1
00:00:08,942 --> 00:00:11,210
<i>Juoda.</i>

2
00:00:11,212 --> 00:00:15,414
<i>Prasideda visi svarbūs filmai
su juodu ekranu.</i>

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,350
<i>Ir muzika.</i>

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,120
<i>Įtempta, baisi muzika</i>

5
00:00:21,122 --> 00:00:24,456
<i>tai taptų tėvais
ar studijos vadovas nervinasi.</i>

6
00:00:26,659 --> 00:00:28,527
<i>Ir logotipai.</i>

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,364
<i>Tikrai ilgi ir įspūdingi logotipai.</i>

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
<i>Broliai įspėjimai</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
<i>Kodėl ne „Broliai įspėjimai“?
Nežinau.</i>

10
00:00:40,975 --> 00:00:43,042
<i>DC.</i>

11
00:00:43,044 --> 00:00:46,412
<i>Namas, kurį pastatė Betmenas.</i>

12
00:00:46,414 --> 00:00:48,881
<i>Taip, ką, supermenai?</i>

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
<i>Ateik pas mane, broli.</i>

14
00:00:51,052 --> 00:00:52,951
<i>Aš esu jūsų kriptonitas.</i>

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,226
<i>Hm.</i>

16
00:01:01,228 --> 00:01:04,296
<i>Nežinote, ką veikia „Ratpac“,
bet tas logotipas yra mačo.</i>

17
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
<i>Iškasu.</i>

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,001
<i>Gerai.</i>

19
00:01:09,003 --> 00:01:12,071
<i>Pasiruoškite šiek tiek...</i>

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,006
<i>Skaitymas.</i>

21
00:01:14,008 --> 00:01:16,909
<i>"Jei norite sukurti pasaulį
geresnė vieta...“</i>

22
00:01:16,911 --> 00:01:20,179
<i>"...pažvelkite į save
ir pakeiskite.“</i>

23
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
<i>"Ooo."</i>

24
00:01:22,282 --> 00:01:23,348
<i>Ne. Aš tai sakiau.</i>

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
<i>Betmenas yra labai išmintingas.</i>

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,188
<i>Aš taip pat turiu didžiulius pečius
ir devynetė.</i>

27
00:01:31,357 --> 00:01:33,425
<i>Taip, aš turiu papildomą ab.</i>

28
00:01:33,427 --> 00:01:34,660
<i>Dabar pradėkime filmą.</i>

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,238
<i>Gotamo bokštas,</i>

30
00:01:46,240 --> 00:01:49,208
<i>tai „Mcguffin Airlines“,
skrydis 1138.</i>

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
<i>Pervežame
11 milijonų dinamito lazdelių,</i>

32
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
<i>17 000 svarų c-4,</i>

33
00:01:53,981 --> 00:01:56,815
<i>apie 150 mielų mažylių
klasikinės bombos tipo bombos,</i>

34
00:01:56,817 --> 00:01:58,450
ir du geriausi draugai!

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
<i>Ir paprašykite leidimo
skristi virš</i>

36
00:02:00,321 --> 00:02:02,054
<i>labiausiai nusikalstamas miestas
pasaulyje.</i>

37
00:02:02,056 --> 00:02:03,455
<i>Baigta.</i>

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,556
Aš tik žiūriu
visų vaikinų veidus

39
00:02:04,558 --> 00:02:05,724
čia, valdymo bokšte.

40
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
man gerai.
Man skamba gerai.

41
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
Padaryk tai!
Taip, kol

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
jie geriausi draugai.
Nykščiai aukštyn!

43
00:02:09,563 --> 00:02:10,883
Taip, manau
mums tai šaunu.

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,584
<i>Ponai,</i>

45
00:02:32,586 --> 00:02:36,922
<i>plombos pažeidimas 5, 4, 3, 2, 1!</i>

46
00:02:38,758 --> 00:02:39,958
Kas tai buvo?

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Vienas iš mūsų turėtų tai patikrinti.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,028
Gerai.
Žirklės, popierius, akmuo...

49
00:02:43,030 --> 00:02:44,163
Popierius.
Žirklės.

50
00:02:44,165 --> 00:02:45,597
Cha! Jūs
visada darykite popierių.

51
00:02:45,599 --> 00:02:47,900
Namuose esu nevykėlis
ir nevykėlis darbe.

52
00:02:50,370 --> 00:02:51,436
Šventa karvė!

53
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
kapitonas Deilas,
ar viskas gerai?

54
00:02:58,179 --> 00:03:02,014
aš bijau
kapitonas Deilas turėjo laiduoti.

55
00:03:02,016 --> 00:03:04,049
Aš esu tavo naujasis antrasis pilotas.

56
00:03:04,051 --> 00:03:06,351
Ir aš visada ateinu į darbą

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,120
su šypsena!

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,060
Turėtum išsigąsti. Kodėl?

59
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
Nes aš būsiu
užvaldęs miestą.

60
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Mmm...

61
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
Ką?
Betmenas jus sustabdys.

62
00:03:21,535 --> 00:03:22,968
Jis visada tave sustabdo.

63
00:03:22,970 --> 00:03:24,369
Ne, jis to nedaro.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,971
Ką apie tą laiką
su dviem valtimis?

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,873
Tai geriau
nei dvi valtys.

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
Mmm...

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,144
Na, šį vakarą
bus kitaip!

68
00:03:32,146 --> 00:03:35,047
<i>Šis vakaras yra mano didžiausias planas.</i>

69
00:03:35,049 --> 00:03:37,816
<i>Ir patikėk manimi, Betmenas
niekada nepamatysi to.</i>

70
00:03:37,818 --> 00:03:38,984
<i>Kaip anuomet su paradu</i>

71
00:03:38,986 --> 00:03:40,219
<i>ir princo muzika?</i>

72
00:03:40,221 --> 00:03:41,520
<i>Ei, tyliai!</i>

73
00:03:41,522 --> 00:03:43,155
Labanakt, Steve.
Atsipalaiduok, Džefai.

74
00:03:44,257 --> 00:03:46,158
Žmogau, man labai patinka tas vaikinas.

75
00:03:46,160 --> 00:03:48,260
Tikrai tikiuosi
nieko blogo jam nenutinka.

76
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
Kas per...

77
00:03:55,069 --> 00:03:56,568
<i>Jūsų miestas puolamas</i>

78
00:03:56,570 --> 00:03:59,104
<i>Gotham's
didžiausi nusikaltėliai.</i>

79
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
<i>Įskaitant</i>

80
00:04:00,674 --> 00:04:02,641
<i>mįslė...</i>

81
00:04:03,276 --> 00:04:04,509
<i>baliausė...</i>

82
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Picos pristatymas.

83
00:04:07,781 --> 00:04:09,681
<i>Bane.</i>
Sveiki.

84
00:04:09,683 --> 00:04:10,849
<i>Dviveidis!</i>

85
00:04:10,851 --> 00:04:12,011
Mums reikia atidaryti duris, mažute!

86
00:04:12,919 --> 00:04:14,219
<i>Moteris katė.</i>

87
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
Miau, miau.
Jūs dalyvaujate! Miau, miau.

88
00:04:15,789 --> 00:04:16,869
Aš šoku iš kelio!

89
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
<i>Ir nepamirškime, molio.</i>

90
00:04:23,563 --> 00:04:24,696
<i>Nuodų gebenė.</i>

91
00:04:25,932 --> 00:04:27,432
- Sušalk!
- Ne!

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,467
Tu sušalai!

93
00:04:28,469 --> 00:04:30,102
<i>Pr. užšaldyti!</i>

94
00:04:30,104 --> 00:04:32,938
<i>Pingvinas, pašėlusi antklodė, trintukas.</i>

95
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i>Taškuotas žmogus,
mimika, tarantulas.</i>

96
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
<i>Karališkasis tutukas, orka, kandis žudikas,</i>

97
00:04:37,478 --> 00:04:39,378
<i>žygi Hariet, zodiako meistrė,
džentelmeno vaiduoklis.</i>

98
00:04:39,380 --> 00:04:41,280
<i>Laikrodis karalius,
kalendorinis žmogus, aitvaras-žmogus,</i>

99
00:04:41,282 --> 00:04:43,849
<i>katinas, zebras,
ir pagardų karalius.</i>

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,552
Gerai, gamini
kai kurie iš jų?

101
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
Ne, jie visi tikri.

102
00:04:49,156 --> 00:04:50,689
Tikriausiai verta Google.

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,826
Ei, žiūrėk!
Komisaras Gordonas!

104
00:04:54,828 --> 00:04:55,994
Kas tai, O'Hara?

105
00:04:55,996 --> 00:04:57,829
Ką tik gavome ataskaitą!

106
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
Visi z klasės piktadariai turi
įsilaužė į energetinę gamyklą!

107
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
Ką darysime, pone?

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
Vienintelis dalykas, kurį mes kada nors darome.

109
00:05:02,269 --> 00:05:03,969
Pasukite jungiklį
į šikšnosparnio signalą!

110
00:05:03,971 --> 00:05:05,737
Apversk!

111
00:05:05,739 --> 00:05:07,072
<i>Komisare, ar jūs ten?</i>

112
00:05:07,074 --> 00:05:08,440
Šikšnosparnio signalas,
ji buvo sumušta!

113
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
<i>Tai kiaušinio galvutė, pone.</i>

114
00:05:09,910 --> 00:05:11,643
Aš puikiai žinau jo darbą.

115
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
Mielas dieve.

116
00:05:12,746 --> 00:05:13,979
Jūs sunaikinote
šikšnosparnio signalas.

117
00:05:13,981 --> 00:05:15,681
Jūs apie viską pagalvojote.

118
00:05:15,683 --> 00:05:17,316
Taip, aš žinau!

119
00:05:17,318 --> 00:05:19,084
<i>Ir kai perimsiu
Gotamo miestas...</i>

120
00:05:19,086 --> 00:05:21,353
<i>Atidaromos reaktoriaus zonos durys.</i>

121
00:05:21,355 --> 00:05:23,488
<i>Betmenas sustings po kojomis</i>

122
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
<i>didžiausio jo priešo!</i>

123
00:05:26,359 --> 00:05:28,593
Aš! Juokdarys!

124
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
Joker, ar tu mane skaitai?

125
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
10-4, mergina drauge.

126
00:05:33,500 --> 00:05:34,933
<i>Mes pasiruošę tau, slyva.</i>

127
00:05:34,935 --> 00:05:37,402
Na, tada
pakelkime stogą!

128
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Ugnis skylėje!

129
00:05:47,548 --> 00:05:49,181
O'Hara, ar bandėte
šikšnosparnio telefonas?

130
00:05:49,183 --> 00:05:51,616
Taip, bet viskas, ką aš gaunu
ar tai palaikykite muzika.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,586
man tai patinka.

132
00:05:58,158 --> 00:06:00,025
Noriu, kad snaiperiai būtų apmokyti
tas pastatas! Jūs lažinate!

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,060
Vakar noriu vandens ir oro palaikymo!
Ei, pone!

134
00:06:02,062 --> 00:06:03,729
Ir man reikia SWAT čia dabar!

135
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
Telefono skambutis dėl
komisaras Gordonas.

136
00:06:04,898 --> 00:06:06,131
Sveiki? Betmenas?

137
00:06:06,133 --> 00:06:08,700
Sveiki, Jimmy! Tai juokai.
Oi!

138
00:06:08,702 --> 00:06:10,535
Niekas tavęs taip nevadina.

139
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
Taip, žmonės mane taip vadina.

140
00:06:12,306 --> 00:06:13,472
Gerai, paklausyk.

141
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
Eik, eik, eik!

142
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
<i>Šiuo metu,</i>

143
00:06:16,210 --> 00:06:18,710
<i> be reikalo
sudėtinga bomba</i>

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
<i>pridedamas</i>

145
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
<i>į vidų
pagrindinė energijos šerdis.</i>

146
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
Jei mero čia nėra
per penkias minutes

147
00:06:25,252 --> 00:06:26,818
derėtis
miesto pasidavimas,

148
00:06:26,820 --> 00:06:30,655
<i>Tada aš sunaikinsiu
Gotamo miestas.</i>

149
00:06:30,657 --> 00:06:32,257
Aš kažką padariau!

150
00:06:32,259 --> 00:06:33,725
<i>Daktare, tai skamba bauginančiai</i>

151
00:06:33,727 --> 00:06:34,926
<i>ir pernelyg sudėtinga.</i>

152
00:06:34,928 --> 00:06:36,228
<i>Pasikalbėkite apie tai.</i>

153
00:06:36,230 --> 00:06:37,729
<i>Na, aš nenoriu gąsdinti</i>

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
<i>bet kokie maži vaikai
kurie galbūt klausosi,</i>

155
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
<i>bet tai mažai žinomas faktas
tas Gotamo miestas</i>

156
00:06:41,902 --> 00:06:45,270
<i>pastatyta ant daugybės
sulipusios trapios lėkštės.</i>

157
00:06:45,272 --> 00:06:47,572
<i>Yra tiesiogine prasme
nieko po mumis,</i>

158
00:06:47,574 --> 00:06:51,243
<i>išskyrus begalinę bedugnę
kvepia nešvariais apatiniais.</i>

159
00:06:51,245 --> 00:06:53,278
<i>Jei sprogtų jokerio bomba,</i>

160
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
<i>šios plokštės suirtų,</i>

161
00:06:55,282 --> 00:06:57,115
<i>nugriaunant kiekvieną Gotamo pilietį</i>

162
00:06:57,117 --> 00:06:59,851
<i>amžinai į amžinąją bedugnę.</i>

163
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
<i>Ir tu to nenorėtum,
dabar tu?</i>

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,689
Dabar atvesk mane į merą!
Jokeris lauk!

165
00:07:04,691 --> 00:07:07,526
Ponia mere,
Negaliu tavęs to prašyti!

166
00:07:07,528 --> 00:07:09,194
Džimai, ar radai Betmeną?

167
00:07:09,196 --> 00:07:10,262
Ne, ponia.

168
00:07:10,264 --> 00:07:11,930
Tada mes neturime pasirinkimo.

169
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
Jokeris turi pranašumą.

170
00:07:13,967 --> 00:07:16,435
Turime pasiduoti
Gotamo miestas.

171
00:07:16,437 --> 00:07:17,869
O, ne.

172
00:07:17,871 --> 00:07:20,539
atsiprašau!

173
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
<i>Skraidinti merą
supakuoti dabar.</i>

174
00:07:22,443 --> 00:07:24,810
<i>SWAT komanda,
paruoškite apsvaiginančius ginklus!</i>

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
- Nemirtina.
- Taip!

176
00:07:26,480 --> 00:07:28,547
<i>Nuleidimas
mero paketą per skylę.</i>

177
00:07:29,615 --> 00:07:31,283
Ponia mere!

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,118
Ačiū, kad užsukote.

179
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
Turiu tik vieną dalyką
pasakyti tau, juokdarys.

180
00:07:36,290 --> 00:07:38,290
Na, geriau padaryk tai greitai.

181
00:07:38,292 --> 00:07:39,458
Ar tau patinka lošti?

182
00:07:39,460 --> 00:07:40,725
O, aš tikrai.

183
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
Ar kada nors žaidi ruletę?

184
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
Esant progai.

185
00:07:44,064 --> 00:07:45,664
Na, leisk man tau duoti
patarimo žodis.

186
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
Aš visa ausis.

187
00:07:46,834 --> 00:07:48,233
Žaidžiant ruletę...

188
00:07:48,235 --> 00:07:49,367
Taip?

189
00:07:50,136 --> 00:07:52,237
Visada statykite ant juodos spalvos.

190
00:07:52,239 --> 00:07:53,939
Betmenas?

191
00:07:53,941 --> 00:07:55,974
ka tu darai? tu esi
čia visiškai mažiau!

192
00:07:55,976 --> 00:07:57,175
Ar tu išprotėjęs?

193
00:07:57,177 --> 00:07:58,977
Nori gauti riešutų?
Nagi!

194
00:07:58,979 --> 00:08:01,246
<i>Išprotėkim!</i>

195
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
Nes aš ką tik parašiau dainą

196
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
apie tai, kaip man seksis
spardyk visus užpakalius!

197
00:08:04,351 --> 00:08:06,685
Sustabdykite jį anksčiau
jis pradeda dainuoti!

198
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
Kompiuteris, permoka.

199
00:08:21,935 --> 00:08:23,201
<i>Aš jau pakeliui, pone.</i>

200
00:08:42,823 --> 00:08:44,289
ačiū.

201
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
Susitvarkyk, vaikinai!

202
00:08:54,801 --> 00:08:56,801
Tu man atrodau blogai
prieš Betmeną!

203
00:08:56,803 --> 00:08:58,570
„Puteri, kur bomba?

204
00:08:58,572 --> 00:09:00,939
<i>Bomba yra adresu
energetinės šerdies pagrindas.</i>

205
00:09:01,874 --> 00:09:03,475
Kas per...

206
00:09:14,888 --> 00:09:17,389
Pabučiuok mane, Betmenai.

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,562
'Puteris.

208
00:09:33,340 --> 00:09:36,441
Kaip jis muša
vėl visi?

209
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
Nes...

210
00:09:40,914 --> 00:09:42,414
Tai sprogs!

211
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Sveiki, Betmenai!

212
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
Taip keista
kad ir toliau bėgtų į tave.

213
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
Panašu, kad jūsų planas žlugo.

214
00:10:00,267 --> 00:10:02,133
Na, tai tik laiko klausimas

215
00:10:02,135 --> 00:10:04,202
prieš perimant Gotham miestą.

216
00:10:09,041 --> 00:10:12,143
Kada tai atsitiko?
Kompiuteris!

217
00:10:12,145 --> 00:10:13,445
<i>Skaičiuojama.</i>

218
00:10:13,447 --> 00:10:15,280
<i>Niekada.</i>

219
00:10:15,282 --> 00:10:16,715
Žinai kodėl?

220
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
Nes aš visada
vienu žingsniu priekyje tavęs.

221
00:10:18,719 --> 00:10:20,385
Ir aš visada pabėgu!

222
00:10:22,455 --> 00:10:24,022
Ne šį kartą.

223
00:10:26,058 --> 00:10:28,293
Nes šį kartą

224
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Aš tave supratau.

225
00:10:29,796 --> 00:10:31,062
O, taip?

226
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
Na, yra tik viena problema.

227
00:10:33,634 --> 00:10:35,567
Kas nukenks bombą?

228
00:10:35,569 --> 00:10:37,402
Tai turi būti
vienas ar kitas, Betmenas.

229
00:10:37,404 --> 00:10:41,840
Gelbėk miestą,
arba sugauti savo didžiausią priešą.

230
00:10:41,842 --> 00:10:43,108
Jūs negalite daryti abiejų.

231
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
atsiprašau,
ką tu ką tik pasakei?

232
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
Tu negali daryti abiejų, pasakiau.

233
00:10:45,345 --> 00:10:46,845
Ne, aš turiu omenyje kitą dalyką.

234
00:10:46,847 --> 00:10:48,747
Gelbėk miestą,
arba sugauti savo didžiausią priešą.

235
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
Jūs manote
tu mano didžiausias priešas?

236
00:10:50,150 --> 00:10:52,651
Taip! Tu mane apsėstas!

237
00:10:52,653 --> 00:10:53,818
Ne, aš nesu.

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
Taip, tu esi.
Ne, aš nesu.

239
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Taip, tu esi!

240
00:10:56,857 --> 00:10:58,490
Kas dar verčia jus į vieną aukštį
juos taip, kaip darau aš?

241
00:10:58,492 --> 00:10:59,824
Bane.
Ne, jis to nedaro!

242
00:10:59,826 --> 00:11:00,859
Supermenas.

243
00:11:00,861 --> 00:11:02,527
Supermenas nėra blogas vaikinas!

244
00:11:02,529 --> 00:11:05,196
Tada sakyčiau, kad ne
šiuo metu turi blogą vaikiną.

245
00:11:05,198 --> 00:11:07,666
aš kovoju
keli skirtingi žmonės.

246
00:11:07,668 --> 00:11:08,767
Ką?

247
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
Man patinka muštis aplinkui.

248
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
Gerai, žiūrėk, man viskas gerai su tavimi
kovojantys su kitais žmonėmis

249
00:11:12,673 --> 00:11:17,008
jei nori tai padaryti,
bet tai, ką turime, yra ypatinga.

250
00:11:17,010 --> 00:11:18,476
Taigi, kai žmonės jūsų klausia

251
00:11:18,478 --> 00:11:20,178
"Kas tavo numeris vienas
blogiukas?" Tu sakai...

252
00:11:20,180 --> 00:11:21,546
Supermenas.

253
00:11:21,548 --> 00:11:23,281
Ar tu rimtai sakai
kad yra

254
00:11:23,283 --> 00:11:26,017
nieko, nieko ypatingo
apie musu santykius?

255
00:11:26,552 --> 00:11:27,852
Oho.

256
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
Leisk man tau kai ką pasakyti,
j-paukštis.

257
00:11:30,457 --> 00:11:33,291
Betmenas neplaukia laivų.

258
00:11:33,293 --> 00:11:34,359
Ką?

259
00:11:34,361 --> 00:11:36,761
Kaip ir „santykiuose“.

260
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
Nėra „mes“.

261
00:11:40,367 --> 00:11:43,635
Betmenas ir juokdarys
nėra daiktas.

262
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
Man tavęs nereikia.

263
00:11:47,239 --> 00:11:49,274
Man niekam nereikia.

264
00:11:50,876 --> 00:11:53,945
Tu man nieko nereiškia.

265
00:11:58,050 --> 00:11:59,951
Niekas nedaro.

266
00:12:27,179 --> 00:12:28,279
Hurray! Betmenas!

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
Tu tai padarei!

268
00:12:30,751 --> 00:12:32,083
Sveiki atvykę.

269
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
Ačiū, Betmenai.
O, mano malonumas.

270
00:12:35,454 --> 00:12:37,255
Betmenai, mes tave mylime!

271
00:12:37,257 --> 00:12:40,024
Ačiū! aš raustu
super kietas po kauke.

272
00:12:40,026 --> 00:12:42,761
<i>- Ačiū,</i> Betmenai!
<i>- Prego.</i>

273
00:12:42,763 --> 00:12:44,429
Tu esi geriausias, Betmenai!
O, aš nuolankus.

274
00:12:44,431 --> 00:12:45,764
Ačiū, Betmenai!

275
00:12:45,766 --> 00:12:47,098
Esu labai kuklus dėl to.
ačiū.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,266
Betmenai, tu esi geriausias!

277
00:12:48,268 --> 00:12:49,868
O, melskitės rankos, melskitės rankos.

278
00:12:49,870 --> 00:12:51,102
Ačiū, kad išgelbėjote miestą!

279
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
Sveiki atvykę.

280
00:12:52,606 --> 00:12:54,272
Betmenai, aš tave myliu
daugiau nei mano vaikai!

281
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
Taip ir aš, vaikine!

282
00:13:01,614 --> 00:13:03,381
Tu esi mūsų herojus, Betmenai!

283
00:13:03,383 --> 00:13:05,984
Aš myliu savo gyvenimą.

284
00:13:05,986 --> 00:13:07,118
Kompiuteris.

285
00:13:07,120 --> 00:13:08,553
<i>Pirmyn.</i>

286
00:13:08,555 --> 00:13:10,221
Ar mes netoli vaikų namų? <i>Taip.</i>

287
00:13:10,223 --> 00:13:13,491
Puiku. Suraukkime tuos antakius
aukštyn kojom.

288
00:13:17,296 --> 00:13:18,730
Tai skamba kaip Batmobile.

289
00:13:21,333 --> 00:13:23,001
Jokiu būdu!

290
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
Ei, našlaičiai!
Pažiūrėk, kas čia!

291
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
Tai Betmenas!

292
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
Ei, vaikai. Kas nori
šūvis iš prekybos ginklo?

293
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
Aš darau, darau, darau!
Puiku!

294
00:13:31,178 --> 00:13:32,844
Kaboom!
Gavau priešpiečių dėžutę!

295
00:13:32,846 --> 00:13:34,913
Kaboom!
Gavau puodelį!

296
00:13:34,915 --> 00:13:36,347
Kaboom!

297
00:13:36,349 --> 00:13:37,916
Aš turiu batarangą!

298
00:13:37,918 --> 00:13:39,818
Ir likusieji
gauti šikšnosparnių.

299
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
Kaboom!

300
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
Atsiminkite, vaikai,
jei nori būti kaip Betmenas,

301
00:13:43,490 --> 00:13:45,323
pasirūpink savo abs.
Betmenas lauk!

302
00:13:45,325 --> 00:13:48,059
Betmenas! Betmenas! Betmenas!

303
00:13:54,867 --> 00:13:56,935
Ačiū, Betmenai.
Tu esi mano herojus!

304
00:14:02,174 --> 00:14:03,241
Oho!

305
00:14:18,891 --> 00:14:20,225
<i>Kas yra slaptažodis?</i>

306
00:14:20,227 --> 00:14:21,860
Geležinis žmogus čiulpia.

307
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
<i>Ačiū.</i>

308
00:14:24,396 --> 00:14:27,031
<i>Turbūt puiku būti Betmenu.</i>

309
00:14:27,033 --> 00:14:29,534
<i>Galiu tik įsivaizduoti
jis tuoj pat eina namo</i>

310
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
<i>šviesėti visą naktį,</i>

311
00:14:31,137 --> 00:14:32,871
<i>apsuptas daugybės draugų</i>

312
00:14:32,873 --> 00:14:34,772
<i>ir ponios tenisininkės.</i>

313
00:14:43,983 --> 00:14:45,984
Ei, kompiuteris.

314
00:14:45,986 --> 00:14:47,151
aš namie.

315
00:14:51,390 --> 00:14:52,857
<i>Sveiki atvykę namo, pone.</i>

316
00:14:52,859 --> 00:14:55,660
<i>Inicijuojamas šikšnosparnių urvas
operacinė sistema.</i>

317
00:14:57,997 --> 00:14:59,063
Ei, Puteri.

318
00:15:00,399 --> 00:15:03,501
<i>Kas atsitiko, Betmenai?</i>

319
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
Įdėkite šią bombą į muziejų.

320
00:15:05,272 --> 00:15:06,471
<i>Žinoma, pone.</i>

321
00:15:07,239 --> 00:15:08,406
ačiū.

322
00:15:08,408 --> 00:15:09,674
<i>Nesijaudinkite.</i>

323
00:15:09,676 --> 00:15:11,776
Nutinka bet kas įdomaus
kai buvau išvykęs?

324
00:15:11,778 --> 00:15:13,411
<i>Turite keturis laiškus.</i>

325
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Puiku, ką aš gavau?

326
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
<i>Turite šios savaitės santaupą</i>

327
00:15:16,917 --> 00:15:20,118
<i>dvi kupiūros ir kuponas
lovos voniai ir ne tik.</i>

328
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
<i>Jo galiojimo laikas baigiasi po dviejų savaičių.</i>

329
00:15:22,122 --> 00:15:23,588
<i>Tačiau girdėjau, kad kai kurios parduotuvės</i>

330
00:15:23,590 --> 00:15:25,423
<i>pagerbsiu juos
pasibaigęs galiojimo laikas.</i>

331
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
Nukopijuokite tai.

332
00:15:26,793 --> 00:15:28,927
<i>Taip pat, Alfredai
yra 17 aukšte,</i>

333
00:15:28,929 --> 00:15:30,762
<i>plytelių glaistymas
antrame vonios kambaryje</i>

334
00:15:30,764 --> 00:15:33,031
<i>penktojo pagrindinio miegamojo.</i>

335
00:15:33,033 --> 00:15:35,099
<i>Ar nori, kad papasakočiau Alfredui
ar tu namie?</i>

336
00:15:35,101 --> 00:15:38,036
Ne, tai puiku, kompiuteris.
Ačiū už atnaujinimą.

337
00:15:38,038 --> 00:15:39,938
turbūt turėčiau
pavakarieniauti.

338
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
<i>Alfredas paliko tavo omarą
termidorius šaldytuve.</i>

339
00:15:42,442 --> 00:15:43,975
O, tai mano mėgstamiausia.

340
00:15:43,977 --> 00:15:45,843
Nekantrauju.

341
00:16:03,629 --> 00:16:07,031
Oi, ne 20 minučių. Kvailas.

342
00:17:15,534 --> 00:17:17,201
O, palauk.

343
00:17:17,203 --> 00:17:19,704
Kuris iš jų yra...

344
00:17:20,539 --> 00:17:21,672
Gerai.

345
00:17:30,049 --> 00:17:33,017
<i>Jūs mane užbaigiate.</i>

346
00:17:34,854 --> 00:17:37,555
<i>Užsičiaupk. Pasveikinote mane „labas“.</i>

347
00:17:39,225 --> 00:17:40,458
Myliu!

348
00:18:18,931 --> 00:18:20,331
Ei, mama.

349
00:18:21,266 --> 00:18:22,834
Ei, tėti.

350
00:18:24,203 --> 00:18:25,703
Aš...

351
00:18:25,705 --> 00:18:27,672
Šiandien vėl išgelbėjau miestą.

352
00:18:31,443 --> 00:18:33,311
Norėčiau, kad būtum galėjęs mane pamatyti.

353
00:18:34,947 --> 00:18:37,348
Manau, tu būtum buvęs
tikrai didžiuojuosi.

354
00:18:40,119 --> 00:18:41,519
Štai tu!

355
00:18:42,621 --> 00:18:45,389
O! Alfredas!
man labai gaila.

356
00:18:45,391 --> 00:18:47,091
Turiu neįtikėtinus refleksus.

357
00:18:47,093 --> 00:18:48,626
Ne, dėl visko kalta, pone.

358
00:18:48,628 --> 00:18:49,927
Aš turėjau žinoti geriau

359
00:18:49,929 --> 00:18:51,295
nei sėlinti prie tavęs
kaip kad.

360
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
Atsiprašau, aš tiesiog buvau
paskendusi mintyse,

361
00:18:52,398 --> 00:18:53,598
ir kaip žinai,

362
00:18:53,600 --> 00:18:55,433
kai esu ten, esu giliai.

363
00:18:55,435 --> 00:18:58,269
Ar žiūrėjai į seną
vėl šeimos nuotraukos?

364
00:18:58,271 --> 00:19:00,638
Prie ko?
Senoji šeima...

365
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
O taip!
Aš suprantu, ką tu turi omenyje.

366
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
Pažiūrėk į tai!
Senoji gauja.

367
00:19:05,311 --> 00:19:07,378
Taip. Ne, nebuvau.

368
00:19:08,480 --> 00:19:09,981
matau.

369
00:19:09,983 --> 00:19:12,116
Pone, jei neprieštaraujate
mano pasakymas,

370
00:19:12,118 --> 00:19:13,651
Aš šiek tiek susirūpinęs.

371
00:19:13,653 --> 00:19:16,654
Mačiau, kaip tu perėjai
panašiais etapais 2016 m

372
00:19:16,656 --> 00:19:19,323
<i>ir 2012 m. ir 2008 m. ir 2005 m.</i>

373
00:19:19,325 --> 00:19:22,493
<i>ir 1997 ir 1995 m
ir 1992 ir 1989</i>

374
00:19:22,495 --> 00:19:25,997
<i>ir tas keistas 1966 m.</i>

375
00:19:25,999 --> 00:19:29,000
Ar norite pasikalbėti apie
kaip tu dabar jautiesi?

376
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
aš nekalbu
apie jausmus, Alfredai.

377
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
Aš neturiu jokių,
Niekada nemačiau.

378
00:19:33,139 --> 00:19:36,007
Aš esu nakties persekiotojas,
kovos su nusikalstamumu budėtojas,

379
00:19:36,009 --> 00:19:37,942
ir sunkusis metalas
repo mašina.

380
00:19:37,944 --> 00:19:41,145
Aš nieko nejaučiu
emociškai, išskyrus pyktį.

381
00:19:41,147 --> 00:19:45,016
24/7, 365, milijonu procentų.

382
00:19:45,018 --> 00:19:46,617
O jei taip manai
yra kažkas už to,

383
00:19:46,619 --> 00:19:47,685
tada tu esi išprotėjęs.

384
00:19:47,687 --> 00:19:48,819
Labanakt, Alfredai.

385
00:19:48,821 --> 00:19:50,221
Pone, jau rytas.

386
00:19:52,859 --> 00:19:55,126
Meistras Bruce'as,
tu gyveni saloje,

387
00:19:55,128 --> 00:19:57,028
perkeltine ir tiesiogine prasme.

388
00:19:57,030 --> 00:19:58,529
<i>Taip. Man tai patinka.</i>

389
00:19:58,531 --> 00:20:00,298
Jūs negalite išleisti
likusį gyvenimą vienas,

390
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
apsirengęs juodai,

391
00:20:01,968 --> 00:20:04,001
klausytis piktos muzikos,
ir nemiegoti visą naktį.

392
00:20:04,003 --> 00:20:06,704
Taip, galiu, nes aš Betmenas.

393
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
Bet nemanai, kad jau laikas

394
00:20:09,976 --> 00:20:13,211
pagaliau susidūrei
didžiausia tavo baimė?

395
00:20:13,213 --> 00:20:14,312
Gyvatės?
Nr.

396
00:20:14,314 --> 00:20:15,379
Klounai?
Nr.

397
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Gyvatės klounai?

398
00:20:16,482 --> 00:20:17,915
Bruce, klausyk.

399
00:20:19,017 --> 00:20:22,220
Jūsų didžiausia baimė yra

400
00:20:22,222 --> 00:20:24,755
vėl būti šeimos dalimi.

401
00:20:34,066 --> 00:20:35,733
Ne. Dabar tai gyvatės klounai,

402
00:20:35,735 --> 00:20:37,235
nes tu įdėjai tą idėją
mano galvoje.

403
00:20:37,237 --> 00:20:38,836
Pone?
Laikas atsilenkimams!

404
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
Vienas, du...
Mes einame į 1000.

405
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
bijau
tai neįmanoma, pone.

406
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
Tai įmanoma.
Man jau 20.

407
00:20:44,410 --> 00:20:47,411
Tu planuoji eiti pas Džimą
Gordono išėjimo į pensiją vakarėlis.

408
00:20:47,413 --> 00:20:50,581
Ką? Nr.
Aš nenoriu to daryti.

409
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
Tu eini
puikiai praleisti laiką!

410
00:20:51,684 --> 00:20:52,883
Ne, ne, ne.

411
00:20:52,885 --> 00:20:54,218
Galbūt sutiksite naujų žmonių!

412
00:20:54,220 --> 00:20:55,586
Ne, ne, ne!

413
00:20:55,588 --> 00:20:57,388
Jūs netgi galėtumėte pagaminti
keletas naujų draugų.

414
00:20:57,390 --> 00:21:00,424
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

415
00:21:00,426 --> 00:21:02,927
Ne!

416
00:21:02,929 --> 00:21:05,896
Ir prieš išeinant,
mes galime padaryti jūsų mėgstamą dalyką.

417
00:21:05,898 --> 00:21:08,232
Smokingo persirengimo vakarėlis.

418
00:21:17,443 --> 00:21:18,943
Pone, ar ne jūs
ką nors pamiršti?

419
00:21:18,945 --> 00:21:20,044
Ne.

420
00:21:20,046 --> 00:21:21,245
Tavo gaubtas.

421
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
Mano ką, dabar?

422
00:21:22,782 --> 00:21:26,317
Jūsų šarvuoto veido užmaskavimas?

423
00:21:28,453 --> 00:21:29,520
gerai.

424
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
Dabar laimingas?
Neabejotinai.

425
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
Gerai.
Turi būti malonu būti laimingam.

426
00:21:35,628 --> 00:21:38,062
<i>Šį vakarą, apie</i> „Metropolis“,

427
00:21:38,064 --> 00:21:40,631
<i>Turime savo mėgstamiausią žvaigždę,
supermenas!</i>

428
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
<i>Kas nutiko, Gotemai!</i>

429
00:21:44,137 --> 00:21:46,103
<i>Supermenai, pasakyk man.
Kaip jautiesi</i>

430
00:21:46,105 --> 00:21:49,273
<i>apie jūsų neseniai įvykusį tremtį
Zodo į fantominę zoną?</i>

431
00:21:49,275 --> 00:21:52,777
<i>Taip, žiūrėk, pippa, tai...
Tai sudėtinga. Gerai?</i>

432
00:21:52,779 --> 00:21:54,312
<i>Aš ir Zodas turėjome keletą</i>

433
00:21:54,314 --> 00:21:57,081
<i>Gana epinės kovos
per metus.</i>

434
00:21:58,751 --> 00:22:01,652
<i>Netikiu, kad būčiau
supermenas be kovos su Zodu.</i>

435
00:22:01,654 --> 00:22:06,157
Matai? Supermenas tai supranta.
Kodėl Betmenas negali?

436
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
Pažiūrėkite, vaikinai.
Sukūriau kompaktinių diskų stovą. Ta-da!

437
00:22:11,663 --> 00:22:14,098
Ir kaip aš manau
gauti Betmeno pagarbą

438
00:22:14,100 --> 00:22:17,168
kai aš dirbu
su tais žmogaus farsais?

439
00:22:17,170 --> 00:22:19,303
Boo-boo, pažiūrėk į mane.

440
00:22:19,305 --> 00:22:22,606
Tu per geras Betmenui.
Jam reikia atmerkti akis

441
00:22:22,608 --> 00:22:25,176
ir pažiūrėkite, koks tai jausmas
kai tavęs nėra šalia. gerai?

442
00:22:25,178 --> 00:22:26,777
<i>Taip, pippa.
Negalėjau įdėti Zod</i>

443
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
<i>įprastame kalėjime, tiesa?</i>

444
00:22:28,348 --> 00:22:30,514
<i>Jis Zodas. Nagi!</i>

445
00:22:30,516 --> 00:22:32,183
<i>Ne, jam reikėjo kur nors vykti</i>

446
00:22:32,185 --> 00:22:35,052
<i>kur jis niekada negalėjo pakenkti
Metropolis dar kartą.</i>

447
00:22:35,854 --> 00:22:37,621
<i>Fantominė zona.</i>

448
00:22:37,623 --> 00:22:39,490
<i>Ak, taip,
liūdnai pagarsėjęs kosminis kalėjimas</i>

449
00:22:39,492 --> 00:22:42,026
<i>kuriame yra didžiausi namai
visų laikų super piktadariai.</i>

450
00:22:42,028 --> 00:22:44,962
<i>Jie turi, pavyzdžiui,
sergantys blogiečiai ten.</i>

451
00:22:44,964 --> 00:22:46,664
<i>Jie turi, pavyzdžiui, šį vaikiną.
Ir ji.</i>

452
00:22:46,666 --> 00:22:48,199
<i>Aš tave paimsiu, mano gražuole!</i>

453
00:22:48,201 --> 00:22:50,000
<i>Nieko nekalbėti apie jį.</i>

454
00:22:50,002 --> 00:22:51,869
- Wingardium leviosa!
<i>- Ir šie vaikinai.</i>

455
00:22:51,871 --> 00:22:53,304
<i>Išnaikinti!</i>

456
00:22:53,306 --> 00:22:56,807
Pradedu sugalvoti,
beždžionės veidas.

457
00:23:01,980 --> 00:23:03,247
Bruce, čia!

458
00:23:03,249 --> 00:23:04,715
Gerai, užraktai.
Žiūrėk gyvai, štai.

459
00:23:04,717 --> 00:23:06,050
Aš tau duosiu
trys pozos. Tu pasiruošęs?

460
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
Bučiuotas veidas.

461
00:23:07,220 --> 00:23:08,652
Oi, aš tai padariau dar kartą.

462
00:23:08,654 --> 00:23:10,888
Ir blogi berniukai.
Ką darysi?

463
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Aš išėjau iš čia, vaikinai.
ačiū.

464
00:23:13,226 --> 00:23:14,658
Kongreso narė.

465
00:23:14,660 --> 00:23:15,993
Pone Veinai, malonu jus matyti.

466
00:23:15,995 --> 00:23:17,561
Senatorius, atrodo puikiai.
Bruce'as.

467
00:23:21,033 --> 00:23:22,566
Bruce, bet koks patarimas
naujajam komisarui?

468
00:23:22,568 --> 00:23:23,901
Kol jis žino
kaip paspausti mygtuką

469
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
už šikšnosparnio signalą,
jam viskas bus gerai.

470
00:23:25,371 --> 00:23:27,004
Bruce'ai, aš nežinau
kaip tu tai padarei.

471
00:23:27,006 --> 00:23:28,572
Tu negali įrodyti,
tu to nepadarei.

472
00:23:28,574 --> 00:23:30,241
Pone Veinai, puiku
iki pasimatymo! Ateik ir prisijunk prie mūsų!

473
00:23:30,243 --> 00:23:31,709
Ponas premjeras.

474
00:23:31,711 --> 00:23:33,077
Ar atlikote kokį nors darbą?

475
00:23:35,046 --> 00:23:36,113
Jokiu būdu!

476
00:23:37,549 --> 00:23:38,916
Bruce'as Veinas!

477
00:23:38,918 --> 00:23:40,885
Jis yra didžiausias
visų laikų našlaitė.

478
00:23:43,856 --> 00:23:44,922
Malonu tave matyti,
ponas ambasadorius.

479
00:23:44,924 --> 00:23:46,257
Pone Veinai!

480
00:23:46,259 --> 00:23:48,092
Nori nuotraukos?
Tai būtų baisumas!

481
00:23:48,094 --> 00:23:49,894
Štai mes einame. Vakarėlio veidas!

482
00:23:49,896 --> 00:23:51,262
Bumas. Laikykite jį.

483
00:23:51,264 --> 00:23:52,430
Oho! Ačiū, pone Veinai.

484
00:23:52,432 --> 00:23:53,764
Vadink mane Bruce'u, čempione.

485
00:23:53,766 --> 00:23:55,366
Aš tiesiog toks džiazuotas
susitikti, pone.

486
00:23:55,368 --> 00:23:56,934
Atsiprašau, ar pasakėte „džiazavo“?

487
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
Taip!
Mano vardas Richard Grayson,

488
00:23:58,704 --> 00:24:00,438
bet visi vaikai
vaikų namuose vadink mane peniku.

489
00:24:00,440 --> 00:24:02,239
Na, vaikai gali būti žiaurūs.
Taip.

490
00:24:02,241 --> 00:24:03,607
Malonu tave matyti, Bruce.
Malonu jus matyti, pone.

491
00:24:03,609 --> 00:24:04,875
Taigi, man kilo klausimas
tau, pone.

492
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
Gerai, pataikyk man.

493
00:24:06,379 --> 00:24:07,912
Ar turite kokių patarimų
kaip įsivaikinti?

494
00:24:07,914 --> 00:24:09,046
O taip.
O, tu taip?

495
00:24:09,048 --> 00:24:10,080
Pone Veinai,
ar galiu gauti autografa?

496
00:24:10,082 --> 00:24:11,882
Žinoma.

497
00:24:11,884 --> 00:24:13,250
Na, gerai, pvz.
ar dantų baliklis yra gera idėja?

498
00:24:13,252 --> 00:24:14,552
Taip. There you go, pal. Ačiū!

499
00:24:14,554 --> 00:24:15,820
Tikrai?
O taip.

500
00:24:15,822 --> 00:24:17,421
Atrodai gerai, Bruce.
Labai ačiū.

501
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
Kaip apie akių pieštuką
ar užsienio kalba?

502
00:24:19,425 --> 00:24:20,958
Išbandykite abu.
<i>Bueno.</i>

503
00:24:20,960 --> 00:24:22,726
Žiūrėk, tai naujasis komisaras!

504
00:24:22,728 --> 00:24:24,462
Kur? O, ji pas merą!
Gerai. Pažiūrėsim.

505
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
Here she is, everyone!

506
00:24:25,598 --> 00:24:27,298
O, mano brangioji!
Labas, tėti.

507
00:24:27,300 --> 00:24:28,632
Gražiai atrodai!

508
00:24:32,971 --> 00:24:34,738
Ponas Veinas?

509
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
Ar turėčiau eksperimentuoti
operacija, kad mano akys būtų didesnės

510
00:24:37,243 --> 00:24:38,709
ir atrodo labiau pažeidžiamas?

511
00:24:40,078 --> 00:24:41,479
Ei, daryk tai.

512
00:24:50,088 --> 00:24:51,856
O, pone Veinai?

513
00:24:51,858 --> 00:24:54,658
Ar šiuo metu esate
rinka įsivaikinti vaiką?

514
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
Taip.
Tikrai?

515
00:24:56,262 --> 00:24:57,995
O taip.
Oho.

516
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
Ar ieškote daugiau
bazinio modelio našlaitės

517
00:24:59,832 --> 00:25:02,266
arba tas, kuris turi daugiau
atnaujintos funkcijos? Taip.

518
00:25:02,268 --> 00:25:03,801
Mėgstate kulinariją ar dreifuojančio medžio meną?

519
00:25:03,803 --> 00:25:05,202
Gimnastikos sugebėjimai?
Taip. Taip.

520
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Gatvės magija iš arti
ar Davidas Blaine'as?

521
00:25:06,839 --> 00:25:08,839
Visa tai skamba puikiai. Tikrai?

522
00:25:08,841 --> 00:25:12,376
Nes visa tai
skamba kaip aš.

523
00:25:12,378 --> 00:25:15,379
Pone Veinai, ar manote
būti suinteresuotas mane įsivaikinti

524
00:25:15,381 --> 00:25:17,181
kaip tavo būsimas našlaitis sūnus?

525
00:25:17,183 --> 00:25:18,315
Būtinai.

526
00:25:18,317 --> 00:25:19,884
O, tai puiku!

527
00:25:19,886 --> 00:25:21,552
Nes viskas, ko noriu
yra įsivaikinti,

528
00:25:21,554 --> 00:25:23,220
so I can finally stop being

529
00:25:25,690 --> 00:25:28,325
vienas.

530
00:25:28,327 --> 00:25:29,727
<i>We've gathered here tonight</i>

531
00:25:29,729 --> 00:25:31,862
<i>žymėti išėjimą į pensiją
Jimo Gordono.</i>

532
00:25:31,864 --> 00:25:33,697
Viso gero.

533
00:25:33,699 --> 00:25:37,968
<i>And we wish him well on his
south African jungle safari!</i>

534
00:25:37,970 --> 00:25:39,136
ačiū.

535
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
<i>Now, to introduce you</i>

536
00:25:41,040 --> 00:25:43,173
<i>to his exciting new replacement.</i>

537
00:25:43,175 --> 00:25:45,843
<i>Visi,
meet your new commissioner!</i>

538
00:25:47,713 --> 00:25:50,381
<i>Meet Barbara Gordon!</i>

539
00:25:50,383 --> 00:25:53,717
<i>Naujasis komisaras
Gothamo miesto!</i>

540
00:25:53,719 --> 00:25:55,185
Oho!

541
00:25:55,187 --> 00:25:58,489
<i>She was top of her class
Harvarde policijai.</i>

542
00:25:58,491 --> 00:25:59,990
<i>Ji sutvarkė gatves</i>

543
00:25:59,992 --> 00:26:02,560
<i>Gotemo netoliese
sesuo miestas bludhaven</i>

544
00:26:02,562 --> 00:26:04,862
<i>naudojant statistiką</i>

545
00:26:04,864 --> 00:26:07,064
<i>ir užuojauta.</i>

546
00:26:07,066 --> 00:26:09,833
<i>O dabar ji atneša
jos naujos idėjos</i>

547
00:26:09,835 --> 00:26:13,604
<i>ir jos nunchucks
į Gotham miestą.</i>

548
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
Sveikinu, brangioji.

549
00:26:15,741 --> 00:26:17,775
Ačiū, tėti.
Štai ji, visi!

550
00:26:17,777 --> 00:26:19,276
Ačiū! Ačiū!

551
00:26:19,278 --> 00:26:20,711
Hurray!

552
00:26:20,713 --> 00:26:21,912
Ponia Gordon,
čia!

553
00:26:21,914 --> 00:26:23,614
Didelė šypsena!
Oho.

554
00:26:23,616 --> 00:26:26,350
<i>Dėkojame už per didelį kiekį
Arkham prieglobsčio raktas.</i>

555
00:26:26,352 --> 00:26:28,252
<i>Ir, kas tai?</i>

556
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
<i>Thank you for the switch
į šikšnosparnio signalą.</i>

557
00:26:31,757 --> 00:26:33,090
<i>Puiku.</i>

558
00:26:34,460 --> 00:26:37,595
<i>Tėti, tu visada
atliko puikų darbą</i>

559
00:26:37,597 --> 00:26:39,530
<i>protecting Gotham city.</i>

560
00:26:39,532 --> 00:26:41,765
Apversk!
Tai aš.

561
00:26:41,767 --> 00:26:44,735
<i>Ačiū.
Along with Batman, of course.</i>

562
00:26:44,737 --> 00:26:46,270
Oho!
Let's hear it for Batman!

563
00:26:46,272 --> 00:26:48,072
Who I wish was here right now.

564
00:26:48,074 --> 00:26:49,773
Oh, I'm sure he's listening.

565
00:26:49,775 --> 00:26:51,709
Norėčiau paklausti
jums visiems klausimas.

566
00:26:51,711 --> 00:26:53,944
<i>Are you fed up with crime?</i>

567
00:26:53,946 --> 00:26:55,045
Aha.
We're all tired of crime.

568
00:26:55,047 --> 00:26:56,647
Taip, mes pavargome nuo to.

569
00:26:56,649 --> 00:26:58,549
<i>Puiku. Tada pakalbėkime apie
tikri patobulinimai</i>

570
00:26:58,551 --> 00:27:00,784
<i>tai baigsis
nusikaltimų ciklas.</i>

571
00:27:00,786 --> 00:27:02,753
<i>Gavau keturis balus
bandomoji programa</i>

572
00:27:02,755 --> 00:27:04,288
<i>kuriuo norėčiau su jumis pasidalinti.</i>

573
00:27:04,290 --> 00:27:06,090
Noriu išgirsti visus keturis dalykus.

574
00:27:06,092 --> 00:27:07,291
Tai vadinama...
Aš pasiruošęs.

575
00:27:07,293 --> 00:27:08,425
Reikia kaimo...

576
00:27:08,427 --> 00:27:10,060
Geriausias titulo atidarymas.

577
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Ne Betmenas.

578
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
Padavėjas.
Pone?

579
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
Ar galiu?
Žinoma.

580
00:27:14,600 --> 00:27:15,966
ačiū.
Mano malonumas.

581
00:27:15,968 --> 00:27:17,034
Labai ačiū.

582
00:27:19,270 --> 00:27:21,105
Ką?
<i>Pažiūrėkite.</i>

583
00:27:21,107 --> 00:27:25,109
<i>Betmenas dirbo
už labai, labai, labai,</i>

584
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
<i>labai, labai, labai, labai,</i>

585
00:27:27,480 --> 00:27:28,646
<i>labai ilgai.</i>

586
00:27:28,648 --> 00:27:30,581
Jis fenomenaliai paseno.

587
00:27:30,583 --> 00:27:34,652
<i>Tačiau nepaisant viso puikaus
darbas, kurį Betmenas padarė už mus,</i>

588
00:27:34,654 --> 00:27:36,620
<i>Gotamo miestas vis dar yra labiausiai</i>

589
00:27:36,622 --> 00:27:39,590
<i>Nusikaltimų apimtas miestas
pasaulyje.</i>

590
00:27:39,592 --> 00:27:40,991
Ji turi puikų tašką.
Įdomu.

591
00:27:40,993 --> 00:27:42,926
Istoriškai kalbant,
tai yra tikslus.

592
00:27:42,928 --> 00:27:44,495
<i>Jis neužfiksavo mįslės.</i>
Žinai, ji teisi.

593
00:27:44,497 --> 00:27:45,996
<i>Jis neužfiksavo Bane.</i>

594
00:27:45,998 --> 00:27:48,098
Huh!
<i>Arba katė.</i>

595
00:27:48,100 --> 00:27:52,136
<i>Arba dviveidis, arba bet koks
kitų Gothamo piktadarių!</i>

596
00:27:52,138 --> 00:27:53,337
Jis nesiseka savo darbe.

597
00:27:53,339 --> 00:27:55,005
<i>Įskaitant juokdarį!</i>

598
00:27:55,007 --> 00:27:57,107
Ji turi daug prasmės.

599
00:27:57,109 --> 00:27:58,809
Atsiprašau.
labai atsiprasau. Atsiprašau.

600
00:27:58,811 --> 00:28:00,511
Mes tave mylime, Barbara!

601
00:28:00,513 --> 00:28:02,446
Taip.
Sveiki. Bruce'as Veinas.

602
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
Milijardierius, laimingas,
galivanteris, pleibojus,

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,684
Tinkamiausias Gothamo bakalauras,

604
00:28:06,686 --> 00:28:07,818
pavyzdžiui, 90 metų iš eilės.

605
00:28:07,820 --> 00:28:09,119
Tai aš čia.

606
00:28:09,121 --> 00:28:10,187
<i>Aš žinau, kas tu esi,
ponas Veinas.</i>

607
00:28:10,189 --> 00:28:11,789
Lažinuosi, kad taip.
Greitas ieškojimas,

608
00:28:11,791 --> 00:28:14,158
kokia tavo problema
su Betmenu,

609
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
ir taip pat, kas po velnių, bičiuli?

610
00:28:16,662 --> 00:28:18,295
<i>Džiaugiuosi, kad paklausei,
ponas Veinas.</i>

611
00:28:18,297 --> 00:28:20,497
<i>Aš nesu Betmeno nekentėtojas.</i>

612
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
<i>Bet mums to nereikia
neprižiūrimas suaugęs vyras</i>

613
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
<i>Karatė kapojantys vargšai
Helovino kostiumu.</i>

614
00:28:26,138 --> 00:28:28,872
<i>Turime paimti
kas gero apie Betmeną</i>

615
00:28:28,874 --> 00:28:33,644
<i>ir susieti jį su tikrais įstatymais
ir tinkama etika</i>

616
00:28:33,646 --> 00:28:35,212
<i>ir atskaitomybę.</i>

617
00:28:35,214 --> 00:28:36,647
Nekenčiu visko, ką ką tik pasakei.

618
00:28:36,649 --> 00:28:39,850
<i>Nes mano svajonė
skirtas policijos pajėgoms</i>

619
00:28:39,852 --> 00:28:41,719
<i>bendradarbiauti su Betmenu.</i>

620
00:28:41,721 --> 00:28:43,087
Padavėjas.

621
00:28:43,089 --> 00:28:44,722
<i>Ar nebūtų geriau?</i>

622
00:28:44,724 --> 00:28:46,557
<i>Ir aš tai žinau kartu</i>

623
00:28:46,559 --> 00:28:48,559
<i>pasaulio
didžiausias detektyvas...</i>

624
00:28:48,561 --> 00:28:50,728
<i>ir geriausias Gothamas</i>

625
00:28:50,730 --> 00:28:53,030
<i>Galėčiau išvalyti
šios nusikalstamumo apimtos gatvės.</i>

626
00:28:55,034 --> 00:28:56,400
<i>Amžinai.</i>

627
00:28:56,402 --> 00:28:57,935
Visi, nusileiskite!

628
00:29:00,673 --> 00:29:02,740
Puikus įėjimas!

629
00:29:02,742 --> 00:29:05,409
<i>Visi! Padarykite savo kelią
nedelsiant prie išėjimų!</i>

630
00:29:05,411 --> 00:29:06,844
Bėk!

631
00:29:06,846 --> 00:29:08,879
Komanda, užblokuok išėjimus.

632
00:29:08,881 --> 00:29:10,581
Kur nors eiti?

633
00:29:10,583 --> 00:29:13,250
Clayface, sušalk, atvesk mane
naujasis komisaras Gordonas.

634
00:29:13,252 --> 00:29:15,052
Mes tuo užsiimame.
Kietas.

635
00:29:15,054 --> 00:29:17,020
And, Harley,
you know what to do.

636
00:29:17,022 --> 00:29:18,589
Aš tikrai.

637
00:29:18,591 --> 00:29:21,925
Atėjo laikas operacijai
„išnešk skalbinius“.

638
00:29:21,927 --> 00:29:25,095
Butleris, tai yra
šikšnosparnis vienas. Ar kopijuoji?

639
00:29:25,097 --> 00:29:26,563
Go ahead, bat one.

640
00:29:26,565 --> 00:29:27,898
<i>Man reikia savo šarvuočių
veido maskavimas, dabar!</i>

641
00:29:27,900 --> 00:29:29,399
Tik jei pasakysite stebuklingą žodį.

642
00:29:29,401 --> 00:29:30,534
Dabar!
<i>Ne</i>

643
00:29:30,536 --> 00:29:31,735
Tu atleistas.

644
00:29:31,737 --> 00:29:33,604
Ne, pone
pakalbėsime apie tai

645
00:29:33,606 --> 00:29:34,671
atgal į šikšnosparnių urvą.

646
00:29:36,908 --> 00:29:38,208
-Ei, puteri.
<i>- Taip?</i>

647
00:29:38,210 --> 00:29:40,077
Inicijuoti masterbuild muziką.

648
00:29:40,079 --> 00:29:41,912
<i>Iš karto.</i>

649
00:29:41,914 --> 00:29:45,115
<i>Šalinės žalos įvertinimas
pasiūlo skraidyklė, pone.</i>

650
00:29:45,117 --> 00:29:46,283
Geras planas.

651
00:29:51,089 --> 00:29:53,390
Ponia mere, būk šalia manęs.

652
00:29:53,392 --> 00:29:55,058
Eikite į pietinį išėjimą.

653
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
Dabar, ponia.

654
00:29:58,063 --> 00:29:59,329
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

655
00:29:59,331 --> 00:30:00,764
Mieloji, leisk Betmenui
pasirūpink tuo.

656
00:30:00,766 --> 00:30:02,299
Tėti, aš tai gavau.

657
00:30:14,445 --> 00:30:16,113
<i>Scuttler internete.</i>

658
00:30:16,115 --> 00:30:18,315
Vyriausiasis O'Hara,
atvykstame karštai!

659
00:30:18,317 --> 00:30:19,483
Aš jau beveik ten.

660
00:30:24,455 --> 00:30:27,157
Viršininke, nuveskite merą į saugumą.

661
00:30:27,159 --> 00:30:29,660
Kompiuteris, turiu
juokdarys mano akiratyje.

662
00:30:29,662 --> 00:30:31,829
Komanda, aš supratau juokdarį
mano akiratyje.

663
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
Juokdarys!

664
00:30:37,469 --> 00:30:38,702
Juokdarys.

665
00:30:38,704 --> 00:30:40,304
Ai, atsiprašau?
Aš ruošiausi...

666
00:30:40,306 --> 00:30:42,005
Pastumti šikšnosparnio signalą?
Geras skambutis.

667
00:30:42,007 --> 00:30:43,440
Man patinka tavo instinktai.

668
00:30:43,442 --> 00:30:45,342
Turiu staigmeną
jums, vaikinai.

669
00:30:45,344 --> 00:30:47,477
Ir tai privers tave nusišypsoti.

670
00:30:47,479 --> 00:30:49,613
Oi!
Jo šypsena yra mūsų grimasa.

671
00:30:49,615 --> 00:30:50,681
Visi, nusileiskite.

672
00:30:50,683 --> 00:30:51,815
aš...

673
00:30:51,817 --> 00:30:52,883
Joker, ne!

674
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Pasiduoti.

675
00:30:54,987 --> 00:30:56,053
Ką?

676
00:30:57,488 --> 00:30:59,523
O ką tu ką tik pasakei?

677
00:30:59,525 --> 00:31:02,960
aš pasakiau,
– Aš... pasiduodu.

678
00:31:02,962 --> 00:31:04,461
Joker, ką tu darai?

679
00:31:04,463 --> 00:31:06,363
Atsiprašau, mano šikšnosparnio ausys
turi veikti netinkamai

680
00:31:06,365 --> 00:31:07,497
nes skamba...

681
00:31:07,499 --> 00:31:09,066
pasiduodu!

682
00:31:09,068 --> 00:31:11,201
Gerai, žinai ką? Atvėsinkite.
Tu nusikaltėlis.

683
00:31:11,203 --> 00:31:13,370
Tu bėgsi, o aš tave pagaunu.

684
00:31:13,372 --> 00:31:14,872
Jau ne, Betmenai.

685
00:31:14,874 --> 00:31:17,040
Tu buvai teisus.
Nėra „mes“.

686
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Taigi, aš neturiu prasmės
daugiau bando su tavimi kovoti.

687
00:31:20,546 --> 00:31:23,046
Todėl
Aš pasiduosiu save

688
00:31:23,048 --> 00:31:25,883
mūsų stiprios valios ir
į ateitį mąstantis naujasis Komisijos narys.

689
00:31:25,885 --> 00:31:27,885
Mirksėti, mirksėti, mirksėti.
Mirksėti, mirksėti, mirksėti!

690
00:31:27,887 --> 00:31:29,253
Tai tikrai įtartina.

691
00:31:29,255 --> 00:31:31,221
Taip, tai yra.
Ką tu darai, pokštas?

692
00:31:31,223 --> 00:31:33,857
Aš tik noriu į Arkhamą
ir sumokėti už visus mano nusikaltimus.

693
00:31:33,859 --> 00:31:35,659
Mirksėti, mirksėti, mirksėti.
Mirksėti, mirksėti, mirksėti!

694
00:31:35,661 --> 00:31:37,828
Ar iš tikrųjų sakai „mirksėti“?

695
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Ne! Mirksėti, mirksėti, mirksėti.

696
00:31:39,231 --> 00:31:40,397
<i>Džokeris! To užtenka.</i>

697
00:31:40,399 --> 00:31:42,165
Gerai, mažutės. Aš tai gavau.

698
00:31:42,167 --> 00:31:45,736
Ne taip greitai, Betmenai.
Tu nebegali su manimi kovoti.

699
00:31:45,738 --> 00:31:46,904
Aš išėjau iš rinkos.

700
00:31:46,906 --> 00:31:48,839
ka tu kalbi?

701
00:31:48,841 --> 00:31:50,741
Aš išėjau iš meniu.

702
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
Jūs negalėsite kovoti
daugiau nieko iš šito.

703
00:31:53,879 --> 00:31:55,712
Žmogau, atsiprašau, kad paklausiau.

704
00:31:55,714 --> 00:31:58,849
Bet kokiu atveju linksminkitės kalėjime ir...

705
00:31:58,851 --> 00:32:00,217
Betmenai, ką tu darai?

706
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
Smūgis.

707
00:32:02,087 --> 00:32:03,921
Tai buvo nereikalinga.

708
00:32:03,923 --> 00:32:06,423
O, ne, tu negali kovoti su pražūtimi
jau irgi.

709
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
Tikrai?

710
00:32:07,927 --> 00:32:09,760
Taip. Arba mįslė.

711
00:32:09,762 --> 00:32:11,328
Arba katės moteris.
Arba pagardų karalius.

712
00:32:12,063 --> 00:32:13,297
Kodėl gi ne?

713
00:32:13,299 --> 00:32:16,033
Nes mes visi pasiduodame.

714
00:32:16,035 --> 00:32:17,200
Tiesa, vaikinai?

715
00:32:17,202 --> 00:32:18,268
Mes esame?

716
00:32:18,270 --> 00:32:19,469
Taip!

717
00:32:27,212 --> 00:32:29,947
Mįskite man tai.
Kas ką tik atsitiko?

718
00:32:29,949 --> 00:32:31,615
Tai nusikaltimo pabaiga!

719
00:32:31,617 --> 00:32:33,050
Viskas gerai!

720
00:32:33,052 --> 00:32:33,884
Tai buvo nuostabu!
Čia, čia!

721
00:32:33,886 --> 00:32:34,952
Tu tai padarei!

722
00:32:34,954 --> 00:32:36,553
Taip, žinoma
Aš padariau. aš...

723
00:32:36,555 --> 00:32:37,754
Atsiprašau, ne tu.

724
00:32:37,756 --> 00:32:39,489
Mes kalbamės
komisarui Gordonui.

725
00:32:39,491 --> 00:32:41,258
Na, tai buvo komandinis darbas.
Aš tai supratau, mažutės.

726
00:32:41,260 --> 00:32:42,793
Komisijos nary, kaip jūs jaučiatės?

727
00:32:42,795 --> 00:32:45,128
Nuostabu!
Tai puiki pirmoji diena.

728
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
Gerai.

729
00:32:46,465 --> 00:32:48,098
Klausimas Betmenui.
Šaudyti.

730
00:32:48,100 --> 00:32:49,566
Ką tu darysi
su likusiu gyvenimu?

731
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
Ką turi omenyje,
visą likusį gyvenimą?

732
00:32:51,103 --> 00:32:52,803
Mums nereikia
budrus kovotojas su nusikalstamumu

733
00:32:52,805 --> 00:32:54,237
dabar, kai nebėra nusikaltimo.

734
00:32:54,239 --> 00:32:55,806
Taip, tu darai.

735
00:32:55,808 --> 00:32:57,841
Galite išleisti šiek tiek kokybės
laiko su šeima.

736
00:32:58,643 --> 00:32:59,710
Mano...

737
00:33:04,415 --> 00:33:06,984
Gerai, Betmenai.
Mes jį paimsime iš čia.

738
00:33:06,986 --> 00:33:08,485
Gerai, klausyk.

739
00:33:08,487 --> 00:33:10,821
Jūs visi turite
teisę tylėti.

740
00:33:10,823 --> 00:33:11,955
Išriedame!

741
00:33:11,957 --> 00:33:13,757
Toodle-oo, Betmenai!

742
00:33:13,759 --> 00:33:14,758
Iki, Betmenai. <i>Au revoir,</i> Betmenas.

743
00:33:14,760 --> 00:33:15,826
Iki, Betmenai.

744
00:33:15,828 --> 00:33:17,260
Iki, Betmenai!

745
00:33:23,601 --> 00:33:26,003
Šiandien pergalė

746
00:33:26,005 --> 00:33:29,973
Gotamo miesto gyventojams!

747
00:33:29,975 --> 00:33:33,176
Daugiau jokio nusikaltimo!
Daugiau jokio nusikaltimo! Daugiau jokio nusikaltimo!

748
00:33:33,178 --> 00:33:36,446
Daugiau jokio nusikaltimo! Daugiau jokio nusikaltimo!
Daugiau jokio nusikaltimo!

749
00:33:36,448 --> 00:33:39,716
Daugiau jokio nusikaltimo! Daugiau jokio nusikaltimo!
Daugiau jokio nusikaltimo!

750
00:33:43,521 --> 00:33:45,055
Ar viskas gerai, pone?

751
00:33:45,057 --> 00:33:47,157
Tu vos palietei
tavo omarų termidoras.

752
00:33:47,159 --> 00:33:49,760
Aš neturiu laiko valgyti
omarų termidoras dabar!

753
00:33:53,331 --> 00:33:54,831
Karys du.

754
00:33:54,833 --> 00:33:57,868
Balandžio poza. Medžio poza.

755
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Žemyn šuo.

756
00:34:00,706 --> 00:34:01,872
Ugnies kvėpavimas.

757
00:34:01,874 --> 00:34:03,173
Medžio poza.

758
00:34:03,175 --> 00:34:04,474
Ei, Betmenai!

759
00:34:04,476 --> 00:34:05,809
Barbara!

760
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
ka tu darai?

761
00:34:07,046 --> 00:34:08,845
Nieko.
Turiu labai pilnavertį gyvenimą.

762
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
Ne, aš turiu galvoje,
ką tu čia veiki?

763
00:34:11,483 --> 00:34:14,985
Priežiūra.
Ant jokerio.

764
00:34:14,987 --> 00:34:17,988
Betmenai, mes abu žinome
juokdarys kažką ruošiasi.

765
00:34:17,990 --> 00:34:21,224
Na, tada mes negalime jam tiesiog leisti
laisvai lakstyti kalėjime.

766
00:34:21,226 --> 00:34:22,592
Jis nėra laisvas.

767
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
Jis turi eiti
kur nors už įstatymo ribų.

768
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
Už įstatymo ribų?
Taip.

769
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
Kažkur kaip...

770
00:34:28,534 --> 00:34:31,735
Sveiki, čia. aš čia
iš paties fantomo skalbinių.

771
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Čia paimti tuos blogus dalykus
nuo tavo rankų.

772
00:34:33,906 --> 00:34:36,706
Palauk, viskas!
Fantominė zona.

773
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
Fantominė zona? Jokiu būdu!

774
00:34:38,710 --> 00:34:42,679
Tai labai nelegalu ir būdas
už mūsų jurisdikcijos ribų.

775
00:34:42,681 --> 00:34:46,083
Taigi, kodėl gi tu
ir dirbu kartu

776
00:34:46,085 --> 00:34:48,852
įstatymo viduje, suprasti
zinai ka jis daro?

777
00:34:48,854 --> 00:34:50,120
Betmenas dirba vienas.

778
00:34:50,122 --> 00:34:51,755
Toks mano šūkis.
Autorinės teisės Betmenas.

779
00:34:53,092 --> 00:34:55,692
Betmenai, yra
nebėra budinčiųjų

780
00:34:55,694 --> 00:34:57,227
leidžiamas Gotamo mieste.

781
00:34:57,229 --> 00:34:58,862
Gerai. Visiškai supratau.

782
00:34:58,864 --> 00:35:00,764
Tada turiu
pasinerti į dvigubą paslaptį

783
00:35:00,766 --> 00:35:02,866
super budrus režimas.

784
00:35:02,868 --> 00:35:05,435
Jūs tai pasakėte garsiai.

785
00:35:05,437 --> 00:35:07,104
Žinau, kad ji pasakė
Aš tai pasakiau garsiai,

786
00:35:07,106 --> 00:35:08,705
bet niekaip nepadariau.

787
00:35:08,707 --> 00:35:11,708
Ji neįsivaizduoja, kas yra
vyksta mano supergalvoje.

788
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
Superprotas?

789
00:35:13,579 --> 00:35:14,978
Dūmų bomba!

790
00:35:19,784 --> 00:35:21,451
Kompiuteris, kaip įdėti jokerį

791
00:35:21,453 --> 00:35:22,786
fantominėje zonoje?

792
00:35:22,788 --> 00:35:24,988
Greičiausias maršrutas, nėra greitkelių.

793
00:35:28,126 --> 00:35:29,459
„Puteri, ar girdi mane?

794
00:35:31,930 --> 00:35:33,763
Sveiki, meistre Briusai.

795
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
Alfredai, kažkas negerai

796
00:35:35,067 --> 00:35:36,466
su batkompiuteriu.
Žiūrėkite tai.

797
00:35:36,468 --> 00:35:38,301
'Puteris. Nieko.

798
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
'Puteris. Ar matai
ka as sakau?

799
00:35:40,305 --> 00:35:41,905
Nieko nėra
negerai, pone.

800
00:35:41,907 --> 00:35:44,307
Aš ką tik nunešiau
savo kompiuterio privilegijas.

801
00:35:47,145 --> 00:35:49,112
Tėvų užraktas?
Jūs negalite to padaryti.

802
00:35:49,114 --> 00:35:51,448
O aš galiu.
Aš skaičiau

803
00:35:51,450 --> 00:35:53,984
<i>nustatydami savo ribas
nevaldomas vaikas.</i>

804
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
Žinai ką?
Nesvarbu,

805
00:35:55,487 --> 00:35:57,087
nes turiu
dvigubai slaptas super slaptažodis

806
00:35:57,089 --> 00:35:58,788
kuris atrakina tėvų užraktą.

807
00:35:58,790 --> 00:36:02,159
Turite omenyje: „Alfredas da
butt-ler" su dviem t?

808
00:36:03,862 --> 00:36:06,630
Pone, laikas tau sustoti
šis nesveikas elgesys.

809
00:36:06,632 --> 00:36:08,165
Ne, tai ne.

810
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
Reikia imti
atsakomybę už savo gyvenimą.

811
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
Ne dabar, aš ne.

812
00:36:11,003 --> 00:36:13,737
Ir prasideda
augindamas savo sūnų.

813
00:36:16,941 --> 00:36:18,542
atsiprašau.

814
00:36:18,544 --> 00:36:21,011
Aš tiesiogine prasme neturiu supratimo
apie ką tu kalbi.

815
00:36:21,013 --> 00:36:24,648
Jauna našlaitė, kurią įvaikinote
šventėje. Prisimeni?

816
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
<i>Oho! Laiptai.</i>

817
00:36:28,187 --> 00:36:29,653
Whee!

818
00:36:29,655 --> 00:36:32,122
Jis čia gyveno
už praėjusią savaitę.

819
00:36:32,124 --> 00:36:34,858
<i>Sveiki, staliukai! Bum!</i>

820
00:36:34,860 --> 00:36:38,628
Ir turiu pasakyti, aš užaugau
labiau mėgsta jauną vaikiną.

821
00:36:38,630 --> 00:36:40,697
<i>Sveiki, slapta kamera.</i>

822
00:36:40,699 --> 00:36:41,865
Turėtum jį pažinti.

823
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
Jūs ir jis turi daug bendro.
<i>En garde.</i>

824
00:36:48,172 --> 00:36:50,073
Sveiki, šeimos nuotraukos.

825
00:36:50,075 --> 00:36:52,576
<i>Jis neteko tėvų
labai jauname amžiuje.</i>

826
00:36:54,145 --> 00:36:55,946
Aš visada norėjau vieno iš jų.

827
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
Argi jis nenusipelnė
galimybė kažkam

828
00:37:00,219 --> 00:37:02,085
paimti jį po savo sparnu,

829
00:37:03,054 --> 00:37:06,289
kaip aš tave paėmiau po savo?

830
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
Alfredai, tu žiūrėjai
per daug viso gyvenimo filmų

831
00:37:12,231 --> 00:37:13,563
ir gerti chardonnay.

832
00:37:13,565 --> 00:37:15,198
Tai Pinot Grigio, pone.
Kad ir kas tai būtų.

833
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Klausyk, tu neturi šeimos.

834
00:37:17,402 --> 00:37:19,502
Esate patenkintas man tarnaudamas.

835
00:37:19,504 --> 00:37:22,405
Taigi, ką tu žinai apie
turi surogatinį sūnų?

836
00:37:22,407 --> 00:37:24,174
Dabar eisiu kovoti su nusikalstamumu

837
00:37:24,176 --> 00:37:26,343
kol apvilkai tą vaiką
kitas lėktuvas į vaikų namus.

838
00:37:26,345 --> 00:37:27,744
Supratai?

839
00:37:28,914 --> 00:37:30,413
Kaip norite, pone.

840
00:37:31,750 --> 00:37:33,583
Oi-a-Daisy.

841
00:37:34,886 --> 00:37:35,919
Palauk, ką tu darai?

842
00:37:35,921 --> 00:37:37,254
Dulkių valymas.

843
00:37:37,256 --> 00:37:38,622
Tu negali jam leisti
į šikšnosparnių urvą!

844
00:37:38,624 --> 00:37:41,691
Aš nesu. Aš leidžiu
jį į tavo gyvenimą

845
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
per šikšnosparnių urvą.

846
00:37:53,271 --> 00:37:54,437
Ką?

847
00:37:55,941 --> 00:37:58,408
Tai šikšnosparnių urvas!

848
00:37:58,410 --> 00:38:00,910
O dieve.
O dieve.

849
00:38:00,912 --> 00:38:03,079
O dieve. O dieve.
O dieve. O dieve.

850
00:38:03,081 --> 00:38:05,749
O dieve. O dieve.
O dieve. O dieve.

851
00:38:08,586 --> 00:38:10,620
Betmenas! Oho!

852
00:38:10,622 --> 00:38:12,222
Tu velniškai teisus, "oho".

853
00:38:12,224 --> 00:38:14,457
Palaukite, ar Betmenas gyvena
Bruce'o Wayne'o rūsyje?

854
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
Ne. Bruce'as Veinas
gyvena Betmeno palėpėje.

855
00:38:16,795 --> 00:38:17,827
Galime turėti
permiegoti kiekvieną naktį!

856
00:38:17,829 --> 00:38:19,663
Ne, negalime.

857
00:38:19,665 --> 00:38:21,298
Oho! Žiūrėk, tai šikšnosparnis!
Palaukite, nelieskite to!

858
00:38:21,300 --> 00:38:22,632
Ten,
tai šikšnosparnis erdvėlaivis.

859
00:38:22,634 --> 00:38:24,234
prašau,
nuleiskite rankas nuo to.

860
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
Žiūrėk, tai šikšnosparnis cepelinas!
Nelieskite ir to!

861
00:38:25,470 --> 00:38:26,636
Tai šikšnosparnių traukinys!
Ne!

862
00:38:26,638 --> 00:38:27,971
Tai šikšnosparnis-baidarė.
Ne!

863
00:38:27,973 --> 00:38:29,239
Tai šikšnosparnių kopų vežimėlis.
Ne!

864
00:38:29,241 --> 00:38:31,941
Tai šikšnosparnis...
Ryklio repelentas?

865
00:38:31,943 --> 00:38:34,611
Tiesą sakant,
tu gali tai paliesti.

866
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Tai visiškai nenaudinga.

867
00:38:35,981 --> 00:38:37,614
Oho! Ačiū, Betmenai!

868
00:38:37,616 --> 00:38:39,816
Prašau, stovėk ten.

869
00:38:39,818 --> 00:38:42,519
Ir neliesk, žiūrėk,
arba ką nors daryti

870
00:38:42,521 --> 00:38:44,487
likusioms akimirkoms
tu turi mano akivaizdoje.

871
00:38:44,489 --> 00:38:45,655
Gerai, šaunu.

872
00:38:45,657 --> 00:38:47,290
Kompiuteris.
<i>Pirmyn.</i>

873
00:38:47,292 --> 00:38:49,526
Kaip įdėti jokerį
fantominėje zonoje?

874
00:38:49,528 --> 00:38:51,828
<i>Džokerį galima įdėti tik
fantominėje zonoje</i>

875
00:38:51,830 --> 00:38:53,663
<i>naudojant fantominę zoną
projektorius.</i>

876
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
<i>Dabartinė vieta...</i>

877
00:38:55,000 --> 00:38:57,167
<i>Supermeno vienatvės tvirtovė</i>

878
00:38:57,169 --> 00:38:59,336
<i>atominio katilo viduje.</i>

879
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
<i>Tačiau
tik asmuo, kurio nėra</i>

880
00:39:01,506 --> 00:39:03,973
<i>susmulkinta, suplėšyta,
arba labai išsipūtęs</i>

881
00:39:03,975 --> 00:39:05,342
<i>gali įeiti į katilą.</i>

882
00:39:05,344 --> 00:39:07,210
Uh, aš per daug pamišęs.

