1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- 準備はできていますか？
- そうだ！

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
あなたの跡に！準備を整えましょう！

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
行く！

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
うん！

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
シチュー、ガリガン博士？

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
それで、ガリガン博士は？

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- え、えっと…そう思ってたんですが…
- お母さん。

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
...何かお祝いしたいことがあるようですが、
少し落ちるかもしれません。

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- シェリー、そうですね。素晴らしい。
- うーん。

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- 私たちはあなたをとても誇りに思います、ニコラス。
- とても誇りに思っています。

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
私ほどの学位ではありませんが、
それでも素晴らしいものです。

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
かかりつけ医として… そうですね、言っておきます。
ニコラス、あなたは素晴らしい人生を選択しました。

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
二人とも眼鏡を上げていただければ...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
乾杯。

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
父と息子へ。

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
長い未来を一緒に。

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
ニコラス、そこは大丈夫？

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
私は大丈夫です。

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
OK、最初に着陸した場所に行きます。

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
最初に着陸した場所に行きます。

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
カナダ。

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
兵士たちは一体何のためにいるのでしょうか？

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- あなたは英語を話しますか？
- はい。

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
兵士たちは一体何のためにいるのでしょうか？

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
軍隊が引き継いでいる。クーデターが起こります。

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- クーデター？何？私たちは安全ですか？
- 心配しないで。

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
これらはアミン将軍の部下です。
彼は人々のために戦います。

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- 私たちにとってとても幸せな日です。
- わかりました。

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- それは彼ですか？
- はい。

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
- スコットランドでは何をしているのですか？
- そうですね、私は医師です、資格のある医師です。

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
ここで自分のスキルを活かせるかもしれないと思いました。

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- 猿たちよ！見て。そこを見てください、トール。
- スコットランドには猿がいますか？

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
いいえ、スコットランドにはサルはいません。

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
いいえ、もしスコットランドにサルがいたら、
おそらく油で揚げるでしょう。

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
ここが私の停留所です。

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
海外の医官です！

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
ガリガン博士！

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
えー、メリット博士？

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- いいえ、私はサラです。デビッドの妻です。いらっしゃいませ。
- こんにちは。

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- デビッドは緊急呼び出しを受けました。
- すべて大丈夫だといいのですが。

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
はい、ここでは通常業務です。
安全な旅ですか？

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
ああ、そうですね。それは...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
めちゃくちゃひどい？お尻にヤギがいる
そしてあなたの顔は誰かの脇の下にあります。

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
前回その旅行に行ったとき、私は窒息しそうになりました。

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
そうだ、飛び込んでみろ。

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
- 実は昨日バスを待っていました。
- そうそう？

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
私たちはあなたのことが少し心配になってきたのですが、
クーデターに巻き込まれるかもしれないと思った。

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
ちなみに今は公式です。
オボテは出た。ラジオはそれがいっぱいです。

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
オボテって誰？

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- 元大統領。
- ああ、そうです。そして、その名前は何ですか。

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
ああ、アミン。彼が引き継いだんだね？

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
確かに忙しい時期に来ましたね。

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
私にできることなら何でも。

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- おはよう、ニコラス。
- 朝。

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
-それで、どう思いますか？
- はい、大丈夫です。

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
来て。通ってください。

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
ここは手術室です。
ほとんどの場合、簡単な手順。

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- えー、おはようございます。
- 朝。

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
それで、ここには何人の医師がいますか？

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
そうですね、私がいて、そして、今、あなたがいます。

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- おはよう、お姉さん。
- 朝。

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
興味深いのは、

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
地元民の80％が
今でも私たちより呪術師の方が好きです。

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
時々、私たちはただだと思います
海の表面をかすめます。

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- 準備ができて？
- うん。

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
そこにいます。

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
それでは行きます。うん。

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
わかりました。

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
はい、ありがとうございます。

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
はい、あと 1 つ。さて、次は誰ですか？

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
素敵な名前ですね。わかりました。を見せていただけますか？

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
準備はできていますか？さあ、アンジェラ。

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
メリット博士。

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
それは何ですか？

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- ムギシャの赤ちゃんの合併症。
- 行きます。

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
いいえ、いいえ。行ったほうがいいよ。私は母親を知っています。

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
ごめん。

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
1、2時間以内に戻ります。

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
ボニー。

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- 飛び込んでください。
- こんにちは、ボニー。

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
こんにちは。

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- こんなことを言っても構わないと思いますが...
- ええ？

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
あなたは可能性の低い候補者のようです
この種の仕事のために。

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
なぜ？靴下とサンダルを履かないのでしょうか？

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
トゥシェ。

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
私はまだ変化を起こしたいと思っています。

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- 本当に？
- はい、本当に。

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
でも、私も楽しみたいです。
ちょっとした冒険、何か違うもの。

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
それはたくさんあります。

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
そうですか？

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
医者！

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
うん！

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
スコットランドにとって素晴らしいゴールでした！

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
うん！

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- いいですね。
- ボニー、なぜ女性たちは歌っているのですか?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
知らないの？
大統領が村に来る予定です。

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
メリット博士はどこですか？

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- 彼は店を求めて街へ行きました。
- わかりました。

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
来て。あなたもそうかもしれないと思った
新しい上司を見るのは少し興味があります。

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
私はアミンのために働いていません。

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
右。大丈夫。

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
それはもしかしたら...楽しいかもしれないと思っただけです。

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
わかりました。

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
わかりました、わかりました。

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
アミン！アミン！

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
ウガンダ！そうそう！

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
そうそう！

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
ウガンダ！そうそう！
ウガンダ！そうそう！

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
そして、あなたに約束したいのですが

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
これが政府になるだろう
言葉ではなく行動で。

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
私たちは新しい学校を建てます、

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
新しい道…

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
そして新しい家！

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
着てもいいよ

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
将軍の制服…

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
でも、うーん...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..心の中では、私は単純な男です

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
あなたのように。

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
私はあなたが誰であるかを知っています
そしてあなたという存在のすべて。

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
私はあなたです。

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
うちの兵士たちに聞いてください。

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
一生、一度も食べ物を食べない
私の兵士が先に食事をするまで。

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
今のウガンダもそうなるだろう。

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
一緒にこの国をより良くしていきましょう。

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
そしてもっと強く！

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
しかも無料！

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
ウガンダ！そうそう！

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- もう十分見ましたか？
- 何？

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
もう十分見ましたか？

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
ほんの数分です。

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- もう行ってもいいですか？
- わかりました。

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
ウガンダ！

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
オボテでも同じように歌ってくれました…。

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
彼が経済を変えたと彼らが気づくまで
彼の銀行口座に。

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- 来て。その男にチャンスを与えてください。
- 本気だよ。

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
数年後に私に話しかけてください。

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
どうしたの？

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
イエス。

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
何が問題ですか?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
彼らには医者が必要だ。

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- 大統領は事故で怪我をしました。
- 来なければなりません。私たちはあなたをフォローします。

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
神。恐ろしい。

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
私の手！

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
手が壊れてしまった！

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
あの農夫を私の目から追い出してください！

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
おい。おい。

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
来る。ここに来て。

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
私はガリガン博士です。問題があると聞いています
あなたの手で。調べてみたいと思います。

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
さあ、どうぞ。
そのように親指を上げてもらえますか？

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- どうですか？それでいいですか？
- うん。うーん。

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
サラ、副木が必要になると思うよ。できる
誰かあの牛を何とかしてくれる？

