1
00:00:21,488 --> 00:00:29,418
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബ്ലേഡ്

2
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
മസതോഷി നാഗസെ

3
00:00:36,236 --> 00:00:40,332
തകാക്കോ മാറ്റ്സു

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,837
ഹിഡെറ്റക യോഷിയോക
യുകിയോഷി ഒസാവ

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,343
കെൻ ഒഗാറ്റ

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
ജൂനിച്ചി സക്കോമോട്ടോ
നിർമ്മിച്ചത്
ടകെയോ ഹിസാമത്സു

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
നിർമ്മാതാക്കൾ
ഹിരോഷി ഫുകസാവ
ഇച്ചിറോ യമമോട്ടോ

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,192
യുടെ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഷുഹേയ് ഫുജിസാവ

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,361
തിരക്കഥ
യോജി യമദ
യോഷിതക അസമ

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
ഛായാഗ്രഹണം
മുത്സുവോ നാഗനുമ

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
കലാസംവിധായകൻ
മിത്സുവോ ദെഗാവ

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,203
ആർട്ടിസ്റ്റിക് സൂപ്പർവൈസർ
യോഷിനോബു നിഷിയോക

13
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
ലൈറ്റിംഗ്
ജനറൽ നകോക

14
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
സൗണ്ട് റെക്കോർഡിസ്റ്റ്
കസുമി കിഷിദ

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈൻ
കസുക്കോ കുറോസാവ

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,214
എഡിറ്റർ
ഇവോ ഇഷി

17
00:01:22,449 --> 00:01:24,383
സംഗീതം
ഐസോ ടോമിറ്റ

18
00:01:25,785 --> 00:01:32,554
സംവിധാനം ചെയ്തത്
യോജി യമദ

19
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
എടോ... ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

20
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
പണം നിങ്ങളെ വാങ്ങാം
എഡോയിൽ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ.

22
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും!

23
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

25
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
നിങ്ങളെയും എഡോയിലേക്ക് പോസ്റ്റുചെയ്യുക.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
വന്നതിന് നന്ദി.

28
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
അവൻ ലോകത്ത് ഉയരാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

29
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

31
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഒരു മോശം തോന്നൽ.

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരാമോ?

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട് ഒരു ബഹളത്തിലാണ്
കോഡ് പായസം അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളുടെ 'ഹബി' അല്ല.

36
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
ശ്ശോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? നിങ്ങളാണോ.

37
00:03:54,100 --> 00:03:54,896
ഇല്ല.

38
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
അത് നല്ലതായിരുന്നു!

39
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

40
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
നീയാണോ ഈ പായസം ഉണ്ടാക്കിയത്
മിസ് ഷിനോ?

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
അതെ. കീയുടെ ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ.

42
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
'കുറച്ച്'! അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

43
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
അമ്മേ!

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
കീ!

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
ആരാണ് ഈ കോഡ് പായസം ഉണ്ടാക്കിയത്?

46
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
മിസ് ഷിനോ, തീർച്ചയായും.

47
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
രഹസ്യം പുറത്തായി.

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
കീ അത് ചെയ്തോ? അവൾ ചെയ്തില്ലേ.

49
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
ഞാൻ റാഡിഷ് അരിഞ്ഞത്!

50
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
ഏതൊരു കുട്ടിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും!

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
ഇത്?

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
നിങ്ങൾ ഇത് മുറിച്ചോ?

53
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!

54
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
നിനക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
സാർ പാടില്ല...

56
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
...അവളെ കളിയാക്കൂ
Squire Shimada മുമ്പ്!

57
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
കീ!

58
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
പാവം!

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
അതെ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

60
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
ക്ഷമിക്കണം ഷിനോ.

61
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
വരൂ, സാമോണിന് ഒരു പാനീയം പകരൂ!

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
സ്ക്വയർ സാമൺ...

63
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
...ഇത് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്.

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പെണ്ണിനെ ഭാര്യയാക്കണോ?

65
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

66
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് 100 കോക്കു അരി ആയിരുന്നു.

67
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
അത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവല്ല.

68
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
എന്നാൽ പിന്നീട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
ഞങ്ങൾ പ്രതിവർഷം 30 കൊക്കു ആയി കുറഞ്ഞു.

69
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
പുരോഗതിക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
നല്ലതല്ലേ? ഒന്നുകിൽ.

70
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ത് വിചാരിക്കും...

71
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

72
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

74
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് എന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു.

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
എന്ത്?

76
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
നീ എൻ്റെ 'ജ്യേഷ്ഠൻ' ആയിരിക്കും.
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

77
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
വിഡ്ഢി!

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകും.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
കീ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

80
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
അയ്യോ!

81
00:06:25,485 --> 00:06:26,417
അതെ? സർ.

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,918
അവന് അർത്ഥമില്ല!

83
00:06:29,188 --> 00:06:34,353
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്ക്വയർ ഷിമാഡയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
എന്ത്?!

85
00:06:36,562 --> 00:06:37,756
കണ്ടോ?

86
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
കുടിക്കൂ, 'കുട്ടി സഹോദരൻ'!

87
00:06:43,069 --> 00:06:48,632
കീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ നിരീക്ഷിച്ചു
അവൾ സ്മോനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

88
00:06:50,576 --> 00:06:54,410
അടുത്തത് അവളുടെ ഊഴമാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മെ വിട്ടുപോകാൻ...

89
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
...അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
വ്യാപാരി കുടുംബം.

90
00:06:59,552 --> 00:07:03,716
അത് വെളിച്ചം പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

91
00:07:37,490 --> 00:07:38,855
കീ!

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
ഹലോ? സർ!

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

94
00:07:49,836 --> 00:07:50,928
സുഖമാണോ?

95
00:07:51,838 --> 00:07:57,708
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു വർഷത്തെ സ്മാരകം.

96
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
അത് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

97
00:08:00,613 --> 00:08:01,739
ഷോപ്പിംഗ്?

98
00:08:02,048 --> 00:08:04,778
അതെ. തുണിക്കും നൂലിനും വേണ്ടി.

99
00:08:05,418 --> 00:08:08,751
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങട്ടെ
കിമോണോ കോളർ? പിന്നെ.

100
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,825
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

102
00:08:20,466 --> 00:08:24,493
ഞാൻ ജലദോഷം കൊണ്ട് കിടപ്പിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

103
00:08:24,637 --> 00:08:28,437
അത് നല്ലതല്ല.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

104
00:08:28,608 --> 00:08:29,597
അതെ.

105
00:08:33,746 --> 00:08:34,804
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ? പിന്നെ.

107
00:08:37,116 --> 00:08:39,846
എന്തിന്, നന്ദി!

108
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്...

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,188
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

110
00:08:51,898 --> 00:08:52,865
അതെ.

111
00:09:01,774 --> 00:09:03,537
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

112
00:09:04,510 --> 00:09:08,674
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

113
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
... കണ്ണുനീർ വന്നതേയുള്ളു.

114
00:09:11,150 --> 00:09:14,642
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

116
00:09:21,127 --> 00:09:24,619
ഈ കോളർ ഞാൻ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

117
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

118
00:09:30,002 --> 00:09:31,026
ഉം...

119
00:09:31,704 --> 00:09:36,801
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണോ?
അല്ലേ സാർ?

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,075
ഓ, ഇല്ല...

121
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
...എനിക്ക് ഭയമില്ല.

122
00:09:43,983 --> 00:09:47,316
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ
വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

123
00:09:47,920 --> 00:09:51,447
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കലും നടത്തുക.

124
00:09:54,493 --> 00:09:57,018
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

125
00:10:28,628 --> 00:10:29,925
നിനക്കറിയാമോ കുമേ...

126
00:10:32,264 --> 00:10:34,562
...ഞാൻ ഇന്ന് കീയെ കണ്ടു.

127
00:10:34,767 --> 00:10:35,927
ഓ.

128
00:10:37,603 --> 00:10:43,542
അവൾ സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഐസിയ കുടുംബത്തിലേക്ക്...

129
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
എന്നാൽ ഇന്ന്...

130
00:10:49,048 --> 00:10:53,985
...അവൾ വല്ലാതെ വിളറിയിരുന്നു
തോളിൽ മെലിഞ്ഞതും...

131
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ സന്തോഷകരവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്...

132
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

133
00:11:01,427 --> 00:11:02,587
ഓ? പ്രിയേ!

134
00:11:03,996 --> 00:11:07,727
അവൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു...

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,231
...അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.

136
00:11:14,774 --> 00:11:16,264
പാവം പെൺകുട്ടി!

137
00:11:23,783 --> 00:11:29,050
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:11:30,189 --> 00:11:36,253
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
അവളെ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

139
00:11:47,306 --> 00:11:52,073
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു...

140
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
...ഒരു അനുജത്തിയെ പോലെ.

141
00:11:58,451 --> 00:12:00,214
ഇപ്പോൾ അവൾ...

142
00:12:29,014 --> 00:12:30,879
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ? സർ.

143
00:12:31,350 --> 00:12:34,717
നിങ്ങളാണോ? ശുഭ രാത്രി.

144
00:12:38,557 --> 00:12:43,688
കീയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:12:50,603 --> 00:12:54,266
ഈശോയ്ക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയെ കുറിച്ച്...

146
00:12:55,841 --> 00:13:02,076
...തത്ത്വങ്ങൾ
പുതിയ പാശ്ചാത്യ പീരങ്കിപ്പടയുടെ.

147
00:13:02,882 --> 00:13:05,214
ഇപ്പോൾ? ഇത് സുപ്രധാനമാണ്.

148
00:13:06,051 --> 00:13:13,014
വിരലടയാളം ധരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ തിരുകുക
വലത് ചൂണ്ടുവിരൽ വായുവിലേക്ക്.

149
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
ഇത് വായു പുറന്തള്ളുന്നത് തടയുന്നു
ഷോട്ട് ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

150
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
... അത് വിനാശകരമായേക്കാം.

151
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
ബാംഗ്!

152
00:13:22,468 --> 00:13:26,199
അകാല ഡിസ്ചാർജ്,
പൊള്ളലേറ്റതിനും മരണത്തിനുപോലും കാരണമാകുന്നു.

153
00:13:27,006 --> 00:13:29,270
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ അങ്ങനെ മരിച്ചു.

154
00:13:30,209 --> 00:13:35,044
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നത് തോക്കിൻ്റെ 'റേഞ്ചിംഗ്' ആണ്.
ഇതിൽ നാല് സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:

155
00:13:35,481 --> 00:13:39,383
1: ക്വാഡ്രൻ്റ്. 2: ടാൻജൻ്റ് സ്കെയിൽ.
3: ബ്രീച്ച് കാഴ്ച...

156
00:13:39,518 --> 00:13:44,148
... കൂടാതെ 4: പെൻഡുലം ഹൗസ്.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവ പഠിച്ചു.

157
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
ചോദ്യങ്ങൾ?

158
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
അതെ?

159
00:13:47,426 --> 00:13:51,487
ഈ പുസ്തകം പറയുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് 'ആംസ്ട്രോങ്' പീരങ്കി...

160
00:13:51,630 --> 00:13:56,499
... ഒരു വെൻ്റ് പീസ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അതിൽ കയറ്റണം.

161
00:13:56,735 --> 00:13:58,430
ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

162
00:13:59,071 --> 00:14:05,032
ഒരു ആംസ്ട്രോങ്ങിന് അത്രയും വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഴയ തീപ്പെട്ടികളുടെ 500 എണ്ണം.

163
00:14:05,878 --> 00:14:09,314
ഇപ്പോൾ യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ആയുധം.

164
00:14:09,782 --> 00:14:13,047
പണം കൊണ്ട്. പ്രായം അങ്ങനെയാണ്
അത് നമ്മുടെ മേലാണ്.

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
സെൻസി...

166
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
അതെ?

167
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

168
00:14:17,656 --> 00:14:22,923
...എനിക്ക് ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

169
00:14:23,529 --> 00:14:27,693
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ ഉപകരിക്കും
നമ്മൾ ശീലിച്ച വഴി...

170
00:14:27,833 --> 00:14:28,925
അവന് കഴിയില്ല!

171
00:14:29,068 --> 00:14:31,935
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പരിശീലകനെ കിട്ടുന്നത്
എഡോയിൽ നിന്നോ?

172
00:14:32,738 --> 00:14:37,732
താങ്കൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ
ആ ഇംഗ്ലീഷ്, ഡച്ച് വാക്കുകളെല്ലാം?

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,904
അവർ എൻ്റെ തല കുലുക്കി.

174
00:14:42,147 --> 00:14:44,479
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ഇരിക്കുന്തോറും മണ്ടത്തരം തോന്നും!

175
00:14:48,187 --> 00:14:49,814
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:51,223 --> 00:14:52,884
ഇത് നിസ്സാരതയുടെ സമയമാണോ?

177
00:14:53,425 --> 00:14:58,453
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യം നേരിടാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ
ആധുനിക പീരങ്കികളോടെ...

178
00:14:58,898 --> 00:15:04,427
...നിൻ്റെ വംശം എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
എഡോ മുതൽ ഈ കായൽ വരെ!

179
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല!

180
00:15:06,939 --> 00:15:12,070
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും? സർ...
ഒരു 'കായൽ'?

181
00:15:13,045 --> 00:15:17,004
ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യ വാസന്മാരാണ്
ടോക്കുഗാവ ഷോഗണിലേക്ക്.

182
00:15:17,349 --> 00:15:21,547
സെക്കിഗഹാര യുദ്ധത്തിൽ
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ തലവൻ...

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

184
00:15:27,126 --> 00:15:30,061
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിർത്തും.

185
00:15:31,397 --> 00:15:34,195
മണ്ടൻ ബാക്ക് കൺട്രി സമുറായി!

186
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
അത്ര ദൂരെയല്ല!

187
00:15:38,070 --> 00:15:39,094
ഇടത്...

188
00:15:39,939 --> 00:15:40,963
വിട്ടു!

189
00:15:42,708 --> 00:15:43,572
എല്ലാം ശരി!

190
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
പ്ലാറ്റ്സെൻ!

191
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
'പോസ്റ്റ്'!

192
00:15:58,424 --> 00:15:59,391
ലഡ്ഡേ!

