1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
H' [brzo jevanđelje]

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
[Čovjek]
♪ Moja duša je svjedok ♪

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
♪ Duša je svjedok ♪

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,841
- <i>J'</i> Moja <i>duša je</i> <i>svjedok J'</i>
- <i>J' Da,</i> da <i> ♪</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
- <i>J' Soul je</i> <i>svjedok J'</i>
- <i>J' Oh,</i> da <i> ♪</i>

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
-.I'Befc>re I goJ'
-.l'C)h.I'

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,471
- <i>J' Prije</i> Ja <i>Idem J'</i>
- <i>J' 'Pred</i> I <i>idem ♪</i>

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,101
♪ Prije nego što odem, duša je svjedok ♪

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
[govornik]
Oče nebeski, dolazimo pred Tebe,

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
koleno savijeno i telo pognuto

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
na najskromniji način
da znamo kako.

12
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
Otac, koji kontroliše
i zna sve stvari,

13
00:01:11,113 --> 00:01:15,613
oboje živi
i umiranje svih stvorenja.

14
00:01:15,826 --> 00:01:20,326
Daj nam snage i mudrosti
da radim Tvoj posao.

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
U ime Boga mi se molimo.

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,836
I sav Božji narod kaže: "Amen."

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
- ♪ Moja duša je svedok ♪
- Amen.

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
- <i>J' Voda, vino J'</i>
- <i>J'</i> Tako visoko <i> ♪</i>

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
<i>- ♪ Voda, vino ♪
- ♪ Vino ♪</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,844
♪ Voda, vino, duša je svjedok ♪

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,097
♪ Duša je svjedok ♪

22
00:01:37,431 --> 00:01:38,974
♪ Duša je svjedok ♪

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
- <i>J' Soul J'</i>
- <i>J' Soul je</i> <i>svjedok ♪</i>

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
<i>- ♪ Soul ♪
- ♪ Svedok ♪</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
<i>- ♪ Svjedok ♪
- ♪ Svedok ♪</i>

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,272
<i>- ♪ Svjedok ♪
- ♪ Svedok ♪</i>

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
- <i>J' svjedok J'</i>
- <i>J' Soul je</i> svjedok <i> ♪</i>

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[Čovjek]
Kad se Agava otrijeznila,

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
pogledala je dole i videla
glava njenog sina Penteja

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
- Tamo u njenim rukama.
- Mislila je da je divlja životinja.

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
Tako se Dioniz osvetio.

32
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
Ti si paganac, Henry.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
Znaš šta imam ovde?

34
00:02:01,580 --> 00:02:04,165
- Šta?
- Malo tog vina.

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,749
„Kada sam bio dete, govorio sam kao dete.

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
„Shvatao sam kao dete.

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,595
„Razmišljao sam kao dete.

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
„Ali kada sam postao muškarac,

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Odložio sam sve detinjaste stvari."

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
N' [jevanđelje se nastavlja]

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
- ♪ Jedno jutro rano ♪
- ♪ Jedno jutro rano ♪

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
- ♪ Niz cestu ♪
- ♪ Jedno jutro rano ♪

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
- ♪ Jedno jutro rano ♪
- ♪ Jedno jutro rano ♪

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,991
♪ Niz cestu ♪

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
H' [nastavlja]

46
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
[govornik]
brucoški razred...

47
00:02:49,211 --> 00:02:53,711
Vjerujem da smo najprivilegiraniji
ljudi u Americi,

48
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
jer imamo
najvažniji posao

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
u Americi:

50
00:03:02,933 --> 00:03:06,978
obrazovanje naših mladih ljudi.

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
♪ Putovao sam ♪

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
♪ Partner također ♪

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
♪ Idem niz cestu ♪

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
♪ Idem dole da kažem ♪

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
♪ Moja duša je svjedok ♪

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
- <i>J'</i> Duše <i>su</i> rođene <i>J'</i>
- <i>J' Goin' home ♪</i>

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
- <i>J' Soul je</i> <i>svjedok J'</i>
- <i>J' Goin' home ♪</i>

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
♪ Duše se rađaju ♪

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
- <i>J' Soul je</i> svjedok <i>J'</i>
- <i>J' svjedok ♪</i>

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
- <i>J' Prije</i> Ja <i>Idem J'</i>
- <i>J'When</i> I <i>ide ♪</i>

61
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
-.I'Befc>re I goJ'
-.PGO.I'

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
Trudell!

