 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,941 ♪ Kami pernah tahu ♪ 788 01:16:11,067 --> 01:16:13,151 [Menangis] 789 01:16:13,277 --> 01:16:17,989 - ♪ Seandainya aku punya hidupku ♪ – [Tutupnya Dentang Tertutup] 790 01:16:18,115 --> 01:16:22,160 ♪ Untuk hidup kembali ♪ 791 01:16:23,663 --> 01:16:26,998 ♪ Aku akan tetap ♪ 792 01:16:27,124 --> 01:16:29,751 ♪ Jatuh cinta ♪ 793 01:16:31,003 --> 01:16:34,047 ♪ Bersamamu ♪♪ 794 01:16:38,135 --> 01:16:40,220 [Orson Welles] Dan sekarang akhirnya tiba: 795 01:16:41,681 --> 01:16:46,268 George Amberson Minafer telah mendapat imbalannya. 796 01:16:47,937 --> 01:16:50,438 Dia mendapatkannya tiga kali terisi... 797 01:16:51,691 --> 01:16:53,692 dan berlari. 798 01:16:55,987 --> 01:16:59,739 Namun mereka yang sudah begitu mendambakannya tidak ada di sana untuk melihatnya... 799 01:16:59,865 --> 01:17:02,325 dan mereka tidak pernah mengetahuinya. 800 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Mereka yang masih hidup... 801 01:17:04,704 --> 01:17:07,414 sudah melupakan semuanya... 802 01:17:07,540 --> 01:17:09,457 dan semua tentang dia. 803 01:17:16,299 --> 01:17:18,300 [Tuan Nicholls] "Empat – 804 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 erosi angin. 805 01:17:21,887 --> 01:17:26,308 Perairan lautan siap merespons dengan gerakan... 806 01:17:26,434 --> 01:17:30,145 untuk menyapu angin di atas permukaan... 807 01:17:30,271 --> 01:17:34,274 ke variasi suhu dan salinitas... 808 01:17:34,400 --> 01:17:37,861 terhadap tarikan gravitasi tentang bulan dan matahari... 809 01:17:39,322 --> 01:17:42,449 dan gaya Coriolis. 810 01:17:43,743 --> 01:17:47,829 A – pasang surut dan arus.” 811 01:17:51,292 --> 01:17:54,210 [ Perburuan Martita Dalam Film ] Tahukah kamu apa itu? 812 01:17:54,337 --> 01:17:56,338 Di sana? 813 01:17:56,505 --> 01:18:00,091 Ini kue yang enak, kue pengantin. 814 01:18:01,510 --> 01:18:03,345 Milikku! 815 01:18:05,181 --> 01:18:08,350 Pada hari ini di tahun ini, jauh sebelum kamu lahir... 816 01:18:08,517 --> 01:18:11,227 tumpukan pembusukan ini dibawa ke sini. 817 01:18:11,354 --> 01:18:14,439 Itu dan aku telah hilang bersama. 818 01:18:14,565 --> 01:18:18,026 Tikus telah menggerogotinya... 819 01:18:18,152 --> 01:18:20,445 dan gigi yang lebih tajam daripada gigi tikus... 820 01:18:20,571 --> 01:18:22,822 telah menggerogotiku. 821 01:18:32,124 --> 01:18:36,503 Dan aku punya kesukaan Saya ingin melihat seseorang bermain. 822 01:18:37,713 --> 01:18:41,883 Mainkan. 823 01:18:43,219 --> 01:18:45,553 [ Bud ] Apa yang kamu dapat untuk Natal, Albie? 824 01:18:45,679 --> 01:18:48,223 [Albie] Pakaian koboi dan pistol Bren. 825 01:18:48,391 --> 01:18:51,226 [ kawan ] Kevin kami membelikanku jam tangan. 