1
00:00:40,000 --> 00:01:09,700
Podnadpis opravil: @Ivandrofly
http://www.subscene.com

2
00:01:09,700 --> 00:01:13,450
<i>Nick: V mojom mladšom
a zraniteľnejšie roky...</i>

3
00:01:13,660 --> 00:01:16,580
<i>Otec mi dal nejakú radu.</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
<i>"Vždy sa snažte vidieť v ľuďoch to najlepšie,"
povedal by.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:29,670
<i>V dôsledku toho
Som naklonený vyhradiť si všetky rozsudky.</i>

6
00:01:31,220 --> 00:01:35,260
<i>Ale aj ja mám limit.</i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:42,020
<i>Vtedy sme všetci príliš veľa pili.</i>

8
00:01:42,850 --> 00:01:46,360
<i>Čím viac v súlade s dobou, v ktorej sme boli...</i>

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
<i>Čím viac sme pili.</i>

10
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
<i>A nikto z nás neprispel ničím novým.</i>

11
00:01:56,870 --> 00:02:00,370
Keď som sa vrátil z New Yorku,
Bol som znechutený.

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
doktor:
Chápem, pán Carraway.

13
00:02:05,750 --> 00:02:09,920
Nick:
Znechutený všetkým a všetkým.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,930
Len jeden muž bol oslobodený od môjho znechutenia.

15
00:02:19,260 --> 00:02:20,980
Jeden muž?

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,640
Pán Carraway?

17
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
Gatsby.

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,860
doktor:
Bol to váš priateľ?

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Bol...

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
Jediná najnádejnejšia osoba
Už som sa niekedy stretol.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
A je pravdepodobné, že sa ešte niekedy stretneme.

22
00:02:49,800 --> 00:02:50,709
Bolo tam niečo...

23
00:02:50,710 --> 00:02:53,670
O ňom, citlivosť.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
Bol ako...

25
00:02:56,010 --> 00:03:00,850
Bol ako jeden z tých strojov
registrovať zemetrasenia vo vzdialenosti 10 000 míľ.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Kde si ho stretol?

27
00:03:08,940 --> 00:03:11,780
Nick:
Na...na párty...

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,190
V New Yorku.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
<i>Nick:
V lete 1922...</i>

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,740
<i>Tempo mesta sa blížilo...</i>

31
00:03:19,910 --> 00:03:21,370
<i>Hystéria.</i>

32
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
<i>Dosiahli sa zásoby...</i>

33
00:03:35,010 --> 00:03:36,880
Rekordné vrcholy...

34
00:03:37,090 --> 00:03:38,124
<i>A Wall Street zaburácal...</i>

35
00:03:38,125 --> 00:03:39,090
<i>V stabilnom...</i>

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
<i>Zlatý rev.</i>

37
00:03:42,220 --> 00:03:43,600
<i>Party boli väčšie.</i>

38
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
<i>Prehliadky...</i>

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
<i>Boli širšie.</i>

40
00:03:47,020 --> 00:03:48,770
<i>Budovy boli vyššie.</i>

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
<i>Morálka bola voľnejšie a zákaz...</i>

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
<i>V súvislosti s alkoholom sa to nepodarilo...</i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,570
<i>Zlacnenie likéru.</i>

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,290
<i>Wall street lákala
mladí a ambiciózni.</i>

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
<i>A ja som bol jedným z nich.</i>

46
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
<i>Prenajal som si dom 20 míľ
z mesta na dlhom ostrove.</i>

47
00:04:15,710 --> 00:04:17,220
<i>Žil som vo West egg...</i>

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,840
<i>V zabudnutej chate správcu pozemku,
stlačený medzi kaštieľmi...</i>

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
<i>Z novobohatých.</i>

50
00:04:23,390 --> 00:04:27,640
<i>Na začiatok som si kúpil tucet zväzkov
o úveroch, bankovníctve a investíci</i>

51
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
<i>Všetko je pre mňa nové.</i>

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
<i>Muž [Cez rádio]:
Akciový trh...</i>

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,399
<i>Dosiahnite ďalšiu výšku.
Clerk: Trh sa pohybuje hore, hore, hore!</i>

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,650
No, samozrejme, nič nie je stopercentné.
Nechcel by som investovať každý cent.

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
<i>Nick:
Na Yale som sníval o tom, že budem spisovateľ...</i>

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
<i>Ale ja som to všetko vzdal.</i>

57
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
<i>S slnkom svietiacim...</i>

58
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
<i>A návaly listov na stromoch...</i>

59
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
<i>Plánoval som minúť...</i>

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
<i>Letné štúdium.</i>

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
[Motor motorového člna beží]

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
<i>A pravdepodobne by som...</i>

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
<i>Keby nebolo...</i>

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,589
Pre búrlivákov...

65
00:04:54,590 --> 00:04:56,170
<i>Zábava, ktorá lákala...</i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,929
Spoza...

67
00:04:59,930 --> 00:05:01,680
<i>Steny toho...</i>

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
<i>Kolosálny hrad...</i>

69
00:05:05,100 --> 00:05:07,220
<i>Vlastnený pánom, ktorého som mal...</i>

70
00:05:07,430 --> 00:05:09,100
Ešte nestretol...

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
<i>Pomenovaný Gatsby.</i>

72
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
<i>Doktor'.
Takže...</i>

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
Bol to tvoj sused.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
Môj sused.

75
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Áno.

76
00:05:21,990 --> 00:05:26,330
Keď sa nad tým zamyslím,
história leta sa skutočne začala...

77
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
<i>V tú noc, keď som šiel autom
k mojej sesternici Daisy na večeru.</i>

78
00:05:29,870 --> 00:05:34,840
<i>Bývala na druhej strane zálivu v starej...</i>

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,300
<i>Východ e99</i>

80
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
[nezreteľné bľabotanie]

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,220
<i>Jej manžel bol dedičom
jedna z najbohatších amerických rodín.</i>

82
00:05:46,640 --> 00:05:47,469
<i>Jeho meno...</i>

83
00:05:47,470 --> 00:05:49,770
Bol Tom...

84
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
<i>Buchanan.</i>

85
00:05:51,190 --> 00:05:52,730
[Zvoní telefón]

86
00:05:53,150 --> 00:05:53,979
<i>Keď sme boli...</i>

87
00:05:53,980 --> 00:05:55,560
<i>Na Yale spolu bol...</i>

88
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
<i>Športová hviezda. Ale teraz sú dni jeho slávy
boli za ním a on...</i>

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,891
bol spokojný s...
- Telefón, monsieur Buchanan.

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,470
Myrtle: To som ja.
Nick: Iné záležitosti.

91
00:06:03,570 --> 00:06:05,490
Myslel som, že som ti povedal, aby si ma sem nevolal.

92
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Boaz!

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Shakespeare!

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
- Tom! Oh!
- Ha-ha-ha!

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Ako je to skvelé
Blíži sa americký román?

96
00:06:14,121 --> 00:06:16,080
Predám dlhopisy s
Oblečenie Waltera Chasea.

97
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
Povedzme po večeri,
ty a ja ideme do mesta.

98
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
- Nemôžem.
- Dobehni starú vlčiu svorku.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
- Zajtra veľký deň v práci.
- Nezmysel! ideme.

100
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Prvý tím, čisto americký.

101
00:06:26,470 --> 00:06:27,349
vidíš?

102
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Urobil ma tým, kým som dnes.

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Lesné kopce.

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,991
Hral sa na princa z Walesu.
Aká sissy.

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,479
Život je...

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,730
Niečo, čomu dominujete.

107
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Ak si dobrý.

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,359
Oh!

109
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
[Tom sa smeje]

110
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Oh.

111
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Daisy:
Ahoj.

112
00:06:52,620 --> 00:06:53,710
[Daisy zíva]

113
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
[Daisy sa smeje]

114
00:07:01,460 --> 00:07:02,550
Tom:
Henri!

115
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
kde si?

116
00:07:05,260 --> 00:07:06,129
Dvere.

117
00:07:06,130 --> 00:07:07,390
Zatvorte ich.

118
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
[Henri hovorí po francúzsky]

119
00:07:10,140 --> 00:07:11,770
prepáč. dakujem.

120
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
Daisy:
Si to ty, moja milá?

121
00:07:18,770 --> 00:07:21,690
<i>Nick:
Daisy Buchanan, zlaté dievča.</i>

122
00:07:22,570 --> 00:07:23,609
<i>Bez dychu...</i>

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
<i>Teplo z nej prúdilo.</i>

124
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
<i>Sľub, že nikto iný neexistuje...</i>

125
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
<i>Vo svete ona...</i>

126
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<i>Chcel som to vidieť.</i>

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
Chýbam im v Chicagu?

128
00:07:31,950 --> 00:07:35,750
áno. Hm, aspoň tucet ľudí
poslať svoju lásku.

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
Aké nádherné.

130
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
Sú úplne v smútku.

131
00:07:40,130 --> 00:07:41,410
- Plačú. áno.
Daisy: Nie.

132
00:07:41,500 --> 00:07:42,670
- Neverím ti.
Nick: Nárek.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,130
Daisy: Neverím ti.
- Kričia.

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,510
"Daisy Buchanan..."

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,549
Nemôžeme žiť...

136
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
- "...bez teba!"
- Som paralyzovaný šťastím.

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Nick:
Och!

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Och! Oh!

139
00:07:54,600 --> 00:07:55,429
Jordan Baker...

140
00:07:55,430 --> 00:07:56,269
Veľmi...

141
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
Slávny golfista.

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Oh.

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
<i>Nick: Bola najdesivejšia osoba
Kedysi som videl.</i>

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,280
<i>No, videl som tvoju tvár na obálke
športového života.</i>

145
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
Nick Carraway.

146
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
<i>Ale rád som sa na ňu pozeral.</i>

147
00:08:08,660 --> 00:08:10,180
Jordánsko:
Ležal som na tej pohovke...

148
00:08:10,320 --> 00:08:11,700
Odkedy si pamätám.

149
00:08:11,990 --> 00:08:15,500
Toto leto vás spojím.
Natlačím ťa do bielizníkov...

150
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
A von na more v člnoch!

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
- Nepočúvam ani slovo.
- Takže Nick...

152
00:08:18,960 --> 00:08:19,999
Daisy mi hovorí...

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,361
Že si vo West egge...

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
Hádzať svoj los do...

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,339
S tým spoločenským lezením...

156
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
Primitívne typy nových peňazí.

157
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Moja chatrč je len kartónová krabica
na 80 mesačne.

158
00:08:28,510 --> 00:08:30,260
Tvoj život je rozkošný.

159
00:08:30,470 --> 00:08:31,510
Jordánsko:
Poznám niekoho vo West egge.

160
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Nepoznám ani jedného človeka...

161
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
Tá strana zálivu.

162
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
Musíš poznať Gatsbyho.

163
00:08:37,270 --> 00:08:38,600
Gatsby?

164
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
Aký Gatsby?

165
00:08:43,980 --> 00:08:46,070
Pani, večera je servírka.

166
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
<i>Daisy:
Chceli by ste počuť...</i>

167
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
<i>Rodinné tajomstvo?</i>

168
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
- Preto som prišiel.
Daisy: Ide o nos Butlera.

169
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
Veci šli od zlého k horšiemu.

170
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
Tom:
Neznášam to slovo "obrovský".

171
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
Počul som fámu
že ste sa vydávali...

172
00:09:08,050 --> 00:09:09,690
Pre dievča zo západu.
Nick: Je to urážka na cti.

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,090
- Som príliš chudobný.
Jordan: Musia byť starí...

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
Takže rýchlo umierajú.

175
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Nick:
Nemôžeme hovoriť o niečom inom?

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Čokoľvek. Plodiny.

177
00:09:15,140 --> 00:09:16,599
Cítim sa kvôli tebe necivilizovaný...

178
00:09:16,600 --> 00:09:17,469
Daisy.

179
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
Tom:
Civilizácia ide na kusy.

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
<i>Čítali ste
vzostup farebných impérií...</i>

181
00:09:23,110 --> 00:09:25,690
Od tohto kolegu Goddarda?
Každý by mal...

182
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
Prečítajte si to. Myšlienka je...

183
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Že je to na nás, dominantnej rase...

184
00:09:30,610 --> 00:09:31,700
Dávajte si pozor alebo tieto...

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,370
Ostatné preteky...

186
00:09:33,530 --> 00:09:34,651
Bude mať veci pod kontrolou.

187
00:09:34,740 --> 00:09:38,660
Tom je v poslednej dobe veľmi hlboký. On číta
hlboké knihy s dlhými slovami.

188
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Tom:
Je to dokázané.

189
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Je to vedecké.

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
Musíme ich poraziť.

191
00:09:43,710 --> 00:09:45,380
[Zvoní telefón]

192
00:09:52,300 --> 00:09:53,430
Henri:
Buchananská rezidencia.

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
Monsieur Wilson, z garáže.

194
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
pán Buchanan.

195
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
Prepáčte, hneď som späť.

196
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
prepáč.

197
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
- No, tento pán Gatsby, o ktorom ste hovorili...
Tom: Pracujem na tom.

198
00:10:12,030 --> 00:10:14,660
Nick: Je to môj sused.
- Psst! Nehovor.

199
00:10:14,870 --> 00:10:16,160
Chcem počuť, čo sa stane.

200
00:10:16,370 --> 00:10:17,691
Daisy:
Je mi jedno čo robíš...

201
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Deje sa niečo?

202
00:10:18,990 --> 00:10:21,710
- Myslel som, že to všetci vedia.
- No ja nie.

203
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
Jordánsko:
Tom má nejaké...

204
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Žena v New Yorku.
Nick: Máš nejakú ženu?

205
00:10:25,130 --> 00:10:29,090
Možno má tú slušnosť netelefonovať
v čase večere. nemyslíš?

206
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
Daisy: Je to príliš veľa?
Tom: Daisy, nevytváraj scénu.

207
00:10:33,430 --> 00:10:34,800
Rád ťa vidím pri mojom stole.

208
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
Pripomínaš mi ružu.
Absolútna ruža...

209
00:10:38,470 --> 00:10:40,100
nie?
Tom: Takže po večeri...

210
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Nie som ako ruža.

211
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Tom:
Nick chcel ísť do mesta.

212
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Do klubu Yale.

213
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Nicky, zostaň.

214
00:10:45,190 --> 00:10:46,019
Musím pracovať skoro.

215
00:10:46,020 --> 00:10:47,019
Nezmysel.

216
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
Daisy: Je toho veľa, o čom sa dá hovoriť.
Tom: Je to len...

217
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Na jeden alebo dva drinky.

218
00:10:51,280 --> 00:10:52,740
[Zvoní telefón]

219
00:10:56,410 --> 00:10:57,319
Nick:
Nikto z nás...

220
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
<i>To som mohol ignorovať
kričanie piateho hosťa...</i>

221
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
<i>Kovová naliehavosť.</i>

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
Daisy: Nicky.
Nick: Čo?

223
00:11:06,080 --> 00:11:10,380
Je to len, no, vidíš,
Aj tak si myslím, že všetko je hrozné.

224
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
- Naozaj?
- Áno.

225
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
Všade som bol a videl som
všetko a urobil všetko.

226
00:11:16,470 --> 00:11:18,970
Mal som veľmi zlé obdobie, Nicky.

227
00:11:19,180 --> 00:11:21,770
Vo všetkom som dosť cynický.

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
Vaša dcéra, predpokladám, že...

229
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
Hovorí, je a všetko?

230
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
Daisy:
Pammy?

231
00:11:31,530 --> 00:11:32,820
Ach áno.

232
00:11:33,110 --> 00:11:36,400
Počúvaj, Nick, keď sa narodila...

233
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
Tom bol boh vie kde...

234
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
S Bohom vie s kým.

235
00:11:48,000 --> 00:11:48,879
A spýtal som sa...

236
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
Sestra, či to bol chlapec alebo dievča.

237
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
A ona povedala, že to bolo dievča...

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
A plakal som:

239
00:11:57,800 --> 00:11:59,590
"Som rád, že je to dievča."

240
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
A dúfam, že bude hlúpa.

241
00:12:04,810 --> 00:12:07,520
To je to najlepšie
dievča na tomto svete môže byť.

242
00:12:09,060 --> 00:12:11,570
"Krásny malý blázon."

243
00:12:14,400 --> 00:12:18,570
Všetko svetlé, vzácne
veci miznú tak rýchlo.

244
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
A nevracajú sa.

245
00:12:53,520 --> 00:12:55,070
<i>Nick:
Keď som prišiel domov...</i>

246
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
<i>Všimol som si, že postava...</i>

247
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
<i>Vynoril som sa v prístavisku môjho suseda.</i>

248
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
<i>A niečo mi hovorilo, že to bolo...</i>

249
00:13:07,540 --> 00:13:09,210
<i>Pán Gatsby.</i>

250
00:13:17,260 --> 00:13:19,300
<i>Zdalo sa, že smeruje k...</i>

251
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
<i>Niečo tam v tme.</i>

252
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Zelené svetlo.

253
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
Nechcem o tom hovoriť, doktor.

254
00:13:44,370 --> 00:13:45,660
Potom o tom napíšte.

255
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
- Napísať o tom?
- Áno.

256
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
Prečo by som to robil?

257
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
doktor:
Sám si povedal, že píšeš...

258
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
Priniesol ti útechu.

259
00:13:56,340 --> 00:14:00,880
Áno, neprinieslo to
ktokoľvek iný veľa útechy.

260
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Nebol som dobrý.

261
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
Nikto to nemusí čítať.

262
00:14:05,550 --> 00:14:07,220
Vždy sa to dalo spáliť.

263
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
O čom by som písal?

264
00:14:14,350 --> 00:14:15,730
Čokoľvek

265
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
čokoľvek vám uľahčí:

266
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
Spomienka...

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
Myšlienka, miesto.

268
00:14:26,030 --> 00:14:27,580
Zapíšte si to.

269
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
miesto.

270
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
[Pískanie vlaku]

271
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
Údolie popola bolo groteskným miestom.

272
00:14:44,880 --> 00:14:49,510
<i>Skládka v New Yorku
na polceste medzi West eggom a mestom...</i>

273
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
<i>Kde vyhorené uhlie, ktoré poháňalo...</i>

274
00:14:52,270 --> 00:14:54,480
<i>Prekvitajúce zlaté mesto...</i>

275
00:14:54,690 --> 00:14:56,900
<i>Bol vyradený mužmi, ktorí...</i>

276
00:14:57,110 --> 00:14:58,860
<i>Posunulo sa slabo a už...</i>

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,400
<i>Rozpadajúce sa v prašnom vzduchu.</i>

278
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
<i>Táto fantastická farma...</i>

279
00:15:04,150 --> 00:15:07,160
<i>Vždy ho sledoval Dr. T.J.
Eckleburg...</i>

280
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
<i>Zabudnutý očný lekár
ktorého oči nad tým všetkým dumali...</i>

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
<i>Ako oči...</i>

282
00:15:13,410 --> 00:15:14,500
Boha.

283
00:15:17,170 --> 00:15:20,670
<i>Tom ma pozval do mesta,
zrejme na obed v klube Yale...</i>

284
00:15:20,840 --> 00:15:21,879
Ale...

285
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
<i>Deň trval...</i>

286
00:15:22,960 --> 00:15:23,839
<i>Neočakávané...</i>

287
00:15:23,840 --> 00:15:25,010
Otočte sa.

288
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Poď.

289
00:15:27,890 --> 00:15:29,220
- No tak!
- Čo tým myslíš?

290
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
Ver mi!

291
00:15:30,600 --> 00:15:32,801
Nick: Čo robíme?
Dirigent: Kam ideš?

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,769
Skočiť!

293
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
- Čo to robíš?
Tom: Skoč, poď!

294
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
- Tom!
Tom: No tak!

295
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Nick:
Bože.

296
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Tom, počkaj. Počkaj chvíľu, chceš?

297
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Tom:
Dominuj, Nick!

298
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
Dominovať!

299
00:15:47,160 --> 00:15:48,660
Dobrý deň, Wilson.

300
00:15:48,870 --> 00:15:50,370
Ako ide biznis?

301
00:15:51,620 --> 00:15:52,950
Áno, nemôžem sa sťažovať.

302
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Uh...

303
00:15:55,290 --> 00:15:56,920
Tak kedy budeš...

304
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
predáš mi to auto?
- Oh, stále na tom pracuje môj muž.

305
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
Áno, pracuje dosť pomaly, však?

306
00:16:02,880 --> 00:16:04,710
Možno by som to radšej predal niekde inde.

307
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
Wilson:
Oh, nie, nie, nie.

308
00:16:06,170 --> 00:16:07,590
To som nepovedal. bol som

309
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
myrta:
Ak ide o biznis, mali by ste sa porozprávať...

310
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
ku mne.

311
00:16:10,680 --> 00:16:11,679
Daj si stoličky...

312
00:16:11,680 --> 00:16:14,270
prečo nie,
aby si niekto mohol sadnúť.

313
00:16:15,850 --> 00:16:17,140
Wilson:
Jasné.

314
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
Áno, bavme sa o biznise.

315
00:16:20,310 --> 00:16:21,269
Jasné.

316
00:16:21,270 --> 00:16:22,320
Vezmem stoličky.

317
00:16:23,230 --> 00:16:24,229
Myrta...

318
00:16:24,230 --> 00:16:25,990
Prečo sa nezabávaš?
Myrtle: Ponáhľaj sa.

319
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
- Ahoj.
- Ahoj.

320
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Wilson:
pán Buchanan.

321
00:16:30,820 --> 00:16:31,739
cukrík?

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
- Nie, ďakujem.
Wilson: Nie?

323
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
Tom:
Pani Wilsonová, Nick Carraway.

324
00:16:35,330 --> 00:16:36,329
Oh.

325
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
Radosť.

326
00:16:37,540 --> 00:16:38,580
Nick je spisovateľ.

327
00:16:38,750 --> 00:16:39,789
Oh.

328
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
Vlastne som v dlhopisoch.

329
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
chcem ťa...

330
00:16:44,130 --> 00:16:45,380
Nastúpte na ďalší vlak.

331
00:16:45,590 --> 00:16:46,459
Myrta:
Teraz?

332
00:16:46,460 --> 00:16:47,630
áno.

333
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Môžeme dostať psa?

334
00:16:49,050 --> 00:16:50,840
- Do bytu?
- Čokoľvek chcete.

335
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Hej, pán Buchanan!

336
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Chceš sódu?

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
- Som v poriadku.
Wilson: Nie?

338
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
Zavolaj sestre. Bude sa jej páčiť.

339
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
Nie, nie, nie. To je v poriadku, ďakujem.

340
00:17:00,230 --> 00:17:02,590
O Catherine sa hovorí, že je veľmi pekná
od ľudí, ktorí vedia.

341
00:17:02,690 --> 00:17:03,820
Oh, naozaj, nemôžem.

342
00:17:04,020 --> 00:17:05,019
Ahoj

343
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
chceš zahanbiť myrtu?

344
00:17:08,780 --> 00:17:09,900
To je neslušné.

345
00:17:18,410 --> 00:17:21,000
[Pískanie pružín v posteli]

346
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
[Myrta kričí]

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
[Tom stoná]

348
00:17:31,510 --> 00:17:32,800
[kňučanie]

349
00:17:34,050 --> 00:17:37,060
[Myrtle a Tom stonajú]

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Ja som Catherine.

351
00:17:50,490 --> 00:17:52,450
Nerobíme párty?

352
00:17:52,990 --> 00:17:54,740
Hm, nie som si istý...

353
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
Teraz je dobrý čas.

354
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
Práve idem. V skutočnosti existujú ľudia

355
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
ahoj

356
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
Oh, Chester, toto musí byť bratranec.

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,370
- Oh, si rozkošný.
- Oh, ďakujem.

358
00:18:03,580 --> 00:18:05,130
Chester McKee. Rád vás spoznávam.

359
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
Nick: Nick Carraway.
Catherine: No tak...

360
00:18:07,090 --> 00:18:08,920
nemáš ma rád?
- Oh. Heh. Rastlina.