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- Ko je dovraga on?
- Oh, on je samo moj muž.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
Odsjecu ti glavu.

65
00:03:46,810 --> 00:03:51,310
[govornik]
Moramo impresionirati naše mlade ljude

66
00:03:52,149 --> 00:03:56,069
da će biti poteškoća
sa kojima se suočavaju.

67
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Hajde, Trudell.
Dođi po ovo, momče.

68
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
- Spusti ga, Trudell.
- Uplašena, zar ne?

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
ha? Ti sa britvom
i duplo veći od mene?

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
[govornik]
Moraju ih pobijediti!

71
00:04:08,999 --> 00:04:13,499
Moraju da urade ono što moraju
kako bi radili ono što žele.

72
00:04:15,046 --> 00:04:16,964
[Čovjek]
Hajde sada.

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
[žena]
Hajde, dušo!

74
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
[govornik]
Obrazovanje je jedini izlaz.

75
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
[grunta]

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,185
Hajde, dušo. Ustani!
Ustani, dušo. Hajde!

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
[govornik]
Izlaz iz neznanja...

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Kao da sečeš ljude, ha, dečko?

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Hoćeš da isečeš ljude, Trudel, ha?

80
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Sklanjaj ruke sa mene!

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Izlaz iz mraka!

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
u...

83
00:04:50,165 --> 00:04:53,626
veličanstvena svetlost.

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
II[krajS]

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Hajde, sad! Vrati ga!

86
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
- Vrati ga!
- "Našem dragocjenom Hamiltonu..."

87
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
Ovo nije smiješno. Hajde.
Dunbar, vrati to.

88
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
Šta misliš ko si?
Jesse Owens?

89
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
[Čovjek]
Sjednite.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
"Ja sam...

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
„mračniji brat.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
„Šalju me da jedem u kuhinji
kad dođe društvo.

93
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
„Ali ja se smejem i dobro jedem,

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
„i postajem jak.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,725
„Sutra ću sesti za sto
kad dođe društvo.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
„Niko se neće usuditi da mi kaže,

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
„Onda jedi u kuhinji.

98
00:06:36,897 --> 00:06:41,397
„Osim toga, videće
kako sam lijepa,

99
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
„i stidi se.

100
00:06:44,446 --> 00:06:48,867
I ja sam Amerika."

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Ko je to napisao?

102
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
Langston Hjuz, 1924.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
1925.

104
00:06:58,543 --> 00:07:03,043
„Mrženje tebe biće igra
igrao hladnim rukama."

105
00:07:06,509 --> 00:07:11,009
„Sjećanje će dići ruke
na tvojim grudima,

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,643
i shvatićeš moju mržnju."

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,354
Gwendolyn Bennett je to napisala.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
Rođena je 1902. godine.

109
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Nezvanično.

110
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
Vidite, u većini država,

111
00:07:26,196 --> 00:07:27,947
Crncima su uskraćeni rodni listovi,

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
što znači da mogu
lagati o mojim godinama do kraja života.

113
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[smijeh]

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Misliš da je to smiješno?

115
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
roditi se...

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
bez zapisa.

117
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
G. Reed, podijelite ovo.

118
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
Upoznaću te
nekim novim glasovima ovog semestra.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
U toku je revolucija.

120
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Na sjeveru. U Harlemu.

121
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
Oni menjaju način
Crnci u Americi misle.

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,810
Govorim o pesnicima
kao Hughes, Bennett,

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Zora Neale Hurston, Countee Cullen--

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
"Neki su zubi na srebrnoj kašiki,

125
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
"sa zvezdama nanizanim za zvečku.

126
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
„Izrezao sam zube
kao crni rakun--

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,614
...za oruđe za borbu."

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Nađimo se posle časa.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
[Uzdasi]

130
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
Šta radi profesor
usred noći

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
obučen kao sekač pamuka?

132
00:08:35,265 --> 00:08:37,600
Šta student radi
usred noći

133
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
baciti svoj život?

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Smiješno je. mislio sam
Branio sam se.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Mm.

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,358
Sećam te se.

137
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
Prije par godina.
Onda si nestao.

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
sta se desilo?

139
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Dolazim i odlazim kad god mi odgovara.

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
- Suspenzije?
- Odsustvo.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Zašto si se vratio?

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
Škola je jedino mesto
možete čitati cijeli dan.