826 01:18:59,068 --> 01:19:01,403 [ kawan ] Beberapa dari bintang-bintang itu sudah mati. 827 01:19:01,570 --> 01:19:05,448 Cahaya dari mereka mulai keluar ketika Yesus masih hidup. 828 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 Bagaimana kamu tahu? 829 01:19:07,576 --> 01:19:10,245 Kata Titchie kami. 830 01:19:10,371 --> 01:19:12,288 [Bel berdentang] 831 01:19:30,307 --> 01:19:35,520 [ Paduan Suara Kamar Putra ] ♪ Tidak ada bintang di atas danau ♪ 832 01:19:35,646 --> 01:19:41,776 ♪ Jamnya pucat ♪ 833 01:19:41,944 --> 01:19:47,407 ♪ Bulan setengah terjaga ♪ 834 01:19:47,533 --> 01:19:53,621 ♪ Melalui kabut kelabu yang merayap ♪ 835 01:19:54,665 --> 01:19:59,878 ♪ Daun merah terakhir berguguran ♪ 836 01:20:00,004 --> 01:20:05,175 ♪ 'Di sekeliling teras bunga mawar ♪ 837 01:20:06,302 --> 01:20:11,931 ♪ Jam sudah tidak terdengar lagi ♪ 838 01:20:12,057 --> 01:20:19,898 ♪ Hari yang panjang ditutup ♪ 839 01:20:25,321 --> 01:20:30,074 ♪ Duduk di dekat perapian yang sunyi ♪ 840 01:20:30,201 --> 01:20:36,498 ♪ Dalam usaha yang tenang ♪ 841 01:20:36,624 --> 01:20:42,378 ♪ Untuk menghitung suara kegembiraan ♪ 842 01:20:43,506 --> 01:20:49,344 ♪ Sekarang bodoh selamanya ♪ 843 01:20:50,387 --> 01:20:54,224 ♪ Jangan pedulikan bagaimana harapan percaya ♪ 844 01:20:54,350 --> 01:20:58,561 ♪ Dan takdir yang menentukan ♪ 845 01:20:58,687 --> 01:21:04,359 ♪ Bayangan ada di sekeliling atap ♪ 846 01:21:04,485 --> 01:21:10,532 ♪ Hari yang panjang ditutup ♪ 847 01:21:11,575 --> 01:21:14,953 ♪ Jendela yang terang ♪ 848 01:21:15,079 --> 01:21:21,793 ♪ Jendela yang terang redup ♪ 849 01:21:21,919 --> 01:21:27,840 ♪ Memudar perlahan ♪ 850 01:21:27,967 --> 01:21:32,095 ♪ Api yang begitu kecil ♪ 851 01:21:32,221 --> 01:21:37,225 ♪ Sekarang bergetar pelan ♪ 852 01:21:37,351 --> 01:21:42,063 ♪ Bergetar pelan ♪ 853 01:21:44,233 --> 01:21:49,946 ♪ Pergi ke tempat tidur tanpa mimpi ♪ 854 01:21:50,072 --> 01:21:56,327 ♪ Dimana kesedihan bersemayam ♪ 855 01:21:57,413 --> 01:22:03,585 ♪ Buku jerih payahmu telah dibaca ♪ 856 01:22:03,752 --> 01:22:10,842 ♪ Hari yang panjang ditutup ♪ 857 01:22:10,968 --> 01:22:15,763 ♪ Pergi ke tempat tidur tanpa mimpi ♪ 858 01:22:15,889 --> 01:22:22,186 ♪ Dimana kesedihan bersemayam ♪ 859 01:22:22,313 --> 01:22:35,617 ♪ Buku jerih payahmu telah dibaca ♪ 860 01:22:38,162 --> 01:22:47,128 ♪ Pergi ke tempat tidur tanpa mimpi ♪ 861 01:22:47,296 --> 01:22:50,298 ♪ Tempat tidur tanpa mimpi ♪ 862 01:22:52,134 --> 01:22:59,098 ♪ Hari yang panjang ♪ 863 01:22:59,224 --> 01:23:18,399 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous