1 00:00:04,046 --> 00:00:09,718 - [tangırdama] - [nefes nefese, inliyor] 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,680 Sen denemiyorsun bile. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 Ben öyleyim. Yeterince güçlü değilim. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,519 - [homurdanıyor] - Çöz bakalım. 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,562 Gerekirse git yardım al. 6 00:00:20,646 --> 00:00:23,982 12 yıl hapiste hayatta kalamadım ve bir uçak kazası 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,485 burada lanet bir ayı gibi ölmek. 8 00:00:26,568 --> 00:00:28,445 - [telefon çalıyor] - [iç çeker] 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [telefon çalmaya devam ediyor] 10 00:00:39,373 --> 00:00:40,415 Merhaba. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,627 Merhaba evlat. Sana bir not bıraktım. 12 00:00:45,462 --> 00:00:48,423 Hayır. Tuzakları kontrol etmeye geldim. Her şey yolunda mı? 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,553 Tamam, öyleyim. [kıkırdar] 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 Kelimenin tam anlamıyla oturuyorum. [gülüyor] 15 00:00:56,932 --> 00:00:58,183 [telefonu düşürür] 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,601 Aman Tanrım. Walker. 17 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Tebrikler. [nefes nefese kalır] 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,397 Bunu biliyordum. 19 00:01:05,274 --> 00:01:06,859 Senin adına çok mutluyum. 20 00:01:06,942 --> 00:01:09,736 Washington Eyaleti, Walker. 21 00:01:11,488 --> 00:01:12,990 Baban çok gurur duyardı. 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,576 [tabak titriyor] 23 00:01:17,911 --> 00:01:19,204 İzin ver buradan çıkayım. 24 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Kutlamak istiyorum. 25 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 Şimdi eve geliyorum. 26 00:01:31,592 --> 00:01:32,634 Şapkanı al. 27 00:01:41,685 --> 00:01:42,811 Kim olduğunu biliyorum. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,064 Bunu yapma. [nefes nefese kalır] 29 00:01:48,775 --> 00:01:49,818 Dur. 30 00:01:51,403 --> 00:01:52,654 Kancayı çöz. 31 00:01:52,738 --> 00:01:55,574 [titreme nefes alıyorum] 32 00:01:57,576 --> 00:01:59,161 Beni duydun. Kancayı çöz. 33 00:01:59,244 --> 00:02:00,412 Çöz şunu. 34 00:02:00,495 --> 00:02:02,289 Neden onu çıkarmadın? 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,708 - [kişi 1] Nasıl olduğunu bilmiyorum. - [kişi 2] Beni buradan çıkarın. 36 00:02:04,791 --> 00:02:08,628 - [titrek nefes alır] - Haydi. [inleme] 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,091 [kişi 2] Silahı var! 38 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 [homurdanıyor, inliyor] 39 00:02:16,470 --> 00:02:17,554 Seni incitmek istemiyorum. 40 00:02:17,638 --> 00:02:18,639 [homurdanıyor] 41 00:02:18,722 --> 00:02:21,266 [nefes nefese] 42 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 [iç çeker] 43 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 ["Şüphenin Üstünde" çalıyor] 44 00:02:29,566 --> 00:02:32,069 [kişi 2] Bir, iki, üç. 45 00:02:32,152 --> 00:02:34,821 ♪ Şüphelerin üstündeyiz ♪ 46 00:02:34,905 --> 00:02:36,865 İki, üç. [homurdanıyor] 47 00:02:36,949 --> 00:02:40,035 ♪ Hem sen, hem ben ♪ 48 00:02:42,329 --> 00:02:46,375 ♪ Benim iyi bir kız olduğumu söylüyorlar ♪ 49 00:02:47,084 --> 00:02:51,004 ♪ Ve ben iyi bir adamım ♪ 50 00:02:51,088 --> 00:02:55,133 ♪ Biz başkalarına aitiz ♪ 51 00:02:55,217 --> 00:02:59,805 ♪ Ama aşkın gücü ♪ 52 00:02:59,888 --> 00:03:04,059 ♪ Çok güçlü Doğru ya da yanlış ♪ 53 00:03:04,142 --> 00:03:07,521 - ♪ Şüphelenilmeyecek durumda olsak bile ♪ - [inliyor] 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,273 Ah, kahretsin. [nefes nefese] 55 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Lanet olsun. 56 00:03:11,024 --> 00:03:14,319 ♪ Şüphenin üstünde ♪ 57 00:03:15,028 --> 00:03:18,866 ♪ Ama olan bu Bağlandığında ♪ 58 00:03:18,949 --> 00:03:23,245 - [bağırır] - ♪ Hiç umursamayanlara ♪ 59 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 [inlemeler, pantolon] 60 00:03:33,005 --> 00:03:34,047 [inliyor] 61 00:03:36,758 --> 00:03:41,054 ♪ Şüphelerin üstündeyiz ♪ 62 00:03:41,138 --> 00:03:45,225 ♪ Bir gün anlayacaklar ♪ 63 00:03:46,935 --> 00:03:50,731 - ♪ İyi bir kız olamadım ♪ - [homurdanıyor] 64 00:03:51,690 --> 00:03:53,692 ♪ Ve gitmene izin veremezdim ♪ 65 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Ah, kahretsin. O bir polis. 66 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 Anahtarlarını al. 67 00:03:56,945 --> 00:03:58,655 - Peki ya ona? - Onun için endişelenme. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,575 Onun lanet anahtarlarını bul. 69 00:04:03,952 --> 00:04:08,040 ♪ Çok güçlü Doğru ya da yanlış ♪ 70 00:04:08,123 --> 00:04:09,875 [boğuluyor] 71 00:04:09,958 --> 00:04:15,672 ♪ Şüphelenilmeyecek durumda olsak bile ♪ 72 00:04:15,756 --> 00:04:19,134 ♪ Şüphenin üstünde ♪ 73 00:04:19,218 --> 00:04:24,014 ♪ Ama olan bu Bağlandığında ♪ 74 00:04:24,097 --> 00:04:28,977 ♪ Hiç umursamayanlara ♪ 75 00:04:30,062 --> 00:04:31,146 [iç çeker] 76 00:04:34,608 --> 00:04:36,735 - [iç çeker] - [şarkı biter] 77 00:04:38,070 --> 00:04:41,281 [tema müziği çalıyor] 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 [iç çeker] 79 00:05:55,981 --> 00:05:57,357 [iç çeker] 80 00:06:10,412 --> 00:06:12,998 ["Amerikan Rüyası" çalıyor] 81 00:06:21,215 --> 00:06:25,636 ♪ Ateşi yaktım Şişeyi döktüm ♪ 82 00:06:26,720 --> 00:06:30,849 ♪ Ay ışığına sordum Ne görmüş olabilir? 83 00:06:31,808 --> 00:06:36,063 ♪ Cevap verdiyse Hatırlayamıyorum ♪ 84 00:06:36,146 --> 00:06:41,109 ♪ Amerikan Rüyasına düştüm ♪ 85 00:06:42,694 --> 00:06:47,241 ♪ Şeytanın atölyesinde çok uzun zaman geçirdim ♪ 86 00:06:47,324 --> 00:06:51,995 ♪ Yani omurgayı ben sürüyorum Manzarayı değiştirmek için ♪ 87 00:06:52,079 --> 00:06:55,749 ♪ İşte atlar Araf'tan geliyor ♪ 88 00:06:55,832 --> 00:06:59,545 İhbar hattı çalıyor. Çalıntı araçlarımız var, kayıp evcil hayvanlarımız var. 89 00:06:59,628 --> 00:07:01,255 Goldpanner Inn'e zorla girme. 90 00:07:01,338 --> 00:07:02,965 Evet? Ne aldılar Goldpanner'dan mı? 91 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Nakit, kartlar. 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,259 Omzun nasıl? 93 00:07:05,342 --> 00:07:06,718 Goldpanner'a bir araba gönderin. 94 00:07:06,802 --> 00:07:09,888 Kaçak olduğundan emin olalım ve fırsatçı bir yerel değil. 95 00:07:09,972 --> 00:07:11,306 Buddy Selk hakkında konuşmak ister misin? 96 00:07:11,807 --> 00:07:12,975 Bir kaçağı mı var? 97 00:07:13,058 --> 00:07:15,310 Tişört yapıyor insan avının anısına. 98 00:07:15,394 --> 00:07:17,145 Sanırım onları satıyor Walmart'ın otoparkında. 99 00:07:17,229 --> 00:07:18,981 Büyükannesini gönder. Beni çok korkutuyor. 100 00:07:19,064 --> 00:07:20,232 Onunla baş edebilir. 101 00:07:22,234 --> 00:07:27,239 ♪ Güneşte ağarmış elbiseler Çamaşır ipinden sallıyorum ♪ 102 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 - [Cole] Remnick, orada mısın? - [asker] Tuzaklara dikkat et. 103 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 [Frank] Remnick'e git. 104 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 Frank, bir sorunumuz var. 105 00:07:34,788 --> 00:07:36,582 her türlüsüne sahibim Burada silahlı siviller var. 106 00:07:36,665 --> 00:07:40,002 Erkekler, kadınlar, çift çocuklar çift haneli bile olmayanlar. 107 00:07:40,085 --> 00:07:41,670 Yaşlı Kolbeck'ten izin almışlar. 108 00:07:42,254 --> 00:07:44,131 Tamam aşkım. Onların izni var sahibinin orada olması, 109 00:07:44,214 --> 00:07:46,633 yani eğer aramak isterlerse, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 110 00:07:46,717 --> 00:07:48,844 [Cole] Bu düşüş öyle olmalı yüz metre. 111 00:07:48,927 --> 00:07:50,888 Bu adamın o düşüşten sağ kurtulmasına imkân yok. 112 00:07:51,638 --> 00:07:54,141 Ceset orada bir yerlerde bu yüzden gün batımına kadar kalın. 113 00:07:54,224 --> 00:07:56,310 - Neler oluyor? - [Sidney] DC'yle konuştu. [iç çeker] 114 00:07:56,393 --> 00:07:58,562 Siber ihlali araştırıyor XenoGate hesabımın. 115 00:07:59,146 --> 00:08:01,023 - Omzun nasıl? - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 116 00:08:01,106 --> 00:08:03,400 Servis omuzunu düzeltti o tundra arabası kavgasında. 117 00:08:03,483 --> 00:08:05,736 -Jane. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - [Sidney] Tenis mi oynuyor? 