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
ええと、壊れていないと思います。
ただの捻挫だと思います。

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
お願いします、痛いです！

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
そこに留めてもらえますか
もう片方の手でお願いします?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
サラ、あの農夫に行って話してもらえませんか
彼の牛について教えてください。

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
サラ、調子はどう？

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- 誰かがあの動物を悲惨な状態から救ってあげてください!
- 私は彼らに説明しようとしています。

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
神様のために！

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
ごめんなさい。私は...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
-自分の考えが聞こえませんでした。
- あなたは私の銃を奪いました。

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- うん。
- あなたは誰ですか？

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
ニコラス・G...私はニコラス・ガリガン博士です。
私はモガンボの医療施設で働いています。

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- 私は... 私は医者です。
- あなたはイギリス人ですか？

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
英国人...ええと、私はスコットランド人です。

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
私はスコットランド人です。

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
- スコットランド人。
- うん。

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
なぜそう言わなかったのですか？
私はスコットランド人とマウマウと戦った。

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
偉大な兵士たち。とても勇敢です。
そして、完全に良い人たちです。

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
教えてあげよう、もし私が何かになれるなら
ウガンダ人ではなくスコットランド人になるでしょう。

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
右。本当に？

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
ただ…赤い髪を除いては、
それはあなたの女性にとって魅力的だと確信しています、

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
しかし、私たちアフリカ人は、
これは非常に嫌なことだと思います。

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
ありがとう、ガリガン博士。とても良い仕事だ。

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
おい。

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
お願いします。

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
このTシャツを貸してくれませんか？
息子のキャンベル、きっとこのTシャツが気に入るでしょう。

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- キャンベルという息子がいるのですか？
- うん。

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
私のシャツをここに持って行ってくれるかもしれません
代わりに。

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
右。もちろん。うん。

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
ああ！

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
ありがとう。

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
うーん。

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
分かりますか？今、あなたは私と同じ将軍です。

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
敬礼してください。

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
今、私は出発しなければなりません。

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
きっと、少しボブする価値があると思います。

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
うん。

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
どうやってあの牛を撃ったのか、まだ信じられません。

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
あなたは怒っています。

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
うーん、とにかく、私は...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
ベランダでちょっと一杯いかがですか？

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
いいえ、ありがとう。本当に大丈夫です。

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
l...ニコラス、行かなければなりません。

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
ほら、大丈夫だよ、大丈夫？
私たちはただ飲み物を飲んでいるだけです。

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
ああ、神様。

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
私にはそれができません。

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
何？

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
私の夫は良い人です。

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
ああ、キリストよ。ばかげているように聞こえます。

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
そうですね...私にはあなたが必要なだけだと思います
なぜ私がここにいるのかを理解するために。

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- 大丈夫です。わかります。
-いいえ、そうではありません。

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
たまにあるだけですが…

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
あなたが結婚したとき
とても良い人です...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
それは...感じさせます...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
クソみたいな。

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
私の父も同じです。

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
そして...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
注目されるのは嬉しいことだ。

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- ああ、無理だ。私はできません。
- サラ、それは...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- 大丈夫ですよ。

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- いいえ、やめてください。
- サラ、大丈夫よ。

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
お願いします。

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
ニコラス！

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
ニコラス、何人かいるよ
会いに来ました。

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
すぐそこにいるよ、デヴィッド。

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
右。右。

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- おはようございます、ガリガン博士。
- 朝。

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
私の名前はジョナ・ワスワです。
保健大臣。

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
から送られてきました
アミン大統領閣下。

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- 彼があなたに聞きたいことがあります。
- 何？

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
サラ？

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
ああ、やあ。聞いて、デビッドに伝えてみませんか
金曜日に遠足を再調整しますか?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
できるだけ早く戻ってきます。彼はおそらく
包帯を巻き直してほしいだけだ。

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
また後で。

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- 私の名前はマサンガです。
- はじめまして。私はニコラスです。

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
お会いできて光栄です、ニコラスさん。
社長の車へようこそ。

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
- 彼らはあなたが大統領だと思っています。
-え？

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
彼らはあなたが大統領だと思っています。

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* 愛してる、愛してる、ベイビー

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
* あなたは私に熱を与えます

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
* 愛しています、愛しています、ダーリン

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
* あなたが私に熱を与えるから

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
*あなたの歩き方が大好きです

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
*あなたの話し方が大好きです

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
*あなたの動きが大好きです

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* グルーヴ感が大好き

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* 愛してる、愛してる、ベイビー

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
* あなたが私にくれるから

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* 熱を与えてください

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
* ください

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* 熱を与えてください

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
大統領の家。

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
座ってください。

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- 閣下がすぐにお越しになります。
- これは誰ですか？

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- ああ、ジュンジュ博士。前任者。
- 何の?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
ポストの…
大統領の主治医の。

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
皆さん、銃をしっかり持ってください！
銃をしっかり持ってください！

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
また会えて嬉しいです、ガリガン博士。
わかるか、ヨナ？

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
大統領に必要なのはこういう人物だ
自分の意見を言うことを恐れない人。

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
それで、ニコラス、何と言いますか？
その仕事を引き受けますか？

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
ごめんなさい、あの...
私にあなたの主治医になってほしいですか？

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
うーん。

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
- ウガンダのために役に立ちたいですか？
- はい、そうします。

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
それならもっと良い方法はありますか
大統領の健康を守るよりも？

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
言っておきますが、それは難しい仕事ではありません

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
なぜなら私自身、私自身が、
私は健康状態が完璧な男性です。

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
また、私は自分がいつ死ぬのかを正確に知っています。

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
夢の中で出てきました。

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
だから心配する必要はありません
間違いを犯すことについて。

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
本当にごめんなさい。大変光栄ですが…

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
ニコラス、分かりました。

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
私自身、大統領にはなりたくなかったのですが、

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
しかし人々はそう望んでいた。

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
私の話を聞いて下さい。これは非常に重要です。

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
ここカンパラでは、

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
あなたも作成に携わることができます
この国の新しい医療サービス、

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
何百万もの人々を助ける何か。

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
ごめんなさい。私には約束があります
モガンボのミッションへ

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
そして私は彼らをひどくがっかりさせることになるでしょう。
分かりますか？

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
えー！

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
それはその女性です、私があなたと一緒にいるのを見た人です。
あなたは彼女と一緒に戻るために戻りたいと思っています。

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
まあ、完全にではありません。

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
それは女性です。それは女性です。

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
なぜ彼女に伝えないのですか
私たちと一緒にここに来ませんか？

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
そんなに単純じゃないよ。複雑ですね。

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
なぜ？

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
彼女は結婚しましたか？

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
はい、彼女はそうです。

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
医者！

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
博士、あなたはとてもいたずらっ子です。

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
自分？

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
ああ、あなたはさらに面白くなりました。

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
人妻…
彼らは常に最も情熱的ですよね？

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
-本当だよ。
-彼らはとても感謝していますね。

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
うーん。はい。

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
ごめんなさい。時間を無駄にしてごめんなさい。

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
いいえ、いいえ。

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
私の車があなたを連れて帰ります
朝一番。

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
しかし...そのうちに、
今夜私たちは国家晩餐会を開きます。

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- お願いします、そこに参加してくれませんか？
- それはとても嬉しいです。ありがとう。

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
スーツは持っていますか？ダークスーツ？

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- いいえ、いいえ、違います。
- うーん...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
ところで、これにはいくらかかりますか？