193
00:15:59,625 --> 00:16:00,614
'ലോഡ്'!

194
00:16:02,027 --> 00:16:06,123
കാണണോ? നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരേ. അവൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,596
അതാണ് പടിഞ്ഞാറൻ രീതി.

196
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
കുമ്പിടാൻ നിൽക്കരുത്!

197
00:16:19,044 --> 00:16:22,172
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
അതാണ് 'ലക്ഷ്യം'.

198
00:16:26,618 --> 00:16:27,585
വാർഡിഗ്!

199
00:16:28,754 --> 00:16:30,585
'തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്'!

200
00:16:34,026 --> 00:16:34,958
തയ്യാറാണ്!

201
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
വൂർ!

202
00:16:45,337 --> 00:16:46,497
'തീ'!

203
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
ബാങ്!!!

204
00:16:51,477 --> 00:16:56,312
കോട്ടമതിലിനു മുകളിലൂടെ കപ്പൽ കയറുകയാണോ?
ശത്രു നിരകൾക്കിടയിൽ വെടിയുണ്ട...

205
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
... ഡസൻ കണക്കിന് സമുറായികളെ കൊല്ലുന്നു!

206
00:16:59,585 --> 00:17:01,109
ഹുറേ!

207
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
'പോസ്റ്റ്'!

208
00:17:18,804 --> 00:17:19,862
'ലോഡ്'!

209
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, മിലോർഡ്.

210
00:17:28,347 --> 00:17:34,513
വെടിമരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ?
തോക്ക് ശക്തമായി പിന്നിലേക്ക് എറിയുന്നു.

211
00:17:34,820 --> 00:17:39,587
ഈ മൺതിട്ട
അത് നിർത്തലാക്കും.

212
00:17:40,092 --> 00:17:43,391
പിന്നീട് അത് സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

213
00:17:43,595 --> 00:17:46,564
മാറി നിൽക്കണോ? ദയവായി.
നിങ്ങൾ അവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

214
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
'പോസ്റ്റ്'!

215
00:17:52,938 --> 00:17:55,304
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പീരങ്കി വെടിവയ്ക്കും.

216
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
ലക്ഷ്യം: ശത്രു കോട്ട ഗോപുരം!

217
00:18:14,993 --> 00:18:15,982
'തീ'!

218
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! കാണുക!

219
00:18:38,283 --> 00:18:41,377
വടക്കൻ രാജ്യ വസന്തം,
ഇലകൾ പൊട്ടിയപ്പോൾ...

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,951
... കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ
മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ...

221
00:18:45,791 --> 00:18:50,091
...ഞാൻ കടന്നുപോയ ഒരു കാലമായിരുന്നു
ശൂന്യമായ, വന്ധ്യമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

222
00:18:50,362 --> 00:18:51,624
തീ!

223
00:19:00,939 --> 00:19:03,499
കാണുക!

224
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

225
00:19:36,542 --> 00:19:38,669
നന്ദി.

226
00:19:43,682 --> 00:19:45,479
അങ്കിൾ!

227
00:20:01,567 --> 00:20:07,528
നീ ദൂരെ എത്തിയോ? അങ്കിൾ, പങ്കെടുക്കാൻ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിയോഗത്തിൻ്റെ ഈ സ്മാരകം.

228
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

229
00:20:14,479 --> 00:20:18,643
വളരെ നന്ദി, ബ്യൂണമോൻ സാർ.

230
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നല്ലതായിരുന്നോ?

231
00:20:21,954 --> 00:20:23,888
നിങ്ങളുടെ നാഗരികതയെ നശിപ്പിക്കുക!

232
00:20:25,390 --> 00:20:30,555
എന്തായിരുന്നു ആ നാണംകെട്ട പ്രകടനം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ?!

233
00:20:30,696 --> 00:20:31,560
അതെ!

234
00:20:32,431 --> 00:20:34,524
ഒരു സമുറായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

235
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
... ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ തോക്കുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

236
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
തോക്കുകൾ സമുറായികൾക്കുള്ളതല്ല!

237
00:20:44,643 --> 00:20:45,803
അപമാനകരം!

238
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായി നിൽക്കുക
വാൾ അല്ലെങ്കിൽ കുന്തം കൊണ്ട്.

239
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
'ഞാൻ, കൺബെയ് കാതഗിരി?
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുക! '

240
00:20:57,322 --> 00:21:02,555
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കിയ കഴിവുകൾ അനുവദിക്കുക...

241
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
...വിജയിയെ തീരുമാനിക്കുക.

242
00:21:06,231 --> 00:21:07,892
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം!

243
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
പാശ്ചാത്യർ ക്രൂരന്മാരാണ്.
അവർ മൃഗങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു!

244
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും? അങ്കിൾ...

245
00:21:17,876 --> 00:21:23,746
... ജെൻപേയ് യുദ്ധം മുതൽ ഞങ്ങൾ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
വാളും കുന്തവുമായി...

246
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
... കൂടാതെ വില്ലും അമ്പും.

247
00:21:28,153 --> 00:21:34,524
എന്നാൽ ആ 700 വർഷങ്ങളിൽ പടിഞ്ഞാറ്
അതിൻ്റെ ചാതുര്യം അർപ്പിച്ചു...

248
00:21:34,726 --> 00:21:37,559
... പുതിയ യുദ്ധായുധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

249
00:21:37,696 --> 00:21:38,526
അതെ!

250
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
പഴയത് തള്ളിക്കളയുന്നു.

251
00:21:43,101 --> 00:21:48,004
അതാണോ പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ രീതി?
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ...

252
00:21:48,206 --> 00:21:52,609
...നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റേണ്ടി വരും
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

253
00:21:52,811 --> 00:21:55,143
പഴയത് കളയണോ?!

254
00:21:57,549 --> 00:22:01,041
ഇത് നിങ്ങൾ വെസ്റ്റേൺ എയർസ് ആണ്...

255
00:22:01,553 --> 00:22:05,922
...ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു,
യുവ ഓഫ്!

256
00:22:07,492 --> 00:22:11,019
'ഓഫ്'? എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

257
00:22:11,229 --> 00:22:14,756
ഇവിടെ മുനേസോയാണ് ചെയ്യാത്തത്.

258
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

259
00:22:18,236 --> 00:22:22,570
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം
എനിക്ക് തോക്കുകളും ഭാര്യയും?

260
00:22:22,708 --> 00:22:25,677
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!

261
00:22:25,811 --> 00:22:26,436
തൂവൽ തലച്ചോറ്!

262
00:22:26,578 --> 00:22:27,567
അക്കൗണ്ട് ഇല്ല!

263
00:22:27,746 --> 00:22:28,872
അപമാനം!

264
00:22:29,081 --> 00:22:30,139
അങ്കിൾ...

265
00:22:31,383 --> 00:22:34,181
പലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

266
00:22:38,724 --> 00:22:40,248
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

267
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
മുനേസോയുടെ സഹോദരി.

268
00:23:01,947 --> 00:23:04,507
ചായ തയ്യാറാണോ? 'അച്ഛൻ'.

269
00:23:06,151 --> 00:23:08,676
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നുണ്ടോ?
'ഈദർ ബ്രദർ'.

270
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
പിന്നെ നീയോ? 'അച്ഛൻ'.

271
00:23:14,059 --> 00:23:18,826
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ എന്നും വെറുക്കുന്നു.
അവൻ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

272
00:23:21,299 --> 00:23:25,963
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അവനു വിളിയില്ല.
എല്ലായിടത്തും തുപ്പൽ തളിച്ചു...

273
00:23:28,106 --> 00:23:32,338
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്
സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താത്തതിന്.

274
00:23:32,477 --> 00:23:33,466
അതെ.

275
00:23:36,548 --> 00:23:39,142
നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, 'അച്ഛാ'.

276
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
കെയ്ൻ? എൻ്റെ തയ്യൽ പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
സഹോദരാ...

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
എന്ത്?

279
00:23:47,292 --> 00:23:52,821
നിൻ്റെ മേലങ്കി ഊരിപ്പോയി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചടങ്ങിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തുകളയുക.

280
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
നന്നായി? അവർ പറയാറുണ്ട്
ഒറ്റ പുരുഷന്മാർ പുഴുക്കളെ വളർത്തുന്നു...

281
00:23:59,838 --> 00:24:03,740
...പക്ഷെ ഇപ്പോഴും? അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും സ്‌ക്രഫി.

282
00:24:07,712 --> 00:24:10,738
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
കീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

283
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
ഓ? കീ... അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

284
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

285
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
കീയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

286
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
അവൾ രോഗിയായി കിടപ്പിലാണ്.

287
00:24:25,130 --> 00:24:28,395
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ? അത് മോശമാണോ?

288
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

289
00:24:33,472 --> 00:24:37,340
അടുത്ത കടയിലെ ക്ലാർക്ക്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

290
00:24:37,509 --> 00:24:41,468
...അവളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് മുതൽ
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ കീ എഴുന്നേറ്റു...

291
00:24:41,646 --> 00:24:45,241
... വൃത്തിയാക്കലും പാചകവും
എല്ലാ അഭ്യാസികൾക്കും...

292
00:24:45,383 --> 00:24:49,012
... രാത്രി കഴിഞ്ഞ കുളിയും
എല്ലാവരുടെയും അഴുക്കിൽ.

293
00:24:49,321 --> 00:24:54,384
ഗുമസ്തൻ ആരോടും പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ അസുഖം വരും.

294
00:24:56,561 --> 00:24:59,621
അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

295
00:24:59,764 --> 00:25:04,394
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ അവൾ ഗർഭം അലസുകയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയം നൽകിയില്ല.

296
00:25:04,569 --> 00:25:09,700
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖമാണ്, അവർ ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു ഡോക്ടർക്കുള്ള പണം.

297
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

298
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ കാണാൻ വന്നു.

299
00:25:17,516 --> 00:25:22,510
കീ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

300
00:25:22,721 --> 00:25:24,712
അവർ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

301
00:25:25,190 --> 00:25:26,987
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

302
00:25:31,496 --> 00:25:33,623
എത്ര നാളായി അവൾ കിടപ്പിലായി?

303
00:25:35,967 --> 00:25:39,698
കടയിൽ അവളെ കണ്ടില്ല
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

304
00:25:41,940 --> 00:25:45,774
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകാത്തത്?!

305
00:25:45,977 --> 00:25:49,413
എനിക്ക് ഒരു വ്യാപാരിയുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

306
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

307
00:25:53,652 --> 00:25:58,817
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
ശീതകാലം മുഴുവൻ.

308
00:25:59,190 --> 00:26:00,088
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

309
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
ഹേയ്!

310
00:26:05,096 --> 00:26:06,358
ഞാൻ പോകട്ടെ? അതും.

311
00:26:18,043 --> 00:26:22,002
നന്നായി! എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

312
00:26:22,414 --> 00:26:26,680
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഒരിക്കൽ സേവിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ. എൻ്റെ പേര് കാതഗിരി.

313
00:26:26,818 --> 00:26:32,620
ഓ? അതെ! നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം കീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

314
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
കീയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതാ.

315
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

316
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
അതെ? അവൾ രോഗിയാണ്...

317
00:26:41,533 --> 00:26:47,028
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

318
00:26:49,674 --> 00:26:55,078
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ?
ഞാൻ അവളെ വന്ന് നന്ദി പറയും.

319
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണോ?

320
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
കാര്യമായിട്ടല്ല.

321
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
ഒരു രക്തചംക്രമണ പ്രശ്നം.
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

322
00:27:04,956 --> 00:27:08,448
എന്നാൽ അവൾ അസുഖബാധിതയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മാസമായി.

323
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
ഒരു ഡോക്ടർ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

324
00:27:10,228 --> 00:27:14,494
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടർ
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

325
00:27:16,635 --> 00:27:21,072
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതിന് ശേഷം?
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അവളെ കാണണം.

326
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
കീ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

327
00:27:25,143 --> 00:27:29,170
എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു പുരുഷനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല,
മുൻ തൊഴിലുടമയോ അല്ലയോ.

328
00:27:29,314 --> 00:27:31,339
വളരെ ആശയം!

329
00:27:31,583 --> 00:27:32,572
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:27:32,751 --> 00:27:36,881
അതെ! എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്
പരിഗണിക്കാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
ഞാൻ അവളെ കാണും.

332
00:27:42,193 --> 00:27:46,527
സമുറായിയോ ഇല്ലയോ? 'ഇല്ല' എന്നാണ് ഉത്തരം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി.

333
00:27:46,765 --> 00:27:49,461
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കാണും!

334
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിളിനെ വിളിക്കട്ടെ?

335
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
കീ എവിടെ? എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

336
00:28:02,280 --> 00:28:03,338
ഹേയ്!

337
00:28:13,892 --> 00:28:17,157
എന്തായാലും അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല!

338
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
ഈ മുറി തണുത്തുറയുകയാണ്!

339
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
കീ...

340
00:28:25,670 --> 00:28:28,571
...നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

341
00:28:32,143 --> 00:28:33,440
നിങ്ങളുടെ വീട്...

342
00:28:36,247 --> 00:28:41,981
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:28:43,755 --> 00:28:44,847
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

344
00:28:46,224 --> 00:28:48,920
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

345
00:28:50,261 --> 00:28:52,161
...പുതുവർഷത്തിലുടനീളം...

346
00:28:53,531 --> 00:28:55,396
അപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു...

347
00:28:57,736 --> 00:29:00,136
...എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

348
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
ഇല്ലേ?

349
00:29:07,312 --> 00:29:13,376
ഇങ്ങനെ പോയാൽ പേടിയാണ്
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
പക്ഷേ...

351
00:29:19,557 --> 00:29:24,824
...എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണണം, സർ...

352
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
...ക്ഷമിക്കുക.

353
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതെല്ലാം പിന്നീട് പറയൂ.

354
00:29:37,509 --> 00:29:40,171
നമുക്ക് പോകാം.

355
00:29:40,879 --> 00:29:42,176
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

356
00:29:44,249 --> 00:29:47,309
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

357
00:29:48,987 --> 00:29:53,287
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു... ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

358
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
ആകരുത്.