883
00:39:07,212 --> 00:39:09,045
<i>Jūs taip pat turite
gražūs pilvo raumenys, pone.</i>

884
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
Tai mano kryžius, kurį turiu nešti.

885
00:39:10,649 --> 00:39:12,882
<i>Be to,
patekęs į katilą,</i>

886
00:39:12,884 --> 00:39:15,685
<i>daugybinis kriptonas
įsijungia gynybos sistemos,</i>

887
00:39:15,687 --> 00:39:18,154
<i>įskaitant rūgšties griovį,
napalmo žiedas,</i>

888
00:39:18,156 --> 00:39:19,556
<i>ir mirties nasrai.</i>

889
00:39:19,558 --> 00:39:23,326
<i>Visumos tikimybė
misijos nesėkmė yra 110 %.</i>

890
00:39:23,328 --> 00:39:25,695
Tai nėra dideli šansai.

891
00:39:25,697 --> 00:39:26,863
Palaukite minutę.

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,231
Ei, vaikeli.
Taip, pone?

893
00:39:28,233 --> 00:39:30,033
Tu labai judrus, tiesa?
Aš tikrai!

894
00:39:30,035 --> 00:39:31,234
Ir mažas?
Labai.

895
00:39:31,236 --> 00:39:33,069
Ir tyliai?
Kai noriu būti.

896
00:39:33,071 --> 00:39:35,205
Ir 110% išleisti?

897
00:39:35,207 --> 00:39:37,073
Aš nežinau, ką tai reiškia,
bet gerai.

898
00:39:37,075 --> 00:39:39,042
Puiku. Sekite mane.

899
00:39:39,044 --> 00:39:41,878
Mes pavogsime fantomą
zoninis projektorius iš supermeno.

900
00:39:41,880 --> 00:39:43,046
Pavogti?
Taip.

901
00:39:43,048 --> 00:39:44,748
Turime ištaisyti neteisybę.

902
00:39:44,750 --> 00:39:46,383
Ir kartais,
norėdami ištaisyti neteisybę,

903
00:39:46,385 --> 00:39:47,917
tu turi padaryti
neteisybė.

904
00:39:47,919 --> 00:39:49,152
Gandhi tai pasakė.

905
00:39:49,154 --> 00:39:50,353
Ar mes tikri, kad Gandis taip pasakė?

906
00:39:50,355 --> 00:39:52,255
Aš perfrazuoju.
Šaunu!

907
00:39:52,257 --> 00:39:54,424
<i>Ruošiamasi tvirtovei
vienatvės įsiskverbimo įrankio.</i>

908
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Oho! Pažiūrėkite į visa tai!

909
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
Ar gaunu kostiumą
irgi už misiją?

910
00:39:57,562 --> 00:39:59,028
Aš pajutau, kad

911
00:39:59,030 --> 00:40:00,363
tu tik atrodysi
vaikas per Heloviną.

912
00:40:00,365 --> 00:40:01,531
Ar nemanai?

913
00:40:01,533 --> 00:40:02,599
Neliesk to.

914
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
Oho!

915
00:40:05,270 --> 00:40:07,337
<i>- El mariachi.</i>
- Man tai patinka!

916
00:40:07,339 --> 00:40:08,538
Tas yra kultūriškai nejautrus.
<i>Naktinis teroras.</i>

917
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
- Tą!
- Jokiu būdu.

918
00:40:09,875 --> 00:40:11,007
- Šitą?
<i>- Mirties pirklys.</i>

919
00:40:11,009 --> 00:40:12,375
Nr.
man viskas gerai.

920
00:40:12,377 --> 00:40:13,510
- Šitą.
<i>– Gaisro paleidiklis.</i>

921
00:40:13,512 --> 00:40:14,677
Šis.
<i>Kaltojas karaliauja.</i>

922
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
<i>Excali-bat.</i>
Šis?

923
00:40:16,047 --> 00:40:17,247
<i>- Tyli, bet mirtina.</i>
- Ne.

924
00:40:17,249 --> 00:40:18,748
<i>Šikšnosparnis Ryšnikovas.</i>

925
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Kaip mes jaučiamės dėl šio?

926
00:40:20,018 --> 00:40:22,085
Persirengimo vakarėliai
skirti tik suaugusiems.

927
00:40:22,087 --> 00:40:24,220
Palauk. Kas ten toks?

928
00:40:24,222 --> 00:40:26,222
Tas buvo skirtas užduočiai
vadinamas Jamaikos kaparėliu.

929
00:40:26,224 --> 00:40:28,391
Vietiniai mane vadino regio žmogumi.

930
00:40:28,393 --> 00:40:29,626
man tai patinka!

931
00:40:29,628 --> 00:40:31,628
Ak! Jaučiasi
Mane įliejo į tai.

932
00:40:31,630 --> 00:40:33,296
Vienintelė mano bėda,

933
00:40:33,298 --> 00:40:35,098
šios kelnės yra
tik šiek tiek įtemptas.

934
00:40:35,100 --> 00:40:37,400
Nežinau, ar galėčiau mesti
spyrio ar šokinėja į juos.

935
00:40:37,402 --> 00:40:40,236
Turiu idėją.
Nuplėšti! Tai geriau!

936
00:40:40,238 --> 00:40:41,771
Dabar esu laisvas, dabar kraustysiuosi.

937
00:40:41,773 --> 00:40:44,073
Nagi, Betmenai.
Pradėkime groti!

938
00:40:44,075 --> 00:40:46,109
Galiu tik žiūrėti į tave
akyse dabar.

939
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
Pone, ką tu darai?

940
00:40:47,446 --> 00:40:48,812
ka tu turi omenyje?

941
00:40:48,814 --> 00:40:51,281
Kodėl yra meistras penis
taip apsirengęs?

942
00:40:51,283 --> 00:40:54,951
Kaip tu drįsti man pasakyti, kaip
auklėti savo vaiką, kurį ką tik sutikau?

943
00:40:54,953 --> 00:40:56,119
Į Batmobilį!

944
00:40:56,121 --> 00:40:57,520
Hot-digity-dog!

945
00:41:00,157 --> 00:41:02,492
<i>Įjungta transporto priemonės rotiserie.</i>

946
00:41:02,494 --> 00:41:04,727
<i>Gaminamas greitaeigis vagonas.</i>

947
00:41:05,663 --> 00:41:07,464
<i>Atominės baterijos į maitinimą.</i>

948
00:41:07,466 --> 00:41:08,965
<i>Turbinos greitis.</i>

949
00:41:08,967 --> 00:41:11,100
Ei, vaikeli. Eime.

950
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
O, šaudyk!

951
00:41:12,270 --> 00:41:13,503
Ką?

952
00:41:13,505 --> 00:41:15,638
Turbūt neturėčiau išeiti

953
00:41:15,640 --> 00:41:17,140
kol pakelsiu nykščius aukštyn

954
00:41:17,142 --> 00:41:19,409
nuo mano naujo seno žmogaus,
Bruce'as Veinas.

955
00:41:20,945 --> 00:41:23,213
Taip.
Štai toks dalykas.

956
00:41:24,982 --> 00:41:27,517
Mes su Bruno nusprendėme

957
00:41:27,519 --> 00:41:29,652
dalintis tavęs globa.

958
00:41:29,654 --> 00:41:31,788
Taigi aš turiu pasisakymą

959
00:41:31,790 --> 00:41:33,990
ir jūsų misija patvirtinta.

960
00:41:33,992 --> 00:41:36,326
Jokiu būdu!
Ar tai tikrai vyksta?

961
00:41:36,328 --> 00:41:37,794
Taip.

962
00:41:37,796 --> 00:41:38,862
Oho!

963
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Prieš mėnesį aš neturėjau tėčių.

964
00:41:40,499 --> 00:41:42,665
Tada aš turėjau vieną tėtį.
Dabar aš turiu du tėčius!

965
00:41:42,667 --> 00:41:44,968
Ir vienas iš jų yra Betmenas!
Taip.

966
00:41:46,471 --> 00:41:47,670
Taigi...

967
00:41:47,672 --> 00:41:49,839
Ar esate pasiruošę sekti Betmeną?

968
00:41:49,841 --> 00:41:52,842
ir galbūt išmokti keletą
gyvenimo pamokos pakeliui?

969
00:41:52,844 --> 00:41:54,511
Aš tikrai, tėtis du!

970
00:41:54,513 --> 00:41:56,513
Bet pirmiausia, kur saugos diržas?

971
00:41:56,515 --> 00:41:58,147
Pirma pamoka yra

972
00:41:58,149 --> 00:42:00,183
gyvenimas tau neduoda saugos diržų!

973
00:42:00,185 --> 00:42:02,485
einam!
Oho!

974
00:42:02,487 --> 00:42:04,020
Taip!

975
00:42:05,357 --> 00:42:07,056
Greičiau, tėti! Greičiau!

976
00:42:08,058 --> 00:42:09,192
Oho!
Taip!

977
00:42:09,194 --> 00:42:10,226
Oho!
Taip!

978
00:42:10,228 --> 00:42:11,394
Taip, taip, taip!

979
00:42:13,031 --> 00:42:15,698
O! O dieve.
man labai gaila.

980
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Atsisėsk į tą sėdynę.
Štai jums.

981
00:42:17,702 --> 00:42:19,869
Ei, klausyk. Kai tik
Grįžtu į šikšnosparnių urvą,

982
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
Aš pasirūpinsiu, kad Alfredas
prisisega saugos diržus, gerai?

983
00:42:22,541 --> 00:42:23,873
Tačiau kol kas

984
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
Aš tik ketinu
padėkite mano ranką čia pat.

985
00:42:25,710 --> 00:42:29,012
Ir mes tik ketiname
švelniai pasitrauk iš čia.

986
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
Ir štai.

987
00:42:43,894 --> 00:42:46,362
Gerai. Kaip ir visi superherojai,

988
00:42:46,364 --> 00:42:49,032
Supermenas neturi jokių draugų,
ir jis praleidžia didžiąją laiko dalį

989
00:42:49,034 --> 00:42:51,401
pasimėgauti saldumynu,
saldi izoliacija,

990
00:42:51,403 --> 00:42:53,236
čia jo vieninteliuose rūmuose.

991
00:42:53,238 --> 00:42:55,071
Taigi, aš jį užsiimsiu

992
00:42:55,073 --> 00:42:57,707
o tu įlįsi į tą angą
ir pasiimk projektorių. Supratai?

993
00:42:57,709 --> 00:42:59,742
Nukopijuokite tai! O, čia yra idėja.
Aš taip pat galėčiau...

994
00:42:59,744 --> 00:43:00,910
Oho, oi. Nereikia
net užbaigti tą mintį.

995
00:43:00,912 --> 00:43:02,345
Matote šį skaitiklį?

996
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
Tai visos geros idėjos
Betmenas turi.

997
00:43:03,949 --> 00:43:05,782
Ir niekas kitas neturi
kada nors turėjo gerų idėjų.

998
00:43:05,784 --> 00:43:07,050
Taigi net nebandyk.

999
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
Tavo super galia...

1000
00:43:08,753 --> 00:43:11,554
yra puikus klausymas
ir mano idėjų įgyvendinimas.

1001
00:43:11,556 --> 00:43:13,456
Išbandykime.
Šaunu!

1002
00:43:13,458 --> 00:43:15,558
Nuleiskite ant žemės.
Atlikite apvertimą atgal.

1003
00:43:15,560 --> 00:43:17,226
Apverskite priekį.
Trigubas ašis.

1004
00:43:17,228 --> 00:43:19,762
Plie. Releve. Jete.
Pitagoro teorema.

1005
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
A kvadratas plius b kvadratas
lygus c kvadratui.

1006
00:43:21,132 --> 00:43:22,265
Fizinis, sakiau!

1007
00:43:22,267 --> 00:43:24,567
A kvadratas plius b kvadratas

1008
00:43:24,569 --> 00:43:26,569
lygus c kvadratui.

1009
00:43:26,571 --> 00:43:27,637
Kaip man sekėsi, tėti?
Vidutiniškas.

1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,138
Taip!

1011
00:43:29,140 --> 00:43:30,940
Ir nevadink manęs „tėve“.
Dabar pradėkite misiją.

1012
00:43:30,942 --> 00:43:32,308
Taip, tėti.

1013
00:43:32,310 --> 00:43:34,344
„Papa“ patenka į
„tėtis“ kategorija.

1014
00:43:52,129 --> 00:43:53,463
'Sup, supes?

1015
00:43:53,465 --> 00:43:56,099
Oho. Tai Betmenas.

1016
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
Ir jis mano namuose.

1017
00:43:58,136 --> 00:43:59,435
Šiuo metu.

1018
00:43:59,437 --> 00:44:00,803
Ką tu čia veiki?

1019
00:44:00,805 --> 00:44:02,238
Nesijaudink dėl to, dawg.

1020
00:44:02,240 --> 00:44:03,673
Aš čia ne tam
mesti ar dar ką nors.

1021
00:44:03,675 --> 00:44:05,675
Ne, aš tave sutraiškyčiau.

1022
00:44:05,677 --> 00:44:08,478
Gerai. Aišku, tikrai, tikrai.

1023
00:44:08,480 --> 00:44:10,346
Ei, klausyk.
Ačiū man vėliau,

1024
00:44:10,348 --> 00:44:12,148
bet man tiesiog atsitiko
gaubte.

1025
00:44:12,150 --> 00:44:15,051
Ir aš maniau, kad tu gali
tikriausiai naudok...

1026
00:44:18,189 --> 00:44:19,689
įmonė.

1027
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Palaukite minutę.

1028
00:44:23,628 --> 00:44:25,695
Ar tu... ar tu turi

1029
00:44:25,697 --> 00:44:29,666
„57-asis kasmetinis teisingumas
lygos jubiliejaus vakarėlis“

1030
00:44:29,668 --> 00:44:30,967
be manęs?

1031
00:44:30,969 --> 00:44:32,001
Nr.

1032
00:44:32,003 --> 00:44:33,836
Ne! Ne! Ne!

1033
00:44:33,838 --> 00:44:36,706
Ne! Turėjo būti
el. pašto klaida.

1034
00:44:36,708 --> 00:44:38,307
Tai beprotiška, žmogau.

1035
00:44:38,309 --> 00:44:41,010
Visiškai! Taip, el. pašto klaidos
vyksta visą laiką.

1036
00:44:41,012 --> 00:44:43,413
Kartais nesuprantu
supermeno el

1037
00:44:44,048 --> 00:44:45,281
metų.

1038
00:44:45,283 --> 00:44:46,983
Puikus taškas, g.L.
Puikus taškas.

1039
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
Viskas gerai. Na, tai
viską paaiškina, tiesa?

1040
00:44:48,520 --> 00:44:49,552
Mėgaukitės vakarėliu, broli.

1041
00:44:49,554 --> 00:44:52,021
Pataikyk, dj stebuklas šuo.

1042
00:44:59,397 --> 00:45:01,531
Ei, Betmenai.
Ar norite greitai nufotografuoti?

1043
00:45:01,533 --> 00:45:03,032
Žinoma. Kur tu nori manęs?

1044
00:45:03,034 --> 00:45:04,067
Ten tobula.

1045
00:45:04,069 --> 00:45:05,702
Štai fotoaparatas.
Oi.

1046
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
Gerai, vakarėlių žmonės,
susiburti.

1047
00:45:07,839 --> 00:45:09,372
Taip. Visi sako...

1048
00:45:09,374 --> 00:45:11,374
Super draugai!

1049
00:45:11,376 --> 00:45:12,542
Leisk man pamatyti! Leisk man pamatyti!

1050
00:45:12,544 --> 00:45:14,444
Klasika! Sulaukėme visų.

1051
00:45:15,045 --> 00:45:16,679
Taip, visi.

1052
00:45:16,681 --> 00:45:18,081
Ačiū, Betmenai.

1053
00:45:18,083 --> 00:45:20,750
Taip, jokių problemų.
Aš padariau, pavyzdžiui, sprogimą.

1054
00:45:20,752 --> 00:45:22,885
Šis vakarėlis yra bomba!

1055
00:45:22,887 --> 00:45:26,389
Pažiūrėk į mane! Labiau kaip marsietis
šokių medžiotojas, ar aš teisus?

1056
00:45:27,926 --> 00:45:29,292
'Puteri, paskambink vaikeliui.

1057
00:45:30,027 --> 00:45:31,394
Šikšnosparnis-tėtis?

1058
00:45:31,396 --> 00:45:32,862
kaip sekasi?

1059
00:45:32,864 --> 00:45:34,764
Nes visko yra
čia puikiai sekasi.

1060
00:45:34,766 --> 00:45:36,065
Aš matau tikslą.

1061
00:45:36,067 --> 00:45:37,400
Bet yra kažkoks
lazerio energijos dalykas

1062
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
kad negaliu praeiti.

1063
00:45:38,737 --> 00:45:40,670
Gerai. pažiūrėsiu
jei galiu jį išjungti.

1064
00:45:40,672 --> 00:45:42,705
Bet aš turėsiu susitaikyti
dingstis palikti šią partiją

1065
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
niekam nepastebėjus.

1066
00:45:45,609 --> 00:45:46,676
Iki pasimatymo.

1067
00:45:48,078 --> 00:45:49,579
Vaikeli, pasakyk man
kai jis išjungtas, gerai?

1068
00:45:49,581 --> 00:45:50,613
Dabar?
<i>Ne</i>

1069
00:45:50,615 --> 00:45:51,714
Dabar?
<i>Ne</i>

1070
00:45:51,716 --> 00:45:52,749
Dabar?
<i>Ne visai.</i>

1071
00:45:52,751 --> 00:45:53,883
Dabar?
<i>Ne</i>

1072
00:45:53,885 --> 00:45:55,685
<i>Mano sūnus...
Nr.</i>

1073
00:45:55,687 --> 00:45:57,286
<i>Šie nepakeičiami kristalai
talpina visas mano žinias,</i>

1074
00:45:57,288 --> 00:45:59,388
<i>kurį dabar perduodu...</i>

1075
00:45:59,390 --> 00:46:02,391
Po velnių. Tai turi būti vienas iš
šie. Ar tai tas?

1076
00:46:02,393 --> 00:46:04,460
O.M. Dieve! Tu tai padarei, <i>padre!</i>
Išjungta!

1077
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
<i>Gerai.</i>

1078
00:46:06,097 --> 00:46:07,430
Dabar tu turi eiti savo keliu
į atominį katilą

1079
00:46:07,432 --> 00:46:09,132
ir gauk tai
fantominės zonos projektorius.

1080
00:46:09,134 --> 00:46:11,267
<i>Darykite tiksliai taip, kaip sakau.</i>
10-4!

1081
00:46:11,269 --> 00:46:12,635
Gerai. Peršokti!

1082
00:46:14,238 --> 00:46:16,172
<i>Apverskite priekį.
Apverskite atgal.</i>

1083
00:46:17,407 --> 00:46:19,742
<i>Bėk, bėk, bėk. Nuleisti.</i>

1084
00:46:19,744 --> 00:46:21,277
Tai puikus klausymas.

1085
00:46:21,279 --> 00:46:22,411
<i>Shimmy.</i>

1086
00:46:22,413 --> 00:46:24,647
<i>Strafe-kairėje. Strafe-right.</i>

1087
00:46:24,649 --> 00:46:26,249
<i>Venkite.</i>

1088
00:46:26,251 --> 00:46:27,950
Ei, galvojau.
Jei aš būsiu superherojus,

1089
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
ir toliau nuostabiai
superherojų misijos

1090
00:46:29,821 --> 00:46:31,521
kaip šis,
ar galime naudoti kodinius pavadinimus?

1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,090
Mano gali būti Robinas.

1092
00:46:34,092 --> 00:46:35,792
Atsiprašau, dar kartą tai pasakyti?
<i>Robinas!</i>

1093
00:46:35,794 --> 00:46:38,461
Kaip mažame,
vidurio vakarų silpnas paukštis?

1094
00:46:38,463 --> 00:46:39,962
<i>Taip, ir aš jau turiu
frazė.</i>

1095
00:46:39,964 --> 00:46:41,297
<i>Twitter, tweet, gatvėje.</i>

1096
00:46:41,299 --> 00:46:42,799
Sunkus perdavimas.
<i>Ir daina.</i>

1097
00:46:44,435 --> 00:46:45,802
Sunkesnis perdavimas. Dabar slyskite!

1098
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
<i>Gerai, vaikeli. Aš tave išmokysiu</i>

1099
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
<i>kaip susitvarkyti savo kelią
to daikto viduje.</i>

1100
00:46:50,675 --> 00:46:52,241
Taip!

1101
00:46:52,243 --> 00:46:54,310
<i>Paimkite tuos 2x6,
ištraukite ašies kaiščius,</i>

1102
00:46:54,312 --> 00:46:55,812
<i>atjunkite 6x10 plokštes.</i>

1103
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
kaip tai?

1104
00:46:56,948 --> 00:46:58,848
Oho! Neįtikėtinas paklusimas.

1105
00:46:58,850 --> 00:47:00,149
<i>Dabar važiuokime.</i>

1106
00:47:00,151 --> 00:47:01,517
<i>Pirštai prie nosies.</i>

1107
00:47:01,519 --> 00:47:02,985
<i>Dabar jūs blizginate kubą.</i>

1108
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Taip!
Dabar būkite kūrybingi.

1109
00:47:04,823 --> 00:47:07,190
<i>Šiek tiek laisvo stiliaus.
O, kaip gerai, vaikeli!</i>

1110
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
Tai tarsi žiūrėjimas
šikšnosparnio veidrodyje.

1111
00:47:09,360 --> 00:47:11,227
<i>Gerai. Šuolis.</i>

1112
00:47:14,131 --> 00:47:16,132
Aš turiu projektorių, tėti.
<i>Booyah!</i>

1113
00:47:16,134 --> 00:47:19,202
Dabar daryk viską
mes tiesiog padarėme atgal.

1114
00:47:19,636 --> 00:47:21,804
Oi.

1115
00:47:21,806 --> 00:47:23,840
O! Štai tau, tėti.
Mes tai padarėme!

1116
00:47:23,842 --> 00:47:27,109
Taip! Misija įvykdyta.
Tai buvo smagu!

1117
00:47:29,213 --> 00:47:30,479
Tau viskas gerai, Betmenai?

1118
00:47:30,481 --> 00:47:32,982
Atrodote griežto priešingybė.

1119
00:47:32,984 --> 00:47:34,851
Taip, man viskas gerai. Tai tiesiog

1120
00:47:34,853 --> 00:47:37,553
stebi tave ten,

1121
00:47:37,555 --> 00:47:41,123
atrodė, kad pasaulio nebuvo
jau visa tamsa.

1122
00:47:42,526 --> 00:47:44,727
Trumpam akimirkai

1123
00:47:44,729 --> 00:47:48,064
Galėjau prisiekti
Kažką pajutau.

1124
00:47:48,066 --> 00:47:51,167
<i>Tas jausmas yra pasididžiavimas, pone.</i>

1125
00:47:51,169 --> 00:47:52,668
Tu teisus.

1126
00:47:52,670 --> 00:47:54,537
Aš labai didžiuojuosi.

1127
00:47:56,173 --> 00:47:58,174
Iš savęs.

1128
00:47:58,176 --> 00:48:01,744
Už tai, kad toks esi
geras mokytojas, aišku.

1129
00:48:01,746 --> 00:48:04,180
Taip, tu puikus mokytojas.

1130
00:48:04,182 --> 00:48:05,882
aš esu?

1131
00:48:05,884 --> 00:48:08,551
Taip! Aš noriu būti kaip tu
kai užaugsiu, <i>padre!</i>

1132
00:48:08,553 --> 00:48:10,286
Palauk, kaip tu mane pavadinai?

1133
00:48:11,221 --> 00:48:13,689
Aš tave vadinau <i>padre.</i>

1134
00:48:13,691 --> 00:48:16,592
Tai ispanų kalba
už "tėtį". Atsiprašau.

1135
00:48:16,594 --> 00:48:20,029
Na, argi tai taip pat nėra šaunu
Ispaniškas būdas pasakyti „bičiulis“?

1136
00:48:20,031 --> 00:48:22,098
Taip, galėjau būti
sakydamas taip.

1137
00:48:22,100 --> 00:48:23,399
Tada leisiu.

1138
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
O, tu toks puikus <i>padre!</i>

1139
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
ka tu darai?

1140
00:48:26,738 --> 00:48:28,604
Aš bandau tau duoti
didelis senas apkabinimas.

1141
00:48:28,606 --> 00:48:31,040
Maniau, kad tu mane puoli.

1142
00:48:31,042 --> 00:48:33,743
Ei, tu nori kito
itin slapta superherojų misija

1143
00:48:33,745 --> 00:48:35,244
nugalėti juokdarį?

1144
00:48:35,246 --> 00:48:37,546
Oi, aš nusileidau
sustabdyk tą klouną.

1145
00:48:37,548 --> 00:48:39,916
Bet aš nenoriu kurti savo kito
tėtis, Bruce'as Wayne'as, piktas.

1146
00:48:39,918 --> 00:48:41,450
Ar manote, kad baigsime
prieš miegą?

1147
00:48:41,452 --> 00:48:42,718
Prieš miegą?

1148
00:48:42,720 --> 00:48:44,287
Antroji Betmeno gyvenimo pamoka.

1149
00:48:44,289 --> 00:48:46,255
Budintieji neturi miegoti.

1150
00:48:46,257 --> 00:48:47,723
Taip!

1151
00:48:47,725 --> 00:48:50,793
Taigi, kas yra budrumas
slapukų politika?

1152
00:48:50,795 --> 00:48:53,896
Neribota!

1153
00:48:53,898 --> 00:48:57,033
<i>Gerai, vaikeli. Mums reikia
vengti komisaro Gordono.</i>

1154
00:48:58,135 --> 00:49:00,436
<i>Taigi, trečia pamoka.</i>

1155
00:49:00,438 --> 00:49:02,071
Kai eina slapta,

1156
00:49:02,073 --> 00:49:04,607
tu turi pasislėpti
kiekviena tavo dalis,

1157
00:49:04,609 --> 00:49:05,689
fiziškai ir emociškai.