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
大丈夫です。それは大統領のアカウントです。

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- いいですか...
- やあ！

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
停止！おい！

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- どうしたの？
- オボテの部下たち。彼らはどこにでもいます。

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- 本当に？
- はい。

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
彼らは共産主義者です、知っていますか？

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
言っておきますが、アミンはそれ以上のものです
彼らにぴったりの試合です。

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
彼は元イギリス軍人です。キングスのアフリカライフル。

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
ジャムシッド、荷物をまとめて
そして彼らを高等弁務官事務所に送ってもらいます。

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
わかりました、ありがとう。

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
はい、彼は少し予測不可能です、
しかし、彼の手はしっかりしている。

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
唯一のことはアフリカ人
本当にわかります。ありがとう、ジャムシッド。

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
そうだ、君も頑張れよ、君。
血まみれの英語。

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
ああ、こんにちは。

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
こんにちは。

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- こんにちは。ごきげんよう？
- ああ、ニコラス！あなたが来てくれて本当に嬉しいです。

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- 私もそうです。
- お願いします。どうぞ、こちらへ。

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
紹介したいと思います
私の妻たちへ。すみません。

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
マリヤムです。彼女は私の最初の妻です。
彼女は私に5人の子供を産みました。

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
えー、こんにちは。

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
そしてこれは…ノラ。彼女は私に3つくれました。

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
やあ。

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
そしてこちらがケイです。

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
- はい。こちらはニコラス・ガリガン博士です。
- こんにちは。

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- 彼は私の命を救ってくれました。
- 本当に、私は彼の手を縫い合わせただけです。

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- そんなに謙虚にならないでよ。
- T シャツについてはあなたに感謝しなければなりません。

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
ああ、そうです。だからあなたもそうだろう
キャンベルの母親？

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
- はい。
- お会いできて光栄です。

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
来る。紹介しなければなりません
一部の人々に。

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
すみません。

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
こちらは英国高等弁務官です
パーキンスさん。

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- ごきげんよう？
- 私の良き友人であるニコラス・ガリガン博士を紹介します。

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- そして彼の同僚のストーン氏。
- ごきげんよう？

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
ああ、はい、もう会ったことがあります。

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
- ああ。後で話します。
- ああ、そうです。

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
それで、ええと、ギャリガン博士。私たちは聞いてきました
あなたについてのあらゆること。

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
はい、ええと...大統領を集めます
あなたを胸に抱きしめました。

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
ああ、いや、いや。正確には違います。

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
彼についてどう思いますか?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
彼はやってると思う
むしろ素晴らしい仕事です。そうでしょう？

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
はい。解決すべき問題はありますが、
しかし、いいえ、彼はかなりまっすぐなバットを打ちます。

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
はい、間違いなく私たちの一人です。

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
とにかく、とても良いです
周りにもう一人イギリス人がいること。

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
- スコットランド人。
- 何？

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
私はスコットランド人です。

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
ご列席の皆様。

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
友人たち、私は今あなたたちと話しています
なぜなら、後まで待っていたら、

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
あなたは酔っ払って私の声が聞こえなくなるでしょう。

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
ここから文明が始まりました。

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
ここアフリカです。

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
ここがギリシャ人たちの場所です
彼らの哲学を盗んだ

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
そしてアラブ人は薬を飲みました。

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
私たちウガンダ人
この歴史をもっと誇りに思うべきだ。

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
私たちはアフリカの独立国家であり、

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
平和と経済力の中で暮らしています。

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- ブラックパワー。
- はい。

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
皆さんと同じように
という考えは決して不可能だろう。

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
そしてこれから夕食に移ります。

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
今夜の食事はすべて地元産です。

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
特別な食べ物。

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
そして、そのどれもが人間の肉ではありません。

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
これが最後です。

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
ガリガン博士、早く来てください。
大統領は非常に病気だ。

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
彼らは私に毒を盛ったのだ。
彼らは私を暗殺しようとしているのです！

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
ニコラス。

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
胃を検査するだけです。

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
オボテの人々はどこにでもいます。
彼らは私の死を望んでいる、ニコラス。

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
OK、私はただ...これをしなければなりません。わかりました？

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
もう一つ、もう一つ。

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
わかりました。わかりました。わかりました。

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
わかりました、これが何であるかはわかったと思います。
聞いてください、聞いてください。

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
わかりました。うん。わかりました。
これが何なのかわかると思います。我慢してください。

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
えー...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
そこにいます。わかりました？

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
聞いてみます
ここのプーフに座ってください。

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
これは何ですか？これは何ですか？

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
お腹に押し付けるだけです。
３人で立っていただきます。

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
1 2 3。行く。

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
気分は良くなりました、ずっと良くなりました！

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
はい、あなたは良いお医者さんです。ありがとう。

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
将来、思い出してください
ビールとアスピリンを混ぜないでください。

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- それが原因でしたか？
- そう思います。はい。

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
あなたが私をそのように見ていたことが恥ずかしいです。

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
私は怖かった。

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
私は医者です。過ぎていくものすべて
私たちとの間のことは機密事項です。

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
わかりました？私は誓いを立てました。

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
しかし、恐怖を示す男は、

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
彼は弱く、奴隷です。

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
まあ、死ぬのが怖いなら、
それはあなたが守る価値のある人生を持っていることを示しています。

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
分かりますか？あなたは医者です...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
そして哲学者でもあります。

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
はい。今は良い生活を送っています。

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
お願いします。座ってください。

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
ここに座ってください。

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
私はとても貧しい家庭の出身です。

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
これは知っておくべきだと思います。
私の父は、私が子供の頃に私を捨てました。

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
イギリス軍、そこが私の家になりました。

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
彼らは私を...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
キッチンの掃除機、

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
ポットの掃除。

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
彼らは私を殴っていました。

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
「この壁を建てなさい、アミン」

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
「この便所を掘ってください、アミン」

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
そして今、私はここにいます、

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
ウガンダの大統領。

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
そして、誰が私をここに置いたのですか？え？

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
それはイギリス人でした。

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
なんて話でしょう。

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- おやすみ、ニコラス。
- おやすみなさい、先生。

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- えー、こんにちは。サラ、ニコラスです。
- ニコラス、どこにいるの？

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
実はまだカンパラにいます。

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
ありがとう。

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
ほら、社長が私にここでの仕事を提供してくれたの。
普段なら考えもしませんが…。

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
この状況下で...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
なかなかいいアイデアかもしれないと思いました。

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
なるほど…なるほど。

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
- デビッドはがっかりするでしょう。
- そうですね、デイビッドに手紙を書きます、もちろん書きます。

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
もちろん。

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
あなたがそこで同じくらい良いことをしてくれることを願うばかりです
ここでできたように。

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
ほら、誰かが私に電話してるよ。行った方がいいよ。

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
もちろん。

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
よし。まあ、聞いて、さようなら、サラ。
連絡します。

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
さよなら。

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
大統領や大統領の治療をしていないとき
ご家族、病院があなたの専門知識を活用できるかもしれません。

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
これは私たちの新しい病棟の一つです。

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
廊下のさらに先には営業所があります
大統領が費用を支払った劇場。

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- はい、先生。
- こんにちは、博士。

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
ムラゴへようこそ。博士…？

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
ガリガン。こんにちは。

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
病院が見つかるといいですね
使い慣れた標準まで。

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
えー、すみません。あれは誰でしたか？

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
あなたの前任者ジュンジュ博士。

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- 彼のことは気にしないでください。
- すみません、先生。