361
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Myrta!

362
00:18:10,880 --> 00:18:12,260
Myrta!

363
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
[vzdychy]

364
00:18:14,430 --> 00:18:15,930
[Pani McKee a myrta pišťajú]

365
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
Myrtle korytnačka!

366
00:18:19,720 --> 00:18:21,060
Naozaj musím ísť.

367
00:18:21,270 --> 00:18:23,071
Dajte všetkým drink
než zaspia.

368
00:18:23,140 --> 00:18:24,650
Roztrhané, práve odchádzam.

369
00:18:25,310 --> 00:18:26,229
Nick.

370
00:18:26,230 --> 00:18:27,109
počkaj.

371
00:18:27,110 --> 00:18:29,400
- Idem. Musím odtiaľto vypadnúť.
- Nezmysel!

372
00:18:29,610 --> 00:18:31,950
Choďte tam a porozprávajte sa s Catherine.

373
00:18:32,150 --> 00:18:33,780
Nie som pohodlný. Daisy je moja sesternica.

374
00:18:33,990 --> 00:18:37,120
Počúvaj, viem, že sa rád pozeráš.
Pamätám si to z vysokej školy.

375
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
Nie, nie, nie, nerobím žiadne súdy.

376
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
Máme celé leto.

377
00:18:40,790 --> 00:18:45,120
Teraz, chceš sedieť na vedľajšej čiare?
a pozeraj, alebo chceš hrať loptu?

378
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
Hrať loptu.

379
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
- Nie sme pre teba dosť dobrí?
Myrtle: No tak!

380
00:18:49,090 --> 00:18:51,210
Poď! Poď.

381
00:18:51,420 --> 00:18:53,970
Bude sedieť na boku a pozerať sa, čo?

382
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
Alebo bude hrať loptu?

383
00:18:56,180 --> 00:18:58,680
Zložte si klobúk a zostaňte chvíľu.

384
00:18:58,890 --> 00:19:00,520
Tom:
Oh, ahoj, Nick. McKee...

385
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
je v umeleckej hre.
- Fotografovanie.

386
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
Tom: Nick je umelecký.
- Nie.

387
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
- Nie, nie, nie.
- Naozaj?

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
- Trochu píšem, ale...
Catherine: Naozaj?

389
00:19:09,070 --> 00:19:10,610
Tiež bývaš na dlhom ostrove?

390
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
- Bývam vo West egg.
- Bol som tam na párty...

391
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
Asi pred mesiacom. Muž menom Gatsbys.
poznáš ho?

392
00:19:17,910 --> 00:19:19,490
Bývam hneď vedľa neho.

393
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
Je to bratranec cisára Wilhelma.

394
00:19:22,750 --> 00:19:24,620
- Vieš, zlý nemecký kráľ?
- Naozaj?

395
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tom:
Hej, McKee!

396
00:19:27,080 --> 00:19:28,520
- Odfoťte to.
Myrtle: Ach!

397
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
Nie, nie som jedným z tých modelov.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
Môžete, ak chcete.

399
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
Ani jeden z nich nemôže stáť
osoba, s ktorou sú manželia.

400
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
Ani ona nemá rada Wilsona?

401
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Myrta:
Je mastný...

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Malý nezbedník.

403
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Nie, ďakujem, cítim sa rovnako dobre
vôbec na ničom.

404
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
Tabletky na nervy.

405
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Dostávam ich od doktora z kráľovien.

406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Chcete jeden?

407
00:19:53,190 --> 00:19:55,070
Oh, nie. Nervy mám v poriadku, ďakujem.

408
00:20:05,580 --> 00:20:08,790
<i>Nick:
Bol som opitý len dvakrát v živote.</i>

409
00:20:09,170 --> 00:20:13,670
<i>A druhýkrát to bolo popoludní.</i>

410
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
[Prehráva sa]

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,300
<i>Tú noc, v skrytom...</i>

412
00:20:57,510 --> 00:21:00,050
<i>Ploch, ktorý bol roztrhaný pre myrtu...</i>

413
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
<i>Povzbudilo nás akési...</i>

414
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
<i>Chemické šialenstvo.</i>

415
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
<i>Ochota...</i>

416
00:21:05,350 --> 00:21:06,720
<i>Zo srdca, ktoré prasklo...</i>

417
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
<i>Búrlivo na nás všetkých.</i>

418
00:21:09,520 --> 00:21:10,690
<i>A zrazu som začal...</i>

419
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
<i>Mať rád New York.</i>

420
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
Toto je lepšie ako klub Yale.

421
00:21:46,850 --> 00:21:47,679
<i>Vysoká...</i>

422
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
<i>Nad mestom...</i>

423
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
<i>Naša žltá...</i>

424
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
<i>Windows musí mať
prispeli svojim podielom...</i>

425
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
<i>O ľudských tajomstvách...</i>

426
00:21:56,230 --> 00:21:57,229
<i>Pre príležitostných...</i>

427
00:21:57,230 --> 00:21:59,240
<i>Strážca na ulici.</i>

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,109
<i>A ja som bol on...</i>

429
00:22:03,110 --> 00:22:04,410
Tiež...

430
00:22:04,620 --> 00:22:06,160
<i>Zdvihnúť zrak a premýšľať.</i>

431
00:22:06,370 --> 00:22:07,950
<i>Bol som v...</i>

432
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
A bez toho.

433
00:22:13,330 --> 00:22:15,920
<i>Očarený a odpudzovaný...</i>

434
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
<i>Nevyčerpateľnou rozmanitosťou života.</i>

435
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
Tom:
Nemáš právo...

436
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
Vysloviť jej meno.

437
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Daisy, Daisy, Daisy!

438
00:22:33,600 --> 00:22:36,980
<i>- Nemáš právo vysloviť jej meno!
- Vyslovím jej meno kedykoľvek-</i>

439
00:22:40,360 --> 00:22:42,700
- Bože môj, ty si sa zbláznil!
Tom: Ty kurva!

440
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
Myrta:
Zatknú ťa!

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,670
<i>Nemám potuchy, ako som sa dostal domov...</i>

442
00:23:00,880 --> 00:23:02,220
<i>Ale viem, že ja...</i>

443
00:23:02,470 --> 00:23:04,550
<i>Prebudil sa s jasne...</i>

444
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i>Nepríjemný pocit...</i>

445
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
<i>Ten Gatsby ma sledoval.</i>

446
00:23:10,890 --> 00:23:12,350
doktor:
Sledujem ťa?

447
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
áno.

448
00:23:15,350 --> 00:23:16,229
<i>Gatsby...</i>

449
00:23:16,230 --> 00:23:18,270
<i>Vždy ma sledoval.</i>

450
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
a ako si to vedel?

451
00:23:21,940 --> 00:23:23,650
Dostal som pozvanie.

452
00:23:25,950 --> 00:23:26,859
<i>Bol som...</i>

453
00:23:26,860 --> 00:23:28,030
Jediný.

454
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
<i>Tým myslím nikoho okrem mňa...</i>

455
00:23:31,240 --> 00:23:35,830
<i>Dostal som niekedy skutočnú pozvánku
do Gatsbyho.</i>

456
00:23:37,210 --> 00:23:38,490
<i>Vidíte, zvyšok New Yorku...</i>

457
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
<i>Jednoducho prišiel bez pozvania.</i>

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,630
<i>Celé mesto natlačené do áut.</i>

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i>A celý víkend, každý víkend...</i>

460
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
<i>Skončili u Gatsbyho.</i>

461
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
Muž:
Áno!

462
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
<i>Nick:
A tým myslím všetkých...</i>

463
00:24:04,110 --> 00:24:05,189
<i>Zo všetkých oblastí života...</i>

464
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
<i>Z každého rohu...</i>

465
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
<i>Z New Yorku...</i>

466
00:24:07,530 --> 00:24:08,700
<i>Tento kaleidoskopický...</i>

467
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Karneval...

468
00:24:10,320 --> 00:24:11,279
<i>Rozliate...</i>

469
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
<i>cez Gatsbyho dvere.
Muž: Z cesty!</i>

470
00:24:14,080 --> 00:24:15,250
Moje pozvanie. Oh.

471
00:24:15,910 --> 00:24:17,160
[Bravec]

472
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
Pane, moje pozvanie.

473
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Takto!

474
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
[Orgán hrá optimisticky
dramatická hudba]

475
00:24:40,770 --> 00:24:42,320
Ahoj!

476
00:24:51,320 --> 00:24:52,329
<i>Nick:
Karavanseráj...</i>

477
00:24:52,330 --> 00:24:56,830
<i>Miliardárskych vydavateľov playboy
a ich blonďavé sestry.</i>

478
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
<i>Dedičky porovnávajúce dedičstvá
na Gatsbyho pláži.</i>

479
00:25:01,210 --> 00:25:05,170
<i>Môj šéf, Walter Chase,
prehrať peniaze pri ruletovom stole.</i>

480
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
<i>Klebety spolu s...</i>

481
00:25:07,840 --> 00:25:11,090
<i>Gangstri a guvernéri
výmena telefónnych čísel.</i>

482
00:25:11,300 --> 00:25:12,890
<i>Filmové hviezdy...</i>

483
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
<i>Riaditelia Broadway...</i>

484
00:25:14,970 --> 00:25:16,350
<i>Ochrancovia morálky...</i>

485
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
<i>Prebehli zo stredných škôl.</i>

486
00:25:18,390 --> 00:25:22,270
<i>A ewing klipspringer,
pochybný potomok Beethovena.</i>

487
00:25:27,780 --> 00:25:31,160
Viete, kde by som mohol nájsť?
hostiteľ, pán Gatsby? Bývam vedľa.

488
00:25:31,740 --> 00:25:32,659
Barman:
Gatsby?

489
00:25:32,660 --> 00:25:33,741
Nikdy som pána Gatsbyho nevidel.

490
00:25:34,280 --> 00:25:35,870
Prečo, to nemá nikto.

491
00:25:36,330 --> 00:25:37,199
<i>Nick:
Sám...</i>

492
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
<i>A v rozpakoch...</i>

493
00:25:39,120 --> 00:25:40,119
<i>Rozhodol som sa...</i>

494
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
<i>Aby som začal revať...</i>

495
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
<i>Opitý.</i>

496
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
[dav na zdravie]

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
Páni.

498
00:26:11,900 --> 00:26:13,450
Jordánsko:
Myslel som, že ťa tu uvidím.

499
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
- Dobrý deň.
- spomenul som si...

500
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Bývate vedľa.

501
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
Je to ako v zábavnom parku.

502
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
Mali by sme?

503
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
Nick: Dostal si pozvanie?
- Ľudia nie sú...

504
00:26:25,330 --> 00:26:26,670
Pozvaný do Gatsby's.

505
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
No bol som.

506
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Zdá sa, že som jediný.

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,170
Kto je ten Gatsby?

508
00:26:31,380 --> 00:26:34,390
- Počas vojny bol nemeckým špiónom.
Jordan: Teddy barton...

509
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
Nick Carraway.

510
00:26:35,930 --> 00:26:37,180
Nick:
Nemecký špión?

511
00:26:37,390 --> 00:26:39,430
Nie, nie, nie. Je to cisárov vrah.

512
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
Počul som, že raz zabil človeka.

513
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Muž 1: Pravda.
Muž 2: Zabíja pre zábavu, zadarmo.

514
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Je určite bohatší ako Boh.

515
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
Naozaj neveríš
zabil človeka, však?

516
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
Poďme ho nájsť
a môžete sa ho opýtať sami.

517
00:26:51,650 --> 00:26:54,240
Trimalchio: Dámy a páni,
vitajte na pódiu...

518
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
Neuveriteľné...

519
00:26:55,870 --> 00:26:57,780
Slečna gilda šedá!

520
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
[Dav fandí a tlieska]

521
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
[Fergieho „malá párty nikdy
Zabil nikoho“ hrá]

522
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
Charleston!

523
00:27:05,420 --> 00:27:06,880
<i>Aspoň mi chýba.</i>

524
00:27:07,170 --> 00:27:08,460
<i>Cesty okolo sveta.</i>

525
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
<i>Nemyslíš vážne.</i>

526
00:27:10,300 --> 00:27:12,090
<i>Ak nie som tvoje dievča.</i>

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
<i>Nemám čas.</i>

528
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
<i>Pre teba, zlatko.</i>

529
00:27:16,340 --> 00:27:18,350
<i>Buď si môj
alebo nie si.</i>

530
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
Pán Gatsby?

531
00:27:21,470 --> 00:27:22,479
<i>Sladké dieťa.</i>

532
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Poď.

533
00:27:23,770 --> 00:27:24,980
<i>Práve tu, práve teraz</i>

534
00:27:25,140 --> 00:27:26,190
[Jordán lapá po dychu]

535
00:27:27,020 --> 00:27:28,400
Jordánsko:
Ale mýlite sa!

536
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
Lebo ja som...

537
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Tajomný...

538
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
pán Gatsby.

539
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
Oči sovy:
Nenájdete ho.

540
00:27:35,700 --> 00:27:36,780
Tento dom...

541
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
A všetko v ňom...

542
00:27:39,830 --> 00:27:40,869
Všetky sú súčasťou...

543
00:27:40,870 --> 00:27:42,450
Z prepracovaného prestrojenia.

544
00:27:46,040 --> 00:27:48,750
Ale pán Gatsby neexistuje.

545
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
Fuj. Spoznal som ho.

546
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
naozaj? Ktorý?

547
00:27:55,170 --> 00:27:56,300
Princ?

548
00:27:57,180 --> 00:27:58,590
Špión?

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
Vrah?

550
00:28:00,760 --> 00:28:02,220
Nikoho nemôžem nájsť...

551
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
Kto vie niečo skutočné o...

552
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
pán Gatsby.

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,560
No mne je to jedno.

554
00:28:08,940 --> 00:28:10,270
Usporadúva veľké oslavy...

555
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
A mám rád veľké párty.

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
Sú také intímne.

557
00:28:13,900 --> 00:28:16,450
Malé večierky, nie je tu žiadne súkromie.

558
00:28:16,650 --> 00:28:18,240
Ale ak je to pravda...

559
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
Načo to všetko je?

560
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
Oči sovy:
To, môj drahý...

561
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
je otázka.

562
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
<i>Malá párty nikdy.</i>

563
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
<i>Nikoho nezabil.</i>

564
00:28:28,710 --> 00:28:30,000
<i>Takže budeme tancovať.</i>

565
00:28:30,170 --> 00:28:31,920
<i>Kým nepadneme.</i>

566
00:28:32,800 --> 00:28:34,630
<i>Malá párty, ktorá nikdy nezabila.</i>

567
00:28:34,840 --> 00:28:36,050
<i>Nikto.</i>

568
00:28:36,220 --> 00:28:37,930
<i>Práve tu, práve teraz
To je všetko, čo máme.</i>

569
00:28:40,220 --> 00:28:41,259
<i>Malá párty.</i>

570
00:28:41,260 --> 00:28:42,680
<i>Nikdy nikoho nezabil.</i>

571
00:28:43,930 --> 00:28:45,180
Nick:
Môžem mať tento tanec?

572
00:28:45,390 --> 00:28:46,630
Teddy:
Ty bez peňazí.

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
<i>Malá párty, ktorá nikdy nezabila.</i>

574
00:28:49,690 --> 00:28:50,519
Oh, áno.

575
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
<i>Nikto</i>

576
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
[dav na zdravie]

577
00:29:02,530 --> 00:29:03,409
Teddy:
ja kradnem...

578
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Je preč.

579
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Trimalchio: Dámy a páni...
Teddy: No tak.

580
00:29:07,540 --> 00:29:09,960
História jazzu vo svete...

581
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
A sprevádzanie...

582
00:29:12,840 --> 00:29:14,380
Ohňostroj!

583
00:29:18,170 --> 00:29:20,260
Jordan: No tak. Nick.
Teddy: Pozri sa okolo seba.

584
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
Bohaté dievčatá si nevezmú chudobných chlapcov.

585
00:29:23,800 --> 00:29:24,890
Je moja.

586
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
Muž:
Tvoja tvár je známa.

587
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Neboli ste v tretej lige?
počas vojny?

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,761
Nick: Áno, 9. prápor.
Muž: Bol som v 7.

589
00:29:30,940 --> 00:29:33,770
Muž: Vedel som, že vyzeráš povedome.
Bavíte sa dobre, 'Old Sport'?

590
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
Nick:
Celá vec je neuveriteľná.

591
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
Bývam hneď vedľa.

592
00:29:38,030 --> 00:29:40,780
Poslal mi skutočnú pozvánku.
Zdá sa, že som jediný.

593
00:29:40,990 --> 00:29:42,820
Ešte stále som nestretol pána Gatsbyho.

594
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Nikto sa s ním nestretol.

595
00:29:44,200 --> 00:29:47,540
Hovorí sa, že je to bratranec cisára z tretieho kolena
a druhý bratranec diablovi.

596
00:29:47,750 --> 00:29:49,080
Muž: Obávam sa, že som ešte nebol
veľmi dobrý hostiteľ...

597
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
'Starý šport'.

598
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
vidíš...

599
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
Ja som Gatsby.

600
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
ty si...

601
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
[Kapela hrá
"Rhapsody in Blue"]

602
00:30:03,390 --> 00:30:04,970
<i>Nick:
Jeho úsmev bol jedným z tých...</i>

603
00:30:05,180 --> 00:30:06,860
<i>Zriedkavé úsmevy, s ktorými sa môžete stretnúť...</i>

604
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
<i>Štyri alebo päťkrát za život.</i>

605
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
<i>Zdalo sa, že rozumie...</i>

606
00:30:10,890 --> 00:30:14,440
<i>Ty a verím v teba
presne tak, ako by ste chceli, aby vám rozumeli...</i>

607
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
<i>A veril.</i>

608
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Prepáčte, 'Starý šport'. Myslel som, že vieš.

609
00:30:18,570 --> 00:30:21,030
Prosím len-neviem čo povedať.

610
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
- Prosím, odpusť mi. Mal som...
- To je celkom v poriadku.

611
00:30:23,660 --> 00:30:24,870
Toľko na pitie.
- Áno?

612
00:30:25,070 --> 00:30:26,160
Pán Gatsby, pane.

613
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
Chicago na drôte.

614
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
Prídem o chvíľu.

615
00:30:29,450 --> 00:30:32,370
Vyťahujem svoj nový hydroplán
ráno.

616
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
Chcel by si ísť so mnou?

617
00:30:35,000 --> 00:30:36,090
Kedy?

618
00:30:36,290 --> 00:30:37,800
Čas, ktorý vám vyhovuje.

619
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
To je od teba veľmi milé.

620
00:30:40,670 --> 00:30:43,090
Rád vás opäť vidím, slečna Bakerová.

621
00:30:44,640 --> 00:30:45,509
Ak existuje...

622
00:30:45,510 --> 00:30:47,350
Čokoľvek, čo chcete...

623
00:30:47,550 --> 00:30:49,560
Len o to požiadajte, 'Starý šport'.

624
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Ospravedlňujem sa. budem...

625
00:30:54,480 --> 00:30:56,060
Pripojte sa neskôr.

626
00:31:01,740 --> 00:31:03,530
Čakal som, že bude...

627
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
Jordan: Starý a tučný?
Nick: Áno.

628
00:31:06,780 --> 00:31:09,370
Mladí muži sa nenechajú len chladne unášať
z ničoho nič...

629
00:31:09,580 --> 00:31:11,700
A kúpte si palác na dlhom ostrove.

630
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
[Ohňostroj vybuchol]

631
00:31:13,460 --> 00:31:14,499
Jordánsko:
Raz mi povedal...

632
00:31:14,500 --> 00:31:16,630
Bol to muž z Oxfordu.

633
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
Ja tomu však neverím.

634
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
prečo nie?

635
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
Jordan: Neviem.
Len neverím, že tam išiel.

636
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
Herzog:
ospravedlňujem sa.

637
00:31:25,090 --> 00:31:27,510
slečna Bakerová,
Pán Gatsby by s vami rád hovoril.

638
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
Sám.

639
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
ja?

640
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
Herzog:
Áno, madam.

641
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
[Ľudia klebetia]

642
00:33:10,660 --> 00:33:11,990
[smiech]

643
00:33:12,700 --> 00:33:13,870
Jordánsko:
Nick!

644
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Nick!

645
00:33:15,450 --> 00:33:16,660
Nick!

646
00:33:16,950 --> 00:33:19,160
Práve som počul tú najšokujúcejšiu vec.

647
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
kde si bol? Auto čaká.

648
00:33:21,830 --> 00:33:24,460
Jordánsko:
Jednoducho úžasné. Všetko to dáva zmysel.

649
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
Všetko to dáva zmysel.

650
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
Poď.

651
00:33:29,260 --> 00:33:31,180
- Čo dáva zmysel?
Jordan: Všetko!

652
00:33:31,390 --> 00:33:33,050
Poď, to je šialené! Musíme...

653
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
Vypadni odtiaľto.
Jordan: Tu vás dráždim...

654
00:33:35,760 --> 00:33:36,929
Keď som prisahal, že to nepoviem.

655
00:33:36,930 --> 00:33:38,060
Len mi to povedz.

656
00:33:38,270 --> 00:33:39,980
Och, Nick, prepáč, prisahal som.

657
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
Prisahal som, že to nepoviem.

658
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
Prepáč, že som ju od teba tajil, 'Starý šport'.

659
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
- Ach.
- Nezabudni...

660
00:33:52,990 --> 00:33:54,791
Ideme hore
zajtra v tom hydropláne.

661
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
áno.

662
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
Pán Gatsby, pane...

663
00:33:58,660 --> 00:34:00,140
Philadelphia na telefóne.
- Áno.

664
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Noc, 'Starý šport'.

665
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
Dobrú noc.

666
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
dakujem.

667
00:34:11,590 --> 00:34:13,010
[autonehoda]

668
00:34:13,760 --> 00:34:14,799
Oči sovy:
Čo sa deje?

669
00:34:14,800 --> 00:34:16,220
Došiel vám benzín?

670
00:34:16,430 --> 00:34:18,560
Nick! Príďte ma pozrieť!

671
00:34:18,770 --> 00:34:20,930
Budúci týždeň si dáme čaj.

672
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
Som v telefónnom zozname.

673
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
zavolám ti.

674
00:34:54,970 --> 00:34:57,300
<i>Nick:
No, viezli sme sa v hydropláne.</i>

675
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
<i>A zúčastnil som sa...</i>

676
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
<i>Ešte dve jeho párty.</i>

677
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
<i>Dokonca využil svoju pláž.</i>

678
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
<i>Ale viete, doktor, uvedomil som si...</i>

679
00:35:06,560 --> 00:35:11,530
<i>Že som nevedel absolútne nič
o Gatsbym vôbec.</i>

680
00:35:12,740 --> 00:35:14,030
<i>Do...</i>

681
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
[Auto sa blíži]

682
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
[Hrachot stien]

683
00:35:35,930 --> 00:35:38,760
Je to pekné, však, 'Starý šport'?
Ty si to ešte nikdy nevidel?

684
00:35:40,180 --> 00:35:41,810
Všetko je to zákazková práca.

685
00:35:42,020 --> 00:35:43,060
Preplňovaný motor.

686
00:35:44,270 --> 00:35:45,390
Obliecť sa.

687
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Ideme na obed.

688
00:36:00,830 --> 00:36:02,740
- Oh, dobre.
- Áno.

689
00:36:04,000 --> 00:36:05,121
Gatsby:
Pozrite sa sem, 'Starý šport'.

690
00:36:05,870 --> 00:36:08,170
Aký je tvoj názor na mňa?

691
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
'Áno! '

692
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
ano, tvoj nazor.

693
00:36:11,840 --> 00:36:12,629
[Klaksón auta trúbi]

694
00:36:12,630 --> 00:36:14,760
Nechcem ťa
získať nesprávny dojem...

695
00:36:14,970 --> 00:36:17,630
Zo všetkých týchto bizarných obvinení
musíte počuť.