118 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 Frank ve adamlar bir Ping-Pong ligi var, 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 ve endişeli bu onun servisini etkileyebilir. 120 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Ah, bir Ping-Pong ligi. Gerçekten mi? 121 00:08:12,159 --> 00:08:14,286 Buna masa tenisi denir ve bu çok ciddi, çok rekabetçi. 122 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Para için oynuyoruz. 123 00:08:15,621 --> 00:08:16,705 -[Hutch] Frank. - [Frank] Evet. 124 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Ruth Reed, Ester eyaletinin polisi. 125 00:08:19,208 --> 00:08:21,668 Bu sabah işe gitmedi bu yüzden bir araba gönderdiler. 126 00:08:21,752 --> 00:08:23,420 Cesedini buldular. [iç çeker] 127 00:08:25,005 --> 00:08:26,256 [Sidney] Ben de geliyorum. 128 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 [iç çeker] 129 00:08:32,011 --> 00:08:33,013 [şarkı biter] 130 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 - Onu yere bastırın! - Evet. çabalıyorum. 131 00:08:35,724 --> 00:08:37,518 Hey. Tamam aşkım. Bir milyon droperidol'e ihtiyacım var. 132 00:08:37,601 --> 00:08:38,809 Güvenlik! Ne oldu? 133 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 Aptal içeri girmeye çalıştı Wayne Greyson'ın kulübesi, 134 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 Wayne onun vahşi bir hayvan olduğunu düşünüyordu. 135 00:08:42,356 --> 00:08:44,358 - İşte biz... - [kaçak] Saçmalık! [inliyor] 136 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Tekrar hoş geldiniz. 137 00:08:46,735 --> 00:08:49,988 - Geri dönmene sevindim. - [kıkırdar] Teşekkürler. 138 00:08:50,072 --> 00:08:51,240 Sarah. 139 00:08:51,323 --> 00:08:53,116 - Evet? - Bir dakikaya ihtiyacım var. 140 00:08:53,909 --> 00:08:56,662 biliyorsun seninki gibi bir deneyimden sonra, 141 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 oturmak politikadır bir travma danışmanıyla. 142 00:08:59,498 --> 00:09:01,124 Ah. Gerekli değil. 143 00:09:01,208 --> 00:09:03,085 Sadece… Lütfen, sadece Todd'la konuş. 144 00:09:03,710 --> 00:09:04,878 Bir krizin ortasındayız. 145 00:09:04,962 --> 00:09:07,422 Oturmamı istiyorsun ve duygularımdan mı bahsedeceğim? 146 00:09:07,506 --> 00:09:08,757 Ben iyiyim. 147 00:09:08,841 --> 00:09:09,842 Bunu duyduğuma sevindim. 148 00:09:09,925 --> 00:09:13,720 ama danışman imzalayana kadar, işe geri dönemezsin. 149 00:09:16,265 --> 00:09:17,349 Todd'la konuş. 150 00:09:28,110 --> 00:09:31,154 [Frank] Yüce İsa. Ne oluyor be Federaller zaten burada mı çalışıyor? 151 00:09:31,238 --> 00:09:33,073 [Sidney] Kocamı arıyorum. 152 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 [Frank] Ne, sen onda bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? bir askerin ölümüyle ilgisi var mı? 153 00:09:35,659 --> 00:09:36,910 [Sidney] Eğer amacına hizmet ediyorsa. 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,579 -[Shaw] Hutch. - Shaw. 155 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 - Frank. Lanet bir gün. - [Frank] Selam. 156 00:09:40,831 --> 00:09:42,416 Evet, henüz bitmedi. 157 00:09:43,375 --> 00:09:44,835 Kimi aradığımız hakkında bir fikrin var mı? 158 00:09:44,918 --> 00:09:47,045 Henüz değil. Ama bu adam acımasız bir piç. 159 00:09:47,129 --> 00:09:48,922 Kurban hem sopayla dövüldü ve boğuldu. 160 00:09:49,006 --> 00:09:51,592 - Parmak izlerini şu anda VICAP üzerinden alıyoruz. - Peki bu ne kadar sürecek? 161 00:09:51,675 --> 00:09:53,886 - [Shaw] Saat. Belki iki. - O kadar zamanımız yok. 162 00:09:53,969 --> 00:09:55,429 Üzgünüm. Gittiğini sanıyordum? 163 00:09:55,512 --> 00:09:58,182 - Ona kalmasını söyledim. Tamam aşkım? - [Shaw] Görüyorum ki gerçek bir şapkan var. 164 00:09:58,265 --> 00:09:59,474 Hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 165 00:09:59,558 --> 00:10:01,518 [Shaw] Bak, hepimiz çekiyoruz burada aynı kürekte. 166 00:10:01,602 --> 00:10:03,437 Sana bir isim bulmaya çalışıyorum böylece işe koyulabilirsin. 167 00:10:03,520 --> 00:10:05,856 Daha hızlı bir yol biliyorsanız Katilin kimliğini FBI'dan daha iyi tespit etmek için 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,191 lütfen bana bildirin. 169 00:10:07,274 --> 00:10:09,109 Takip kameralarını kontrol ettiniz mi? 170 00:10:13,030 --> 00:10:16,325 [Hutch] Büyük olanı Katherine Van Horn, namı diğer Kitty. 171 00:10:16,408 --> 00:10:18,702 O bir kara dul katili Üç kocasını öldüren 172 00:10:18,785 --> 00:10:20,495 Maine'de bir nişanlı ve bir dul. 173 00:10:21,205 --> 00:10:24,416 Son kocası felçliydi çünkü arsenik onu öldürmeyi başaramadı. 174 00:10:24,499 --> 00:10:26,627 Van Horn onu kanoya götürdü ve sonra boğuldu. 175 00:10:26,710 --> 00:10:28,629 [Shaw] Aşkta şanssız olduğumu düşünüyordum. 176 00:10:28,712 --> 00:10:30,631 4.2 milyon doların hiçbiri onun çalındığını 177 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 öldürdüğü adamlardan şimdiye kadar bulunmuştur. 178 00:10:32,216 --> 00:10:34,510 Yani varsaymak güvenli mali kaynaklara sahip olduğunu söyledi. 179 00:10:34,593 --> 00:10:35,594 [Kitty] Yavaşla. 180 00:10:35,677 --> 00:10:38,222 gibi davranıyorsun hiç lanet bir flapjack görmedin. 181 00:10:38,305 --> 00:10:39,848 [Hutch] Diğeri ise Vivian Pike. 182 00:10:39,932 --> 00:10:43,185 Dolandırıcı. Dolandırıcı kadın. Şiddet içermeyen suçlu kim mahkemelerden kaçıyor 183 00:10:43,268 --> 00:10:44,603 13 yaşından beri. 184 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 Geçen sonbahar Teksas onu yakaladı kimlik hırsızlığı hakkında 185 00:10:46,647 --> 00:10:47,898 ama yargıç yumuşadı. 186 00:10:47,981 --> 00:10:50,734 Cezası azaltıldı hizmet süresiyle birlikte 18 aya kadar. 187 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 - [Sidney] Frank mı? - [Frank] Evet mi? 188 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 Bunu görmen lazım. 189 00:10:56,949 --> 00:10:59,326 Kupa fotoğraflarını yayalım. Basınla konuşun. 190 00:10:59,910 --> 00:11:02,287 Bilinsin bu kadınlar bir memurun canına kıydı. 191 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Tanıdık geliyor mu? 192 00:11:05,207 --> 00:11:06,959 - [Frank] Lanetleneceğim. - [Sidney] Sevgilerimle. 193 00:11:07,042 --> 00:11:09,670 Giydiği şeyin aynısı Sarah'nın fidye videosunda. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,547 Bu ikisinin yolları Havlock'la mı kesişti? 195 00:11:11,630 --> 00:11:13,882 - Onları bulduğumuzda soralım. - [iç çeker] 196 00:11:14,716 --> 00:11:17,928 ["Bilmek İçin Çok Erken" hoparlörde çalıyor] 197 00:11:28,272 --> 00:11:29,606 Uzak görüşlü falan mı? 198 00:11:31,942 --> 00:11:33,110 Kahretsin. 199 00:11:41,493 --> 00:11:43,996 Beklemek. Daha fazla belaya ihtiyacımız yok. 200 00:11:46,373 --> 00:11:47,416 [iç çeker] 201 00:12:00,846 --> 00:12:02,222 Arka tarafta bir çıkış var. 202 00:12:02,306 --> 00:12:05,100 Yemek odası, keçi kafasının yanında, ya da her ne haltsa. 203 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 Oraya gitmeni, arkadan kaçmanı istiyorum. 204 00:12:10,731 --> 00:12:12,649 Yoldayken içeri gir banyo kapısını kilitle. 205 00:12:12,733 --> 00:12:14,776 Otoparkta buluşalım. Telefon kulübesi. 206 00:12:15,611 --> 00:12:17,404 Peki tam olarak ne yapacaksın? 207 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 [ağlıyor] 208 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Kes şunu. 209 00:12:25,621 --> 00:12:28,373 Beni yalnız bırakın. [ağlıyor] 210 00:12:28,457 --> 00:12:29,458 Kes şunu. 211 00:12:29,541 --> 00:12:33,462 - Kes şunu. - Beni rahat bırak dedim! [ağlıyor, nefesi kesiliyor] 212 00:12:34,338 --> 00:12:36,715 [ağlıyor] 213 00:12:47,392 --> 00:12:49,394 - [lokanta] İyi misin balkabağım? - [nefesi kesilir] 214 00:12:51,355 --> 00:12:54,191 - Ah. Aman tanrım. - [Pike] Ben… 215 00:12:54,274 --> 00:12:58,654 - Başın belada. - Ah, iyiyim, annem sadece üzgün. 216 00:13:00,906 --> 00:13:02,115 Evet, tamam. 217 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 [ağlamayı taklit eder] 218 00:13:06,119 --> 00:13:07,788 Affedersiniz memur bey. 219 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 Sanırım sahip olabiliriz burada bir durum… 220 00:13:09,957 --> 00:13:13,919 [belli belirsiz devam ediyor] 221 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 [memur] İyi misiniz bayan? 222 00:13:16,380 --> 00:13:19,341 Ah... Ah. Hayır, ben iyiyim. 223 00:13:19,424 --> 00:13:21,051 Teşekkür ederim memur bey. 224 00:13:21,134 --> 00:13:23,095 (kapıyı çalar) Hanımefendi, orada mısınız? 