359
00:29:57,962 --> 00:30:01,659
ആ പഴയ മന്ത്രവാദിനിയുടെ തെറ്റാണ്
ഇത് സംഭവിച്ചു.

360
00:30:07,772 --> 00:30:09,501
ഞാൻ കീ എടുക്കുന്നു.

361
00:30:10,008 --> 00:30:13,944
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതുക.
അതിനായി ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

362
00:30:15,413 --> 00:30:17,574
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്! നീക്കുക!

363
00:30:19,117 --> 00:30:23,281
എല്ലാം ശരി? കീ... മുറുകെ പിടിക്കുക.

364
00:30:25,023 --> 00:30:27,821
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

365
00:30:31,996 --> 00:30:34,191
അവൾ നമ്മുടേതാണ്! നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

366
00:30:34,499 --> 00:30:36,330
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

367
00:30:37,068 --> 00:30:41,232
കീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേലക്കാരിയായി പരിശീലിച്ചു
മൂന്നര വർഷത്തേക്ക്.

368
00:30:42,106 --> 00:30:44,267
പരേതയായ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്...

369
00:30:44,642 --> 00:30:47,440
...അവൾ വീട്ടുജോലി പഠിച്ചു
ഒപ്പം നാടുകടത്തലും...

370
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
...അതിനാൽ അവൾക്ക് അഭിമാനത്തോടെ പോകാമായിരുന്നു
ഏത് വീട്ടിലും വധുവായി.

371
00:30:53,084 --> 00:30:57,612
അവളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു...

372
00:30:58,690 --> 00:31:02,456
...ഇതുപോലൊരു ദയനീയാവസ്ഥയിൽ!

373
00:31:04,262 --> 00:31:06,492
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരാതി നൽകുക.

374
00:31:08,766 --> 00:31:12,725
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ വാൾ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ!

375
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
മിൽക്ക്സോപ്പ്!

376
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
കൊട്ട, നവോട്ട!

377
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

378
00:31:36,628 --> 00:31:38,459
കോഴി രക്ഷപ്പെട്ടു!

379
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
ഷിനോ! നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

380
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
നവോത്ത എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അവൾ എവിടെയാണ്?

381
00:31:47,672 --> 00:31:49,435
പുറകിലെ മുറിയിൽ.

382
00:31:50,141 --> 00:31:51,733
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

383
00:31:52,010 --> 00:31:54,843
അവൾ ദുർബലയാണെന്ന്,
പക്ഷേ, മോശമായ അസുഖമല്ല.

384
00:31:55,013 --> 00:31:56,173
ശരിക്കും?

385
00:31:56,681 --> 00:32:00,208
ഭക്ഷണവും വിശ്രമവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

386
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
കീ...

387
00:32:12,897 --> 00:32:14,125
...ഞാനാണ്.

388
00:32:15,500 --> 00:32:16,899
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

389
00:32:20,672 --> 00:32:25,200
പാവം! നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

390
00:32:25,743 --> 00:32:28,610
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു!

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കരുത്.

392
00:32:33,518 --> 00:32:35,816
വെറുതെ കിടന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

393
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
ഞാൻ അവളെ തുടച്ചു കളയും.
കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കുക.

394
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

395
00:32:45,897 --> 00:32:49,424
ഞാൻ അവൾക്ക് അമ്മയുടെ ഒരു വസ്ത്രം തരാം.
അവർ എവിടെയാണ്?

396
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
ഞാനത് ചെയ്യാം.

397
00:32:51,436 --> 00:32:52,425
ഷിനോ!

398
00:32:52,570 --> 00:32:56,006
നമുക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ചിക്കൻ ചാറു.

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,107
തിരക്കിലാകൂ!

400
00:32:57,241 --> 00:33:00,768
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒന്നും നൽകാനാവില്ല
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ എണ്ണമയം!

401
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
കുറച്ച് അരിപ്പൊടി ഉണ്ടാക്കുക.

402
00:33:03,748 --> 00:33:06,512
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,516
അല്പം അരി വെള്ളത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക.

404
00:33:08,653 --> 00:33:10,450
കെയ്ൻ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

405
00:33:10,621 --> 00:33:13,522
മുനേസോ? എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കൂ!

406
00:33:13,691 --> 00:33:14,715
ഓ? അതെ...

407
00:33:18,129 --> 00:33:21,360
കുമേ! എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

408
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

409
00:33:22,767 --> 00:33:24,632
നിങ്ങളും വഴിയിലുണ്ട്.

410
00:33:27,338 --> 00:33:29,135
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

411
00:33:35,046 --> 00:33:36,308
ഞാനത് ചെയ്യാം.

412
00:33:36,881 --> 00:33:38,576
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

413
00:33:49,160 --> 00:33:53,494
കുമേ? Iook in Kie
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

414
00:33:55,566 --> 00:33:58,558
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

415
00:33:59,337 --> 00:34:01,828
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ നിർത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

416
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്?

417
00:34:11,416 --> 00:34:14,749
ചുമക്കുന്ന ഒരു സമുറായി
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി...

418
00:34:15,319 --> 00:34:17,913
...പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,752
ആളുകൾ സംസാരിക്കും.

420
00:34:28,699 --> 00:34:32,135
ഇവിടെ? കീ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് ചൂട് നൽകും.

421
00:34:38,676 --> 00:34:42,635
നാളെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഈസിയയോട്...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,879
...എല്ലാം തീർക്കുക.

423
00:34:46,317 --> 00:34:50,344
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നീ ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

424
00:34:51,222 --> 00:34:54,953
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടായി കരുതുക.

425
00:34:55,426 --> 00:34:56,825
എല്ലാം ശരി?

426
00:36:26,884 --> 00:36:27,851
ഹലോ...

427
00:36:29,487 --> 00:36:30,476
ഹലോ!

428
00:36:32,790 --> 00:36:35,190
ഇത് സ്‌ക്വയർ കാതഗിരിയുടെ വീടാണോ?

429
00:36:38,696 --> 00:36:42,792
ഞാൻ കീയുടെ സഹോദരിയാണ്. ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

430
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

431
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
അവിടെ.

432
00:37:05,056 --> 00:37:06,114
ചേച്ചിയോ?

433
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
ബൺ!

434
00:37:14,031 --> 00:37:18,058
പപ്പ പറഞ്ഞു വന്നു കാണാൻ.

435
00:37:19,403 --> 00:37:24,864
നീ ആ വഴിയൊക്കെ വന്നോ?
ഒപ്പം സ്വയം!

436
00:37:25,543 --> 00:37:29,104
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

437
00:37:29,780 --> 00:37:33,147
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

438
00:38:34,078 --> 00:38:37,536
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

439
00:38:42,253 --> 00:38:45,188
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

440
00:38:46,257 --> 00:38:48,350
നീ ആരാണ് കുട്ടി?

441
00:39:01,472 --> 00:39:06,136
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു രാക്ഷസനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

442
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
അതെനിക്കൊരു അത്ഭുതമാണ്.

443
00:39:09,413 --> 00:39:13,008
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്നല്ലെ? സർ.

444
00:39:13,217 --> 00:39:15,742
സമുറായി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

445
00:39:15,953 --> 00:39:20,481
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അടുത്ത്.

446
00:39:21,258 --> 00:39:23,089
നമ്മൾ എന്തിനാ അവളെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

447
00:39:23,227 --> 00:39:26,458
കാരണം നിങ്ങൾ വാളുകൾ വഹിക്കുന്നു.

448
00:39:26,764 --> 00:39:30,666
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു വളർന്നു
ഞാൻ ഒരു സമുറായിയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ...

449
00:39:30,868 --> 00:39:34,099
...അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവിടെ തന്നെ.

450
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
അത് അങ്ങനെയല്ലല്ലോ? കീ.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,244
ഒരു വാൾ എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരയ്ക്കാറില്ല.

452
00:39:42,713 --> 00:39:46,615
ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റേത് വരച്ചിട്ടില്ല
അതിനോട് പ്രവണതയല്ലാതെ.

453
00:39:47,184 --> 00:39:50,449
അത് സത്യമാണോ സർ?

454
00:39:50,755 --> 00:39:52,222
തീർച്ചയായും!

455
00:39:52,990 --> 00:39:57,757
കൊല്ലുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
ഒരു സമുറായിക്ക് പോലും.

456
00:39:58,362 --> 00:40:01,525
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

457
00:40:01,999 --> 00:40:06,868
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ആദ്യമായി വന്നത്?

458
00:40:07,037 --> 00:40:12,339
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുകയായിരുന്നു സാർ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

459
00:40:13,611 --> 00:40:18,207
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,881
ഇവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി...

461
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
...ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

462
00:40:27,558 --> 00:40:28,889
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

463
00:40:30,261 --> 00:40:32,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, സർ.

464
00:40:33,697 --> 00:40:35,790
നന്നായി? എല്ലാ നാഡികളുടെയും!

465
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? നവോട്ട?

466
00:40:44,008 --> 00:40:46,374
ഇപ്പോൾ? അതൊരു വലിയ വായാണ്!

467
00:40:55,419 --> 00:40:58,980
കണ്ടോ, ബൺ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചിരിക്കുന്നു.

468
00:41:06,363 --> 00:41:07,796
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

469
00:41:13,037 --> 00:41:14,197
നവോട്ട!

470
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
നാളെ വൈകി ഉറങ്ങേണ്ട, ഇപ്പോൾ.

471
00:41:22,346 --> 00:41:27,716
നിങ്ങൾ ശരിയായി വളരണം
നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കുക.

472
00:41:29,153 --> 00:41:32,247
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വധുവായി പോകുമോ?

473
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

474
00:41:36,427 --> 00:41:40,227
ഞാൻ നന്നാവുമ്പോൾ,
യജമാനനെ ഞാൻ നോക്കിയാൽ മതി.

475
00:41:40,664 --> 00:41:42,825
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

476
00:41:43,300 --> 00:41:46,997
നിങ്ങൾ യജമാനനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? അപ്പോൾ?

477
00:41:47,738 --> 00:41:52,641
ഇല്ല, മാസ്റ്ററും ഞാനും
വ്യത്യസ്ത ജാതിക്കാരാണ്.

478
00:41:53,043 --> 00:41:54,772
വ്യത്യസ്തമായത്?

479
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
'ജാതികൾ'.

480
00:41:57,481 --> 00:41:59,608
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

481
00:42:00,718 --> 00:42:03,812
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

482
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:42:15,799 --> 00:42:16,823
ഹലോ!

484
00:42:18,269 --> 00:42:19,236
ഹലോ!

485
00:42:20,638 --> 00:42:21,935
ആരുണ്ട് അവിടെ?

486
00:42:26,911 --> 00:42:27,935
അതാരാണ്?

487
00:42:28,812 --> 00:42:31,508
ഇത് ഞാനാണ്? സാമൺ.

488
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
കുഴപ്പമുണ്ട്.

489
00:42:49,533 --> 00:42:53,629
ഹസാമയെ ഇറക്കിവിട്ടു
കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന് എഡോയിൽ നിന്ന്.

490
00:42:53,771 --> 00:42:56,672
അവനെ ഇവിടെ ഡൊമെയ്‌നിൽ കൂട്ടിലടക്കും.

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,974
ഹസാമ? കൂട്ടിലടച്ചോ?

492
00:43:05,616 --> 00:43:09,916
ചില പരിഷ്കർത്താക്കളുമായി അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഷോഗനേറ്റിനുള്ളിൽ.

493
00:43:10,487 --> 00:43:13,081
സീനിയർ റീറ്റൈനർ ഹോറി കണ്ടെത്തി.

494
00:43:16,961 --> 00:43:22,422
ചിലർ ഹർ-കിരിയുമായി ഇറങ്ങി,
പക്ഷേ ഹസാമ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

495
00:43:23,067 --> 00:43:25,001
അവൻ ഇപ്പോൾ ഔ ഹൈവേയിലാണ്...

496
00:43:25,836 --> 00:43:30,205
...ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ കൊട്ടയിൽ.

497
00:43:30,774 --> 00:43:32,173
അവൻ എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

498
00:43:33,243 --> 00:43:34,733
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

499
00:43:35,312 --> 00:43:36,643
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

500
00:43:37,514 --> 00:43:38,742
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

501
00:43:40,084 --> 00:43:43,918
അതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണ്
വളരെ രഹസ്യം.

502
00:43:44,888 --> 00:43:47,982
സംസാരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

503
00:43:49,293 --> 00:43:54,094
അച്ഛനറിയാം
ഞങ്ങൾ ഹസാമയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു...

504
00:43:54,665 --> 00:43:56,656
...അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

505
00:44:00,771 --> 00:44:03,797
എനിക്ക് പേടിയായി
അവൻ അവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകും...

506
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
...പക്ഷെ അവൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു തടവുകാരൻ്റെ കൊട്ടയിൽ!

507
00:45:00,464 --> 00:45:04,696
...കുടുംബം അവരുമായി രഹസ്യമായി ഇടപെട്ടു.

508
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
...ആത്മഹത്യയുടെ പദവി.

509
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
ഏകാന്ത തടവിൽ ആയിരുന്നു...

510
00:45:15,813 --> 00:45:18,304
...കുലത്തിൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൽ 'cged'.

511
00:45:23,854 --> 00:45:24,821
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

512
00:45:31,128 --> 00:45:32,152
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

513
00:45:41,305 --> 00:45:42,636
നാശം വിമതൻ!

514
00:45:43,574 --> 00:45:44,871
അവൻ ഇവിടെ അഴുകട്ടെ!

515
00:45:49,580 --> 00:45:50,512
നമുക്ക് പോകാം.

516
00:46:18,142 --> 00:46:20,269
സ്ക്വയർ കടഗിരി ഇവിടെയുണ്ടോ?

517
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
കാതഗിരി!

518
00:46:28,852 --> 00:46:32,811
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഹെഡ് ഓവർസിയർ.

519
00:46:37,494 --> 00:46:39,587
ഹെഡ് ഓവർസിയർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

520
00:46:40,063 --> 00:46:43,055
അവൻ സ്വിഫ്റ്റ്-പല്ലങ്കിൽ എത്തി
ഇന്നലെ എഡോയിൽ നിന്ന്.