696
00:36:17,840 --> 00:36:20,350
Balík klamstiev, garantujem.
Počuli ste príbehy?

697
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Oh.

698
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Poviem vám Božiu pravdu.
Božia pravda o mne.

699
00:36:24,270 --> 00:36:26,890
Som synom veľmi bohatých ľudí
zo stredozápadu.

700
00:36:27,100 --> 00:36:28,221
Bohužiaľ, všetci sú mŕtvi.

701
00:36:30,770 --> 00:36:32,020
Bol som vychovaný v Amerike...

702
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Ale vzdelanie v Oxforde...

703
00:36:33,320 --> 00:36:34,359
Pretože všetci moji predkovia...

704
00:36:34,360 --> 00:36:37,030
Tam sa vzdelávali roky.
Je to rodinná tradícia.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
<i>Nick:
Spôsob, akým hovoril.</i>

706
00:36:39,320 --> 00:36:41,700
<i>Niet divu, že si ľudia mysleli, že klame.</i>

707
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
Po smrti mojej rodiny,
Narazil som na veľké množstvo peňazí.

708
00:36:44,910 --> 00:36:46,660
Potom som žil ako princ...

709
00:36:46,870 --> 00:36:48,191
Vo všetkých hlavných mestách Európy.

710
00:36:48,750 --> 00:36:49,830
Nick:
Oh, Európa.

711
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
Gatsby:
Áno, Európa.

712
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
Paríž, Benátky...

713
00:36:53,000 --> 00:36:53,879
Rím, Viedeň...

714
00:36:53,880 --> 00:36:55,010
Zurich, Helsinki...

715
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
Moskva, Istanbul...

716
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Zbieranie šperkov...

717
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Hlavne rubíny...

718
00:36:59,260 --> 00:37:00,139
Lov veľkej zveri...

719
00:37:00,140 --> 00:37:02,075
Trochu maľujem,
veci len pre seba.

720
00:37:02,076 --> 00:37:04,010
Snažím sa zabudnúť na niečo smutné...

721
00:37:04,220 --> 00:37:05,301
<i>Nick:
Práve keď som si myslel...</i>

722
00:37:05,470 --> 00:37:07,810
<i>Už to nemôže byť fantastickejšie...</i>

723
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
- Potom prišla vojna, 'Starý šport'.
Stal sa...

724
00:37:10,230 --> 00:37:13,730
<i>Vojnový hrdina, bez pomoci
poraziť nemeckú armádu.</i>

725
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
V argónskom lese som zobral dve
zatiaľ guľometné oddiely...

726
00:37:17,280 --> 00:37:18,820
Mali sme prevahu 5 ku 1.

727
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
Bola tam pol míle medzera...

728
00:37:20,530 --> 00:37:22,620
Nebol tam ani jeden nemecký vojak
zostal stáť.

729
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
Zostali sme tam dva dni a dve noci.

730
00:37:24,330 --> 00:37:25,329
Videl boli hromady mŕtvych.

731
00:37:25,330 --> 00:37:28,330
Stotridsať mužov
len so 16 zbraňami Lewis.

732
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Každá spojenecká vláda mi dala medailu.

733
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Dokonca aj Čierna Hora.

734
00:37:34,090 --> 00:37:34,999
Tu.

735
00:37:35,000 --> 00:37:36,550
To je z Čiernej Hory.

736
00:37:36,840 --> 00:37:38,630
Nick:
"Major Jay Gatsby za...

737
00:37:38,840 --> 00:37:41,379
- "...mimoriadna odvaha."
- Mimoriadna odvaha. presne tak.

738
00:37:41,380 --> 00:37:44,600
A toto je niečo, čo nosím stále pri sebe
so mnou, suvenír na dni v Oxforde.

739
00:37:45,140 --> 00:37:47,770
To bolo urobené v trojici štvorkolky.
Muž po mojej ľavici...

740
00:37:47,970 --> 00:37:50,770
<i>Teraz je grófom z Don-Casteru.
Nick: Čo by som mohol povedať?</i>

741
00:37:51,940 --> 00:37:54,520
<i>Fotografia bola nepochybne autentická.</i>

742
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
<i>Mohla by to byť všetko pravda?</i>

743
00:37:57,150 --> 00:37:59,990
Gatsby: Samozrejme, nemusíte brať
moje slovo pre to, 'starý šport'.

744
00:38:00,200 --> 00:38:02,365
Na obed idem
predstaviť vám jednu z...

745
00:38:02,366 --> 00:38:04,530
Najviac v New Yorku
vážení podnikatelia...

746
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Pán Meyer Wolfshiem, môj dobrý priateľ.

747
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Potvrdí všetko, čo som ti povedal...

748
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
a ručím za môj dobrý charakter.
- To nie je nutné.

749
00:38:11,410 --> 00:38:12,620
Gatsby:
Oh, ale je to tak.

750
00:38:14,040 --> 00:38:15,500
Myslel som, že by si mal
vedieť niečo...

751
00:38:15,501 --> 00:38:17,589
O mojom živote. ja nie
chcem, aby si si myslel, že som...

752
00:38:17,590 --> 00:38:18,549
no...

753
00:38:18,550 --> 00:38:20,430
Nechcel som, aby si premýšľal
Bol som nejaký nikto.

754
00:38:21,050 --> 00:38:25,050
Vidíte, 'Starý šport', urobím
dnes od vás veľmi veľká prosba.

755
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
Veľká požiadavka?

756
00:38:26,970 --> 00:38:27,969
áno.

757
00:38:27,970 --> 00:38:29,770
Slečna Bakerová všetko vysvetlí...

758
00:38:29,980 --> 00:38:31,101
Keď ju vezmeš na čaj.

759
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
Nick:
Jordánsko? Čo s tým má ona spoločné?

760
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
Gatsby:
No, uisťujem vás...

761
00:38:36,940 --> 00:38:37,980
Nie je to nič tajné.

762
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
Slečna Bakerová je poctivá športovkyňa.
Neurobila by...

763
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
Čokoľvek, čo nebolo v poriadku.

764
00:38:41,490 --> 00:38:42,319
[kvílenie sirény]

765
00:38:42,320 --> 00:38:43,159
Stiahni sa!

766
00:38:43,160 --> 00:38:46,490
- Zastavte na obrubník!
- Dobre, 'Starý šport'. V poriadku.

767
00:38:51,910 --> 00:38:52,909
Máš pravdu!

768
00:38:52,910 --> 00:38:53,959
Nabudúce ťa poznám...

769
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Pán Gatsby!

770
00:38:55,040 --> 00:38:57,340
- Prepáčte.
- Ďakujem.

771
00:38:59,170 --> 00:39:00,510
Jeden z tvojich starých kamarátov z Oxfordu?

772
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
No mohol som robiť komisára
raz láskavosť.

773
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
Každý rok mi posiela vianočnú pohľadnicu.

774
00:39:07,760 --> 00:39:09,970
Myslím, že bude aj na obede. Heh.

775
00:39:15,020 --> 00:39:15,899
<i>Nick:
Časom...</i>

776
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
<i>Dosiahli sme most,
Bol som neskutočne zmätený.</i>

777
00:39:30,740 --> 00:39:33,000
<i>Nevedel som, čo si mám myslieť.</i>

778
00:39:33,710 --> 00:39:36,420
<i>Ale mesto videl
z mosta Queensboro...</i>

779
00:39:36,580 --> 00:39:40,710
<i>Vždy je vidieť mesto
prvýkrát...</i>

780
00:39:40,960 --> 00:39:44,760
<i>Je to prvý divoký sľub
všetkých tajomstiev...</i>

781
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
<i>A tá krása...</i>

782
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
<i>Vo svete.</i>

783
00:39:48,390 --> 00:39:49,259
<i>Čokoľvek...</i>

784
00:39:49,260 --> 00:39:52,060
<i>Môže sa to stať teraz, keď sme sa prešmykli...</i>

785
00:39:52,270 --> 00:39:53,480
<i>Tento most, pomyslel som si.</i>

786
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
<i>Vôbec čokoľvek.</i>

787
00:39:55,600 --> 00:39:57,940
<i>Dokonca aj Gatsby sa môže stať.</i>

788
00:39:59,940 --> 00:40:02,070
Muž:
Áno, absolútne.

789
00:40:03,440 --> 00:40:04,399
Oh!

790
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
Ach!

791
00:40:06,950 --> 00:40:08,660
Môj chlapec!

792
00:40:09,030 --> 00:40:10,111
Gatsby:
Meyer, Meyer, Meyer.

793
00:40:10,620 --> 00:40:12,290
Mm. Vonia tak dobre.

794
00:40:12,490 --> 00:40:13,851
- Pozrite sa na seba!
Gatsby: Pozri sa na seba.

795
00:40:13,910 --> 00:40:16,670
Pán Carraway, toto je môj dobrý priateľ,
Pán Meyer Wolfshiem.

796
00:40:16,870 --> 00:40:17,920
Úžasné potešenie...

797
00:40:18,120 --> 00:40:19,500
Pán Carraway.
- Teší ma.

798
00:40:19,710 --> 00:40:21,040
Viem o tebe všetko.

799
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
- Chápem.
Wolfshiem: Áno! Pán Gatsby...

800
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
Vždy o tebe hovorím.
Nick: Naozaj?

801
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Mali by sme?

802
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Wolfshiem:
Poď.

803
00:40:31,050 --> 00:40:32,009
Pridajte sa k nám na malú...

804
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
"Obed."

805
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
<i>[Spev]
Sto, sto, sto dolárových bankoviek.</i>

806
00:40:56,870 --> 00:40:58,120
Áno!

807
00:40:58,330 --> 00:40:59,810
- Ruky preč!
Dôstojník: Preč! ideš von!

808
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Muž 1:
Zlez zo mňa!

809
00:41:01,420 --> 00:41:04,050
Povedzte Walterovi, že ho prenasleduje
drží hubu...

810
00:41:04,250 --> 00:41:05,410
Alebo nedostane ani cent.

811
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Gatsby:
Budeme hovoriť o...

812
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
To neskôr.
Hlavný čašník: Highballs, pán Gatsby?

813
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
Highballs to je.

814
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
Hlavný čašník: Dobre.
- Postarajte sa o môjho priateľa.

815
00:41:13,470 --> 00:41:14,970
Pozri, kto je tu.

816
00:41:15,180 --> 00:41:16,261
Gatsby:
Vidíš tieto päste?

817
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Je to ďalšia ťažká váha...

818
00:41:17,890 --> 00:41:19,730
šampión.
- Vzdajte moju úctu vášmu šéfovi.

819
00:41:20,270 --> 00:41:21,350
Hej, Jay!

820
00:41:21,560 --> 00:41:23,190
Ste zatknutý!
Ha-ha-ha!

821
00:41:23,400 --> 00:41:27,610
Dávaj si teraz pozor. Točíš sa
do skutočného jazzového chrta, komisár.

822
00:41:27,780 --> 00:41:29,320
Buch, buch!

823
00:41:30,950 --> 00:41:32,910
- To je komisár.
Čašník 1: Pán Gatsby...

824
00:41:33,070 --> 00:41:34,410
Váš stôl je pripravený.

825
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
Muž 2: Gatsby!
- Rád ťa vidím.

826
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
Wolfshiem:
Áno, to je fantastické.

827
00:41:39,660 --> 00:41:41,460
Dávajte si teraz pozor pri tých stoloch...

828
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
senátor.

829
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
Stavím sa o teba, Jay!

830
00:41:44,840 --> 00:41:46,340
<i>Stodolárové bankovky.</i>

831
00:41:50,050 --> 00:41:51,090
Dáme si homára.

832
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
Je zdobený
hľuzovky a jemné bylinky.

833
00:42:00,890 --> 00:42:02,100
<i>Stodolárové bankovky.</i>

834
00:42:02,810 --> 00:42:03,649
Wolfshiem:
Takže...

835
00:42:03,650 --> 00:42:06,360
Ako prebieha obchod s dlhopismi,
Pán Carraway?

836
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
Dobre. dakujem.

837
00:42:08,690 --> 00:42:10,070
Chápem, že hľadáš...

838
00:42:10,280 --> 00:42:12,490
obchodné spojenie.
- Nie. Nie, nie, nie.

839
00:42:12,660 --> 00:42:13,529
Nie, nie, nie.

840
00:42:13,530 --> 00:42:14,740
Toto nie je ten muž, Meyer.

841
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Toto je priateľ...

842
00:42:16,450 --> 00:42:18,040
O ktorej som ti hovoril.

843
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
Oh, prepáčte.

844
00:42:20,210 --> 00:42:21,250
Mala som nesprávneho muža.

845
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
[smiech]

846
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
Gatsby:
Ak ma ospravedlníte, musím...

847
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
Ten hovor.

848
00:42:30,220 --> 00:42:31,089
Máte šťastie, pán senátor?

849
00:42:31,090 --> 00:42:32,380
Wolfshiem:
Aký gentleman.

850
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
Z jednej z najlepších rodín
na stredozápade.

851
00:42:36,140 --> 00:42:37,560
Žiaľ, už sú všetci mŕtvi.

852
00:42:38,260 --> 00:42:40,785
Keď som si prvýkrát urobil radosť z...

853
00:42:40,786 --> 00:42:43,310
Známy pán Gatsby
tesne po vojne...

854
00:42:43,900 --> 00:42:47,150
Vedel som, že som objavil
muž s dobrým chovom.

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,399
Vojnový hrdina.

856
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
Takéto medaily.

857
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
A...

858
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
A...

859
00:42:53,110 --> 00:42:54,360
Muž z Oxfordu.

860
00:42:54,950 --> 00:42:56,070
Poznáte Oxford?

861
00:42:56,280 --> 00:42:58,030
Áno, už som o tom počul.

862
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
Wolfshiem: Potom by ste to vedeli
že keď ide o vydaté ženy...

863
00:43:00,870 --> 00:43:02,250
Na takého muža sa dá spoľahnúť.

864
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
S priateľom...

865
00:43:04,670 --> 00:43:05,960
S niekým ako si ty...

866
00:43:06,290 --> 00:43:09,500
Nikdy by sa nepozrel na tvoju ženu.

867
00:43:10,710 --> 00:43:11,840
Nie som ženatý.

868
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
Ale pracuješ na Wall Street, však?

869
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
áno.

870
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
Ach

871
00:43:18,390 --> 00:43:19,930
Pozeráš sa na moju kravatu?

872
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
Najlepší exemplár človeka...

873
00:43:21,850 --> 00:43:22,930
Molár.

874
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Gatsby:
Páni.

875
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Všetko v poriadku?

876
00:43:26,730 --> 00:43:28,770
Áno! áno. my...

877
00:43:28,980 --> 00:43:31,610
Len sme sa rozprávali
manželky iných ľudí.

878
00:43:31,820 --> 00:43:32,940
Manželky iných ľudí?

879
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
- Áno.
- Naozaj?

880
00:43:34,280 --> 00:43:36,990
Wolfshiem: Moja práca tu je hotová.
Nechám vás páni...

881
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
Hovoriť o svojom športe
a vaše ženy.

882
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
Manželky iných ľudí.

883
00:43:41,160 --> 00:43:42,870
Wolfshiem:
Dobrý deň, dámy.

884
00:43:43,370 --> 00:43:44,870
Ooh.

885
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Nick:
Kto to vôbec je?

886
00:43:46,920 --> 00:43:47,789
herec?

887
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
Meyer?

888
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Nie, nie. Je to hazardný hráč.

889
00:43:53,590 --> 00:43:55,970
Je to muž, ktorý opravoval
svetovej série z roku 1919.

890
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Opravené?

891
00:43:58,140 --> 00:43:59,009
Opravené.

892
00:43:59,010 --> 00:44:00,260
No ako sa mu to podarilo?

893
00:44:01,470 --> 00:44:03,430
Myslím, že som videl príležitosť.

894
00:44:04,100 --> 00:44:05,850
Je to veľmi šikovný muž.

895
00:44:10,110 --> 00:44:12,280
[Publikum tlieska]

896
00:44:15,780 --> 00:44:19,410
Teraz, 'Old Sport', o slečne Bakerovej
a tú žiadosť, o ktorej sme hovorili.

897
00:44:19,620 --> 00:44:21,990
Tom:
Nick? Nick!

898
00:44:22,200 --> 00:44:23,870
Nick:
Tom! Je zábavné ťa vidieť!

899
00:44:24,080 --> 00:44:25,870
Tom: Ako si sa mal?
Nick: Áno.

900
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
- Dobre.
- Nick, Daisy zúri...

901
00:44:28,580 --> 00:44:30,420
že ste sa neozvali.
- Hej...

902
00:44:30,630 --> 00:44:33,460
Pán Gatsby, toto je pán Buchanan.

903
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Je mi potešením zoznámiť sa.

904
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Áno.

905
00:44:39,390 --> 00:44:41,720
Nikdy by som to nečakal
aby som ťa našiel v tomto chráme...

906
00:44:41,930 --> 00:44:43,559
Z cnosti.
Nick: Bol som na obede...

907
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
S pánom Gatsbym.

908
00:44:53,570 --> 00:44:55,280
Maitred: Môžem vám pomôcť, pane?
Nick: Jordan Baker...

909
00:44:55,490 --> 00:44:58,200
Slávna športová hviezda?
Ten golfista? vidím.

910
00:44:58,400 --> 00:44:59,820
Všimol som si ju. dakujem.

911
00:45:00,030 --> 00:45:01,069
Tu ste.

912
00:45:01,070 --> 00:45:02,080
Akú hru si ty a Gatsby...

913
00:45:02,240 --> 00:45:03,079
Hrá sa na?

914
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
- Ten pán sa pripojí-?
- Prepáčte.

915
00:45:04,540 --> 00:45:05,660
- Nick, prosím.
Nick: Všetko je skôr...

916
00:45:05,830 --> 00:45:07,590
Zvláštne. Vyberá si ma
vo svojom luxusnom aute.

917
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
- Ide o...
- Nechajte si...

918
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
jeho život.
Znížený hlas.

919
00:45:10,000 --> 00:45:10,829
Ľudia vás môžu počuť.

920
00:45:10,830 --> 00:45:11,669
Čo je...

921
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
Táto obrovská požiadavka?

922
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
Chce, aby si pozval Daisy na čaj.

923
00:45:16,710 --> 00:45:17,880
Daisy?

924
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
A Gatsby.

925
00:45:22,260 --> 00:45:23,390
prečo?

926
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Vôbec neviem, kde začať.

927
00:45:25,930 --> 00:45:28,980
Vidíš, neuvedomil som si
až do druhej noci...

928
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
Stretol som Gatsbyho.

929
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
Pred piatimi rokmi. V Louisville.

930
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
<i>Bol to deň, keď som dostal
moje nové anglické golfky.</i>

931
00:45:41,990 --> 00:45:42,819
<i>Daisy...</i>

932
00:45:42,820 --> 00:45:45,290
<i>Bolo zďaleka najobľúbenejšie dievča s...</i>

933
00:45:45,490 --> 00:45:46,811
<i>Dôstojníci z tábora Taylor.</i>

934
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
Daisy:
Dobrý deň, Jordan.

935
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
<i>Jeden z nich bol...</i>

936
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
<i>V aute s ňou.</i>

937
00:45:51,370 --> 00:45:53,590
<i>Bol to Gatsby.</i>

938
00:45:53,790 --> 00:45:55,590
<i>Spôsob, akým sa na ňu pozeral, je spôsob...</i>

939
00:45:55,800 --> 00:45:57,550
<i>Všetky dievčatá chcú, aby sa na ne pozeralo.</i>

940
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Nick:
Takže...

941
00:45:59,420 --> 00:46:00,590
Povedz mi, čo sa stalo.

942
00:46:00,970 --> 00:46:02,300
No neviem.

943
00:46:02,510 --> 00:46:03,550
Nabite!

944
00:46:06,760 --> 00:46:07,969
<i>"Jordánsko".
Gatsby bol vylúčený...</i>

945
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Do vojny.

946
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
<i>Keď vojna skončila...</i>

947
00:46:11,190 --> 00:46:12,230
<i>Daisy čakala.</i>

948
00:46:12,440 --> 00:46:16,650
<i>Ale z nejakého neznámeho dôvodu
Gatsby sa nemohol vrátiť.</i>

949
00:46:17,150 --> 00:46:22,280
<i>O rok neskôr Tom Buchanan z Chicaga
vtrhol a ukradol ju.</i>

950
00:46:22,570 --> 00:46:25,530
<i>Dal jej šnúru perál
v hodnote 350 000 USD.</i>

951
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
<i>Ale ráno v deň svadby...</i>

952
00:46:30,250 --> 00:46:32,170
<i>Daisy dostala list.
Daisy: Povedz im...</i>

953
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
<i>Daisy si to rozmyslela!</i>

954
00:46:33,670 --> 00:46:35,710
Daisyina matka: Čo je toto?
Jordan: Daisy, prosím!

955
00:46:36,000 --> 00:46:37,340
- Podaj mi to!
- Nie!

956
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Nechaj ma na pokoji!

957
00:46:39,090 --> 00:46:41,170
Daisyina matka:
Jordan, nikto o tom nesmie vedieť.

958
00:46:41,380 --> 00:46:43,090
<i>Nick: Čo bolo v liste?
Jordan: Neviem.</i>

959
00:46:43,300 --> 00:46:44,890
<i>Nepovedala by mi to.</i>

960
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
<i>Ale už bolo neskoro.</i>

961
00:46:47,720 --> 00:46:50,140
<i>V ten deň o 5:00, Daisy fay...</i>

962
00:46:50,350 --> 00:46:51,429
Vydatá Tom Buchanan...

963
00:46:51,430 --> 00:46:53,990
<i>S väčšou pompéznosťou a okolnosťami
než kedy Louisville videl.</i>

964
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
Muž:
Gratulujeme, pán Buchanan!

965
00:47:00,150 --> 00:47:03,530
Po medových týždňoch,
Videl som ich v Santa Barbare.

966
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
No bolo to dojemné,
naozaj. Nikdy som nevidel...

967
00:47:05,826 --> 00:47:07,910
Dievča tak zamilované do svojho manžela.

968
00:47:08,120 --> 00:47:09,330
O týždeň neskôr Tom...

969
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
Havaroval s autom.

970
00:47:11,120 --> 00:47:13,250
Dievča s ním bolo komornou
v hoteli Santa Barbara.

971
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
Dostalo sa to do všetkých novín.

972
00:47:16,750 --> 00:47:19,380
Nick: Je to zvláštna náhoda.
Jordan: Čo je?

973
00:47:19,590 --> 00:47:22,470
Nick: Skutočnosť, že Gatsbyho dom
je len cez záliv.

974
00:47:23,420 --> 00:47:24,680
Nie je to náhoda.

975
00:47:25,180 --> 00:47:27,890
Kúpil ten dom, aby bol blízko nej.

976
00:47:28,100 --> 00:47:31,520
Zorganizoval všetky tie večierky
dúfajúc, že sa túla za jednu noc.

977
00:47:31,720 --> 00:47:36,150
Neustále sa pýtal na Daisy.
Bol som len prvý, kto ju poznal.

978
00:47:37,270 --> 00:47:39,900
To všetko pre dievča
nevidel päť rokov.

979
00:47:40,230 --> 00:47:42,780
A teraz chce len mňa
aby som ju pozval na čaj.

980
00:47:43,610 --> 00:47:45,240
Skromnosť toho.

981
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
Jordánsko:
Nejako ti to berie dych...

982
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
preč, nie?
- Večer, zlatíčka. Kde sú...

983
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
Idete deti?

984
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
Jordan: Dlhý ostrov, prosím.
Nick: A ty si myslíš...

985
00:47:53,000 --> 00:47:56,210
mal by som. Teda, Daisy
chceš vidieť Gatsbyho?

986
00:47:56,420 --> 00:47:57,960
Absolútne to nesmie vedieť.

987
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
Mali by ste ju pozvať...

988
00:48:00,090 --> 00:48:01,550
Takže môže náhodou prejsť okolo.