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Osim zatvora.

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
Želim da svratiš
moja kuća večeras, 7:30.

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
- Ugao juna i kampusa.
- Zašto bih to uradio?

146
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
Održavanje proba za debatni tim.

147
00:09:14,763 --> 00:09:17,932
- Jesi li siguran da želiš nekoga poput mene?
- Ne.

148
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Zato pokušavaš.

149
00:09:20,310 --> 00:09:21,769
7:30.

150
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
juna i kampusa.

151
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
[mrmljanje]

152
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
"Voren vjetrom i bačen..."

153
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
Uradi dobro večeras, Juniore.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
[Profesor] Od 360 studenata
ovdje na Wiley College,

155
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
samo 45 od vas je bilo dovoljno hrabro
da se okušam u debatnom timu.

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
Od tih 45, samo četiri
od vas će ostati stajati

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
kada su probe gotove - zašto?

158
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
Jer debata jeste
krvni sport. To je borba.

159
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Ali tvoje oružje su reči.

160
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
[kucanje]
Uđi.

161
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
Sada to g. Farmer
pridružio nam se, možemo početi.

162
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
Sedite, gospodine Farmer.

163
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Ne tamo. Tamo.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
- Da, gospodine.
- James. Ovuda.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
Dobro veče, gđo Tolson.

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
- Veče.
- Izvinite.

167
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Čekamo vas, g. Farmer.

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Idem, gospodine.

169
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Hvala vam, gospodine Farmer.
Vrlo dobro mirišete, g. Farmer.

170
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.

171
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
Gospodo i dame.

172
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
ovo je...

173
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
hot spot.

174
00:10:49,149 --> 00:10:53,027
Ući ćete na vlastitu odgovornost.

175
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
G. Tolson, šta je sa?
debatanti od prošle godine?

176
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Ne postavljaj pitanje ti
već znate odgovor na.

177
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Dođi ovamo. Ti ćeš biti prvi.

178
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Dodji ovamo. Hot spot.

179
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
Debata počinje prijedlogom.

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Sa idejom-- "Rešeno:

181
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
Dječji rad treba regulisati
od strane savezne vlade."

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Prvi debatant raspravlja
afirmativno.

183
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Afirmativna sredstva
da si za nešto.

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
G. Reed će tvrditi potvrdno.

185
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
Drugi debatant
argumentuje negativno.

186
00:11:14,924 --> 00:11:16,216
Negativno znači da ste šta?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Protiv.

188
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Sjajno, g. Burgess.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
Vi ćete se svađati
potvrdno, gospodine Reed. Idi.

190
00:11:22,348 --> 00:11:26,685
Pa, gospodine, počeo bih sa citatom
od pjesnika Cleghorna.

191
00:11:26,769 --> 00:11:30,981
"Linke za golf leže tako blizu mlina,

192
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
"da skoro svaki dan,

193
00:11:34,569 --> 00:11:37,280
„djeca koja rade
mogu paziti i--

194
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
i--"

195
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
♪ I gledaj muškarce kako se igraju ♪

196
00:11:43,828 --> 00:11:46,413
Da li ste to naučili
od prošle godine, g. Reed?

197
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
da započneš nešto,
i ne završiti?

198
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
- Je li?
- Ne, gospodine.

199
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Sedi.

200
00:11:55,632 --> 00:11:58,676
ko je sljedeći? ti? Ustani.

201
00:11:58,760 --> 00:12:00,219
Ustani.

202
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
Kasno je.
Koliko se još možeš skrivati?

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
Ne krijem se, gospodine.
Prešao sam sa fakulteta

204
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
samo da dođem ovamo
i probaj za svoj tim.

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Duboko sam dirnut. kako se zoveš?

206
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Samantha Booke.

207
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
- Knjiga?
- Sa "e."

208
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Ustanite, gđice Booke. Sa "e."

209
00:12:17,862 --> 00:12:22,362
u vruću tačku,
Gospođica Booke sa "e."

210
00:12:22,700 --> 00:12:26,453
Znate, nikad nije bilo ženke
u debatnom timu, ikada.

211
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Da, gospodine. Znam to.

212
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Šta te tera na razmišljanje
ti bi trebao biti prvi?

213
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
Jer, gospodine, ja sam jednako kvalifikovan
kao--

214
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
- Prestanite mucati, gđice Booke.
- ...još neko ovde.