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
彼はここにいます。

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- 少々、お待ちください。
- もちろん。

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- こんにちは。
- 初めまして。

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
ギャリガン博士。

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
キニーネを補充するだけです。
それで、残ることにしたんですか？

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- ああ、そうだね。はい、そうでした。
- はい、素晴らしいです。

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
聞いて、もしあるならそれを言いたかっただけです
私たちがお手伝いできることは何でも、

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
遠慮しないでください。

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
何？あなたは今、私の新しい親友ですか？

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
連絡を取り続けてください。

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
なぜ？

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
まあ、私たちがそうだったとして、ええと...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
密接に関わっている
大統領が権力を握ると、

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
外務省が私に尋ねました
私たちの認識を指摘するために

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
あなたの非常にユニークな個人的な関係について
アミン大統領と。

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
自分の意見を明確にする必要がある場合は、
その関係の詳細に関するステータス、

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
もちろん、どんなご説明も歓迎いたします
私たちと共有する必要があると感じるかもしれません。

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
何か特別な学校はありますか
君らはどこでそんなバカな話し方を習うの？

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
どうか、連絡を取り続けてください。

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
あなたは...もう気をつけてください。

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
この男は大統領を殺そうとしている。

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
それでニコラスはその牛のところへ歩きます
そして彼はそれを頭に撃ちます。

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
あなたの跡に！準備を整えましょう！

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
行く！

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
アミン！アミン！

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
私が勝ちました。

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- わかりました。ほら、ニコラス。
- ああ、いや、いや、いや。

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- 忘れないうちに…お願いがあるんです。
- 何でも。

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
私は来週リビアに行く予定なので、あなたが必要です
私の代わりに会議に出席するためです。

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
-どんな会議ですか？
- 好みと常識の問題です。

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
あなたより優れた人は思いつきません。

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
ああ、紳士諸君。起きないでください。
大統領は謝罪の意を表した。

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
彼は急遽呼び出されました
そして彼は私に介入するように頼んだ。

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
-そしてあなたは？
- ニコラス・ギャリガン。彼の主治医。

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- 彼の主治医は？
- はい。

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
-そしてあなたは？
- 私はオーストリアの外務大臣です。

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
こちらはロンメル博士です
私たちの代表的な建築家の一人、

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
そしてブルーナー博士
土木学会出身。

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
合わせて初入札です。

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
入札、そうです。

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
正確には何のために？

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
大好きです！

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
良い選択だ。モダンでエレガント。

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
ウガンダの未来の象徴。

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
ここが私たちの場所です
次の汎アフリカ会議。

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- ニース。
- 私の2人の側近です。

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
トゥイードルダムとトゥイードルディー。

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- ニコラスが私のためにデザインしてくれたものを見てください。
- ニース。

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
- そうですね、私は何もデザインしませんでした。それは...
- ナンセンス。

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
あなたは素晴らしい目を持っています。

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
ヨナ…彼にはセンスがない。

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
彼を見てください。

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
彼のスーツさえもばかげているように見えます。

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
そうじゃないの、ヨナ？

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- ヨナ、何が欲しいの？
- あなたの署名のための大臣文書があります。

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
行く。後で署名します。

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
私はその男の私に対する見方が好きではありません。

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- 彼は私を奇妙に見ていると思いますか?
- いいえ。

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
いや、気づいたとは言えない。

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
OK、縦隔の拡大

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
および網状結節性肺パターン
すべて肺結核を示します。

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
ええ、でもそれは可能性があります...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
それは何でしたか？

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
マキンディ刑務所、
オボテの人々が拘束されている場所。

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
聞こえますか？

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
ガリガン博士！ガリガン博士！

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
早く来てください。
社長の息子は病気です。

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
彼の何が問題なのでしょうか？
彼はどうしたのでしょう？

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
聞こえますか、子供？
お願いだからやめてください、マッケンジー！

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- わかりました。ありがとう。離れても構いません。
- やめてください、マッケンジー、お願いです!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- こんにちは。あなたの息子さんはてんかんですか？
- わからない。

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- 何？では、彼は以前もこんな感じだったのでしょうか？
- はい。

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
そうですね、わかりました。彼の膝を上げてもらえますか
彼の胸に？もう一方の手はこちらに戻ります。

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- こちらはキャンベルですか？
- マッケンジーです。

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
マッケンジー。右。

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
マッケンジー、私はガリガン博士です、いいですか？

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
整理してみます。
病院へ連れて行きます。

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
いいえ、いいえ。大統領はそれを許さないだろう。
ここからできることをやっていかなければなりません。

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
- 子供は病院に行かなければなりません。
- お願いします！

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
お願いします。

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
大丈夫です。ママがここにいるよ。

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
ママがここにいるよ。大丈夫です。ママがここにいるよ。

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
わかりました。わかりました。

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
そこにいます。わかりました。

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- そこにいます。
- ありがとう。ありがとう、博士。

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
私は彼を失ったと思った。

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
大丈夫です。彼はきっと大丈夫だよ。

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
できますか...できますか
おもちゃをベッドから移動させてください。

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
おもちゃを移動してもらえますか
そのベッドからお願いします?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
おっと！大きな男の子。

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
大きな男の子。さぁ行こう。

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- わかった、ベイビー。本当にごめんなさい。ごめん。
- 大丈夫です。ごめんなさいなんて言わないでください。

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
ごめんなさいなんて言わないでください。

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- それで、ここがあなたが住んでいる場所ですか？
- はい。

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
なぜ他の妻たちと一緒にいないのですか？

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
夫のマッケンジーがいたときから
もっとプライベートな場所にいることを好みます。

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
これはとんでもないことだ。

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
あなたのお子さんはてんかんだと思います。
完全に治療可能な状態です。

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
- 大統領はここを訪ねますか？
- 彼は私ではなく子供たちを訪ねます。

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
私は悪い予兆です。

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
わかりました。

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
約束をするつもりです
病院にいる​​マッケンジーのために。よし？

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
社長に伝えておきます
どれだけ役に立ったか。

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* ヨン・ボニー・バンクス著

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* そして、ヨン・ボニー・ブレイズによる

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* 太陽が当たる場所
ローモンド湖で明るく輝く
* 太陽が当たる場所
ローモンド湖で明るく輝く

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* 私と私の本当の愛の場所
ゲイするのが常だった
* 私と私の本当の愛の場所
ゲイするのが常だった

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* ボニーでは、
ローモンド湖のボニーバンクス
* ボニーでは、
ローモンド湖のボニーバンクス

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* ああ、あなたは王道を行くでしょう
そして私は低い道を選びます
* ああ、あなたは王道を行くでしょう
そして私は低い道を選びます

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* そして私はあなたより先にスコットランドにいます

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
* でも私と私の本当の愛
二度と会わないだろう
* でも私と私の本当の愛
二度と会わないだろう

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* ボニーでは、
ローモンド湖のボニーバンクス
* ボニーでは、
ローモンド湖のボニーバンクス

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* 小さな鳥たちが歌う
そして野の花が春になる
* 小さな鳥たちが歌う
そして野の花が春になる

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* そして太陽の光の中で
水は眠っている
* そして太陽の光の中で
水は眠っている

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* でも傷ついた心は
二度目の春がまた来ますね
* でも傷ついた心は
二度目の春がまた来ますね

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
* 悲しいかもしれないが
彼らの挨拶をやめてください
* 悲しいかもしれないが
彼らの挨拶をやめてください

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
おはよう、ニコラス。

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
行けなかった
息子を助けてくれたことに感謝もせずに。

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- どういたしまして。
- ちょっとした贈り物を持ってきます。