989
00:48:02,460 --> 00:48:04,970
Nick:
Pamätám si, že som sa cítila roztrhaná.

990
00:48:05,170 --> 00:48:08,970
<i>Bolo správne priviesť moju sesternicu Daisy,
vydatá žena...</i>

991
00:48:09,180 --> 00:48:11,890
<i>Spolu s mužom, ktorého som sotva poznal?</i>

992
00:48:17,230 --> 00:48:21,150
<i>Keď som sa vrátil domov,
Gatsbyho bolo osvetlené od veže po pivnicu...</i>

993
00:48:21,320 --> 00:48:23,780
<i>Ako na ďalšiu divokú párty.</i>

994
00:48:27,910 --> 00:48:30,200
<i>Ale nezaznel ani zvuk.</i>

995
00:48:44,380 --> 00:48:46,260
Nick: Ďakujem.
Taxikár: Dobrú noc.

996
00:48:55,930 --> 00:48:57,890
Vaše miesto vyzerá ako svetová výstava...

997
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
Alebo ostrov Coney.

998
00:49:00,310 --> 00:49:02,060
- Je to tak?
- Áno.

999
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
No len som sa pozeral...

1000
00:49:05,110 --> 00:49:07,030
Do niektorých izieb.
Čo poviete my...

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,530
Ísť na ostrov Coney?
Mohli by sme si vziať moje auto.

1002
00:49:09,700 --> 00:49:11,740
Oh, uh, dnes večer je už neskoro.

1003
00:49:11,950 --> 00:49:14,790
Mohli by sme sa ponoriť do bazéna.
Celé leto som ho nevyužil.

1004
00:49:14,950 --> 00:49:16,370
Musím ísť do postele.

1005
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
V poriadku.

1006
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
S radosťou to robím.

1007
00:49:29,300 --> 00:49:30,680
Idem zavolať Daisy a...

1008
00:49:30,890 --> 00:49:32,850
pozvite ju na čaj.
- To je v poriadku

1009
00:49:33,050 --> 00:49:34,850
- aký deň by ti vyhovoval?
- Aký deň by ti vyhovoval?

1010
00:49:35,060 --> 00:49:36,890
Nechcem ťa dostať do problémov.

1011
00:49:37,100 --> 00:49:38,430
Pozajtra dobre?

1012
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
Pozajtra?

1013
00:49:41,600 --> 00:49:42,610
No, ja by som

1014
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
Vidíte, chcel by som pokosiť trávu.

1015
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
Uh...

1016
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
Pozrite sa sem, ''Starý šport''.

1017
00:49:53,660 --> 00:49:55,240
Nezarábaš veľa peňazí, však?

1018
00:49:55,740 --> 00:49:57,450
- Naozaj nie.
- Ak mi odpustíš...

1019
00:49:58,620 --> 00:50:03,380
Vidíte, náhodou vediem malý biznis
na strane. Akási vedľajšia línia.

1020
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
Chápeš, čo hovorím, však?
Predávate dlhopisy...

1021
00:50:06,550 --> 00:50:07,670
Vy nie, ''Starý šport''?

1022
00:50:07,880 --> 00:50:08,970
- Snažím sa.
- Správne.

1023
00:50:09,170 --> 00:50:10,720
No, náhodou je to skôr...

1024
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
Niečo dôverné...

1025
00:50:12,130 --> 00:50:13,650
Ale môžeš
pekný kúsok peňazí.

1026
00:50:13,760 --> 00:50:16,401
- Nie, ďakujem. Mám plné ruky práce.
- Nemusel by si robiť...

1027
00:50:16,510 --> 00:50:18,150
Akýkoľvek obchod s Wolfshiem,
uisťujem ťa.

1028
00:50:18,220 --> 00:50:20,310
Je to láskavosť, Jay. Len láskavosť.

1029
00:50:23,020 --> 00:50:25,360
áno. S radosťou to robím.

1030
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
- Priazeň?
- Áno.

1031
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
Hm.

1032
00:50:32,700 --> 00:50:33,734
Tak dobrú noc.

1033
00:50:33,735 --> 00:50:35,280
Dobrú noc.

1034
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
[Bravec]

1035
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
Dobré ráno.

1036
00:50:59,310 --> 00:51:01,730
[hromy dunenie]

1037
00:51:23,330 --> 00:51:26,290
Jeden z papierov hovorí, že si mysleli
dážď prestane okolo 4.

1038
00:51:28,170 --> 00:51:30,880
Myslím, že to bol ten...
Myslím, že to bol denník.

1039
00:51:31,050 --> 00:51:32,260
Ach

1040
00:51:34,180 --> 00:51:35,970
Gatsby: Len doprava, páni.
Napravo...

1041
00:51:36,180 --> 00:51:37,550
V obývačke. dakujem.

1042
00:51:43,020 --> 00:51:44,810
Je všetko v poriadku?

1043
00:51:45,020 --> 00:51:47,060
Nick: Tráva vyzerá dobre,
ak to myslíš.

1044
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
tráva?

1045
00:51:48,860 --> 00:51:50,730
Aká tráva?

1046
00:51:54,320 --> 00:51:55,990
Kúpil som koláče.

1047
00:51:57,870 --> 00:51:59,950
[tikanie]

1048
00:52:07,380 --> 00:52:08,249
Máte

1049
00:52:08,250 --> 00:52:09,571
máš všetko čo potrebuješ?

1050
00:52:10,000 --> 00:52:11,460
Možno viac kvetov.

1051
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
Myslím, že odviedli dobrú prácu, nie?

1052
00:52:14,920 --> 00:52:16,180
krásne.

1053
00:52:16,550 --> 00:52:18,140
Myslíte si, že je to príliš veľa?

1054
00:52:18,680 --> 00:52:21,310
Uh, myslím, že je to to, čo chceš.

1055
00:52:21,850 --> 00:52:23,600
tiež si to myslím.

1056
00:52:24,480 --> 00:52:26,060
[hromy dunenie]

1057
00:52:45,500 --> 00:52:46,369
nemôžem...

1058
00:52:46,370 --> 00:52:47,620
Počkajte celý deň.

1059
00:52:48,080 --> 00:52:49,130
odchádzam.

1060
00:52:49,330 --> 00:52:51,090
Nebuď hlúpa. Sú dve minúty do 4.

1061
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Nikto nepríde na čaj! To je tiež

1062
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
[trúbenie auta]

1063
00:53:01,850 --> 00:53:03,100
To je ona!

1064
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
Je to úplne miesto, kde žiješ,
môj najdrahší?

1065
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
Nick:
Áno, mne to vyhovuje.

1066
00:53:22,160 --> 00:53:23,199
<i>Daisy:
Prečo som mal...</i>

1067
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
Prísť sám? Si do mňa zamilovaný?

1068
00:53:25,870 --> 00:53:27,960
<i>Nick:
Oh, to je tajomstvo hradu Carraway.</i>

1069
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
- Povedzte svojmu šoférovi, aby odišiel ďaleko.
- Vráťte sa o hodinu...

1070
00:53:31,130 --> 00:53:32,250
Ferdie.

1071
00:53:32,460 --> 00:53:33,790
Volá sa ferdie.

1072
00:53:39,930 --> 00:53:41,300
[vzdychy]

1073
00:53:41,470 --> 00:53:42,640
Daisy:
Oh.

1074
00:53:46,140 --> 00:53:49,440
Oh. Preboha.

1075
00:53:49,640 --> 00:53:51,980
Nemôžem tomu uveriť.

1076
00:53:53,230 --> 00:53:56,940
Vy... vyrabovali ste skleník?

1077
00:53:57,900 --> 00:54:00,070
Je do mňa zamilovaný.

1078
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Chceli by ste?

1079
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
To je smiešne.

1080
00:54:17,050 --> 00:54:18,340
Čo je smiešne?

1081
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
[Búchanie na dvere]

1082
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Ach

1083
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
čo to robíš?

1084
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
Určite ťa rád opäť uvidím.

1085
00:55:24,570 --> 00:55:27,320
ahoj ja som...

1086
00:55:27,490 --> 00:55:30,290
Určite ťa tiež rád vidím.

1087
00:55:38,420 --> 00:55:40,300
[Vriaca voda]

1088
00:55:58,440 --> 00:56:00,360
My sme... my...

1089
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Už sme sa stretli.

1090
00:56:05,990 --> 00:56:08,320
Nechám niekoho, kto to opraví...

1091
00:56:08,530 --> 00:56:09,740
Okamžite.

1092
00:56:26,050 --> 00:56:27,890
Prepáčte za hodiny.

1093
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
- To sú staré hodiny.
- Ale krásne.

1094
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
- Krásne hodiny.
- Áno.

1095
00:56:34,390 --> 00:56:35,890
Dlhé roky sme sa nestretli.

1096
00:56:36,100 --> 00:56:37,730
Päť rokov budúceho novembra.

1097
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
čaj?

1098
00:56:41,860 --> 00:56:43,780
- Áno, ďakujem, ''Starý šport''.
- Ďakujem.

1099
00:56:44,030 --> 00:56:45,610
Nick: Citrón alebo cukor?
- Ani jedno.

1100
00:56:45,860 --> 00:56:47,360
Obyčajný. dakujem.

1101
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Musím len vyskočiť...

1102
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
do mesta.
- Mesto?

1103
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
Hneď som späť.

1104
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Nick, ja som...

1105
00:57:10,550 --> 00:57:11,509
Musím s tebou hovoriť.

1106
00:57:11,510 --> 00:57:14,010
Nick: Áno. Hneď som späť.
Gatsby: Bože.

1107
00:57:14,220 --> 00:57:16,850
Toto bola chyba.
Bola to hrozná, hrozná chyba.

1108
00:57:17,060 --> 00:57:18,980
Si len trápny.
Daisy je tiež v rozpakoch.

1109
00:57:21,610 --> 00:57:23,270
- Je v rozpakoch?
- Áno.

1110
00:57:23,480 --> 00:57:24,439
Rovnako ako vy.

1111
00:57:24,440 --> 00:57:25,690
- Nehovor tak nahlas.
- Ahoj.

1112
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
Správaš sa ako malý chlapec.
Si hrubý. Daisyina...

1113
00:57:28,950 --> 00:57:30,700
tam úplne sám a ty si
- Pst.

1114
00:58:06,150 --> 00:58:08,650
<i>Nick:
Pri pohľade na môj doterajší príbeh...</i>

1115
00:58:08,820 --> 00:58:13,160
<i>Pripomínam si to
už druhýkrát v lete...</i>

1116
00:58:13,320 --> 00:58:16,450
<i>Strážil som tajomstvá iných ľudí.</i>

1117
00:58:17,700 --> 00:58:20,710
<i>Opäť som bol v...</i>

1118
00:58:21,420 --> 00:58:23,040
A bez toho.

1119
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
[Daisy a Gatsby
nezreteľné štebotanie]

1120
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
[Chrastenie]

1121
00:58:48,190 --> 00:58:49,440
Nick:
Ehm!

1122
00:58:51,280 --> 00:58:52,820
Prestalo pršať.

1123
00:58:56,660 --> 00:58:57,790
Gatsby:
áno.

1124
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
Má, nie?

1125
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
Čo si o tom myslíš, Daisy?

1126
00:59:16,180 --> 00:59:17,220
Príďte sa pozrieť.

1127
00:59:17,720 --> 00:59:19,850
Daisy:
Och, Nicky. Aké smiešne.

1128
00:59:21,480 --> 00:59:23,690
Pozri, to je môj dom.

1129
00:59:26,610 --> 00:59:28,690
Len tam cez záliv.

1130
00:59:34,860 --> 00:59:36,200
Gatsby:
ja viem.

1131
00:59:37,870 --> 00:59:40,450
Z môjho miesta mám rovnaký výhľad.

1132
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
kde je tvoje miesto?

1133
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Nick...

1134
00:59:48,420 --> 00:59:52,050
Chcem, aby si prišiel ty a Daisy
do môjho domu. Chcel by som ju ukázať.

1135
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
Si si istý, že chceš, aby som prišiel?

1136
00:59:53,920 --> 00:59:56,090
Určite, ''Starý šport''.

1137
00:59:56,550 --> 00:59:58,220
Absolútne.

1138
00:59:59,760 --> 01:00:01,180
Ladner, otvorte brány.

1139
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Ladner:
Otvorte brány!

1140
01:00:02,600 --> 01:00:05,020
Nechal som priviesť brány
z hradu v Normandii.

1141
01:00:07,940 --> 01:00:08,809
Oh, Jay.

1142
01:00:08,810 --> 01:00:10,520
- Je to také veľkolepé.
Gatsby: Páči sa ti to?

1143
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
milujem to.

1144
01:00:14,570 --> 01:00:15,860
Ale ako sa tu žije...

1145
01:00:16,070 --> 01:00:17,990
úplne sám?
- No ja nie.

1146
01:00:18,200 --> 01:00:22,540
Mám to vždy plné
zaujímaví, oslavovaní ľudia.

1147
01:00:23,580 --> 01:00:25,040
Poď so mnou.

1148
01:00:30,040 --> 01:00:31,630
Dom vyzerá dobre, však?

1149
01:00:31,840 --> 01:00:34,049
Pozrite sa na celý predok
chyta tak svetlo?

1150
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
Oh, to je skvelé.

1151
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
Daisy:
No tak, vy dvaja. chcem...

1152
01:00:40,680 --> 01:00:41,509
Kráľovské turné.

1153
01:00:41,510 --> 01:00:44,270
Musíte pochopiť, že mám rád všetky veci
ktoré sú moderné. Lisuje pomaranč...

1154
01:00:44,480 --> 01:00:46,310
Tam to všetko vychádza.

1155
01:00:53,730 --> 01:00:55,240
Nick:
Hurá!

1156
01:00:55,780 --> 01:00:57,141
Gatsby:
Niekto na golf?

1157
01:00:57,240 --> 01:01:00,700
Daisy: Vieš, že som šampiónka v golfe?
- Skvelé!

1158
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
Gatsby:
No tak ďalej.

1159
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Myslel som, že by sme mohli...

1160
01:01:03,290 --> 01:01:05,170
Gatsby: Pozoruhodný malý fotoaparát.
Najnovší dizajn.

1161
01:01:05,370 --> 01:01:06,790
Daisy:
Ukážem vám, ako sa to robí.

1162
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
Gatsby: Nick, pokračuj v natáčaní.
Nick: V poriadku.

1163
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Gatsby: Bude sa hojdať.
Nick: Som pripravený.

1164
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
Cieľ. Vpredu!

1165
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Daisy:
Som taký surovec.

1166
01:01:15,090 --> 01:01:17,170
Nick: Si pripravený na detail?
- Nechcem zabudnúť...

1167
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
Jediný okamih.
Nick: Trblietaš sa.

1168
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
Gatsby: Vyzerá, že by mohla byť
na obálke módy.

1169
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Daisy:
Zapnite fotoaparát!

1170
01:01:23,810 --> 01:01:26,100
Nick: Kam si šiel?
Gatsby: Spomaľ.

1171
01:01:26,730 --> 01:01:27,730
Spomaľte.

1172
01:01:32,310 --> 01:01:33,650
Daisy:
Aha.

1173
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
je to krasne.

1174
01:01:35,480 --> 01:01:37,569
Gatsby: Je to vlastný wurlitzer.
Daisy: Môže niekto...

1175
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
Hrať to?

1176
01:01:38,780 --> 01:01:40,260
Klipspringer môže. Zobuď niekto Ewinga.

1177
01:01:40,360 --> 01:01:42,450
- Samozrejme, pane.
Daisy: Hudba!

1178
01:01:42,660 --> 01:01:43,659
A potom môžeme tancovať...

1179
01:01:43,660 --> 01:01:45,990
Celú noc.
Gatsby: Ewing je génius, hrá čokoľvek.

1180
01:01:46,410 --> 01:01:48,910
Daisy: Potom požadujem Charleston.
- Vyzerá to tak úžasne...

1181
01:01:49,120 --> 01:01:50,750
Nemyslíš, ''Starý šport''?

1182
01:01:53,130 --> 01:01:54,451
Gatsby:
Mám muža v Anglicku...

1183
01:01:54,550 --> 01:01:55,960
Kto mi kupuje šaty.

1184
01:01:56,260 --> 01:01:57,821
Daisy:
Nikdy som nič podobné nevidel.

1185
01:01:58,010 --> 01:01:59,050
Niečo pre slečnu.

1186
01:02:00,050 --> 01:02:01,550
Výber posiela na...

1187
01:02:01,760 --> 01:02:03,040
Začiatok každej sezóny.

1188
01:02:04,640 --> 01:02:05,599
Tieto sú hodvábne.

1189
01:02:05,600 --> 01:02:07,430
Daisy: Jay!
Gatsby: Toto sú flanelové.

1190
01:02:07,600 --> 01:02:09,180
Daisy:
Sú také krásne!

1191
01:02:09,390 --> 01:02:10,349
Gatsby:
Indická bavlna.

1192
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
Daisy:
Prestaň. Jay!

1193
01:02:12,190 --> 01:02:13,440
Bielizeň.

1194
01:02:13,860 --> 01:02:14,689
Nicky...

1195
01:02:14,690 --> 01:02:16,291
Je to blázon!
Nick: Nemôžem ti pomôcť!

1196
01:02:16,570 --> 01:02:17,479
Gatsby:
Flanel!

1197
01:02:17,480 --> 01:02:18,740
Daisy:
Budete musieť preložiť...

1198
01:02:18,940 --> 01:02:20,061
Každý jeden z nich.

1199
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
Zničíš ich!

1200
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
[Daisy sa smeje]

1201
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
Jay! Prestaň.

1202
01:02:27,700 --> 01:02:28,860
Gatsby: Práve tu!
Daisy: Nie!

1203
01:02:29,040 --> 01:02:30,120
Jay!

1204
01:02:35,090 --> 01:02:36,130
[Daisy plače]

1205
01:02:47,060 --> 01:02:48,140
čo to je

1206
01:02:50,810 --> 01:02:53,560
Daisy, Daisy, miláčik, čo je?

1207
01:02:58,440 --> 01:03:00,280
Je mi z toho smutno.

1208
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
prečo?

1209
01:03:03,780 --> 01:03:05,320
<i>Pretože...</i>

1210
01:03:08,910 --> 01:03:11,040
Nick:
Päť stratených rokov...

1211
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
<i>Bojoval na Daisyiných perách.</i>

1212
01:03:14,960 --> 01:03:17,840
<i>Ale všetko, čo dokázala, bolo:</i>

1213
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
prečo?

1214
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
Pretože som nikdy nevidel
také krásne tričká predtým.

1215
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
Keby nebola hmla...

1216
01:03:51,040 --> 01:03:53,330
Mohli sme vidieť zelené svetlo.

1217
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
Aké zelené svetlo?

1218
01:04:02,010 --> 01:04:03,550
Ten, ktorý horí celú noc...

1219
01:04:03,760 --> 01:04:05,630
Na konci vášho doku.

1220
01:04:08,850 --> 01:04:09,759
<i>Nick:
Možno...</i>

1221
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
<i>Gatsbymu napadlo, že...</i>

1222
01:04:12,140 --> 01:04:14,350
<i>Kolosálny význam
toho svetla...</i>

1223
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
<i>Navždy zmizol.</i>

1224
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
<i>Teraz to bolo znova...</i>

1225
01:04:19,690 --> 01:04:20,979
<i>Len zelené svetlo na doku.</i>

1226
01:04:20,980 --> 01:04:25,400
<i>A jeho počet začarovaných predmetov
sa zmenšil o jeden.</i>

1227
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
kto je to?

1228
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
- Tvoj otec?
Gatsby: Oh, nie.

1229
01:04:29,740 --> 01:04:31,540
To je pán Dan Cody, ''Starý šport''.

1230
01:04:32,910 --> 01:04:34,250
Teraz je mŕtvy.

1231
01:04:34,450 --> 01:04:36,870
Kedysi to bol môj najlepší priateľ
pred mnohými rokmi.

1232
01:04:37,790 --> 01:04:38,830
Daisy:
Nikdy si mi nepovedal...

1233
01:04:38,920 --> 01:04:40,750
Mal si pompadour. Alebo jachta.

1234
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
Chcem ti niečo ukázať.

1235
01:04:44,670 --> 01:04:46,090
Posaďte sa.

1236
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Toto je veľa výstrižkov, ktoré som nazbieral.

1237
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
O vás.

1238
01:04:54,980 --> 01:04:56,350
Daisy:
Zachránil si moje listy.

1239
01:04:57,890 --> 01:04:59,270
Toto bola moja prvá...

1240
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
Tvoja fotka.

1241
01:05:02,190 --> 01:05:03,019
Pamätáš si...

1242
01:05:03,020 --> 01:05:05,240
Tento list je tu?
Daisy: Nemôžeme sa stratiť...

1243
01:05:05,400 --> 01:05:06,450
A toto všetko nech...

1244
01:05:06,610 --> 01:05:07,609
<i>Slávna láska...</i>

1245
01:05:07,610 --> 01:05:09,450
<i>Skončí v ničom. Poď domov.</i>

1246
01:05:10,160 --> 01:05:11,660
<i>Budem tu čakať a dúfať...</i>

1247
01:05:12,580 --> 01:05:13,409
Za každý...

1248
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
<i>Splní sa vám dlhý sen.</i>

1249
01:05:16,040 --> 01:05:17,330
[Zvoní telefón]

1250
01:05:19,580 --> 01:05:21,040
Gatsby:
Ospravedlňujem sa.

1251
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
<i>Muž: Pane, Slagle je v Detroite.
- Teraz nemôžem hovoriť, ''Starý šport''.</i>

1252
01:05:34,430 --> 01:05:37,390
Musí vedieť, čo je to malé mesto.

1253
01:05:37,600 --> 01:05:39,730
Nie, počúvaj ma. Počúvaj ma.

1254
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Povedal som malé mesto.

1255
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Musí vedieť, aká malá...

1256
01:05:47,650 --> 01:05:48,650
Mesto je.

1257
01:05:52,570 --> 01:05:55,580
Počúvaj ma, je nám nanič
ak je Detroit jeho nápad...

1258
01:05:55,790 --> 01:05:57,700
Z malého mesta, rozumieš?

1259
01:06:03,460 --> 01:06:05,380
Porozprávame sa neskôr, ''Starý šport''.

1260
01:06:06,550 --> 01:06:07,920
V poriadku.

1261
01:06:08,670 --> 01:06:10,470
[Hra na organe
optimistická jazzová hudba]

1262
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Klipspringer.

1263
01:06:14,510 --> 01:06:15,640
Musí byť hore.

1264
01:06:18,890 --> 01:06:20,100
Mali by sme?

1265
01:06:28,070 --> 01:06:29,070
Daisy:
Hurá!

1266
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Nick:
Ahoj!

1267
01:07:11,900 --> 01:07:15,490
Kiežby som urobil všetko
na zemi s tebou.

1268
01:07:21,960 --> 01:07:23,670
Celý môj život.

1269
01:07:26,460 --> 01:07:29,050
Kiežby to tak mohlo byť vždy.

1270
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
bude.

1271
01:07:42,020 --> 01:07:45,310
<i>Nick:
Len keby to Gatsbymu stačilo...</i>

1272
01:07:45,520 --> 01:07:47,360
<i>Len držať Daisy.</i>

1273
01:07:47,520 --> 01:07:52,400
<i>Ale mal veľkú víziu svojho života
a Daisyina časť.</i>

1274
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
<i>Až na konci toho leta...</i>

1275
01:07:56,950 --> 01:08:00,290
<i>Poslednú noc som videl Gatsbyho...</i>

1276
01:08:00,450 --> 01:08:04,040
<i>Že mi povedal o živote
sníval o sebe od...</i>

1277
01:08:04,250 --> 01:08:05,620
<i>Bol to chlapec.</i>

1278
01:08:05,830 --> 01:08:07,380
<i>Vidíte, doktor...</i>

1279
01:08:08,040 --> 01:08:10,800
Gatsbyho skutočné meno bolo...