521
00:47:02,586 --> 00:47:04,986
ഇത് ഹസാമയെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

522
00:47:06,089 --> 00:47:09,547
എന്താണ് സ്ക്വയർ കാതഗിരി
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

523
00:47:09,693 --> 00:47:11,285
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

524
00:47:11,862 --> 00:47:17,300
അവനും ഹസാമയും ഫെൻസിങ് പഠിച്ചു
മാസ്റ്റർ ടോഡയുടെ കീഴിൽ.

525
00:47:17,434 --> 00:47:18,924
അവർ തുല്യ പൊരുത്തമായിരുന്നു.

526
00:47:19,069 --> 00:47:22,004
അതുപോലെ സ്ക്വയർ കടഗിരിയും
ഈ പ്ലോട്ടിൽ ഇടകലർന്നോ?

527
00:47:22,139 --> 00:47:27,304
ശ്ശ്! അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും!

528
00:47:29,446 --> 00:47:31,004
തല പോയി!

529
00:48:01,044 --> 00:48:04,138
മുനേസോ കടഗിരി,
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനിംഗ് കോർപ്സിൻ്റെ.

530
00:48:07,985 --> 00:48:09,384
ഞാൻ തുടങ്ങും.

531
00:48:10,020 --> 00:48:14,457
യാചിരോ ഹസാമയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ എഡോ ഹോഴ്സ് ഗാർഡിൻ്റെ...

532
00:48:15,192 --> 00:48:20,459
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ റെറ്റൈനറോട് പറയുക
കണക്ഷൻ? ഒന്നും ഒഴിവാക്കാതെ.

533
00:48:22,299 --> 00:48:26,633
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫെൻസിങ് പഠിച്ചു
മാസ്റ്റർ ടോഡയുടെ കീഴിൽ.

534
00:48:27,070 --> 00:48:29,061
ഞങ്ങൾ വാളിൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

535
00:48:29,273 --> 00:48:29,967
'ടോഡ'?

536
00:48:30,107 --> 00:48:34,305
കൻസായി തോഡ. നമ്മുടെ പരേതനായ കർത്താവിൻ്റെ കീഴിൽ
അവൻ സമുറായി പദവി കീഴടങ്ങി...

537
00:48:34,444 --> 00:48:35,843
... കർഷകനായി.

538
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
ഓ? ആ ഭ്രാന്തൻ...

539
00:48:39,516 --> 00:48:42,883
നീയും ഹസാമയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

540
00:48:43,153 --> 00:48:46,088
... വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

541
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ...

542
00:48:51,094 --> 00:48:54,086
...എന്തു കുറ്റം
ഹസാമ ആരോപണവിധേയനാണോ?

543
00:48:54,298 --> 00:48:57,597
നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ!

544
00:48:57,935 --> 00:49:00,733
അത്തരം അനാസ്ഥ
ഹെഡ് ഓവർസിയറോട്!

545
00:49:02,673 --> 00:49:07,042
'കാതാഗിരി'... മകൻ
ഹൻബെയ് കാതഗിരി?

546
00:49:07,244 --> 00:49:11,510
അതെ? സർ. അവൻ ഹർ-കിരി ചെയ്തു
ഗോക്കൻ നദിയിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.

547
00:49:11,648 --> 00:49:14,173
അച്ഛൻ്റെ ധിക്കാരം അവനുണ്ട്.

548
00:49:14,985 --> 00:49:15,883
തുടരുക.

549
00:49:19,589 --> 00:49:24,856
ദേഷ്യത്തോടെയാണ് ഹസാമ പോയതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടോഡ അവനെക്കാൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ...

550
00:49:25,162 --> 00:49:30,759
... നിഗൂഢ കലകൾ പഠിക്കാൻ
'ദി ഹിഡൻ ബ്ലേഡ്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ.

551
00:49:30,968 --> 00:49:32,230
ഇത് സത്യമാണോ?

552
00:49:33,270 --> 00:49:37,798
നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
'ദി ഹിഡൻ ബ്ലേഡി'നെ കുറിച്ച്.

553
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.

554
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

555
00:49:44,081 --> 00:49:45,173
കാതഗിരി...

556
00:49:46,950 --> 00:49:52,081
...ആരാണ് മികച്ച വാളെടുക്കാൻ?
നിങ്ങളോ ഹസാമയോ?

557
00:49:54,157 --> 00:49:56,990
ഹസാമ, ഞാൻ വിചാരിക്കും.

558
00:49:57,127 --> 00:49:58,822
അത് വിചിത്രമാണ്...

559
00:49:59,029 --> 00:50:04,729
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിൽ...

560
00:50:04,968 --> 00:50:05,900
...നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ജയിച്ചു.

561
00:50:06,036 --> 00:50:10,439
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ വാളുകൊണ്ട് പോരാടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഹസാമ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

562
00:50:14,378 --> 00:50:16,710
എല്ലാം ശരി? പിന്നെ.

563
00:50:17,914 --> 00:50:22,817
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോയത് മുതൽ?

564
00:50:24,054 --> 00:50:28,753
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ,
പുതുവത്സരാശംസകളും മറ്റും.

565
00:50:28,892 --> 00:50:30,291
കാതഗിരി...

566
00:50:32,763 --> 00:50:34,390
ഇത് എഴുതരുത്.

567
00:50:47,310 --> 00:50:52,213
ഇവിടെ നിലനിർത്തിയവരിൽ ആരാണ്
ഹസാമ അടുത്താണോ?

568
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

569
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
ഇത് അവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്
മാസ്റ്റർ ടോഡയുടെ കീഴിൽ പഠിച്ചവർ.

570
00:51:05,896 --> 00:51:09,525
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും ഉണ്ട്.

571
00:51:10,400 --> 00:51:14,131
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഹസാമയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.

572
00:51:18,442 --> 00:51:20,069
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

573
00:51:21,745 --> 00:51:25,977
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

574
00:51:26,650 --> 00:51:28,709
...എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

575
00:51:31,555 --> 00:51:32,647
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:51:35,158 --> 00:51:40,721
ഒരു സമുറായി അറിയിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളുടെ മേൽ.

577
00:51:46,570 --> 00:51:47,867
മിലോർഡ്! ഇല്ല!

578
00:51:49,773 --> 00:51:54,437
ഇത് പ്രധാനമാണ്! ഞാൻ ഇത് എടുക്കില്ല
താഴ്ന്ന ജാതിയിലുള്ള ഒരു സമുറായിയിൽ നിന്ന്!

579
00:51:55,245 --> 00:51:57,372
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക!

580
00:52:01,818 --> 00:52:03,012
ധിക്കാരിയായ നീ!

581
00:52:21,905 --> 00:52:24,203
സ്ക്വയർ ഹസാമ? ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

582
00:52:34,618 --> 00:52:35,710
സ്ക്വയർ?

583
00:53:19,062 --> 00:53:20,757
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

584
00:53:21,331 --> 00:53:24,562
അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മരം മുറിക്കുന്നതെങ്ങനെ? അവൾ ചെയ്തോ.

585
00:53:24,701 --> 00:53:26,601
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

586
00:53:27,103 --> 00:53:32,302
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വിരിച്ച് മരം പിടിക്കുക
നേരെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

587
00:53:33,476 --> 00:53:36,070
മരം വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തരുത്.

588
00:53:36,513 --> 00:53:39,676
കോടാലി ഉയർത്തുക, ലക്ഷ്യം വെക്കുക...

589
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
...അത് ഇറക്കി.

590
00:53:42,319 --> 00:53:47,780
കോടാലി അഴിച്ചു പിടിക്കണോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാരം അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

591
00:53:48,792 --> 00:53:50,487
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

592
00:53:50,994 --> 00:53:51,961
അതെ? സർ.

593
00:53:54,831 --> 00:53:56,765
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

594
00:53:59,502 --> 00:54:01,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

595
00:54:02,138 --> 00:54:07,474
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
എന്തോ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

596
00:54:08,745 --> 00:54:10,679
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.

597
00:54:12,515 --> 00:54:16,042
ഒരാൾ അവരെ വഹിക്കണം
ഒരു സമുറായിയെ പോലെ.

598
00:54:18,888 --> 00:54:19,946
ഉം...

599
00:54:21,524 --> 00:54:22,388
...ഇവിടെ.

600
00:54:23,260 --> 00:54:24,318
നന്ദി!

601
00:54:29,232 --> 00:54:36,502
എന്നാൽ ഒരാൾ ഒരു സമുറായിയാണ്
ഒരാൾ സഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്!

602
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

603
00:54:57,060 --> 00:55:00,996
നിങ്ങളുടെ പഠനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

604
00:55:01,464 --> 00:55:02,328
എന്തുകൊണ്ട്?

605
00:55:02,866 --> 00:55:06,495
ഈ കിമോണോ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

606
00:55:06,836 --> 00:55:10,363
നിൻ്റെ അമ്മ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ ചേരും...

607
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
... അവൾ പോകുകയാണെന്നും
നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാൻ.

608
00:55:22,185 --> 00:55:26,519
എന്തിന്, അത് തികഞ്ഞതാണ്!
സ്ലീവുകളും നീളവും.

609
00:55:26,756 --> 00:55:29,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ധരിക്കാമോ? സർ.

610
00:55:29,693 --> 00:55:33,220
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണി.

611
00:55:33,496 --> 00:55:36,897
നിനക്ക് അവനോട് സാമ്യമുണ്ടോ
മുഖത്ത്? വളരെ?

612
00:55:37,133 --> 00:55:39,328
ഇല്ല, ഇല്ല.

613
00:55:39,969 --> 00:55:43,063
അച്ഛന് ഒരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഞണ്ട് പോലെ.

614
00:55:43,673 --> 00:55:46,198
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപ്പോൾ? തുപ്പൽ പറക്കും.

615
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
അങ്ങനെയൊന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

616
00:55:50,313 --> 00:55:52,907
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 60 വയസ്സ് പ്രായം കാണും.

617
00:55:55,251 --> 00:55:58,311
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലേ?

618
00:55:59,856 --> 00:56:00,720
അതെ...

619
00:56:05,295 --> 00:56:06,592
പിതാവേ!

620
00:56:09,299 --> 00:56:14,464
അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
ഗോക്കൻ നദി പാലത്തിനായി.

621
00:56:15,905 --> 00:56:20,808
അച്ഛൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

622
00:56:32,856 --> 00:56:34,881
അവൻ എനിക്കൊരു കത്ത് തന്നു.

623
00:56:36,059 --> 00:56:37,788
'ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല...

624
00:56:38,862 --> 00:56:41,626
'... പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ നാഥനെ അനുസരിച്ചാണ്.

625
00:56:42,332 --> 00:56:46,792
'നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും?
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

626
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
'ഇത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.'

627
00:56:50,707 --> 00:56:52,902
വളരെ സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്.

628
00:56:56,212 --> 00:56:59,807
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന വലിയ വീട്...

629
00:57:00,049 --> 00:57:02,574
...അടുത്ത ദിവസം തന്നെ...

630
00:57:03,620 --> 00:57:05,212
...ഇവിടെ വന്നു.

631
00:57:07,357 --> 00:57:10,383
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

632
00:57:11,428 --> 00:57:17,128
അതെല്ലാം ദുഷ്‌കരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
അമ്മയും ഷിനോയും ഞാനും.

633
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
അപ്പോൾ നീ കൂടെ വന്നോ?
ചുവന്ന മുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...

634
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
... ഫാമിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ്.

635
00:57:25,642 --> 00:57:30,978
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ശരിയായി സംസാരിക്കണം...

636
00:57:31,281 --> 00:57:37,584
അമ്മ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകി.
നീ ഷിനോയെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

637
00:57:38,521 --> 00:57:43,015
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

638
00:57:43,893 --> 00:57:48,296
എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാം, സൂക്ഷിക്കാം,
മിസോ ഉണ്ടാക്കുക...

639
00:57:48,631 --> 00:57:50,895
...എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം? തയ്യൽ...

640
00:57:51,034 --> 00:57:54,128
... നെയ്യുക, പൂക്കൾ വളർത്തുക...

641
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
...കാലിഗ്രാഫി, കവിത...

642
00:57:58,007 --> 00:57:59,998
അവൾ നിങ്ങളെ കവിതകൾ പഠിപ്പിച്ചു?

643
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
അവൾ അവ ഉച്ചരിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ പരിശീലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

644
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
എന്ത് കവിതകൾ?

645
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
വ്യത്യസ്തമായവ.

646
00:58:09,419 --> 00:58:11,182
എനിക്കായി ഒന്ന് ജപിക്കുക.

647
00:58:11,788 --> 00:58:13,016
ഓ? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

648
00:58:13,523 --> 00:58:16,287
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അത് കൽപ്പിക്കുന്നു.

649
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
നന്നായി? എല്ലാം ശരി.

650
00:58:24,801 --> 00:58:29,534
'രാവിലെ വേട്ടയാടുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

651
00:58:30,507 --> 00:58:35,604
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു...

652
00:58:36,613 --> 00:58:41,880
'നിൻ്റെ കാറ്റൽപാവുഡ് വില്ലിൻ്റെ ശബ്ദം...

653
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
'... എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...'

654
00:58:48,825 --> 00:58:51,123
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

655
00:58:52,562 --> 00:58:53,790
പാടുന്നത് തുടരുക!

656
00:58:53,930 --> 00:58:55,261
ഇല്ല!

657
00:58:55,498 --> 00:58:57,693
യജമാനൻ ചോദിച്ചാലും?

658
00:58:59,869 --> 00:59:00,733
എല്ലാം ശരി.

659
00:59:03,106 --> 00:59:08,567
'ഈ നാട് ഭരിക്കുന്ന നീ...

660
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
'രാവിലെ...

661
00:59:13,016 --> 00:59:15,450
'... നീ എന്നെ തഴുകുന്നു...'

662
00:59:15,852 --> 00:59:16,511
ഹേയ്!

663
00:59:16,686 --> 00:59:21,521
'രാവിലെ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ...'

664
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
കുമേ! കുമേ! പോയി കുളിക്ക്.

665
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
'ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു...

666
00:59:34,103 --> 00:59:36,435
'... സ്വർണ്ണ ചരടിൻ്റെ...