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
医者は救急車なしではいられません。

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- 私にとって？
- はい、来てください。ここはあなたのものです。

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- うーん。どう思いますか？
- 本気ですか？素晴らしい贈り物ですね。

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
あなたは今幸せですか？試してみましょう。まで車で送ってください
空港。仕事でリビアに行かなければなりません。

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- 服を着るべきだと思わない？
- 素早く。素早く。

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- 今？
- はい。

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
ちょっと待ってください。

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- ここは快適ですか？
- はい、ありがとうございます。

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
うん。

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
それで、ええと...それはオボテの部下でした
刑務所を襲撃したのは誰ですか？

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
- はい。
- 右。

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
銃声が聞こえた
ずっと病院で。

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
- はい。私の兵士たちよ、彼らは彼らを阻止した。
- 多くの死傷者が出ると思っていました。

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
車を運転したいですか?欲しいです
あなたが車を運転するのを見るために。お願いします。来る。

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- 来る。
- わかりました。

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
つまり…あなたは私の息子への接し方が気に入らないのですね。

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
ああ、いいえ。いいえ、私はしません。

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
そんなふうに彼を隠していたら、彼の人生は台無しになってしまう。

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- あの少年は欲しいものをすべて持っている。
- 彼を救うことができる治療法を除いて。

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
彼は快適で贅沢な生活を送っています。

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
お金は何にも代えられません。

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
ニコラス、あなたは決して貧乏だったことがありません。

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
ケイはどうですか？そう思いませんか...？

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
物事について話さないでください
あなたは理解していません。

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
しかし、あなたが心配しているように、
それは私に感動を与えました

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
そして検討してみます。

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
そうですね、私はこのタイプが好きです
率直な会話。

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
はい、あなたの誠実さを尊重します
そして完全にあなたの意見。

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
ドライブ！ドライブ。

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
車で通り過ぎてください！ドライブ！

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
ドライブ！

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
オボテの部下よ！きっとそうだよ！

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
もし私があなたの車に乗っていなければ...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
それは私の夢の中です。彼らは私を殺すことはできません。

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
それは私の夢の中です。

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
誰かが私の旅行計画を部下に伝えました。

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
誰かが私を裏切ったのです。

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
私は誰も信用できません。

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
裏切り者に囲まれてるよ！

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
マサンガ。

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
ニコラス。ニコラス。

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
-マサンガを知っていますね。
- うーん。

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
彼は私の仲間の一人です。

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
彼が対応してくれる
これからは私の安全がすべて重要になります。

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
はい、先生。

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
- あなたは私とこの国の世話をしてくれるでしょう。
- はい、先生。

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
ジョナ・ワスワはどこですか？

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
彼はどこにいますか？大臣が必要なんです。

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
大臣は大統領の側にいるべきだ。

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- 彼はどこにいますか？！
- わからない。

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
そしてあなたは自分のことを私の最も近い顧問と呼んでいます。

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
はぁ？

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
分かりますか？分かりますか？この忠実な兵士たちよ、
すでに彼らは犯罪者を捕らえています。

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
彼らを憐れまないでください、ニコラス。

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
ここにいる奴らは、君の死を望んでいた。

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
なぜ私を殺そうとしたのですか？

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
はぁ？

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
言うまで死なないよ。

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
私を見て。

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
はぁ？

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
あなたは彼のために働いています！おぼて！

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
はぁ？！

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
あの…あの…酔ったバカ野郎！

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
あの酔った愚かな男のために私を殺したいのですか？

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
はぁ？！

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
ウガンダは私を愛しています...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
私は忠実だから…

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
そして私は公平です。

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
私はあなたの大統領です。

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
さあ、ニコラス。ここは私たちの居場所ではありません。

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* バトンルージュでアパートを潰す

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* 電車を待っているとき

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* そして私はジーンズと同じくらい色あせているように感じます

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* ボビーはディーゼルを酷使した

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
※雨が降る直前

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* ニューオーリンズまでずっと車で連れて行ってくれました

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
* 銛を抜いた
私の汚れた赤いバンダナから
* 銛を抜いた
私の汚れた赤いバンダナから

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
*私はソフトで遊んでいます
ボビーがブルースを歌っている間、そう
*私はソフトで遊んでいます
ボビーがブルースを歌っている間、そう

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
*ワイパーのたたき時間
私はボビーの手を私の手で握っています
*ワイパーのたたき時間
私はボビーの手を私の手で握っています

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* 私たちはドライバーが知っているすべての曲を歌いました、ええ

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* 自由とは単なる言葉です
失うものは何もないから
* 自由とは単なる言葉です
失うものは何もないから

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
※何も意味がないわけではなく、
ハニー、無料じゃないなら、いいえ、いいえ
※何も意味がないわけではなく、
ハニー、無料じゃないなら、いいえ、いいえ

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
* 気分が良くなるのは簡単でした、主よ、
彼がブルースを歌ったとき
* 気分が良くなるのは簡単でした、主よ、
彼がブルースを歌ったとき

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
* 気分が良いだけで十分でした

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* 私とボビー・マギーにとっては十分です

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
これらは後で読むことができます。そして残りは、
それはあなたが署名するための単なるプロフォーマ書類です。

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
ええと、医療機器の小さなリストを残しました
最後はモガンボでの私の昔の手術です。

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
他に何かありますか、ニコラス？

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
え？

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
ニコラス。

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
おそらく何もないでしょう、先生。

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
何？

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
ニコラス、

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
あなたは私の最も近いアドバイザーです。

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
あなたの考えていることを教えてください。

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
昨夜はホリデイインに行ってきました
そして飲み物を飲みました。

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
そこでジョナ・ワスワに会った
バーで白人男性と話している。

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
何かが正しくないようでした。

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
それは、ええと...それはおそらく何もないでしょう、

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
でも彼と話したいかもしれない。

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
ただ…ただの話。

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
おっしゃるとおり、おそらく何もないでしょう。

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
おやすみなさい、先生。

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
ああ、調子はどうですか？

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- 非常によく。元気ですか？
- とても元気です。

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
それはとてもいいことだよ、マッケンジー。

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- とても良い。お兄さんに見せに行ってください。
- わかりました。

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
こんにちは。

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
こんにちは。

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
彼の見た目はずっと良くなりました。

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
はるかに良くなりました。

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
もう一人はキャンベルです。
彼はあなたのTシャツを買った人です。

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
あなたは味のある人です。

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
ミイラ！ミイラ！

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- お願い...さようなら。
- わかりました。

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- 彼は私を押し続けます、ママ！
- わかった、やめて。

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
やめてよ、マッケンジー。

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
ガリガン。

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
- 空想ですか？
- そうですね、あなたを見てると、ストーン、そう願っています。

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
大統領と一緒だと思ってた
ロンドンへの旅行中。

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- いいえ、私はここに必要です。
- その男が再び爆発しないことを願っています。

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- 何？
- 私はタイムズでこの記事を読んでいました。

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
あなたが見たかどうかはわかりません。

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
裁判官が判決を下したようだ
対アミンが行方不明になった。

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- 彼は 5 日間姿を見せていません。
- 論理的な説明があると確信しています。

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
さて、問題は、報告を受けているということです
国の上も下も同じこと -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
政権に反対して声を上げる人々

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
ただ、ああ...消えていく。

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
いや、大統領を告発するつもりなら、
ただ出てきて言ってください。