1280
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
James Gatz.

1281
01:08:15,010 --> 01:08:19,720
<i>Jeho rodičia boli chudobní farmári
zo severnej Dakoty.</i>

1282
01:08:20,100 --> 01:08:23,390
<i>Nikdy ich však neprijal
ako jeho rodičia vôbec.</i>

1283
01:08:24,100 --> 01:08:28,020
<i>V jeho vlastnej predstavivosti,
bol synom Božím...</i>

1284
01:08:29,310 --> 01:08:30,570
<i>Určené pre...</i>

1285
01:08:30,770 --> 01:08:32,280
<i>Budúca sláva.</i>

1286
01:08:33,070 --> 01:08:38,410
<i>Nasleduje tento osud, 16-ročný chlapec
Gatz utiekol ďaleko, ďaleko.</i>

1287
01:08:38,870 --> 01:08:40,995
<i>Jedno popoludnie, mimo
pobrežie jazera superior...</i>

1288
01:08:40,996 --> 01:08:43,120
V ohrození zbadal jachtu.

1289
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
<i>Vesloval a zachránil plavidlo...</i>

1290
01:08:45,960 --> 01:08:49,750
<i>A je to kapitán,
alkoholický milionár Dan Cody.</i>

1291
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Cody:
Kde je loď?

1292
01:08:52,300 --> 01:08:53,661
Gatsby:
Narazíš na plytčinu!

1293
01:08:53,760 --> 01:08:55,090
Narazíme na plytčinu!

1294
01:08:55,300 --> 01:08:56,500
Čo to do pekla robíš...

1295
01:08:57,970 --> 01:09:00,390
<i>''Starý šport''?
Nick: Toto bolo...</i>

1296
01:09:00,600 --> 01:09:02,930
<i>Jeho príležitosť a on sa jej chopil.</i>

1297
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
<i>Gatsby:
A rozhodol som sa...</i>

1298
01:09:04,180 --> 01:09:07,270
Práve vtedy a tam
aby som sa volal Jay Gatsby.

1299
01:09:07,480 --> 01:09:08,850
<i>Nick:
Vyplával na jachte mimo nebezpečenstva...</i>

1300
01:09:09,060 --> 01:09:11,360
<i>A do jeho budúcnosti.</i>

1301
01:09:12,360 --> 01:09:14,530
<i>Gatsby ukázal zručnosť a ambície.</i>

1302
01:09:14,730 --> 01:09:17,360
<i>A päť rokov sa plavili po svete.</i>

1303
01:09:17,570 --> 01:09:19,030
<i>Gatsby'.
Bol v poriadku, starý Dan.</i>

1304
01:09:19,530 --> 01:09:20,820
Naučil ma všetko.

1305
01:09:21,030 --> 01:09:23,030
<i>Nick: Ako sa obliekať, konať
a hovorte ako gentleman.</i>

1306
01:09:23,200 --> 01:09:25,160
Gatsby. Jay Gatsby.

1307
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
Vyzerá dobre, však...

1308
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
Nick:
Gatsby dúfal, že zdedí Codyho majetok.

1309
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
<i>''Starý šport''?
Nick: Ale keď Cody zomrel...</i>

1310
01:09:31,630 --> 01:09:35,340
<i>Gatsby bol podvedený o jeho dedičstvo
od Codyho rodiny.</i>

1311
01:09:35,550 --> 01:09:38,760
<i>Zostali mu schopnosti
hrať sa na gentlemana...</i>

1312
01:09:38,970 --> 01:09:42,350
<i>Ale bol opäť chudobný.</i>

1313
01:09:44,810 --> 01:09:49,940
<i>Do babieho leta
Gatsby bol novinkou na titulnej strane.</i>

1314
01:10:01,360 --> 01:10:03,830
<i>Odkiaľ prišli peniaze?</i>

1315
01:10:04,660 --> 01:10:06,750
[Kapela hrá
a dav sa smeje]

1316
01:10:17,130 --> 01:10:18,510
<i>To je to, čo celý New York...</i>

1317
01:10:18,670 --> 01:10:20,260
<i>Chcel som to vedieť.</i>

1318
01:10:20,430 --> 01:10:23,680
<i>A bola to tá istá otázka
v Tomovej mysli...</i>

1319
01:10:23,850 --> 01:10:29,180
<i>Keď sprevádzal Daisy
na jeden z Gatsbyho trblietavých večierkov.</i>

1320
01:10:30,690 --> 01:10:32,020
Hneď som späť.

1321
01:10:32,770 --> 01:10:33,851
Vieš, veľa z týchto...

1322
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
Novo bohatí ľudia sú len...

1323
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
špinaví pašeráci.
- Nie Gatsby.

1324
01:10:37,860 --> 01:10:39,940
Je to obchodník.
Vlastnil veľa drogérií.

1325
01:10:40,110 --> 01:10:41,149
Tom:
Podnikateľ!

1326
01:10:41,150 --> 01:10:43,740
Môžem vám predstaviť senátora Gulicka?
Toto je...

1327
01:10:43,910 --> 01:10:45,160
Pán Carraway.
- Senátor.

1328
01:10:46,410 --> 01:10:48,660
- Pani Buchananová.
- Očarený.

1329
01:10:48,830 --> 01:10:50,370
potešený.

1330
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
A pán Buchanan...

1331
01:10:51,790 --> 01:10:53,630
Hráč póla.

1332
01:10:55,540 --> 01:10:57,210
- Nie, ja nie.
Gulick: Vždy poteší...

1333
01:10:57,380 --> 01:10:58,590
Na stretnutie s Buchananom.

1334
01:10:58,760 --> 01:11:00,590
<i>Tom: Rovnako.
- Zastihnem vás neskôr.</i>

1335
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- Možno pri stole v kocky.
- Radšej by som nebol hráč póla.

1336
01:11:04,010 --> 01:11:07,430
Tom. Mali by ste byť hrdí
vašich úspechov.

1337
01:11:09,350 --> 01:11:11,180
Môžem vám ukázať okolie?

1338
01:11:11,350 --> 01:11:12,600
Jasné.

1339
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Gatsby:
Musíte poznať tváre...

1340
01:11:15,980 --> 01:11:18,069
O mnohých ľuďoch, o ktorých ste už počuli!
Daisy: Určite.

1341
01:11:18,070 --> 01:11:20,900
Nechodíme veľmi okolo.
Myslím, že nepoznám...

1342
01:11:21,070 --> 01:11:23,030
Jediný človek.
Gatsby: Je to tak?

1343
01:11:23,200 --> 01:11:24,570
Možno tú pani poznáte...

1344
01:11:24,740 --> 01:11:26,470
Práve tam.

1345
01:11:26,471 --> 01:11:28,312
Daisy: Je to mesiac Marlene.
Zbožňujem jej obrázky.

1346
01:11:28,370 --> 01:11:30,500
Chcete, aby som vás predstavil?

1347
01:11:32,410 --> 01:11:34,960
Naozaj by som radšej nebol hráč póla.

1348
01:11:35,460 --> 01:11:37,710
[Nezreteľne skanduje dav]

1349
01:11:41,630 --> 01:11:43,510
Tieto veci ma veľmi vzrušujú.

1350
01:11:44,430 --> 01:11:45,464
Nick:
Pekný malý tanec.

1351
01:11:45,465 --> 01:11:46,640
[Daisy sa smeje]

1352
01:11:49,640 --> 01:11:51,770
Verím, že sme sa už stretli,
pán Buchanan.

1353
01:11:51,930 --> 01:11:53,640
Asi pred mesiacom.

1354
01:11:56,270 --> 01:11:58,110
presne tak.

1355
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
A ty si tu bol s Nickom.

1356
01:11:59,980 --> 01:12:01,940
- V holičstve.
- Nie, ďakujem.

1357
01:12:02,570 --> 01:12:03,860
presne tak.

1358
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Vidíš, poznám tvoju ženu.

1359
01:12:08,700 --> 01:12:09,740
To tak?

1360
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
áno.

1361
01:12:15,620 --> 01:12:17,170
Herzog:
Pán Gatsby, pane.

1362
01:12:18,420 --> 01:12:20,710
- Je tu pán Slagle.
- Teraz nie. Teraz nie.

1363
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
Trimalchio:
- A gitary s:

1364
01:12:23,050 --> 01:12:25,090
"Foxtrot."

1365
01:12:26,680 --> 01:12:28,260
[Kapela hrá optimistickú jazzovú hudbu]

1366
01:12:39,110 --> 01:12:40,610
pán Buchanan.

1367
01:12:42,230 --> 01:12:43,900
Nevadilo by ti to strašne?

1368
01:12:46,650 --> 01:12:47,910
Samozrejme, že nie.

1369
01:12:52,120 --> 01:12:53,750
Myslím, že sa dokážem zabaviť.

1370
01:12:55,750 --> 01:12:58,580
Pre prípad, že by ste potrebovali dať dole
akékoľvek adresy.

1371
01:13:11,550 --> 01:13:14,060
Choďte prosím nabok. Ospravedlňujem sa.

1372
01:13:17,850 --> 01:13:19,310
Ďalšia nadupaná párty, Jay.

1373
01:13:19,480 --> 01:13:22,110
Dávaj pozor na zaklínača hadov,
Pán McLennehan.

1374
01:13:22,860 --> 01:13:24,221
Daisy:
Toto všetko je vyrobené úplne...

1375
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
Z vlastnej fantázie?

1376
01:13:27,570 --> 01:13:28,660
Gatsby:
Nie

1377
01:13:29,990 --> 01:13:32,280
Vidíš, bol si tam celý čas...

1378
01:13:32,990 --> 01:13:34,910
V každom nápade...

1379
01:13:35,620 --> 01:13:37,250
V každom rozhodnutí.

1380
01:13:38,290 --> 01:13:40,460
Samozrejme, keby niečo
nie je podla tvojho vkusu...

1381
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
ja to vymenim.

1382
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
Je to perfektné.

1383
01:13:47,590 --> 01:13:49,130
Z vášho dokonalého...

1384
01:13:49,300 --> 01:13:51,430
Neodolateľná predstavivosť.

1385
01:13:56,100 --> 01:13:57,019
Zaujímalo by ma...

1386
01:13:57,020 --> 01:13:59,020
Kde sakra stretol Daisy.

1387
01:14:07,610 --> 01:14:10,110
<i>- Nájdem ťa.
- V poriadku.</i>

1388
01:14:14,410 --> 01:14:15,790
Poď so mnou.

1389
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
sluha:
Prejdite, prosím.

1390
01:14:19,790 --> 01:14:20,960
Prepáčte mi.

1391
01:14:24,090 --> 01:14:25,420
dakujem.

1392
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
[hrá jazzová hudba]

1393
01:15:45,120 --> 01:15:47,540
[Spev] Je tu muž
je tam muž.

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
Tom:
Videli ste moju ženu?

1395
01:15:52,550 --> 01:15:53,800
Nie

1396
01:15:54,430 --> 01:15:55,760
Chvíľu nie.

1397
01:15:59,220 --> 01:16:00,470
Whisky.

1398
01:16:00,850 --> 01:16:03,430
Je to smiešne, pán senátor
práve som ju tu videl.

1399
01:16:07,810 --> 01:16:10,440
Prial by som si, aby sme mohli utiecť.

1400
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
Utiecť?

1401
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Nie

1402
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
Daisy, miláčik, to

1403
01:16:25,420 --> 01:16:28,000
<i>- to by nebolo úctyhodné.
Tom: Žiješ...</i>

1404
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Tu naokolo, Nick?

1405
01:16:31,840 --> 01:16:33,090
Hneď vedľa.

1406
01:16:34,170 --> 01:16:35,880
je to tak?

1407
01:16:39,300 --> 01:16:40,890
<i>Gatsby'.
Budeme tu bývať...</i>

1408
01:16:41,260 --> 01:16:42,560
V tomto dome.

1409
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
ty...

1410
01:16:44,480 --> 01:16:45,980
A ja.

1411
01:16:49,270 --> 01:16:50,440
miláčik...

1412
01:16:52,860 --> 01:16:54,240
Je čas povedať to Tomovi.

1413
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
[Rozbitie skla
a dav kričí]

1414
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
čašník:
No tak chlapci.

1415
01:16:58,530 --> 01:16:59,530
Scram!

1416
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
Dobrú noc, páni.

1417
01:17:03,330 --> 01:17:04,450
Aký cirkus.

1418
01:17:08,500 --> 01:17:09,379
no...

1419
01:17:09,380 --> 01:17:11,380
Ak ju uvidíš...

1420
01:17:12,130 --> 01:17:14,090
Budem ju hľadať.

1421
01:17:14,260 --> 01:17:15,340
Povedz jej to.

1422
01:17:16,630 --> 01:17:18,050
Pamätáte si, ako sme sa bavili?

1423
01:17:18,220 --> 01:17:20,720
Neviem, prečo by sme nemohli
ešte raz sa tak bavte.

1424
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
Nick:
ahoj?

1425
01:17:25,100 --> 01:17:26,430
Ahoj Nicky.

1426
01:17:26,600 --> 01:17:27,940
Hádame sa.

1427
01:17:28,100 --> 01:17:29,940
- O čom?
Daisy: O...

1428
01:17:30,100 --> 01:17:31,150
Veci.

1429
01:17:32,570 --> 01:17:34,190
O budúcnosti.

1430
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Budúcnosť...

1431
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
Farebné ríše.

1432
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
To je Tom.

1433
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
- Potuluje sa po večierku a hľadá
herzog: Pane.

1434
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
Pán Gatsby, pane.

1435
01:17:45,950 --> 01:17:49,420
To je pán Slagle. Je dosť emotívny.

1436
01:17:50,580 --> 01:17:52,040
Gatsby:
Ospravedlňujem sa.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:58,510
Nick. Nevadilo by ti to strašne?

1438
01:17:58,670 --> 01:18:00,220
Samozrejme.

1439
01:18:03,680 --> 01:18:05,010
Nick:
Gatsby zmizol...

1440
01:18:05,180 --> 01:18:08,430
<i>Na riešenie nejakého sporu.</i>

1441
01:18:09,770 --> 01:18:11,810
<i>Daisy čakala...</i>

1442
01:18:15,150 --> 01:18:18,280
<i>Ale Gatsby sa nemohol vrátiť.</i>

1443
01:18:20,860 --> 01:18:24,080
Wolfshiem: S týmito horúcimi typmi
tu sa na teba spolieham.

1444
01:18:24,240 --> 01:18:26,830
Neboli ste však k dispozícii.
Bola urobená scéna.

1445
01:18:27,790 --> 01:18:29,120
Čo sa to s tebou deje, Jay?

1446
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
Tom:
kde si bol?

1447
01:18:33,790 --> 01:18:36,880
Daisy: S Nickym. pán Gatsby
nám ukazoval pozemok.

1448
01:18:37,710 --> 01:18:38,870
Tom:
Určite musí mať...

1449
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
Napätý sám
dať dokopy tento zverinec.

1450
01:18:43,970 --> 01:18:47,810
Chcel by som vedieť, kto to je
a čo robí.

1451
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
A myslím, že na to upozorním
o zisťovaní.

1452
01:19:08,950 --> 01:19:10,225
Gatsby: Nie som si istý.
Opýtajte sa ich v kuchyni.

1453
01:19:10,226 --> 01:19:11,500
Sluha 1: Doľava.

1454
01:19:12,670 --> 01:19:13,499
sluha 2:
áno...

1455
01:19:13,500 --> 01:19:16,790
Nahromadíme tie veci v garáži,
vracia sa do mesta.

1456
01:19:29,930 --> 01:19:30,769
<i>Nick:
No...</i>

1457
01:19:30,770 --> 01:19:32,730
Tu ste. Daisy práve odišla.

1458
01:19:32,890 --> 01:19:34,350
Požiadala ma, aby som ti povedal...

1459
01:19:34,520 --> 01:19:35,650
Prežívala nádherné chvíle.

1460
01:19:36,230 --> 01:19:37,400
Nepáčilo sa jej to.

1461
01:19:37,570 --> 01:19:38,690
Samozrejme, že áno.

1462
01:19:38,980 --> 01:19:40,440
Nie, nie, nie.

1463
01:19:41,320 --> 01:19:44,860
Nie, nepáčilo sa jej to.
Nebavila sa dobre.

1464
01:19:45,620 --> 01:19:46,489
Cítim sa zatiaľ...

1465
01:19:46,490 --> 01:19:47,490
Teraz preč od nej.

1466
01:19:47,660 --> 01:19:49,540
Je také ťažké, aby to pochopila.

1467
01:19:49,700 --> 01:19:51,000
Myslíš tú párty?

1468
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Večierok?

1469
01:19:54,460 --> 01:19:56,880
Nemohla som sa menej starať o večierky.

1470
01:19:57,040 --> 01:19:58,710
To je zatiaľ všetko, páni.

1471
01:19:58,880 --> 01:20:00,400
- Ďakujem.
Sluha 3: Ďakujem, pane.

1472
01:20:01,010 --> 01:20:02,010
Gatsby:
vidíš...

1473
01:20:04,180 --> 01:20:07,260
Musí to povedať Tomovi
že ho nikdy nemilovala.

1474
01:20:07,430 --> 01:20:08,549
čo?

1475
01:20:08,550 --> 01:20:09,600
áno.

1476
01:20:09,760 --> 01:20:12,810
Potom sa môžeme vrátiť do Louisville
do domu jej rodičov.

1477
01:20:13,430 --> 01:20:16,600
Jej rodičia sú milí ľudia,
''Starý šport''. My budeme...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
Tam sa oženil.

1479
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
Pozri...

1480
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
Pozri, Daisy a ja začneme odznova
ako keby to bolo pred piatimi rokmi.

1481
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
Nežiadal by som od nej príliš veľa.

1482
01:20:26,160 --> 01:20:27,450
Nežiadali by ste príliš veľa?

1483
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
Nie

1484
01:20:32,950 --> 01:20:35,160
Prepáčte, ''Starý šport''. Je to proste

1485
01:20:36,120 --> 01:20:38,250
je to tak smutné,
pretože je také ťažké urobiť ju...

1486
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
Pochopte.

1487
01:20:40,420 --> 01:20:43,300
Je také ťažké, aby to pochopila.

1488
01:20:43,510 --> 01:20:48,840
Mám pre ňu všetky tieto veci,
a teraz chce len utiecť.

1489
01:20:50,180 --> 01:20:51,139
Dokonca chce...

1490
01:20:51,140 --> 01:20:52,680
Aby som to nechal.
Nick: Jay.

1491
01:20:53,890 --> 01:20:56,100
Nemôžete opakovať minulosť.

1492
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Nemôžete opakovať minulosť?

1493
01:20:59,610 --> 01:21:00,860
Nie

1494
01:21:02,020 --> 01:21:04,030
Prečo, samozrejme, môžete.

1495
01:21:04,740 --> 01:21:06,400
Samozrejme, že môžeš.

1496
01:21:07,740 --> 01:21:08,860
Dám veci do poriadku...

1497
01:21:09,030 --> 01:21:10,910
Presne také, aké boli predtým.

1498
01:21:11,450 --> 01:21:16,080
Všetko bolo tak zmätené
odvtedy. ja...

1499
01:21:17,210 --> 01:21:19,880
<i>Nick:
Veľa rozprával o minulosti...</i>

1500
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
<i>Akoby chcel niečo obnoviť.</i>

1501
01:21:23,090 --> 01:21:27,880
Keby som sa mohol vrátiť na začiatok...

1502
01:21:29,390 --> 01:21:31,550
Keby som sa mohol vrátiť na začiatok...

1503
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
Mohol som to znova nájsť.

1504
01:21:34,010 --> 01:21:35,470
<i>Nick:
Nejaká vízia...</i>

1505
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
<i>O sebe, že mal
vložiť do milujúcej Daisy.</i>

1506
01:21:40,600 --> 01:21:44,400
<i>Jednu noc v Louisville, pred piatimi rokmi...</i>

1507
01:21:44,570 --> 01:21:49,910
<i>Gatsby sa ocitol u Daisy
dom kolosálnou nehodou.</i>

1508
01:21:50,280 --> 01:21:53,990
<i>"Gatsby". Najprv som išiel k nej domov
niektorí z dôstojníkov z tábora Taylor.</i>

1509
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
<i>Nikdy som nebol v takom krásnom dome.</i>

1510
01:21:56,540 --> 01:21:58,040
Môžem uložiť ďalší tanec?

1511
01:21:58,210 --> 01:21:59,750
Nick:
Jeho uniforma skrývala...

1512
01:21:59,920 --> 01:22:01,460
<i>Pravda, že bol...</i>

1513
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
<i>Mladý muž bez peňazí...</i>

1514
01:22:03,710 --> 01:22:04,750
<i>Len s tým...</i>

1515
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
<i>Veľká vízia seba samého.</i>

1516
01:22:07,260 --> 01:22:09,220
- Daisy, neutekaj.
Daisy: Nebola som, matka.

1517
01:22:09,380 --> 01:22:11,510
Je tu toľko šikovných mladých dôstojníkov.

1518
01:22:11,680 --> 01:22:14,050
A z takých slávnych rodín.

1519
01:22:14,220 --> 01:22:16,720
<i>Gatsby'.
Vždy som vedel, že môžem liezť.</i>

1520
01:22:17,220 --> 01:22:18,230
<i>Ale mohol som len liezť...</i>

1521
01:22:18,390 --> 01:22:20,770
<i>Keby som vyliezol sám.</i>

1522
01:22:24,110 --> 01:22:24,939
<i>Vedel som...</i>

1523
01:22:24,940 --> 01:22:26,530
Že keď som...

1524
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
Pobozkal toto dievča...

1525
01:22:30,450 --> 01:22:31,359
bol by som...

1526
01:22:31,360 --> 01:22:33,370
Navždy s ňou ženatý.

1527
01:22:37,540 --> 01:22:39,370
Tak som prestal.

1528
01:22:41,670 --> 01:22:43,290
Zastavil som a ja...

1529
01:22:44,210 --> 01:22:45,670
čakal som.

1530
01:22:47,130 --> 01:22:47,959
<i>Čakal som...</i>

1531
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
<i>Ešte chvíľu.</i>

1532
01:22:49,880 --> 01:22:51,180
<i>Nick:
Vedel...</i>

1533
01:22:51,340 --> 01:22:56,310
Jeho myseľ už nikdy nebude
voľne šantiť ako...

1534
01:22:57,350 --> 01:22:59,480
<i>Myseľ Boha.</i>

1535
01:23:02,390 --> 01:23:04,020
<i>To zaľúbenie...</i>

1536
01:23:04,190 --> 01:23:06,440
<i>Zmenil by jeho osud...</i>

1537
01:23:07,440 --> 01:23:08,820
<i>Navždy.</i>

1538
01:23:12,910 --> 01:23:15,450
A potom som sa nechala ísť.

1539
01:23:24,040 --> 01:23:27,170
<i>Nick: Rozkvitla pre neho
ako kvet...</i>

1540
01:23:29,710 --> 01:23:32,130
<i>A inkarnácia bola dokončená.</i>

1541
01:23:42,060 --> 01:23:46,110
Gatsby: Vedel som, že to bola veľká chyba
aby sa muž ako ja zamiloval.

1542
01:23:46,520 --> 01:23:50,070
Mám len 32. Možno som stále skvelý muž
keby som mohol zabudnúť, že som raz...

1543
01:23:50,230 --> 01:23:51,690
Stratila som Daisy, ale...

1544
01:23:52,650 --> 01:23:55,240
Môj život, ''Starý šport'', môj život...

1545
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
Môj život musí byť takýto.

1546
01:24:02,080 --> 01:24:03,410
Musí to ísť stále hore.

1547
01:24:10,420 --> 01:24:12,670
Musí ísť k Tomovi...

1548
01:24:13,380 --> 01:24:16,260
A povedz mu, že ho nikdy nemilovala.

1549
01:24:21,310 --> 01:24:24,060
Len ju potrebujem dať
viac času, ''Starý šport''.

1550
01:24:24,230 --> 01:24:25,770
Viac času.

