1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [IZBIRANJE NA TELEFONSKI LINIJI POTEM ZVONJENJE] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [NA SNEMANJU]: Dosegli ste Doug. Oprosti, zamudil sem tvoj klic. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Pustite ime in številko in javim se ti. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [PISK TELEFONSKE LINIJE] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [IZBIRANJE NA TELEFONSKI LINIJI POTEM ZVONJENJE] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [NA SNEMANJU]: Živjo, dosegli ste Dr. Stuart Price z Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Prosimo, pustite sporočilo po... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [IZBIRANJE NA TELEFONSKI LINIJI POTEM ZVONJENJE] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [NA SNEMANJU]: Hej, tukaj Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Pusti mi sporočilo ali pa ne. Naredi mi uslugo, ne piši mi sporočil. To je gej. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Karkoli? TRACY: Poskusila sem vse. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Še naprej gre naravnost v glasovno pošto. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 No, mora obstajati razlaga. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Ljubica, Vegas je. V igralnicah izgubite občutek za čas. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Ni oken, ni ur. Verjetno je na grelniku. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 In nikoli ne odideš od mize ko si na grelniku. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Veš, če se poročiš. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Halo? - Ahem, Tracy, Phil tukaj. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, kje za vraga ste? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [PO TELEFONU] Norim sem. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ja, poslušaj. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 uh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Zajebali smo. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - O čem govoriš? - Fantovska zabava, celo noč. to ... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Stvari so ušle izpod nadzora, uh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...in izgubili smo Douga. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Kaj? - Ne moremo najti Douga. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Kaj praviš, Phil? Čez pet ur se poročiva. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 ja 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 To se ne bo zgodilo. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 ČLOVEK: Malo levo od mene. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Hvala. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 V redu. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Vau, pazi, perverznež! - Alan, samo popravlja tvoj notranji šiv. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Zelo se približuje moji gredi. - Vse opravljeno. Zdaj se lahko spremeniš. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 prav. Hvala, Floyd. hvala lepa 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 V redu, kolega, morali bi iti naprej. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Veš, Doug, mislil sem ... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Če hočeš iti v Vegas brez mene, to je popolnoma kul, veš? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 o čem govoriš 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Veš, Phil in Stu sta tvoji prijatelji in to je tvoja fantovščina. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Daj no, Alan. Ta dva te ljubita. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN: In tudi nočem, da čutiš kot da se moraš zadržati... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ... ker je tam brat tvoje žene. jaz samo... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Ni tako. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Ni tako. Sem ti že povedal, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 v redu Samo prenočimo v Vegasu. Nič hudega. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Poleg tega nisi samo brat moje žene, zdaj si moj brat. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Želim, da veš, Doug, Jaz sem jeklena past. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Karkoli se zgodi nocoj, Nikoli, nikoli, nikoli, ne bom spregovoril niti besede o tem. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 v redu Ja, razumem. Hvala. Mislim, da ne ... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 resno Briga me kaj se zgodi. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Vseeno mi je, če koga ubijemo. - Kaj? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Slišal si me. To je mesto greha. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [ŠEPET] Nikomur ne bom povedal. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 v redu razumem. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Hvala. [Z NORMALNIM GLASOM] Ne, hvala. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 tako zelo te ljubim. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Vedel sem. - oče. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, nehaj, samo norčujem. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, obleci si hlače. Imaš čudne noge. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Da, očka. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Njegove noge so v redu, oče. - Oh, prosim. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Ima mamine noge. Samo čudaško je. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, samo hecam se. Čudovite noge imaš. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Boljše so od maminih. Lepe so. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Lahko verjameš temu? Samo še dva dni. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG: saj vem Postajaš nervozen? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Se želiš umakniti? - Utihni. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Samo povej mi. Oh. Mm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Veš, ni mi treba v Vegas. Neumno je. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Ni neumno. Ena noč je. Zabavajte se, zaslužili ste si. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Vem, ampak morali bi odšel prejšnji vikend. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Toliko dela imamo. J... Preklical bom. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Moj brat je spakiral torbo pred dvema tednoma. Ne boš odpovedal. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - res? - Ja. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Dva tedna? - Ja, navdušen je. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Še enkrat hvala, da ste ga pripeljali, mimogrede 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Ni se mi treba zahvaljevati, ni nič. On je kul tip. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Nič ni in ni kul tip... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...zato hvala. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Hvala. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Hvala. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Živjo, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Samo še enkrat sem se vam hotel zahvaliti za vse, kar počnete ta vikend. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Ne bi mogli biti bolj navdušeni. - Ah, to je super. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Ja, v redu. Ljubiš nas in radi te imamo. Čudovito. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Torej govori z mano o Vegasu. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Moralo bi biti precej mehko. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Igrajte igre na srečo, morda ujemite nekaj žarkov, malo se nasmej. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ja, nekaj smeha. Imam te. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Kako prideš tja? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Uh, vzela bova moj avto. Po tem bom pobral svoje prijatelje. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Se peljete s Priusom v Vegas? - Ja. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Veš, ko greš v Vegas... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ... moraš iti v Vegas. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG: Ne, Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - res? SID: Daj no, zdaj smo družina. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Si prepričan? Mislim, ljubiš ta avto. - Doug, to je samo avto. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Samo poskrbite, da boste vstavili nekaj Armor All na pnevmatikah, da se pesek ne vpije. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Vsekakor. To je preprosto. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, in, uh, ne dovoli Alanu, da vozi, ker je nekaj narobe z njim. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG: Razumem. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, in tudi Phil. Ni mi všeč. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Jaz bom edini, ki bom vozil ta avto. obljubim 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Dobro. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Ne pozabite, kaj se zgodi v Vegasu ostane v Vegasu. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [HIHIJE] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Razen herpesa. To sranje se bo vrnilo s teboj. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [ZVONI ŠOLSKI ZVONIK] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 v redu Počakaj. Še vedno potrebujem nekaj vaših dovoljenj ... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...in 90 $ za izlet na observatorij Griffith naslednji vikend. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Plačajte zdaj ali pa boste za vedno obžalovali zamudo na življenjski izkušnji, fantje. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Dober si, razumeš. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 ŠTUDENT: Hvala, gospod Wenneck. PHIL: Hvala. hej 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Res si prišel skozi, hvala. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Joj, Max. Kaj daje? Kaj, brez planetarija? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Mama mi noče dati denarja. Prizemljena sem. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - No, koliko imaš pri sebi? - Ne vem. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Kot, 20 dolarjev. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 No, daj mi 20 in jaz bom pokril ostalo. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - res? - Ja. No, pogovorila se bova o tem. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Ampak daj mi 20 tako da vem da misliš resno. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Kul. Hvala, g. Wenneck. - Ja. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 ŠTUDENT: Počakaj, razumem. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, ali moraš parkirati tako blizu? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ja. kaj je narobe - Ne bi smel biti tukaj. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Zakaj je tako, Alan? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Ne bi smel biti manj kot 200 čevljev šole. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Kaj? - Ali Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK: G. Wenneck, bil sem ... - Konec tedna je. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 ne poznam te. ne obstajaš 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Sranje. DOUG: He, he, he. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Lep avto. DOUG: Ja. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Jaz vozim. DOUG: Vau, ni šans, prijatelj ... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Ne stopi... Bog. Pazi na kožo... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Utihni in vozi pred temi piflarji vprašaj me še eno vprašanje. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Žival. - Kdo je to? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Alan je. Tracyin brat. - Srečal sem te približno štirikrat. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Oh, ja. Kako si, stari? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MELISSA: Ne pozabite na Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 STU: Rogaine, preveri. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 In ne pozabite ga uporabiti. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Popolnoma lahko povem, ko pozabiš, vaši lasje so samo videti tanjši. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Uporaba Rogaine, preverite. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Vsekakor me pokliči ko prideš v hotel... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ... ne kot tista konferenca v Phoenixu. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Čakati sem moral dve uri da me pokličeš. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ja, bil sem glavni govornik. Zamudil sem na stopničke. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Še vedno? - Ja, popolnoma prav imaš. žal mi je 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 Kaj je narobe? MELISSA: Ne vem. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Upam, da ne boš šel kakšen striptiz klub, ko si tam zgoraj. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 STU: Melissa, greva v Napa Valley. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Sploh mislim, da nimajo striptiz klubov v vinski deželi. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 No, prepričan sem, da če obstaja, Phil bo to povohal. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [VZDIH] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Ne bo tako. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Poleg tega veš, kako se počutim glede tega. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Vem, vem. To so samo fantje in njihove fantovske zabave, to je grozno. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Prav imaš, grdo je. Mm-mm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 In veste kaj še, iskreno? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Zakaj bi tvegal to, veš, par minut... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ... nekega 19-letnega trdega telesa v šolarki? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ja. - Zakaj bi sploh potreboval, kot ... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Prav imaš. In če kdaj ... - Kaj? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ... prekleto te bom brcnil v rit. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Hvala. Hvala ti za to. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Točno to sem moral slišati. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Da ne omenjam, da je patetično. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Ta mesta so umazana. In najhuje je... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...tista punčka... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ... brušenje in suho grbanje prekleti oder tam zgoraj... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...to je nečija hči tam zgoraj. - Ravno to sem hotel reči. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 vidiš? Samo želim tvojim prijateljem bili tako zreli kot vi. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Pravzaprav so zreli. Samo bolje jih moraš spoznati. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 PHIL: Peder. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr. Peder! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Moral bi iti. - To je dobra ideja, dr. Peder. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 lep vikend. pogrešal te bom 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Vau! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Cestni izlet! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [KRIČI] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, srček! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [SMEH] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Ti si nor! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Pridi, samo do Barstowa. Vsi gredo mimo nas. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Nikakor ne. Obljubil sem Sidu. Jaz bom edini, ki bom vozil ta avto. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Poleg tega piješ. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, kaj si zdaj, policaj? Veš, da odlično vozim, ko sem pijan. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 res. ne pozabi, Phil je bil vedno naš označeni pijani voznik. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 ja Hočeš razložiti njim, Alan? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Fantje, moj oče obožuje ta avto bolj kot me ljubi, tako da, ja. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Aja, karkoli. Zapustil sem ženo in otroka doma, da bi lahko šel z vami. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Veš, kako težko je bilo to? - To je res sladko. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ja. - Stari, bil sem sarkastičen. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Prekleto sovražim svoje življenje. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Morda se nikoli ne vrnem. Morda bom ostal v Vegasu. - Gremo. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, uživaj, saj pride nedelja... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ... začel boš umirati vsak dan malo. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 ja Zato mi je uspelo ostati samski ves ta čas, veš? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Oh, res? Zato si samski? - Ja. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Kul. Dobro je vedeti. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Sem v redu tam, Alan? - Ja, dober si. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [TVOKANJE TOVORNJAKA] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [VISKANJE PNEVMATIK] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG: O, Jezus Kristus! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Oh, moj bog! - To je bilo super! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 To ni bilo super. Kaj je narobe s teboj? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - To je bilo noro. Skoraj smo umrli. - Moral bi videti svoj obraz. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klasično. - To je smešno. ha-ha. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Ni smešno. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [MOŠKI ZAŽIVKA] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Fant, imaš čudovito vožnjo. - Ne dotikaj se ga. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Niti ne glej ga. Pojdi ven. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Slišal si me. Tudi mene ne glej. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ja, raje pojdi naprej. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Pravzaprav je smešen. - Ja, misli dobro. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALAN: Starca bom udaril v javnosti. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Je ves tam? Kot mentalno? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Mislim, da. Samo nenavaden tip je. Veste, nekako je čuden. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Mislim, ali bi nas moralo skrbeti? - Ne. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - V redu. - Ne. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy je omenila da mu ne smemo dovoliti, da igra na srečo. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Ali piti preveč. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jezus, on je kot gremlin. Prihaja z navodili in sranjem. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 STU: In ena voda. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Je vse v redu z Melisso? - Oh, ja. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Rekel ji je, da imamo dve uri zunaj vinogradniške dežele, in ga je kupila. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Misliš, da je čudno, da si bil v zvezi že leta... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ... in moraš lagati o Vegasu? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ja, razumem. Toda verjemite mi, ni vredno boja. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, torej ti ne moreš iti v Vegas, ona pa lahko pofukati hišnega ljubljenčka na ladji Carnival Cruise? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 hej 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 V redu, najprej je bil natakar. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 In bila je zapravljena. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 In če že morate vedeti, sploh ni prišel vanjo. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 In ti verjameš temu? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Uh, ja, verjamem v to, ker je zmešana od semena. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 To bo 32.50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 32,50 je, boš plačal za to? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Tukaj piše, da bi morali delati v skupinah. Kdo želi biti moj opazovalec? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Mislim, da tega ne bi smel storiti nocoj preveč kockanja, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Igre na srečo? Kdo je rekel kaj o igrah na srečo? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 To ni igre na srečo ko veš da boš zmagal. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Štetje kart je varen sistem. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Prav tako je nezakonito. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 To ni nezakonito, to je namrščeno, kot samozadovoljevanje na letalu. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [HIHIJE] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Prepričan sem, da je tudi to nezakonito. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ja, morda po 11. septembru, kjer so vsi postali tako občutljivi. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Najlepša hvala, Bin Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 V vsakem primeru moraš biti zelo pameten za štetje kart, prijatelj, v redu? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN: A res? - Ni lahko. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 No, morda bi morali to povedati Deževnemu možu... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ... ker je tako rekoč bankrotiral igralnico in bil je retardiran. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Kaj? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Bil je retardiran. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Retard. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 PHIL: Izvolite. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 ŽENSKA: Živjo, dobrodošli v Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU: Pozdravljeni. ŽENSKA: Se prijavljam? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 ja Imamo rezervacijo pod dr. Priceom. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA: V redu, naj to poiščem namesto vas. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr. Price? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, ti si zobozdravnik, v redu? Ne poskušajte postati domišljavi. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Ni lepo, če je res. - On je zobozdravnik. Ne vznemirjaj se preveč. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 In če ima nekdo srčni napad, še vedno morate poklicati 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 To bomo zagotovo storili. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 te lahko nekaj vprašam? Ali veste, ali je hotel pozivnikom prijazen? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Kaj misliš s tem? - Ne dobim signala na moj piskač. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Nisem prepričan. ALAN: Ali obstaja banka s telefonskimi govorilnicami? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Kup govorilnic? Posel. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Hm, v tvoji sobi je telefon. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 To bo šlo. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Torej te imam v apartmaju z dvema spalnicama v 12. nadstropju, je to v redu? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Sliši se popolno. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Pravzaprav sem se spraševal če bi imeli vile. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Sploh ne bova v sobi. - To je nepotrebno. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Nič hudega. Postelji si lahko delimo. Ena noč je. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Če si deliva posteljo, Spajam s Philom. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Se razumeš s tem? - Ne, nisem. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Fantje, ne delimo postelj. Kaj smo stari 12 let? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, opravičujem se. Koliko stane vila? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 No, na voljo imamo eno vilo, in je 4200 za noč. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Je super? - Precej super je. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Vzeli ga bomo. Daj ji svojo kreditno kartico. - Ne morem ji dati svoje kreditne kartice. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Razdelili si ga bomo. - Si nor? Ne, to je naše. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Ne razumeš. Melissa preverja moje izjave. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Potrebujemo samo kreditno kartico v evidenci. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Ne bomo vam zaračunali do odjave, tako da lahko potem ugotoviš. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 To je popolno. Hvala, Lisa. S tem se bomo ukvarjali jutri. pridi no 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 V redu. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Te lahko vprašam še eno vprašanje? LISA: Seveda. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Verjetno to pogosto dobite. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 To ni prava Caesars Palace, ali je 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 kaj misliš 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Ali, uh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Je Cezar živel tukaj? - Hm, ne. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Nisem mislil tako. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 STU: Prekleto sranje. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL ZASTOKNE] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 PHIL: Zdaj, to je Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG: Oh, moj... Ta kraj je ogromen. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 PHIL: Zdaj se pogovarjava. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Je to vse en apartma? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Hvala, fantje. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Ali naj rečem "Hvala, Stu"? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Vabljeni. To je samo zato, ker te ljubim. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hej, fantje. Poglej, brezplačni mandlji. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Oh, ne, ne, ne. Prosim, dajte jih nazaj. - Počakaj, samo lačen sem. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - No, vem, ampak ... - Stu, kaj za vraga? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 To je plošča, občutljiva na pritisk. Ko izberete gor, imaš 30 sekund, da ga postaviš nazaj... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...ali pa vam zaračunajo. ALAN: To je kar lepo. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Morda je lepo, je pa tudi zelo drago, tako da... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Ti mandlji so verjetno okoli 14 dolarjev. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, sprosti se. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa je podobna forenzični računovodja, v redu? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Prebrska moje izjave. Če želite orehe ... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ... odložite svojo kreditno kartico. - Pazi to. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problem rešen. Alan, uživaj v svojih mandljih. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Nočem jih. Uničil ga je. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 V redu, izberimo sobo, gremo oblečen. Bodite pripravljeni v 30 minutah. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Samo želim si, da bi videl to mesto, ker bi ti od vseh ljudi to bilo všeč. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 ja Ne, tako je čudno. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ja, ne, ni televizije, ni telefonov. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Imajo samo te ljubke male starine radii v vseh sobah. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 ja 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 kaj drugega Hm... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Spoznala sva, uh, lastnika. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, stavim... STU: Kako mu je ime? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Hm, Cezar. Palacé. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ja, kot solata. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 v redu No, poslušaj, moram iti, ker bomo prišli na to pokušino vina. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Čakaj, čakaj. ljubim te v redu adijo 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Sploh ne bom rekel ničesar, tako nerodno je. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Kje je Alan? - On, uh, šel je dol. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Rekel je, da mora zgrabiti nekaj stvari. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Dobro, ker nekaj imam da vam pokažem. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG: Uh-oh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Kaj za vraga je to? STU: Kaj misliš? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Če je to, kar mislim, da je, Mislim, da je to velika prekleta napaka. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Zasnubil bom Melisso na vaši poroki. Po slovesnosti. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, čestitam! - Hvala, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - To je lep prstan. - Ja. To je moje babice. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Zdržala je do konca holokavst s to stvarjo. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Čakaj, ali nisi poslušal karkoli sem kdaj rekel? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, hodiva sva tri leta. Čas je. Tako to deluje. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, to je sranje. In B, ona je popolna psica. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hej, to je njegova zaročenka. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Kaj? res je res je Veš, da je res. Ona ga premaga. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 To je bilo dvakrat in bil sem čez mejo. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Je močne volje. In to spoštujem. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Vau. Vau. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 On zanika. Da ne omenjam, pojebala je mornarja. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG: Hej, on ni bil mornar. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Bil je natakar na ladji za križarjenje. Veš to. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Fantje, tukaj stojim. Tako lahko slišim vse, kar govorite. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hej, fantje. Ste pripravljeni izpustiti pse? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Kaj? - Narediti kaj? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALAN: Spustite pse ven. Veš. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [POJE "WHO LET THE DOGS VEN"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Kdo je pripeljal tega tipa? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG: Ja, Alan, pripravljeni smo izpustiti pse. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hej, čestitke. - Hvala. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Obožujem to prekleto mesto. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Tega res ne nosiš, kajne? - Nositi kaj? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Moška denarnica. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 To boš dejansko nosila ali se vi zajebavate z mano? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Tam hranim vse svoje stvari. Glede tega dobivam veliko pohval. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Poleg tega to ni moška torbica. Imenuje se torbica. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones nosi enega. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Tudi Joy Behar. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Gremo gor, fantje. - Ja, to je popolno. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 STU: res? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Gremo gor? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Samo pravim, jasno je označeno, v redu? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Vsekakor smo ne bi smel biti tukaj. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Daj no, plačava vilo. Lahko počnemo kar hočemo. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ja, ampak... - Samo zagozdi vrata. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Fantje, pridite sem gor. - V redu. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG: Kako za vraga si našel to mesto? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Naj te ne skrbi. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Si v redu? - Ja. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Poglejte pogled tukaj gor. - Si vesel? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - To je super. - Vau! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL SE SMEJI] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 a se hecaš 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL: Alan, kako nam gre, kolega? - Dobro. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG: Kaj imaš tam, Alan? STU: To je Eifflov stolp. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uh-oh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Kajne? - Mali Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Dobra ideja. - Tukaj je. Dober klic. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Na strehi. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Hm, ne, to je dobro. Rad bi nazdravil. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Za Douga in Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Naj bo nocoj ... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...ampak manjša hitrostna ovira... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...v sicer zelo dolgem in zdrav zakon. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Na zdravje. - Na zdravje. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Kratko in sladko. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG: Oh, to je kot fakulteta. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - V redu. Rad bi govoril o nečem. DOUG: V redu. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Želim ... ALAN: Rad bi ... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Nekaj bi rad rekel... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...ki sem ga pripravil... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ... nocoj. - V redu, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Pozdravljeni. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Kaj pa tista vožnja? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Mislim, da zato to imenujejo Mesto greha. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN SE SMEJI] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Fantje, tega morda ne veste, vendar se imam za nekoliko samotarja. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Ponavadi razmišljam o sebi kot en sam volčji trop. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Ko pa je moja sestra pripeljala Douga domov, Vedel sem, da je eden mojih. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 In moj trop volkov se je povečal za enega. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Torej sta bila dva... V volčjem tropu sva bila torej dva. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Bil sem sam prvi v tropu, nato pa se je kasneje pridružil Doug. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 In pred šestimi meseci ... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...ko me je Doug predstavil vami, pomislil sem: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Počakaj malo. Bi lahko bilo? ' In zdaj zagotovo vem. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Pravkar sem dodal še dva fanta mojemu volčjemu tropu." 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - V redu. - V redu. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALAN: "Štirje volkovi ... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...tečeta skupaj po puščavi v Las Vegasu... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...iščem striptizete in kokain." 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Nocoj torej... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...nazdravim. - Vau. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Kaj...? - Kaj imaš tam? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL: Stari, kaj za vraga? DOUG: Kaj za vraga počneš? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN ZASTOKA] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 Kaj je to? - Krvni bratje. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Ne... Zakaj si...? - Prekleto. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Tukaj. - Alan... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Ne. - Ne, tega ne bom naredil. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN: Daj, Stuart. - Naj neha. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, ne bova se porezala. Daj mi nož. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 počasi. Hvala. v redu hvala lepa 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL: Si v redu? si v redu ALAN: Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Potrebujete zdravnika? - Dober je. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL: Si prepričan? ALAN: Dobro sem. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 V redu, dobro, ker se morajo vsi osredotočiti. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Želim si vzeti trenutek, želim se pogovoriti o nekaterih... Rad bi govoril o spominu. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Ne, še bolje, Rad bi govoril o selektivnem spominu. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Vidiš, kar koli se zgodi tukaj nocoj mogoče se tudi sploh nikoli ne zgodi... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ... ker je ta krog približno tako daleč kot bo šlo. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Z drugimi besedami, pozabite na vse. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [HIHIJE] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, resno mislim. Imam ženo in otroka. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 V redu, dobro ali slabo, ne spomnimo se tako da se nimava o čem pogovarjati. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Nič, fantje. nič. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 dogovor? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Dogovorjeno. STU: Dogovorjeno. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Odlično. Alan, pridi sem, prijatelj. STU: Pridi sem, nor. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 V redu, na noč nikoli se ne bomo spomnili... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...ampak mi štirje ne bo nikoli pozabil. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Tukaj je. PHIL: Čuj, čuj. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG: Hej, hvala, fantje. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [Grnenje in STOČANJE] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN GRUNA] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [REMNJENJE] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Neumni tiger. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [VZDIH] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [TIGER RJUMI] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN IN PHIL GRUNT] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 PHIL: Kaj za vraga? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Obvladaj se, stari. Prekleto, boš oblekel hlače? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, ne hodi v kopalnico. - AI, samo umiri se. Jaz sem. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, v kopalnici je tiger. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 Kaj se dogaja? - V kopalnici je džungelska mačka! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - V redu, v redu, Al. Al, bom preveril. ALAN: Ne vstopaj. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Ne vstopi, ne vstopi. Bodite previdni. Ne, ne. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [TIGER REŽNI] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Oh! Prekleto! Ne heca se. ALAN: Vidiš? vidiš? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Tam notri je tiger. - Ne, ni. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 ja! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Velik je. Ogromen. - Si v redu, kolega? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Ne. Trenutno me zelo boli. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 prekleto Poglej to mesto. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Vau. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 saj vem Phil, imajo mojo kreditno kartico spodaj. Tako sem zajeban. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Kako tiger pride v kopalnico? Skoraj me je ubilo. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hej, bratec? Si lahko oblečeš hlače? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Zdi se mi malo čudno Dvakrat moram vprašati. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN: Hlače v takem času? Nimam nobenega p... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Kaj za vraga se je zgodilo sinoči? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hej, Phil, ali mi manjka zob? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Ne morem... Oh, sranje. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Oh, moj bog. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Moj stranski sekalec... Ni ga več! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 V redu je. V redu, v redu. Samo pomiri se. v redu smo Vse je v redu. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, pojdi zbudi Douga. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Pojdiva na kavo in se odjebiva iz Nevade pred gospodinjskimi predstavami. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Kaj naj rečem Melissi? Izgubil sem zob. Pojma nimam, kako se je to zgodilo. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Prestrašiš me, človek. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Imam hud glavobol, v redu? Samo umirimo se. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Kako naj se pomirim? Poglej okoli sebe. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hej, fantje, ni ga notri. - Ste pregledali vse sobe? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ja, povsod sem iskal. Poleg tega njegove vzmetnice ni več. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Verjetno je šel na bazen dobiti nekaj za jesti. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Samo poklical bom na njegov mobilnik. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Izgledam kot piflarski hribovec. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Halo? - Alan. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 hej 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Phil tukaj. - Oh, hej, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 To je Dougov telefon. To je Dougov telefon. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL: Brez sranja. - Ja. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [JOK OTROŠKA] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Kaj za vraga je to? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Čigav prekleti otrok je to? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, si prepričan, da nisi videl še kdo v apartmaju? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ja, pregledal sem vse sobe. Nikogar ni tukaj. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Preverite ovratnico ali kaj podobnega. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 ššš ššš 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - V redu je, srček. - Stu, nimava časa za to. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Pojdiva se sprijazniti z Dougom, z otrokom se bomo ukvarjali kasneje. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, ne bova pustila otroka v sobi. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - V kopalnici je prekleti tiger. - To ni naš otrok. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ja, pri tem se moram postaviti na stran Stuja. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 V redu, prav. V redu, vzeli ga bomo s seboj. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Bi lahko našel vsaj hlače? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Zakaj se ne moremo spomniti preklete stvari od sinoči? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Ker mi očitno imelo se jebeno super. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Zakaj preprosto nehaš skrbeti za eno minuto? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Bodite ponosni nase. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Ne vem, Phil. Mogoče zato, ker mi manjka kakšen zob. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Ali pa morda zato, ker v naši hotelski sobi je tiger... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ... ki je mimogrede je popolnoma uničen. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh, ne, ne. Počakaj, počakaj, počakaj, vem. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Mogoče zato, ker smo našli otroka, človeški dojenček. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 To je vse. To je vse. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 To je zato, ker smo našli prekletega otroka. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Ne smete preklinjati okoli otroka. - res? Ne bi smel biti v bližini otroka. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [ZVON DVIGALA] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Oh, kako ljubko. kako mu je ime 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Hvala. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hej, Phil, poglej. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN SE SMEJE] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Odvaja svojo majhno pusico. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Zberi se, stari. - Ne za mizo, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN in PHIL SE SMEJITA] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Iskal sem povsod. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Telovadnica, igralnica, recepcija. Nihče ni videl Douga. Ni ga tukaj. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 on je v redu On je odrasel človek. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Resno, Stu, moraš se umiriti. Tukaj, popij malo soka. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Trenutno ne morem na sok. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 v redu v redu Samo spremljajmo to stvar. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL KAŠLJA] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Kaj je zadnja stvar se spomnimo sinoči? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 No, prva stvar je bila bili smo na strehi... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...in imeli tiste posnetke Jägerja. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [BRIGACI in KAŠELJ] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 In potem smo pojedli večerjo na The Palm. prav? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Tako je prav. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 In potem smo igrali craps Hard Rock, in mislim, da je bil Doug tam. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 To zveni pravilno. Ne, ne. Definitivno je bil. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Veste kaj, fantje? Sploh se ne spomnim, da bi šla na večerjo. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Kaj za vraga? Mislim, da še nikoli nisem bil tako mamilen. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Po Hard Rocku sem onesvestil. Bilo je kot praznina. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [SMEH] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 v redu Časa imamo do 10. ure. M... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...to nam daje 12-urno okno kjer bi ga lahko izgubili. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALAN: Kaj je to? - Oh, moj bog. To je moj zob. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Zakaj imaš to? Kaj je še v vaših žepih? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 To je dobra stvar. št. Preverite svoje žepe. Preverite svoje žepe. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 imaš kaj 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Imam račun za bankomat iz Bellagia. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Enajst-oh-pet za 800 dolarjev! Tako sem zajeban. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Imam vstopnico od Caesarsa. Videti je, da smo prišli ob 5.15 zjutraj. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, sranje. Smo se vozili sinoči? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [ALAN SE SMEJE] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Vožnja v pijanem stanju. Klasična. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [SMEH] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Kaj imaš na roki? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Kaj za vraga je to? - Jezus, Phil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 Sinoči si bil v bolnišnici. - Mislim, ja. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Si v redu? - Ja, Alan. v redu sem 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Kaj za vraga se dogaja? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 No, Stu, Stu, to je dobra stvar. Zdaj imamo prednost. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hej, Stu, glej to. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [SMEH] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [HIHIJE] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Si kdaj videl otroka, da to počne? - Stari, Alan, ni kul. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Torej, uh, ste prepričani, da ste kvalificirani skrbeti za tega otroka? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Kaj? Že prej sem našel otroka. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Si že našel otroka? - Ja. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - kje? - Kavno zrno. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 STU: Čakaj, kaj? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hej, Phil? Ne mislim, da Doug bi rad, da vzamemo mercedesa. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Pomiri se, previdni bomo. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Moj oče je nor na ta avto. Prepustil je Dougu glavnega... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Tukaj imamo večje težave. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug bi lahko bil v bolnišnici, lahko bi bil poškodovan. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [PISKANJE ŽERJAVA] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Pozneje bova skrbela za avto. - Uh, fantje? Preverite. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 ČLOVEK: V redu, zgrabi ga z druge strani. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Je to vzmetnica iz Dougove sobe? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 PHIL: Kaj za vraga? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hej, človek, kaj se tukaj dogaja? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Neki kreten mu je vrgel posteljo sinoči skozi okno. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Brez sranja. - Ja. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Nekateri fantje preprosto ne prenesejo Vegasa. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 ha-ha. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, bog. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Vse bo v redu, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Kako za vraga nam je to uspelo? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Tukaj je vaš avto, policisti. - Oh, bog. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 V redu, vsi se obnašajte kul. V redu, ne reci niti besede. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Daj no, samo vstopiva in greva. pridi no 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, imaš petico? STU: Ne. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL: Na poti nazaj te bom udaril. VALET: Hvala, gospod. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [JOK OTROŠKA] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Pravkar si pribil otroka. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALAN: Ali so moja očala v redu? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Tvoja očala so v redu, kurac. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 STU: To je tako nezakonito. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Ali v ničemer ne vidite zabavnega dela? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ja, obtičali smo v prometu v ukradenem policijskem avtu... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...s pogrešanim otrokom na zadnjem sedežu. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Kateri del tega je zabaven? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Mislim, da je del policijskega avtomobila zelo kul. - Hvala, Alan. To je kul. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Dougu bi bilo všeč. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 pridi no 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [JOKANJE SIRENE] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Poglej to. STU: Oh, ne. Ne, Phil. Ne, Phil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Ne delaj tega! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL: Pomiri se. - Samo poskusi pritegniti več pozornosti na nas. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [NAD PA]: Pozor. - Oprosti. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 PHIL: Prosim za pozornost. Umakni se s poti. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Ponavljam, prosim, razidite se. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, ustavi avto, hočem ven. Ustavi avto, hočem ven. Ustavite se. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Gospa, v leopardji obleki, imaš neverjetno stojalo. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: Umakni se s pločnika! Umakni se s pločnika! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Moral bi biti prekleti policaj. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU KRIČA] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Glej, sem ti že povedal. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Prišli ste z lažjim pretresom možganov, nekaj obtolčenih reber. Nič hudega. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Čeprav nihče od vas ni znal artikulirati kako se je zgodilo. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Se spomnite, koliko nas je bili tukaj? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 ne vem Mislim, da ste bili samo vi. Vsekakor brez otroka. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - In še en tip. - To je naš tip. Je bil v redu? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 ja Bil je v redu. Pravkar zmešalo. Vsi ste bili. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 V redu, pridi naprej. In obrniti. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 v redu 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Izvolite. In kašelj. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [MOŠKI KAŠLJA] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 kašelj kašelj Daj mi še enega. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 v redu Ta fant. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 V redu, Felix, lahko si oblečeš haljo. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 In medicinska sestra bo tukaj čez minuto. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Se vidiva po koncu tedna. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Hvala. Hvala. Hvala, doktor. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Fantje, res moram iti. žal mi je Ordinacijo imam v četrtem nadstropju. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Ne, vem. Ampak samo potrebujemo še nekaj minut vašega časa. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 ja Zatakni ga tja. Nočem ponovno sterilizirati. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Hodi z menoj. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 V redu, gremo. Ime bolnika, Phil Wenneck, 2:45 zjutraj Prihod. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Manjši pretres možganov, kot sem rekel. Nekaj ​​modric. Precej standardno. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Te moti, če pogledam? Pravzaprav sem zdravnik. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ja, sinoči si to večkrat rekel. Ampak v resnici ste samo zobozdravnik. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 V redu, to je zanimivo. Zjutraj so prispeli vaši krvni izvidi. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Vau. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Našli so večjo količino Ruphylina v vašem sistemu. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Rufilin. Strehe. Splošno znan kot droga za posilstvo. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Kaj, torej, kaj praviš, Sem bila sinoči posiljena? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Pravzaprav ... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Mislim, da ne. Toda nekdo vam je podtaknil drogo. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Nisem presenečen ničesar se ne spomniš. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [HIHIJE] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, nihče od nas se ne spomni ničesar od sinoči. Se spomniš? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 ja Kako bi lahko nekdo nas vse zadrogiral? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH: Ne bi me skrbelo. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Stvar je izven vašega sistema. V redu boš. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Čakaj, čakaj, čakaj. Prosim, doktor. Je še kaj drugega? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Nekaj, o čemer smo se morda pogovarjali ali kam smo šli? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Pravzaprav je bilo nekaj. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Stalno sta govorila o neki poroki včeraj zvečer. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 ja Brez sranja. Našega prijatelja Douga jutri se poročita. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 Veš kaj? Hočem 100 nazaj. - Ne, ne. enostavno. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Kar naprej si govoril o neki poroki od koder si pravkar prišel. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 V, uh, Best Little Chapel. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Stalno si govoril, kako bolna je bila poroka in postanem čisto nor na to. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 V redu, upam, da bo to pomagalo. Res moram oditi. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Najboljša mala kapela, ali veš kje je to? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 vem. Nahaja se na vogalu Get A Map in Odjebi. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Sem zdravnik, ne turistični vodič. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Ugotovi sam, prav? Vi ste veliki fantje. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALAN: Kaj pa otrok? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL: Pusti ga v avtu. Bomo čez pet minut. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 STU: Vau, otroka ne bomo pustili v avtu. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Vse bo v redu. Razbil sem okno. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Kaj če se nas ne spomnijo? - No, samo ugotoviva. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Oprostite... Oprostite, gospod? zdravo 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [EDDIE SE SMEJE] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Poglej te fante. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Kaj se je zgodilo? me pogrešaš? Pogrešaš Eddieja? Hočeš več od mene? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Kako si, prijatelj? Poglej tega tipa. Prekleto nor si. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Kaj se dogaja, stari? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Poslušaj, nekaj ti bom povedal. Poznam nekaj bolnih ljudi v svojem življenju. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Ta tip je najbolj nora, najbolj divja baraba Sem jih kdaj srečal v življenju, človek. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Ta tip? - Ta tip je zmeden. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 kaj se dogaja, ti jebeni nori kurac? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Mislil sem, da mi bo pojedel tiča. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Kaj se je zgodilo? Brez ljubezni do Eddieja? me ne objemaš? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Ne, ne. Ne gre za to, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Uh, samo težko nam je spomnim se, kaj se je sinoči zgodilo tukaj. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ja, je bila tukaj poroka? Ali tukaj organizirate poroke? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [SMEH] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Razbijaš mi jajca, človek. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Ljubim te fante. Zolea, kaj počneš? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Prinesi mojim prijateljem čaj, nekaj baklave, kaj? pridi no 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Neverjetno, stari. Poglej to punco. Lepa rit, brez jebenih možganov. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Ampak to je Vegas. Si želiš intimnosti, pozabi. Seksali se boste. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 To je to tukaj, stari. Zame pa ni problema. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Hočeš piščančke? Lahko ti priskrbim lepe piščančke... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...iz vzhodnega bloka. Brez vprašanj. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Čisto, tesno. Joške takšne, bradavičke take. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Očitno smo bili tukaj. Iščemo našega prijatelja Douga. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Se spomniš? - Ja, majhen tip. Kot opica. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ja. - Si ga videl? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 seveda 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Ali nam lahko kaj poveste? kaj se je morda zgodilo sinoči? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Se ne spomniš ničesar? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU JIHNE] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Čestitke, Stu, poročil si se. - To... To se ne more dogajati. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh, bog. ALAN: Poglej to. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU JETNE] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Povedal ti bom eno stvar, izgledaš res srečen tukaj, stari. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 STU: To je vse. Mojega življenja je konec. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, v redu je. Glej, sranje se zgodi. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 pridi no Melissa ne bo vedela karkoli o tem. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - To se nikoli ni zgodilo. Poskrbel bom za to. - Daj no. Daj to sem. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hej, kaj je vse to? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Paket High Roller. To si naročil. Imam skodelice za kavo. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Kaj? EDDIE: Imaš baseball kape, kaj? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 In modni koledarji, vsi s slikami Stu in Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 PHIL: Ji je ime Jade? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ja, in lepa je, človek. Čisto, zelo tesno. Takšne joške. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Ampak to je zato, ker je imela otroka. PHIL: To pojasnjuje otroka. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Oh, Carlos. Carlos. - Odlično. v redu 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Uh, tukaj je dogovor. Sinoči smo naredili napako. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 To poroko moramo razveljaviti. Delate razveljavitve? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Seveda vem. To mi zlomi srce in me bo razžalostilo... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...ampak ni problem. Dobra cena za vas. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Ne morem pa samo z njim. Potrebujem punco. Potrebujem obe strani. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Oh, ni problema. To je super. Ali ni to super, Stu? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Daj no, kolega. Verjetno ve, kje je Doug. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Čudovito. - V redu, v redu. v redu uh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Potrebujemo njen naslov. Izpolnila je nekaj papirjev, kajne? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 seveda 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 hej Oprostite. kaj je narobe s tabo? Pojdi po papirje, stari. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Življenje preživim čakajoč nate. pridi no - V redu. jaz grem 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE: In prinesite baklavo, prosim. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hej, Phil, kaj pa očetov avto? - Prepričan sem, da ga ima Doug. Dobili ga bomo nazaj. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Potem glasujem, da zažgemo policijski avto in vse to sranje z njim. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Zažgati? kdo si - Ne vem, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Očitno sem moški, ki se poroči popolni neznanci. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Vsa ta situacija je popolnoma zajebana. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Te skodelice. Ta klobuk. Ta avto. - Hej! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 To so vsi dokazi noči, ki se nikoli ni zgodila. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Zato vse zažgemo. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Joj, jaz sem učiteljica, Imam družino, v redu? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Jaz sem za skrivnost, ampak ne bom zažgal policijskega avtomobila. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - V redu. Bom naredila. - Lahko pomagam? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ja, hvala. - In kako točno boš to naredil? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 enostavno. Dihurja samo poliješ s kerozinom, prižgite na obeh koncih vstavite. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Privlačijo jih plinovodi. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Kaj? Dihurja? - Ja. ja 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Ali ukročen rakun, vendar je veliko težav. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN: Če hočeš ... - Ali je pomembno, če je ukročen? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ja, ker če je neukročeno, kerozina tudi ne prenese. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL: Je Doug? - Nimam ga. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 PHIL: Doug je, Doug je. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Uh, to je Melissa. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Ne odgovarjaj. - Moram. Poklicala je že dvakrat! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Ali lahko vozim puško? PHIL: Ne dotikaj se me. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hej, ljubica, kako si? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Tukaj ste. Že tretjič te poskušam. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 saj vem Sprejem tukaj zgoraj je nor. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Mislim, da so vse sekvoje, blokira signal. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Uf, to sovražim. Kako je bilo sinoči? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, pravzaprav je bilo res zabavno. Bilo je tiho, a bilo je lepo. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MELISSA: To se lepo sliši. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Učim se vseh vrst vina. - Zdravo. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [BLOBOTI] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Bilo bi tako kul, če bi lahko dojila, veš 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 STU: No, poslušaj ... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...se gremo peljati s traktorjem. PHIL: Kaj za vraga? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Moral bi iti. Tako lepa. MELISSA: Vožnja s traktorjem? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [BASEBALL PAJA TRKNE] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Pojdi ven iz avta! Kaj je bilo to? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Zagnali so traktor. Mislim, da se je izjalovilo. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Kje za vraga je? PHIL: Hej, počasi, počasi. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Mislim, da iščemo isti tip, v redu? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 hej Kaj za vraga, stari? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [JOKANJE] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA: Kaj za vraga, Stu? Je to dojenček? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Zakaj bi bil otrok? Smo v kleti. To je koza. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Kje je? - Ne vem! o čem govoriš 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Gospod, lahko prosim zaženete traktor da lahko gremo od tod? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Poskušam, a smo prekleto blokirani. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 O moj bog! Kaj za vraga se dogaja, Stu? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hej! Na krovu je dojenček! - Nekdo je pravkar rekel "baby." 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Pojdi ven iz avta! - Kozliček je. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Zakaj delaš težave za moj posel, človek? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Pojdi stran od tod. - Pojdi ven iz avta! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, ima pištolo! - Nič hudega, on ima pištolo! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Poklicati te moram nazaj. adijo - Daj no. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 PHIL: Jebiga! sranje EDDIE: Ustrelil me je! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Ustrelil je Eddieja! - Jebi to sranje! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [CVIŠČANJE] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [KRIČI] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 PHIL: Jebiga! Jebiga! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Pojdi, pojdi, pojdi! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 ČLOVEK: Jebiga. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 v redu Oh, to je bilo slabo sranje! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [JOK OTROŠKA] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALAN: Kdo so bili ti fantje? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Vse bo v redu. Vse bo v redu. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Kaj za vraga se dogaja?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 nimam pojma 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [VZDIH] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [SOPIHANJE] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Zakaj tega preprosto ne dovolite iti na glasovno pošto? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 ha-ha-ha. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Mimogrede, to je lažen smeh. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Ima, uh, Teda Dansona in Magnum P.I. In tisti judovski igralec. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Utihni, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Katera soba je bila spet? - 825 je. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 ŽENSKA: Vem, sem. Sem že preveril pri njej. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Našel sem ga, te pokličem nazaj. Hvala bogu, je pri očetu. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Bil sem nor. Pogrešal sem te, srček. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 In pogrešam te. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [JADE JIHNE] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 št. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Kaj za vraga se vam je zgodilo? - Pravzaprav smo upali, da nam boste lahko povedali. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 kaj misliš Zjutraj sem vstal, Šel sem po kavo... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...in vrnil sem se in tebe ni bilo več. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Zakaj si tako tiho? - Nisem tiho. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 ha, ha. Tako si srčkan. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ja, Tylerja moram nahraniti. Pridite noter, fantje. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Ste slišali to? Otroku je ime Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 ja Mislil sem, da je pogledal tudi bolj kot Carlos, prijatelj. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 V redu, kaj dogaja? Čudno se obnašate. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Poglej, Jade je, kajne? - Zelo smešno, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Prav, Jade, uh, ahm, se spomniš našega prijatelja, Douga. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 a se hecaš Bil je najboljši človek. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Točno tako. No, ne moremo ga najti, in postajamo zaskrbljeni. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 ŽAD: Oh, moj bog, tako je Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 ha, ha. Oh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [JOKANJE] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, srček, jaz sem... Grem ga očistit. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Nič ni, očka ni mislil tako. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Oh, moj bog. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Kaj za vraga, človek, moraš držati skupaj. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Prekleto sranje. - Super je vroča. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Moral bi biti ponosen nase. - Nosi prstan moje babice! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Kaj? - Prstan, ki ga bom dal Melissi. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Se spomniš, holokavst prstan moje babice? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Jebiga. v redu - Nosi ga. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Nisem vedel, da dajejo prstane ob holokavstu. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - On je v redu. PHIL: Oh, dobro. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE: Samo lačen je bil, v redu je. - Oh, dobro. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Glede sinoči, uh, hm, kajne? se spomniš, ko si nazadnje videl Douga? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Uh, nisem ga videla od poroke. - Poroka. v redu super 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 In, uh, ne moremo ponovno ... Ob kateri uri je bilo to? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 No, bilo je, um... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [OČIŠČANJE GRLA] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Mislim, da je bilo okoli 1, ker sem imel da grem nazaj v službo in končam izmeno. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 In potem, ko sem prišel ven, sem se napotil v hotel s Tylerjem. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 In ali je bil Doug takrat tam? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Douga nisem videl zaradi vas so bili onesvestili. Soba je bila razbitina. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Torej sem se samo zvil k Stuju. PHIL: Aha. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Veslaj. - Oh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Imam vprašanje. Hm, rekli ste, ko se je vaša izmena končala. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Ali to pomeni, da ste medicinska sestra? Ali delivec blackjacka? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Veš to. Jaz sem striptizeta. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 No, tehnično gledano sem spremljevalka, ampak slačenje je odličen način za srečanje s strankami. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Pametno. - Pametna pamet. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Ampak to je vse v preteklosti, zdaj, ko sem se poročila z zdravnikom. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Jaz sem samo zobozdravnik. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Policija Las Vegasa! Zamrzni! - V redu. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [TYLER JOKA] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Utihni tega otroka! Utihni tega otroka! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: O, bog! PHIL: V redu, v redu, v redu. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Ko posnamemo posnetke, pripeljemo jih sem dol... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ... kjer čakajo na razgovor s strani policistov za aretacijo. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Verjemite mi, otroci, ne želite sedeti na teh klopeh. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Temu kraju pravimo Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [OTROCI SE SMEHAJO] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ: Sledi mi. V redu, naredimo to. pridi no 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [KLIK ZAKLONCA] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 zdravo 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Živjo, Tracy! Phil je. TRACY [PO TELEFONU]: Živjo, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Kje ste fantje? - Smo v zdravilišču v hotelu. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Kul. Ravno dobivamo nekaj sonca. Je Doug v bližini? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 seveda Zakaj ne bi bil? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Samo sprašujem se zakaj me kličeš. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Hm... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Dogovorili smo se, brez pogovorov s prijateljicami ali ženami. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Torej vsi kličemo drug drugega. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY: v redu kaj se dogaja 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Uh, tega ne boš verjel. Dobili smo dodatno nočitev v hotelu. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Si? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 ja Apartma je... To je smešno. Ni pod nadzorom. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Obstaja sobna postrežba in strežaj. Mislim, samo dela. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Razmišljamo, da bi prespali... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ... in se bomo vrnili zjutraj. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Želite ostati še eno noč? Toda poroka je jutri. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Zato bomo zgodaj vstali, in vrnili se bomo čez dovolj časa. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 v redu Ste prepričani, da je to dobra ideja? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Soba 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 V redu, Trace, moram iti. Se slišiva kasneje. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 uh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Daj no, sesekljaj. - V redu, zavrti se. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - To je to. - Prekleto. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Počakaj malo. - Grem čez. Grem čez. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL: Nehaj vleči. ALAN: Lahko samo ...? Počakaj. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Dobili smo ga. Alan, samo sprosti se. In potem samo ... Tako smo. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Dobro. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [VRATA SE ODPREJO] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Gospodje. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Imamo dobre novice, in imamo slabe novice. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Dobra novica je našli smo vaš Mercedes. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL SE SMEJI] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - To je odlična novica. - To je super. vidiš? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ja, zdaj je končano pri zasegu. Danes zjutraj smo ga pobrali ob 5.00... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...parkiran na sredini Las Vegas Boulevard. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL: Na sredini. To je čudno. - Ja, to je čudno. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Bila je tudi opomba. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Piše, uh, "Nisem našel števca, ampak tukaj so 4 dolarji." 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Slaba novica je... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...te ne moremo postaviti pred sodnika do ponedeljka zjutraj. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, ne, uh, policist, to je preprosto nemogoče. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Ne, jutri morava biti v L.A za poroko. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Ukradel si policijski avto. - Nič nismo ukradli. Hm, našli smo ga. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ja, če kaj, si zaslužimo nagrado ali kaj podobnega, kot trofeja. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Vsak dan vidim kretene, kot si ti. - Vsak prekleti dan. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Gremo v Vegas, vsi se bomo napili in povalili! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ja. Vau! Juhu. - Hu-hu. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Ukradimo policijski avto, ker bi bilo res prekleto smešno." 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Misliš, da se boš izognil? Ne tukaj gor. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Ne tukaj gor! - Oh. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 uh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 gospod... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...če lahko, hm... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...predvidevam, da je tisti policijski avto pripada enemu od vas. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ja. PHIL: Ja. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Glej, nisem policaj. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Nisem junak. Sem učiteljica. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Ampak, če bi eden od mojih otrok izginil na izletu... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ... to bi bilo zame zelo slabo. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Na kaj ciljaš? - Ja, Phil, na kaj ciljaš? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Nihče noče izpasti slab. Na poroko moramo... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ... in fantje ne potrebujete ljudi govorim o ... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ... kako so si izposojali nekateri nevljudni turisti tvoj policijski avto sinoči. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Ampak poglej, bistvo je, Mislim, da se lahko dogovorimo. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Seveda diskretno, gospa. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 kaj praviš 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [SMEH] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANKLIN: Naj vas vprašam: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Ali, uh, kdorkoli od vas, gospodje imaš srčno bolezen ali kaj podobnega? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Uh, ne. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 V redu, otroci, danes te čaka prava poslastica. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Ti gospodje so se prijazno javili dokazati ... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ... kako se uporablja paralizator ukrotiti osumljenca. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 OTROCI: ooo 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Tako je. - Počakaj malo. Kaj? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Zdaj obstajata dva načina za uporabo paralizatorja. Od blizu in osebno. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [KRIČI] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [SMEJANJE] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Kaj za vraga? - Lahko pa ga ustreliš od daleč. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Ali imam kakšnega prostovoljca? hočeš priti sem gor in malo streljati? huh 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 V redu, kaj pa ti, mlada dama? Pridi sem gor. v redu 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Gremo, lepotec, pridi. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Ne ti, debeli Jezus, potisni ga na hrbet. Ti, lepi fant. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 DEKLICA: Debeli Jezus. FRANKLIN: V redu, zdaj je zelo preprosto. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Vse, kar morate storiti, je usmeriti, nameriti in streljati. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 v redu 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 V redu, poglej. Tega res nočeš storiti. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Lahko narediš to. Samo osredotoči se. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Ne poslušaj tega manijaka. Premislimo o tem. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Končaj ga! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL: Oh, jebiga. FRANKLIN: Ja! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [Grneče in FRANKLIN SE SMEJE] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Prav v sredino! To je bilo lepo. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [OTROCI SE SMEH] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Dobro opravljeno. Pomagajte ji vsi. - Dobro delo. Dobro delo. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Dobro delo. dobro opravljeno Dobro delo. To je bilo super. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Dobro. Hej, ostalo nam je še eno polnjenje. Želi kdo streljati tukaj zgoraj? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Kaj pa ti, veliki človek? Pridi sem gor. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 V redu, ista navodila. Samo usmerite, namerite in streljajte. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Izvolite. To je tisto. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Všeč mi je intenzivnost. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Tigrovo oko. Dobro. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Imaš 50.000 voltov, mali človek. Naj vas ne bo strah jezditi strelo. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [Grnenje] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 V obraz! V obraz! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [SMEJANJE] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, še vedno je pokonci. Še vedno je pokonci. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah! - Ne. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 V redu, vsi se sprostite, umirite se. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 To smo že videli. Potrebuje le malo doplačila. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Tako smo. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [FRANKLIN in GARDEN SE SMEJETA] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Nekateri od teh velikih fantov, moraš jim dati dva strela. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 V redu, otroci, kdo hoče dobiti svoje prstni odtisi narejeni, kaj? Pridi, gremo. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 STU: Jebi te fante, me slišiš? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 To je bilo sranje. Vsem povem, da smo ukradli policijski avto. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Izpustili so nas, koga briga? - Briga me! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Ne moreš kar tako narediti. Ne moreš kar tako tezi ljudi, ker se ti zdi smešno. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 To je policijska brutalnost. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Dobim soda. Ali hočeta kaj? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 št. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Moj človek ne utihne. Jezus Kristus. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, si v redu? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Samo skrbi me. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Kaj če se kaj zgodi Dougu? Nekaj ​​slabega. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Daj no, ne moreš tako razmišljati. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Mislim, kaj če je mrtev? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Ne morem si privoščiti, da bi koga izgubil spet blizu mene. Preveč boli. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Bil sem tako vznemirjen, ko mi je umrl dedek. - Oh, jaz sem... Kako je umrl? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Druga svetovna vojna. - Umrl v bitki? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Ne, smučal je v Vermontu. Bilo je ravno med drugo svetovno vojno. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ... Doug je v redu. - No, zakaj ni poklical? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 ne vem, ampak bomo že ugotovili. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Povedal ti bom še nekaj, Kvota 6-1 je naš avto premagan do sranja. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, ne zdaj. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Ne, koliko želite staviti je zjeban do neprepoznavnosti? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 To je dovolj. Alan je resno zaskrbljen, prav? Ne prestrašimo ga več. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Oprosti, Alan. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 veš kaj 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Preiskali bomo avto, da bi našli sledi in vse bo v redu. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [AVTO SE PRIBLIŽUJE] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL: Oh, sranje. Ne morem gledati. Samo povej mi, kako izgleda. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 STU: Ne gledam. Ne gledam. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Vau. v redu PHIL: Oh, hvala bogu. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 vidiš 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Vse bo v redu. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Karkoli? STU: Hmm, imam cigaro. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, našel sem, uh... To so črni čevlji. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - So ženski čevlji? - Ne vem. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Čigavi so ti? - Ne vem. Je moška velikost 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - To je čudno. - Kaj je to, kačja koža? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Oh, daj no! fuj! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - To je rabljen kondom, Alan. - Oh, bog. Blech! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Spravi ga iz avta. STU: Grozno, mokro je. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Nočem te stvari. - Hej! pridi no 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Zajel sem se. Jezus Kristus, fantje! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Spravi ven. PHIL: Jebiga! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Oh, moj bog. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 V redu, kaj za vraga, človek? To sranje moramo zbrati skupaj, fantje! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [TOPKI PO KOVINI] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Kaj je bilo to? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 V prtljažniku je. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug je v prtljažniku. PHIL: Oh, kurac! Presveto sranje! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Presveto sranje! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Odpri! Odpri! Odpri! PHIL: V redu, v redu, v redu. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 V redu, v redu, v redu. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [MOŽEK in PHIL GRNUTA] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALAN: o bog! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 prosim! prosim! Prosim nehaj! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU GRUNTA] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Vau. S tabo sem, s tabo sem! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Me boš zajebal? - Nihče te ne bo zajebal! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Mi smo na vaši strani. Sovražim Godzillo! Tudi jaz ga sovražim. Sovražim ga! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Uničuje mesta! prosim! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 To ni tvoja krivda. Prinesel ti bom hlače. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [Grnenje] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 PHIL: Kaj za vraga je bilo to? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: Imam notranjo krvavitev. Naj nekdo pokliče 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 To je bilo zajebano sranje. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Kdo je bil ta tip? Bil je tako hudoben. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Fantje, nekaj je Moram ti povedati. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Sinoči na strehi, preden sva šla ven... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...nekaj mi je spodrsnilo v našem Jägermeistru. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Kaj? - Oprostite, zamotil sem se, fantje. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Si nas zadrogiral? - Ne, nisem te zadrogiral. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Rekli so mi, da je ekstazi. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 No, kdo ti je rekel, da je ekstazi? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Tip, od katerega sem ga kupil v trgovini z alkoholnimi pijačami. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Zakaj bi nam dal ekstazi? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Želel sem, da bi se vsi imeli lepo in vedel sem, da tega ne boste sprejeli. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Vsak je bil samo en zadetek. Včasih sem naredil tri hite na noč. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Ampak to ni bila ekstaza, Alan, bilo je streho! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALAN: Misliš, da sem to vedel, Stu? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Tip, od katerega sem ga kupil se je zdel pravi pravcati strelec. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Misliš preprodajalca drog v trgovini z alkoholnimi pijačami ni bil dober fant? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Samo umirimo se. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Prekleto umiri se! Drogiral nas je. Izgubil sem zob. Poročil sem se s kurbo. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Kako si drzneš! Ona je prijazna gospa. - Ti si tak prekleti bedak. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Tvoj jezik je žaljiv. STU: Jebi se! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 v redu, samo globoko vdihnimo, prav? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Resno, to je dobra stvar. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Vsaj ne kakšen tujec, ki nas je zadrogiral iz bog ve katerega razloga. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ja, prav imaš, Phil, to je popolnoma dobra stvar. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Zdaj nam je veliko bolje. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Tukaj je nekaj Rada bi vas spomnila na dvoje: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Naš najboljši prijatelj Doug je verjetno zdaj z licem navzdol v jarek... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ... z zajebavanjem z metamfetaminom njegovo truplo. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - To je zelo malo verjetno. - Res je. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 ne pomaga V redu, spravimo se skupaj, fantje. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Vrnimo se v hotel, in naredil bom nekaj klicev. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Mogoče je Doug tam zadaj. Mogoče spi. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 pridi no gremo 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Malo pomoči? STU: Utihni. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN: Joj. - Oh, bog. Oh, bog, si v redu? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN: Ja, v redu sem. - Alan, oprosti. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Čakajte, fantje. Fantje. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Kaj pa tiger? Kaj če bi prišel ven? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, kurac. Kar naprej pozabljam o prekletem tigru. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Kako za vraga je prišel tja? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Ne vem, ker se ne spomnim. - Ššš Stu. Stu, pomiri se. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Ker eden od, uh, stranskih učinkov, uh, roofies je izguba spomina. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Dobesedno si preveč neumen, da bi žalil. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Hvala. - Hej. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [PHILA COLLINSA "IN THE AIR TONIGHT" PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hej, pridi. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Smo pustili prižgano glasbo? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 hej ššš 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Ne delajte nenadnih gibov. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Uh. Vau! - Aah! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Kdo za vraga si ti? - Ne, kdo si ti? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 ČLOVEK: Tiho, tiho. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 ššš To je moj najljubši del prihaja prav zdaj. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE POJE "IN THE AIR TONIGHT"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Potrebujemo refren, fantje. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [POJE REFREN] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [NADALJUJE POJE] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Še enkrat, fantje. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [POJE REFREN] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 PHIL: Oh, Jezus! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Oh, kurac! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Zakaj si to naredil? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 G. Tyson bi rad vedel zakaj je njegov tiger v tvoji kopalnici. 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 počakaj, to je bilo popolnoma nepotrebno. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Sem velik oboževalec. Ko si nokavtiral Holmesa, je bilo to... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Pojasni. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 V redu, poglej, včeraj zvečer sva bila zadrogirana. Ne spomnimo se, kaj se je zgodilo. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 STU: res je 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Sinoči smo imeli vse vrste težav in zdaj ne moremo najti našega prijatelja. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Če nas hočeš ubiti, kar tako naprej, ker me ne zanima več. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - O čem govoriš? - Vseeno mi je. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Zakaj za vraga bi rad ukrasl njegovega tigra? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Ponavadi delamo neumnosti ko smo zajebani. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Ne verjamem tem tipom, stari. - Čakajte, kako ste nas našli? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Eden od vas je odvrgel jakno. Danes zjutraj sem ga našel v kletki tigrov. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 To je Dougovo. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ja, Doug. Njegova denarnica in ključ njegove sobe sta notri. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Ne, to je naš pogrešani prijatelj. LEONARD: Jebi me. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Ste ga videli? MIKE: Trdno sem spal. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Ker če bi bil pokonci, to ne bi šlo tako gladko. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Mogoče eden od tigrov pojedel svojo rit kot Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Spoštovanje. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Kaj... Kaj se je zgodilo Omarju? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, ne skrbi za Omarja, ni ga več z nami. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 V redu, vem, da to zahteva veliko ... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...ampak misliš, da bi lahko pojdi v svojo hišo in se ozri naokoli... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ... poglej, če je kakšen namig? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Vsekakor. Kako drugače misliš bomo vseeno dobili tigra nazaj? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Daj no, šampion. - Oprostite? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Ne bomo ga dali v Bentley. Prinesel si ga sem, prinesi ga nazaj. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Kaj misliš, približno 40 minut? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Ne prisili me, da se vrnem ponj. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - To je bil Mike Tyson. - Ja, nič hudega, to je bil Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Samo pravim, še vedno ga ima. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 PHIL: Alan. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, si v redu? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU: Oh, moj bog. - Sranje! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Prekleto, kje ga je dobil? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 hej 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 STU: To se ne zdi pravično. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL: To je kamen, papir, škarje. Nič ni bolj pošteno. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan bi moral to narediti. - Alan je prejel udarec od Mika Tysona. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 pridi no Za Douga. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Zakaj popraš zrezek? Ne veste, ali imajo tigri radi poper. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Tigri obožujejo poper. Sovražijo cimet. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, samo naredi to. Moral bi to storiti. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Bi, a si izgubil. Ne bi bilo prav. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 V redu, noter sem zagozdil pet krovnikov. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Samo pojdi tja in mu to vrzi. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 V redu. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Prepričajte se, da poje vsega. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Jebiga. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, kurac. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hej, mačkica. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hej, srček, v redu je. Imam mali prigrizek zate. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Zelo pomembno je, da to pojeste, v redu? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ja, samo malo... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [TIGR RJUNE] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [KRIČI] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 sranje! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [SOPIHANJE] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Kaj bomo zdaj? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Čakamo. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [PETJE] O čem sanjajo tigri 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Ko malo tigra zadremajo? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Ali sanjajo o drobljenju zeber 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Ali Halle Berry v svoji obleki mačje ženske? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Naj te ne skrbi tvoja lepa črtasta glava 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Vrnili te bomo k Tysonu In tvojo udobno tigrovo posteljo 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 In potem bomo našli Naš najboljši prijatelj Doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 In potem mu bomo dali Objem najboljšega prijatelja 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Ampak, če je bil umorjen Pripravljalci kristalnega meta 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [TIGER JOKNE IN TRKNE] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 No, potem nimamo sreče 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Mimogrede, vsi bomo umrli. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALAN: Počakaj. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 PHIL: O, bog. ALAN: Pazi! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 STU: Njegov nos. To je njegov nos. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Prosim ne nehaj. Prosim ne nehaj. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [ZVON DVIGALA] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Prosim ne... Prekleto. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 OČE: premagal te bom! ha-ha-ha. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Spet je zmagal. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [TIGROVO REMNJENJE] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hej, fantje. Huda noč? STU: Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Ljubica, ostani blizu mame. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 Kaj je to? - Vau, vau, vau. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Pomiri se, mali mož. Nočeš se tega dotikati. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Ne, partner, to ni tvoja last. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Torej, kaj imate tam spodaj? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Samo cel kup "pazi na svoje." 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU: Počasi, Phil. - Ima prav. Moja krivda. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Si v redu? - Ali se ne voziva z dvigalom? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Zakaj, je to Jeopardy? Kaj za vraga je to sranje? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Prosim, z jezikom. - Da. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Se popolnoma strinjam. - Oh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hej, fantje, kdaj bo naslednjič Halleyev komet? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Koga briga, stari? - Ali veš, Stu? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Mislim, da ni za, kot, še 60 let ali nekaj. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Ampak to ni nocoj, kajne? - Ne, mislim, da ne. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Ampak ne veš zagotovo? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 št. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Imam tega bratranca, ki je videl enega. Rekel je, da mu je padlo na pamet. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Želim zagotoviti, da nikoli, nikoli ne zamudim na Halleyevem kometu. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Torej, če vidva veš če bo kakšen... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Oh, kurac! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [VSI NERAZLOČENO KRIČIJO in TIGER REAVING] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [KRIČANJE] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [TROPE AVTOMOBILA] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Oh, moj bog! PHIL: Jebi ga! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, dobil me je! Stu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Dobil si kremplje! Krvaviš! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. ALAN: Zgrabi me panika. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah! PHIL: O, moj bog. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 v redu V redu, v redu. Čakaj, počakaj. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [REMNJENJE] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [RONČANJE] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Ne zmorem. PHIL: Daj svojo prekleto roko nazaj tja... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ... in krmili avto. - Preveč sem živčna. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU: Alan. Potrebujemo te, prijatelj. To je tvoj čas, da zasiješ, prav? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 V redu, ja. Vau. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Očka me bo ubil. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - To je to. PHIL: To je dobro. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Drži naravnost. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [ZVONI NA VRATIH] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Zamujaš. - Karkoli, stari. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Morali smo ga potisniti zadnji kilometer. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Vstopite. Mike ima nekaj ti hoče pokazati. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGROVO STOČANJE] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Ta stvar je ušla izpod nadzora, človek. Resno, moraš ga odložiti. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Ko smo se vrnili, ogledali smo si varnostne kamere. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 super 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [NA VIDEU]: Tako hodiš. Tako hodiš. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, Doug je. - Oh, hvala bogu, da je živ. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 To je naš prijatelj. To je tisti, ki smo ga pogrešali. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Vsi smo najboljši prijatelji. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Zakaj preprosto ne boš pozoren? Nimam cele noči. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ja, seveda. seveda 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: Kaj delaš? ALAN: Hej, fantje. Preverite. Poglej to. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 To sem jaz, na televiziji sem. Še nikoli nisem bil na televiziji. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG: Kaj počneš, stari? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 res? Res, Alan? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG: Imaš gasilsko cev, človek? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ja, bil sem, uh... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [DOUG SE SMEJE NA VIDEU] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 STU: Prelil boš bazen, človek. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Mogoče ... Naj počakam zunaj? - Mislim, da je to dobra ideja, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALAN: ja 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Tudi tam zunaj se ne dotikaj ničesar. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 veš kaj Ni naš dober fr... Ne poznamo ga tako dobro. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 PHIL: pridi no Pridi, pridi. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Mimogrede, od kod imaš ta policijski avto? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Ukradli smo ga ti neumni policaji. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Lepo. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [SMEJANJE] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Daj pet tistemu. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ja, to je lepo. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 PHIL: Veš, samo reči moram... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...lepšega še nisem videl, elegantno, prav kraljevsko bitje. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL: Poglej. Stu. Stu. Jebi tega tigra. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU: Oh, moj bog. To je grozno. MIKE: Oh, stari. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU SE SMEJE NA VIDEU] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [PRE TV]: Oh, sranje. - Kdo počne tako sranje, človek? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Nekdo, ki ima veliko težav, očitno. Jaz sem bolan človek. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG: Oh, moj bog. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 To je vse kar imamo. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 To je bilo zelo koristno. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 res. Ker zdaj vemo da naš prijatelj Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ... je bil z nami ob 3:30, popolnoma živ. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Še enkrat hvala, prvak. In spet, tako nam je žal, da smo ukradli vašega tigra. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Naj te ne skrbi, človek. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Kot si rekel, vsi delamo neumnosti ko smo zajebani. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [SMEJANJE] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Rekel sem ti, da bo dobil. - To sem rekel. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Veste, vsi pravijo Mike Tyson je tak bedak... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...ampak mislim, da je nekakšen srček. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Mislim, da je zloben. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 v redu Mislim, da je uradno čas kličemo Tracy. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Aleluja. Končno Phil nekaj reče to je smiselno. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Nimamo veliko izbire. In morda se je slišala z Dougom. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 To sem ves čas govoril. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Le popolnoma pošteni moramo biti. Vse ji moramo povedati. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Ni nam treba povedati vsega. Lahko izpustimo stvari ... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...o tem, da se bom poročil s prostitutko. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Ostani osredotočen na Douga. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Kaj naj rečem očetu? - Alan, sprosti se. To je samo notranjost. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 pridi no Imam fanta v L.A. Kdo je super z notranjostjo. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [KRIČANJE] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN in STU KREMČAJO] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL KAŠLJA] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Oh, Jezus! STU: Oh, moj bog. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Fantje, ste v redu? PHIL: Kaj za vraga? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Poznam tega tipa. To je tip iz prtljažnika. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Pojdi iz avta. prosim 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU: Š... Ž... Počakaj. To so fantje, ki so ustrelili Eddieja. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Poslušaj ... MOŠKI 1: Gremo! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - V redu. - Oh, ne. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Počasi, počasi. MOŠKI 2: Daj no. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 PHIL: v redu v redu 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - V redu, v redu. MOŠKI 2: Gremo. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hej, sprosti se. Joj. Joj. Joj! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Imam poškodbo vratu. - Dobi tega drugega debelega fanta. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Pridobite debelega fanta. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALAN: Hej, hej, hej. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL: V redu, v redu. STU: Hej, počasi, počasi! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Hočem svojo torbico nazaj, kreteni. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Kaj? Tvoja torbica? - To ni torbica, to je nahrbtnik. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 To je torbica. v redu In kradeš od napačnega tipa. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Počakaj malo, počakaj malo. Smo vas ukradli? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 V redu, veš kaj? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Ničesar se ne spomnimo to se je zgodilo sinoči... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...zato nam malo pomagaj. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 No, očitno sta se spoznala za mizo craps pozno sinoči. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Bil si na grelniku, in odigral je tvoj vroč niz. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Na koncu je dobil nekaj manj kot 80 tisočakov. - Brez sranja? Osemdeset tisočakov je lepo. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 V redu, to je dobro. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Čips je dal v torbico, in potem ste fantje odleteli s tem. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 To ne zveni kot mi. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Moj je imel notri 80.000 dolarjev. In tale? nič. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hej, Skittles je notri. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Joj! Oh, ne spet. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [SMEJANJE] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Naj vas brada ne zavede. On je otrok. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Smešno je, ker je debel. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Poglejte, to je bilo očitno zelo preprost nesporazum. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan je vzel napačno torbico, ni nič hudega. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 V redu, če je, "Nič hudega," zakaj, ko pridem za vami ... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ... začne kričati kot nor in me vržeš v prtljažnik? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Kaj, sem to naredil? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ja, rekel si, da je tvoj srečni talisman, in ga želiš vzeti s seboj domov. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [PHIL IN STU SE SMEJETA] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Obesek za srečo. - Oh, prav smešno je. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [SMEJANJE] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Jebi se. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Če želite znova videti svojega prijatelja, daš mi mojih 80 tisočakov. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Kaj? - Naš prijatelj? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Imate Douga? PHIL: Veš za našega prijatelja? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [MOŠKI GOVORI NERAZLOČENO] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug je v avtu! Doug je v avtu! - Doug, v redu je! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Pomiri se, kozliček! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - V redu, v redu. V redu, v redu, v redu. Kaj hočeš? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Zdaj ni tako dobro. Quid pro quo, neumna vreča. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Kaj? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Poglejte, zelo nam je žal. Ampak to je preprosta rešitev. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, kje je njegova torbica? - Ne vem. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - V hotelski sobi je, kajne? - Ja, lahko ga dobimo. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Lahko vam priskrbimo... Lahko vam celo napišemo ček takoj. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Brez možnosti. Samo gotovina. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Tam notri je oseba. CHOW: Dolgočasno. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [ZEHA] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Zadremaj. pridi no 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Počakaj. Oprosti, ker te dolgočasimo! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL: Doug, v redu je. - Ugrabil si našega prijatelja! Ugrabitelj! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 PHIL: Počakaj. STU: Oh, ne. Nikamor ne greš. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Stop. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Stop. Povozi me. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - V redu. Vau. Vau. PHIL: Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Prinesite denar v Big Rock v puščavi Mojave ob zori. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Kaj? - Toodle-oo, jebec. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 No, vzemite vsaj torbo z glave! Jebiga! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Daj no, pojdi stran. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Fantje, povem vam, to sem iskal zjutraj, preden smo odšli. Ni nikjer. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Jebiga. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, koliko imaš na banki? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Približno 10 tisočakov. Uporabil bi ga za poroko. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Si že poročen, tako da nam je tam dobro. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Poleg tega, dovolj z Melisso, ona je najslabša. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ja, Doug mi je rekel, da je seksala s pilotom ali kaj podobnega. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Bil je natakar na križarjenju. Kaj je narobe z vami? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Fuj. Alan, si pravkar jedel pico na kavču? - Da. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Kaj bova naredila? Tako smo zajebani. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALAN: Hej, fantje? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Ste ga našli? - Ne. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Ampak poglej to. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Samo menjava, 10.000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hej, uh, so sedeži zasedeni? - Ne, pogumno. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 V redu, igrajmo blackjack! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [KRIČANJE IN VIKANJE] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 To je vse. Utihni, prasice. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - ostal bom. - Oh, jebi se! Jebi se! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Delitev petic. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Preveč. - Da! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [JADE JIHNE] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 sploh te ne poznam, ampak ti bom rekel, da je to neumno. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Da! JADE: Oh! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 V redu, pridi. Ne more izgubiti. Ne more izgubiti. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Mislim, da ga šef jame opazuje. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [HOP] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [JADE SE SMEJE] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [KRIŠČANJE] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [ŽADNO STOČANJE] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Oh, moj bog. - Si v redu? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Tako nespametno sem. Postanem tako živčna ko igram na srečo. Tako sem neumen. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Zgodi se. - Vau. Počakaj malo, prav? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Pomirimo se. To je moja žena. - Boli me. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 STU: Prepričajte se ... Ali boli? Ali to boli? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Oh, oj. - Si v redu? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE: Ne vem. - Tudi jaz ne vem. jaz ne... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Mislim, da si v redu. gremo 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - res? v redu STU: Upsy-daisy, tam. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 žal mi je, malo preveč je spila. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Hvala, kolega. To je zate. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 STU: In 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Z vsem tem je to 82.400 dolarjev. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, prekleto. Prekleto ne verjamem. - Vau! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, ti si pravi. - Tudi ti si, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Morali bi se vrniti naslednji teden, uniči celotno mesto. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, naslednji teden sem prosta. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Lahko pa se samo osredotočimo da dobim Douga nazaj, takoj zdaj. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Veš kaj? Naslednji teden ni dober, Jonas Brothers sta v mestu. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Toda vsak teden po tem je povsem v redu. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Mislim, da lahko rečemo, da je naša sreča se je uradno obrnilo, fantje. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Nazaj sva, srček. Prekleto smo nazaj. - Nazaj smo. Klasična. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [PETJE] Nazaj smo, nazaj smo 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 PHIL: Tako je prav. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Dobili bomo Douga nazaj 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 In mi smo trije najboljši prijatelji Ki bi jih lahko imel kdorkoli 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Smo trije najboljši prijatelji Ki bi jih lahko imel kdorkoli 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Smo trije najboljši prijatelji Ki jo lahko ima vsak 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 In ne bomo nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli Pustite drug drugega 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Smo najboljši trije prijatelji Ki bi jih lahko imel kdorkoli 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Mislim, trije najboljši prijatelji Ki bi jih lahko imel kdorkoli 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Tako je, trije najboljši prijatelji Ki jih lahko ima vsak 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 PHIL: Kaj zdaj? - Daj mu znak. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Kakšen signal? - Prižgite luči. Naj ve, da je vklopljeno. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Kaj se dogaja? - Dogovor. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Seveda je vklopljeno. Pravkar smo prevozili 30 milj v puščavo. Ve, da je vklopljeno. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, samo naredi nekaj. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 V redu. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh, sranje. ALAN: Vidiš? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 V redu, gremo. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN KREMNJA] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [SMEJANJE] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Smešen debeluh pade na obraz. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 si v redu 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 V redu, dobili smo denar. Osemdeset tisočakov, gotovina. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Vrzi ga čez. Potem ti dam Douga. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Hm, oprosti. Najprej dobro jutro. Sinoči nismo zasledili tvojega imena. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 G. Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 G. Chow, v veselje mi je. Moje ime je Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 In zelo bi bili hvaležni priložnost videti Douga... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...preden vam damo denar, samo zato, da preverim, ali je v redu. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Če je to v redu. - Seveda, Stu. To je kul. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, hvala bogu. - V redu. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Vidiš, v redu je. Zdaj pa mi daj denar ... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ... ali pa ga ustrelim, in vse vas pojebam. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 In potem ga vzamemo. Vaša izbira, psice. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Daj mu denar, Stu. - V redu. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 MOŠKI: Vse je tam. - Pusti ga. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 V redu, pomiri se. Pomiri se. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 CHOW: Tako da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU KRIČI] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Je to kakšna šala? Kdo za vraga je to? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 To ni Doug. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 O čem govoriš, Willis? To njega. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Ne, oprostite, g. Chow. To ni naš prijatelj. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - On... To je... - Doug, ki ga iščemo, je bel. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Rekel sem ti, da imaš napačnega tipa, mali fant. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Prekleto, Alan, v kaj za vraga si me spravil? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Ga poznaš? - To je tip, ki mi je prodal slaba zdravila. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 Kako si? - Nisem ti prodal nobene prekleto slabe droge. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Počakaj. Vam je prodal Ruphylin? - Rufilin? Sem ti prodal tistega Ru...? Kaj ...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Koga briga? Kje je Doug? - Jaz sem Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Vaše ime je Doug? - Ja, jaz sem Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Tudi njemu je ime Doug. ha Klasična mešanica. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 pridi no 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Živjo, Chow. Dal si nam napačnega Douga. - Ni moj problem. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Ne, jebi to sranje. Zdaj nam daš naših 80 tisočakov nazaj in ga vzemite s seboj! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Ne. Daj no. Jaz bom tvoj Doug. - Oh, ja, v redu. Oh, vzamem ga nazaj. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Takoj ko sesaš ti mali kitajski oreščki. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ah. To je grdo. - Mmm. Kako se to sliši? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Uh, pšš. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Nasvidenje, geji fantje. - Počakaj malo. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG: On je grd mali kurac. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Si kdaj dobil kaj ekstazija? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG: Ne, nimam jebenega ekstaza. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Prekleto! ALAN: Prekleto! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Sranje! ALAN: Streljaj! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [ZVONJENJE TELEFONSKE LINIJE] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [KAŠLJE] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [PO TELEFONU]: Halo? - Ahem, Tracy, Phil tukaj. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, kje za vraga ste? Norim sem. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 PHIL: Ja, poslušaj. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Zajebali smo. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Hvala za prevoz nazaj v mesto. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Imam vprašanje zate. - kaj dogaja 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Kako si končal v Chowovem avtu? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Ta nori kreten me je včeraj ugrabil. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 V redu, ampak zakaj? Mislim, zakaj ti? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Mislil je, da sem z vami, ker bili smo v Bellagiu. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Kaj? - Bili smo v Bellagiu? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Streljali smo craps. Se ne spomniš? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Ne. Ne, ne spomnimo se. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Ker ga je neki kurac preprodajalec mamil prodal Ruphylin in mu rekel, da je to ekstazi. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Rufilin. Izvolite s to besedo. Rufilin. Kaj za vraga je Ruphylin? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Vau, res si najbolj zasran preprodajalec drog na svetu. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, v vednost, je droga za posilstvo. Prodal si Alana strehe. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh, sranje. Verjetno sem pomešal vrečke. Moja krivda, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Prekleto, Marshall bo jezen name na tistem. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Karkoli. - Smešno je, ker ravno prejšnji dan ... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ... jaz in moj fant, sva se spraševala zakaj jim sploh rečejo strehe. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Veš o čem govorim? - Ne, ne vem. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Zakaj ne na tleh, kajne? Ker ko jih vzameš ... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... bolj verjetno si da konča na tleh kot na strehi. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Kaj pa Groundies? To je dobro novo ime za njih. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Ali pa posilstva? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Počakaj, kaj si pravkar rekel? - Posilstva. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Ne ti. Doug, kaj si rekel prej? - Rekel sem zemeljske. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Ne, pred tem. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Rekli ste: "Večja verjetnost je, da boste končali na tleh kot...« 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Poslušaj, Trace, res mi je žal. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [Grnenje] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [PO TELEFONU]: Phil? halo? - Tracy, Stu tukaj. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. govori z mano kaj se dogaja 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Uh, nič. Ne poslušaj Phila. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Popolnoma je iz sebe. Verjetno je še vedno pijan od sinoči. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Kje je Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: On plačuje račun. Pravkar smo imeli okusno malico. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Mudi se nam nazaj, zato moramo iti. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - V redu, kmalu se vidimo. adijo - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Jebiga. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Kaj za vraga, stari? - Vem, kje je Doug. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 STU: Ne vem, stari. Kar udarilo me je. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Se spomniš, ko sva se videla Dougova vzmetnica, nabodena na ta kip? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ja, vrgli smo ga skozi okno. - Ne, nemogoče. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - V hotelih v Vegasu ne morete odpreti oken. - No, kako je potem prišlo...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Oh, moj bog! - Ha, ha, ha. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Vau, počakaj. kaj se dogaja - Doug je poskušal nekomu dati znak. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Prekleto sranje. STU: Da. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Počakaj. Kako si to ugotovil? - Doug me je prepričal. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Uh, ne naš Doug. Črni Doug. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hej, hej, počasi s tem sranjem. pridi no - Oprosti. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Mi lahko kdo pove kje je beli Doug? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Na strehi je, Alan. - Da. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Na strehi je. Verjetno smo ga vzeli tam zgoraj kot za šalo... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...da bi se zbudil na strehi. - Kot takrat v poletnem taborišču. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Prestavili smo njegovo spalno vrečo zunaj v pomolu ob jezeru? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 ha, ha, ha. Kar je bilo smešno. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Zdaj pa ni tako smešno, ker smo pozabili kam smo ga dali. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Vi ste retardirani, veste? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Prekleto sranje. Misliš, da je še vedno tam? - Samo en način je, da ugotoviš. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 PHIL: Doug! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! PHIL: Doug, si tukaj, prijatelj? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Kje si, Doug? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hej, fantje! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Tukaj je! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN: Hej, našel sem ga! Tukaj je! - Oh, sranje. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 on je v redu 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Ti si v redu. ha, ha, ha! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, bog. Moramo iti, prijatelj. pridi no 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, povsod smo iskali za vas. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Živ je. - Kaj za vraga se dogaja? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Vse lahko razložimo, ampak zdaj moramo iti. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hej, prijatelj. si v redu - Ne. Ni v redu. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Izgledaš dobro, imaš nekaj barve. ljubosumen sem. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Danes se poročim. - Ja, si. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Zato se morate osredotočiti in naredi vse, kar rečemo. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Ker, odkrito povedano, trenutno izgubljaš malo časa. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Ti prekleti kreten! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [Grnenje] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [CIPANJE] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, koža me peče. Koža me peče. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Oh, oj! Bog. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - V redu je. Nisi ti kriv, Doug. - Ne dotikaj se me. utihni 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Vsi utihnite. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Samo odpelji me domov. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Samo odpelji me domov. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 STU: Kaj pa tisti po tem? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Ne moreš biti resen. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, prekleto. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Kaj? - Vsak let v L.A. je rezerviran. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Kaj pa Burbank? - Razprodano. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Oh, kurac! Ne moremo voziti tja, poroka se začne čez tri ure in pol. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, kje je avto? ALAN: Je na poti. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 veš kaj 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Lahko se odpeljemo tja. Zmoremo. v redu 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 zdravo 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Daj mi samo sekundo. PHIL: Odšli bomo brez tebe. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Ali mu manjka zob? - Ja. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [SMEH] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU: Hej. - Hej. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Hej, hvala za pomoč sinoči. To je bilo tako super. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 seveda. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Poslušaj, Jade, jaz... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Poglej, ni ti treba reči. Povsem razumem. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Vsa ta stvar je bila neumna. - Huh. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Bilo je neumno, kajne? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - To je tvoje. - Oh, hvala. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Ne morem verjeti, da sem dala babičino Prstan holokavsta nekomu, ki sem ga pravkar spoznal. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Kaj sem mislil? - Res si bil zajeban. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Jasno. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Sam si si izpulil zob. - Jaz...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Sem si izpulil zob? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Zakaj sem si sam izpulil zob? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan te stavim da nisi bil dovolj dober zobozdravnik... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ... da si sam izpuliš zob. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 v redu heh 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Seveda je. - Zmagal si. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 ja Jasno. ja 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 To je zmaga, prav tam. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALAN: Mora iti dol. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Dobro je. Vstopi. - Ne. Varnost na prvem mestu. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, v redu je. dol je. - Ne, najprej ga moram spraviti dol. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 PHIL: Jezus Kristus. Pazite. - Ne pokvari avta. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Pokvaril boš avto. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hej, kaj delaš naslednji vikend? - Ne vem. Delo. Zakaj? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Razmišljal sem, da bi se morda vrnil in te odpeljem na večerjo. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 res? Kot zmenek? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 ja Kot zmenek. Edina, upam, da si jo bom zapomnil. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Sliši se dobro. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. pridi no - Stu. pridi no 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Moram iti. v redu adijo 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [SMEJANJE] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Adijo. - Adijo. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 V redu, gremo. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - V redu, gremo. - Ja. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Previdno. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Vsaj potovanje ni bila popolna katastrofa. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Zakaj to trdiš? - Ko sem se zbudil na strehi ... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ... Slučajno sem našel 80.000 dolarjev vreden Bellagio žetonov v mojem žepu. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! STU: O, moj bog! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Zdi se, da gremo domov z nekaj denarja, fantje. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [VSE VOLJANJE] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [TROBANJE] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALAN: Tukaj prihaja. To je on. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hej, Neeco! NEECO: Hej. Kaj je, Alan? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 STU: Vau! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Vau, pazi. - Oh, sranje. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALAN: Vau! Vau! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Hvala, Neeco. NEECO: Dobil si, človek. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN: Pokliči me! NEECO: Adiós. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: Kdo za vraga je bil ta tip? ALAN: To je moj prijatelj. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [VISKANJE PNEVMATIK] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 hej Oprostite, MapQuest nas je vzel na res nori poti. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [GLASBENIKI IGRAJO "POMLAD"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [GLASBENIKI IGRAJO "POROČNI POHOD"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Kakšni so moji lasje? - Izgleda dobro. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Je kul kot Phil? - To je klasični Phil. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Lepa je videti, človek. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Oprosti ker zamujam. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 kje si bil In zakaj si tako rdeča? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Draga, to je dolga zgodba. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTER: Danes smo tukaj zbrani... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...zaradi moči ljubezni in držanih obljub. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Vse kar vem je, da mi je zelo žal. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 In obljubim dokler sva poročena... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ... da te nikoli, nikoli ne postavim spet skozi kaj takega. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Mi lahko oprostiš? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [POJE "CANDY SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [Klepetanje] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Očka. - Hej, moj človek. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Oprostite, ampak svojega moža pričakujem vsak trenutek. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Oh, to je zelo smešno. pridi sem 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [STOKANJE] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Kakšna je bila tvoja nogometna tekma? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [NADALJUJE POJE] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [Grne] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Se me izogibaš? - Hej. Melisa. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo s tvojim zobom? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Ste srečali Alana? Tracyin brat. Brat od... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 v redu Joj. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 To je odvratno. Zakaj mi nisi odgovoril na klice? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 No, prišlo je do zapleta ko sva se ustavila... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 To nočitev z zajtrkom sem poimenoval v Napi. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Rekli so, da nimajo evidence ali se sploh prijaviš. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 To je zato, ker nismo šli v Napo. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Kaj za vraga se dogaja? - Šla sva v Las Vegas. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Oh, res? Las Vegas? Zakaj bi šel v Las Vegas? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Moj prijatelj se je poročil. To počnejo fantje. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - V redu, tega ne počneš. - res? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 No, zakaj sem potem to naredil, kaj? Ker sem to naredil. Ugani me to. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Zakaj sem to naredil? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Vse, kar želiš, da naredim je tisto, kar želiš, da naredim. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Naveličan sem tega, da počnem, kar hočeš. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 V zdravem odnosu, moški mora biti sposoben delati kar hoče. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - To ne deluje tako! STU: Oh, dobro. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Ker karkoli že je to ne deluje zame! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MELISSA: Oh, res? STU: Ja. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Od kdaj? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Odkar si zajebal tistega natakarja na vašem križarjenju junija lani. Boom! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Rekel si mi, da je bil natakar. - Oh, prav imaš. Popravim se. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Bil je natakar. Zajebal si barmana. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Ti si idiot. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Ti si... Ti... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [STOKANJE] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Tako slaba oseba si. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Kot, vse do vašega jedra. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, greva plesati? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Naredimo to. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [SKUPBA IGRA "FAME"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [POJE "FAME"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - V veselje mi je bilo spoznati vas. - Odjebi. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Dobivam licenco za barmana. - Sesaj mi tiča. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Ne, hvala. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [NADALJUJE POJE] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [NAVIJANJE] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Strah ste ... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [TRKAJ NA VRATA] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG: Sid? - Tukaj je. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Ste me želeli videti? - Ja. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Čestitam, kolega. - Čestitam vam. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Za trenutek ste nas vznemirili. - Oprosti. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Kako je bilo v Vegasu? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Bilo je... Ahem. Bilo je noro. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [HIHIJE] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Uživaš v avtu? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Ne pozabite namestiti Armor All na pnevmatike? - Mm-hm. Mm-hm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Naj vas vprašam. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Kako lahko torta stane 1400 $? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Cestni rop. - To je kaznivo. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, o avtu... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy ti je povedala. Rekel sem ji, naj ti ne pove. Hotel sem ti povedati. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Povej mi kaj? - Previdno, Doug. Te ženske ... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...ne gre zaupati. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Kaj mi poveš, Sid? - Mercedes. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 To je poročno darilo od mene in Linde. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Ali misliš resno? - Kaj misliš? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [SMEJANJE] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 To je super. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Hvala. Oh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Hvala, očka. Hvala, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [ŠEPET] Zapri vrata. - Super si. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 ti si super 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 ja 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...moram ti povedati, stari, to je bila čudovita poroka. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Dajem šest mesecev. - Ti si kurac. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Ne vem kaj naj rečem. Hvala za fantovščino, mislim? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 ja Samo želim si nekaj bi se dejansko lahko spomnili. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Hej, fantje? Poglej kaj sem našel. - Vau, to je moj fotoaparat. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Bilo je na zadnjem sedežu avtomobila. - Oh, pojdi... So na njem fotografije? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 ja Nekatere so še hujše kot smo mislili. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Ni šans. Daj mi to. - Va... Va... Počakaj. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Čakaj, čakaj, čakaj. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Gledamo te slike skupaj, v redu? Enkrat. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - In potem izbrišemo dokaze. - Pravim, da ga takoj izbrišemo. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Ste nori? Želim izvedeti kako sem končal v bolnišnici. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ja, notri je. - Fantje, enkrat. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Dogovorjeno? - Dogovorjeno. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Dogovorjeno. - V redu. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Oh, dragi Gospod! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALAN: To je klasika! 1801 01:44:09,045 --> 01:44:14,046 The Hangover (2009) UNRATED.720p.BluRay.x264-REFiNED.English Prenesite na subscene.com z ViSTA™-HDVN