225 00:13:23,178 --> 00:13:25,138 - [kapıyı çalar] - [kapı kolu kıpırdıyor] 226 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 Hanımefendi, içeri giriyorum. 227 00:13:30,644 --> 00:13:32,396 [motor çalışıyor] 228 00:13:32,479 --> 00:13:36,733 - [motor devri artıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,788 [iç çeker] 230 00:13:52,833 --> 00:13:54,459 Bunu kontrol etmelisin. 231 00:13:55,002 --> 00:13:56,086 [iç çeker] 232 00:13:57,171 --> 00:13:58,463 Bu nedir? 233 00:13:58,547 --> 00:14:01,717 Hutch hafıza kartını kırdı kanıtlardan çaldık. 234 00:14:01,800 --> 00:14:03,468 Görünüşe göre kocanız banka havalesi yapıyormuş 235 00:14:03,552 --> 00:14:05,345 - karımı rehin tutarken. - Zürih. 236 00:14:05,429 --> 00:14:08,223 Lüksemburg. Riga. 237 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 St. Petersburg'daki bir bankaya dört mevduat. 238 00:14:10,601 --> 00:14:12,144 St. Petersburg'da ne var? 239 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Yapacak bir şeyin olmalı şifremi neden istediğini açıkladı 240 00:14:14,438 --> 00:14:16,315 ve XenoGate hesabıma erişmek için. 241 00:14:18,442 --> 00:14:19,443 Nasıl oldu? 242 00:14:22,321 --> 00:14:23,405 Siz ikiniz mi? 243 00:14:27,075 --> 00:14:28,327 Onu sevdin mi? 244 00:14:32,372 --> 00:14:35,959 Sen bana söyledikten sonra ben sana söyleyeyim mi? Sırtındaki yara izleri hakkında? 245 00:14:49,932 --> 00:14:51,767 [iç çeker] 246 00:14:53,685 --> 00:14:55,270 Tekrar bana yol göster. 247 00:14:57,606 --> 00:15:00,234 - Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? - Kes şunu, ciddiyim. 248 00:15:00,317 --> 00:15:02,945 - Hadi gözden geçirelim. - Hadi. Birlikte iki günümüz var. 249 00:15:04,071 --> 00:15:05,489 - Takas bu gece. - [homurdanıyor] 250 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Hadi üzerinden geçelim. 251 00:15:07,783 --> 00:15:08,992 Tynska. 252 00:15:09,576 --> 00:15:10,744 Arkadaki masa. 253 00:15:11,495 --> 00:15:12,996 Bir kadınla birlikte olacak. 254 00:15:13,956 --> 00:15:16,416 (derin bir nefes alır) Gitmiyorum. 255 00:15:16,959 --> 00:15:18,961 [homurdanıyor, iç çekiyor] 256 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Tabii ki gidiyorsun. 257 00:15:24,383 --> 00:15:25,425 Levi mi? 258 00:15:31,640 --> 00:15:33,684 - Neler oluyor? - Bizi biliyor. 259 00:15:35,811 --> 00:15:37,187 Sen ve ben hakkında. 260 00:15:39,189 --> 00:15:40,524 İptal etmek zorundayız. 261 00:15:45,195 --> 00:15:47,114 [Cole] Remnick, orada mısın? Frank'i mi? 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,700 - Frank'i çağır, naber? - [Cole] Burada altı mil yol kat ettik. 263 00:15:49,783 --> 00:15:52,286 Bu dondurmayı bulamayacaksın bahara kadar. 264 00:15:55,080 --> 00:15:57,040 Onu sarın ve üsse geri dönün. 265 00:15:57,124 --> 00:15:58,959 - Peki ya yerliler? - Peki ya yerel halk? 266 00:15:59,042 --> 00:16:00,878 Eğer Kolbeck onları istiyorsa malını arıyor, 267 00:16:00,961 --> 00:16:03,088 bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Bunu sadece kendi riskleri altında yapıyorlar. 268 00:16:04,089 --> 00:16:06,049 - Naber? Sorun ne? - [kokluyor] 269 00:16:06,133 --> 00:16:08,343 Onun ölmediğini biliyorsun değil mi? 270 00:16:10,721 --> 00:16:12,681 İkimiz de bunun o kadar kolay olamayacağını biliyoruz. 271 00:16:14,975 --> 00:16:16,852 [köpek sızlanır, havlar] 272 00:16:22,316 --> 00:16:23,984 [homurdanıyor] 273 00:16:43,045 --> 00:16:44,546 Ailen çok şey yaşadı. 274 00:16:44,630 --> 00:16:46,131 [Sarah] Bu gerçekten gerekli mi? 275 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 Demek istediğim bir acil servisimiz var yardıma ihtiyacı olan insanlarla dolu. 276 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Mm-hmm. 277 00:16:52,262 --> 00:16:54,181 - Senden ne haber? - Ya ben? 278 00:16:54,264 --> 00:16:58,435 Yardıma ihtiyacım yok. Formlarımı imzalamanı istiyorum. 279 00:17:00,145 --> 00:17:02,439 - Bana yaşadığın sıkıntıyı anlat. - [iç çeker] 280 00:17:02,523 --> 00:17:04,233 Sarah, şanslısın şimdi burada oturuyor olmak. 281 00:17:04,316 --> 00:17:05,733 Bu sana nasıl hissettiriyor? 282 00:17:05,817 --> 00:17:07,986 Tam beklediğiniz gibi. 283 00:17:08,069 --> 00:17:09,154 Rahatlamak. 284 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 Burada olmaktan mutluyum. Memnuniyetle yardım ettim. 285 00:17:11,906 --> 00:17:14,242 Evet. Bunun yeterli olacağından emin değilim hastaneyi ikna etmek 286 00:17:14,326 --> 00:17:17,746 devam etmeye hazırsın mesleki sorumluluklarınızla. 287 00:17:18,329 --> 00:17:19,915 Gerçekten mi? Bu yeterli değil mi? 288 00:17:20,665 --> 00:17:22,291 Sara, seni tanıyorum. 289 00:17:22,376 --> 00:17:24,586 Bu bakışı, bu tonu biliyorum. 290 00:17:24,670 --> 00:17:27,047 - Evet. Hayal kırıklığına uğradım. - Tamam aşkım. 291 00:17:27,130 --> 00:17:28,214 Bana nedenini söyle. 292 00:17:29,550 --> 00:17:31,051 Sadece nasıl hissettiğini bilmek istiyorum. 293 00:17:31,134 --> 00:17:32,427 Nasıl hissettiğimi bilmek ister misin? 294 00:17:32,511 --> 00:17:34,805 Elbette. hissediyorum… 295 00:17:35,889 --> 00:17:37,516 Endişeli. 296 00:17:38,058 --> 00:17:40,894 Dikkatin dağılmış. Oğlum için endişeleniyorum. 297 00:17:41,645 --> 00:17:42,938 hissediyorum... 298 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 Bir anne olarak kendimi başarısız hissediyorum 299 00:17:46,942 --> 00:17:49,486 çünkü burada oturmak yerine seninle konuşuyorum, 300 00:17:49,570 --> 00:17:51,822 Luke'un yanında olmalıyım, onu eve getirmeliyim. 301 00:17:56,159 --> 00:17:57,160 Biliyor musun? 302 00:17:58,412 --> 00:17:59,746 Sanırım işimiz bitti. 303 00:17:59,830 --> 00:18:02,332 Evraklarınızı saklayın. Ben'e gittiğimi söyle. 304 00:18:02,416 --> 00:18:04,001 Oğlumu almaya gidiyorum. 305 00:18:05,043 --> 00:18:06,211 - [iç çeker] - [tuşlar çınlıyor] 306 00:18:07,504 --> 00:18:09,089 Lanet olsun. 307 00:18:11,049 --> 00:18:13,093 Arabam polisin elinde. 308 00:18:14,011 --> 00:18:15,137 Arabaya mı ihtiyacınız var? 309 00:18:26,607 --> 00:18:27,608 Selam. 310 00:18:27,691 --> 00:18:29,610 - [homurdanıyor] - Sakin ol, tamam mı? Güvendesin. 311 00:18:31,862 --> 00:18:33,989 Kimse bizi duyamaz. Yalnızız. 312 00:18:34,823 --> 00:18:37,659 Kaynakları hayal bile edemezsiniz benim gibi bir adama atıyorlar. 313 00:18:38,243 --> 00:18:39,703 Sana bahsettiğim uçak mı? 314 00:18:39,786 --> 00:18:41,246 Sadece gökten düşmedi. 315 00:18:41,330 --> 00:18:42,915 Çökmek için tasarlandı. 316 00:18:43,874 --> 00:18:45,792 Hayatta kalmamamız gerekiyordu. 317 00:18:54,551 --> 00:18:56,720 - Bir ailesi vardı biliyorsun. -Luke. Yapma. 318 00:18:56,803 --> 00:18:58,430 Ne? Umrunda değil. 319 00:18:59,264 --> 00:19:03,769 O adam riskleri biliyordu o üniformayı giydiğinde. 320 00:19:04,645 --> 00:19:05,729 Anladım. 321 00:19:05,812 --> 00:19:07,940 İlk cesedin zor bir şey görmek için. 322 00:19:08,023 --> 00:19:09,441 Başka seçeneğim yoktu. 323 00:19:09,525 --> 00:19:10,651 [bip sesi] 324 00:19:13,487 --> 00:19:14,488 Bunu duydun mu? 325 00:19:15,906 --> 00:19:17,324 Bak, bunu duyabiliyorum. 326 00:19:21,453 --> 00:19:24,164 Piçler muhtemelen çekti kutup filosundan bir VIIRS. 327 00:19:26,041 --> 00:19:28,877 Bir seçeneğin vardı. Ve bu benim ilk cesedim değil. 328 00:19:28,961 --> 00:19:30,796 Senin gibi biri benim ailemi de mahvetti. 329 00:19:30,879 --> 00:19:32,089 [gönderici] APB o beyazın üzerinde… 330 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 - Ne dedin? - [radyoda statik] 331 00:19:34,299 --> 00:19:36,385 [homurdanıyor] Sen deli misin? 332 00:19:44,601 --> 00:19:46,061 [iç çeker] 333 00:19:46,144 --> 00:19:47,229 Jeff. 334 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 Merhaba Marks. Neler oluyor? 335 00:19:51,525 --> 00:19:53,902 - Buradalardı. - Evet? 336 00:19:53,986 --> 00:19:56,655 Tanık onun anahtarlarını çaldıklarını söylüyor. aracıyla yola çıktı. 337 00:19:56,738 --> 00:19:59,449 Sahadaki polis bir APB yayınladı. Şimdi bir çevre oluşturuyoruz. 338 00:19:59,533 --> 00:20:00,868 - Sahada bir asker mi vardı? - Evet. 339 00:20:00,951 --> 00:20:02,995 Onu çağıran oydu. Takip verdim. 340 00:20:03,078 --> 00:20:04,413 Geri döndü ve olay yerini emniyete aldı. 341 00:20:04,496 --> 00:20:07,457 Tanıklar içlerinden birinin bunu yaptığını gördüklerini söylüyor oradaki kabinden bir telefon görüşmesi, 342 00:20:07,541 --> 00:20:09,293 ama kontrol ettik, hat kesik. 343 00:20:09,877 --> 00:20:12,296 Eyaletteki her kanun adamı bu ikisinden sonra. 344 00:20:12,379 --> 00:20:13,422 İyi. Bir polisi öldürdüler. 