1158
00:49:06,643 --> 00:49:08,110
Supratai?
Taip!

1159
00:49:08,112 --> 00:49:10,780
Jau nepavyko.
Ką man reikia, kad tu padarytum

1160
00:49:10,782 --> 00:49:13,449
naudokite natūraliai tamsias vietas

1161
00:49:13,451 --> 00:49:14,750
tavo kostiumas,

1162
00:49:14,752 --> 00:49:16,986
ir integruoti
į tamsias dalis

1163
00:49:16,988 --> 00:49:18,454
šios aplinkos.

1164
00:49:18,456 --> 00:49:19,655
Gerai.

1165
00:49:19,657 --> 00:49:21,624
Ar matai mane?
Taip.

1166
00:49:21,626 --> 00:49:23,759
O kaip dabar?
Taip.

1167
00:49:23,761 --> 00:49:25,761
O kaip dabar? Dabar?
Taip.

1168
00:49:25,763 --> 00:49:27,630
Taip. Tu esi dingęs, vaikeli.

1169
00:49:27,632 --> 00:49:29,632
Betmenas?
Barbara!

1170
00:49:32,103 --> 00:49:34,603
Betmenas? Betmenas!

1171
00:49:34,605 --> 00:49:36,005
Ei, čia.
Pažiūrėk į tave.

1172
00:49:36,007 --> 00:49:37,673
Kas tai?
Sveiki, policijos ponia.

1173
00:49:37,675 --> 00:49:39,342
Ar tai tavo sūnus?
Taip, aš esu.

1174
00:49:39,344 --> 00:49:41,477
Ar tai mano sūnus...
Ne, tai tiesiog keista.

1175
00:49:41,479 --> 00:49:42,979
Tai keisčiau
jei tai ne tavo sūnus.

1176
00:49:42,981 --> 00:49:45,481
Teisingai. Ne, aš ne...

1177
00:49:45,483 --> 00:49:47,616
Aš nesu santykiuose
ar bet ko.

1178
00:49:47,618 --> 00:49:49,685
Galėčiau turėti vaiką.

1179
00:49:49,687 --> 00:49:52,154
Aš turiu galvoje, jei sutikčiau tinkamą panelę,

1180
00:49:52,156 --> 00:49:55,324
o jei ji tik stovėjo
tiesiai prieš mane,

1181
00:49:55,326 --> 00:49:56,692
ir žiūrėjome vienas į kitą
ir galvojau,

1182
00:49:56,694 --> 00:49:58,527
"Ei, padarykime tai".

1183
00:49:58,529 --> 00:50:00,496
„Būkime kartu“.

1184
00:50:00,498 --> 00:50:02,131
Betmenas?
Taip?

1185
00:50:02,133 --> 00:50:03,666
Tikiuosi, kad grįžai
nes tu nusprendei

1186
00:50:03,668 --> 00:50:05,167
dirbti kartu

1187
00:50:05,169 --> 00:50:06,669
apie juokdarį.

1188
00:50:06,671 --> 00:50:08,004
Ai...

1189
00:50:08,006 --> 00:50:10,506
Taip. absoliučiai!

1190
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
Puiku.

1191
00:50:13,177 --> 00:50:14,543
Oho. Arkham prieglobstis.

1192
00:50:14,545 --> 00:50:16,145
Taigi, anksčiau
klausiame juokdario,

1193
00:50:16,147 --> 00:50:17,680
Man reikės tavęs į rankas
virš visų tavo ginklų.

1194
00:50:17,682 --> 00:50:19,348
Aš turiu galvoje, aš nežinau
jei ka turiu...

1195
00:50:19,350 --> 00:50:20,683
O!

1196
00:50:20,685 --> 00:50:22,184
Aš ką tik turiu porą čia.
Ten.

1197
00:50:22,186 --> 00:50:23,519
Ar tai?
Taip.

1198
00:50:23,521 --> 00:50:25,154
Oi. Žinoma.

1199
00:50:25,156 --> 00:50:26,655
O kaip su komunaliniu diržu?
Ar yra kas nors tavo kepure?

1200
00:50:26,657 --> 00:50:28,057
Po tavo gaubtu?

1201
00:50:28,059 --> 00:50:29,492
Ir tavo batai.

1202
00:50:29,494 --> 00:50:30,826
Štai ir mes.

1203
00:50:30,828 --> 00:50:32,528
Ai...
Tai tikrai nepatogu.

1204
00:50:32,530 --> 00:50:34,563
Atsiprašau. Mano batai
yra mano kelnių dalis.

1205
00:50:35,867 --> 00:50:37,033
Oi.

1206
00:50:37,035 --> 00:50:38,401
Betmenas?
Taip?

1207
00:50:38,403 --> 00:50:40,202
Kodėl tavo "ne sūnus"

1208
00:50:40,204 --> 00:50:41,570
bando gabenti kontrabandą

1209
00:50:41,572 --> 00:50:43,005
fantominės zonos projektorius
į Archamą?

1210
00:50:43,007 --> 00:50:45,708
Ką? Ei, vaikeli.
Kas tai yra?

1211
00:50:45,710 --> 00:50:47,743
Betmenai, duok man
fantominės zonos projektorius.

1212
00:50:47,745 --> 00:50:50,046
Nr.
Betmenas!

1213
00:50:50,048 --> 00:50:52,214
Duok man fantominės zonos projektorių!
Duok man! Ne, ne, ne! Oho! Puiku.

1214
00:50:52,216 --> 00:50:54,683
Mokiausi brazilų džiudžitsu
Harvarde policijai.

1215
00:50:54,685 --> 00:50:57,386
O, taip? Na, atspėk, kas gavo
daktaro laipsnis dūmų bombose!

1216
00:50:57,388 --> 00:50:58,521
Daktaras Betmenas.

1217
00:50:58,523 --> 00:50:59,922
Sargybiniai! Gaukite juos!

1218
00:50:59,924 --> 00:51:01,323
Sušalk, Betmenai!

1219
00:51:01,325 --> 00:51:03,059
Ei, vaikeli.
Tai treniruotės.

1220
00:51:03,061 --> 00:51:04,560
Šie vaikinai yra mano broliai.
Pirmyn

1221
00:51:04,562 --> 00:51:06,195
ir išimkite porą jų.
Šaunu!

1222
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Ei, atvirai.

1223
00:51:07,498 --> 00:51:08,831
Nori gabalėlio Robino?

1224
00:51:08,833 --> 00:51:10,232
Barnis!
Puikus sudėtinis lūžis!

1225
00:51:10,234 --> 00:51:11,967
Kaip tau patiko smūgis, Glenai?

1226
00:51:12,903 --> 00:51:14,070
Kodas raudonas!

1227
00:51:14,072 --> 00:51:16,072
Man reikia viso
saugumo užraktas, dabar!

1228
00:51:18,708 --> 00:51:19,975
Om!

1229
00:51:21,411 --> 00:51:22,878
'Sup, pokštas?

1230
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
Namaste, Betmenas.

1231
00:51:24,282 --> 00:51:25,948
Namaste.
Grubus.

1232
00:51:25,950 --> 00:51:27,583
Oho. Kelnaitės vyras.
Aš taip pat.

1233
00:51:27,585 --> 00:51:29,919
Nupjaukite balioną.
Vaikeli, saugok duris, ar ne?

1234
00:51:29,921 --> 00:51:31,387
Ant jo! Imk tai, Alanai!

1235
00:51:31,389 --> 00:51:32,755
Aha. Atrodo
tu eini

1236
00:51:32,757 --> 00:51:34,890
į daug vargo
mažam senam man.

1237
00:51:34,892 --> 00:51:37,226
aš turiu būti
juk didžiausias tavo priešas.

1238
00:51:37,228 --> 00:51:38,761
Tiesa, Betmenai?

1239
00:51:38,763 --> 00:51:40,096
Aš matau, ką tu bandai daryti.

1240
00:51:40,098 --> 00:51:41,564
Ir kas tai yra?

1241
00:51:41,566 --> 00:51:42,898
Tu bandai mane įvilioti

1242
00:51:42,900 --> 00:51:44,967
į santykius.
Tikrai?

1243
00:51:44,969 --> 00:51:46,402
Taip, ir tai neveiks.

1244
00:51:46,404 --> 00:51:47,770
O taip, tai yra.

1245
00:51:47,772 --> 00:51:49,105
Nes aš esu tavo galvoje.

1246
00:51:50,441 --> 00:51:51,574
Ne, tu ne!
Ne, tu ne!

1247
00:51:51,576 --> 00:51:52,808
Žinojau, kad taip pasakysi.

1248
00:51:52,810 --> 00:51:54,276
Ne, tu to nepadarei!
Ne, tu to nepadarei!

1249
00:51:54,278 --> 00:51:56,278
Ir aš žinojau, kad tu tai pasakysi!

1250
00:51:56,280 --> 00:51:58,481
Matai? Mes nesame tokie skirtingi,
aš ir tu.

1251
00:51:58,483 --> 00:51:59,615
Tai "tu ir aš!"
Tai "tu ir aš!"

1252
00:51:59,617 --> 00:52:01,617
Argh!
Pripažink.

1253
00:52:01,619 --> 00:52:02,952
Aš esu tavo didžiausias priešas.

1254
00:52:02,954 --> 00:52:04,487
Tu nesi mano didžiausias priešas,
juokdarys.

1255
00:52:04,489 --> 00:52:06,956
Gerai, tada atsiųsk mane
į fantominę zoną.

1256
00:52:06,958 --> 00:52:08,090
Gerai, aš padarysiu.

1257
00:52:08,092 --> 00:52:10,960
Ir įrodyti
Aš esu tavo didžiausias priešas.

1258
00:52:12,096 --> 00:52:13,629
Betmenai, nedaryk to.

1259
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Kol esi
fantominėje zonoje,

1260
00:52:15,800 --> 00:52:17,299
Aš išgelbėsiu Gotham miestą,

1261
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
ir viskas
tai man svarbu.

1262
00:52:19,137 --> 00:52:20,603
Atsisveikink, juokdarys.

1263
00:52:20,605 --> 00:52:22,771
O, Betmenai, ačiū!

1264
00:52:24,842 --> 00:52:28,477
Taip! Taip ir vadinu
vėl gelbėti miestą!

1265
00:52:28,479 --> 00:52:30,346
Betmenai, ką tu darai?

1266
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
Aš esu Betmenas.

1267
00:52:36,320 --> 00:52:37,686
<i>Liaukis!</i>

1268
00:52:37,688 --> 00:52:39,321
Betmenai, negaliu patikėti
tu tai padarei.

1269
00:52:39,323 --> 00:52:40,489
Sveiki, policijos ponia.

1270
00:52:40,491 --> 00:52:42,191
Ir dar blogiau,

1271
00:52:42,193 --> 00:52:44,273
jūs padarėte šį vaiką
jūsų nusikaltimo priedas.

1272
00:52:45,328 --> 00:52:46,762
Atsiprašau, vaikeli.

1273
00:52:46,764 --> 00:52:48,130
Viskas gerai, ponia.
Kol aš darau

1274
00:52:48,132 --> 00:52:49,632
centas dideliame name
su mano senoliu,

1275
00:52:49,634 --> 00:52:51,333
viskas bus gerai.

1276
00:52:51,335 --> 00:52:53,502
Pareigūnai, paimkite šį projektorių
į įrodymų kambarį.

1277
00:52:53,504 --> 00:52:55,371
Tu supratai.
Ir nunešk šiam vyrui kelnes.

1278
00:52:55,373 --> 00:52:56,805
Man gera tokia, kokia esu.

1279
00:52:56,807 --> 00:52:59,408
B go, kodėl niekas neturi
kumštis mane dar trenkė?

1280
00:53:00,677 --> 00:53:04,346
Žinai, kai buvau vaikas,

1281
00:53:04,348 --> 00:53:07,383
Aš norėjau būti tavimi, Betmenai.

1282
00:53:07,385 --> 00:53:09,552
Norėjau būti tokia pat stipri

1283
00:53:09,554 --> 00:53:13,189
ir taip greitai
ir protingas kaip Betmenas.

1284
00:53:13,191 --> 00:53:15,724
Bet tu ne
kuo aš maniau tave.

1285
00:53:15,726 --> 00:53:17,092
O... ką turi omenyje?

1286
00:53:17,827 --> 00:53:19,862
Tu negali būti herojus

1287
00:53:19,864 --> 00:53:21,597
jei rūpiniesi tik savimi.

1288
00:53:22,232 --> 00:53:24,266
Barbara, aš...

1289
00:53:26,503 --> 00:53:28,537
Manau, kad tu nuvertini
svarbą

1290
00:53:28,539 --> 00:53:31,073
pokštininko
būdamas fantominėje zonoje.

1291
00:53:31,075 --> 00:53:33,542
Tikrai, tai savotiškas insultas
genialumo. Visos...

1292
00:53:33,544 --> 00:53:34,710
Ei, kur tu eini?

1293
00:53:34,712 --> 00:53:36,745
Aš tiesiog įdėjau jokerį
vienoje vietoje

1294
00:53:36,747 --> 00:53:38,314
jis niekam negali padaryti jokios žalos.

1295
00:53:39,549 --> 00:53:41,417
Taip.

1296
00:53:41,419 --> 00:53:44,053
Bet ką daryti, jei tiesiog davėte jokerį

1297
00:53:44,055 --> 00:53:45,754
būtent ko jis norėjo?

1298
00:54:10,747 --> 00:54:11,814
O!

1299
00:54:14,918 --> 00:54:16,352
Oho!

1300
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
Pažvelk į šią vietą!
Ar aš per garsiai kalbu?

1301
00:54:19,757 --> 00:54:21,423
Sveiki!
O dieve!

1302
00:54:21,425 --> 00:54:23,459
Atsiprašau. Aš visada taip darau.

1303
00:54:23,461 --> 00:54:24,760
O kaip kitą kartą perspėti?

1304
00:54:24,762 --> 00:54:26,195
Tu taip teisus,
ir as labai klystu.

1305
00:54:26,197 --> 00:54:28,130
Sveiki atvykę į fantominę zoną,
blogiukas.

1306
00:54:28,132 --> 00:54:29,865
Taip, blogiukas.

1307
00:54:29,867 --> 00:54:31,433
Mano vardas Phyllis. O
tai buvo mano močiutės vardas.

1308
00:54:31,435 --> 00:54:34,103
Dabar tylėkite, kol aš jus nuskaitysiu.

1309
00:54:34,105 --> 00:54:35,804
Skanavimas dėl blogybės.

1310
00:54:35,806 --> 00:54:37,539
Bandoma įvertinti
ar tu blogas.

1311
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
Ach! Visas tavo reikalas
rėkia „blogietis“.

1312
00:54:44,282 --> 00:54:46,649
O taip.
Aš tikrai blogas žmogus.

1313
00:54:46,651 --> 00:54:48,751
Bet su pažeidžiamumu.

1314
00:54:48,753 --> 00:54:50,719
Kas, aš?
Jokiu būdu.

1315
00:54:50,721 --> 00:54:53,922
Taigi, kur jūs laikote viską
kiti blogi žmonės šioje vietoje?

1316
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
Jie stovi
tiesiai tau už nugaros.

1317
00:54:55,626 --> 00:54:56,825
Oho!

1318
00:54:58,061 --> 00:54:59,228
Sveiki, vaikinai.

1319
00:54:59,230 --> 00:55:00,663
Malonu susipažinti.
Aš esu...

1320
00:55:00,665 --> 00:55:03,499
O, kumščio smūgis?
Čia mes... rankos paspaudimas?

1321
00:55:03,501 --> 00:55:04,967
Nesvarbu.
Aš esu juokdarys.

1322
00:55:04,969 --> 00:55:06,502
Pažvelkite į naują vaikiną.

1323
00:55:06,504 --> 00:55:08,971
Spėk, jie tiesiog leis
kas nors čia.

1324
00:55:08,973 --> 00:55:10,606
O, ne, ne, ne.
Man irgi labai bloga.

1325
00:55:10,608 --> 00:55:12,908
Jie tiesiog parodė
video montažas...

1326
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
Nuobodu!
Ką?

1327
00:55:14,312 --> 00:55:16,245
Tu nuobodus.
Jis atrodo skaniai.

1328
00:55:16,247 --> 00:55:17,680
Suvalgykime šį vaikiną.

1329
00:55:19,116 --> 00:55:21,517
Nustokite smurtauti
tik sekundei!

1330
00:55:21,519 --> 00:55:24,987
O jeigu aš tau pasakyčiau
Ar galėčiau tave išvesti iš čia?

1331
00:55:26,489 --> 00:55:27,656
Atsiprašau, ką tu ką tik pasakei?

1332
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
tai tiesa. Man taip blogai,

1333
00:55:29,327 --> 00:55:32,494
Įkliuvau į save
ši velnių skylė tyčia!

1334
00:55:32,496 --> 00:55:33,796
aš klausau.

1335
00:55:33,798 --> 00:55:35,998
Mano susidomėjimas.

1336
00:55:36,000 --> 00:55:37,966
Žiūrėk, visi čia žino

1337
00:55:37,968 --> 00:55:40,502
ką reiškia būti įskaudintam
herojus, ar ne?

1338
00:55:40,504 --> 00:55:42,638
Mes visi buvome
savaime suprantama, tiesa?

1339
00:55:42,640 --> 00:55:44,506
- Taip, broli.
- Aš bendrauju.

1340
00:55:44,508 --> 00:55:48,277
Na, dėl to ir atėjau
į šį kosminį kalėjimą.

1341
00:55:48,279 --> 00:55:49,878
Įdarbinti
didingiausia visatoje...

1342
00:55:49,880 --> 00:55:51,113
Mes tai padarysime!

1343
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
atsiprašau?

1344
00:55:52,683 --> 00:55:54,049
Tu ketini pasakyti
kažkas apie įdarbinimą

1345
00:55:54,051 --> 00:55:55,617
didžiausi visatos piktadariai

1346
00:55:55,619 --> 00:55:58,287
užkariauti superherojų.

1347
00:55:58,289 --> 00:56:00,155
Ar aš teisus?
Taip.

1348
00:56:00,157 --> 00:56:02,124
- Na, mes atvykome!
- Taip!

1349
00:56:02,126 --> 00:56:03,492
Tikrai? Nes
Atsinešiau powerpoint...

1350
00:56:03,494 --> 00:56:04,827
Vis tiek nuobodu!

1351
00:56:04,829 --> 00:56:06,161
Taip. Tiesiog tęsk.

1352
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
Nori, kad jį pažemintume?

1353
00:56:07,898 --> 00:56:09,231
Aš tikrai. Taip.

1354
00:56:09,233 --> 00:56:11,834
Tu nori, kad mes jį padarytume
rieda prie tavo kojų?

1355
00:56:11,836 --> 00:56:13,869
Norėčiau tai pamatyti
labai daug!

1356
00:56:13,871 --> 00:56:16,071
Nori, kad mes jį sumuštume?

1357
00:56:16,073 --> 00:56:17,639
Na, taip, taip, taip.

1358
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Jūs norite, kad mes padarytume
Gotamo miesto upės

1359
00:56:19,377 --> 00:56:21,243
raudonas nuo jo kraujo?

1360
00:56:21,245 --> 00:56:22,711
O, tai...

1361
00:56:22,713 --> 00:56:24,980
O, be kraujo?
Kaip jautiesi apie lavą?

1362
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Taip! Lava.

1363
00:56:26,050 --> 00:56:27,416
- Baigta.
- Taip!

1364
00:56:27,418 --> 00:56:28,717
Nekantrauju sugriauti pastatus.

1365
00:56:28,719 --> 00:56:30,085
Atsiprašau. Sveiki?

1366
00:56:30,087 --> 00:56:31,854
Čia.
Nenoriu būti nusikaltėlis,

1367
00:56:31,856 --> 00:56:33,989
bet kaip tiksliai mes einame
išeiti iš šios vietos?

1368
00:56:33,991 --> 00:56:37,426
O, palik tai man.

1369
00:56:37,428 --> 00:56:39,228
Nenori mūsų erzinti,

1370
00:56:39,230 --> 00:56:41,397
bet aš būsiu daug laimingesnis, kai
šis fantominės zonos projektorius

1371
00:56:41,399 --> 00:56:42,998
yra tvirtai užrakintas.

1372
00:56:44,335 --> 00:56:45,768
Kyla aukštyn, ponia?

1373
00:56:45,770 --> 00:56:49,571
Ne. Tu nusileisi!

1374
00:56:49,573 --> 00:56:51,940
Žiūrėk! Smash!

1375
00:56:51,942 --> 00:56:54,576
Manau, tu teisus.
Aš einu aukštyn. Ding!

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,914
Čia ateina...

1377
00:56:58,916 --> 00:57:01,750
Fantominė zona!

1378
00:57:04,721 --> 00:57:05,888
A?

1379
00:57:07,458 --> 00:57:08,957
Eisiu, pradėsiu plėšikauti.

1380
00:57:08,959 --> 00:57:12,428
Sveiki, Gotham City!

1381
00:57:12,430 --> 00:57:15,230
Nusikaltimų princas klounas

1382
00:57:15,232 --> 00:57:16,899
grįžo!

1383
00:57:16,901 --> 00:57:19,401
Komisijos nare Gordonai,
tu turi pažiūrėti į tai.

1384
00:57:19,403 --> 00:57:20,736
kas tai?

1385
00:57:20,738 --> 00:57:22,871
Beždžionė ir šuo yra draugai.

1386
00:57:22,873 --> 00:57:24,273
Ne tai. Tai!

1387
00:57:24,275 --> 00:57:27,476
<i>Ir aš atėjau
pagaliau užvaldyti miestą.</i>

1388
00:57:27,478 --> 00:57:29,611
<i>Tačiau norėdami tai padaryti,</i>

1389
00:57:29,613 --> 00:57:33,582
<i>Man reikia palaužti savo draugus
iš milžiniško, baisaus kalėjimo.</i>

1390
00:57:33,584 --> 00:57:34,917
Ei, vaikinai, jis turi omenyje mus!

1391
00:57:34,919 --> 00:57:36,118
Taip!

1392
00:57:36,120 --> 00:57:37,586
<i>Ir aš nekalbu apie</i>

1393
00:57:37,588 --> 00:57:40,422
<i>tie nesąžiningi nevykėliai
apsirengęs cosplay!</i>

1394
00:57:40,424 --> 00:57:42,391
O!
Aš-ouch.

1395
00:57:42,393 --> 00:57:44,760
Aš kalbu apie savo naujus žvilgsnius!

1396
00:57:44,762 --> 00:57:46,495
Ir jie tokie pat kaip aš.

1397
00:57:46,497 --> 00:57:49,832
Didžiausi piktadariai
kada nors pamatysi.

1398
00:57:49,834 --> 00:57:50,999
Nori su jais susitikti?

1399
00:57:51,001 --> 00:57:52,734
Nr.
Gaila.

1400
00:57:53,970 --> 00:57:55,604
<i>Jis yra blogis, jis yra magija,</i>

1401
00:57:55,606 --> 00:57:58,607
<i>ir tai bus tragiška.</i>

1402
00:57:58,609 --> 00:58:00,309
<i>Tai Voldemortas.</i>

1403
00:58:00,311 --> 00:58:01,677
Magija!

1404
00:58:03,179 --> 00:58:04,780
Tu esi žuvis.

1405
00:58:04,782 --> 00:58:05,914
Tu esi varlė.

1406
00:58:05,916 --> 00:58:07,749
Jūs esate žuvų varlė.

1407
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
<i>Jam 9000 metų
blogio įsikūnijimas,</i>

1408
00:58:09,753 --> 00:58:11,620
<i>su žvilgsniu į papuošalus.</i>

1409
00:58:11,622 --> 00:58:13,355
<i>Atsiduok dėl Saurono!</i>

1410
00:58:13,357 --> 00:58:15,757
Laba diena, Gotham City.

1411
00:58:20,598 --> 00:58:23,098
<i>Jam patinka ilgas, žiaurus
pasivaikščiojimai istoriniais pastatais.</i>

1412
00:58:23,100 --> 00:58:24,633
<i>Tai karalius Kongas!</i>

1413
00:58:24,635 --> 00:58:26,335
Ateik pas mane, Gotemai!

1414
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
Komisijos nare Gordonai,

1415
00:58:29,173 --> 00:58:31,673
šitie monstrai,
jie per galingi.

1416
00:58:31,675 --> 00:58:33,775
Ar galite juos sutalpinti
į centrą?

1417
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Tai bus neįmanoma.

1418
00:58:35,179 --> 00:58:37,045
Pusė policijos pajėgų yra žuvys!

1419
00:58:37,047 --> 00:58:39,648
Seržantas Džeksonas!
Nustok blaškytis!

1420
00:58:39,650 --> 00:58:41,950
<i>Ir apvalinimas
piktosios visos žvaigždės,</i>

1421
00:58:41,952 --> 00:58:43,218
<i>pikta ragana!</i>

1422
00:58:43,220 --> 00:58:44,620
<i>Medusa.</i>

1423
00:58:44,622 --> 00:58:46,221
<i>Ir britų robotai!</i>

1424
00:58:46,223 --> 00:58:47,489
Išnaikinti!

1425
00:58:47,491 --> 00:58:48,724
<i>Paklauskite savo niekšų draugų.</i>

1426
00:58:49,392 --> 00:58:51,894
Sveiki? Blogi vaikinai?

1427
00:58:55,733 --> 00:58:59,001
Kokia komanda, a?
Ir jie visi dirba man!

1428
00:58:59,003 --> 00:59:02,971
Kas yra didžiausias piktadarys
iš jų visų dabar, Betmenai?

1429
00:59:02,973 --> 00:59:04,640
Vis tiek ne tu.

1430
00:59:04,642 --> 00:59:06,475
Tiesą sakant, tai atrodo
gana baisu, šikšnosparnio tėti.

1431
00:59:06,477 --> 00:59:07,643
Whee!

1432
00:59:07,645 --> 00:59:09,311
Gražus sunaikinimas aplinkui.

1433
00:59:09,313 --> 00:59:10,479
<i>Stebėkite savo žingsnį!</i>

1434
00:59:10,481 --> 00:59:12,080
<i>Geras darbas, vaikinai!</i>

1435
00:59:12,082 --> 00:59:14,216
Dabar viskas, kas man liko

1436
00:59:14,218 --> 00:59:17,319
yra jį trinti
Betmeno šikšnosparnio veide.