215
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
- Moj spol nema ništa...
- "Riješeno:

216
00:12:36,673 --> 00:12:39,425
Dobrobit obeshrabruje naporan rad."

217
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
- Tvrdićete negativno.
- U redu.

218
00:12:42,637 --> 00:12:46,349
Dobrobit oduzima muškarcu
najjači razlog za rad,

219
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
što je opstanak.

220
00:12:49,143 --> 00:12:50,727
A to slabi volju siromašnih.

221
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
kako biste to opovrgli,
Gospođica Booke sa "e"?

222
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Rekao bih da nije.

223
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
Većina New Deala
ionako ide kod djece,

224
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
i hendikepiranim,
i starim ljudima...

225
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
- Je li to činjenica ili pretpostavka?
- To je činjenica.

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
- Govori.
- To je činjenica.

227
00:13:05,660 --> 00:13:07,411
- Koji je tvoj izvor?
- Predsednik.

228
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
- Iz Sjedinjenih Država?
- Da, gospodine.

229
00:13:09,747 --> 00:13:12,916
To je vaš primarni izvor? Ti si govorio
predsedniku Ruzveltu lično?

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Naravno da ne. Nisam
razgovaraj sa njim lično,

231
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
ali sam slušao njegov Fireside Chat.

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
- Oh, radio emisija.
- Da.

233
00:13:20,258 --> 00:13:22,426
- Ima li drugih izvora?
- Pa--

234
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Neki drugi izvori?

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
Da, postoje i drugi izvori.

236
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
Kao onaj pogled u majčinim očima
kada ne može da nahrani svoju decu.

237
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Bez socijalne pomoći, g. Tolson,
ljudi bi gladovali.

238
00:13:35,106 --> 00:13:36,273
Ko umire od gladi, gospođice Booke?

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
- Nezaposleni umiru od gladi.
- Gospodin Burgess ovde.

240
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
On je nezaposlen.
Očigledno, on ne umire od gladi.

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Privukao sam vas, gđice Booke.

242
00:13:45,283 --> 00:13:48,995
Dali ste pogrešnu premisu,
pa ti se silogizam raspao.

243
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
- "Silogizam?"
- Tvoja logika se raspala.

244
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Glavna premisa:
nezaposleni gladuju.

245
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
Manja premisa:
G. Burgess je nezaposlen.

246
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
Zaključak: G. Burgess umire od gladi.

247
00:13:58,296 --> 00:14:01,340
Vaša glavna premisa je bila
na osnovu pogrešne pretpostavke.

248
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
Klasična zabluda. ko je sljedeći?

249
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
[šapuće]
Bio si u pravu.

250
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
[Tolson]
Reci nam svoje ime.

251
00:14:15,021 --> 00:14:17,356
Ja sam Henry Lowe. Sa "e."

252
00:14:18,316 --> 00:14:20,818
U redu, g. Lowe.
Ja ću navesti temu.

253
00:14:20,902 --> 00:14:24,196
Progovoriš par riječi...
relevantan citat iz svetske književnosti.

254
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Samo napred.

255
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
Ljepota.

256
00:14:30,203 --> 00:14:32,121
„Čuo sam stare starce kako kažu,

257
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
sve što je lepo
odluta, poput vode."

258
00:14:35,625 --> 00:14:37,209
Vrlo dobro.

259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
Istorija. I ime
ovog puta autor.

260
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
„Istorija je noćna mora,
iz koje pokušavam da se probudim."

261
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
James Joyce.

262
00:14:48,054 --> 00:14:49,805
Samosažaljenje.

263
00:14:53,059 --> 00:14:57,354
„Nikada nisam video ništa divlje
žao sam za sebe."

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
D.H. Lawrence.

265
00:15:00,274 --> 00:15:03,277
[šapuće] Volim D.H. Lawrencea.
da li ste ikada čitali...

266
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
G. Farmer.

267
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
Da, gospodine?

268
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
Imam oči na potiljku
i uši sa obe strane. Ustani.

269
00:15:12,578 --> 00:15:17,078
Reci mi ironiju u imenu
"Bethlehem Steel Corporation."

270
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Betlehem je Isusovo rodno mesto,
Princ mira,

271
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
i Bethlehem Steel
pravi ratno oružje.

272
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
Vrlo dobro. Sedi.

273
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Dobro.

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
[Tolson]
ko je sljedeći?