667
00:59:37,307 --> 00:59:39,775
'... നിങ്ങളുടെ കാറ്റൽപാവുഡ് വില്ലിൻ്റെ...'

668
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
ഒരിക്കൽ കൂടി!

669
00:59:44,247 --> 00:59:46,477
കണ്ണുകൾ...

670
00:59:47,150 --> 00:59:48,208
...ഇടത്!

671
00:59:52,589 --> 00:59:53,783
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

672
00:59:57,794 --> 01:00:01,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
'ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്! 'എൻ്റെ ഓർഡറിൽ?

673
01:00:02,966 --> 01:00:05,992
നിങ്ങൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

674
01:00:06,235 --> 01:00:09,432
...എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കും
കാൽ പടയാളികൾ?

675
01:00:09,872 --> 01:00:14,935
സെൻസേ, നമ്മൾ എന്തിന് നീങ്ങണം
'ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്! 'അതുപോലെ?

676
01:00:17,313 --> 01:00:18,746
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ...

677
01:00:19,015 --> 01:00:22,678
...ഒരു തോക്ക് സംഘത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
പീരങ്കികളിൽ...

678
01:00:22,819 --> 01:00:26,016
...അത് പ്രതികരിക്കാൻ പഠിക്കണം
'ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്! 'ഓർഡറുകൾക്ക്.

679
01:00:26,155 --> 01:00:28,589
അതാണ് ഈ ഡ്രില്ലിന് കാരണം.

680
01:00:29,325 --> 01:00:31,555
ഞങ്ങൾ മാർച്ചിലേക്ക് നീങ്ങും.

681
01:00:35,298 --> 01:00:38,665
മുൻനിര? മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!

682
01:00:42,038 --> 01:00:43,164
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

683
01:00:44,907 --> 01:00:48,673
ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്?
എന്നിട്ട് എതിർ കൈ വീശുക!

684
01:00:48,811 --> 01:00:49,743
അങ്ങനെ!

685
01:00:53,116 --> 01:00:55,880
എന്താ ഇത്ര തമാശ? എന്ത്?!

686
01:00:56,219 --> 01:00:59,347
ഇതാണ് പുതിയത്
ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിലുള്ള നടത്തം!

687
01:00:59,856 --> 01:01:00,982
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

688
01:01:02,592 --> 01:01:05,561
മുൻനിര? മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!

689
01:01:09,532 --> 01:01:13,593
സ്ക്വയർ കാതഗിരി! നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇടത് കാൽ ഉയർത്തുമ്പോൾ.

690
01:01:13,736 --> 01:01:16,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?!

691
01:01:16,673 --> 01:01:17,105
ശരിയാണ്!

692
01:01:17,273 --> 01:01:17,864
വിട്ടു!

693
01:01:18,041 --> 01:01:18,473
ശരിയാണ്!

694
01:01:18,641 --> 01:01:19,369
വിട്ടു!

695
01:01:25,748 --> 01:01:27,716
ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

696
01:01:28,084 --> 01:01:33,784
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സ്വാഭാവികമായും വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

697
01:01:34,123 --> 01:01:37,320
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ അഞ്ച്? എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ദയവായി ഓടുക.

698
01:01:37,794 --> 01:01:38,886
തയ്യാറാണ്...

699
01:01:39,862 --> 01:01:40,886
ഓടുക!

700
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? സെൻസിയോ?

701
01:01:52,175 --> 01:01:55,872
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ!

702
01:01:56,112 --> 01:02:00,208
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ വേഗം...

703
01:02:01,484 --> 01:02:06,148
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യും.
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും.

704
01:02:06,556 --> 01:02:07,614
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

705
01:02:08,391 --> 01:02:13,488
നിങ്ങളുടെ പഴയ സമുറായി ശൈലിയിലാണോ നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്?
ഞാൻ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയിൽ ഓടും.

706
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
പോയി നേടൂ!

707
01:02:16,766 --> 01:02:17,733
തയ്യാറാണോ?

708
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
ഓടുക!

709
01:02:23,039 --> 01:02:24,006
വേഗത്തിൽ!

710
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
പോകൂ!

711
01:02:25,842 --> 01:02:26,672
വേഗം!

712
01:02:35,151 --> 01:02:36,140
പോകൂ! പോകൂ!

713
01:02:37,587 --> 01:02:40,750
സ്ക്വയർ ഹിറോട്ട? സുഖമാണോ?!

714
01:02:46,162 --> 01:02:47,459
സെൻസെ എവിടെയാണ്?

715
01:02:47,597 --> 01:02:50,589
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അവൻ കിടക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

716
01:02:51,934 --> 01:02:56,667
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടർ...

717
01:02:57,106 --> 01:03:01,099
...ഇവിടെ കയറി ആക്രോശിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബംപ്കിനുകളാണ്...

718
01:03:02,278 --> 01:03:06,647
നാം അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
മുഗിയാമാച്ചി കുടിക്കാൻ.

719
01:03:06,849 --> 01:03:09,977
നല്ല ആശയം! ഞങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

720
01:03:12,388 --> 01:03:13,878
ഈ ദിവസത്തേക്ക്?

721
01:03:14,423 --> 01:03:15,253
അതെ.

722
01:03:23,833 --> 01:03:26,131
നന്നായി? ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

723
01:03:26,869 --> 01:03:28,427
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

724
01:03:30,706 --> 01:03:36,667
ഈയിടെയായി കാതഗിരി അത്ര സൗഹൃദപരമല്ല.
എപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

725
01:03:36,913 --> 01:03:39,973
അയാൾക്ക് മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ വേലക്കാരിയുണ്ട്
അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

726
01:03:40,116 --> 01:03:41,242
അത് ശരിയാണ്.

727
01:03:41,450 --> 01:03:44,078
ഭാഗ്യമുള്ള നായ!

728
01:03:45,021 --> 01:03:49,754
ഇടത് കാൽ, വലത് കൈ!
ഈൻ, ട്വീ! നിർത്തുക!

729
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
തിരിവിനെക്കുറിച്ച്!

730
01:03:57,366 --> 01:03:58,663
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!

731
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
അങ്ങനെയല്ല!

732
01:04:05,241 --> 01:04:06,708
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

733
01:04:09,045 --> 01:04:13,175
ക്യാപ്റ്റൻ തകാമിൻ എന്നെ വിളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

734
01:04:13,916 --> 01:04:17,010
അവൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

735
01:04:17,253 --> 01:04:20,279
...എനിക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും.

736
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

737
01:04:23,926 --> 01:04:28,625
ഞാൻ അവളെ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

738
01:04:29,532 --> 01:04:32,501
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
കുഴപ്പം.

739
01:04:33,336 --> 01:04:35,031
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സുഖമാണ്.

740
01:04:35,171 --> 01:04:36,195
വിഡ്ഢി!

741
01:04:38,841 --> 01:04:42,140
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

742
01:04:42,612 --> 01:04:44,079
അതുമാത്രമല്ല.

743
01:04:44,881 --> 01:04:50,046
എൻ്റെ അതിക്രമത്തിന് അവൻ എനിക്ക് നരകം തന്നു
നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ...

744
01:04:50,686 --> 01:04:53,450
...ഭർത്താവായി
തൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

745
01:04:53,856 --> 01:04:55,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

746
01:04:57,059 --> 01:04:59,755
മനസ്സിലായില്ലേ?

747
01:05:05,902 --> 01:05:08,598
നിൻ്റെ അച്ഛന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

748
01:05:08,905 --> 01:05:14,901
അവൻ്റെ മകൻ യുവാവായ ഐസിയയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു?
അവളെ ഒരു യജമാനത്തിയെപ്പോലെ നിലനിർത്തുന്നു.

749
01:05:15,444 --> 01:05:18,004
അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

750
01:05:18,147 --> 01:05:21,708
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവനോട് സഹതപിച്ചവൻ.

751
01:05:23,219 --> 01:05:24,777
എന്നാൽ കീയുടെ കാര്യമോ?

752
01:05:25,855 --> 01:05:31,316
ഇത് നിലനിർത്തുന്നവർക്കിടയിൽ സംസാരത്തിന് കാരണമായി.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ഷിനോയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

753
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

754
01:05:38,668 --> 01:05:40,135
പാവം...

755
01:05:43,039 --> 01:05:47,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി സംസാരിക്കുന്നു ...
കീയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

756
01:05:49,378 --> 01:05:50,868
എന്തുചെയ്യുന്നു?

757
01:05:52,014 --> 01:05:53,481
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

758
01:05:55,785 --> 01:05:58,948
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അതേപടി മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാനാകില്ല.

759
01:05:59,722 --> 01:06:01,849
എനിക്കും ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം?

760
01:06:03,693 --> 01:06:09,359
അപവാദം ഉണ്ടാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
കീയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

761
01:06:10,132 --> 01:06:14,535
അവൾ ഒരു തരം ആണ്
നല്ല മനസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

762
01:06:14,770 --> 01:06:17,466
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം!

763
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്!

764
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
നിങ്ങൾ അർത്ഥം കേൾക്കില്ല!

765
01:06:40,730 --> 01:06:42,664
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

766
01:06:43,065 --> 01:06:44,054
ഇല്ല.

767
01:06:44,467 --> 01:06:49,803
ഞാൻ അത് കാണുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

768
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
എനിക്ക് നാളെ ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല.

769
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
നമുക്ക് ഊണു കഴിച്ചിട്ട് പോയാലോ?

770
01:06:57,980 --> 01:06:59,140
ശരിക്കും?

771
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

772
01:07:02,051 --> 01:07:02,949
അതെ.

773
01:07:07,523 --> 01:07:08,820
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

774
01:08:35,167 --> 01:08:39,365
ഇപ്പൊ കുറച്ചു നേരം ആയി
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.

775
01:08:42,507 --> 01:08:45,237
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനാണ്.

776
01:08:46,778 --> 01:08:49,008
നീ വീട്ടിൽ പോകേണ്ട സമയമായി...

777
01:08:50,916 --> 01:08:52,713
...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.

778
01:08:56,755 --> 01:09:02,853
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളതിന്...

779
01:09:04,029 --> 01:09:08,466
...നിനക്ക് എന്തറിയാം
നമ്മുടെ വീട് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

780
01:09:10,569 --> 01:09:13,402
...പക്ഷെ അത് എക്കാലവും തുടരാനാവില്ല.

781
01:09:14,906 --> 01:09:19,070
നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത്,
ഒപ്പം നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു...

782
01:09:19,311 --> 01:09:21,279
... എനിക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണോ? സർ.

783
01:09:22,013 --> 01:09:24,208
നമുക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ലേ?

784
01:09:24,649 --> 01:09:27,675
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

785
01:09:28,486 --> 01:09:30,113
എന്തുകൊണ്ട്?

786
01:09:32,290 --> 01:09:37,318
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണോ? ബ്രൈറ്റ്?
നല്ല സ്വഭാവവും സുന്ദരവും.

787
01:09:38,563 --> 01:09:42,260
കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
നിന്നെ ആരു സ്നേഹിക്കും...

788
01:09:43,301 --> 01:09:45,394
... കുട്ടികളുണ്ടാകൂ, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

789
01:09:47,305 --> 01:09:51,571
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

790
01:09:52,811 --> 01:09:54,335
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

791
01:09:55,180 --> 01:09:58,911
അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നതിനു പകരം...

792
01:09:59,050 --> 01:10:02,508
...നിന്നെ നോക്കി ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...

793
01:10:02,988 --> 01:10:07,015
...ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഹൃദ്യമായ വിശപ്പോടെ...

794
01:10:07,225 --> 01:10:09,193
... രാത്രി ഏറെ വൈകിയും പഠിക്കുന്നു.

795
01:10:10,362 --> 01:10:14,128
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

796
01:10:15,000 --> 01:10:16,558
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

797
01:10:16,901 --> 01:10:21,031
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ...

798
01:10:21,172 --> 01:10:23,072
...ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

799
01:10:23,308 --> 01:10:25,503
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

800
01:10:25,644 --> 01:10:27,407
അതെനിക്ക് നന്നായി.

801
01:10:28,747 --> 01:10:31,272
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്!

802
01:10:32,384 --> 01:10:34,648
എൻ്റെ വേലക്കാരിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല!

803
01:10:39,524 --> 01:10:40,923
അതുകൊണ്ട് കീ...

804
01:10:43,161 --> 01:10:44,651
... വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

805
01:10:53,371 --> 01:10:54,838
അതാണോ...

806
01:10:57,075 --> 01:11:00,511
... സാർ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

807
01:11:04,215 --> 01:11:07,673
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

808
01:11:15,994 --> 01:11:17,621
എല്ലാം ശരി.

809
01:11:20,165 --> 01:11:25,034
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അല്ലാതെ അനുസരിക്കാൻ.

810
01:11:40,952 --> 01:11:46,049
വളരെ നന്ദി
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതൊക്കെയും.

811
01:11:55,200 --> 01:11:56,428
ഒന്ന് കിട്ടി!

812
01:12:00,872 --> 01:12:02,066
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

813
01:12:11,082 --> 01:12:14,745
കാലാൾപ്പട പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പ്

814
01:12:15,854 --> 01:12:17,788
കുമേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

815
01:12:19,391 --> 01:12:24,522
ഇപ്പോൾ? വരയില്ലാത്ത വേനൽക്കാല കിമോണുകൾ
നെഞ്ചിൻ്റെ മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്...

816
01:12:24,896 --> 01:12:28,855
... ശീതകാലവും
താഴെയുള്ള ഡ്രോയറിലാണ്.

817
01:12:29,334 --> 01:12:31,268
സോക്സുകൾ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

818
01:12:34,906 --> 01:12:37,898
ഇടയ്ക്കിടെ ഉറപ്പാക്കുക...

819
01:12:38,109 --> 01:12:40,168
...അവൻ്റെ സോക്സിലേക്ക് നോക്കാൻ.

820
01:12:40,678 --> 01:12:43,476
അവയിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ടാകുമോ?
അവൻ അത് കാര്യമാക്കുകയില്ല.