1437
00:59:17,321 --> 00:59:19,755
Ei, Sauronai,
ar ne tavo liepsnojanti akis

1438
00:59:19,757 --> 00:59:22,758
turi unikalų gebėjimą
žiūrėti per laiką ir erdvę?

1439
00:59:22,760 --> 00:59:24,026
Aha.

1440
00:59:24,028 --> 00:59:25,193
Na, man reikia surasti Betmeną.

1441
00:59:25,195 --> 00:59:26,762
Kur yra namų berniuko vyro urvas?

1442
00:59:26,764 --> 00:59:28,730
Hmm. Duok man sekundę.

1443
00:59:28,732 --> 00:59:30,032
Baisus triukšmas.

1444
00:59:30,034 --> 00:59:31,900
Tai po Veino dvaru!

1445
00:59:31,902 --> 00:59:34,202
Oho! Oho, oi, oi, oi.
Palauk sekundę.

1446
00:59:34,204 --> 00:59:36,038
Ar bandai man pasakyti

1447
00:59:36,040 --> 00:59:38,774
kad Bruce'as Wayne'as yra Betmenas...

1448
00:59:39,542 --> 00:59:41,276
kambario draugas?

1449
00:59:41,278 --> 00:59:43,712
Aha... taip.

1450
00:59:43,714 --> 00:59:46,915
Blogoji armija,
šiuo keliu į šikšnosparnių urvą!

1451
00:59:51,120 --> 00:59:52,187
Gero sielvarto!

1452
01:00:04,868 --> 01:00:06,401
Ei, Betmenai!

1453
01:00:06,403 --> 01:00:09,404
Džokerio namai.

1454
01:00:09,406 --> 01:00:12,574
Trinu užpakalį
per visus savo daiktus.

1455
01:00:12,576 --> 01:00:14,743
Mes turėsime
pervadinkite tai užpakalis-mobiliu.

1456
01:00:16,714 --> 01:00:17,946
Ei, piktoji armija.

1457
01:00:17,948 --> 01:00:19,548
Man reikia čia atvežti Betmeną.

1458
01:00:19,550 --> 01:00:21,049
Dabar eik paimk jį!

1459
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
Jokeris lauk!

1460
01:00:25,622 --> 01:00:28,056
O... <i>Padre?</i>

1461
01:00:28,058 --> 01:00:29,224
Taip?

1462
01:00:29,226 --> 01:00:30,692
Ar kada nors išsigąsti?

1463
01:00:31,227 --> 01:00:33,261
Nr.

1464
01:00:33,263 --> 01:00:36,565
Taip, aš taip ir sugalvojau,
nes tu Betmenas.

1465
01:00:42,905 --> 01:00:46,608
Ei, vaikeli.
Žinai, kas išsigąsta?

1466
01:00:46,610 --> 01:00:47,676
PSO?

1467
01:00:47,678 --> 01:00:49,177
Bruce'as Veinas.

1468
01:00:49,179 --> 01:00:51,179
Tikrai?
Taip.

1469
01:00:51,181 --> 01:00:52,981
Bruno man kartą pasakė

1470
01:00:52,983 --> 01:00:56,418
kad kartais vienintelis būdas
kad ištrūktų iš nuosmukio akimirkos

1471
01:00:56,420 --> 01:00:58,487
yra pradėti boksuotis.

1472
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
Ir sakydamas „boksas“ jis turėjo omenyje

1473
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
beatboxas.

1474
01:01:02,159 --> 01:01:03,592
O!

1475
01:01:11,969 --> 01:01:13,035
Oi. Um...

1476
01:01:18,708 --> 01:01:20,942
O dieve.
Tai verčia mane jaustis geriau.

1477
01:01:20,944 --> 01:01:22,277
Gerai. Ššš. Betmenas solo.

1478
01:01:26,216 --> 01:01:28,784
Šikšnosparnis-faksas!

1479
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
Cha! Miestui manęs reikia.
Būk, būk, būk!

1480
01:01:31,055 --> 01:01:32,621
Atsiprašau.

1481
01:01:32,623 --> 01:01:34,723
Ar galite gauti komisarą
ir parodyk jai tai?

1482
01:01:34,725 --> 01:01:35,991
Betmenas.

1483
01:01:35,993 --> 01:01:37,626
Ar nustotumėte tai daryti?

1484
01:01:37,628 --> 01:01:40,228
Išsiunčiau šikšnosparnio faksą.

1485
01:01:40,230 --> 01:01:42,297
Nekenčiu tai sakyti,
bet tu teisus.

1486
01:01:42,299 --> 01:01:43,465
Miestui tavęs reikia.

1487
01:01:43,467 --> 01:01:45,033
Taip! Išleisk mane.

1488
01:01:45,035 --> 01:01:47,703
Aš tik tave išleisiu
su viena sąlyga.

1489
01:01:47,705 --> 01:01:48,870
Pavadink.

1490
01:01:48,872 --> 01:01:50,672
Jūs negalite to padaryti patys.

1491
01:01:53,176 --> 01:01:54,743
gerai. Kas
ar as dirbu su?

1492
01:01:54,745 --> 01:01:57,379
Šeštoji ruonių komanda? Lapės pajėgos penkios?
Savižudžių būrys?

1493
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
Ne. Aš.

1494
01:01:59,583 --> 01:02:00,849
O, aš irgi noriu padėti!

1495
01:02:00,851 --> 01:02:02,384
Ir as taip pat prisijungsiu.
Oho!

1496
01:02:02,386 --> 01:02:04,186
Alfredas Pennyworthas
jūsų paslaugoms, ponia.

1497
01:02:04,188 --> 01:02:05,754
Kaip tu...
Alfredai, tu turi man leisti

1498
01:02:05,756 --> 01:02:07,556
iš čia.
Pone, tie padarai

1499
01:02:07,558 --> 01:02:09,491
ten nepanašūs
viskas, ką mes kada nors matėme.

1500
01:02:09,493 --> 01:02:11,727
Kalbėk už save. Jūs ne
žinau viską, ką mačiau.

1501
01:02:11,729 --> 01:02:13,095
Aš tau ne viską pasakiau.

1502
01:02:13,097 --> 01:02:15,564
Ir jūs niekada negalėsite
nugalėti juos vienus.

1503
01:02:15,566 --> 01:02:17,766
Ir bus smagiau
jei mes visi tai darysime kartu!

1504
01:02:17,768 --> 01:02:19,735
Kas yra blogiausia
taip gali nutikti?

1505
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
ko tu taip bijai?

1506
01:02:21,672 --> 01:02:23,638
Ko aš labiausiai bijau?

1507
01:02:28,678 --> 01:02:31,012
Turiu būti nuoširdus su tavimi.
Tai gyvatės klounai.

1508
01:02:31,014 --> 01:02:32,347
Taip, tai ne dalykas.

1509
01:02:32,349 --> 01:02:33,949
Na tada nieko.

1510
01:02:33,951 --> 01:02:37,018
Aš nieko nebijau.
Gerai.

1511
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
Įrodyk.

1512
01:02:38,422 --> 01:02:40,188
O, aš padarysiu.
Gerai.

1513
01:02:40,190 --> 01:02:42,624
Ar žinai, kas b-a-t
Betmenas reiškia?

1514
01:02:42,626 --> 01:02:44,926
Tikrai ne.
Geriausiai mokosi komandiniame darbe.

1515
01:02:44,928 --> 01:02:47,596
Geriausias komandinio darbo žmogus
yra mano pilnas vardas.

1516
01:02:47,598 --> 01:02:49,531
Taip! Mes einame
šeimos kelionėje.

1517
01:02:49,533 --> 01:02:51,266
Tai ne šeimos kelionė.

1518
01:02:51,268 --> 01:02:52,601
Aš taip pat galiu dėvėti savo kostiumą.

1519
01:02:52,603 --> 01:02:53,935
Na, mūsų laimei,

1520
01:02:53,937 --> 01:02:54,870
palikai savo kostiumą
atgal į...

1521
01:02:54,872 --> 01:02:56,304
Nuplėšti!
O!

1522
01:02:56,306 --> 01:02:58,640
Ne. Po tavo drabužiais.
Tai tobula.

1523
01:02:58,642 --> 01:03:01,143
Nuplėšti! Alfredai, ką tu darai?

1524
01:03:01,145 --> 01:03:02,277
Pasiilgau 60-ųjų.

1525
01:03:02,279 --> 01:03:03,812
Ei, ar kaliausė gali padėti?

1526
01:03:03,814 --> 01:03:05,781
Taip! Jis griauna
ir mūsų mieste!

1527
01:03:05,783 --> 01:03:07,649
Leisk mums
suteikti jums pagalbą.

1528
01:03:07,651 --> 01:03:09,451
Taip. Kodėl gi ne mes
naudoti šiuos vyrukus?

1529
01:03:09,453 --> 01:03:10,986
Ką aš darysiu?
Gaukite krūvą

1530
01:03:10,988 --> 01:03:12,454
nusikaltėlių kartu
kovoti su nusikaltėliais?

1531
01:03:12,456 --> 01:03:14,022
Tai kvaila mintis.

1532
01:03:17,627 --> 01:03:19,661
Gerai, vaikinai. Žaidimo planas.

1533
01:03:19,663 --> 01:03:21,963
Džokeris nuvežė projektorių į Veino dvarą.
Veino dvaras.

1534
01:03:21,965 --> 01:03:23,565
Teisingai. Ačiū, Betmenai.

1535
01:03:23,567 --> 01:03:24,966
Mums reikia to projektoriaus.
Projektorius.

1536
01:03:24,968 --> 01:03:26,835
Arba nėra kaip
susprogdink šiuos monstrus

1537
01:03:26,837 --> 01:03:28,637
atgal į fantominę zoną. Monstrai.
Fantominė zona? Taip.

1538
01:03:28,639 --> 01:03:30,305
Betmenai, aš tikrai ne
tau reikia baigti mano...

1539
01:03:30,307 --> 01:03:31,473
Smėlio pilys.
Nr.

1540
01:03:31,475 --> 01:03:32,741
Sesers namų darbai.
Nr.

1541
01:03:32,743 --> 01:03:34,509
Kažkas sultingo.
Nr.

1542
01:03:34,511 --> 01:03:36,077
Hm... visi?

1543
01:03:36,079 --> 01:03:39,080
Betmenas yra Arkhamo prieglobstyje.

1544
01:03:39,082 --> 01:03:40,916
Gauk jį!

1545
01:03:40,918 --> 01:03:42,217
Gerai, visi, griebkite mane.

1546
01:03:42,985 --> 01:03:44,386
Oho!

1547
01:03:48,524 --> 01:03:49,858
Turime slėptis!

1548
01:03:49,860 --> 01:03:51,326
Oho!

1549
01:03:51,328 --> 01:03:52,661
Džokeris žiūri į mus.

1550
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Kur?

1551
01:03:53,931 --> 01:03:55,197
Ne! turiu omeny,

1552
01:03:55,199 --> 01:03:57,499
jis tiesiogine prasme turi
milžiniška akis į mus.

1553
01:03:57,501 --> 01:03:59,501
<i>Manau, kad tai
gali matyti kiekvieną mūsų žingsnį!</i>

1554
01:03:59,503 --> 01:04:00,769
Šaka-laka-lako.

1555
01:04:00,771 --> 01:04:03,004
Turime jį sunaikinti,

1556
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
arba mes niekada
nuvykti į Veino dvarą.

1557
01:04:04,508 --> 01:04:05,807
Ai... šikšnosparnio tėtis?

1558
01:04:05,809 --> 01:04:07,175
tikrai manau
turėtum tai pamatyti.

1559
01:04:07,177 --> 01:04:09,444
Pastato tyrimas!

1560
01:04:09,446 --> 01:04:11,213
Šis pastatas neatitinka kodo!

1561
01:04:17,954 --> 01:04:19,855
Supratau.

1562
01:04:23,059 --> 01:04:24,359
Ar tai tikra lava?

1563
01:04:26,028 --> 01:04:27,095
man viskas gerai.

1564
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
Gerai, taip.
Tai 100% lava.

1565
01:04:32,469 --> 01:04:34,369
Visi,
pradėk mėtyti man plytas.

1566
01:04:34,371 --> 01:04:35,804
Iš karto, pone. Man reikia 4x6.
Nagi, greitai.

1567
01:04:35,806 --> 01:04:36,872
- Štai tau.
- Man reikia alkūnės.

1568
01:04:36,874 --> 01:04:37,939
Alkūnė.

1569
01:04:44,380 --> 01:04:45,447
Oho!

1570
01:04:50,486 --> 01:04:51,720
Oho!

1571
01:04:51,722 --> 01:04:54,055
Taip! Aš tai padariau.
Gana šaunu, tiesa?

1572
01:04:54,057 --> 01:04:55,724
- Betmenas?
- Taip?

1573
01:04:55,726 --> 01:04:58,260
Kodėl pastatėte šį daiktą
tik su viena vieta?

1574
01:04:58,262 --> 01:04:59,527
Nes paskutinį kartą tikrinau,

1575
01:04:59,529 --> 01:05:02,230
Turėjau tik vieną užpakalį.
Kas per...

1576
01:05:02,232 --> 01:05:04,833
Ką tu padarei
į Veino dvarą?

1577
01:05:04,835 --> 01:05:06,768
<i>Ei, Betmenai, spėk ką!</i>

1578
01:05:06,770 --> 01:05:08,603
Sužinojau vieną iš tavo paslapčių.

1579
01:05:08,605 --> 01:05:11,339
Oi. Ką mes darome
turi čia, Betmenai?

1580
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
Tai atrodo kaip krūva
santykių komedijos.

1581
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
Kas tai yra?
<i>Turi mylėti šunis.</i>

1582
01:05:15,445 --> 01:05:16,745
Turi mėgti verkti.

1583
01:05:16,747 --> 01:05:18,780
<i>Marlis ir aš.</i>
Man patinka pabaiga.

1584
01:05:18,782 --> 01:05:21,616
O! <i>Serendipity?</i>

1585
01:05:21,618 --> 01:05:23,418
Turime <i>serendipity?</i>
Aš myliu tą filmą!

1586
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
<i>Vienišiui, Betmenui,</i>

1587
01:05:25,355 --> 01:05:28,857
<i>Tu tikrai mėgsti filmus
apie santykius!</i>

1588
01:05:28,859 --> 01:05:30,425
O! Ir žiūrėk
ką dar radau!

1589
01:05:30,427 --> 01:05:32,661
<i>Visi jūsų nuostabūs žaislai.</i>

1590
01:05:34,964 --> 01:05:38,833
<i>Accio</i> žaibo audra!

1591
01:05:39,869 --> 01:05:41,603
O... visi, laikykitės.

1592
01:05:47,643 --> 01:05:50,712
<i>Gremlinai,
išardykite tą lėktuvą dabar!</i>

1593
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
Bjaurūs monstrai ant mūsų trijų.

1594
01:05:54,952 --> 01:05:56,785
O... <i>Padre?</i>
Ne dabar, vaikeli.

1595
01:05:58,554 --> 01:06:00,188
Kažkaip gavosi pilnos rankos.

1596
01:06:01,958 --> 01:06:04,059
Turiu gerą toną.
Šaudymas.

1597
01:06:07,964 --> 01:06:10,165
Ech... Betmenas?
Kas vyksta, drauge?

1598
01:06:10,167 --> 01:06:11,666
Ar mes beveik Veino dvare?

1599
01:06:11,668 --> 01:06:13,234
Kodėl?

1600
01:06:13,236 --> 01:06:15,303
Ech... tavo antras numeris
reikia eiti numeris vienas.

1601
01:06:15,305 --> 01:06:17,639
Maniau, kad sakiau
grįžti į kalėjimą.

1602
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
pabandžiau. Ten buvo Bane'as. Taigi?

1603
01:06:19,643 --> 01:06:22,077
Jis turėjo tarsi „išlipti“.
šio vonios dabar“ atmosfera.

1604
01:06:22,079 --> 01:06:24,646
Žinojau, kad neturėčiau
davė tau to vandens.

1605
01:06:26,315 --> 01:06:28,650
Ar galite jį laikyti
kaip didelis berniukas?

1606
01:06:28,652 --> 01:06:30,251
Variklis vienu žemyn.

1607
01:06:30,253 --> 01:06:31,486
Nelabai svarbu. Nesijaudink
apie tai. Viskas gerai.

1608
01:06:31,488 --> 01:06:32,587
Variklis dviem žemyn.

1609
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
Tai daro kartais.

1610
01:06:33,991 --> 01:06:35,156
Mes praradome variklį trys.

1611
01:06:35,158 --> 01:06:36,558
Oi. Galėtų gyventi be jo.

1612
01:06:38,260 --> 01:06:39,828
Variklis keturi!

1613
01:06:41,498 --> 01:06:42,964
Kad man reikia pataisyti.

1614
01:06:42,966 --> 01:06:45,100
Geros naujienos. Mūsų vonios kambarys
problema išspręsta.

1615
01:06:47,670 --> 01:06:49,437
Jūs trys laukiate čia
kol einu taisyti variklį.

1616
01:06:49,439 --> 01:06:52,340
Nesijaudink, Betmenai.
Tu pataisyk šikšnosparnį, aš skrisiu.

1617
01:06:52,342 --> 01:06:54,175
Viskas gerai, mažutės.
Turiu savo autopilotą.

1618
01:06:54,177 --> 01:06:55,610
Atlikta.

1619
01:06:55,612 --> 01:06:57,712
Autopilotas?
Tai tik virvė!

1620
01:06:57,714 --> 01:07:00,849
Būtent. Gerai, vaikinai. Iki
Grįžtu, lynas vadovauja.

1621
01:07:00,851 --> 01:07:02,450
Ačiū, virvė.

1622
01:07:05,021 --> 01:07:06,221
Gerai, pažiūrėsim.

1623
01:07:06,223 --> 01:07:07,889
Taip, čia stūmoklinis stabdys.

1624
01:07:07,891 --> 01:07:11,693
Reaktyvinio variklio stabdys čia ir...

1625
01:07:11,695 --> 01:07:13,862
Dink iš čia. Nr.
Duok man... ne! Sustabdyk!

1626
01:07:13,864 --> 01:07:15,563
Nagi, penis meistras.
Turime jam padėti.

1627
01:07:15,565 --> 01:07:16,731
Aš su tavimi, seneli!

1628
01:07:16,733 --> 01:07:18,033
Išlipk iš mano <i>padre!</i>

1629
01:07:18,035 --> 01:07:20,135
Atleiskite jį,
jūs, animatroniniai draugai.

1630
01:07:20,137 --> 01:07:21,536
Ką jūs abu čia veikiate?

1631
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
aš tau sakiau
likti kabinoje.

1632
01:07:24,207 --> 01:07:26,207
Tu man nepaklusei.
Jums skirtas laikas.

1633
01:07:26,209 --> 01:07:27,909
Betmenai, tau skirtas laikas.

1634
01:07:27,911 --> 01:07:30,378
Ką? Alfredai, tu geriau
atšaukia man skirtąjį laiką!

1635
01:07:30,380 --> 01:07:32,814
Ne. Ne iki
tu nepasibaigęs laikas, pagrindinis penis.

1636
01:07:34,084 --> 01:07:35,917
Vaikinai, jūs visi
nebaigtas laikas!

1637
01:07:35,919 --> 01:07:37,652
Mes gauname!

1638
01:07:37,654 --> 01:07:39,494
Pone! Saugokitės tų...
ka tu darai?

1639
01:07:45,228 --> 01:07:46,928
Gerai. Visi,
išjungtas laikas.

1640
01:07:46,930 --> 01:07:48,663
Oho!
Aš buvau auklėjamas.

1641
01:07:48,665 --> 01:07:50,899
Betmenai, aš galiu tau padėti.
Ne. Apsaugokite virvę.

1642
01:07:50,901 --> 01:07:52,567
Virvė gerai!

1643
01:07:52,569 --> 01:07:53,735
Išgelbėk meistrą penį!

1644
01:07:53,737 --> 01:07:55,003
man viskas gerai. Aš tiesiog padarysiu

1645
01:07:55,005 --> 01:07:56,571
viena mano gimnastika juda į...

1646
01:07:58,074 --> 01:07:59,240
Ne!

1647
01:08:04,914 --> 01:08:06,014
Dikas...

1648
01:08:09,685 --> 01:08:10,919
Supratau!

1649
01:08:14,423 --> 01:08:16,491
Laikykis, Alfredai.
Aš beveik čia!

1650
01:08:17,927 --> 01:08:19,194
Ne!

1651
01:08:21,764 --> 01:08:23,698
Alfredas!

1652
01:08:32,608 --> 01:08:33,842
Nr.

1653
01:08:38,447 --> 01:08:40,014
Ne!

1654
01:08:41,117 --> 01:08:42,283
Perkelk, virve.

1655
01:08:44,454 --> 01:08:45,620
Laikykis!

1656
01:08:59,401 --> 01:09:00,468
Supratau!

1657
01:09:01,670 --> 01:09:02,971
Barbara, ar tu tai matei?

1658
01:09:02,973 --> 01:09:04,639
Batrope išgelbėjo Alfredą.

1659
01:09:04,641 --> 01:09:07,342
Sergantys judesiai, virvė.
Aš niekada tavimi neabejojau, broli.

1660
01:09:07,344 --> 01:09:09,644
<i>Tiesą sakant, pone,
Ponia Gordon jį išgelbėjo.</i>

1661
01:09:09,646 --> 01:09:11,813
Virvė! Tu man meluoji!

1662
01:09:11,815 --> 01:09:14,516
Palaukite minutę.
Nori pasakyti, be tavęs,

1663
01:09:14,518 --> 01:09:15,884
Alfredas būtų buvęs

1664
01:09:16,585 --> 01:09:18,153
gatvės mėsa?

1665
01:09:18,155 --> 01:09:20,822
Betmenai, pasitikėk mumis.

1666
01:09:20,824 --> 01:09:22,757
Mes galime tai padaryti.

1667
01:09:22,759 --> 01:09:24,659
Taip. Žinau gymkatą.

1668
01:09:24,661 --> 01:09:25,827
Atsiprašau, kas tai?

1669
01:09:25,829 --> 01:09:27,829
Tai gimnastikos pagrindu
kovos menas.

1670
01:09:27,831 --> 01:09:30,098
Aš galiu juos sumušti
80-ųjų monstrai iš lėktuvo.

1671
01:09:30,100 --> 01:09:31,866
O... gerai.

1672
01:09:31,868 --> 01:09:34,002
<i>Keli bugiai ant mūsų šešių.</i>

1673
01:09:34,004 --> 01:09:35,503
Pone, aš juos nuimsiu nuo mūsų nugaros.

1674
01:09:35,505 --> 01:09:37,172
Buvau uodegininkas
už karališkąsias oro pajėgas.

1675
01:09:37,174 --> 01:09:38,673
Užrakinta ir pakrauta, pone!

1676
01:09:38,675 --> 01:09:40,108
Gerai. Mylėk tai!

1677
01:09:40,110 --> 01:09:41,843
Turiu idėją.
Mes pakeisime kursą.

1678
01:09:41,845 --> 01:09:44,045
Noriu, kad skristumėte tiesiai
į tą liepsnojantį akies obuolį.

1679
01:09:44,047 --> 01:09:47,615
Ką?
Barbara, patikėk manimi.

1680
01:09:47,617 --> 01:09:49,851
Viskas gerai.
Padarykime tai.

1681
01:09:57,060 --> 01:09:58,860
Turime milžiną
jūrų pabaisa, 12 valanda!

1682
01:09:58,862 --> 01:09:59,928
Supratau.

1683
01:10:01,397 --> 01:10:03,698
Mes atkreipėme jo dėmesį.
Jis mus seka.

1684
01:10:08,304 --> 01:10:10,104
Aš turiu tave dabar.

1685
01:10:14,643 --> 01:10:16,411
Valgyk purvą!

1686
01:10:16,413 --> 01:10:18,713
Bobas tavo dėdė,
jūs, rausvieji durpliai!

1687
01:10:25,054 --> 01:10:26,754
Gerai, vaikeli, štai kas.

1688
01:10:26,756 --> 01:10:28,923
Skrisk mums tiesiai į tą akį,
ir laukti mano signalo.

1689
01:10:28,925 --> 01:10:30,258
Ar gali ateiti dabar?

1690
01:10:30,260 --> 01:10:31,893
Ar galime pagaminti
įvyksta signalas?

1691
01:10:31,895 --> 01:10:32,994
Beveik ten.

1692
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Beveik čia!

1693
01:10:34,998 --> 01:10:37,265
- Ugnis!
- Beveik čia!

1694
01:10:37,267 --> 01:10:38,600
Ta ugnis ateina karšta!

1695
01:10:38,602 --> 01:10:40,235
Karšta, karšta, karšta!

1696
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
Dabar! Barbara, nardymo bomba!

1697
01:10:44,740 --> 01:10:46,507
Mano akis!

1698
01:10:48,445 --> 01:10:50,745
Sauronas!

1699
01:10:56,118 --> 01:10:57,652
Nieko matyti.

1700
01:11:04,293 --> 01:11:05,693
Oho!

1701
01:11:05,695 --> 01:11:07,862
Taip! Tai buvo taip žiauriai!
Mes tai padarėme, visi!

1702
01:11:07,864 --> 01:11:10,431
Tai buvo taip puiku! Pirmyn komanda!
Nagi, išgirskime tai už mus!

1703
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
Tai buvo neįtikėtina!

1704
01:11:11,768 --> 01:11:12,934
Jaučiausi toks džiazuotas!

1705
01:11:12,936 --> 01:11:14,569
Aš sakau "džiazo"!

1706
01:11:14,571 --> 01:11:16,638
Turiu tau duoti,
Betmenas. Tai buvo nuostabu.

1707
01:11:16,640 --> 01:11:18,106
Cha! Ir tu buvai nuostabus.
Ačiū.

1708
01:11:18,108 --> 01:11:19,540
Ir tu buvai nuostabus.
Mėgstu komplimentus!

1709
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
Ir tu buvai nuostabus,
ir aš buvau nuostabi.

1710
01:11:21,378 --> 01:11:23,278
Aš nesistengiu padaryti
tai apie save, aišku.