345 00:20:13,505 --> 00:20:16,592 İnsanlardan daha fazla silahımız olabilir. ama biz Vahşi Batı değiliz. 346 00:20:16,675 --> 00:20:18,051 Mafya adaletini sağlayamıyoruz. 347 00:20:18,135 --> 00:20:20,304 Burada senin bir kovboy olduğunu sanıyordum. 348 00:20:20,387 --> 00:20:21,638 [homurdanıyor] 349 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 Kimi aramaya çalışıyorlardı? 350 00:20:23,265 --> 00:20:24,975 [iç çeker] 351 00:20:25,058 --> 00:20:26,643 Sen iyi bir adamsın, Frank. 352 00:20:26,727 --> 00:20:28,520 Bunun öyle olmadığını biliyorsun iltifat gibi mi hissediyorsun? 353 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Öyle. İçtenlikle söyledim. 354 00:20:30,105 --> 00:20:32,983 Topluluğunuzu koruma senin için de aynı derecede önemli 355 00:20:33,066 --> 00:20:35,861 bu iki polis katilini getirirken güvenli bir şekilde. Bu onurlu bir davranış. 356 00:20:35,944 --> 00:20:37,279 Neyse iş bu. 357 00:20:37,362 --> 00:20:38,822 Belki. Burada. 358 00:20:38,906 --> 00:20:42,409 Ama gerçek dünyada bunun gibi mahkumlar senin gibi iyi adamları yok etmek istiyorum. 359 00:20:43,952 --> 00:20:45,412 Sayfa 78 eksik. 360 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 [Sidney] Birini aramaya çalışmıyorlar. 361 00:20:48,916 --> 00:20:50,417 Birini bulmak istiyorlar. 362 00:20:51,043 --> 00:20:54,046 [JANE]Bunun ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı? Bu kasabada bir telefon rehberi bulmak için mi? 363 00:20:54,129 --> 00:20:56,507 Kız kardeşimin kilisesine gittim. Sonunda kütüphanede bir tane buldum. 364 00:20:56,590 --> 00:20:58,800 İyi. Kütüphanenin kapalı olduğunu sanıyordum. 365 00:20:58,884 --> 00:21:00,093 Sharkie Munoz beni içeri aldı. 366 00:21:00,594 --> 00:21:03,472 Ayrıca bana senin de olduğunu söyledi The Notebook'a 12 dolar para cezası. 367 00:21:04,056 --> 00:21:05,641 Kendisi büyük bir Nicholas Sparks hayranıdır. 368 00:21:10,938 --> 00:21:12,606 [Sidney] İşte. Aero Gezileri. 369 00:21:15,150 --> 00:21:16,985 Balık tutma, yürüyüş ve rafting maceraları. 370 00:21:18,737 --> 00:21:20,531 Uçuş gezileri mevcuttur. 371 00:21:22,533 --> 00:21:23,825 Pilot arıyorlar. 372 00:21:23,909 --> 00:21:25,452 [Hutch] Her şey yolunda! 373 00:21:26,703 --> 00:21:27,829 [Frank] Kilitle şunu. 374 00:21:27,913 --> 00:21:29,122 Buradaydılar. 375 00:21:50,936 --> 00:21:52,145 [köpek sızlanır] 376 00:21:52,229 --> 00:21:53,897 [havlıyor] 377 00:22:06,368 --> 00:22:08,120 [Nişancı] Hey. Naber? 378 00:22:08,203 --> 00:22:09,621 - Size katılmamın sakıncası var mı? - [köpek havlıyor] 379 00:22:09,705 --> 00:22:10,706 Elbette. Oturun. 380 00:22:10,789 --> 00:22:12,374 [iç çeker] Isınmaya ihtiyacım var. 381 00:22:12,457 --> 00:22:14,877 - Çok güzel bir Beretta almışsın. - [köpek sızlanır] 382 00:22:15,544 --> 00:22:16,670 Asker misin? 383 00:22:18,046 --> 00:22:19,256 Evet. Ben öyleydim. 384 00:22:19,923 --> 00:22:22,050 Dört ay önce taburcu oldum. 385 00:22:23,135 --> 00:22:24,678 - Sayın. - [köpek sızlanır] 386 00:22:26,430 --> 00:22:29,183 Önemli olan hizmet ettiğindir. Hiç şansım olmadı. 387 00:22:29,725 --> 00:22:30,976 Düz ayaklar. [kıkırdar] 388 00:22:31,059 --> 00:22:32,186 [köpek havlıyor] 389 00:22:32,269 --> 00:22:33,770 - [Pete] Vızıltı kes. - [köpek sızlanıyor] 390 00:22:33,854 --> 00:22:35,063 Defol buradan. 391 00:22:35,564 --> 00:22:37,774 - Seni daha önce gördüm mü? - Muhtemelen. 392 00:22:37,858 --> 00:22:38,942 Bütün gün buradaydım. 393 00:22:39,026 --> 00:22:43,071 Ben ve Pete o hükümlülerden birini yakaladık. biliyorsun. Herif donup kalmıştı. 394 00:22:43,155 --> 00:22:45,115 20 dolar bu piçin de öldüğünü gösteriyor. 395 00:22:45,199 --> 00:22:46,658 [Havlock] O kadar emin olamazdım. 396 00:22:46,742 --> 00:22:48,202 Bunun kurnazlık olduğunu söylüyorlar. 397 00:22:54,458 --> 00:22:55,459 [radyo bip sesi] 398 00:22:56,043 --> 00:22:57,461 - Remnick. - [Sarah] Frank, selam. 399 00:22:57,544 --> 00:23:01,006 Merhaba, benim. Ah, ayrılmadan önce aramalıydım. 400 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Neredesin? 401 00:23:02,174 --> 00:23:03,634 Ben kabine gidiyorum. 402 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Luke ve Kira henüz dönmediler. ve ben… 403 00:23:05,469 --> 00:23:07,304 daha iyi hissederdim eğer kendim kontrol edersem. 404 00:23:07,387 --> 00:23:08,764 - Yolda mısın? - Evet. 405 00:23:08,847 --> 00:23:11,433 - Oğlumuz için endişeleniyorum. - Sakın yapma, tamam mı? 406 00:23:11,517 --> 00:23:12,976 Clint şimdi onunla birlikte eve dönüyor. 407 00:23:13,060 --> 00:23:15,437 Emin olmak için ona tekrar telsiz gönderebilirim. ama dışarıda olmamalısın. 408 00:23:15,521 --> 00:23:18,065 Frank. Luke'u bulmam lazım. 409 00:23:19,399 --> 00:23:20,984 Sarah, bir insan avı sürüyor, tamam mı? 410 00:23:21,068 --> 00:23:22,986 Suçlular serbest. Tam olarak neredesin? 411 00:23:23,070 --> 00:23:24,238 Birkaç asker göndereceğim. 412 00:23:25,489 --> 00:23:29,076 Bak, yolun yarısındayım. ve yalnız değilim. Ben... 413 00:23:29,159 --> 00:23:30,160 Todd Logan'la birlikteyim. 414 00:23:30,244 --> 00:23:31,620 Şaka yapıyor olmalısın. 415 00:23:32,913 --> 00:23:35,874 Gerçekten mi? Olan biten her şeyle birlikte, Todd için mi endişeleniyorsun? 416 00:23:35,958 --> 00:23:36,959 Beni gezdiriyor. 417 00:23:37,042 --> 00:23:40,254 Ve evet Frank. belki daha fazla asker göndermelisin. 418 00:23:40,337 --> 00:23:42,381 Bu ikimiz için de bir öncelik olmalı. 419 00:23:43,257 --> 00:23:44,466 Gerçekten neler oluyor? 420 00:23:46,885 --> 00:23:48,595 Ne demek istediğini bilmiyorum. 421 00:23:48,679 --> 00:23:50,347 Bunu sesinden duyabiliyorum. 422 00:23:50,430 --> 00:23:52,057 Bana söylemediğin ne var? 423 00:23:52,140 --> 00:23:56,061 Sana söylüyorum, kulübeye gidiyorum. Luke ve Kira'yı eve getireceğim. 424 00:23:59,898 --> 00:24:01,733 -[Frank] Hutch. - Evet? 425 00:24:01,817 --> 00:24:04,403 Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin? Clint Hayes'e telsizle haber verebilir misin? 426 00:24:04,486 --> 00:24:06,738 Çocuğumun tam olarak nerede olduğunu öğrenebilir misin? 427 00:24:06,822 --> 00:24:08,198 Daha sonra kabine birkaç birim gönderin. 428 00:24:08,282 --> 00:24:09,658 Nerede olduğu umurumda değil onları oradan çekmelisin. 429 00:24:09,741 --> 00:24:11,118 Evet. Her şey yolunda mı? 430 00:24:11,201 --> 00:24:13,495 - Oğlumu geri aldığımda olacak. - Elbette. 431 00:24:15,914 --> 00:24:17,624 -Frank mi? - Evet? 432 00:24:17,708 --> 00:24:19,168 Jettie Brooks'la tanışmanı istiyorum. 433 00:24:19,251 --> 00:24:21,003 - Sahibi o. - Bay Brooks. 434 00:24:21,086 --> 00:24:23,463 Bilgisayarını söylüyor buraya geldiğinde koşuyordu. 435 00:24:23,547 --> 00:24:24,923 Tamam, izinsiz girdiğim için özür dilerim. 436 00:24:25,007 --> 00:24:27,217 Nasıl erişim sağladıklarına dair bir fikrin var mı? bilgisayarınıza mı? 437 00:24:27,843 --> 00:24:31,180 Şifre yapışkanın üzerinde. 438 00:24:33,557 --> 00:24:36,768 Kaçaklar pilot arıyor onları eyalet dışına uçurmak için. 439 00:24:36,852 --> 00:24:39,563 Belirli bir çalışan var mı hedef alıyor olabilirler mi? 440 00:24:39,646 --> 00:24:43,901 Pilot değil. Avcılık ve balıkçılık yapıyoruz çoğunlukla buradan charter seferleri yapılıyor. 441 00:24:43,984 --> 00:24:45,903 Uçak turları taşeronluktur. 442 00:24:45,986 --> 00:24:48,697 Oldukça geniş bir listeniz var. Burada en az 200 pilotunuz var. 443 00:24:48,780 --> 00:24:50,866 Evet, işte 70 yıldır bu işteyim. 444 00:24:51,533 --> 00:24:53,243 O pilotlardan bazıları babam için uçtu. 445 00:24:53,327 --> 00:24:55,037 - Teşekkür ederim Bay Brooks. - Evet. 446 00:24:55,579 --> 00:24:58,373 Tamam, bunların bir listesini Jane'e iletelim. Onu telefona bağlayalım. 447 00:24:59,082 --> 00:25:01,585 Bu ikisi hangi uçucuysa arıyorum, kesinlikle onları kıskanmıyorum. 448 00:25:08,759 --> 00:25:11,094 [Kitty öksürüyor] 449 00:25:19,853 --> 00:25:22,272 Bizi Kanada'ya uçuracaksın. 450 00:25:22,356 --> 00:25:25,526 Elbette, hemen konuya geçeyim. 451 00:25:27,528 --> 00:25:29,321 Alaycılık beni üzüyor, Slade. 452 00:25:29,404 --> 00:25:31,448 Beni üzmek istemezsin. 453 00:25:31,532 --> 00:25:34,159 O zaman şunu dene, seni aptal kaltak. 454 00:25:34,243 --> 00:25:36,995 Seni hiçbir yere uçurmuyorum. Durmadan. 455 00:25:40,958 --> 00:25:42,584 Umarım ölümcüldür. 456 00:25:51,301 --> 00:25:52,302 [Kitty kokluyor] 457 00:26:00,686 --> 00:26:02,145 [Slade] Ne yapıyorsun? Sen nesin? 458 00:26:02,229 --> 00:26:04,314 - [bağırır, inler] - [Pike] Aklını mı kaçırdın? 