275
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
To je dobro prošlo.
Kako ćemo znati kako smo prošli?

276
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
- [brbljanje]
- Samantha.

277
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Samantha.

278
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
Tel-son je tvrd, zar ne?

279
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
Sigurno jeste.

280
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
Ja sam James.

281
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
Je li vaš otac dr. James Farmer?

282
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
Da... da, jeste.

283
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
Uzimam teologiju od njega,
i taj čovek govori u jezicima.

284
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
francuski, grčki, hebrejski, latinski--

285
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
Koliko jezika
da li govori?

286
00:16:03,296 --> 00:16:07,383
- Sedam jezika.
- "Sedam jezika."

287
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Mora da je najpametniji čovek u Teksasu.

288
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Pa, to ne govori puno.

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,556
Pa zasto zelis
biti u timu?

290
00:16:16,434 --> 00:16:20,020
- Mislim da bi to bio dobar trening.
- Za šta?

291
00:16:20,104 --> 00:16:21,396
Biti advokat.

292
00:16:22,523 --> 00:16:24,983
Advokat? To je super.

293
00:16:25,067 --> 00:16:27,986
Znaš koliko crnaca
žene se bave advokaturom u ovoj državi?

294
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
- Dva.
- Upravo tako.

295
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Jedna od njih je moja tetka.

296
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
Pa, pogledajte se, g. Farmer.

297
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Koliko imaš godina?

298
00:16:35,870 --> 00:16:38,455
Imaću 16...

299
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
za 21 mjesec.
[smeje se]

300
00:16:39,874 --> 00:16:44,086
Mlada damo. James.
Samo sam ti htio zahvaliti.

301
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
Za šta?

302
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Pa, za tvoj nastup večeras.

303
00:16:47,673 --> 00:16:49,841
Mislim, koliko drugih studenata
jesi li se ikada suprotstavio Tolsonu?

304
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
- Jesam.
- Ne.

305
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Odgovorio si na pitanje,
i izneo sam nekoliko citata.

306
00:16:54,639 --> 00:16:56,557
gospođica Booke sa "e",

307
00:16:56,641 --> 00:16:59,560
- uzvratila je.
- I izgubljen!

308
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
Ali nisi morao izgubiti.

309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
Zašto nije Fireside Chat
legitiman izvor?

310
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
Zato što Tolson tako kaže?

311
00:17:07,818 --> 00:17:12,280
Niko nema bolji pristup
toj statistici nego predsjednik.

312
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Sad, da ste zvali Tolsona
na tome bi pobedio.

313
00:17:17,036 --> 00:17:21,536
Ne znam. Siguran sam da je taj čovek
smislio bi nešto.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Laku noć, James.

315
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
[Samantha]
Možete li vjerovati da jeste

316
00:17:24,710 --> 00:17:27,462
- Laku noć, Samantha.
- Ima 14 godina, a on je na koledžu?

317
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
Svi ste nadareni.

318
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
Zato želim da znaš da sam ja izabrao
ovaj tim za balans,

319
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
a niko od vas ne bi trebao
shvati to kao neuspeh...

320
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
kao omalovažavanje vašeg intelekta.

321
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
Ocrniti. Postoji riječ za tebe.

322
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
Od latinske riječi "niger",
ocrniti, ocrniti.

323
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Uvek je tu, zar ne?
Čak iu rečniku.

324
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
Čak iu govoru
crnog profesora.

325
00:17:50,319 --> 00:17:54,406
Nekako, "crno" je uvijek
izjednačeno sa neuspehom.

326
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
Pa, napiši svoj vlastiti rječnik.

327
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
I označi ovo kao novi početak,

328
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
bez obzira činite tim ili ne.

329
00:18:02,623 --> 00:18:07,123
Forenzika koledža Wiley
Društvo 1935-1936 je kako slijedi:

330
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Debatanti...

331
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
će biti gospodin Hamilton Burgess
iz prošlogodišnjeg tima--

332
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
- Da!
- Sedite, g. Burgess.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
Gospodin Henry Lowe.

334
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
Naši zamjenici.

335
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
Miss Samantha Booke. Sa "e."

336
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
I konačno--

337
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Juniore, uspori.

338
00:18:34,280 --> 00:18:36,615
- Gde je tata?
- Tiho. Piše predavanje.

339
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
- Tata.
- Junior.

340
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
Šta je najveće
slabost čoveka?