821
01:12:45,483 --> 01:12:49,249
സംരക്ഷണം തിരിക്കാൻ മറക്കരുത്
അതിനാൽ അരി തവിട് പോകില്ല.

822
01:12:49,521 --> 01:12:51,580
താമസിയാതെ മഴക്കാലമാകും.

823
01:12:52,457 --> 01:12:54,550
തത്മി മാറ്റുകൾ തിരിക്കുക.

824
01:12:57,929 --> 01:13:01,365
ഒപ്പം തീയെ എപ്പോഴും കാണുക.

825
01:13:03,134 --> 01:13:05,364
സ്ഥലം കത്തിക്കരുത്.

826
01:13:09,340 --> 01:13:14,107
കീ ബാക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

827
01:13:15,313 --> 01:13:18,077
...പക്ഷെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...

828
01:13:18,950 --> 01:13:22,716
... അവൾ പോയി
അവളുടെ സ്വന്തം.

829
01:13:29,961 --> 01:13:33,988
സ്ക്വയർ ഹസാമ? ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

830
01:13:49,347 --> 01:13:50,541
സ്ക്വയർ?

831
01:13:57,255 --> 01:13:58,722
അവൻ മരിച്ചോ?

832
01:14:06,297 --> 01:14:07,491
സ്ക്വയർ?

833
01:14:12,670 --> 01:14:15,503
താക്കോൽ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും!

834
01:14:16,274 --> 01:14:17,901
എല്ലാം ശരി!

835
01:14:29,187 --> 01:14:30,620
കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

836
01:14:59,584 --> 01:15:00,881
നിർത്തുക!

837
01:15:12,730 --> 01:15:13,662
സഹായം!

838
01:15:16,634 --> 01:15:18,261
സഹായം!

839
01:15:21,906 --> 01:15:22,838
എന്ത്?

840
01:15:26,978 --> 01:15:28,172
അവൻ മരിച്ചു!

841
01:15:28,379 --> 01:15:30,279
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

842
01:15:49,667 --> 01:15:51,692
സ്ക്വയർ കാതഗിരി ഇവിടെയുണ്ട്.

843
01:15:59,344 --> 01:16:05,180
ഗുരുതരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
യാചിരോ ഹസാമ രക്ഷപ്പെട്ടു.

844
01:16:06,517 --> 01:16:11,181
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്,
ഏതൊരു പാമ്പിനെയും പോലെ കൗശലക്കാരനും.

845
01:16:11,489 --> 01:16:15,823
അയാൾ സ്വയം ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു കർഷക കുടുംബത്തിൻ്റെ കുടിലിൽ...

846
01:16:16,094 --> 01:16:18,062
...അവരെ ബന്ദികളാക്കുന്നു.

847
01:16:19,664 --> 01:16:23,862
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്
വളരെ ഉയർന്ന മലനിരകൾ.

848
01:16:24,535 --> 01:16:27,766
അദ്ദേഹത്തിന് അത് അസാധ്യമാണ്
അവരെ മറികടക്കാൻ...

849
01:16:28,539 --> 01:16:30,439
... അവൻ ശ്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

850
01:16:30,575 --> 01:16:33,544
കാരണം നമുക്ക് ഇത് അറിയാം
അയാൾക്ക് കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

851
01:16:35,113 --> 01:16:38,844
...ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരിക
സീനിയർ റീറ്റൈനർ ഹോറിക്ക്.

852
01:16:43,254 --> 01:16:47,190
'ഞാൻ ഓടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
എനിക്കെതിരെ ഒരു ശക്തിയെ അയക്കൂ.

853
01:16:47,558 --> 01:16:49,617
'ഒന്നൊന്നായി ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും...

854
01:16:49,761 --> 01:16:52,423
'... ഞാൻ പണിയുന്നതുവരെ
ശവങ്ങളുടെ ഒരു മല.'

855
01:16:52,930 --> 01:16:54,955
എന്തൊരു ശുദ്ധമായ പിത്താശയം!

856
01:16:55,667 --> 01:16:58,465
സീനിയർ റീട്ടെയ്‌നർ രോഷാകുലനാണ്.

857
01:16:58,970 --> 01:17:02,565
നീണ്ട ജയിൽവാസത്താൽ പോലും ദുർബലനായി,
ഹസാമ ഇപ്പോഴും...

858
01:17:02,740 --> 01:17:04,901
...കുലത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വാളെടുക്കുന്നവൻ.

859
01:17:05,176 --> 01:17:08,976
അവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പാദസേവകർ.

860
01:17:09,113 --> 01:17:12,640
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് വന്നത്.

861
01:17:16,788 --> 01:17:21,521
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഹസാമയെ വെട്ടിവീഴ്ത്താൻ കഴിയുക.

862
01:17:22,126 --> 01:17:24,686
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...

863
01:17:24,896 --> 01:17:29,560
...ഏതു സംശയവും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന്.

864
01:17:30,268 --> 01:17:32,532
പുറത്തുപോയി അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

865
01:17:32,937 --> 01:17:35,929
അതാണ് വാക്കുകൾ
സീനിയർ റീറ്റൈനറുടെ.

866
01:17:36,908 --> 01:17:40,207
നന്നായി? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

867
01:17:41,879 --> 01:17:47,181
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പഴയ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ?

868
01:17:49,954 --> 01:17:53,890
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കും
അവനുമായി ലീഗിൽ.

869
01:17:54,959 --> 01:17:58,122
നന്നായി? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

870
01:18:00,698 --> 01:18:02,290
ഇതൊരു ഉത്തരവാണോ?

871
01:18:02,467 --> 01:18:05,197
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ ക്രമമാണ്.

872
01:18:27,225 --> 01:18:31,161
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ പോകും.

873
01:18:32,196 --> 01:18:35,962
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
സീനിയർ റീറ്റൈനർക്ക്.

874
01:18:36,267 --> 01:18:39,361
ഞങ്ങൾ റൈഫിൾമാൻമാരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡ് അയയ്ക്കും
ഇന്ന്? അതുപോലെ.

875
01:18:39,570 --> 01:18:42,437
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

876
01:18:42,874 --> 01:18:45,104
രാവിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിളിക്കും.

877
01:18:45,243 --> 01:18:46,540
നല്ലതുവരട്ടെ.

878
01:18:57,855 --> 01:18:59,117
ടോഡ സെൻസി...

879
01:19:00,825 --> 01:19:04,818
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അവഗണന പൊറുക്കേണമേ.
സുഖമാണോ?

880
01:19:11,602 --> 01:19:13,331
മുനേസോ കാതഗിരി...

881
01:19:14,472 --> 01:19:15,439
അതെ.

882
01:19:16,574 --> 01:19:18,235
കുറെ നാളായി.

883
01:19:21,646 --> 01:19:23,739
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

884
01:19:24,982 --> 01:19:26,449
എന്താണിത്?

885
01:19:27,819 --> 01:19:31,949
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ
ഹസാമ എന്ന മനുഷ്യനോ?

886
01:19:32,156 --> 01:19:34,386
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്.

887
01:19:35,459 --> 01:19:37,188
യാചിരോ ഹസാമ...

888
01:19:38,262 --> 01:19:43,427
അതിനെക്കുറിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അവനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടണം.

889
01:20:02,220 --> 01:20:06,486
നീയും ഹസാമയും,
മരണ പോരാട്ടത്തിൽ...

890
01:20:07,725 --> 01:20:12,094
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

891
01:21:22,366 --> 01:21:25,096
വാളെടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും പിരിമുറുക്കുന്നു
വരച്ചിരിക്കുന്നു.

892
01:21:28,005 --> 01:21:31,907
ഒരു മനുഷ്യനോട് ശാന്തനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.

893
01:21:32,343 --> 01:21:36,404
അവൻ ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.
അതിന് ഒരു സഹായവുമില്ല.

894
01:21:37,481 --> 01:21:38,448
ഇപ്പോൾ...

895
01:21:39,317 --> 01:21:41,911
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

896
01:21:42,687 --> 01:21:44,450
അഴിച്ചു വിടുക.

897
01:21:47,491 --> 01:21:51,894
പാരി ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അവൻ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നോട്ട് പോകുക.

898
01:21:56,367 --> 01:21:58,528
അവന് ദേഷ്യം കൂടും.

899
01:21:59,904 --> 01:22:01,371
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

900
01:22:05,443 --> 01:22:10,346
എന്നാൽ ശരീരം പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ?
ആത്മാവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

901
01:22:11,015 --> 01:22:13,415
ആത്മാവ് എപ്പോഴും ആക്രമിക്കുന്നു.

902
01:22:21,225 --> 01:22:22,283
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

903
01:22:22,426 --> 01:22:26,055
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

904
01:22:33,738 --> 01:22:34,966
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

905
01:22:35,940 --> 01:22:36,907
ഞാൻ ചെയ്യും.

906
01:23:15,880 --> 01:23:17,142
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

907
01:23:18,783 --> 01:23:20,307
ഒരിക്കൽ കൂടി.

908
01:23:21,552 --> 01:23:25,989
'ദി ഡെവിൾസ് ക്ലോ' പോലെയല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ പഠിപ്പിച്ചത്...

909
01:23:26,390 --> 01:23:29,291
...ഇത് ഉപയോഗത്തിനുള്ളതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ പോരാട്ടത്തിൽ.

910
01:24:10,034 --> 01:24:12,195
അതൊരു അപകടകരമായ തന്ത്രമാണ്.

911
01:24:15,272 --> 01:24:17,069
മരിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

912
01:24:20,010 --> 01:24:21,341
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

913
01:24:52,643 --> 01:24:58,582
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി...

914
01:24:59,283 --> 01:25:00,841
...പിന്നെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

915
01:25:04,488 --> 01:25:09,187
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അതുപോലൊരു ഭ്രാന്തൻ?

916
01:25:21,639 --> 01:25:23,163
ഹലോ?

917
01:25:26,777 --> 01:25:28,335
ഒരു സ്ത്രീ...

918
01:25:29,547 --> 01:25:31,606
ഞാൻ പോകാം.

919
01:25:44,195 --> 01:25:45,526
അതാരാണ്?

920
01:25:51,235 --> 01:25:54,204
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് രാത്രി വൈകി.

921
01:25:55,172 --> 01:25:59,233
ഇതാണോ വീട്
സ്ക്വയർ മുനേസോ കാതഗിരിയുടെ?

922
01:26:00,010 --> 01:26:02,001
അതെ. ഞാനാണ് അവൻ.

923
01:26:04,982 --> 01:26:07,007
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:26:07,918 --> 01:26:12,048
ഞാൻ യാചിരോ ഹസാമയുടെ ഭാര്യയാണ്.

925
01:26:16,994 --> 01:26:20,486
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

926
01:26:22,600 --> 01:26:24,397
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

927
01:26:24,535 --> 01:26:25,593
ഇല്ല.

928
01:26:26,770 --> 01:26:31,366
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നതല്ല
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.

929
01:26:32,643 --> 01:26:35,168
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

930
01:26:59,103 --> 01:27:03,062
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

931
01:27:03,274 --> 01:27:09,110
അവൻ സെല്ലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
മനുഷ്യൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

932
01:27:09,246 --> 01:27:13,615
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും.

933
01:27:14,685 --> 01:27:16,209
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്.

934
01:27:16,920 --> 01:27:21,584
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ.

935
01:27:24,194 --> 01:27:27,994
ഇത് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൽപ്പനയാണ്.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

936
01:27:29,333 --> 01:27:31,392
എപ്പോൾ പോകും?

937
01:27:32,603 --> 01:27:33,900
നാളെ രാവിലെ.

938
01:27:38,575 --> 01:27:41,305
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാമോ?

939
01:27:42,479 --> 01:27:43,571
രക്ഷപ്പെടണോ?

940
01:27:44,048 --> 01:27:47,017
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ യുഗോ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

941
01:27:47,384 --> 01:27:52,117
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
സതേക്കിൽ.

942
01:27:52,389 --> 01:27:55,085
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ അതിജീവിക്കാം.

943
01:27:56,060 --> 01:27:57,994
നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ചോദിക്കുന്നു.

944
01:27:59,697 --> 01:28:06,569
അയക്കുന്നവരെ കൊല്ലാനാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ശേഷം? എന്നിട്ട് സ്വയം മരിക്കണം.

945
01:28:08,305 --> 01:28:12,105
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാനായിരുന്നു...

946
01:28:12,242 --> 01:28:13,937
...അത് നടക്കില്ല.

947
01:28:16,180 --> 01:28:19,081
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

948
01:28:20,451 --> 01:28:25,047
അവൻ ജീവിച്ചാൽ അവൻ ആയിത്തീരും
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

949
01:28:25,723 --> 01:28:31,719
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ ബാധിക്കില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണെങ്കിൽ.

950
01:28:33,263 --> 01:28:36,096
മാഡം? ദയവായി!

951
01:28:36,967 --> 01:28:40,960
എൻ്റെ നേട്ടമോ നഷ്ടമോ
ഒരു ഫലവുമില്ല.

952
01:28:43,741 --> 01:28:45,766
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

953
01:28:47,745 --> 01:28:50,908
...ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കാം.

954
01:28:54,318 --> 01:28:57,879
വാക്ക് പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

955
01:28:58,789 --> 01:29:02,384
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല!

956
01:29:03,394 --> 01:29:09,060
ഹസാമയാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്
മരണം വരെ ഒരു പോരാട്ടം.

957
01:29:10,033 --> 01:29:16,632
അവൻ മരിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം രണ്ടും അപകടത്തിലാണ്.

958
01:29:19,510 --> 01:29:23,742
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറക്കും.

959
01:29:25,115 --> 01:29:26,548
ദയവായി അതുപോലെ ചെയ്യുക.

960
01:29:27,084 --> 01:29:32,488
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനാണ്,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

961
01:29:35,092 --> 01:29:40,724
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ വൈകി. ശുഭ രാത്രി.

962
01:29:41,465 --> 01:29:44,764
ഞാനൊരു വെളിച്ചം തരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വിളക്കിന്.

963
01:29:53,811 --> 01:29:57,542
റോഡ് ഇരുട്ടാണ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

964
01:30:09,626 --> 01:30:14,325
ഞാൻ ഹോറി പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?
സീനിയർ റീറ്റൈനർ.