1711
01:11:23,280 --> 01:11:24,545
Bet aš tik noriu įsitikinti

1712
01:11:24,547 --> 01:11:25,980
kad visi
sulaukia paglostymo.

1713
01:11:25,982 --> 01:11:27,649
Nes jaučiasi gerai.
Tai jaučiasi gerai.

1714
01:11:27,651 --> 01:11:29,150
Turėjai gerą mintį,
tau kilo gera mintis,

1715
01:11:29,152 --> 01:11:31,286
ir tu sugalvojai gerą idėją,
ir aš turėjau puikią idėją.

1716
01:11:31,288 --> 01:11:34,122
Žinai ką, aš taip manau
kartu pridėsiu...

1717
01:11:35,157 --> 01:11:36,791
vienas.

1718
01:11:36,793 --> 01:11:38,159
Jokiu būdu!
Taip!

1719
01:11:38,161 --> 01:11:39,460
Žmogau, tai geras jausmas.

1720
01:11:39,462 --> 01:11:41,129
Geriausia komanda kada nors!

1721
01:11:41,131 --> 01:11:43,231
Nusifotografuokim!

1722
01:11:43,233 --> 01:11:44,565
Gerai, visi, susiglauskite.
Palauk sekundę.

1723
01:11:44,567 --> 01:11:46,100
Gražu ir artima!
Turiu įsijungti siurblį.

1724
01:11:46,102 --> 01:11:47,568
Tai verta.
Gerai, visi?

1725
01:11:47,570 --> 01:11:48,803
Šie abs nėra atsitiktinumas.

1726
01:11:48,805 --> 01:11:50,905
Visi sako,
"šikšnosparnių šeima!"

1727
01:11:50,907 --> 01:11:52,040
Šikšnosparnių šeima!

1728
01:11:52,808 --> 01:11:54,208
Oho, pažiūrėkime!

1729
01:11:55,311 --> 01:11:56,644
Pažiūrėk į tai!

1730
01:11:56,646 --> 01:11:58,179
Puikus.
Oho.

1731
01:11:58,181 --> 01:11:59,881
Negi pasirodė puikiai?

1732
01:12:01,150 --> 01:12:03,384
Ei, vaikinai!
Tai pirmoji mano šeimos nuotrauka!

1733
01:12:33,349 --> 01:12:34,849
Ei, šikšnosparnio tėti.
O!

1734
01:12:34,851 --> 01:12:36,684
Oho. ka tu darai?

1735
01:12:36,686 --> 01:12:39,053
Aš bandau tau duoti
didelis, senas h-u-g.

1736
01:12:39,055 --> 01:12:40,555
Gerai, tik...

1737
01:12:41,857 --> 01:12:44,559
Betmenai, ar tau viskas gerai?

1738
01:12:44,561 --> 01:12:46,394
Taip, man viskas gerai.

1739
01:12:46,396 --> 01:12:48,696
Esame tik vienas didelis laimingas

1740
01:12:48,698 --> 01:12:50,498
žmonių brolija

1741
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
kurie kartu atliko nuostabų darbą.

1742
01:12:53,702 --> 01:12:55,503
Negaliu galvoti
bet kokiu kitu būdu tai išdėstyti.

1743
01:12:55,505 --> 01:12:58,005
Kietas.
Taigi, vaikinai, klausykite!

1744
01:12:58,007 --> 01:12:59,741
Pasiėmęs projektorių
nuo juokdario

1745
01:12:59,743 --> 01:13:02,043
bus mūsų labiausiai
dar pavojinga misija.

1746
01:13:02,045 --> 01:13:04,078
Šeimos mūšio misija!
Teisingai.

1747
01:13:04,080 --> 01:13:06,381
Išgelbėkite, ką galite
skerdikas, o gal ir šaknis,

1748
01:13:06,383 --> 01:13:08,049
pažiūrėk ar rasi
keli vitamininiai vandenys

1749
01:13:08,051 --> 01:13:09,517
ar kažkas,
ir tada išeisime.

1750
01:13:09,519 --> 01:13:11,419
Iš karto, pone.
Viskas jums, <i>pade.</i>

1751
01:13:16,258 --> 01:13:18,226
Manau, kad man reikės sniegbačių.

1752
01:13:18,228 --> 01:13:20,094
Taip, nemanau
tau reikės sniegbačių,

1753
01:13:20,096 --> 01:13:21,896
bet ar galėtum patraukti
tas žibintuvėlis?

1754
01:13:21,898 --> 01:13:23,097
Betmenas?
<i>Padre?</i>

1755
01:13:23,099 --> 01:13:24,365
Pone?

1756
01:13:24,367 --> 01:13:27,034
ka tu darai?
Ei, Betmenai.

1757
01:13:27,036 --> 01:13:28,436
Prašau, palauk!

1758
01:13:28,438 --> 01:13:29,604
'Puteris.

1759
01:13:31,440 --> 01:13:32,774
<i>Taip, pone?</i>

1760
01:13:32,776 --> 01:13:34,575
Aš užsidarau
kai kurios koordinatės dabar.

1761
01:13:35,912 --> 01:13:37,912
Paimkite skerdeną
prie taco stendo

1762
01:13:37,914 --> 01:13:39,747
prie Gotamo miesto sienos
ir bludhavenas.

1763
01:13:39,749 --> 01:13:41,416
Ne!

1764
01:13:41,418 --> 01:13:43,418
Noriu, kad gautum tuos vaikinus
pora chimichangų

1765
01:13:43,420 --> 01:13:46,087
ir trys jarritos.
Pone!

1766
01:13:46,089 --> 01:13:49,223
Ir tada laikykite juos ten iki š
visas Gotamo miesto puolimas susprogdinamas.

1767
01:13:49,225 --> 01:13:52,093
<i>Padre,</i> prašau.
Nedaryk šito!

1768
01:13:52,095 --> 01:13:54,429
Betmenai, tau mūsų reikia!

1769
01:13:54,431 --> 01:13:56,931
Kiek kartų turiu tau pasakyti?

1770
01:13:56,933 --> 01:13:59,767
Betmenas dirba vienas.

1771
01:13:59,769 --> 01:14:01,502
Ne, mes turime laikytis kartu.

1772
01:14:02,771 --> 01:14:03,938
Prašau.

1773
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
Dabar pirmyn,
skleidėjas. Pirmyn!

1774
01:14:06,743 --> 01:14:08,743
- Eik! Tiesiog eik iš čia.
- Betmenas.

1775
01:14:08,745 --> 01:14:09,944
<i>Patre!</i>
Pajudėk!

1776
01:14:09,946 --> 01:14:11,312
Prašau!

1777
01:14:11,314 --> 01:14:13,114
Tiesiog eik.

1778
01:14:13,116 --> 01:14:15,416
Betmenas! Prašau, palauk!
Scuttler, išeik!

1779
01:14:15,418 --> 01:14:17,285
Jūs darote neteisingą dalyką!

1780
01:14:17,287 --> 01:14:19,620
Klausyk manęs! Nedaryk šito!
Pone, prašau. Pone!

1781
01:14:19,622 --> 01:14:21,022
Ne!

1782
01:14:42,811 --> 01:14:45,146
- Nuskaitymas, ar nėra įsibrovėlių.
- Nuskaitymas, ar nėra įsibrovėlių.

1783
01:14:45,148 --> 01:14:46,714
Nuskaitymas, ar nėra įsibrovėlių.

1784
01:14:49,985 --> 01:14:51,152
Sveiki, šikšnosparniai.

1785
01:14:51,154 --> 01:14:52,820
Ką tu padarei mano...

1786
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
Bruce'o Wayne'o namas?

1787
01:14:54,491 --> 01:14:56,324
Geriau tikėkis
jis šaunus vaikinas

1788
01:14:56,326 --> 01:14:57,625
ir neišeina iš proto.

1789
01:14:57,627 --> 01:14:59,327
Kas atsitiko
visiems savo draugams?

1790
01:14:59,329 --> 01:15:00,995
Man nereikia draugų.

1791
01:15:00,997 --> 01:15:02,597
Man nereikia, kad kas tave sustabdytų.

1792
01:15:04,634 --> 01:15:06,167
Ar tu tuo tikras?

1793
01:15:06,169 --> 01:15:08,035
Pažiūrėk į veidrodį, Betmenai.

1794
01:15:09,672 --> 01:15:13,341
Kai pamačiau tave dirbantį
su savo draugu-šeima,

1795
01:15:13,343 --> 01:15:15,076
Aš iš tikrųjų galvojau
tu pasikeitei.

1796
01:15:15,711 --> 01:15:16,978
Bet, ne.

1797
01:15:16,980 --> 01:15:18,446
Tu juos atstūmei.

1798
01:15:21,850 --> 01:15:24,719
Tu pabėgai nuo visų
kitas žmogus tavo gyvenime.

1799
01:15:24,721 --> 01:15:27,355
Bet aš esu vienas
tu visada persekioji.

1800
01:15:27,357 --> 01:15:29,824
Ar čia apie tą kvailumą
„didžiausias priešas“?

1801
01:15:29,826 --> 01:15:31,392
Ne, tai ne.

1802
01:15:32,661 --> 01:15:33,961
Jau ne.

1803
01:15:33,963 --> 01:15:35,229
Tu jam pasakyk, juokdarys!

1804
01:15:35,231 --> 01:15:36,731
Atėjo laikas naujai pradžiai.

1805
01:15:36,733 --> 01:15:38,032
Jis to nevertas.

1806
01:15:38,034 --> 01:15:41,536
Manau, kad po 78 metų
Aš nusipelniau pagarbos!

1807
01:15:41,538 --> 01:15:44,005
Teisingai. Pagarba!

1808
01:15:44,007 --> 01:15:48,242
Ar suvokiate
kad niekada neturėjai

1809
01:15:48,244 --> 01:15:50,077
pasakė žodžius,

1810
01:15:50,079 --> 01:15:51,712
„Aš tavęs nekenčiu, juokdarys“?

1811
01:15:51,714 --> 01:15:52,880
Ne kartą.

1812
01:15:52,882 --> 01:15:54,582
Na, aš pradedu jausti

1813
01:15:54,584 --> 01:15:56,250
gana susierzinęs
su tavimi dabar.

1814
01:15:56,252 --> 01:15:57,485
Tai tikrai.

1815
01:15:57,487 --> 01:16:00,421
Susierzinti nėra tas pats!

1816
01:16:00,423 --> 01:16:02,456
Klausyk, Betmenai.

1817
01:16:02,891 --> 01:16:04,859
aš...

1818
01:16:04,861 --> 01:16:06,227
Nekenčiu tavęs.

1819
01:16:06,229 --> 01:16:07,995
Aww!
Tai malonu.

1820
01:16:08,730 --> 01:16:09,964
Dabar tu sakai.

1821
01:16:12,067 --> 01:16:13,100
Aš taip pat.

1822
01:16:16,905 --> 01:16:19,540
Jūs to nepadarysite.
Tu nepasikeisi.

1823
01:16:19,542 --> 01:16:22,410
Nes tu negali.
Jūs to nepadarysite ir negalėsite.

1824
01:16:22,412 --> 01:16:24,045
Betmenas niekada nepasikeis.

1825
01:16:24,047 --> 01:16:26,247
Žinai ką, bu-bo?
Tiesiog išjunkite.

1826
01:16:26,249 --> 01:16:28,449
Šie ligoti bepročiai
yra teisūs.

1827
01:16:28,451 --> 01:16:29,617
Taip, mes esame!

1828
01:16:29,619 --> 01:16:32,086
Aš nedalyvausiu

1829
01:16:32,088 --> 01:16:34,889
vienpusių santykių
ilgiau!

1830
01:16:34,891 --> 01:16:36,290
Taip!
ka tu kalbi?

1831
01:16:36,292 --> 01:16:38,092
Tu ir aš baigėme!
kas tau negerai?

1832
01:16:38,094 --> 01:16:39,226
Aš judu toliau!

1833
01:16:39,228 --> 01:16:40,595
Tai juokinga.

1834
01:16:40,597 --> 01:16:42,563
Ir man išeinant,

1835
01:16:42,565 --> 01:16:45,733
Aš susprogdinsiu Gotamo miestą!

1836
01:16:45,735 --> 01:16:47,768
Ne. Tu nerimtai.

1837
01:16:47,770 --> 01:16:50,738
<i>Wingardium leviosa!</i>
Ne!

1838
01:16:50,740 --> 01:16:52,940
Žinai ką? vieną kartą,
Betmenai, tu teisus.

1839
01:16:52,942 --> 01:16:55,409
Aš nesu didžiausias tavo priešas.

1840
01:16:55,411 --> 01:16:57,278
Tavo didžiausias priešas

1841
01:16:57,280 --> 01:16:59,213
ar tu.

1842
01:16:59,215 --> 01:17:01,282
Iki pasimatymo, Betmenai. Palaukite minutę.
Palauk sekundę.

1843
01:17:01,284 --> 01:17:02,783
Gerai tau, boo-boo!

1844
01:17:02,785 --> 01:17:04,051
Taip!

1845
01:17:04,053 --> 01:17:05,453
Visi, gaukite bombą.
Eime.

1846
01:17:05,455 --> 01:17:07,154
Bomba, bomba, bomba.
Susprogdinkime jį.

1847
01:17:07,156 --> 01:17:08,289
Taip!

1848
01:17:11,927 --> 01:17:14,061
Atsisveikink, Gotamo miestas!

1849
01:17:25,140 --> 01:17:26,841
Oho.
Sveiki!

1850
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
Oho!

1851
01:17:28,344 --> 01:17:30,011
Oi, labai atsiprašau.

1852
01:17:30,013 --> 01:17:31,512
Dėl visko kaltas aš,
Aš ir toliau tai darau.

1853
01:17:31,514 --> 01:17:33,948
Sveiki atvykę į
fantominė zona, blogiukas.

1854
01:17:33,950 --> 01:17:35,349
ka tu kalbi?

1855
01:17:35,351 --> 01:17:36,784
Aš nesu blogas vaikinas.

1856
01:17:36,786 --> 01:17:38,319
Bet jūs visi juodi.
Tu turi peleriną.

1857
01:17:38,321 --> 01:17:39,654
Ir tu dėvi didelę, baisią kaukę.

1858
01:17:39,656 --> 01:17:40,955
Na, aš ne.

1859
01:17:40,957 --> 01:17:42,456
Ir tu spyrei man į veidą.

1860
01:17:42,458 --> 01:17:44,425
Klausyk, aš Betmenas.

1861
01:17:44,427 --> 01:17:46,494
Oho! Jūs netgi
skamba kaip blogas vaikinas.

1862
01:17:46,496 --> 01:17:48,162
Prisiekiu, esu geras vaikinas.

1863
01:17:48,164 --> 01:17:50,164
Gerai, pone Betmenai.

1864
01:17:50,166 --> 01:17:51,999
Laikykis ramiai, kol tave nuskaitau.

1865
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Skanavimas dėl blogybės.

1866
01:17:54,003 --> 01:17:55,636
<i>Taip, pone?</i>

1867
01:17:55,638 --> 01:17:57,038
<i>Tu labai judrus, tiesa?
Aš tikrai esu!</i>

1868
01:17:57,040 --> 01:17:59,206
<i>Ir 110 % išleisti?</i>

1869
01:17:59,208 --> 01:18:01,175
<i>Nežinau
ką tai reiškia, bet gerai.</i>

1870
01:18:01,177 --> 01:18:02,376
<i>Kaip man sekėsi, tėti?
Vidutiniškai.</i>

1871
01:18:02,378 --> 01:18:04,645
<i>Taip!
Ir nevadink manęs tėčiu.</i>

1872
01:18:04,647 --> 01:18:05,713
<i>Atsiprašome.</i>

1873
01:18:07,549 --> 01:18:08,883
<i>Alfredai, pasodink tą vaiką</i>

1874
01:18:08,885 --> 01:18:10,818
<i>kitu lėktuvu
į vaikų namus.</i>

1875
01:18:10,820 --> 01:18:12,853
<i>Bet ar jis nenusipelnė galimybės</i>

1876
01:18:12,855 --> 01:18:15,356
<i>kad kas nors jį paimtų
po jų sparnu,</i>

1877
01:18:15,358 --> 01:18:18,526
<i>kaip aš tave paėmiau po savuoju?</i>

1878
01:18:18,528 --> 01:18:20,728
<i>Klausyk, tu neturi šeimos.</i>

1879
01:18:20,730 --> 01:18:23,297
<i>Taigi, ką jūs apie tai žinote
turi surogatinį sūnų?</i>

1880
01:18:26,868 --> 01:18:28,703
<i>Betmenas!</i>

1881
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
<i>Turime laikytis kartu.</i>

1882
01:18:31,540 --> 01:18:32,640
<i>Prašom.</i>

1883
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
<i>Džoker, tu man nieko nereiškia.</i>

1884
01:18:40,716 --> 01:18:41,982
<i>Niekas to nedaro.</i>

1885
01:18:45,721 --> 01:18:46,987
Aha.

1886
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
Tu ne
tradicinis blogiukas.

1887
01:18:49,592 --> 01:18:52,259
Bet tu ne visai
irgi geras vaikinas.

1888
01:18:52,261 --> 01:18:53,894
<i>- Betmenas?</i>
- Padre?

1889
01:18:53,896 --> 01:18:55,730
Jūs netgi palikote savo draugus.

1890
01:18:55,732 --> 01:18:58,432
Ką?
<i>Pirmyn, skerdytoja. Eiti.</i>

1891
01:18:58,434 --> 01:19:00,101
<i>Betmenas, ne. Ne!
Nedarykite to!</i>

1892
01:19:00,103 --> 01:19:01,702
Apleistas? Nr.

1893
01:19:01,704 --> 01:19:03,404
Ne, aš stengiausi
juos apsaugoti.

1894
01:19:03,406 --> 01:19:05,406
Atstumdamas juos?

1895
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
Na taip.

1896
01:19:07,744 --> 01:19:10,311
Ar jie tikrai tie
tu saugoji?

1897
01:19:13,515 --> 01:19:15,583
<i>Kompiuteris, Betmenui gresia pavojus.</i>

1898
01:19:15,585 --> 01:19:17,585
<i>Prašome, kompiuteris, sugrąžinkite mus!</i>

1899
01:19:17,587 --> 01:19:19,954
<i>Ar tu tikrai nori to vyro
kas privertė tave pakenkti?</i>

1900
01:19:19,956 --> 01:19:21,922
<i>Betmenas mane užprogramavo
jam paklusti.</i>

1901
01:19:21,924 --> 01:19:24,592
<i>Bet jis nesakė
kad jo neišgelbėtų.</i>

1902
01:19:24,594 --> 01:19:26,894
Ką jie veikia?

1903
01:19:26,896 --> 01:19:29,657
<i>Nagi, vaikinai. Paskubėkime. Gotemas
miestas nesusprogdins.</i>

1904
01:19:30,265 --> 01:19:31,966
<i>Na, labas!</i>

1905
01:19:37,405 --> 01:19:39,740
<i>'Puteri, eik į itin paslaptį
slaptasis režimas.</i>

1906
01:19:42,812 --> 01:19:44,779
<i>Palauk!</i>
Ne!

1907
01:19:44,781 --> 01:19:46,447
<i>Pikti bičiuliai,
tai mano paskutiniai trys</i>

1908
01:19:46,449 --> 01:19:48,883
<i>skausmingi priminimai apie Betmeną.</i>

1909
01:19:48,885 --> 01:19:50,084
<i>Bėk!</i>

1910
01:19:50,086 --> 01:19:51,285
<i>Nagi, Alfredai.
Šiuo būdu.</i>

1911
01:19:51,287 --> 01:19:52,987
Palauk, kur penis?

1912
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
Mažasis vaikinas?
Jis ten.

1913
01:19:54,724 --> 01:19:56,257
<i>Inicijuojamas šikšnosparnių urvas
operacinė sistema.</i>

1914
01:19:56,259 --> 01:19:57,725
Ką jis veikia?

1915
01:19:57,727 --> 01:19:59,894
<i>Turiu išgelbėti savo šeimą!
Tik pagalvok.</i>

1916
01:19:59,896 --> 01:20:01,128
<i>Ką Betmenas darytų?</i>

1917
01:20:01,130 --> 01:20:02,496
Ką?

1918
01:20:02,498 --> 01:20:04,098
<i>Žinau.
Nieko kito neklausykite.</i>

1919
01:20:04,100 --> 01:20:05,332
<i>Būkite pikti žmonėms.</i>

1920
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
<i>Sunaikinti kuo daugiau turto
kiek įmanoma.</i>

1921
01:20:07,069 --> 01:20:09,403
<i>Kalbėkite labai tyliai,
žvyro balsas.</i>

1922
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
<i>Ir eik tai vienas.</i>

1923
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
Vaikeli, nedaryk to.

1924
01:20:12,441 --> 01:20:13,841
<i>Atominės baterijos į maitinimą.</i>

1925
01:20:13,843 --> 01:20:14,942
<i>Turbinos greitis.</i>

1926
01:20:14,944 --> 01:20:16,143
Nedaryk to, ką daryčiau aš!

1927
01:20:16,145 --> 01:20:17,812
Aš tavęs net nemokiau
kaip vairuoti!

1928
01:20:17,814 --> 01:20:19,914
Laikykis antrosios, plytinė panele.

1929
01:20:19,916 --> 01:20:22,016
labai atsiprasau. Man reikia gauti
ten ir sustabdyk tai.

1930
01:20:22,018 --> 01:20:23,317
Negaliu tavęs paleisti.

1931
01:20:23,319 --> 01:20:24,752
Bus mano viršininkas
tikrai ant manęs pyksta.

1932
01:20:24,754 --> 01:20:26,487
Taip. Bet aš lažinuosi
tavo viršininkas būtų laimingas

1933
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
jei pavyktų gauti viską
tie blogiukai čia.

1934
01:20:28,491 --> 01:20:30,191
Hmm. Ji tikrai būtų.

1935
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
Tada leisk man pabandyti.

1936
01:20:31,527 --> 01:20:32,927
Leisk man ten nusileisti
ir padėti jiems.

1937
01:20:32,929 --> 01:20:34,762
Bet ar ne tu
tai bandėte anksčiau?

1938
01:20:36,198 --> 01:20:37,832
<i>Štai, Alfredai.</i>

1939
01:20:39,334 --> 01:20:41,769
Jūs darote tą patį
vėl ir vėl.

1940
01:20:45,842 --> 01:20:47,541
Kas pasikeis?

1941
01:20:47,543 --> 01:20:48,742
<i>Ne!</i>

1942
01:20:50,512 --> 01:20:52,513
Aš žinau, ką turiu daryti.

1943
01:20:52,515 --> 01:20:54,849
Duok man 24 valandas,
ir aš grįšiu.

1944
01:20:56,184 --> 01:20:57,785
Oho!

1945
01:20:57,787 --> 01:20:59,667
Tu turi mane paleisti
ten ir išgelbėk juos.

1946
01:21:01,623 --> 01:21:02,690
Padarysiu ką tik nori.

1947
01:21:03,793 --> 01:21:04,859
Prašau.

1948
01:21:04,861 --> 01:21:06,193
<i>Išnaikinti!</i>

1949
01:21:06,195 --> 01:21:07,728
Prašau.

1950
01:21:07,730 --> 01:21:09,697
Gerai, bet man reikia viso blogo
vaikinai čia uždaryti.

1951
01:21:09,699 --> 01:21:10,798
pažadu.

1952
01:21:13,201 --> 01:21:15,469
Ir aš turiu omenyje juos visus.

1953
01:21:16,872 --> 01:21:19,240
Vienas iš šių mygtukų
turi išgelbėti savo draugus.

1954
01:21:19,242 --> 01:21:20,541
<i>Savęs naikinimo režimas
aktyvuota.</i>

1955
01:21:20,543 --> 01:21:21,642
Pats ką?

1956
01:21:22,745 --> 01:21:24,645
Meistras penis!
Ne!

1957
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
Dick!

1958
01:21:28,651 --> 01:21:30,618
Pažiūrėk, kas yra šikšnosparnis!

1959
01:21:32,087 --> 01:21:33,153
Ką?

1960
01:21:41,897 --> 01:21:44,498
Visi gerai?
Dikas, Alfredas, Barbara.

1961
01:21:44,500 --> 01:21:46,567
Ar jūs vaikinai...
Mums viskas gerai, Betmenai.

1962
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
Klausyk, aš tik norėjau pasakyti

1963
01:21:55,410 --> 01:21:57,144
kad aš tikrai

1964
01:21:58,113 --> 01:22:00,481
tikrai, tikrai

1965
01:22:02,017 --> 01:22:03,751
tikrai, tikrai, tikrai

1966
01:22:03,753 --> 01:22:05,152
tikrai, tikrai

1967
01:22:06,254 --> 01:22:07,855
s-s-s...

1968
01:22:11,092 --> 01:22:14,094
Soooo...

1969
01:22:15,463 --> 01:22:16,697
Atsiprašau?

1970
01:22:16,699 --> 01:22:18,832
Taip. Oho! Aš tai padariau!

1971
01:22:21,737 --> 01:22:24,004
Net nežinau kodėl
tau trukdė grįžti.

1972
01:22:26,942 --> 01:22:28,609
buvau

1973
01:22:29,444 --> 01:22:30,511
bijo.

1974
01:22:31,112 --> 01:22:32,680
Ką?

1975
01:22:34,449 --> 01:22:36,884
Priežastis, dėl kurios grįžau

1976
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
dėl tos pačios priežasties aš tave palikau.

1977
01:22:41,823 --> 01:22:43,557
bijojau

1978
01:22:44,826 --> 01:22:46,527
jausmo

1979
01:22:47,729 --> 01:22:50,197
skausmą, kurį jaučiate

1980
01:22:51,599 --> 01:22:53,367
kai pralaimi

1981
01:22:54,469 --> 01:22:57,204
tau artimas žmogus.

1982
01:23:04,746 --> 01:23:07,348
Gotham mūsų reikia.

1983
01:23:07,350 --> 01:23:10,551
Taigi aš grįžau to padaryti.

1984
01:23:11,286 --> 01:23:12,386
Apversti.

1985
01:23:13,788 --> 01:23:15,956
Apversti? kas tai?
aš ne...

1986
01:23:15,958 --> 01:23:17,558
Turi apsisukti.

1987
01:23:19,427 --> 01:23:22,262
Aš tai vadinu
babs signalas.