341
00:18:48,169 --> 00:18:50,462
Ne vjerujete? Sumnja?

342
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
To je to. Hvala ti, Juniore.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
Matej 14:31.

344
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
- To će biti lekcija.
- Tata.

345
00:18:59,513 --> 00:19:04,013
"O ti malovjerni,
zašto sumnjaš u mene?"

346
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
tata?

347
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
Šta je, sine?

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
Ja sam napravio debatni tim.

349
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Pa, čestitam.

350
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
A ko je u tvom timu?

351
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
Um, nas je četvero.
Ja sam jedan od zamjenika.

352
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
Ko je ispred tebe?

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Hamilton Burgess i Henry Lowe.

354
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
I drugi zamjenici
Samantha Booke.

355
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
Ima li devojke?

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Ona želi da bude advokat.

357
00:19:29,210 --> 00:19:32,004
- Advokat?
- Ona je veoma inteligentna.

358
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Je li lijepa?

359
00:19:36,759 --> 00:19:39,094
Ne znam.
Nikad nisam primetio.

360
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
Zbog vannastavnih aktivnosti
kao da je debatni tim dobro,

361
00:19:43,224 --> 00:19:45,601
ali ne smijete uzeti
tvoj pogled s lopte, sine.

362
00:19:45,685 --> 00:19:48,979
- Da, gospodine.
- Hmph.

363
00:19:49,063 --> 00:19:51,899
Pa šta da radimo ovdje?

364
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
Radimo ono što moramo,
tako da možemo da radimo šta želimo.

365
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
Šta treba da uradite sada?

366
00:19:57,446 --> 00:19:59,698
- Moj domaći.
- Pa pređi na to.

367
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Da, gospodine.

368
00:20:01,450 --> 00:20:05,950
H' [Žena pjeva operu]

369
00:20:10,960 --> 00:20:14,046
Moj tata ima prodavnicu
koji ima jabuke, banane, kolačiće,

370
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
krofne, jaja, smokve,

371
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
i "gonzola" pasulj.

372
00:20:18,384 --> 00:20:21,220
U redu. Šta je gonzola?
Haughs]

373
00:20:21,303 --> 00:20:23,346
- [Dr. Farmer] Sranje!
- Sranje!

374
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
"Gonzola" pasulj?

375
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
Spreman, spreman, kreni!

376
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
- Kajsije, uh--
- Sranje.

377
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
Šta, nema kajsija?

378
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
Pazi!

379
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
[isključuje motor]

380
00:20:37,820 --> 00:20:39,279
sta je to bilo?

381
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
Nisam siguran.

382
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
[lajanje]

383
00:20:50,875 --> 00:20:52,334
Sedi.

384
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
- Ostani na mestu.
- [lajanje se nastavlja]

385
00:20:54,920 --> 00:20:56,254
Budi miran.

386
00:21:04,513 --> 00:21:05,555
šta je to?

387
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
to je svinja-

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
- Udari svinju.
- [zalupaju vrata sa ekranom]

389
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
Začepi, (109!

390
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
Juniore, ulazi u auto.

391
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Šta se dođavola dogodilo mojoj svinji?

392
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
Žao mi je zbog toga.
Došao niotkuda.

393
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Nisam to očekivao.

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
Ubio si moju svinju, momče.

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Zaista mi je žao. Rado vas platim za to.

396
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
koliko--
Koliko želiš?

397
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
To će te koštati 25 dolara.

398
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
Imaj samo par dolara na meni
sada, ali mogu...

399
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
Imam ček.

400
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
Moj mjesečni ček,
za Wiley College u Marshallu.

401
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
To je za 17,36 dolara.

402
00:21:51,060 --> 00:21:52,436
Možda imate to.

403
00:21:53,187 --> 00:21:55,105
Ja ću vam to potvrditi.

404
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
Šta ćeš uraditi?

405
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
Ja ću vam potpisati ček.

406
00:22:02,279 --> 00:22:04,739
Pa, daj da vidim.

407
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
U autu je, sa mojom ženom.

408
00:22:08,285 --> 00:22:09,744
Idem do auta sada.

409
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
Juniore, ulazi u auto.

410
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
Daj mi taj ček od plate, Pearl.

411
00:22:25,803 --> 00:22:27,513
Treba nam taj novac, James.

412
00:22:27,638 --> 00:22:28,889
Samo mi daj ček.

413
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Hajde.

414
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Njegova žena ga ima.