459 00:26:04,398 --> 00:26:06,024 Kırık eliyle bizi nasıl uçurabilir? 460 00:26:06,108 --> 00:26:08,068 Bir tane daha var. Öyle değil mi Slade? 461 00:26:08,151 --> 00:26:10,988 Bu nasıl bir salak isim? 462 00:26:11,071 --> 00:26:13,532 Alaska'daki tek pilotun sen olduğunu mu sanıyorsun? 463 00:26:13,615 --> 00:26:15,075 Sen sadece sorduğum ilk kişisin. 464 00:26:15,659 --> 00:26:17,744 Peki bize yardım edecek misin etmeyecek misin? 465 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 - Ha? - [Slade ağır nefes alıyor] 466 00:26:23,500 --> 00:26:25,836 Tamam, siktir! Sana yardım edeceğim! Yardım edeceğim, tamam mı? 467 00:26:25,919 --> 00:26:28,422 Görmek? Şimdi mutluyum. 468 00:26:29,631 --> 00:26:31,383 Param yok. 469 00:26:32,843 --> 00:26:35,220 - Hangi para? - Benzin için. 470 00:26:35,304 --> 00:26:36,305 Yakıt. 471 00:26:37,181 --> 00:26:39,099 Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi? 472 00:26:39,183 --> 00:26:42,019 Alaska'daki her çalı pilotu seni arıyor. 473 00:26:42,102 --> 00:26:44,646 Ne kadar uzağa gidebilirsen Yakıt doldurmadan önce daha iyi. 474 00:26:45,189 --> 00:26:49,151 [iç çeker] Whitehorse 600 mil uzakta. Oraya varıp yakıt ikmali yapabiliriz... 475 00:26:49,234 --> 00:26:52,321 - Neden paran yok? - Eski karıma sor. 476 00:26:52,404 --> 00:26:55,324 Ben kahrolası bir orman pilotuyum. Burada yakıt pahalı! 477 00:26:57,951 --> 00:26:59,411 Tamam. 478 00:27:00,662 --> 00:27:02,289 Bana banka hesap numaranı ver. 479 00:27:03,415 --> 00:27:06,627 İhtiyacın olan parayı sana havale edeceğim yeni bir isim hayal ederken, 480 00:27:06,710 --> 00:27:09,588 çünkü sana Slade demiyorum saçmalık. 481 00:27:50,921 --> 00:27:52,464 [öksürük, koklama] 482 00:27:57,344 --> 00:27:58,679 Beni öldürecek, biliyorsun. 483 00:27:58,762 --> 00:28:00,347 [yoğun nefes alır] Yapacak. 484 00:28:00,430 --> 00:28:03,267 Nereye varırsa varır varmaz gidiyoruz, sen de ben de öldük. 485 00:28:03,350 --> 00:28:05,352 - Bana yardım etmelisin. - Yapamam. 486 00:28:05,435 --> 00:28:07,521 Evet yapabilirsin. Çöz beni. 487 00:28:07,604 --> 00:28:09,481 - Çöz... - Hesabına para aktardım. 488 00:28:09,565 --> 00:28:12,067 Fazlasıyla yeterli olmalı yakıtı karşılamak için-- 489 00:28:12,150 --> 00:28:14,194 - [Slade bağırıyor, homurdanıyor] Tanrım! - [Kitty] Kahretsin. 490 00:28:16,113 --> 00:28:17,948 [Kitty çığlık atıyor, homurdanıyor] 491 00:28:21,410 --> 00:28:22,703 [çığlık atar] 492 00:28:25,372 --> 00:28:30,002 O salak judo saçmalığını bir daha denersen, ve senin kahrolası beynini uçuracağım. 493 00:28:30,085 --> 00:28:32,629 [öksürükler, homurdanmalar] 494 00:28:36,425 --> 00:28:39,595 [Sidney] Havlock her şeyi kullanıyor bu insanlardan biri kendi avantajına. 495 00:28:39,678 --> 00:28:41,054 Kimi kullanıyorsun? 496 00:28:41,138 --> 00:28:42,639 Kaçaklar. Polis memurları. 497 00:28:42,723 --> 00:28:46,602 Havlock için, Bu insan avı sadece büyük bir oyalanma. 498 00:28:47,436 --> 00:28:50,105 - Ne amaçla? - Bilmiyorum. Onu göremiyorum. 499 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 Zoru göğüslemek için eğitildi. 500 00:28:52,524 --> 00:28:53,775 Kirli oyna. 501 00:28:54,610 --> 00:28:56,195 Ama burada bir el çabukluğu var. 502 00:28:56,278 --> 00:28:58,030 - Hissedebildiğini biliyorum. - [iç çeker] 503 00:28:59,323 --> 00:29:00,616 [Pete] Ah, dostum. 504 00:29:06,788 --> 00:29:08,040 [Havlock] Siz iyi misiniz? 505 00:29:08,123 --> 00:29:09,833 Lanet anahtarları bulamıyorum. 506 00:29:11,001 --> 00:29:12,127 Asansör ister misin? 507 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 [iç çeker] 508 00:29:17,841 --> 00:29:19,218 Fazla bir şey değil ama burası ev. 509 00:29:20,052 --> 00:29:21,261 [Nişancı iç çeker] 510 00:29:22,346 --> 00:29:23,514 Sabit hattınız var mı? 511 00:29:24,556 --> 00:29:25,933 Hücrem öldü. 512 00:29:26,016 --> 00:29:27,017 Evet, duvarda. 513 00:29:27,100 --> 00:29:29,520 Bira da aldık. [iç çeker] 514 00:29:31,104 --> 00:29:32,439 [inliyor] 515 00:29:33,524 --> 00:29:34,816 Ne oluyor? 516 00:29:35,359 --> 00:29:36,652 - [homurdanıyor] - [yumruk iner] 517 00:29:37,736 --> 00:29:39,696 [çığlık atıyor, inliyor] 518 00:29:41,114 --> 00:29:43,492 [çığlık atar] Ne istiyorsun? 519 00:29:43,575 --> 00:29:45,786 Köpeğinizi besleyerek başlayalım. 520 00:29:47,871 --> 00:29:49,998 [Zhdanko] Şu anda benim dairemdeler. 521 00:29:50,082 --> 00:29:51,208 Bu nasıl oldu? 522 00:29:51,291 --> 00:29:53,001 Açıklayamam. Şimdi değil. 523 00:29:55,045 --> 00:29:59,341 Önemli olan mesajımı almış olman ve güvenli bir şekilde dışarı çıktın. 524 00:29:59,424 --> 00:30:01,593 senin olmaman gerekiyordu benimle doğrudan iletişime geçmek için. 525 00:30:01,677 --> 00:30:03,011 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 526 00:30:03,095 --> 00:30:05,138 Bildiğim kadarıyla CIA'i kapıma sen getirdin. 527 00:30:10,602 --> 00:30:12,187 [iç çeker] 528 00:30:15,482 --> 00:30:16,942 [çeviriyorum] 529 00:30:20,654 --> 00:30:23,740 Seni aramadım. İnkar edeceğim. Ama onu kaybettiğimizi bilmelisin. 530 00:30:23,824 --> 00:30:25,117 Kimi kaybettin? 531 00:30:25,951 --> 00:30:27,286 Durun, sizi duyamıyorum. 532 00:30:31,456 --> 00:30:34,084 İşaret? Tekrar söyle, kimi kaybettin? 533 00:30:34,168 --> 00:30:36,420 Havlock'un ihlal edildiğini düşünüyoruz XenoGate hesabınız 534 00:30:36,503 --> 00:30:39,464 birine mesaj almak için St. Petersburg'daki muhbirlerimizden, 535 00:30:39,548 --> 00:30:41,049 Armen Zhdanko. 536 00:30:41,925 --> 00:30:43,177 Zhdanko siyah şapkalı. 537 00:30:43,260 --> 00:30:45,721 Kötü amaçlı yazılım konusunda uzmandır ve güvenlik protokolleri. 538 00:30:45,804 --> 00:30:48,682 Ücretli olduğunu düşünüyoruz Arşiv 6'nın çalınmasına yardım etmek için. 539 00:30:49,266 --> 00:30:52,269 Artık Zhdanko gitti ve Arşiv de gitti. 540 00:30:52,811 --> 00:30:55,189 - Havlock'un ona haber verdiğini mi düşünüyorsun? - Nasıl? 541 00:30:55,272 --> 00:30:59,318 Serseri bir kaçak nasıl tüyo verir? Oraya bir ekip göndermeden önce bir varlık mıyız? 542 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 Kurye, nerede o? 543 00:31:03,155 --> 00:31:04,198 Nasıl bileyim? 544 00:31:05,157 --> 00:31:07,201 Onu bulmam önemli. 545 00:31:08,202 --> 00:31:10,829 Parçaları bir araya getirmeye çalışıyorduk Zhdanko'nun bilinen son hareketleri. 546 00:31:10,913 --> 00:31:13,081 - Gönderdiğim resimleri aldın mı? - Neye bakıyorum? 547 00:31:13,165 --> 00:31:16,418 Yakında yakalanan kesmeler Üç gün önce Zhdanko'nun evindeydi. 548 00:31:17,002 --> 00:31:19,463 Buluşacağı adama inanıyoruz bir kuryedir. 549 00:31:19,546 --> 00:31:21,048 Evrak çantasında ne var? 550 00:31:22,090 --> 00:31:25,177 Zhdanko'nun transfer olduğunu düşünüyoruz Arşivi harici bir sürücüye 551 00:31:25,260 --> 00:31:26,261 onu satmak için. 552 00:31:26,345 --> 00:31:28,764 Kuryeyi kullanıyor Bu satışı kolaylaştırmak için. 553 00:31:28,847 --> 00:31:30,766 Onu durdurmanız gerekiyor. 554 00:31:31,350 --> 00:31:32,851 [alay ediyor] Tek bir fotoğrafta mı? 555 00:31:32,935 --> 00:31:34,186 Bu üzerinde çalışılacak pek bir şey değil. 556 00:31:34,269 --> 00:31:37,147 Sidney, Arşiv 6 biterse karaborsada, 557 00:31:37,231 --> 00:31:39,191 ne tür bir hasar olduğu söylenemez yapılabilirdi. 558 00:31:39,274 --> 00:31:40,651 Bunu engellemeniz gerekiyor. 559 00:31:40,734 --> 00:31:44,488 O kuryeyi bulun ve Arşivi alın Havlock'a verilmeden önce. 560 00:31:45,906 --> 00:31:47,449 [telefon bip sesi çıkarır, kapanır] 561 00:31:50,244 --> 00:31:52,162 - İyi bir adama benziyor. - Hmm. 562 00:31:52,246 --> 00:31:53,288 Onun anları var. 563 00:31:53,372 --> 00:31:56,124 Peki, neler oluyor? Arşivin Havlock'ta olduğunu söylediğini sanıyordum 564 00:31:56,208 --> 00:31:57,668 bir çeşit ölü adamın şalteri üzerinde. 565 00:31:57,751 --> 00:32:01,338 Öyle ama bu ona engel değil aynı istihbaratı satmaktan. 566 00:32:02,673 --> 00:32:05,300 Yani artık bir sabit diskte buraya, ona doğru geliyor. 567 00:32:07,469 --> 00:32:08,679 İsa aşkına. 568 00:32:14,017 --> 00:32:15,519 Hutch, dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var. 569 00:32:15,602 --> 00:32:18,814 Vatanı çağır, her erkek yolcunun listesini al 570 00:32:18,897 --> 00:32:21,316 Alaska'ya ulaştı Rusya'dan veya Rusya üzerinden 571 00:32:21,400 --> 00:32:23,277 Kaza gününden beri, tamam mı? 572 00:32:24,319 --> 00:32:25,821 Evet, olağandışı herhangi bir şey. 573 00:32:27,781 --> 00:32:29,950 Sana söylemiştim. Yaptığı şey bu el çabukluğu. 