965
01:30:15,365 --> 01:30:18,061
സീനിയർ റീറ്റൈനർ? എന്തുകൊണ്ട്?

966
01:30:18,669 --> 01:30:24,039
നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഹസാമയെ കൊല്ലാനല്ല.

967
01:30:24,541 --> 01:30:25,508
ഇല്ല!

968
01:30:26,076 --> 01:30:30,069
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കും.

969
01:30:31,648 --> 01:30:33,639
അതെനിക്കറിയാം.

970
01:30:35,118 --> 01:30:37,313
മാഡം! ചെയ്യരുത്!

971
01:31:05,415 --> 01:31:09,249
നൊടാ, ഞാനൊരു കത്തെഴുതാൻ പോകുന്നു.

972
01:31:11,755 --> 01:31:14,519
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

973
01:31:16,360 --> 01:31:19,761
...എനിക്കുവേണ്ടി കീയിലേക്ക് എടുക്കുക.

974
01:31:22,866 --> 01:31:24,060
മനസ്സിലായോ?

975
01:31:25,636 --> 01:31:29,163
കീക്ക് കത്ത് എടുക്കുക.

976
01:31:30,307 --> 01:31:31,274
അതെ.

977
01:32:04,975 --> 01:32:07,307
വന്നതിന് നന്ദി സർ.

978
01:32:23,760 --> 01:32:24,658
ആ വീട്?

979
01:32:24,795 --> 01:32:25,762
അതെ.

980
01:32:26,296 --> 01:32:29,663
ധാരാളം പുകയുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

981
01:32:31,001 --> 01:32:34,835
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർക്കുള്ള അരി മുഴുവൻ.

982
01:32:35,906 --> 01:32:37,430
വൃദ്ധൻ പുറത്തിറങ്ങി.

983
01:32:37,641 --> 01:32:40,804
പാവം പഴയ കാമേസോ!

984
01:32:50,087 --> 01:32:55,957
ഹസാമ വൃദ്ധനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറുമകൾ ബന്ദിയാക്കി.

985
01:32:57,060 --> 01:33:01,497
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വാളുണ്ട്
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ...

986
01:33:01,698 --> 01:33:04,599
...അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

987
01:33:06,737 --> 01:33:10,036
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

988
01:33:11,241 --> 01:33:13,607
ഞാൻ റെഡിയായിട്ട് പോകാം.

989
01:33:13,777 --> 01:33:16,405
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

990
01:33:16,647 --> 01:33:21,084
വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ടോ?
ബന്ദികളെ കൊന്നാലും.

991
01:33:21,218 --> 01:33:22,116
ഇല്ല.

992
01:33:23,020 --> 01:33:26,148
ഞാൻ അത് ഇരുട്ടിൽ തീർക്കാം.

993
01:33:27,624 --> 01:33:32,994
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ബാക്കി നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

994
01:33:33,196 --> 01:33:34,493
അതെ? സർ.

995
01:34:17,741 --> 01:34:22,178
നന്നായി? കാതഗിരി ഇല്ലെങ്കിൽ!
അവർ നിന്നെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചോ?

996
01:34:24,748 --> 01:34:26,648
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

997
01:34:31,922 --> 01:34:32,946
അകത്തേക്ക് പോകുക.

998
01:34:50,273 --> 01:34:51,604
സുഖമാണോ?

999
01:34:57,581 --> 01:35:00,072
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1000
01:35:00,250 --> 01:35:03,310
...ഒരു ഇരുണ്ട സെല്ലിൽ അയോക്ക് ചെയ്തു
പകലിൻ്റെ രണ്ട് പാത്രങ്ങളിലോ?

1001
01:35:03,453 --> 01:35:04,943
വാക്കുകൾ പാഴാക്കരുത്.

1002
01:35:08,391 --> 01:35:10,086
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1003
01:35:13,130 --> 01:35:17,726
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്നെ കൊല്ലുക?

1004
01:35:20,871 --> 01:35:24,671
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?
ഒരു സമുറായി വേണം.

1005
01:35:25,308 --> 01:35:26,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളായിരിക്കും.

1006
01:35:28,478 --> 01:35:30,105
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

1007
01:35:32,082 --> 01:35:33,310
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം...

1008
01:35:34,851 --> 01:35:36,045
...നിന്നെ കൊല്ലും.

1009
01:35:37,721 --> 01:35:39,279
വംശം ഉത്തരവിടുന്നു.

1010
01:35:43,727 --> 01:35:45,058
കുലം!

1011
01:35:47,631 --> 01:35:52,591
ഹോറി നിനക്ക് അയച്ചത്? അവൻ ചെയ്തില്ലേ.
'ആ വിമതനെ കൊല്ലാൻ പോകണോ? ' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1012
01:35:53,236 --> 01:35:54,168
അതെ.

1013
01:36:01,011 --> 01:36:05,675
ആ ഇടകലർന്ന പഴയ മണ്ടൻ!

1014
01:36:08,151 --> 01:36:13,919
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല
വിദേശികൾക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ.

1015
01:36:15,358 --> 01:36:19,522
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വംശത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
പിന്നെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

1016
01:36:19,663 --> 01:36:21,654
അതിൽ അവിശ്വസ്തതയൊന്നുമില്ല!

1017
01:36:23,633 --> 01:36:27,364
അടിക്കേണ്ടവൻ
ഹോറി ആണ്...

1018
01:36:27,504 --> 01:36:31,770
...തൻ്റെ നിറയ്ക്കാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ
സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ. അവനാണ് രാജ്യദ്രോഹി!

1019
01:36:34,511 --> 01:36:35,375
ഹസാമ...

1020
01:36:35,512 --> 01:36:36,638
എന്ത്?

1021
01:36:38,782 --> 01:36:42,878
റൈഫിൾമാൻമാരുണ്ട്
ഈ വീടിനു ചുറ്റും.

1022
01:36:44,754 --> 01:36:48,656
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.

1023
01:36:51,595 --> 01:36:55,292
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
തോക്കുകളുമായി, അല്ലേ?

1024
01:36:57,934 --> 01:36:58,866
ഹേയ്...

1025
01:36:59,936 --> 01:37:03,929
...നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൻ്റെ കർത്താവിന് മുമ്പ് നാല് വർഷം മുമ്പ്.

1026
01:37:05,675 --> 01:37:07,768
ഞാൻ നിന്നോട് തോറ്റു.

1027
01:37:08,912 --> 01:37:13,076
'കാതാഗിരിയോട് ഹസാമ തോറ്റു? ' അവർ പറഞ്ഞു.
'അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു! '

1028
01:37:13,884 --> 01:37:16,216
കുലമെല്ലാം എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

1029
01:37:16,353 --> 01:37:17,342
പക്ഷേ...

1030
01:37:19,189 --> 01:37:21,180
...ഞാന് പിടിച്ചു നില് ക്കുകയായിരുന്നു.

1031
01:37:22,592 --> 01:37:27,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

1032
01:37:28,365 --> 01:37:31,630
ഞാൻ ചെയ്തില്ല കാരണം അത്
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ.

1033
01:37:32,903 --> 01:37:34,564
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1034
01:37:35,739 --> 01:37:37,229
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1035
01:37:39,676 --> 01:37:43,635
ശരി, അപ്പോൾ! ഞങ്ങൾ കണക്കുകൾ തീർക്കും
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വാളുകളുമായി.

1036
01:37:45,081 --> 01:37:49,017
ആ തെണ്ടികൾ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

1037
01:37:50,720 --> 01:37:55,623
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കുന്നവനാണ്
ഉനസാക വംശത്തിൽ!

1038
01:37:56,726 --> 01:37:58,717
വരയ്ക്കുക!

1039
01:37:59,996 --> 01:38:03,090
ചില കർഷകർക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1040
01:38:03,700 --> 01:38:06,726
ഇത് തുരുമ്പിച്ചതാണോ? എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും മുറിക്കുന്നു.

1041
01:38:08,004 --> 01:38:09,904
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

1042
01:38:10,874 --> 01:38:16,244
അതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
നിയമമേ, നീ നിൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

1043
01:38:17,480 --> 01:38:21,280
ഒരു വഴക്കിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

1044
01:38:21,418 --> 01:38:22,476
കാത്തിരിക്കൂ!

1045
01:38:23,653 --> 01:38:26,315
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1046
01:38:27,757 --> 01:38:33,195
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ഭാര്യയായിരിക്കും!

1047
01:38:34,030 --> 01:38:38,296
അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1048
01:38:38,435 --> 01:38:40,494
അതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1049
01:38:40,737 --> 01:38:42,261
അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കണോ?

1050
01:38:43,440 --> 01:38:46,307
എന്തിനാണ് അവളെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1051
01:38:50,714 --> 01:38:55,083
എന്നു മുതലാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1052
01:38:55,785 --> 01:38:56,877
വരയ്ക്കുക!

1053
01:39:00,623 --> 01:39:01,954
വരയ്ക്കൂ, ചെയ്യുമോ!

1054
01:39:05,362 --> 01:39:08,889
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരായിരുന്നു
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.

1055
01:39:16,740 --> 01:39:19,334
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹസാമ?

1056
01:39:59,215 --> 01:40:01,206
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

1057
01:40:02,452 --> 01:40:03,316
ഇല്ല.

1058
01:40:04,087 --> 01:40:07,887
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? എഡോയിൽ.
എൻ്റെ കൈ പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

1059
01:40:28,011 --> 01:40:29,444
വേഗം!

1060
01:40:36,820 --> 01:40:37,787
എന്ത്?

1061
01:40:39,055 --> 01:40:40,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാത്തത്?

1062
01:40:45,595 --> 01:40:47,187
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1063
01:41:15,558 --> 01:41:19,119
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ
'ദി ഹിഡൻ ബ്ലേഡ്'?

1064
01:41:20,263 --> 01:41:23,858
ആ 'ഡെവിൾസ് ക്ലോ' ട്രിക്ക്
Toda-sensei നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

1065
01:41:24,667 --> 01:41:28,068
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് എനിക്ക് കൈമാറി!

1066
01:41:30,273 --> 01:41:34,107
എങ്കിൽ വരൂ.
'ദി ഡെവിൾസ് ക്ലോ' എന്നെ കാണിക്കൂ.

1067
01:41:35,044 --> 01:41:37,012
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

1068
01:41:37,814 --> 01:41:38,940
...എങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

1069
01:41:41,217 --> 01:41:46,052
'ദി ഡെവിൾസ് ക്ലോ' ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ പോരാട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1070
01:41:47,457 --> 01:41:51,791
പിന്നെ ഞാനത് പഠിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ!

1071
01:41:52,328 --> 01:41:53,192
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1072
01:42:13,149 --> 01:42:16,016
ഇത് മതി! സ്വയം കൊല്ലുക!

1073
01:42:17,687 --> 01:42:19,552
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം!

1074
01:42:32,068 --> 01:42:33,330
എന്താ, നീ ഓടുകയാണോ?

1075
01:43:30,226 --> 01:43:31,591
അത് എന്തായിരുന്നു?

1076
01:43:33,062 --> 01:43:34,586
'പിശാചിൻ്റെ നഖം'?

1077
01:43:36,833 --> 01:43:37,925
ഇല്ല.

1078
01:43:39,235 --> 01:43:41,396
അത് 'ദി ഡെവിൾസ് ക്ലോ' ആയിരുന്നില്ല.

1079
01:43:42,138 --> 01:43:44,299
അതൊരു ഭീരുക്കളുടെ കുതന്ത്രമായിരുന്നു.

1080
01:43:45,408 --> 01:43:46,602
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1081
01:43:51,180 --> 01:43:52,147
കാത്തിരിക്കൂ!

1082
01:43:52,448 --> 01:43:54,109
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1083
01:44:13,469 --> 01:44:14,493
ഹസാമ!

1084
01:44:31,754 --> 01:44:33,016
ഹസാമ...

1085
01:44:37,627 --> 01:44:38,924
...ക്ഷമിക്കണം!

1086
01:44:42,265 --> 01:44:44,233
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

1087
01:44:46,669 --> 01:44:48,432
തോക്കുകൊണ്ട് മരിക്കാൻ!

1088
01:46:10,787 --> 01:46:12,482
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1089
01:46:15,358 --> 01:46:19,294
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1090
01:46:24,634 --> 01:46:30,163
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അന്ത്യം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

1091
01:46:31,607 --> 01:46:34,804
...എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
സീനിയർ റീറ്റൈനർക്ക്.

1092
01:46:36,612 --> 01:46:38,273
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1093
01:46:39,315 --> 01:46:40,646
സ്ക്വയർ കാതഗിരി...

1094
01:46:43,152 --> 01:46:48,954
...സീനിയർ റീറ്റൈനർ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒഴിവാക്കണോ?

1095
01:46:51,394 --> 01:46:52,361
എന്ത്?!

1096
01:46:53,162 --> 01:46:57,394
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1097
01:46:58,034 --> 01:47:02,971
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി സീനിയർ റെറ്റൈനറുടെ വീട്?

1098
01:47:03,739 --> 01:47:07,937
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഹസാമയെ ഒഴിവാക്കുമോ?

1099
01:47:11,347 --> 01:47:13,508
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

1100
01:47:15,218 --> 01:47:17,118
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1101
01:47:17,453 --> 01:47:19,353
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1102
01:47:19,655 --> 01:47:22,453
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1103
01:47:24,760 --> 01:47:26,819
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1104
01:48:16,178 --> 01:48:17,509
അവർ ഇതാ.

1105
01:48:21,117 --> 01:48:26,419
അവൻ മുൻവാതിലിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു.

1106
01:48:26,622 --> 01:48:28,613
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

1107
01:48:29,258 --> 01:48:33,957
നന്നായി ചെയ്തു!
നീ അവനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1108
01:48:35,965 --> 01:48:41,267
അല്ല, അത് പുതിയ തോക്കുകളായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1109
01:48:41,437 --> 01:48:44,304
ഓ? നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

1110
01:48:44,473 --> 01:48:50,469
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
അവ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

1111
01:48:50,613 --> 01:48:53,480
തീപ്പെട്ടികളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

1112
01:48:53,649 --> 01:48:57,608
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1113
01:48:58,087 --> 01:49:01,056
കാതഗിരി, ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു പണയം കുടിക്കും.