1551
01:24:32,030 --> 01:24:34,820
Nebojte sa, ''Starý šport''. neboj sa.

1552
01:24:34,990 --> 01:24:36,910
Tu ju môžem ochrániť.

1553
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
Dobrú noc, ''Starý šport''.

1554
01:24:48,960 --> 01:24:50,710
Mýliš sa o minulosti, ''Starý šport''.

1555
01:24:54,010 --> 01:24:55,510
mýliš sa.

1556
01:25:19,950 --> 01:25:21,830
<i>Nick: Bola tam hudba
od môjho suseda...</i>

1557
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Celé leto.

1558
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
V jeho Modrých záhradách muži a dievčatá
prichádzali a odchádzali ako mory...

1559
01:25:26,160 --> 01:25:29,830
Medzi šepotom
a smiech a hviezdy.

1560
01:25:30,330 --> 01:25:31,590
Raňajky.

1561
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
áno.

1562
01:25:32,920 --> 01:25:34,510
Ďakujem, ďakujem.

1563
01:25:35,380 --> 01:25:36,760
Smiech.

1564
01:25:37,680 --> 01:25:38,930
dakujem.

1565
01:25:39,840 --> 01:25:43,390
Nie. Šepoty
a šampanské a hviezdy.

1566
01:25:44,930 --> 01:25:45,980
Ale...

1567
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
[Písanie]

1568
01:25:47,310 --> 01:25:50,100
Po návšteve Toma a Daisy...

1569
01:25:50,940 --> 01:25:53,980
<i>Gatsbyho svetlá jedno po druhom zhasli.</i>

1570
01:25:54,730 --> 01:25:56,780
<i>Už sa nekonali žiadne večierky.</i>

1571
01:25:59,240 --> 01:26:01,450
<i>Daisy diskrétne navštívila.</i>

1572
01:26:01,620 --> 01:26:03,160
[reportéri klebetia]

1573
01:26:05,120 --> 01:26:07,870
<i>Pre rovnakú slávu
ktorý mal celé leto...</i>

1574
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
<i>Boli zdrojom spokojnosti
Jayovi Gatsbymu...</i>

1575
01:26:12,330 --> 01:26:14,090
<i>Stal sa hrozbou.</i>

1576
01:26:43,490 --> 01:26:45,660
Nechcem ísť domov.

1577
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
<i>Prezývka [cez telefón]:
Počul som, že si vyhodil všetkých svojich sluhov.</i>

1578
01:26:51,710 --> 01:26:54,790
Daisy občas príde
poobede.

1579
01:26:54,960 --> 01:27:00,170
Chcel som ľudí, ktorí nebudú ohovárať
kým sa nerozhodneme, čo budeme robiť.

1580
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Vidíte, tieto mestá...

1581
01:27:01,970 --> 01:27:05,140
<i>Sú veľmi blízko pri sebe, ''Starý šport''...</i>

1582
01:27:05,300 --> 01:27:07,770
A dostane sa do novín,
rozumieš.

1583
01:27:07,930 --> 01:27:10,730
Všetci sú ľudia Wolfshiem
chcel niečo urobiť.

1584
01:27:11,270 --> 01:27:13,480
<i>Aký je rozdiel
pokiaľ vedia variť...</i>

1585
01:27:13,650 --> 01:27:14,770
A robiť postele, nie?

1586
01:27:19,070 --> 01:27:20,069
Nick...

1587
01:27:20,070 --> 01:27:22,610
<i>Daisy je pripravená. Je pripravená.</i>

1588
01:27:22,780 --> 01:27:24,530
Je tu len jedna vec.

1589
01:27:24,700 --> 01:27:30,040
Požiadala vás a slečny Bakerovej
byť tam zajtra na obed v jej dome.

1590
01:27:31,500 --> 01:27:33,290
Prídeš, ''Starý šport''?

1591
01:27:34,290 --> 01:27:35,880
<i>Daisy ťa potrebuje.</i>

1592
01:27:37,800 --> 01:27:39,250
budem.

1593
01:27:39,760 --> 01:27:41,340
Potrebujeme ťa.

1594
01:27:48,310 --> 01:27:50,100
Môžete prísť, ''Starý šport''?

1595
01:28:07,490 --> 01:28:09,120
Tom:
Vieš, niekde som čítal...

1596
01:28:09,330 --> 01:28:12,120
To slnko
je každým rokom teplejšie.

1597
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Počkaj chvíľu.

1598
01:28:14,960 --> 01:28:16,210
Je to naopak.

1599
01:28:16,580 --> 01:28:17,710
Slnko je stále chladnejšie...

1600
01:28:17,880 --> 01:28:19,130
Každý rok.

1601
01:28:21,130 --> 01:28:23,260
Oh, chcel by som byť vonku...

1602
01:28:23,420 --> 01:28:25,010
Dnes v tej zátoke.

1603
01:28:28,260 --> 01:28:30,060
Som priamo oproti tebe.

1604
01:28:33,480 --> 01:28:34,730
Práve tam.

1605
01:28:38,360 --> 01:28:39,770
Oh.

1606
01:28:40,360 --> 01:28:41,940
Takže ste.

1607
01:28:47,360 --> 01:28:48,410
Gatsby:
vidíš...

1608
01:28:48,870 --> 01:28:49,739
Každú noc...

1609
01:28:49,740 --> 01:28:50,910
vidím...

1610
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
To svetlo...

1611
01:28:53,790 --> 01:28:55,540
Na konci vášho doku bliká.

1612
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Aké svetlo?

1613
01:29:06,590 --> 01:29:07,830
Gatsby:
Vidíte, pán Buchanan...

1614
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
Chcel som byť blízko.

1615
01:29:15,520 --> 01:29:17,060
- Daisy a ja máme oboje
- Je tak horúco!

1616
01:29:17,230 --> 01:29:18,099
Všetko je...

1617
01:29:18,100 --> 01:29:19,190
Tak zmätený.

1618
01:29:19,350 --> 01:29:20,860
Čo budeme robiť dnes poobede...

1619
01:29:21,730 --> 01:29:23,730
Alebo deň po tom,
alebo na najbližších 30 rokov?

1620
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
Oh, nebuď morbídny.

1621
01:29:25,490 --> 01:29:27,200
Poďme do mesta.
Kto chce ísť do mesta?

1622
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Mesto?

1623
01:29:29,910 --> 01:29:31,200
Ženy dostanú tieto...

1624
01:29:31,370 --> 01:29:32,370
Pojmy.

1625
01:29:51,350 --> 01:29:52,550
[šepot]
Daisy.

1626
01:29:58,230 --> 01:29:59,690
Vyzeráš tak cool.

1627
01:30:02,730 --> 01:30:05,190
Vždy vyzeráš tak cool...

1628
01:30:05,360 --> 01:30:06,490
Ako reklama...

1629
01:30:06,650 --> 01:30:08,110
O mužovi na Times Square.

1630
01:30:10,320 --> 01:30:11,159
Muž...

1631
01:30:11,160 --> 01:30:13,330
V cool, krásnych košeliach.

1632
01:30:19,750 --> 01:30:20,790
<i>Nick:
Povedala...</i>

1633
01:30:20,960 --> 01:30:22,250
<i>Gatsbymu, že ho milovala...</i>

1634
01:30:23,880 --> 01:30:24,709
A Tom...

1635
01:30:24,710 --> 01:30:26,050
<i>Videl.</i>

1636
01:30:27,170 --> 01:30:28,170
Tom:
Poďme do mesta.

1637
01:30:28,720 --> 01:30:29,970
Som úplne ochotný.

1638
01:30:30,130 --> 01:30:31,220
Je to úžasný nápad.

1639
01:30:31,390 --> 01:30:32,424
Henri! Majte auto...

1640
01:30:32,425 --> 01:30:33,390
Prinesené teraz.

1641
01:30:33,550 --> 01:30:34,720
Daisy:
Nikto nemôže mať aspoň...

1642
01:30:34,890 --> 01:30:36,680
najprv cigaretu?
- Cez obed sme fajčili.

1643
01:30:36,850 --> 01:30:39,730
Poď, zabavme sa.
Je príliš horúco na rozruch.

1644
01:30:39,890 --> 01:30:41,440
Tom:
Daisy, bol to tvoj skvelý nápad.

1645
01:30:41,600 --> 01:30:43,150
Prečo nie? Poďme všetci do mesta.

1646
01:30:43,400 --> 01:30:45,730
Zmenil som názor, ty surovec.

1647
01:30:45,900 --> 01:30:46,939
Tom:
Poď. Dostaneme...

1648
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
Veľká veľká izba v Plaza...

1649
01:30:49,190 --> 01:30:50,320
Vedro ľadu...

1650
01:30:50,610 --> 01:30:51,780
Fľaša whisky...

1651
01:30:51,950 --> 01:30:53,990
A bude veselo.

1652
01:30:54,160 --> 01:30:55,160
Poď.

1653
01:30:55,530 --> 01:30:56,830
Bol to tvoj nápad.

1654
01:30:58,700 --> 01:31:00,620
Dobre. Urob to po svojom, Tom.

1655
01:31:00,790 --> 01:31:02,040
No tak, Jordan.

1656
01:31:07,250 --> 01:31:09,460
Pripojíte sa k nám, pán Gatsby?

1657
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Dve fľaše whisky.
Zabaľte ich do uteráka.

1658
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Poď, Nick!

1659
01:31:18,680 --> 01:31:19,770
Tom:
Pán Gatsby...

1660
01:31:20,680 --> 01:31:22,270
Boli by ste dosť dobrý na to, aby ste si vzali...

1661
01:31:22,440 --> 01:31:24,270
Moje kupé,
a odveziem všetkých ostatných...

1662
01:31:24,440 --> 01:31:25,690
Vo vašom cirkusovom vagóne.
Gatsby: Nemyslím si...

1663
01:31:25,860 --> 01:31:27,610
Je tam veľa plynu, ''Starý šport''.

1664
01:31:27,860 --> 01:31:29,070
Tom:
Nie, veľa plynu.

1665
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
No ak mi dôjde, zastavím sa...

1666
01:31:31,320 --> 01:31:32,860
V drogérii. Počul som, že môžeš...

1667
01:31:33,030 --> 01:31:34,591
Kúpte si čokoľvek v lekárni
v dnešnej dobe.

1668
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Vezmi si Nicka a Jordana.

1669
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
Gatsby:
Predpokladám, že môžeš...

1670
01:31:38,870 --> 01:31:41,910
áno.
- Stretneme sa na Plaza.

1671
01:31:42,080 --> 01:31:43,080
Ja budem muž na rohu...

1672
01:31:43,170 --> 01:31:44,920
Fajčenie dvoch cigariet!

1673
01:31:51,840 --> 01:31:53,930
Tom: Musíš si myslieť, že som dosť hlúpy,
ty nie?

1674
01:31:54,090 --> 01:31:56,850
No, niekedy mám druhý pohľad
to mi hovorí, čo mám robiť.

1675
01:31:57,180 --> 01:31:59,100
Urobil som malý prieskum
do tohto chlapíka.

1676
01:31:59,260 --> 01:32:00,469
Jordánsko:
A zistili ste, že bol...

1677
01:32:00,470 --> 01:32:02,180
muž z Oxfordu?
- Oxford, Nové Mexiko.

1678
01:32:02,350 --> 01:32:04,310
Má na sebe ružový oblek.

1679
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
[Klaksón auta trúbi]

1680
01:32:18,330 --> 01:32:19,330
[Muž kričí nezreteľne]

1681
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
[Klaksón auta trúbi]

1682
01:32:28,840 --> 01:32:31,300
Jordánsko:
Tom, sme takmer bez plynu.

1683
01:32:36,010 --> 01:32:37,550
[Klaksón auta trúbi]

1684
01:32:38,140 --> 01:32:39,140
Tom:
Wilson!

1685
01:32:39,640 --> 01:32:40,599
Wilson!

1686
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
na čo čakáš?

1687
01:32:41,770 --> 01:32:43,600
- Dajme si benzín!
- Uhh.

1688
01:32:44,140 --> 01:32:45,390
Musím to urobiť sám?

1689
01:32:45,850 --> 01:32:47,451
Myslíš si, že sem prídem
obdivovať výhľad?

1690
01:32:47,600 --> 01:32:50,020
- Prepáčte, som chorý.
Tom: Prečo?

1691
01:32:51,190 --> 01:32:53,031
- Prečo, čo sa deje?
Wilson: Neviem.

1692
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Som celý spustnutý.

1693
01:32:55,150 --> 01:32:56,029
Potrebujem peniaze...

1694
01:32:56,030 --> 01:32:57,450
naozaj zlé.
- Čo?

1695
01:32:57,610 --> 01:32:59,320
Moja žena a ja chceme ísť na západ.

1696
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
Oh, vaša žena áno?

1697
01:33:04,200 --> 01:33:05,330
Nick:
Tom sa cítil...

1698
01:33:05,500 --> 01:33:08,540
<i>Horúce biče paniky. Jeho milenka...</i>

1699
01:33:08,710 --> 01:33:09,750
A manželka...

1700
01:33:09,920 --> 01:33:11,550
<i>Pred hodinou tak bezpečne...</i>

1701
01:33:12,340 --> 01:33:14,590
<i>Obaja sa mu vymykali spod kontroly.</i>

1702
01:33:15,510 --> 01:33:16,630
Wilson:
na nieco som prisla...

1703
01:33:16,800 --> 01:33:18,180
Smiešne posledné dva dni.

1704
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
Áno, ide na západ...

1705
01:33:20,850 --> 01:33:22,560
Či chce alebo nie.

1706
01:33:24,640 --> 01:33:25,599
čo som ti dlžný?

1707
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Wilson:
dolár.

1708
01:33:26,690 --> 01:33:28,770
- 1,20 USD.
Tom: Môžete mať auto.

1709
01:33:28,940 --> 01:33:30,110
Pošlem zajtra!

1710
01:34:24,870 --> 01:34:26,620
Dobre, dobre, dobre, dobre.

1711
01:34:28,540 --> 01:34:30,170
Daisy:
Otvorte ďalšie okno.

1712
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
Viac ich nie je.

1713
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Daisy:
Potom telefonovať...

1714
01:34:32,630 --> 01:34:34,000
Pre sekeru.

1715
01:34:34,170 --> 01:34:35,840
Tom:
Zabudnete na horúčavy?

1716
01:34:36,250 --> 01:34:37,920
Zhoršuješ to tým, že o tom budeš kecať.

1717
01:34:38,090 --> 01:34:39,550
Prečo ju nenechať na pokoji, ''Starý šport''?

1718
01:34:42,590 --> 01:34:44,010
Tom:
To je super výraz...

1719
01:34:44,180 --> 01:34:45,510
Z tvojich, nie?

1720
01:34:45,680 --> 01:34:46,810
Gatsby:
čo je

1721
01:34:47,350 --> 01:34:48,980
"''Starý šport''."

1722
01:34:49,140 --> 01:34:50,640
- Kde si to nabral?
- Pozri tu.

1723
01:34:50,810 --> 01:34:52,350
Ak chcete urobiť osobné poznámky...

1724
01:34:52,520 --> 01:34:54,230
Nezostanem tu ani minútu.

1725
01:34:54,400 --> 01:34:56,070
Pán Gatsby...

1726
01:34:56,570 --> 01:34:58,250
Chápem, že ste muž z Oxfordu.

1727
01:35:02,860 --> 01:35:04,120
Nie, nie presne, nie.

1728
01:35:04,280 --> 01:35:05,580
Aha, tomu rozumiem...

1729
01:35:05,740 --> 01:35:06,910
Išli ste do Oxfordu.

1730
01:35:09,120 --> 01:35:11,160
- Áno, išiel som tam.
Tom: Jasné.

1731
01:35:12,000 --> 01:35:14,540
- Muž v ružovom obleku išiel do Oxfordu.
- Tom.

1732
01:35:15,670 --> 01:35:17,300
Povedal som, že som tam išiel, však?

1733
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
Tom:
Oh, počul som ťa.

1734
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
Chcel by som vedieť kedy.

1735
01:35:21,510 --> 01:35:23,260
Chceli by ste vedieť kedy.

1736
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Nuž, pán Gatsby?

1737
01:35:37,980 --> 01:35:40,570
Bolo to v roku 1919.
Zostal som tam len päť mesiacov.

1738
01:35:40,740 --> 01:35:42,860
Preto sa neviem presne volať...

1739
01:35:43,030 --> 01:35:44,450
Muž z Oxfordu.

1740
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
Vidíte, bola to príležitosť
dali niektorým z nás dôstojníkov...

1741
01:35:47,620 --> 01:35:49,040
Kto bojoval vo vojne.

1742
01:35:51,200 --> 01:35:52,410
<i>Nick:
Chcel som vstať a dať facku...</i>

1743
01:35:52,580 --> 01:35:53,960
<i>Gatsby na chrbte.</i>

1744
01:35:54,120 --> 01:35:55,441
Daisy:
Urobím ti drink, Tom.

1745
01:35:56,330 --> 01:35:58,850
- Potom sa sám sebe nebudeš zdať taký hlúpy.
Tom: Počkaj chvíľu.

1746
01:35:59,550 --> 01:36:02,260
Chcem sa opýtať pána Gatsbyho
ešte jedna otázka.

1747
01:36:02,420 --> 01:36:05,090
Oh, prosím, prosím, choď ďalej,
pán Buchanan. Pokračuj.

1748
01:36:05,590 --> 01:36:09,470
O aký rad sa pokúšaš
spôsobiť v mojom dome vôbec?

1749
01:36:10,020 --> 01:36:14,020
On nevyvoláva hádku, ty spôsobuješ
riadok. Trochu sebaovládania prosím.

1750
01:36:14,190 --> 01:36:15,600
Sebaovládanie?

1751
01:36:16,520 --> 01:36:17,479
Oh, predpokladám...

1752
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Najnovšia vec je sedieť...

1753
01:36:19,690 --> 01:36:22,070
A nech pán nikto z ničoho nič...

1754
01:36:22,240 --> 01:36:23,740
Milujte sa so svojou ženou.

1755
01:36:23,900 --> 01:36:25,450
No, ak je to nápad...

1756
01:36:25,610 --> 01:36:26,780
Môžete ma odpočítať.

1757
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
Vidíte, dnes ľudia...

1758
01:36:28,070 --> 01:36:29,079
Začnite úškrnom...

1759
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
V rodinnom živote a
rodinné inštitúcie...

1760
01:36:31,870 --> 01:36:33,350
A nabudúce sa dozviete, my...

1761
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
Hoď všetko cez palubu,
budeme mať zmiešané manželstvo...

1762
01:36:35,420 --> 01:36:36,790
Medzi čiernou a bielou!

1763
01:36:36,960 --> 01:36:38,321
Gatsby:
Tvoja žena ťa nemiluje.

1764
01:36:44,090 --> 01:36:44,919
Ona nikdy...

1765
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
Miloval som ťa.

1766
01:36:46,050 --> 01:36:47,390
Vidíš, ona ma miluje.

1767
01:36:52,270 --> 01:36:53,270
Ty si sa musel zblázniť.

1768
01:36:53,730 --> 01:36:55,560
Nie, ''Starý šport''.

1769
01:36:55,810 --> 01:36:59,110
Nie, vidíš, nikdy ťa nemilovala.

1770
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
Vzala si len teba
lebo som bol chudák...

1771
01:37:01,360 --> 01:37:03,440
A bola unavená z čakania.
Bolo to strašné...

1772
01:37:04,110 --> 01:37:06,910
Strašná chyba, ale v jej srdci...

1773
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
Vo svojom srdci nikdy nemilovala...

1774
01:37:08,660 --> 01:37:09,950
Ktokoľvek okrem mňa.

1775
01:37:10,120 --> 01:37:11,620
- Mali by sme ísť.
- Poďme všetci domov.

1776
01:37:11,790 --> 01:37:13,660
- Sadni si, Daisy!
Gatsby: Prosím.

1777
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
Prosím, posaďte sa.

1778
01:37:16,540 --> 01:37:17,960
Pokračuj, Daisy.

1779
01:37:19,670 --> 01:37:20,960
Tom:
Daisy...

1780
01:37:22,340 --> 01:37:23,420
čo sa deje?

1781
01:37:23,590 --> 01:37:25,791
- Chcem o tom počuť.
- Povedal som ti, čo sa deje.

1782
01:37:25,880 --> 01:37:27,590
Trvá to už päť rokov.

1783
01:37:27,880 --> 01:37:29,640
Videl si ho...

1784
01:37:30,890 --> 01:37:32,180
Na päť rokov?

1785
01:37:32,350 --> 01:37:35,640
Nie, nie, nie, nevidieť.
Nevideli sme, nemohli sme. Ale...

1786
01:37:35,810 --> 01:37:38,810
Obaja sme sa milovali
celý ten čas. nie?

1787
01:37:39,190 --> 01:37:40,190
Tom:
To je všetko.

1788
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
Ha-ha-ha! Si blázon!

1789
01:37:43,570 --> 01:37:44,569
Nemôžem hovoriť o...

1790
01:37:44,570 --> 01:37:47,950
Čo sa stalo pred piatimi rokmi
pretože som vtedy Daisy nepoznal.

1791
01:37:48,110 --> 01:37:51,070
A budem prekliaty, ak uvidím ako
si od nej na míľu...

1792
01:37:51,240 --> 01:37:53,990
Pokiaľ si nepriniesol potraviny
k zadným dverám.

1793
01:37:54,200 --> 01:37:55,410
Ale to všetko ostatné...

1794
01:37:55,580 --> 01:37:56,960
Je to prekliate klamstvo.

1795
01:37:57,120 --> 01:37:57,999
Daisy ma milovala...

1796
01:37:58,000 --> 01:37:59,620
Keď sa za mňa vydala...

1797
01:38:00,040 --> 01:38:01,460
A teraz ma miluje.
Gatsby: Nie.

1798
01:38:01,630 --> 01:38:04,050
- Nie. Prepáčte, pán Buchanan, nie.
Tom: Ona áno! Ona však áno.

1799
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
Nie, však robí.

1800
01:38:05,260 --> 01:38:07,840
Ona áno. A čo je
viac, milujem aj Daisy.

1801
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
Nie

1802
01:38:11,220 --> 01:38:12,220
Milujem ťa, Daisy.

1803
01:38:13,300 --> 01:38:14,390
Teraz, raz za čas...

1804
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
Vyrazím na šialenstvo. Vždy sa vrátim.

1805
01:38:17,180 --> 01:38:18,435
Vyčíňanie.

1806
01:38:18,436 --> 01:38:19,690
Tom: A v mojom srdci ja
milovať ju stále.

1807
01:38:19,850 --> 01:38:21,190
Búriš sa.

1808
01:38:21,350 --> 01:38:22,350
Vieš prečo sme odišli...

1809
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
Chicago? som prekvapený
neošetrili ťa...

1810
01:38:24,570 --> 01:38:26,110
K príbehu toho malého šialenstva!

1811
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
Teraz je po všetkom, Daisy, miláčik.
Tomu je koniec.

1812
01:38:29,450 --> 01:38:30,990
Len mu povedz pravdu. Pokračuj.

1813
01:38:31,160 --> 01:38:35,030
Že si ho nikdy nemilovala
a toto všetko bude navždy vymazané.

1814
01:38:35,200 --> 01:38:36,330
Ako som ho mohla milovať...

1815
01:38:36,490 --> 01:38:38,660
Možno?
Gatsby: Pamätaj na naše plány.

1816
01:38:38,830 --> 01:38:40,710
Povieš mu, že si ho nikdy nemiloval
a všetky...

1817
01:38:40,870 --> 01:38:42,500
Táto bolesť bude zahladená...

1818
01:38:42,670 --> 01:38:43,670
navždy.

1819
01:38:44,500 --> 01:38:45,630
Daisy.

1820
01:38:47,260 --> 01:38:49,300
Daisy, povedz mu to.

1821
01:38:49,510 --> 01:38:50,840
Nikdy som ho nemilovala.