574 00:32:30,033 --> 00:32:31,076 Evet. 575 00:32:31,660 --> 00:32:33,537 [Çanlar çalıyor] 576 00:32:35,873 --> 00:32:37,416 [iç çeker] 577 00:32:41,044 --> 00:32:43,297 [Sidney] O fotoğraf ikimizin de ölmesine sebep olacak. 578 00:32:44,756 --> 00:32:46,216 - Seni uyarmaya çalıştım. - Hayır. 579 00:32:46,300 --> 00:32:49,219 Bana onun güvenlik ekibini söyledin sorular soruyordu. 580 00:32:49,303 --> 00:32:50,304 Bu bekleniyor. 581 00:32:50,387 --> 00:32:51,763 Bu tam bir saçmalık. 582 00:32:51,847 --> 00:32:55,017 Otelimden sabahın üçünde ayrılıyorsunuz. 583 00:32:55,100 --> 00:32:57,728 Güvenlik detayına ne kadar kaldı? bunu anlıyor. 584 00:32:57,811 --> 00:32:58,812 Bunu düzeltebilirim. 585 00:32:58,896 --> 00:33:00,689 - Hayır, yapamazsın. - Burada olduğunu kimse bilmiyor. 586 00:33:00,772 --> 00:33:02,191 Yapacaklar. Yakında. 587 00:33:02,274 --> 00:33:04,359 Ve anladıklarında sen ve ben burada birlikteyiz 588 00:33:04,443 --> 00:33:06,236 kılıfınız patlayacak. 589 00:33:08,071 --> 00:33:09,615 Langley'e haber vermeliyim. 590 00:33:09,698 --> 00:33:11,742 - Bunu yaparsan bu iş biter. - Bu çok riskli. 591 00:33:11,825 --> 00:33:13,076 Peki, riske değer. 592 00:33:20,626 --> 00:33:21,960 Sonlandırmak zorundayız. 593 00:33:22,044 --> 00:33:23,670 Operasyon tehlikeye girdi. 594 00:33:25,130 --> 00:33:27,341 İsa aşkına. Operasyondan bahsetmiyorum. 595 00:33:27,424 --> 00:33:29,092 Bizden bahsediyorum. Sen ve ben. 596 00:33:29,176 --> 00:33:31,970 Tanrım, Sidney, bir casusa göre çok habersizsin. 597 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 Eğer şimdi fişi çekersen, Langley sorular soracak. 598 00:33:34,640 --> 00:33:36,099 Ona bizden bahsetmek zorunda kalacaksın. 599 00:33:36,892 --> 00:33:39,144 Kınama cezası alacaksın. Yeniden atanacağım. 600 00:33:39,228 --> 00:33:41,772 Varlığımız sona erecek. Bunu istemiyorum. 601 00:33:50,948 --> 00:33:52,324 Bize inanıyorum. 602 00:33:58,330 --> 00:33:59,915 Peki ne öneriyorsun? 603 00:34:00,499 --> 00:34:01,917 [kapıyı çalıyor] 604 00:34:02,543 --> 00:34:04,962 Bayanlarımızla ilgili bir ipucu yakaladık. Bir kadın ihbar hattını aradı. 605 00:34:05,462 --> 00:34:06,463 Hadi gidelim. 606 00:34:07,381 --> 00:34:08,882 [vurarak] 607 00:34:17,975 --> 00:34:19,560 [Pike homurdanıyor] 608 00:34:22,771 --> 00:34:24,063 [Pike ağır nefes alıyor] 609 00:34:24,147 --> 00:34:25,732 Fairbanks'a hoş geldiniz. 610 00:34:31,446 --> 00:34:32,906 İstediğiniz gibi gümrükle konuştum. 611 00:34:32,989 --> 00:34:34,116 Kaza gecesinden bu yana 612 00:34:34,199 --> 00:34:37,369 32 erkek yolcu girdi devlet Rusya aracılığıyla veya Rusya'dan. 613 00:34:37,953 --> 00:34:38,996 Hepsi yasal olarak geldi. 614 00:34:39,079 --> 00:34:40,121 Kırmızı bayrak yok. 615 00:34:40,205 --> 00:34:41,790 - Hiç bir şey? - Hayır. 616 00:34:42,291 --> 00:34:44,960 - Olağandışı bir şey yok. - (iç çeker) Kazmaya devam et, tamam mı? 617 00:34:45,043 --> 00:34:47,004 Sabıka kaydı bulunan herkes, olağandışı herhangi bir şey. 618 00:34:47,087 --> 00:34:49,214 Havlock'un yolda bir varlığı var. 619 00:34:49,922 --> 00:34:51,675 - Tamam aşkım? Hazır mısın? - Anladım. 620 00:34:52,217 --> 00:34:53,677 [Frank] Doğru. Hadi yapalım. 621 00:34:55,387 --> 00:34:56,471 Tamam, kapıyı kilitle. 622 00:34:58,015 --> 00:35:00,184 Sen koşuyordun 18 aylık hapis cezasından Vivian. 623 00:35:00,267 --> 00:35:03,478 Şimdi harcamaya bakıyorsunuz hayatının geri kalanını hapishane parmaklıkları arkasında geçireceksin. 624 00:35:03,562 --> 00:35:05,147 Ölmüş bir eyalet polisi. 625 00:35:06,106 --> 00:35:07,482 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 626 00:35:07,566 --> 00:35:09,067 Sizce bir jüri var mı? öyle mi göreceksin? 627 00:35:09,151 --> 00:35:11,403 Şiddet yanlısı bir insan değilim. Kaydıma bak. 628 00:35:11,486 --> 00:35:14,198 Kimlik hırsızlığı, dolandırıcılık, Asla kimseye zarar vermedim. 629 00:35:18,619 --> 00:35:20,078 Bizimle bu adam hakkında konuşun. 630 00:35:20,162 --> 00:35:21,663 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 631 00:35:21,747 --> 00:35:24,499 Vivian, bu adam tehlikeli. 632 00:35:25,459 --> 00:35:27,377 Dışişleri Bakanlığı'nın onu bulması gerekiyor. 633 00:35:28,045 --> 00:35:31,256 Bir kazağın vardı bu ona aitti. 634 00:35:31,757 --> 00:35:33,800 Onu gördün. Bana nerede olduğunu söyle. 635 00:35:36,887 --> 00:35:38,096 Bizim uçağımızdaydı. 636 00:35:38,805 --> 00:35:40,807 Ama onu yalnızca bu zaman gördüm. 637 00:35:42,476 --> 00:35:44,311 Kazağı bir dere kenarında buldum. 638 00:35:46,188 --> 00:35:47,523 Olumlu musun? 639 00:35:48,065 --> 00:35:49,566 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 640 00:35:50,192 --> 00:35:51,235 Peki ya Van Horn? 641 00:35:52,986 --> 00:35:54,363 O hasta. 642 00:35:54,446 --> 00:35:56,406 - Çok kan kaybettim. - Mm-hmm. 643 00:35:56,490 --> 00:35:58,367 Bana yemeği paketlememi söyledi 644 00:35:58,450 --> 00:36:00,702 pilotu alırken tıbbi malzeme almak için. 645 00:36:00,786 --> 00:36:02,454 Bir daha geri dönmedi. 646 00:36:02,538 --> 00:36:03,705 Sana ihanet etti Viv. 647 00:36:03,789 --> 00:36:05,624 Seni terk etti. 648 00:36:05,707 --> 00:36:07,960 Artık bize yardım ederek ödeşebilirsiniz. 649 00:36:09,461 --> 00:36:11,088 Asla kimseye zarar vermedim. 650 00:36:11,171 --> 00:36:13,966 Bize nereye gittiğini söyle yeter. 651 00:36:17,302 --> 00:36:18,387 Bir anlaşma istiyorum. 652 00:36:18,971 --> 00:36:20,430 - Sen ne? - Güvence istiyorum 653 00:36:20,514 --> 00:36:22,975 benden ücret alınmayacağını konuşursam yeni suçlarla. 654 00:36:23,058 --> 00:36:24,977 - Sen bir... - Cinayet yok. 655 00:36:25,060 --> 00:36:28,647 Adalet suçlamalarından kaçan yok. Engel yok. 656 00:36:28,730 --> 00:36:30,482 Cezamın hafifletilmesini istiyorum. 657 00:36:31,149 --> 00:36:33,443 14 ayım kaldı bunu ortadan kaldırıyorsun 658 00:36:33,527 --> 00:36:35,571 ve sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım. 659 00:36:38,991 --> 00:36:40,492 Bunu senin için yapamam. 660 00:36:40,576 --> 00:36:41,952 Hayır ama yapabilir. 661 00:36:42,035 --> 00:36:44,079 Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyor. 662 00:36:44,872 --> 00:36:46,665 Yardımımı istiyor musun istemiyor musun? 663 00:36:57,301 --> 00:36:59,136 Duygularımdan bahsetmiyorum. 664 00:37:00,429 --> 00:37:02,431 Ama o evrakları imzalamana ihtiyacım var. 665 00:37:03,599 --> 00:37:06,768 Hayatımın kapısını açmayacağım lisedeki erkek arkadaşıma. 666 00:37:06,852 --> 00:37:07,853 Anlaşıldı. 667 00:37:07,936 --> 00:37:10,272 Konuşmuyoruz, sadece sürüyoruz. 668 00:37:11,273 --> 00:37:12,357 [iç çeker] 669 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 [anahtarlar şıngırdar] 670 00:37:18,363 --> 00:37:19,907 [titrek nefes alır] 671 00:37:21,783 --> 00:37:23,327 Ona yalan söyledim. 672 00:37:27,247 --> 00:37:29,499 - Nedir? - Beni kaçıran adamdan. 673 00:37:29,583 --> 00:37:32,044 - Frank'e vermemi istedi. - Ama yapmadın mı? 674 00:37:32,127 --> 00:37:33,128 - Hayır. - Neden? 675 00:37:33,212 --> 00:37:34,796 Çünkü kocamı tanıyorum. 676 00:37:34,880 --> 00:37:38,926 Eğer bunu ona verirsem, sadece onu daha da yakına çekin ve eğer bu olursa-- 677 00:37:39,009 --> 00:37:40,511 Sarah, bu bir kanıt. 678 00:37:42,596 --> 00:37:44,139 Onun incinmesini istemiyorum. 679 00:37:45,474 --> 00:37:47,100 Bu Ruby'yle ilgili. 680 00:37:53,482 --> 00:37:55,651 (titriyor) Onu kaybetmek… 681 00:37:57,736 --> 00:37:59,363 neredeyse bizi ayırıyordu. 682 00:38:00,906 --> 00:38:02,950 Ve şimdi iyileşmeye yeni başlıyoruz. 683 00:38:04,785 --> 00:38:06,245 Biliyorsun ve… 684 00:38:06,328 --> 00:38:09,498 Ve Luke… Daha iyi durumda ve… 685 00:38:09,998 --> 00:38:12,084 Nihayet hayatımıza kavuştuk. 686 00:38:12,960 --> 00:38:14,545 Ve şimdi bu. 687 00:38:14,628 --> 00:38:17,172 Bak Sarah, Kendimi senin yerine koyamam. 688 00:38:18,298 --> 00:38:22,386 Ama bence senin için tek bir yol var kaybınızı gerçekten işlemek için. 689 00:38:23,262 --> 00:38:24,721 Frank'e karşı dürüst olmalısın. 690 00:38:26,223 --> 00:38:27,558 Her şey hakkında. 691 00:38:29,601 --> 00:38:32,187 Bir kaybı daha kaldıramam. 692 00:38:32,855 --> 00:38:35,232 Bir Chicago'yu daha yaşayamam. 693 00:38:36,108 --> 00:38:38,110 Tamam. Oraya gitmeyelim. 694 00:38:38,735 --> 00:38:40,946 Frank güvende. Luke'un güvende olduğundan eminim. 695 00:38:43,490 --> 00:38:45,534 Ve biz sadece Herkesin iyi olduğundan emin ol. 696 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 Evet. 697 00:38:51,081 --> 00:38:52,332 Haklı olman için dua ediyorum. 698 00:38:52,416 --> 00:38:54,001 Bulduğunuz bir sonraki sapağı kullanın. 