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
あなたならできるかもしれないと思ってただけだ
少し説明してください。

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
釈明なんてクソだ、ストーン！くたばれ！

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
あなたたちは私を驚かせます。

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
独立したリーダーの最初の兆候
何かを達成した、あなたは何をしますか？

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
できないからダミーを吐き出す
彼はあなたなしでやり遂げたという考えを我慢してください。

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
彼が少し乱暴なのはわかっていますが、
しかし何を期待していますか？

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
オボテの人たちだと思いますか？
座って説明を待っているのでしょうか？

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
私を見て。

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
ここはアフリカです。
暴力には暴力で対抗するのです。

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
それ以外のことをしたら、あなたは死んでしまいます。

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
そうしたら、きっとあなたはとても親切になるでしょう
私に説明するように

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
ワスワ保健大臣の行方。

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
何？

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
そうですね、彼は、ええと...彼も行方不明です。

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
でも、あなたが言うように、確かに
まったく普通の説明があります。

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
うーん、後で飲みます
記事を書いた男性と。

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
もしかしたらあなたも私たちに参加したいと思っているかもしれません。
その問題に光を当てます。

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- 大丈夫。私はします。
- 6時くらいですか？

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- 手伝ってもいいですか？
- 大臣に会わなければなりません。

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
残念ながら彼女は忙しいです。

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
あなたは正しかったです。

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
保健大臣が行方不明になった。

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
-どうやらタンザニアに逃亡したらしい。
- 何？ジョナ・ワスワ?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
うーん。

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
彼は何枚か横領した
十万ポンドの省資金。

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
と提案している人もいる
彼はオボテの亡命者たちと合流したとのこと。

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- それはとても信じられないことだと思います。
- 彼は大規模な製薬取引を締結していました。

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
大衆向けの命を救うペニシリン。

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
私は知っているはずです。会議を設定しました
南アフリカの相手と

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
ああ、ホリデーインで。

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
さて、今回の横領事件ですが、

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
それは記録に残っていますか？

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
- はい。はい、そうです。
- 新聞にあなたの言葉を引用してもいいですか？

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- ごめんなさい、引用しますか？
- もちろん、直接ではありません。

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
政府報道官として。

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
政府報道官？

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
わかりました。

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
大統領さん。

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
別れを言いに来たんだ。

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
家に帰ります。

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
大統領さん。

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
ブー！

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
わかったよ！私は彼を手に入れました！

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
ニコラス、私の影武者、ムエンガに会いましょう。

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
彼を見てください。すべて同じですが...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
ニコラス、何て言う？
彼は私と同じくらいハンサムですか?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- いいえ、そうではありません。
- ああ！分かりますか？

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
分かりますか？ニコラスも同意する。
あなたは私よりもずっと醜いです、ムエンガ。

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
見て。ほら、ニコラス。他にもあります。

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
すべてはマサンガ船長の計画の一部
私の安全のために。

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- 賢いですね？
- はい。

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
ニコラス。

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
私のニコラス。

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
家に帰るのは一体どういうことですか？

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
ん？

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
あなたはかつて私を尊敬していると言ったことがあります
自分の意見を言うことを恐れなかったからです。

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
うーん。話す。

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
これはワスワとの仕事だ。

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
できません。

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
クソ臭い。元に戻らずにはいられない
私があなたに彼と話したいと頼んだその瞬間。

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
これは私ではありません。

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
もう家に帰らなければなりません。

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
あなたはできません。

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- 何？
- ここでの仕事はまだ終わっていません。

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
しかし、私は何かを終わらせるためにここに来たわけではありません。

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
あなたは私に約束した
新しいウガンダの建設に協力してくれることを願っています。

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
あなたは誓いを立てました。

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
宣誓は、ええと...医師の宣誓です
機密性のこと。私たち全員がそれを受け入れます。

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- ウガンダとは何の関係もありません。
- はぁ？何もない？

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
何もないところからは何も生まれません。

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
あなたには良心があります。そうだと思います。

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
それが、あなたが最初にここに来た理由です。

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
それとも他のイギリス人と同じですか？

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
ただファックして連れ去るためにここにいますか？

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
いいえ。

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
他になぜ家族に対してあなたを信頼する必要があるでしょうか？

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
あなたは私の息子のようなものです。

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
私はニコラス・ギャリガンです。

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
そして私はスコットランド出身です。
それは私の家です。したいです...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
あなたの家はここです。

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
お願いします。ただ…お願いします。

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
愚かな子にならないでください。

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
今行ったら彼らはどう思うだろう
あなたとジョナ・ワスワについては？

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
あなたは何について話しているのですか？
私は言いました...彼と話してくださいと言いました。

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
自分を偽らないでください
あなたが知らなかったということ。

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
あなたはそれよりも強い男です。

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
でも、私は彼に死んでほしくなかった。

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
でもあなたは...あなたはそれをやったのです。

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- なぜ？理由を知りたいですか？
- うーん。

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
あなたがやったのは、なぜなら...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
あなたは私を愛しています。

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
あなたは踏み出しました
私の国の中心部の奥深くまで。

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
ウガンダ…

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
ウガンダはあなたを抱きしめます。

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
ニコラス。

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
必要なのは、楽しむことです。

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
やあ、ニコラス。どこにいましたか？

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- ベティに会ってほしいです。
- ベティ。

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
そしてこちらが彼女の妹のジョイです。

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
喜び。

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
ジョイは今週末あなたの世話をするつもりです。

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
喜び...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- こんにちは。
- こんにちは。

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
それでは、ゲームを始めましょう。

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
はい。

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
ニコラス、あなたは知らなかった
ウガンダのカウボーイがいましたね。

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
財務大臣。

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
ここに来て！

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
ウイスキーをもう一杯いただけますか？

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
さて、言っておきますが、
ニコラス、あなたは素晴らしい人生を選択しました。

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
あなたは私を殺したいのですか
あの酔っぱらった愚かな男の為に?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
ニコラス。

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
ニコラス。

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
ギャリガン博士。

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
イエス、クソキリスト、あなたはとても素敵ですね。

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
何か知っていますか？私はここにいるべきではありません。

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
私は父と一緒にスコットランドにいるはずです。

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
私は小さなおばあちゃんたちの世話をするべきです
ここで私はめちゃくちゃになってしまったので。

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- ケイ、めちゃくちゃになった！めちゃくちゃになった。
- うーん。

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
ここではありません。

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- 私と一緒に歩きましょう。
- 何？

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
私と一緒に歩いてください。

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
もうダメだ！

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
彼が持っていることを知っていますか
ゴーゴーダンサーが私の後に来る？

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
どこへ行くの？

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
分かりません。

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
- ニッキー！
- ああ、くそ！ゴーゴーダンサーです。

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
ニッキー！

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
ここを通って。来て。

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
私に従ってください。

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
くたばれ！

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
彼はいつもこんな感じだ。

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
彼は今まであなたに見せないことを選んだだけです。

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
ニコラス。

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
抜け出す方法を見つけなければなりません。

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
彼は今でも私の話を聞いてくれます。

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
彼はもう誰も信頼できません。

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
事態が本当に悪化するまで待ちます。

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
彼らです。

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
本当に最悪です。

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
はぁ？

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- 何もない。
- 何？

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- 何もない。
- 何？

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
私とあなたに対して狂ったイメージを抱いていました
父と母の食卓に座っていました。