1822
01:38:52,550 --> 01:38:53,680
Nikdy?

1823
01:38:54,010 --> 01:38:55,890
- Nie.
- Nie.

1824
01:38:57,180 --> 01:38:58,890
Nie v kapiolani?

1825
01:39:02,730 --> 01:39:05,940
Nie v ten deň, z ktorého som ťa odniesol
misku na punč, aby vaše topánky zostali suché?

1826
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Nikdy?

1827
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
Prosím, nie.

1828
01:39:15,070 --> 01:39:16,240
Daisy.

1829
01:39:17,540 --> 01:39:19,250
Tam, Jay.

1830
01:39:19,870 --> 01:39:21,080
Chcete príliš veľa.

1831
01:39:21,540 --> 01:39:22,540
Teraz ťa milujem...

1832
01:39:22,710 --> 01:39:24,190
Nie je to dosť? nemôžem si pomôcť...

1833
01:39:24,330 --> 01:39:25,500
Čo je minulosťou.

1834
01:39:25,670 --> 01:39:28,090
Raz som ho milovala,
ale aj ja som ťa miloval.

1835
01:39:30,880 --> 01:39:33,260
Tiež si ma miloval?

1836
01:39:33,430 --> 01:39:34,640
Miloval si ma...?

1837
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
Aj to je lož!

1838
01:39:35,970 --> 01:39:36,970
Nevedela, že si nažive!

1839
01:39:37,100 --> 01:39:38,770
Medzi mnou a Daisy sú veci...

1840
01:39:38,930 --> 01:39:40,291
Gatsby, to sa nikdy nedozvieš.

1841
01:39:40,430 --> 01:39:42,190
- Veci, na ktoré ani jeden z nás nikdy nezabudne.
Gatsby: Potrebujem...

1842
01:39:42,350 --> 01:39:43,520
Porozprávajte sa s Daisy osamote.

1843
01:39:43,690 --> 01:39:47,020
Vidíš, máš ju
teraz ste všetci nadšení, však...

1844
01:39:47,190 --> 01:39:49,030
''Starý šport''? Daisy.
Daisy: Aj sama...

1845
01:39:49,190 --> 01:39:51,990
Nemôžem povedať, že som nikdy nemiloval roztrhané.
Nebola by to pravda.

1846
01:39:52,150 --> 01:39:53,390
- Čo?
- Samozrejme, že nie.

1847
01:39:53,490 --> 01:39:55,610
- Akoby na tebe záležalo.
Tom: Samozrejme, že na tom záleží!

1848
01:39:55,700 --> 01:39:57,501
Budem sa o teba lepšie starať
odteraz.

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,910
Nestaráš sa o Daisy
už viac. Opúšťa ťa.

1850
01:40:01,080 --> 01:40:02,250
Nezmysel!

1851
01:40:02,410 --> 01:40:04,290
- Však som!
Tom: Nie, nie, nie.

1852
01:40:04,460 --> 01:40:05,500
Neopúšťa ma.

1853
01:40:05,670 --> 01:40:06,670
určite nie...

1854
01:40:06,750 --> 01:40:08,170
Pre obyčajného podvodníka...

1855
01:40:08,340 --> 01:40:09,340
ako ty.

1856
01:40:09,500 --> 01:40:11,970
Pán Gatsby, kto vlastne ste?

1857
01:40:12,130 --> 01:40:13,170
Urobil som vyšetrovanie...

1858
01:40:13,340 --> 01:40:14,740
Do vašich záležitostí. Si jeden...

1859
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
Zo skupiny Meyera Wolfshiema.

1860
01:40:16,220 --> 01:40:17,600
Prosím, poďme domov.

1861
01:40:17,760 --> 01:40:19,180
Vidíte, on a tento Wolfshiem...

1862
01:40:19,350 --> 01:40:20,770
Kúpili drogériu.

1863
01:40:20,930 --> 01:40:22,180
A predal pašované...

1864
01:40:22,350 --> 01:40:23,480
Alkohol cez pult.

1865
01:40:23,640 --> 01:40:24,980
Čo s tým, ''Starý šport''?

1866
01:40:25,140 --> 01:40:26,350
Nevolaj ma "''Starý šport''."

1867
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
A táto drogéria...

1868
01:40:28,110 --> 01:40:30,610
Len malá zmena
v porovnaní s týmto dlhopisovým kúskom...

1869
01:40:30,780 --> 01:40:32,399
Že ty a Wolfshiem
dali sa do toho.

1870
01:40:32,400 --> 01:40:33,481
Váš priateľ Walter prenasleduje...

1871
01:40:33,610 --> 01:40:35,409
nie je príliš hrdý na to, aby prišiel?
- Dal som ti...

1872
01:40:35,410 --> 01:40:36,409
To si niektorí mysleli.

1873
01:40:36,410 --> 01:40:37,740
Ako uznávaný bankár...

1874
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
Akoby sa Walter Chase ocitol...

1875
01:40:39,740 --> 01:40:41,200
Až po oči v dlhoch...

1876
01:40:41,370 --> 01:40:43,200
Gatsby: Poviem ti to.
Malému kocúrovi ako Wolfshiem?

1877
01:40:43,370 --> 01:40:45,620
- Volá sa to chamtivosť, ''Starý šport''.
Tom: Presne tak!

1878
01:40:45,960 --> 01:40:48,750
A máte polovicu wall street
tam vonku chradne tvoj...

1879
01:40:48,920 --> 01:40:51,670
Bezplatné chlast v tom zábavnom parku
každý víkend.

1880
01:40:51,840 --> 01:40:53,600
Som prekvapený, že nie
pokúsil sa ťa vtiahnuť dovnútra.

1881
01:40:56,130 --> 01:40:57,260
Panebože, má.

1882
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
Nemá s tým nič spoločné

1883
01:40:58,850 --> 01:41:00,140
s vašou malou raketou.

1884
01:41:02,470 --> 01:41:03,680
Daisy.

1885
01:41:03,890 --> 01:41:05,140
Daisy.

1886
01:41:06,100 --> 01:41:08,400
Nevidíš kto je ten chlap...

1887
01:41:08,560 --> 01:41:13,440
S jeho domom a jeho večierkami
a jeho luxusné oblečenie?

1888
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
On je len predok...

1889
01:41:16,240 --> 01:41:18,360
Pre Wolfshiema, gangstra...

1890
01:41:18,530 --> 01:41:20,890
Aby dostal svoje pazúry medzi slušných ľudí
ako Walter Chase.

1891
01:41:21,030 --> 01:41:24,330
Jediná úctyhodná vec na tebe,
''Starý šport'', sú vaše peniaze.

1892
01:41:24,500 --> 01:41:26,341
Vaše peniaze, to je ono.
Teraz mám toľko...

1893
01:41:26,500 --> 01:41:27,870
Ako ty. To znamená, že sme si rovní.

1894
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
Oh, nie. Nie

1895
01:41:30,420 --> 01:41:31,420
Sme iní.

1896
01:41:32,420 --> 01:41:33,800
som.

1897
01:41:34,090 --> 01:41:35,300
sú.

1898
01:41:35,470 --> 01:41:36,590
Ona je.

1899
01:41:36,760 --> 01:41:38,090
Všetci sme iní ako ty.

1900
01:41:38,680 --> 01:41:40,220
Vidíte, narodili sme sa...

1901
01:41:40,680 --> 01:41:42,220
Rôzne.

1902
01:41:43,180 --> 01:41:44,680
Máme to v krvi...

1903
01:41:45,060 --> 01:41:48,810
A nič, čo robíte
alebo povedať alebo ukradnúť...

1904
01:41:49,230 --> 01:41:51,560
Alebo snívanie to môže niekedy zmeniť.

1905
01:41:52,440 --> 01:41:53,690
Dievča ako Daisy

1906
01:41:53,860 --> 01:41:55,070
ty mlč!

1907
01:41:55,230 --> 01:41:56,149
Drž hubu!

1908
01:41:56,150 --> 01:41:58,490
Drž hubu! Drž hubu!

1909
01:41:58,660 --> 01:42:00,370
Drž hubu!

1910
01:42:08,330 --> 01:42:10,960
Nick:
Gatsby v tej chvíli vyzeral...

1911
01:42:11,670 --> 01:42:13,420
<i>Akoby mal...</i>

1912
01:42:14,050 --> 01:42:15,800
<i>Zabil človeka.</i>

1913
01:42:16,420 --> 01:42:17,590
[Tom sa smeje]

1914
01:42:31,060 --> 01:42:32,900
Moja najúprimnejšia

1915
01:42:33,310 --> 01:42:34,980
moje úprimné ospravedlnenie.

1916
01:42:39,280 --> 01:42:40,820
Zdá sa, že mám...

1917
01:42:41,820 --> 01:42:43,490
Stratil som nervy.

1918
01:42:43,780 --> 01:42:45,330
Presne tak, pán Gatsby.

1919
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
Ukáž nám niektoré z tých pekných...

1920
01:42:48,660 --> 01:42:50,460
Oxfordské spôsoby.
Gatsby: Daisy, miláčik.

1921
01:42:51,330 --> 01:42:54,590
Nič z toho nemá žiadne dôsledky.

1922
01:42:55,500 --> 01:42:56,590
Daisy.

1923
01:42:57,510 --> 01:42:59,670
Daisy, hovor so mnou, miláčik.

1924
01:42:59,920 --> 01:43:02,220
Len som stratil nervy, to je všetko.

1925
01:43:02,390 --> 01:43:03,550
<i>Nick:
Začal rozprávať...</i>

1926
01:43:03,720 --> 01:43:06,140
<i>Vzrušene, ale každým slovom...</i>

1927
01:43:06,310 --> 01:43:09,060
<i>Daisy kreslila
stále viac do seba.</i>

1928
01:43:09,230 --> 01:43:11,100
- Ísť do domu svojich rodičov
v Louisville.

1929
01:43:11,270 --> 01:43:12,309
Prosím, Tom, nemôžem...

1930
01:43:12,310 --> 01:43:13,900
Vydrž už!

1931
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
Prečo vy dvaja nezačnete doma...

1932
01:43:20,320 --> 01:43:21,400
V aute pána Gatsbyho.

1933
01:43:21,700 --> 01:43:23,320
- Daisy, miláčik, pozri sa na mňa.
Tom: Pokračuj.

1934
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
Daisy.

1935
01:43:24,660 --> 01:43:25,660
Nebude ťa otravovať.

1936
01:43:26,410 --> 01:43:27,409
Myslím, že si uvedomuje...

1937
01:43:27,410 --> 01:43:29,910
že tento malý flirt skončil.
- Daisy?!

1938
01:43:30,410 --> 01:43:31,460
Daisy!

1939
01:43:45,470 --> 01:43:47,260
Chceš niečo z toho?

1940
01:43:47,680 --> 01:43:48,770
Jordánsko?

1941
01:43:48,930 --> 01:43:49,970
Nick?

1942
01:43:52,810 --> 01:43:53,850
Nick.

1943
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
čo?

1944
01:43:56,560 --> 01:43:57,900
Chcete nejaké?

1945
01:43:58,270 --> 01:43:59,480
Nie

1946
01:44:00,570 --> 01:44:02,200
Len som si spomenul...

1947
01:44:04,450 --> 01:44:05,700
Dnes mám narodeniny.

1948
01:44:10,370 --> 01:44:11,620
Tom:
Všetko najlepšie k narodeninám.

1949
01:44:14,540 --> 01:44:18,800
<i>Nick: Tridsať. Prísľub z
desaťročie osamelosti.</i>

1950
01:44:18,960 --> 01:44:22,420
<i>Hrozivý úder 30
zomrel...</i>

1951
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
<i>Ako Gatsby a Daisy išli ďalej
cez chladiaci súmrak...</i>

1952
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
<i>K smrti.</i>

1953
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
Wilson:
Neklam mi!

1954
01:44:36,270 --> 01:44:37,610
Hej, odkiaľ to máš?

1955
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
Môžete ma oklamať, ale nie...

1956
01:44:39,480 --> 01:44:40,439
Blázon Bože!

1957
01:44:40,440 --> 01:44:41,980
Boh všetko vidí!

1958
01:44:42,820 --> 01:44:43,950
[Wilson kričí]

1959
01:44:44,610 --> 01:44:46,280
Myrta!

1960
01:44:46,450 --> 01:44:47,660
kde si?

1961
01:44:53,870 --> 01:44:55,040
Myrta:
Tom?

1962
01:44:55,210 --> 01:44:56,330
Roztrhané!

1963
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
Roztrhané!

1964
01:44:58,840 --> 01:44:59,879
Wilson:
Myrta!

1965
01:44:59,880 --> 01:45:00,914
Myrta:
som tu! Stop!

1966
01:45:00,915 --> 01:45:01,749
Baby!

1967
01:45:01,750 --> 01:45:02,750
Roztrhané!

1968
01:45:03,420 --> 01:45:04,420
Počkaj!

1969
01:45:39,670 --> 01:45:40,704
Policajt 1:
Spomaľte.

1970
01:45:40,705 --> 01:45:41,669
Spomaľte!

1971
01:45:41,670 --> 01:45:43,170
Pred nami sú zlé problémy, pane!

1972
01:45:43,340 --> 01:45:46,300
Tom: Dobre. Wilson bude mať
konečne malý biznis.

1973
01:45:46,800 --> 01:45:47,800
Poďme sa na to pozrieť.

1974
01:45:47,970 --> 01:45:49,510
Oh, musíme?

1975
01:45:50,140 --> 01:45:51,470
Stačí pohľad.

1976
01:45:52,140 --> 01:45:53,140
Poď.

1977
01:45:54,060 --> 01:45:55,680
[Ľudia klebetia]

1978
01:45:58,350 --> 01:46:01,400
Policajt 2:
Presuňte sa späť! Vyčistite tu priestor!

1979
01:46:02,230 --> 01:46:03,610
Maj trochu rešpektu!

1980
01:46:03,770 --> 01:46:06,210
Ak na to nemáte legitímny dôvod
byť v budove...

1981
01:46:06,360 --> 01:46:08,530
Chcem ťa vonku!

1982
01:46:11,450 --> 01:46:13,780
[Hučanie evanjeliovej hymny]

1983
01:46:14,490 --> 01:46:18,710
Ak by ste dnes večer videli niečo, čo by ste chceli
aby si sa so mnou porozprával, no, potom môžeš...

1984
01:46:18,870 --> 01:46:20,290
Hovor so mnou vonku.

1985
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
Nechcem ťa tu. dobre?

1986
01:46:22,840 --> 01:46:24,300
[vzlyky]

1987
01:46:25,000 --> 01:46:26,800
Policajt 2:
Prosím. Odstúpte. Prosím.

1988
01:46:26,960 --> 01:46:28,930
Wilson:
Bože môj.

1989
01:46:30,930 --> 01:46:31,930
Policajt 2:
Dobre, ľudia.

1990
01:46:32,050 --> 01:46:34,890
Urobte si miesto, dobre?
Urobte si tam vzadu miesto!

1991
01:46:35,140 --> 01:46:37,350
Ak nemáte čo robiť, uvoľnite sa!

1992
01:46:51,240 --> 01:46:52,069
Policajt 2:
pane.

1993
01:46:52,070 --> 01:46:54,030
čo to robíš? pane!

1994
01:46:55,370 --> 01:46:56,404
Pane, pýtam sa vás

1995
01:46:56,405 --> 01:46:57,410
zlez zo mňa!

1996
01:46:58,410 --> 01:46:59,870
som v pohode.

1997
01:47:01,830 --> 01:47:03,250
som v pohode.

1998
01:47:04,670 --> 01:47:05,960
Policajt 2:
Poznal si ju, však?

1999
01:47:13,140 --> 01:47:15,550
V skutočnosti nie. Nie

2000
01:47:16,970 --> 01:47:18,811
Policajt 2:
Musím vás požiadať, aby ste ustúpili, pane.

2001
01:47:22,520 --> 01:47:24,230
Takže, čo sa stalo?

2002
01:47:25,060 --> 01:47:26,770
Vybehla na cestu.

2003
01:47:27,360 --> 01:47:30,570
- Skurvy syn ani nezastavil auto.
Muž 1: Ahoj.

2004
01:47:30,740 --> 01:47:32,660
Videl som to. Bolo to žlté auto.

2005
01:47:33,110 --> 01:47:34,240
Veľké žlté auto.

2006
01:47:34,410 --> 01:47:35,570
Muž 2:
Prekliata vec prišla z ničoho nič.

2007
01:47:35,740 --> 01:47:37,240
Áno. Áno, veľká žltá...

2008
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
Duesy. Zákazková práca.

2009
01:47:40,330 --> 01:47:43,250
Wilson: Nemusíš mi to hovoriť
aké auto to bolo.

2010
01:47:43,830 --> 01:47:46,000
Viem, čo to bolo za auto.

2011
01:47:46,920 --> 01:47:47,749
Wilson.

2012
01:47:47,750 --> 01:47:50,270
- Len sa dajte dokopy!
- Viem, čo to bolo za auto!

2013
01:47:50,340 --> 01:47:51,760
Je naštvaný! Všetci von!

2014
01:47:51,920 --> 01:47:54,010
Nevidíš toho muža?
potrebuje pokoj a ticho?

2015
01:47:54,180 --> 01:47:56,720
Wilson! Práve som sa sem dostal z New Yorku.

2016
01:47:57,680 --> 01:47:59,100
Nie! Ahoj! Wilson!

2017
01:47:59,270 --> 01:48:01,640
Priniesol som ti kupé.

2018
01:48:01,810 --> 01:48:03,270
Sadnite si! Posaďte sa.

2019
01:48:03,440 --> 01:48:05,190
Dajte mu drink. Dajte mu drink.

2020
01:48:05,350 --> 01:48:06,650
To žlté auto nebolo moje!

2021
01:48:06,810 --> 01:48:08,230
počuješ? ja nie...

2022
01:48:08,400 --> 01:48:10,530
Videl som to celé popoludnie.
Policajt 2: Ahoj!

2023
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
Akej farby je tvoje auto?

2024
01:48:13,650 --> 01:48:14,780
Je to Modrá.

2025
01:48:14,950 --> 01:48:16,490
kupé.

2026
01:48:16,660 --> 01:48:18,030
Práve sme sem prišli z New Yorku.

2027
01:48:18,200 --> 01:48:19,330
Práve prestali!

2028
01:48:26,500 --> 01:48:27,630
Dobre!

2029
01:48:28,960 --> 01:48:30,210
Modrá.

2030
01:48:33,470 --> 01:48:34,680
Správne.

2031
01:48:34,840 --> 01:48:35,970
Tu.

2032
01:48:36,970 --> 01:48:38,390
Nechajte nás na pokoji.

2033
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
Wilson.

2034
01:48:44,980 --> 01:48:46,560
Komu patrí žlté auto?

2035
01:48:50,860 --> 01:48:52,690
Muž menom Gatsby.

2036
01:48:53,070 --> 01:48:54,570
Jay Gatsby.

2037
01:48:55,990 --> 01:48:57,530
Je to podvodník, George.

2038
01:48:58,030 --> 01:49:01,080
áno. Hodí tie strany
v novinách sa vždy hovorí.

2039
01:49:07,670 --> 01:49:11,460
Možno to bol on
šaškovať s myrtou.

2040
01:49:12,050 --> 01:49:12,919
[vzlyky]
Možno...

2041
01:49:12,920 --> 01:49:14,630
Preto ju zabil.

2042
01:49:14,800 --> 01:49:17,260
Áno, možno.

2043
01:49:18,510 --> 01:49:19,550
Taký chlap, kto vie?

2044
01:49:22,810 --> 01:49:25,850
Nemusel ju zabiť.

2045
01:49:35,740 --> 01:49:37,030
Tom:
Gatsby.

2046
01:49:38,820 --> 01:49:41,870
Malo by sa niečo urobiť
o takom chlapovi.

2047
01:49:44,750 --> 01:49:46,080
<i>Zaplatí.</i>

2048
01:49:47,120 --> 01:49:48,870
<i>Och, zaplatí.</i>

2049
01:49:55,510 --> 01:49:56,920
Zbabelec.

2050
01:49:58,260 --> 01:50:00,300
Svoje auto ani nezastavil.

2051
01:50:02,560 --> 01:50:04,270
Budeš ho teraz brániť?

2052
01:50:05,140 --> 01:50:06,560
Čo?

2053
01:50:24,450 --> 01:50:26,120
Tom:
Zavolám si taxík, Nick.

2054
01:50:26,290 --> 01:50:28,330
Prečo nejdeš dnu
a dať si večeru...

2055
01:50:28,500 --> 01:50:29,369
Kým čakáš?

2056
01:50:29,370 --> 01:50:31,290
Nie, ďakujem. Počkám vonku.

2057
01:50:33,500 --> 01:50:34,500
Čo sa deje...

2058
01:50:34,550 --> 01:50:35,630
s tebou?

2059
01:50:40,630 --> 01:50:41,680
Neprídeš dnu, Nick?

2060
01:50:41,840 --> 01:50:42,850
Nie, ďakujem.

2061
01:50:43,010 --> 01:50:44,049
Je len pol 9.

2062
01:50:44,050 --> 01:50:45,050
Nie, mám toho dosť.

2063
01:50:45,640 --> 01:50:46,770
Zo všetkých.

2064
01:51:02,870 --> 01:51:04,530
Gatsby:
Dobrý deň, ''Starý šport''.

2065
01:51:13,250 --> 01:51:14,670
Nick:
čo to robíš?

2066
01:51:16,300 --> 01:51:17,760
Gatsby:
Len tu sedím.

2067
01:51:17,920 --> 01:51:19,380
Áno, vidím to.

2068
01:51:19,550 --> 01:51:21,340
Vidíš na ceste nejaké problémy?

2069
01:51:21,510 --> 01:51:22,429
Tá žena...

2070
01:51:22,430 --> 01:51:24,510
utiekol si, je mŕtvy, Jay.
- Myslel som si to.

2071
01:51:24,760 --> 01:51:25,760
<i>I.</i>

2072
01:51:25,850 --> 01:51:27,090
Povedal som Daisy, že si to myslím.

2073
01:51:27,220 --> 01:51:29,180
Daisy? počuješ sa?

2074
01:51:29,350 --> 01:51:30,350
ako si mohol?

2075
01:51:30,480 --> 01:51:31,480
Ako si to mohol urobiť?

2076
01:51:31,560 --> 01:51:32,560
[šepot]
Znížte hlas.

2077
01:51:32,730 --> 01:51:33,730
Nick:
ty si nič...

2078
01:51:33,810 --> 01:51:35,980
ale prekliaty zbabelec!
- Stíšte hlas!

2079
01:51:36,150 --> 01:51:38,480
Prosím. Nemalo zmysel prestať

2080
01:51:38,650 --> 01:51:41,900
nemá zmysel? Nemá zmysel?
A čo tá žena?

2081
01:51:42,070 --> 01:51:44,450
Žiadny bod. Bola okamžite zabitá.

2082
01:51:44,620 --> 01:51:46,500
Áno, roztrhlo ju to!
Bol som tam! Videl som ju!

2083
01:51:46,620 --> 01:51:49,660
rozumiem! rozumiem!
Bola to moja chyba.

2084
01:51:49,830 --> 01:51:51,080
Bola to moja chyba. Táto žena...

2085
01:51:51,250 --> 01:51:55,040
Vyrútila sa na nás
akoby sa s nami snažila rozprávať.

2086
01:51:55,210 --> 01:51:58,750
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.
Skúšala - ja som skúšal...

2087
01:51:58,920 --> 01:51:59,960
obrátiť sa včas...
- "Ona"?

2088
01:52:00,130 --> 01:52:01,340
Ale

2089
01:52:18,320 --> 01:52:19,530
bola to Daisy.

2090
01:52:24,950 --> 01:52:26,530
[normálnym hlasom]
No ja...

2091
01:52:29,080 --> 01:52:33,370
Vidíte, keď sme odišli z New Yorku,
bola veľmi nervózna.