699 00:38:54,585 --> 00:38:56,336 Biraz ağaçların içine doğru ilerleyin ve... 700 00:38:57,004 --> 00:38:58,755 [dili tıklar] …bize korunaklı bir yer bulun. 701 00:38:59,256 --> 00:39:00,549 Neden? Ne yapacaksın? 702 00:39:00,632 --> 00:39:01,884 Sadece dediğimi yap. 703 00:39:16,440 --> 00:39:18,525 Kira, düşündüm de, 704 00:39:18,609 --> 00:39:20,360 Skip Baynes'i hatırlıyor musun? 705 00:39:20,861 --> 00:39:23,822 Ona ne olduğunu hatırlıyorsun ve babası gölden eve mi dönüyor? 706 00:39:23,906 --> 00:39:24,907 Ne? 707 00:39:27,451 --> 00:39:29,119 Ne kadar şanslı olduğunu hatırlıyor musun? 708 00:39:29,620 --> 00:39:30,954 Babası nasıl bu kadar şanslı değildi? 709 00:39:34,583 --> 00:39:36,043 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 710 00:39:37,085 --> 00:39:41,006 Arkadaşımız. Bir kaza geçirdi ve o iyi, ama... 711 00:39:41,089 --> 00:39:43,759 babası reddettiği için öldü emniyet kemeri takmak. 712 00:40:19,127 --> 00:40:20,587 Konuşmaya başla. 713 00:40:20,671 --> 00:40:22,798 Van Horn, pilotla ne planlıyordu? 714 00:40:22,881 --> 00:40:25,592 Bizi uçurmasını istedi ülkenin. 715 00:40:25,676 --> 00:40:26,802 Kanada'ya kadar. 716 00:40:26,885 --> 00:40:28,846 - O hasta. - [öksürür] 717 00:40:28,929 --> 00:40:31,348 [Pike] Ölmek üzere ve çaresiz. 718 00:40:31,431 --> 00:40:33,350 Uçmak istediğinden emin misin? 719 00:40:33,433 --> 00:40:35,352 Hava basıncındaki değişiklik durumunuzu kötüleştirebilir. 720 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 Ben iyiyim. 721 00:40:36,562 --> 00:40:37,855 Daha ne kadar? 722 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 [öksürük] 723 00:40:39,064 --> 00:40:40,983 [Pike] Endişeliydi ne kadar ileri gidebileceğimizle ilgili. 724 00:40:41,066 --> 00:40:45,362 Umrunda değildi. Kimsesi yok. Aile yok. Kaybedecek bir şey yok. 725 00:40:48,365 --> 00:40:50,033 [Sidney] Nereden ayrılıyorlardı? 726 00:40:50,117 --> 00:40:51,660 Uçak pistinden bahsetti mi? 727 00:40:51,743 --> 00:40:53,412 [Pike] Uçak pisti değildi. 728 00:40:53,495 --> 00:40:54,830 Buna toprak koşusu adını verdi. 729 00:40:54,913 --> 00:40:56,164 Şehrin kuzeyinde bir yer. 730 00:40:56,248 --> 00:40:57,291 Çiftçi Döngüsü. 731 00:40:57,374 --> 00:41:00,419 - [polis sirenleri] - [Pike] Siz anlamıyorsunuz. 732 00:41:00,502 --> 00:41:03,672 Oraya vardığında, onun bu adama ihtiyacı yok. 733 00:41:03,755 --> 00:41:04,756 [Kitty] Gitmemiz gerek. 734 00:41:04,840 --> 00:41:06,216 Onu öldürecek. 735 00:41:07,050 --> 00:41:09,678 - Yeterli yakıtım yok. - Dinle beni. 736 00:41:09,761 --> 00:41:11,305 Önemsediğin insanlar var. 737 00:41:11,972 --> 00:41:13,432 Ve onlara ulaşabilirim. 738 00:41:13,515 --> 00:41:17,394 Yani eğer onları güvende tutmak istiyorsan, tam olarak ne dersem onu yapacaksın. 739 00:41:17,477 --> 00:41:18,854 [motor çalışıyor] 740 00:42:03,273 --> 00:42:04,441 Hey, dur, dur, dur! 741 00:42:04,525 --> 00:42:06,610 Dur, ateş etme, ateş etme! Ben pilotum! 742 00:42:07,110 --> 00:42:08,529 Ormana doğru gidiyor. 743 00:42:09,863 --> 00:42:12,699 [Frank] Ağaç sınırı! Ateş etme! Ateşi kesin! 744 00:42:12,783 --> 00:42:15,994 Dinlemek. adalet istiyorum Memur Reed için olduğu kadar hepiniz için de. 745 00:42:16,078 --> 00:42:17,579 Ama bunu kitabına göre yapıyoruz. 746 00:42:18,163 --> 00:42:19,957 Tamam aşkım? Onu canlı olarak getireceğiz. 747 00:42:20,040 --> 00:42:21,041 Anlaşıldı? 748 00:42:21,124 --> 00:42:22,251 - Anlaşıldı. - Evet efendim. 749 00:42:23,168 --> 00:42:25,462 - [Kitty sızlanıyor] - [Frank] Silahını bırak! 750 00:42:25,546 --> 00:42:27,673 ["Sonbaharım Bitti Gel" çalıyor] 751 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 [inleme devam ediyor] 752 00:42:34,680 --> 00:42:38,475 [inleme] 753 00:42:44,398 --> 00:42:45,566 [homurdanıyor] 754 00:42:50,279 --> 00:42:52,030 Çok kan kaybetmiş. 755 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 Senden yardım almamız lazım. 756 00:42:55,117 --> 00:42:56,952 Geri dönmemin hiçbir yolu yok. 757 00:42:59,746 --> 00:43:01,498 Bırakın burada öleyim. 758 00:43:03,667 --> 00:43:04,877 [yoğun nefes alır, burnunu çeker] 759 00:43:07,462 --> 00:43:08,881 [İşaretler] Peki ya Frank? 760 00:43:08,964 --> 00:43:10,424 [asker 2] Bir polisi öldürdü. 761 00:43:11,008 --> 00:43:13,051 Bırakın burada ölsün. O bunu hak ediyor. 762 00:43:17,472 --> 00:43:19,558 [Frank] Onu içeri getireceğiz. Canlı. 763 00:43:19,641 --> 00:43:20,642 Hadi gidelim. 764 00:43:20,726 --> 00:43:22,644 [müzik devam ediyor] 765 00:43:41,163 --> 00:43:42,414 [Frank homurdanıyor] 766 00:43:45,250 --> 00:43:47,628 Jane, ambulansa ihtiyacım var Farmers Loop pistinde. 767 00:43:47,711 --> 00:43:50,255 Bir hastam var, kadın. iç kanama nedeniyle siyanotik. 768 00:43:50,339 --> 00:43:52,674 Sanırım gidiyor hipovolemik şoka girer. 769 00:43:52,758 --> 00:43:53,884 - Anla, Frank. - [silah sesleri] 770 00:43:53,967 --> 00:43:57,221 Tıp zaten yolda. ETA beş dakika. 771 00:43:57,971 --> 00:43:59,640 [iç çeker] 772 00:44:01,767 --> 00:44:04,728 [sevk görevlisi] Tüm birimler, Farmers Loop pistine gidin… 773 00:44:05,771 --> 00:44:07,231 [iç çekiyor] 774 00:44:30,212 --> 00:44:31,964 [müzik biter] 775 00:44:36,343 --> 00:44:39,304 [Sidney] Neden böyle hissediyorsun? bu insanlara karşı böyle bir yükümlülük var mı? 776 00:44:39,388 --> 00:44:40,639 Bu yere mi? 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,559 [Frank] Burası benim evim. 778 00:44:46,645 --> 00:44:47,980 Biz öyle hissetmiyoruz. 779 00:44:49,231 --> 00:44:50,649 Nereden geldiğimi. 780 00:44:51,191 --> 00:44:52,234 HAYIR? 781 00:44:58,448 --> 00:45:00,576 Eğer burada hayatta kalacaksan, yapmalısın… 782 00:45:01,869 --> 00:45:03,537 topluluğunuzu korumanız gerekir. 783 00:45:04,788 --> 00:45:07,541 Bu, en iyi arkadaş olmanız gerektiği anlamına gelmez. ama... 784 00:45:08,750 --> 00:45:10,127 …yardım etmek zorundasınız. 785 00:45:11,086 --> 00:45:14,256 Bilirsin, bir noktada, yardıma ihtiyacın olacak. 786 00:45:16,216 --> 00:45:18,177 Ne kadar güçlü olduğunu düşünsen de. 787 00:45:23,932 --> 00:45:28,770 Sorunlar burada, öylece çıkış yolunu satın alamazsınız. 788 00:45:30,022 --> 00:45:32,566 Beni yanlış anlamayın. mükemmel değiliz ama... 789 00:45:36,153 --> 00:45:39,448 Bazen yemin ederim ki burası anladığım tek şey bu. 790 00:45:46,205 --> 00:45:47,414 [Sidney] Evet. 791 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 "Evet" ne? 792 00:45:50,542 --> 00:45:53,212 Bana onu sevip sevmediğimi sordun ve cevap evet. 793 00:45:59,885 --> 00:46:00,969 Bu nasıl oluyor? 794 00:46:01,970 --> 00:46:03,847 Yani iki ajan. 795 00:46:03,931 --> 00:46:06,350 Levi o zamanlar farklıydı. 796 00:46:07,768 --> 00:46:09,269 Ve biz... 797 00:46:10,646 --> 00:46:13,357 Yapmamamız gereken bir çizgiyi aştık. 798 00:46:14,066 --> 00:46:15,234 Ve öyleydi… 799 00:46:17,361 --> 00:46:19,154 Aşk gibi hissettim. 800 00:46:27,204 --> 00:46:28,747 Nasıl başladığını sorabilir miyim? 801 00:46:30,332 --> 00:46:31,416 Bir yalanla. 802 00:46:32,042 --> 00:46:33,210 [kıkırdar] 803 00:46:33,710 --> 00:46:36,421 Biz birlikteydik sınırın yanlış tarafında. 804 00:46:36,505 --> 00:46:38,966 Hedefimiz olan bir düşman tarafından teşhis edildi. 805 00:46:39,049 --> 00:46:40,342 Kapaklarımız havaya uçtu. 806 00:46:40,425 --> 00:46:42,427 Gitmeliydim. 807 00:46:42,511 --> 00:46:45,180 Ama görevi bitirmek bizim de sonumuzu getirmek anlamına geliyordu. 808 00:46:45,264 --> 00:46:47,975 Bu yüzden Levi yalana yaslanmayı önerdi. 809 00:46:48,058 --> 00:46:49,476 Zoru kucaklamak. 810 00:46:49,560 --> 00:46:52,396 Nişanlımıza nişanlandığımızı söyledi. 811 00:46:52,479 --> 00:46:54,439 Evlilik cüzdanı hazırladı 812 00:46:55,399 --> 00:46:57,609 düğün duyurusu koydu gazetede 813 00:46:57,693 --> 00:46:59,695 ve bizi Target'a kaydettirdiler. 814 00:47:00,529 --> 00:47:02,739 Bir gerçeğe dayanan bir yalandı 815 00:47:02,823 --> 00:47:05,075 bir ilişki hakkında bu asla olmamalıydı. 816 00:47:05,158 --> 00:47:06,618 Ve işe yaradı. 817 00:47:06,702 --> 00:47:11,498 Görevimizi tamamlayıp geri döndük CIA tarafından ödenen bir balayında yatmak. 818 00:47:12,291 --> 00:47:13,584 Neden bitirelim? 819 00:47:16,420 --> 00:47:18,130 - Affedersin? - Bu zaten yasal. 820 00:47:18,213 --> 00:47:19,756 Biz karı kocayız. 821 00:47:19,840 --> 00:47:21,425 Tek eksiğimiz teklif. 822 00:47:24,178 --> 00:47:25,429 Sen... 823 00:47:25,512 --> 00:47:26,638 Durdur şunu. 824 00:47:26,722 --> 00:47:27,931 Bunu resmileştirelim. 