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
ああ。

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
「アミンさん、シチューをもっと食べますか？」

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
ニコラス。

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
出て行かなければなりません。

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- 何が起こっているのか？
- わからない。

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
誰かが私たちを見たらどうしますか？

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
わかりました。

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- 2分待ってから出てください。
- うん。

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
行く！行け！行け！行け！

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
くそー。

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
ギャリガン博士。

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
朝の4時です。

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
ちょっと一言いいですか？

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- ウィスキー？
- わかりました。

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
彼らは、ええと...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
彼らは私のパスポートを取り上げました。

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
あなたはそう言っていた
何かできることがあったなら。

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
まだできるうちにここから出なければなりません。

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
私は期待していました
あなたはそれを助けることができるかもしれません。

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- お願いします。
- "お願いします。"いい感じですね。

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
何かアイデアはありますか
この国で何が起こっているのですか、ガリガン博士？

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
いくつかの。

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
田舎では、
彼らは墓穴を掘る気すらありません。

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
彼らはただ餌を与えているだけだ
ワニに。

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
ここカンパラのすぐ目の前に、
彼は政治的反対派をすべて一掃した。

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
数千人のアチョリ族とランギ族
軍隊から。

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
彼はほとんど気にしていません
これ以上隠すために。

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
自分の内閣のメンバーであっても。

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
あなたの友人、保健大臣。

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
この人は実際にいた男性です
彼の国を助けようとしている。

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
ldi はいつも間違っているようですね。

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
イエスなんてキリストだ。

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
ここから出してください。

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
まずは通過権を獲得します。

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
え…何？

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
彼らがあなたを何と呼んでいるか知っていますか？

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
彼の白い猿。

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
私は彼の医者です！

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- その男を裁くのは私の仕事ではない。
- 「私は彼の主治医です。」

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
それがあなたの弁護ですか？
なんとも情けない。くたばれ、ギャリガン。

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
私たちはパスポートを発行するだけではありません
あなたのようなチンパンジーに。

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
特にチンパンジーではない
彼らの手に血が付いている。

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
ほら、あなた、私は国民であり、権利があります。

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
自分の権利なんてクソだ。
私の言う通りにしないとここから出られないよ。

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
あなたは彼の主治医です。
あなたは彼に前例のないアクセス権を持っています。

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
もちろん、私たちはあなたをお手伝いします...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
必要なものは何でも。

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
私に彼を殺して欲しいのですか？

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
という噂が飛び交う中、
人権侵害や不始末、

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
- ウガンダの状況は悪化しています...
- ..政治の決断...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..10の病院が必要でした
延期され、残りは...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
エス・クルシレン
ständig Gerüchte uber...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
あらゆる情報を入手する
国からは難しくなりました。

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
・・・イギリス人を非難した
彼を暗殺しようとしたことについて。

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
...そして彼の政策
ますます予測不能な状況が増えています。

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
英国政府
ウガンダとの約束を破った。

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
このため、私は決めました
この国からすべてのアジア人を追放する。

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
そして、この人たちはヒルです。

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
彼らは牛の乳を搾り、
しかし彼らは牛に餌をやりたくないのです。

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
もはや。彼らには出発まで90日ある。

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
彼らはあまりにも病気なので、離れることができません。

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
彼から手を離してください！どうしてですか？

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
どこから注文しても構いません！
病院には来れないよ…

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
彼らは私たちの病気の親戚たちを強制的に退去させています。

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
ここは病院です！

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
今すぐ部下をここから連れ出してください！

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
社長に個人的に文句を言います！

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
大丈夫ですか？

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
これはやってみます。

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
あなたは仲間を助けようとしているのですが、
それは理解していますが、ウガンダはまだ準備ができていません。

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
今すぐアジア人を追放してください。
この経済はひっくり返るだろう、

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
あなたが与えるダメージは言うまでもありません
海外での評判に影響します。

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
それが目的でここに来たのですか？

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
アジア人の仕立屋に懇願するため？

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
こうしたことはあなたには関係ありません。

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
あなたは医者にほかなりません。

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
あなたは何者でもないのです。

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
出て行け。

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
出て行け！

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
サラ！

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
こんにちは。

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- 私たちは何をしたのですか？
- 誰が...？ケイ、あなたですか？

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
彼は我々を殺すつもりだ、ニコラス！
彼は我々を殺すつもりだ！

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
私はそれを私から取り出さなければなりません。

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
彼は私を殺すでしょう、ニコラス。

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
それを出さなければなりません。

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- 何をするつもりですか？
- わからない。

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
やってほしいです。お願いします。
あなたは医者です。あなたならそれができると知っています。

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- 君ならできるとわかってるよ、ニコラス。
- いいえ、できません。

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
そんなことはできません！

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
これは単純な手順ではありません。
それは臨床条件下で行われなければなりません。

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
しなければなりません...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
今何かをしなければ、
行く場所を見つけなければなりません。

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
村の一つでやらなければなりません。
それがあなたが望むものですか？

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
いいえ、そうではありません。

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
ここに来て。何をするにしても、
あなたはそんなことしませんよ。よし？

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
何かを整理してみます。ただ...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
家に居ると約束して。

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
家に残ると約束してください。

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
プロム...これを約束して...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
これで大丈夫だと約束してください。

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
約束します。

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
朝一番でやります。

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
- ケイ・アミン?
- うーん。

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
- 社長の奥さん？
- はい。

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- ムラゴではなく、ここではそれはできませんでした。
- なぜだめですか？

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
社長の病院だよ！
彼ならきっと分かるはずだ。

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- これは慎重に行うことができます。
- いいえ！

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
彼は彼女と私たちを殺すだろう。

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- リスクを負いすぎます。
- 彼女にはどのような選択肢がありますか?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
どこかの村の裏仕事？

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
さあ、トーマス！
それが何を意味するかはわかります。

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
それがあなたが彼女に残した唯一の選択肢です。

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
でも期待してないよ
え？という疑問が頭をよぎりました。

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
白人男性と黒人女性。

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
彼女はそんなものに何が必要なのでしょうか？

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
大丈夫。

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
自分でやります。

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
大統領はあなたに会いたがっています。今。

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
頭が爆発してるよ！私...私...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
考えられない！眠れません！
これを見てください！これを見てください！

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
英国の新聞は私が狂人だと言いました！

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
アメリカの新聞
私は人食い人種だと言ってください！

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
私は人食い人種ですよね？はぁ？

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
これらは嘘です！
永久に捨てるべきです！

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
これからはウガンダだけプレスしてください！

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- 頭痛に何か欲しいですか？
- いいえ。

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- 眠りを助ける何かでしょうか？
- 後で。どうすればいいのか教えてほしい。

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- どうすればいいのか教えて欲しいのですか？
- はい。あなたは私のアドバイザーです。

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
ここで私が信頼できるのはあなただけです。

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
あなたは私に言ってくれるべきだった
そもそもアジア人を追い出すなよ！

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- やったよ！
- でもあなたは私を説得しませんでした、ニコラス。

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
あなたは私を説得しませんでした！

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
はぁ？

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
ここで何をすればいいのか教えてください。

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
ジャーナリストを追い出すな。
彼らはあなたについてさらに嘘を書くだけです。