1114
01:49:12,668 --> 01:49:17,367
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ കൊന്നു
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഒരു സമുറായി.

1115
01:49:17,607 --> 01:49:22,169
അവൻ്റെ എതിരാളിയായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയവൻ
ഉനസാക വംശത്തിലെ വാളെടുക്കുന്നവൻ!

1116
01:49:22,411 --> 01:49:23,469
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

1117
01:49:25,581 --> 01:49:31,781
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ ഇത് സമയമല്ല.

1118
01:49:32,555 --> 01:49:35,581
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയർ റീറ്റൈനറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം
പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1119
01:49:35,958 --> 01:49:38,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.

1120
01:49:42,331 --> 01:49:43,127
ഹേയ്!

1121
01:49:44,634 --> 01:49:46,499
നിനക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1122
01:49:51,273 --> 01:49:54,674
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
മുതിർന്ന സംരക്ഷകൻ.

1123
01:49:54,810 --> 01:49:55,742
എന്ത്?

1124
01:49:56,679 --> 01:50:01,207
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചോ
ഹസാമയുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ?

1125
01:50:02,618 --> 01:50:04,643
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1126
01:50:06,322 --> 01:50:10,383
ഹസാമയുടെ ഭാര്യ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1127
01:50:10,626 --> 01:50:14,118
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കാണാൻ.

1128
01:50:17,967 --> 01:50:18,934
അതെ.

1129
01:50:21,170 --> 01:50:22,569
അവൾ ചെയ്തു.

1130
01:50:23,873 --> 01:50:25,500
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...

1131
01:50:25,675 --> 01:50:26,835
...അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു.

1132
01:50:26,976 --> 01:50:30,707
അവൾ ആകുന്നു. അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രാത്രി വളരെ വൈകി...

1133
01:50:31,213 --> 01:50:36,549
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ആകർഷകമായതിനാൽ,
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അവളുടെ സംസാരം കേട്ടു.

1134
01:50:36,686 --> 01:50:37,983
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1135
01:50:38,120 --> 01:50:39,314
അവൻ്റെ ജീവിതം.

1136
01:50:39,922 --> 01:50:44,325
കാതഗിരിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഹസാമയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

1137
01:50:44,860 --> 01:50:49,524
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ഭാര്യ ചോദിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത്തരമൊരു കാര്യം! ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!

1138
01:50:49,665 --> 01:50:50,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു?

1139
01:50:50,866 --> 01:50:51,992
തീർച്ചയായും.

1140
01:50:52,368 --> 01:50:55,769
പക്ഷേ? കോഡ,
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1141
01:50:56,038 --> 01:50:59,064
അവൾ അവളുടെ ആകർഷണം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1142
01:50:59,208 --> 01:51:03,907
മനുഷ്യന് എന്ത് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ?

1143
01:51:04,814 --> 01:51:08,011
അപ്പോൾ നീയും സ്ത്രീയും...

1144
01:51:08,150 --> 01:51:12,416
അതെ. ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിച്ചോ?
അവിടെ അടുത്ത മുറിയിൽ.

1145
01:51:15,491 --> 01:51:21,088
പക്ഷേ സർ, എനിക്ക് ഉത്തരവൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന്...

1146
01:51:21,797 --> 01:51:23,856
...ഹസാമയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

1147
01:51:24,100 --> 01:51:30,005
തീർച്ചയായും ഇല്ല! അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ അസാധ്യമായത് ചോദിച്ചു.

1148
01:51:30,740 --> 01:51:35,200
അതിൻ്റെ തെളിവായി,
അവൾ അത്യധികം ആസ്വദിച്ചു.

1149
01:51:35,411 --> 01:51:39,040
അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമാണോ? അതും.

1150
01:51:44,453 --> 01:51:48,048
പിന്നെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1151
01:51:50,559 --> 01:51:52,550
സീനിയർ റീറ്റൈനർ ആണോ അല്ലയോ...

1152
01:51:54,430 --> 01:51:58,059
...ഭാര്യയെ മുതലെടുക്കാൻ
ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു...

1153
01:51:59,735 --> 01:52:01,669
... ഒരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.

1154
01:52:03,038 --> 01:52:04,903
...ഹസാമയുടെ ഭാര്യയോട്!

1155
01:52:07,042 --> 01:52:10,068
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നല്ല വാക്കുകൾ.

1156
01:52:10,913 --> 01:52:12,972
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു!

1157
01:52:13,449 --> 01:52:15,508
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയ്ക്ക് അവസാനമില്ല!

1158
01:52:18,020 --> 01:52:19,419
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും!

1159
01:52:21,290 --> 01:52:21,949
വിഡ്ഢി!

1160
01:52:22,158 --> 01:52:23,022
സർ!

1161
01:52:44,013 --> 01:52:50,316
എനിക്ക് ഹസാമയുടെ ഭാര്യയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവളോട് ധൃതി കാണിക്കരുതെന്ന് പറയൂ...

1162
01:52:51,120 --> 01:52:55,853
...ആ ജീവിതം ഒരു നിധിയാണ്
നിസ്സാരമായി തള്ളിക്കളയാൻ പാടില്ല...

1163
01:52:56,959 --> 01:52:58,426
...പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1164
01:54:43,432 --> 01:54:45,366
ചതുര രൂപീകരണം!

1165
01:54:54,743 --> 01:54:57,769
കുതിരപ്പടയെ ചെറുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1166
01:54:59,581 --> 01:55:01,276
വീഴുക!

1167
01:55:01,617 --> 01:55:02,845
വലത് തിരിവ്!

1168
01:55:03,052 --> 01:55:04,178
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!

1169
01:55:35,484 --> 01:55:37,042
നശിച്ച ഒരു തുള്ളി അല്ല!

1170
01:55:38,020 --> 01:55:39,783
പോകൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1171
01:55:40,889 --> 01:55:44,723
എല്ലാ പണവും കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ ആ തട്ടിപ്പിന് പണം നൽകി!

1172
01:55:50,833 --> 01:55:52,061
ശപിക്കുക!

1173
01:56:13,856 --> 01:56:16,791
കാതഗിരി? എന്തുവേണം?

1174
01:56:53,996 --> 01:56:55,020
സർ?

1175
01:56:56,065 --> 01:56:57,191
സർ!

1176
01:56:57,933 --> 01:56:59,093
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!

1177
01:56:59,368 --> 01:57:00,892
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1178
01:57:01,603 --> 01:57:02,501
സർ?

1179
01:57:03,138 --> 01:57:03,695
സർ!

1180
01:57:03,872 --> 01:57:04,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1181
01:57:06,675 --> 01:57:08,802
അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്! ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

1182
01:57:15,484 --> 01:57:17,349
ഡോക്ടർ! വേഗം വരണോ? ദയവായി!

1183
01:57:27,229 --> 01:57:28,161
ഡോക്ടർ!

1184
01:57:29,631 --> 01:57:30,893
അവനെ സഹായിക്കൂ!

1185
01:57:42,211 --> 01:57:43,701
നന്നായി? ഡോക്ടറോ?

1186
01:57:44,546 --> 01:57:50,712
എന്തോ അയച്ചത് പോലെ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നേരെ.

1187
01:57:51,253 --> 01:57:54,245
തീർച്ചയായും ഈ മുറിവ്
മരണകാരണമാണ്.

1188
01:57:54,790 --> 01:57:59,887
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും
രക്തസ്രാവം ഇല്ലാതെ?

1189
01:58:00,863 --> 01:58:02,854
അതെ... എന്താണ് മുറിവുണ്ടാക്കിയത്?

1190
01:58:05,567 --> 01:58:07,432
അത് ആകാമായിരുന്നോ...

1191
01:58:08,737 --> 01:58:12,730
മനുഷ്യനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
ഒരുപക്ഷേ?

1192
01:58:14,843 --> 01:58:17,073
ഞാൻ അവനെ ചലിപ്പിക്കില്ല.

1193
01:58:18,046 --> 01:58:21,345
അകത്ത് അവൻ മിക്കവാറും
രക്തക്കടൽ.

1194
01:58:59,154 --> 01:59:05,093
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കും ഹസാമയ്ക്കും വേണ്ടി.

1195
01:59:11,800 --> 01:59:16,499
താങ്കൾ ബുദ്ധനിലേക്ക് ഉയരട്ടെ.

1196
02:00:04,419 --> 02:00:09,049
പക്ഷെ എന്തിന്...

1197
02:00:10,158 --> 02:00:11,887
... എനിക്ക് അത്ര ശൂന്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1198
02:00:20,202 --> 02:00:25,401
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1199
02:00:33,715 --> 02:00:39,347
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു
എൻ്റെ സമുറായി പദവി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1200
02:00:40,622 --> 02:00:42,886
ഇനിയൊരിക്കലും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1201
02:01:12,454 --> 02:01:14,945
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.

1202
02:01:16,058 --> 02:01:18,925
ഈസോ... ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

1203
02:01:20,729 --> 02:01:23,630
പാവം... ഒറ്റയ്ക്ക്
ആ മരുഭൂമിയിൽ!

1204
02:01:24,599 --> 02:01:27,693
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ!

1205
02:01:34,409 --> 02:01:38,937
ഷിമാദാ... നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക
ഈ കരച്ചിലിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1206
02:01:39,781 --> 02:01:44,081
നമുക്ക് സുഖമാകും.
നീ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

1207
02:01:50,892 --> 02:01:53,861
ഇത് അവസാനത്തേതാണോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?

1208
02:02:04,506 --> 02:02:06,736
ഷിനോ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1209
02:02:15,584 --> 02:02:16,516
വിട.

1210
02:03:09,204 --> 02:03:10,296
ചേച്ചി!

1211
02:03:11,807 --> 02:03:12,967
ഒരു സന്ദർശകൻ!

1212
02:03:14,276 --> 02:03:15,402
മാസ്റ്റർ!

1213
02:03:16,378 --> 02:03:17,675
ഓ? എൻ്റെ!

1214
02:03:25,020 --> 02:03:27,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? കീ?

1215
02:03:28,323 --> 02:03:29,813
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1216
02:03:31,493 --> 02:03:33,654
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

1217
02:03:33,795 --> 02:03:36,423
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?

1218
02:03:36,598 --> 02:03:40,364
നിങ്ങൾ എഡോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതോ ക്യോട്ടോ ആയിരിക്കുമോ?

1219
02:03:40,502 --> 02:03:44,836
ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ? ശാന്തമാകുക.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

1220
02:03:46,174 --> 02:03:48,142
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

1221
02:04:12,467 --> 02:04:14,196
കൃഷിപ്പണി കഠിനമാണോ?

1222
02:04:16,872 --> 02:04:22,742
ഞങ്ങൾ നടാൻ തുടങ്ങുകയാണ്,
അതിനാൽ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയമാണിത്.

1223
02:04:23,512 --> 02:04:29,576
എന്നാൽ ഐസിയയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?
ആ പഴയ മന്ത്രവാദിനി എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് ...

1224
02:04:29,784 --> 02:04:33,220
... വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു...

1225
02:04:33,522 --> 02:04:37,185
...ഇതൊന്നുമല്ല. കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.

1226
02:04:38,760 --> 02:04:40,022
ഞാൻ കാണുന്നു...

1227
02:04:43,331 --> 02:04:49,793
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും തിരക്കുള്ള സമയത്ത് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...

1228
02:04:50,872 --> 02:04:52,430
അത് എന്താണ്?

1229
02:04:56,344 --> 02:05:00,781
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വിവാഹത്തിന്?

1230
02:05:02,284 --> 02:05:06,516
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്
എത്രയോ ഓഫറുകൾ...

1231
02:05:06,988 --> 02:05:11,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും സ്വീകരിച്ചില്ലേ?

1232
02:05:14,930 --> 02:05:16,363
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു...

1233
02:05:18,333 --> 02:05:20,528
...ഞാൻ ഈസോ ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1234
02:05:21,703 --> 02:05:25,161
ഈസോ? വടക്കോട്ട് പോകണോ?

1235
02:05:26,374 --> 02:05:28,467
ഒരു സമുറായി ആയതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1236
02:05:29,578 --> 02:05:34,277
ഞാൻ എൻ്റെ പദവി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നഗരവാസിയാണ്.

1237
02:05:36,384 --> 02:05:40,377
ഞാൻ കച്ചവടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഈസോയിൽ.

1238
02:05:41,489 --> 02:05:45,220
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ?

1239
02:05:46,995 --> 02:05:51,625
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായാൽ ഒരു മാസം, രണ്ട്.

1240
02:05:52,467 --> 02:05:56,563
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും!

1241
02:06:06,715 --> 02:06:07,841
കീ...

1242
02:06:09,684 --> 02:06:11,675
...നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1243
02:06:13,788 --> 02:06:17,087
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

1244
02:06:18,193 --> 02:06:21,720
അത് പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1245
02:06:24,933 --> 02:06:29,768
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

1246
02:06:30,939 --> 02:06:34,397
കൊള്ളാം... ഇതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് ആണ്...

1247
02:06:34,542 --> 02:06:36,373
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1248
02:06:36,945 --> 02:06:40,472
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ? പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

1249
02:06:42,951 --> 02:06:44,612
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1250
02:06:46,955 --> 02:06:50,891
ഞാൻ അന്നുമുതൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

1251
02:06:54,829 --> 02:06:55,796
കീ...

1252
02:06:59,167 --> 02:07:00,600
...നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

1253
02:07:03,238 --> 02:07:08,835
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു ചിന്ത നൽകി!

1254
02:07:12,313 --> 02:07:16,477
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ആലോചിക്കുമോ?

1255
02:07:31,666 --> 02:07:32,928
നന്നായി?

1256
02:07:37,338 --> 02:07:38,999
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1257
02:07:48,483 --> 02:07:49,677
അതാണോ...

1258
02:07:53,254 --> 02:07:56,121
... സാർ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1259
02:08:02,731 --> 02:08:03,698
അതെ.

1260
02:08:05,934 --> 02:08:07,492
അതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

1261
02:08:10,171 --> 02:08:15,609
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
അല്ലാതെ അനുസരിക്കാൻ.