825 00:47:28,015 --> 00:47:29,641 - Mısın? - [kıkırdar] 826 00:47:29,725 --> 00:47:31,727 [kıkırdar] Yapacak mısın? 827 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Mısın? 828 00:47:33,520 --> 00:47:34,688 [kıkırdar] 829 00:47:37,107 --> 00:47:38,609 Evet. 830 00:47:38,692 --> 00:47:40,694 - "Evet" dedi! [gülüyor] - [destekçiler alkışlıyor] 831 00:47:40,777 --> 00:47:42,154 "Evet" dedi. 832 00:47:49,828 --> 00:47:51,288 Gerçek olmasını istedim. 833 00:47:53,332 --> 00:47:54,583 [Frank] Üzgünüm öyle değildi. 834 00:47:58,003 --> 00:47:59,213 [Sidney] Ben de öyle. 835 00:48:01,173 --> 00:48:02,549 Sizce bunu neden yaptı? 836 00:48:04,635 --> 00:48:06,053 Bilmiyorum. 837 00:48:08,013 --> 00:48:09,389 Güvenimi kazanmak için. 838 00:48:10,349 --> 00:48:11,892 Erişim kazanmak için. 839 00:48:11,975 --> 00:48:13,101 Yaptığı şey bu. 840 00:48:13,810 --> 00:48:15,229 Yaptığımız şey bu. 841 00:48:15,312 --> 00:48:16,772 Bu bir sihir numarası. 842 00:48:19,858 --> 00:48:22,819 - Bu bir hileydi. [derin bir nefes alır] - Neydi? 843 00:48:22,903 --> 00:48:24,321 Vivian Pike, dolandırıcı kadın. 844 00:48:24,404 --> 00:48:27,449 Onun yakalanması, tutuklanması, her şey bir hileydi. 845 00:48:27,991 --> 00:48:29,159 Bok. 846 00:48:29,243 --> 00:48:30,744 [motor çalışıyor] 847 00:48:31,411 --> 00:48:34,998 [Cole] Senin davandaki federal yargıç tahliye emri çıkardı. 848 00:48:35,082 --> 00:48:36,708 Bir kez Seattle'da yere indiğinde, 849 00:48:36,792 --> 00:48:40,087 BOP mülk envanterini yönetecek ve taburculuğunuzu işleme alın. 850 00:48:40,170 --> 00:48:42,589 - Herhangi bir geçit parasının... - [Frank] Oldukça dolandırıcılıktı. 851 00:48:43,757 --> 00:48:45,217 Neredeyse göremedik. 852 00:48:46,969 --> 00:48:48,345 Arama kayıtlarını çıkardım Viv. 853 00:48:48,428 --> 00:48:50,722 Arayan kadının sen olduğunu biliyoruz kendi tutuklanmanız için ipucu. 854 00:48:50,806 --> 00:48:51,932 Seni bulmamızı istedin. 855 00:48:52,015 --> 00:48:54,518 Ve kendin dedin ki: Van Horn hiçbir zaman ortağın olmadı. 856 00:48:54,601 --> 00:48:55,811 O senin hedefindi. 857 00:48:56,311 --> 00:48:58,981 O andan beri onunla oyun oynuyorsun ayakların yere değdi. 858 00:49:00,440 --> 00:49:01,608 İzlemek, dinlemek. 859 00:49:03,443 --> 00:49:06,238 Kendi kaçış planını mı bulmuştu? sırf onu bize verebilesin diye 860 00:49:06,321 --> 00:49:09,449 bunu pazarlık kozu olarak kullanmak serbest bırakılmanız için pazarlık yapmak. 861 00:49:11,076 --> 00:49:12,911 Bu, cümleni silmekle ilgili değildi. öyle miydi? 862 00:49:14,705 --> 00:49:16,081 Hayır, parayla ilgiliydi. 863 00:49:19,001 --> 00:49:20,627 Kitty Van Horn'un parası. 864 00:49:22,379 --> 00:49:24,631 İçimden bir ses bana bunun üstesinden gelip gelmediğimizi söylüyor Bilgisayarınızın günlükleri 865 00:49:24,715 --> 00:49:26,216 Seni yakaladığımız evde, 866 00:49:27,593 --> 00:49:29,511 bankasıyla iletişim kuracaktık. 867 00:49:34,600 --> 00:49:36,894 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum, Viv. Yapmıyorum. 868 00:49:36,977 --> 00:49:40,564 Ama bir şekilde 4,2 milyon doları buldun polis asla başaramadı. 869 00:49:45,694 --> 00:49:47,154 Onu ondan çaldın. 870 00:49:47,237 --> 00:49:50,824 Yani sen sadece özgür bir kadın değilsin, sen aynı zamanda çok zengin bir kadınsın. 871 00:49:51,491 --> 00:49:54,870 [kekeleyerek] Bu iyi bir şey böyle bir anlaşmamız var. 872 00:49:57,789 --> 00:49:59,041 Evet öyle. 873 00:49:59,124 --> 00:50:00,584 Bu, özgürce konuşabileceğiniz anlamına gelir. 874 00:50:00,667 --> 00:50:02,544 Senin özgürlüğün var, Van Horn'un parası sende. 875 00:50:02,628 --> 00:50:05,047 O yüzden bana onu nerede gördüğünü söyle. 876 00:50:06,048 --> 00:50:07,841 Uçakta başlığı vardı, Viv. 877 00:50:09,218 --> 00:50:11,970 Onun yüzünü biliyorsun çünkü Onu kazadan sonra gördün. 878 00:50:12,054 --> 00:50:13,388 Neredeydi? 879 00:50:16,183 --> 00:50:17,184 İki gün önce. 880 00:50:17,726 --> 00:50:20,521 Ormanda, nehir kenarında. Bana kazağını verdi. 881 00:50:20,604 --> 00:50:23,398 Artık ihtiyacı olmadığını söyledi nereye gidiyordu. 882 00:50:23,482 --> 00:50:26,276 - Nereye gidiyordu? - Herkesin tersi şekilde. 883 00:50:28,195 --> 00:50:29,613 Nereye gidiyordu? 884 00:50:30,948 --> 00:50:32,032 Fairbanks'a. 885 00:50:32,533 --> 00:50:33,575 Bir iş yapmak için. 886 00:50:34,159 --> 00:50:37,037 Bitirilmemiş bir işi olduğunu söyledi orada eski bir arkadaşıyla birlikte. 887 00:50:39,831 --> 00:50:41,750 İşimiz bitti mi? Çünkü aracım bekliyor. 888 00:50:44,294 --> 00:50:45,295 Teşekkürler. 889 00:50:48,131 --> 00:50:50,342 [Cole] Seninle asla poker oynamayacağım. 890 00:50:57,140 --> 00:50:59,351 - [Hutch] Frank, sanırım bir sorunumuz var. - Evet? 891 00:50:59,434 --> 00:51:01,979 Yolcuları takip ettim Rusya'dan seyahat ediyor. 892 00:51:02,062 --> 00:51:06,275 Bir adamın Vincent Thiago olduğu ortaya çıktı. gerçek olmayan bir yerel adres kullanmış. 893 00:51:06,358 --> 00:51:07,901 Belki adresi yanlış almıştır. 894 00:51:07,985 --> 00:51:09,444 Ben de öyle düşünmüştüm. bu yüzden ona baktım. 895 00:51:09,528 --> 00:51:12,322 Pasaport gerçek ancak temeldeki tüm belgeler sahtedir. 896 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 İsim, doğum belgesi, hepsi. 897 00:51:14,032 --> 00:51:16,743 Kuryeyi buldum. Bu perşembe Moskova'dan ayrıldı. 898 00:51:16,827 --> 00:51:18,871 O gece Fairbanks'taki gümrükleri temizledim. 899 00:51:19,371 --> 00:51:20,581 O zamandan beri işaretlenmedi. 900 00:51:21,206 --> 00:51:23,792 - Gümrük gözetimi yaptırdım. - Bu o. 901 00:51:23,876 --> 00:51:25,169 Bu Havlock'un kuryesi. 902 00:51:26,753 --> 00:51:28,797 [Hutch] Evet, Gümrük onu sınırda durdurdu. 903 00:51:28,881 --> 00:51:30,799 Onu sorguya çektim ve sonra geçmesine izin verdim. 904 00:51:34,386 --> 00:51:35,512 Yani o burada. 905 00:51:36,013 --> 00:51:37,014 Mükemmel. 906 00:51:37,097 --> 00:51:40,142 [Hutch] Sadece burada değil. O buradaydı. Bu görüntü Perşembe gününden. 907 00:51:40,225 --> 00:51:41,935 Kazadan yirmi dört saat önce. 908 00:51:42,019 --> 00:51:44,104 Kendisi burada, Fairbanks'teydi. o zamandan beri pusuda yatıyor. 909 00:51:44,188 --> 00:51:45,898 Neyi bekleyerek yatmak? 910 00:51:46,857 --> 00:51:48,984 Peki ne yapmak istiyor Arşivle mi? 911 00:51:50,360 --> 00:51:53,113 Merhaba. Benim. Buradayım. 912 00:51:53,197 --> 00:51:55,073 Her şey programa uygun. 913 00:52:14,426 --> 00:52:15,511 Luke'u mu? 914 00:52:17,179 --> 00:52:19,056 - Luke! Evet. - Yukarıya bakacağım. 915 00:52:23,727 --> 00:52:25,103 Luke! 916 00:52:25,187 --> 00:52:26,522 [nefes nefese] 917 00:52:26,605 --> 00:52:27,773 [nefes nefese kalır] 918 00:52:29,149 --> 00:52:30,442 Todd! 919 00:52:30,526 --> 00:52:32,277 [titreme nefes alıyorum] 920 00:52:39,034 --> 00:52:40,619 Luke! 921 00:52:42,871 --> 00:52:44,540 [titreme nefes alıyorum] 922 00:52:46,500 --> 00:52:47,501 Kira. 923 00:52:48,544 --> 00:52:50,629 Kira, iyi misin? İyi misin? 924 00:52:51,213 --> 00:52:52,339 [Kira mırıldanıyor] Bilmiyorum. 925 00:52:52,422 --> 00:52:53,465 [iç çeker] 926 00:52:55,884 --> 00:52:58,804 - İyi misin? Ha? - (derin bir nefes verir) Bilmiyorum. 927 00:52:59,596 --> 00:53:01,181 Sanırım kolum kırıldı. 928 00:53:01,682 --> 00:53:03,225 [Luke] Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 929 00:53:07,688 --> 00:53:08,981 [homurdanıyor] 930 00:53:10,357 --> 00:53:11,733 [iç çeker] 931 00:53:16,905 --> 00:53:18,949 İyi misin? Hadi. 932 00:53:21,660 --> 00:53:22,744 Hadi. 933 00:53:25,831 --> 00:53:27,416 [nefes nefese] İyi misin? 934 00:53:27,499 --> 00:53:29,459 - İyi misin? - Evet. 935 00:53:29,543 --> 00:53:30,919 [inliyor] 936 00:53:31,003 --> 00:53:33,088 - Ah. Gitmek zorundasın. Koşmak zorundasın… - [Ike öksürüyor] 937 00:53:33,172 --> 00:53:35,340 …mümkün olduğunca uzağa. Otoyola doğru koşmalısın, tamam mı? 938 00:53:35,424 --> 00:53:37,009 - Senden ne haber? Bilmiyorum. - [inliyor] 939 00:53:37,092 --> 00:53:38,802 Benim için endişelenme. İkimizi birden alamaz. 940 00:53:38,886 --> 00:53:40,554 Ona liderlik edeceğim… 941 00:53:40,637 --> 00:53:42,306 - Onu senden uzaklaştıracağım. - Seni bırakmıyorum. 942 00:53:42,389 --> 00:53:43,390 Sadece git. Gitmek. 943 00:53:43,891 --> 00:53:44,933 [inliyor] 944 00:53:49,271 --> 00:53:50,272 Tamam mı? 945 00:53:53,233 --> 00:53:54,276 [Ike inliyor] 946 00:53:56,778 --> 00:53:57,905 [homurdanıyor] 947 00:54:05,287 --> 00:54:06,622 [inliyor] 948 00:54:07,372 --> 00:54:08,373 [homurdanıyor] 949 00:54:10,292 --> 00:54:13,754 [homurdanıyor] 950 00:54:19,635 --> 00:54:21,678 [yoğun nefes alıyor]