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
あなたは彼らを直接会おうと誘います。

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
あなたは彼らを魅了します。

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
あなたは彼らにあなたがどんな男であるかを示します。

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
うーん。

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
これでうまくいくと思いますか？

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
それが彼らが見るべきアミンだと思う。

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
ありがとう。

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
ありがとう、ニコラス。

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
ニコラスがいなかったら私はどうするでしょうか？

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
どうすればいいでしょうか
私のニコラスなしで？

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
ここで何か起こっているのですか？はぁ？

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
いいえ、いいえ。

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
いいえ。

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- そこにいる？
- いいえ。

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- え？
- いいえ。

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- よろしいですか、ニコラス？
- はい。

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
はい。

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
ブースターをくれ、
私を再び強く感じさせる何か。

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
お客様。

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- どこへ行くの、ニコラス？
- やらなければいけないことがあります。

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
うーん。いいえ。

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
ここにいなければなりません。
記者会見にはあなたが必要です。

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
全く結構です、閣下。
しかし大量殺人の報道はどうだろうか？

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
誰と話していたのですか？
イギリス人？

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
行く。ウガンダ中を探し回って行方不明者がいないか探してみましょう。
好きなところへ行ってください。

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
では、なぜイギリス人は
これらの噂を広めますか？

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- うん。
- 彼らは私を嫌っているからです。

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
私は南アフリカを承認することを拒否するので、

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
彼らが支持する人種差別主義政権。

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
- それに、彼らは私に嫉妬しています。
- なぜ？

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
なぜなら、彼らが飢えている間、
彼らのストライキと抗議活動によって、

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
ウガンダの人々
牛肉を食べて大きな車を運転しています。

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
私はセーブ・ブリテン基金を設立しました。

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
私たちウガンダ人は友達を助けることが好きです。
それでウガンダ人は集まった

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
3トンの食料と野菜を節約しました

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
イギリスにいる友人たちへ。

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
彼らは持っているから
経済的困難がありますので、ここで断言させていただきます。

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
ケイ。

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
ケイ、大丈夫です。ニックだよ。

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- 何？
- ごめんなさい。

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
彼女は村に行きました。

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
彼らは彼女を病院に連れて行かなければならなかったのです！

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
あなたがそう報告されています
スコットランド最後の王に戴冠しました。

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
スコットランド人の良き友人たち
ここで私がどうやってイギリス人に勝ったか見た

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
そして彼らは私を望んでいます
そこで彼らにも同じことをするために。

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
うん。ここのこの女性。

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
あなたはイギリス女王に手紙を書きましたか？
自分を恋人として差し出す？

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
あなたは...とても生意気です!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
そして、これが起こります
大統領を裏切ったとき。

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
彼を裏切るとこうなります。

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
そうではありません。楽しんでます。
私は残りの人生をセックスに費やすことができます。

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
もっと何かあるはずだ
たくさんの小さなチクチクよりも。

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
彼女にはクリトリスがあると言われています
喉の途中まで。

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
これは可能ですか？

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
医学的には？

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
自然界のほぼすべての異常が発生する可能性があります。

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
私は彼女の例を作りました

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
彼女が私を裏切ったからです。

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
頭痛薬を持ってきました
あなたが求めたこと。

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
良い。

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
他に何かありますか？

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
いいえ、いいえ、それだけです。

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
それなら行きましょう。

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
私たちはここで忙しいです。

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
うーん。

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
朝。

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
来て。

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- くそー。
- こんにちは？はい。

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
来て。

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
はい、先生。

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
ニコラス、そこにいるよ！
私から逃げようとしていたのですか？

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
- いいえ。
- え？

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
今すぐ空港に来てほしい
人質を助けるために。

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- ほう…人質？
- はい。

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
エールフランス機がハイジャックされた
私たちのパレスチナ人の兄弟たちによって。

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
彼らはここエンテベに着陸しました。

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
今日、世界の目がウガンダに集まっています。

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
さあ、ニコラス。仕事に。

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
乗客は何人いますか？

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250？

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
彼らのうち何人がシオニストですか？

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
そして、ええと、テレビ -
たくさんのテレビカメラ。

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
人質をとるように言ってください
ターミナルビルへ。

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
大統領、報道陣があなたを待っています。

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
人質がいることを保証したかったのですが、
最高の医療が受けられます。

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
私は自分の医者を用意しました。

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
医者。博士、ここの状況はどうですか？

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
心臓病を患う女性1人
病院に行った、ショック状態になった、

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
そして私たちは全員にマラリアの薬を与えています。

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
- 医師の診察を受けていない人はいますか?
- していません。

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
OK、何人いますか？

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- あなた自身ですか？まだ見られてないんですか？
- マラリアの薬。みんなはどうですか？

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
どうもありがとうございます。

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
わかりました。はい、他に誰かいますか？

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
わかりました。この３つを持っていきましょう。看護師さん
水とともにやって来ます。看護師。

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
トーマス。

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
トーマス、これを受け取ってもらえますか？
あと2分です。

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
いいえ！やめてください！

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
唾を吐きます。

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
見てください。

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
一つありますか
やったよ、それはいいことだよね？

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
これはすべてゲームだと思いましたか？

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
「アフリカに行きます

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
そして私は白人を演じるつもりです

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
先住民たちと一緒に。」

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
それはあなたが思ったことですか？

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
私たちはゲームではありません、ニコラス。

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
私たちは本物です。

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
ここの部屋、

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
それは本物です。

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
あなたの死を思う

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
初めての本物になるだろう
それがあなたに起こったのです。

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
聞いてください、ニコラス。

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
聞く。知っている。

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
はい。

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
私はあなたのことを知っています...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
そしてケイ。

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
どうして私にそんなことができるの？

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
私はこの国の父です、ニコラス、

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
そしてあなたは持っています
あなたのお父さんをひどく怒らせました。

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
あなたは子供です。

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
それがあなたをとても怖がらせる理由です。

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
私の村では、

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
長老の妻を盗むと、

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
彼らはあなたを木に連れて行きます

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
そして彼らはあなたを肌で吊るします。

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
あなたが叫ぶたびに、

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
悪はあなたから出てきます。

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
場合によっては3日かかることもある

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
あなたの悪が消え去るように。

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
彼を引き上げてください。

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
こんばんは。

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
良い知らせがあります。

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
イスラエル政府
交渉することに同意した。

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
したがって、誠意の表れとして、

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
イスラエル人以外の人質は全員解放される。

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
個人的に手配しました
飛行機があなたを迎えに来ます。

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
はい。

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
私たちが戻ったら彼はここにいるでしょう。

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
こっちだ、イスラエル人！

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
イスラエル人、ここにいる！

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
彼らは飛行機を飛ばしました。
彼らは人質の一部を解放している。

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
今行ったら、
彼らが出発する前にあなたは彼らに到達するでしょう。

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
ほら、これを履いてください。

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
なぜ...なぜこんなことをしているのですか？

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
率直に言って、

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
分かりません。

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
あなたは死ぬに値する、

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
しかし死んだら何もできません。

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
生きていればできるかもしれない
自分自身を償還するために。

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
分かりません。

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
私は憎しみにはうんざりです、ガリガン博士。

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
この国はそれに溺れつつある。

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
私たちにはもっと良い価値があるのです。

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
家に帰れ。
アミンについての真実を世界に伝えてください。

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
彼らはあなたを信じてくれるでしょう。

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
あなたは白人男性です。

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- あなたはどうですか？
- 私の運命は神の手の中にあります。

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
行く。さて、彼らが戻ってくる前に。

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- ありがとう。
- 行く。

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
行く！

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
トーマス。

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
停止！

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
医者はどこですか？

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
分かりません。

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
目的地パリ。

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
私の妻。

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
たくさんの人がいます
イスラエルとの関係を仲介した人たち。

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
彼らはイスラム教徒だけではなく、
彼らもクリスチャンです。この特別な...