2092
01:52:33,540 --> 01:52:36,830
Myslela si, že jazda ju upokojí.

2093
01:52:38,340 --> 01:52:40,960
Ale táto žena sa ponáhľala...

2094
01:52:41,130 --> 01:52:42,340
<i>U nás.</i>

2095
01:52:44,630 --> 01:52:45,711
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.

2096
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
Nebola to jej chyba...

2097
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
<i>Vidíte?</i>

2098
01:53:11,240 --> 01:53:14,200
Nikto nesmie vedieť, že šoférovala Daisy.

2099
01:53:15,540 --> 01:53:16,540
Sľúb mi to.

2100
01:53:18,210 --> 01:53:21,500
Jay, mal by si ísť domov
a trochu si oddýchnuť.

2101
01:53:21,670 --> 01:53:24,720
Počkám tu.
Budem tu čakať celú noc...

2102
01:53:24,880 --> 01:53:26,120
v prípade potreby.
- Nie, nie, nie.

2103
01:53:26,220 --> 01:53:27,640
- To nie je dobrý nápad.
- Ak sa pokúsi...

2104
01:53:27,800 --> 01:53:30,260
Obťažovať ju kvôli tomu
nepríjemnosť dnes popoludní...

2105
01:53:30,430 --> 01:53:31,551
Ak sa ju pokúsi obťažovať...

2106
01:53:32,060 --> 01:53:34,520
Ak sa pokúsi o nejakú brutalitu
na ňu čokoľvek

2107
01:53:34,680 --> 01:53:36,850
roztrhaný sa jej nedotkne.
Ani na ňu nemyslí.

2108
01:53:37,020 --> 01:53:38,810
ja mu neverím.

2109
01:53:38,980 --> 01:53:41,650
- Neverím mu.
- Dobre.

2110
01:53:42,110 --> 01:53:43,110
V poriadku.

2111
01:53:46,320 --> 01:53:47,700
Ty počkaj tu.

2112
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
Uvidím, či tam bude nejaký rozruch.

2113
01:53:52,160 --> 01:53:53,290
Chceli by ste?

2114
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
Ďakujem, ''Starý šport''.

2115
01:54:06,340 --> 01:54:08,880
Tom: Počúvaj, mýlila sa,
vybiehanie na cestu.

2116
01:54:09,680 --> 01:54:11,050
Miláčik, máš...

2117
01:54:11,220 --> 01:54:12,600
Niet sa čoho obávať.

2118
01:54:12,760 --> 01:54:15,020
Nechaj ma starať sa o veci.

2119
01:54:15,180 --> 01:54:16,680
Postarajte sa o vás.

2120
01:54:16,930 --> 01:54:18,480
Uskutočním nejaké hovory.

2121
01:54:18,640 --> 01:54:20,480
Pôjdeme preč.

2122
01:54:21,190 --> 01:54:23,520
Choď preč, vypadni z mesta.

2123
01:54:24,150 --> 01:54:25,820
Oddýchnite si. neboj sa.

2124
01:54:26,690 --> 01:54:28,740
Všetko bude v poriadku.

2125
01:54:30,910 --> 01:54:32,240
Ahoj

2126
01:54:42,500 --> 01:54:44,090
[auto sa blíži]

2127
01:54:59,890 --> 01:55:03,020
Oh. Dobrý deň, ''Starý šport''.

2128
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
Jay

2129
01:55:05,070 --> 01:55:06,650
- všetko v poriadku?
- Áno.

2130
01:55:07,400 --> 01:55:09,070
Všetko je v poriadku.

2131
01:55:09,570 --> 01:55:12,820
Okolo 16:00 prišla k oknu.

2132
01:55:13,660 --> 01:55:15,330
Stála tam a potom...

2133
01:55:16,660 --> 01:55:18,830
Potom zhasla svetlo, takže...

2134
01:55:19,500 --> 01:55:20,710
no...

2135
01:55:22,040 --> 01:55:24,080
Pomôžte mi, ''Starý šport''?

2136
01:55:24,790 --> 01:55:28,260
<i>Nick: Mal som mu to povedať
čo som práve videl, ale...</i>

2137
01:55:29,210 --> 01:55:30,590
<i>Všetko, čo som mohol zvládnuť, bolo:</i>

2138
01:55:31,970 --> 01:55:33,930
Vieš, Jay,
so všetkým čo sa stalo...

2139
01:55:34,090 --> 01:55:35,680
Mal by si ísť preč.

2140
01:55:35,850 --> 01:55:37,260
Dnes večer. Budú sledovať vaše auto.

2141
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
Ísť preč? Nie, teraz nemôžem odísť.

2142
01:55:39,520 --> 01:55:40,520
Dnes večer nie.

2143
01:55:40,680 --> 01:55:42,770
Jay, rozumieš?
že bola zabitá žena?

2144
01:55:42,940 --> 01:55:44,610
Daisy zavolá ráno.

2145
01:55:45,110 --> 01:55:47,940
Potom urobíme plány
ísť spolu preč.

2146
01:55:49,990 --> 01:55:51,280
- Áno.
- Daisy, ona

2147
01:55:51,450 --> 01:55:53,700
len potrebuje čas
premyslieť si veci. Herzog...

2148
01:55:53,860 --> 01:55:55,700
rozprávame sa. dakujem.

2149
01:55:59,870 --> 01:56:01,790
Len potrebuje čas na rozmyslenie.

2150
01:56:01,960 --> 01:56:04,420
Nie, Jay. S Daisy

2151
01:56:04,710 --> 01:56:09,550
len potrebuje čas na rozmyslenie.
Ráno zavolá.

2152
01:56:17,810 --> 01:56:18,810
Počkaj so mnou.

2153
01:56:23,940 --> 01:56:24,980
Slnko je skoro hore.

2154
01:56:29,480 --> 01:56:32,740
<i>Nick: To bola noc
konečne mi povedal pravdu.</i>

2155
01:56:32,900 --> 01:56:34,150
<i>To všetko.</i>

2156
01:56:37,160 --> 01:56:39,740
Gatsby:
Vieš, chvíľu som rozmýšľal...

2157
01:56:39,910 --> 01:56:44,710
Mal som veľa vecí,
ale pravdou je, že som prázdny.

2158
01:56:44,870 --> 01:56:47,790
Predpokladám, že práve preto
Vymýšľam si veci o sebe.

2159
01:56:47,960 --> 01:56:50,750
Ale chcel som ti to povedať
celý príbeh pre...

2160
01:56:50,920 --> 01:56:52,340
Veľmi dlhý čas.

2161
01:56:53,510 --> 01:56:56,470
Vidíš, vyrástol som strašne, strašne chudobný,
''Starý šport''.

2162
01:56:56,680 --> 01:57:00,010
<i>- Moji ľudia boli...
Nick: Odhalil svoje skromné začiatky...</i>

2163
01:57:00,180 --> 01:57:03,390
<i>Jeho transformačná cesta
s Danom Codym...</i>

2164
01:57:03,560 --> 01:57:06,190
<i>Vojna, Oxford...</i>

2165
01:57:06,350 --> 01:57:09,650
<i>A ako sa pridal k Wolfshiemovi
v podnikaní.</i>

2166
01:57:11,070 --> 01:57:12,530
<i>Bolo to aj v tú noc...</i>

2167
01:57:12,690 --> 01:57:16,780
<i>Že som si uvedomil Gatsbyho
mimoriadny dar pre nádej.</i>

2168
01:57:16,950 --> 01:57:19,990
Neviem opísať, aký som bol prekvapený
aby som zistil, že ju milujem.

2169
01:57:20,160 --> 01:57:21,290
A že ma tiež milovala.

2170
01:57:21,450 --> 01:57:24,410
<i>Nick: Darček, ktorý som nikdy nenašiel
v akejkoľvek inej osobe.</i>

2171
01:57:24,580 --> 01:57:27,170
Nikdy som si neuvedomil, aké výnimočné...

2172
01:57:27,330 --> 01:57:29,250
Pekné dievča môže byť.

2173
01:57:29,420 --> 01:57:32,960
<i>A čo nie je pravdepodobné
Ešte niekedy nájdem.</i>

2174
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
Premýšľal som o svojom živote s Daisy v ňom...

2175
01:57:35,170 --> 01:57:36,820
Snažím sa prísť na to
ako by sme sa mohli vziať...

2176
01:57:36,821 --> 01:57:38,741
A bojujte ďalej
toľko dolárov mesačne.

2177
01:57:40,550 --> 01:57:42,310
Čo bolo v liste?

2178
01:57:44,890 --> 01:57:49,480
Dôvod prečo po vojne
Nemohla som sa vrátiť.

2179
01:57:50,150 --> 01:57:54,400
Požiadal som ju, aby počkala, kým to urobím
niečo zo mňa, ale ona bola...

2180
01:57:56,150 --> 01:57:58,450
Vidíš, cítil som sa s ňou ženatý.

2181
01:58:01,370 --> 01:58:02,700
To bolo všetko.

2182
01:58:03,620 --> 01:58:05,040
<i>Nick:
Bolo to všetko pre ňu.</i>

2183
01:58:05,500 --> 01:58:07,710
<i>Dom, večierky.</i>

2184
01:58:07,870 --> 01:58:09,040
<i>Všetko.</i>

2185
01:58:16,550 --> 01:58:18,470
<i>Wilson:
Boh všetko vidí.</i>

2186
01:58:27,390 --> 01:58:29,350
Herzog:
Pán Gatsby, pane, prepáčte.

2187
01:58:29,770 --> 01:58:31,310
Chicago volá, pane.

2188
01:58:31,480 --> 01:58:32,730
Teraz nie.

2189
01:58:33,400 --> 01:58:36,150
Nechajte ho otvorený pre osobný hovor.

2190
01:58:36,740 --> 01:58:39,700
Herzog: Osobný hovor? Samozrejme.
Gardener: Prepáčte, pane.

2191
01:58:39,860 --> 01:58:41,410
Pán Gatsby, vypustím bazén.

2192
01:58:41,570 --> 01:58:43,450
Skôr ako začnú padať listy.

2193
01:58:43,620 --> 01:58:45,080
Dnes nie.

2194
01:58:47,700 --> 01:58:49,710
Dnes nie, je tak krásne.

2195
01:58:50,830 --> 01:58:56,170
Viete, ''Starý šport'', to som nepoužil
bazén raz celé leto. Poďme si zaplávať.

2196
01:58:57,590 --> 01:58:59,470
Nechajte telefón priniesť dole do bazéna.

2197
01:59:13,440 --> 01:59:15,190
Musím ísť, Jay.

2198
01:59:17,860 --> 01:59:19,280
Musím pracovať.

2199
01:59:19,780 --> 01:59:21,200
rozumiem.

2200
01:59:22,910 --> 01:59:24,160
no...

2201
01:59:24,320 --> 01:59:25,870
Vyprevadím ťa.

2202
01:59:33,540 --> 01:59:36,340
No zavolám ti.

2203
01:59:36,550 --> 01:59:39,010
Prosím, urobte, ''Starý šport''. Prosím, urobte to.

2204
01:59:41,840 --> 01:59:42,719
predpokladal som.

2205
01:59:42,720 --> 01:59:44,510
Tá Daisy zavolá tiež.

2206
01:59:48,310 --> 01:59:49,770
<i>I.</i>

2207
01:59:50,850 --> 01:59:52,140
predpokladám.

2208
01:59:53,270 --> 01:59:54,400
áno.

2209
01:59:56,610 --> 01:59:58,530
No zbohom.

2210
02:00:17,380 --> 02:00:18,630
Nick:
Jay!

2211
02:00:20,800 --> 02:00:22,340
Je to prehnitý dav.

2212
02:00:24,430 --> 02:00:27,140
Stojíš za všetko
prekliata banda dokopy.

2213
02:00:37,110 --> 02:00:38,150
<i>Nick:
Vždy som bol rád...</i>

2214
02:00:38,320 --> 02:00:39,570
<i>Povedal som to.</i>

2215
02:00:41,820 --> 02:00:42,739
<i>Bolo to jediné...</i>

2216
02:00:42,740 --> 02:00:44,200
<i>Poklon, ktorý som mu kedy zložil.</i>

2217
02:00:48,450 --> 02:00:49,450
<i>To ráno...</i>

2218
02:00:50,200 --> 02:00:52,500
<i>Wall street zaburácal, je to bežné...</i>

2219
02:00:52,660 --> 02:00:53,830
<i>Zlatý rev.</i>

2220
02:00:54,000 --> 02:00:57,790
<i>Ale nestál som za poriadny kus práce.</i>

2221
02:00:58,710 --> 02:01:01,670
<i>Čakal som, kým mi Gatsby zavolá s novinkami.</i>

2222
02:01:04,130 --> 02:01:05,800
<i>Kým čakal...</i>

2223
02:01:05,970 --> 02:01:07,300
Pre Daisy.

2224
02:01:31,990 --> 02:01:33,660
[Zvoní telefón]

2225
02:01:49,680 --> 02:01:51,180
Herzog:
Gatsbyho.

2226
02:01:52,600 --> 02:01:55,810
Viem, že pán Gatsby bude
veľmi rád, že si sa ozval.

2227
02:01:55,980 --> 02:01:57,310
[výstrel]

2228
02:02:18,250 --> 02:02:20,000
Daisy.

2229
02:02:39,140 --> 02:02:40,520
[výstrel]

2230
02:02:41,350 --> 02:02:43,730
Dobrý deň! Dobrý deň!

2231
02:02:43,900 --> 02:02:46,400
<i>Dobrý deň! Je všetko v poriadku?</i>

2232
02:02:52,160 --> 02:02:54,910
Dobrý deň! Dobrý deň!

2233
02:02:55,080 --> 02:02:56,450
Dobrý deň!

2234
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
<i>Dobrý deň! Je všetko v poriadku?</i>

2235
02:03:08,800 --> 02:03:13,010
<i>Nick: Pamätám si zvyšok dňa
ako nekonečný vrták...</i>

2236
02:03:13,180 --> 02:03:17,810
<i>Policajtov a fotografov
a bulvárnych reportérov.</i>

2237
02:03:18,520 --> 02:03:20,770
<i>Titulky boli nočnou morou.</i>

2238
02:03:21,940 --> 02:03:23,980
<i>Všetko pripli na Gatsbyho.</i>

2239
02:03:24,150 --> 02:03:28,530
<i>Aféra s myrtou.
Udri a uteč. Všetko.</i>

2240
02:03:28,740 --> 02:03:30,740
<i>A nebolo nič, čo by som mohol povedať...</i>

2241
02:03:30,900 --> 02:03:35,950
<i>Okrem jedného nevysloviteľného faktu
že nič z toho nebola pravda.</i>

2242
02:03:36,280 --> 02:03:39,750
Daisy: Miláčik, ocko sa stará
z jeho dvoch obľúbených dievčat.

2243
02:03:39,910 --> 02:03:41,120
Pammy:
kam ideme?

2244
02:03:41,670 --> 02:03:43,630
- Ideme na dovolenku.
Tom: Mali by sme ísť.

2245
02:03:43,790 --> 02:03:45,090
Daisy:
Len ty...

2246
02:03:45,250 --> 02:03:46,840
Ja a ocko.

2247
02:03:47,000 --> 02:03:48,510
[Zvoní telefón]

2248
02:03:49,170 --> 02:03:50,420
Buchananská rezidencia.

2249
02:03:50,590 --> 02:03:52,010
Nick:
Môžem hovoriť s pani Buchananovou?

2250
02:03:52,470 --> 02:03:53,970
Je to pán Carraway, jej bratranec.

2251
02:03:54,140 --> 02:03:54,969
<i>Henry.
Pani...</i>

2252
02:03:54,970 --> 02:03:56,850
Nie je k dispozícii, monsieur Carraway.

2253
02:03:57,310 --> 02:04:00,180
Ak sa s ňou porozprávaš,
povedz jej zajtrajší pohreb.

2254
02:04:00,350 --> 02:04:02,310
Prepáčte, monsieur,
odišli.

2255
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
<i>Odišli ste?</i>

2256
02:04:03,770 --> 02:04:05,310
Viete, kedy sa vrátia?

2257
02:04:07,980 --> 02:04:08,980
Nie

2258
02:04:09,030 --> 02:04:10,990
<i>Už odišli.</i>

2259
02:04:14,950 --> 02:04:19,200
Prosím. Viem, že by bola
chcem tam byť. Chcela by.

2260
02:04:19,410 --> 02:04:21,290
Keby ste jej dostali správu.

2261
02:04:21,450 --> 02:04:24,670
<i>- Nechajte ma s ňou hovoriť, prosím.
Henri: Chcete ju kontaktovať?</i>

2262
02:04:25,460 --> 02:04:27,290
Nemám žiadne ďalšie informácie, monsieur.

2263
02:04:27,670 --> 02:04:28,840
Prosím!

2264
02:04:29,000 --> 02:04:30,130
[Henri hovorí po francúzsky]

2265
02:04:31,590 --> 02:04:32,920
ahoj?

2266
02:04:39,850 --> 02:04:41,060
Tom:
Poď.

2267
02:04:41,810 --> 02:04:44,230
<i>Nick:
Boli to neopatrní ľudia, Tom a Daisy.</i>

2268
02:04:45,940 --> 02:04:48,110
<i>Rozbili veci a ľudí...</i>

2269
02:04:48,270 --> 02:04:50,940
<i>A potom sa stiahol späť
do ich peňazí a ich...</i>

2270
02:04:51,110 --> 02:04:52,820
<i>Veľká neopatrnosť.</i>

2271
02:04:54,530 --> 02:04:55,780
Ahoj

2272
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
hej Vypadni odtiaľto!

2273
02:04:58,070 --> 02:04:59,330
Pokračuj!

2274
02:04:59,490 --> 02:05:01,040
Choď odtiaľto preč!

2275
02:05:14,760 --> 02:05:16,010
<i>Nick:
Zazvonil som...</i>

2276
02:05:16,180 --> 02:05:17,760
napísal som...

2277
02:05:17,930 --> 02:05:19,930
<i>Prosil som.</i>

2278
02:05:20,510 --> 02:05:25,850
<i>Ale ani jeden z tých šumivých
stovky, ktoré si užili jeho pohostinnosť...</i>

2279
02:05:26,730 --> 02:05:29,230
<i>Zúčastnil sa pohrebu.</i>

2280
02:05:29,690 --> 02:05:31,480
<i>A od Daisy...</i>

2281
02:05:32,190 --> 02:05:34,150
<i>Ani kvet.</i>

2282
02:05:35,860 --> 02:05:38,200
<i>Bol som všetko, čo mal.</i>

2283
02:05:38,780 --> 02:05:41,200
<i>Jediný, koho to zaujímalo.</i>

2284
02:06:12,320 --> 02:06:14,400
<i>Po Gatsbyho smrti...</i>

2285
02:06:15,360 --> 02:06:17,820
<i>New York bol pre mňa strašidelný.</i>

2286
02:06:18,990 --> 02:06:20,370
<i>To mesto...</i>

2287
02:06:22,330 --> 02:06:26,040
<i>Moja kedysi zlatá trblietavá fatamorgána...</i>

2288
02:06:27,500 --> 02:06:29,710
<i>Teraz mi prišlo zle.</i>

2289
02:06:33,340 --> 02:06:34,379
<i>V moju poslednú noc...</i>

2290
02:06:34,380 --> 02:06:35,800
V New Yorku...

2291
02:06:36,800 --> 02:06:38,720
<i>Vrátil som sa k tomu obrovskému...</i>

2292
02:06:38,880 --> 02:06:41,760
<i>Ešte raz nesúvislý dom.</i>

2293
02:06:41,930 --> 02:06:43,300
<i>Wolfshiemovi spoločníci...</i>

2294
02:06:43,470 --> 02:06:44,970
<i>Vyčistili ste to.</i>

2295
02:06:45,140 --> 02:06:46,679
<i>"Jordánsko".
Zorganizoval všetky tie večierky...</i>

2296
02:06:46,680 --> 02:06:48,390
<i>Dúfala, že sa túla za jednu noc.</i>

2297
02:06:48,560 --> 02:06:49,890
Nick:
Je to ako v zábavnom parku.

2298
02:06:50,060 --> 02:06:51,980
<i>Daisy:
Ale ako tu žiješ sám?</i>

2299
02:06:52,150 --> 02:06:54,360
Gatsby:
Vyzerá to tak úžasne...

2300
02:06:54,520 --> 02:06:55,720
Nemyslíš, ''Starý šport''?

2301
02:06:55,860 --> 02:06:57,780
Daisy:
Hudba! A potom môžeme...

2302
02:06:57,940 --> 02:06:59,570
Tancuj celú noc!

2303
02:07:01,360 --> 02:07:02,660
<i>Gatsby:
Prídeš, ''Starý šport''?</i>

2304
02:07:02,820 --> 02:07:03,950
<i>Potrebujeme vás.</i>

2305
02:07:04,120 --> 02:07:06,240
Daisy:
Kiežby to tak mohlo byť vždy.

2306
02:07:06,410 --> 02:07:08,080
bude.

2307
02:07:09,870 --> 02:07:15,210
<i>Nick: Spomenul som si, ako sme k tomu všetci prišli
Gatsbyho a uhádol jeho korupciu...</i>

2308
02:07:16,340 --> 02:07:18,380
<i>Kým stál pred nami...</i>

2309
02:07:18,550 --> 02:07:19,379
<i>Skrývanie...</i>

2310
02:07:19,380 --> 02:07:21,930
<i>Nepodplatiteľný sen.</i>

2311
02:07:22,930 --> 02:07:27,850
<i>Daisy: Je to perfektné. Od tvojho dokonalého,
neodolateľná predstavivosť.</i>

2312
02:07:33,940 --> 02:07:35,770
<i>Nick:
Mesiac stúpal vyššie.</i>

2313
02:07:37,480 --> 02:07:40,700
<i>A ako som tam stál,
dumám nad starým, neznámym svetom...</i>

2314
02:07:41,740 --> 02:07:43,780
<i>Myslel som na Gatsbyho zázrak...</i>

2315
02:07:43,950 --> 02:07:47,700
<i>Keď prvýkrát vybral zelené svetlo
na konci Daisyinho prístaviska.</i>

2316
02:07:53,290 --> 02:07:55,630
<i>Prešiel takú dlhú cestu.</i>

2317
02:07:56,420 --> 02:07:58,880
<i>A jeho sen
muselo sa to zdať tak blízko...</i>

2318
02:07:59,050 --> 02:08:02,010
<i>Že to len ťažko mohol nepochopiť.</i>

2319
02:08:06,350 --> 02:08:07,470
<i>Ale on nevedel...</i>

2320
02:08:07,640 --> 02:08:09,770
<i>Že to už bolo za ním.</i>

2321
02:08:11,600 --> 02:08:14,560
<i>Gatsby veril v zelené svetlo...</i>

2322
02:08:14,770 --> 02:08:18,150
<i>Orgastická budúcnosť
že rok čo rok ustupuje...</i>

2323
02:08:18,320 --> 02:08:19,440
<i>Pred nami.</i>

2324
02:08:19,610 --> 02:08:22,360
<i>Vtedy nám to uniklo, ale to je jedno.</i>

2325
02:08:22,740 --> 02:08:25,490
<i>Zajtra pobežíme rýchlejšie...</i>

2326
02:08:25,660 --> 02:08:28,200
<i>Natiahnite ruky ďalej...</i>

2327
02:08:28,660 --> 02:08:31,200
<i>A jedného pekného rána...</i>

2328
02:08:31,370 --> 02:08:33,460
<i>Takže pokračujeme...</i>

2329
02:08:33,920 --> 02:08:36,250
<i>Lode proti prúdu...</i>

2330
02:08:36,830 --> 02:08:38,590
<i>Zrodený...</i>

2331
02:08:38,750 --> 02:08:40,590
<i>Neustále...</i>

2332
02:08:40,960 --> 02:08:43,010
<i>Do minulosti.</i>

2333
02:08:43,035 --> 02:08:48,035
Podnadpis opravený:<font color="
http://www.subscene.com