1988
01:23:22,264 --> 01:23:24,865
Ir aš vartau
jungiklis tau.

1989
01:23:24,867 --> 01:23:26,834
Nes gelbsti šį miestą

1990
01:23:26,836 --> 01:23:29,003
yra per didelis darbas vienam žmogui.

1991
01:23:29,005 --> 01:23:30,671
Apversk, apversk.

1992
01:23:35,377 --> 01:23:37,845
Taigi, ką tu sakai, komisare?

1993
01:23:37,847 --> 01:23:41,148
Ar dirbsi su manimi?

1994
01:23:41,150 --> 01:23:42,950
Man reikia tavo pagalbos.

1995
01:23:44,219 --> 01:23:46,120
Maniau, kad tu niekada nepaklausi.

1996
01:23:47,655 --> 01:23:50,457
aš labai,
labai tavimi didžiuojuosi, pone.

1997
01:23:50,459 --> 01:23:52,659
Bet vis tiek yra
mes tik keturi

1998
01:23:52,661 --> 01:23:54,661
prieš visą jokerio armiją.

1999
01:23:54,663 --> 01:23:56,830
Todėl ir paskambinau
šiek tiek atsarginės kopijos.

2000
01:23:56,832 --> 01:23:58,899
Apversk! Apversk! Apversk! Apversk!

2001
01:24:00,201 --> 01:24:01,835
Oho!

2002
01:24:01,837 --> 01:24:03,871
Mes matėme tavo signalą,
ir mes atėjome padėti.

2003
01:24:03,873 --> 01:24:06,673
Jokeris gali baigti su mumis,
bet mes su juo nebaigėme.

2004
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
Mes būsime
pokštininko skaičiavimas.

2005
01:24:09,045 --> 01:24:11,412
Džokeris mums pasakė niekšiškus dalykus.

2006
01:24:11,414 --> 01:24:13,180
Tu buvai teisi, Barbara.

2007
01:24:13,182 --> 01:24:16,183
Tam reikia kaimo.
Ne Betmenas.

2008
01:24:18,521 --> 01:24:20,654
Gerai. Visi,
pasiklausyk.

2009
01:24:20,656 --> 01:24:24,491
<i>Šie monstrai nori
sunaikinti Gotamo miestą.</i>

2010
01:24:24,493 --> 01:24:26,760
<i>Taip.
Mums reikia sergančių naujų transporto priemonių.</i>

2011
01:24:26,762 --> 01:24:28,896
<i>Pažangių ginklų arsenalas.</i>

2012
01:24:28,898 --> 01:24:31,565
Kostiumai, kurie tinka
mūsų individualios asmenybės.

2013
01:24:31,567 --> 01:24:33,067
Nuplėšti!

2014
01:24:33,069 --> 01:24:35,035
Ir naudotini kodiniai pavadinimai
mūsų racijose.

2015
01:24:35,037 --> 01:24:36,203
Paskambink!

2016
01:24:36,205 --> 01:24:37,671
Jūsų vardas yra ledi bat.

2017
01:24:37,673 --> 01:24:38,939
- Ponia šikšnosparnis?
- Šikšnosparnio ponia.

2018
01:24:38,941 --> 01:24:40,340
- Veto!
<i>- El Batarina.</i>

2019
01:24:40,342 --> 01:24:42,009
- Ne. Ką?
- Futbolo mama... šikšnosparnis?

2020
01:24:42,011 --> 01:24:43,744
O kaip šaunus kostiumas?

2021
01:24:43,746 --> 01:24:44,945
Puiku!

2022
01:24:44,947 --> 01:24:46,513
Tai vadinama batgirl.

2023
01:24:46,515 --> 01:24:48,749
Jei pavadinsi mane batgirl,
ar galiu tave vadinti batboy?

2024
01:24:48,751 --> 01:24:51,418
Ir galiausiai, suderintas
puolimo strategija,

2025
01:24:51,420 --> 01:24:53,287
ir teminė daina!

2026
01:24:53,289 --> 01:24:54,421
Robinas?

2027
01:24:54,423 --> 01:24:56,557
Mano superherojaus kodinis vardas.

2028
01:24:56,559 --> 01:24:58,025
O taip. Pataikyk!

2029
01:24:58,027 --> 01:24:59,093
Supratau!

2030
01:25:01,097 --> 01:25:03,464
Ne!

2031
01:25:06,735 --> 01:25:07,868
Visiškai ne.

2032
01:25:10,773 --> 01:25:14,074
Ši muzika mane pripildo
su įniršiu.

2033
01:25:14,076 --> 01:25:16,910
Naudokimės!

2034
01:25:16,912 --> 01:25:19,213
Gerai, komanda. ketinu
reikia žinoti savo ypatingas galias.

2035
01:25:19,215 --> 01:25:20,581
Aš esu milžiniškas Clay žmogus!

2036
01:25:20,583 --> 01:25:22,216
Aš erzinu.
Turiu maišelį veidui.

2037
01:25:22,218 --> 01:25:23,450
Priimu neprognozuojamus sprendimus.

2038
01:25:23,452 --> 01:25:24,585
Pakelsiu statymus!

2039
01:25:24,587 --> 01:25:26,086
Galiu išpurkšti kečupo!

2040
01:25:26,088 --> 01:25:27,654
Puiku! Orca.

2041
01:25:27,656 --> 01:25:29,423
Aš esu banginis!

2042
01:25:29,425 --> 01:25:31,058
O, mes tai apėmėme!

2043
01:25:31,060 --> 01:25:32,159
Pirmyn komanda!

2044
01:25:34,964 --> 01:25:36,029
Banginis, taip!

2045
01:25:39,168 --> 01:25:40,901
Ššš. Tyliai.

2046
01:25:40,903 --> 01:25:43,270
Kas guli
tie funky ritmai?

2047
01:25:43,272 --> 01:25:45,506
- Mes esame!
- Miau, miau!

2048
01:25:45,508 --> 01:25:47,007
Betmenas?

2049
01:25:47,009 --> 01:25:48,842
Blogoji armija, atsikratyk jų!

2050
01:25:49,677 --> 01:25:51,311
Team Gotham šeima,

2051
01:25:51,313 --> 01:25:52,579
aktyvuoti!

2052
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
Voldis tai turi.

2053
01:25:56,084 --> 01:25:57,818
Štai mes!

2054
01:25:58,319 --> 01:25:59,820
Taip!

2055
01:26:00,855 --> 01:26:01,922
<i>Bombarda!</i>

2056
01:26:03,124 --> 01:26:04,525
Smash! Smash! Smash!

2057
01:26:07,295 --> 01:26:08,428
Oho.

2058
01:26:08,430 --> 01:26:10,197
Betmenai, išimk pokštininko bombą.

2059
01:26:10,199 --> 01:26:11,999
Aš paimsiu tą projektorių!

2060
01:26:12,001 --> 01:26:14,434
10-4, kartu.

2061
01:26:14,436 --> 01:26:17,104
Užšalimas, molis,
išvesk šį vaikiną!

2062
01:26:17,106 --> 01:26:18,839
Ateina!

2063
01:26:23,278 --> 01:26:24,978
Gerai, Alfredai, atnešk skausmą.

2064
01:26:26,715 --> 01:26:29,783
Atnešk, pone.
Karalienei ir šaliai!

2065
01:26:31,620 --> 01:26:33,187
Jūs ką tik palaužėte sąjungą!

2066
01:26:35,790 --> 01:26:37,357
Robinai, ruoškis.

2067
01:26:37,359 --> 01:26:39,279
Aš ruošiuosi tave pamokyti
kai kurie tėvo ir sūnaus dalykai.

2068
01:26:39,727 --> 01:26:41,228
Pirma, vairavimas.

2069
01:26:41,230 --> 01:26:43,230
Padėkite rankas į 10 ir 2.
Gerai.

2070
01:26:43,232 --> 01:26:46,667
Dabar skrisk! Pasukite į kairę!

2071
01:26:46,669 --> 01:26:48,202
Pervažiuok per šiuos skeletus.

2072
01:26:48,204 --> 01:26:49,636
Dabar važiuok siena!

2073
01:26:51,039 --> 01:26:52,973
Puikus vairavimas.
Ačiū, <i>padre.</i>

2074
01:26:54,475 --> 01:26:55,542
Taip!

2075
01:26:56,578 --> 01:26:58,178
Gerai, Robinai.

2076
01:26:58,180 --> 01:27:00,147
Kartu mes padarysime
taip stipriai mušk šiuos vaikinus,

2077
01:27:00,149 --> 01:27:01,815
žodžiai, apibūdinantys poveikį

2078
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
vyks spontaniškai
materializuotis iš oro.

2079
01:27:04,920 --> 01:27:06,620
Taip!

2080
01:27:11,159 --> 01:27:12,559
Taip! Taip! Taip!

2081
01:27:16,231 --> 01:27:17,364
Aukštas penketas!

2082
01:27:17,366 --> 01:27:19,866
Nustokite judėti, Maugliai.

2083
01:27:19,868 --> 01:27:22,903
Gerai, komanda,
uždarykime jį.

2084
01:27:22,905 --> 01:27:25,339
- Orka!
- Tu atsikėlęs, mažute!

2085
01:27:25,341 --> 01:27:27,341
Norite pamatyti magišką triuką?

2086
01:27:27,343 --> 01:27:29,276
Aš priversiu tave dingti.

2087
01:27:29,278 --> 01:27:30,711
<i>Wingardium levio...</i>

2088
01:27:30,713 --> 01:27:32,179
Aš-yoink!

2089
01:27:32,181 --> 01:27:34,348
<i>Wingardium levio...</i>
Užsičiaupk!

2090
01:27:34,350 --> 01:27:35,682
Ne!

2091
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
Sveiki atvykę į fantominę zoną,
blogiukas!

2092
01:27:37,286 --> 01:27:39,119
Fudgecake!

2093
01:27:39,121 --> 01:27:40,754
Oho!
Štai, šikšnosparnių komanda!

2094
01:27:40,756 --> 01:27:41,756
Betmenai, galvok greitai!

2095
01:27:45,260 --> 01:27:47,194
Sveiki atvykę į fantominę zoną,
blogiukas!

2096
01:27:47,196 --> 01:27:48,295
Robinai, ilgai.

2097
01:27:48,297 --> 01:27:50,297
Gražus griebimas.
Taip!

2098
01:27:52,267 --> 01:27:54,201
O dieve.
Taip!

2099
01:27:54,203 --> 01:27:55,269
Štai tau, seneli.

2100
01:27:57,238 --> 01:27:58,338
Ei, Betmenai!

2101
01:28:01,810 --> 01:28:03,810
Išlipk iš mano <i>padre!</i>

2102
01:28:05,046 --> 01:28:06,747
Juk tai nebuvo nenaudinga.

2103
01:28:06,749 --> 01:28:08,715
Baik tai, batgirl!

2104
01:28:11,219 --> 01:28:13,220
<i>Adios,</i> ryklys.

2105
01:28:14,722 --> 01:28:17,524
Gerai, brb, vaikinai.
Einu tai numalšinti...

2106
01:28:30,571 --> 01:28:31,811
Tai Gotamo miesto pabaiga!

2107
01:28:33,474 --> 01:28:36,143
<i>Kaip ir nuspėjau, mes pasmerkti!</i>

2108
01:28:37,345 --> 01:28:39,079
Mes nesame pasmerkti.
Aš tai gavau.

2109
01:28:40,515 --> 01:28:41,948
Visi, griebkite mane.

2110
01:28:41,950 --> 01:28:43,250
Supratau.

2111
01:28:43,252 --> 01:28:44,351
Nagi, vaikinai.

2112
01:28:44,353 --> 01:28:45,919
Mums reikia
laikyk šį miestą kartu.

2113
01:28:48,323 --> 01:28:49,756
Batrope, ne!

2114
01:28:49,758 --> 01:28:51,525
Visi, bėkite!

2115
01:28:51,527 --> 01:28:53,694
Ne! Turime
laikytis kartu.

2116
01:28:53,696 --> 01:28:54,861
Tiesa, Betmenai?

2117
01:28:54,863 --> 01:28:56,330
Turime naudotis savo galvomis!

2118
01:28:56,332 --> 01:28:58,031
Galbūt turėtume statyti
kažkas kartu.

2119
01:28:58,033 --> 01:28:59,366
<i>Galvos.
Laikykitės kartu.</i>

2120
01:28:59,368 --> 01:29:01,301
<i>Sukurkite ką nors.
Kartu.</i>

2121
01:29:01,303 --> 01:29:03,537
<i>Sukurti.
Kartu. Kartu.</i>

2122
01:29:03,539 --> 01:29:04,979
<i>Turėtume statyti
kažkas kartu.</i>

2123
01:29:06,474 --> 01:29:08,008
Supratau.

2124
01:29:08,010 --> 01:29:10,677
Tu teisus, mažutės.
Turime laikytis kartu.

2125
01:29:10,679 --> 01:29:12,112
Tiesiogine prasme.

2126
01:29:12,114 --> 01:29:13,547
Robinai, greitai.
Duok man postūmį.

2127
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
Ant jo, <i>padre.</i>

2128
01:29:15,050 --> 01:29:16,950
Mes laikysimės kartu,
naudojant mūsų galvas,

2129
01:29:16,952 --> 01:29:19,486
ir galingiausias ginklas
iš visų...

2130
01:29:19,488 --> 01:29:22,055
Susmulkinti abs.
Padarykime tai.

2131
01:29:22,057 --> 01:29:23,490
- Miau, miau.
- Taip, padarykime tai.

2132
01:29:23,492 --> 01:29:24,858
Pasiruošę?
Štai mes einame.

2133
01:29:24,860 --> 01:29:26,059
Ar tu tai supranti, Alfredai?

2134
01:29:26,061 --> 01:29:28,061
Taip, pone. Abs iš plieno.

2135
01:29:28,063 --> 01:29:30,230
Puiku!
Dabar tu pasilenk,

2136
01:29:30,232 --> 01:29:32,432
ir aš paimsiu kitą pusę!

2137
01:29:33,301 --> 01:29:34,901
Ne!

2138
01:29:34,903 --> 01:29:36,737
- Betmenai, kas vyksta?
- Ar tau viskas gerai?

2139
01:29:36,739 --> 01:29:38,672
Aš turiu tave.

2140
01:29:40,675 --> 01:29:41,842
Juokdarys!

2141
01:29:41,844 --> 01:29:43,877
Prašau, padėk mums!

2142
01:29:43,879 --> 01:29:45,812
Ne! aš esu
tau nepadės.

2143
01:29:45,814 --> 01:29:48,482
Bent jau šiame mieste
yra sunaikintas,

2144
01:29:48,484 --> 01:29:49,649
Aš mirsiu žinodamas

2145
01:29:49,651 --> 01:29:51,585
Aš esu tavo didžiausias priešas!

2146
01:29:51,587 --> 01:29:53,820
Aš turėsiu mirti
kad tai žinotum.

2147
01:29:53,822 --> 01:29:57,023
Užsičiaupk, juokdarys!
Jei Gothamo nėra,

2148
01:29:57,025 --> 01:29:59,259
tada niekada negausiu
vėl kovoti su tavimi.

2149
01:30:00,261 --> 01:30:02,429
Ką?

2150
01:30:02,431 --> 01:30:05,031
Tu esi priežastis, kodėl aš atsikeliu
4:00 po pietų,

2151
01:30:05,033 --> 01:30:07,868
ir siurbiu geležį iki krūtinės
serga teigiamai.

2152
01:30:07,870 --> 01:30:09,603
Tu esi priežastis, dėl kurios aš pasidaviau

2153
01:30:09,605 --> 01:30:11,371
praleistą gyvenimą
su rusų balerinomis

2154
01:30:11,373 --> 01:30:13,407
ir moteriškų aktyvių drabužių modeliai.

2155
01:30:13,409 --> 01:30:14,941
O jei ne tu,

2156
01:30:14,943 --> 01:30:16,710
Niekada nebūčiau išmokęs
koks aš susijęs

2157
01:30:16,712 --> 01:30:18,278
su visais šiais žmonėmis.

2158
01:30:19,247 --> 01:30:20,313
Ir tu.

2159
01:30:22,016 --> 01:30:24,618
Taigi, jei padėsite man išgelbėti Gotham,

2160
01:30:26,788 --> 01:30:28,622
tu padėsi man mus išgelbėti.

2161
01:30:29,557 --> 01:30:32,092
Jūs ką tik pasakėte „mes“.

2162
01:30:32,094 --> 01:30:36,163
Taip. Betmenas
ir juokdarys.

2163
01:30:37,932 --> 01:30:40,434
ka tu sakai?

2164
01:30:40,436 --> 01:30:42,536
Tu mane uždarei.

2165
01:30:44,305 --> 01:30:45,872
Kaip tavo abs, broli?

2166
01:30:45,874 --> 01:30:49,109
Per daug flab, nepakanka ab.
Kodėl?

2167
01:30:49,111 --> 01:30:51,278
Nes man tavęs reikia
kad juos sutraiškytų.

2168
01:30:51,280 --> 01:30:52,879
Gothamo piliečiai,

2169
01:30:52,881 --> 01:30:55,282
mums reikia, kad visi prisijungtumėte prie mūsų

2170
01:30:55,284 --> 01:30:57,784
ir padėti atgabenti šį miestą
atgal kartu.

2171
01:31:23,845 --> 01:31:26,146
Aš tik ketinu
išeik ir pasakyk.

2172
01:31:26,148 --> 01:31:27,481
Aš tavęs nekenčiu, juokdarys.

2173
01:31:28,750 --> 01:31:30,784
Aš irgi tavęs nekenčiu.
Aš tavęs labiau nekenčiu.

2174
01:31:30,786 --> 01:31:32,652
Aš tavęs labiausiai nekenčiu.

2175
01:31:32,654 --> 01:31:35,121
Nekenčiu tavęs amžinai.

2176
01:31:35,123 --> 01:31:36,189
Nuostabu!

2177
01:31:37,792 --> 01:31:39,025
Mes tai padarėme, visi!

2178
01:31:43,664 --> 01:31:46,066
Bane jaučiasi šiltai ir neaiškiai.

2179
01:31:51,039 --> 01:31:52,939
<i>Padre,</i>

2180
01:31:52,941 --> 01:31:54,074
kur tu eini?

2181
01:31:55,109 --> 01:31:56,843
Aš daviau pažadą.

2182
01:31:56,845 --> 01:31:58,912
Turiu grįžti
į fantominę zoną.

2183
01:31:59,847 --> 01:32:01,147
Atsiprašau, vaikeli.

2184
01:32:01,149 --> 01:32:03,283
<i>Padre,</i> prašau.

2185
01:32:03,285 --> 01:32:05,352
Nevadinkite manęs <i>padre.</i>

2186
01:32:05,820 --> 01:32:07,787
Gerai.

2187
01:32:07,789 --> 01:32:08,922
Paskambink man...

2188
01:32:12,860 --> 01:32:14,327
Tėveliai.

2189
01:32:14,329 --> 01:32:18,064
Mano du tėčiai yra tas pats tėtis.

2190
01:32:19,033 --> 01:32:21,902
Bet jie abu išeina.

2191
01:32:22,970 --> 01:32:24,604
Viskas bus gerai, vaikeli.

2192
01:32:26,173 --> 01:32:29,509
Kartais,
žmonių praradimas yra gyvenimo dalis.

2193
01:32:29,511 --> 01:32:33,179
Bet tai nereiškia
nustoji juos įsileisti.

2194
01:32:33,181 --> 01:32:36,149
Kai kurie labai išmintingi žmonės
mane to išmokė.

2195
01:32:36,984 --> 01:32:38,552
Mano tėvo figūra.

2196
01:32:40,021 --> 01:32:42,689
Mano platoniškas bendradarbis,

2197
01:32:42,691 --> 01:32:45,325
kuri mergina, bet tik draugė.

2198
01:32:46,894 --> 01:32:50,297
Ir tu. <i>Mi hijo.</i>

2199
01:32:50,932 --> 01:32:52,399
Tai ispanų kalba

2200
01:32:53,067 --> 01:32:54,568
už „sūnų“.

2201
01:32:56,571 --> 01:32:58,438
Tai mano šeima,

2202
01:32:59,574 --> 01:33:01,608
bet tai ir tavo šeima.

2203
01:34:05,906 --> 01:34:07,273
Ar turi peilį?

2204
01:34:07,275 --> 01:34:08,475
Kodėl?

2205
01:34:08,477 --> 01:34:10,110
Nes kažkas
reikia sumažinti įtampą

2206
01:34:10,112 --> 01:34:12,078
tarp mudviejų
nedelsiant.

2207
01:34:13,315 --> 01:34:14,981
Gerai. Aš to nusipelniau.

2208
01:34:14,983 --> 01:34:16,583
Sveiki.
Palaukite minutę.

2209
01:34:16,585 --> 01:34:17,951
Kas vyksta?

2210
01:34:17,953 --> 01:34:20,253
grįžau,
kaip ir sakiau.

2211
01:34:20,255 --> 01:34:22,088
Žinai,
Pone Betmenai,

2212
01:34:22,090 --> 01:34:24,691
kai esi kalbanti plyta,
darbas fantominėje zonoje,

2213
01:34:24,693 --> 01:34:27,327
tu matai daug beprotiškų dalykų.

2214
01:34:27,329 --> 01:34:29,162
Bet aš pagaliau pamačiau vyrą,

2215
01:34:29,164 --> 01:34:31,698
norėdami sukurti pasaulį
geresnė vieta,

2216
01:34:31,700 --> 01:34:34,334
pažiūrėk į save
ir padaryti pakeitimą.

2217
01:34:35,269 --> 01:34:36,636
PSO?

2218
01:34:36,638 --> 01:34:37,804
Supermenas.

2219
01:34:37,806 --> 01:34:40,106
Ką?
aš juokauju. Tai tu.

2220
01:34:43,445 --> 01:34:45,879
Na, manau, kad pamatysiu
tu gatvėje, Betmenai.

2221
01:34:45,881 --> 01:34:48,048
spėju, kad taip.
Sugauk tave vėliau, juokdarys.

2222
01:34:48,050 --> 01:34:50,383
Eime, gauja.

2223
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
Palaukite minutę, mes ne tik tai padarysime
paleisk šiuos nusikaltėlius, tiesa?

2224
01:34:53,055 --> 01:34:54,688
Ai, eik, komisare.
Pripažinkime.

2225
01:34:54,690 --> 01:34:56,856
Tie vaikinai neprilygsta
mums keturiems.

2226
01:34:56,858 --> 01:34:58,692
Mes jiems duosime
30 minučių pradžia.

2227
01:34:58,694 --> 01:35:01,494
Be to, jūs negalite kovoti su nusikalstamumu
tuščiu skrandžiu.

2228
01:35:04,231 --> 01:35:05,632
Ei, kompiuteri?

2229
01:35:05,634 --> 01:35:06,966
Mes namie!

2230
01:35:10,504 --> 01:35:11,805
<i>Kas yra slaptažodis?</i>

2231
01:35:11,807 --> 01:35:13,540
Geležinis žmogus šlykštus!

2232
01:35:25,553 --> 01:35:26,753
Kai tėtis ir aš kovojome,

2233
01:35:26,755 --> 01:35:28,488
Aš juos duodavau
mano geriausi vienspalviai.

2234
01:35:29,223 --> 01:35:30,290
<i>Jūs</i>

2235
01:35:32,393 --> 01:35:34,094
<i>užpildykite mane.</i>

2236
01:35:47,341 --> 01:35:50,443
Šventoji šeimos nuotrauka, Betmenas.
man tai patinka!

2237
01:35:57,351 --> 01:35:58,752
<i>Balta.</i>

2238
01:35:58,754 --> 01:36:03,356
<i>Visi svarbūs filmai baigiasi
su baltu ekranu.</i>

2239
01:36:03,358 --> 01:36:05,592
<i>Ir surišti palaidus galus.</i>

2240
01:36:05,594 --> 01:36:07,861
Mes ateiname pas tave,
Gotamo miestas!

2241
01:36:07,863 --> 01:36:09,395
<i>Kaip ši gyvatė įkando klounai.</i>

2242
01:36:09,397 --> 01:36:10,630
<i>Gyvatės klounai?</i>

2243
01:36:10,632 --> 01:36:12,298
<i>Sakiau, kad jie tikri.</i>

2244
01:36:12,300 --> 01:36:14,033
<i>Ar priklijavote perukus ant gyvačių?</i>

2245
01:36:14,035 --> 01:36:16,069
<i> – Galbūt.
- Tai taip keista.</i>

2246
01:36:16,071 --> 01:36:17,637
<i>Ar galiu paleisti tą dainą
Rašiau pabaigos titrai?</i>

2247
01:36:17,639 --> 01:36:18,905
<i>Tai sunkus perdavimas.</i>

2248
01:36:18,907 --> 01:36:20,774
<i> – Nagi.
– Ne!</i>

2249
01:36:20,776 --> 01:36:22,208
<i>Leiskite vaikui žaisti
kokios muzikos jis nori.</i>

2250
01:36:22,210 --> 01:36:23,443
<i> – Ne, ne, ne!
- Prašau?</i>

2251
01:36:23,445 --> 01:36:24,611
<i>– Ne.</i>
- Padre?

2252
01:36:24,613 --> 01:36:26,379
<i>Gerai. 'Puteris.</i>

2253
01:36:26,381 --> 01:36:27,714
<i>Gerai, pone.</i>

2254
01:36:27,716 --> 01:36:29,649
<i>Labai!</i>

2255
01:36:29,651 --> 01:36:31,618
<i>Dabar žaidžiama
Linksma Robino muzika.</i>

2256
01:36:31,620 --> 01:36:34,954
<i>Tokie, kurie daro tėvus
o studijos vadovai laimingi.</i>

2257
01:36:58,646 --> 01:36:59,712
Nagi, visi!

2258
01:37:19,266 --> 01:37:20,667
Nagi, Betmenai!
Ne!

2259
01:38:47,888 --> 01:38:50,523
Oho, buvo smagu!

2260
01:38:50,525 --> 01:38:53,059
Tikrai tikiuosi
niekas to neužfiksavo.

2261
01:38:53,061 --> 01:38:54,627
Leisk man pamatyti.
O, šitas reikalas įjungtas.

2262
01:38:54,629 --> 01:38:55,629
Šis dalykas yra įrašymas.