415
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
[Majka, šapuće]
Mislio sam da je ovdje.

416
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
[Dr. farmer]
Samo se opusti. U redu je.

417
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
Ovde je. Naći ćeš ga.

418
00:22:43,279 --> 00:22:45,322
Evo ga.

419
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
Evo ga.

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,540
[Čovjek]
Bolje da taj ček bude dobar, momče.

421
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
To je dobro.

422
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Pa, podigni ga!

423
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Evo ga.

424
00:23:22,067 --> 00:23:24,110
Vau, vau, vau! Gde si dođavola
misliš da ideš?

425
00:23:24,194 --> 00:23:27,071
Morate nam pomoći
ubaci ovu svinju u moj kamion.

426
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
Hajde. Uhvati kraj toga, momče.

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
U redu, na tri.

428
00:23:34,496 --> 00:23:36,372
Jedan, dva, tri!
[gruntanje]

429
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
Gradske crnje. I oni misle da jesu
dobro da im uprljaju ruke.

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
- tata--
- Rekao sam ti da uđeš u auto.

431
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
Kad ti kažem da uradiš
nešto, Juniore, uradi to.

432
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
[Tolson]
Ko je sudija?

433
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
Sudija je Bog.

434
00:24:09,490 --> 00:24:10,741
Zašto je on Bog?

435
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Jer on odlučuje
ko dobija ili gubi,

436
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
nije moj protivnik.

437
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
Ko je tvoj protivnik?

438
00:24:15,579 --> 00:24:17,038
On ne postoji.

439
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
Zašto on ne postoji?

440
00:24:18,832 --> 00:24:21,584
On je samo neslaganje
istinu govorim.

441
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
Ko je sudija?

442
00:24:23,504 --> 00:24:25,672
Sudija je Bog!

443
00:24:25,756 --> 00:24:27,090
Zašto je on Bog?

444
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
Jer on odlučuje ko dobija ili gubi,
nije moj protivnik!

445
00:24:30,511 --> 00:24:31,428
Ko je tvoj protivnik?

446
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
On ne postoji!

447
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
Zašto on ne postoji?

448
00:24:35,057 --> 00:24:38,685
Zato što je on samo neslaganje
istinu govorim!

449
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
[smijeh]

450
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Ko je sudija?

451
00:24:41,647 --> 00:24:43,023
Sudija je Bog!

452
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Zašto je on Bog?

453
00:24:44,483 --> 00:24:47,986
Jer on odlučuje ko dobija ili gubi,
nije moj protivnik!

454
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Ko je tvoj protivnik?

455
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
On ne postoji!

456
00:24:50,739 --> 00:24:52,323
Zašto on ne postoji?

457
00:24:52,408 --> 00:24:55,869
Zato što je on samo neslaganje
istinu govorim!

458
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
Ko je sudija?

459
00:24:57,037 --> 00:24:58,204
Sudija je Bog!

460
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Loudefl

461
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Sudija je Bog!

462
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
Zašto je on Bog?

463
00:25:02,251 --> 00:25:05,295
Jer on odlučuje ko dobija ili gubi,
nije moj protivnik!

464
00:25:05,379 --> 00:25:06,421
Ko je tvoj protivnik?

465
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
On ne postoji!

466
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
Zašto on ne postoji?

467
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
Zato što je on samo neslaganje
istinu govorim!

468
00:25:12,594 --> 00:25:13,761
Govori istinu!

469
00:25:13,846 --> 00:25:15,222
Govori istinu!

470
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Da, gospodine, volim da pričam.

471
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
Je li to vrlina ili porok?

472
00:25:18,892 --> 00:25:23,392
Pa, moram priznati da sam oduvijek željela
biti tihi, misteriozni tip,

473
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
samo što nisam mogao zadržati
usta su mi zatvorena dovoljno dugo.

474
00:25:25,941 --> 00:25:28,777
Da li bi se udario
u uličnoj tuči, g. Burgess?

475
00:25:30,279 --> 00:25:31,321
Ne, gospodine.

476
00:25:31,447 --> 00:25:32,906
Onda se nemojte udarati ni jednom riječju
boriti se

477
00:25:33,032 --> 00:25:35,409
Ne moraš da se rugaš.

478
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
Iskoristite svoj humor protiv svog protivnika.

479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
G. Farmer!

480
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
Da, gospodine.

481
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Sretan g. Farmer.

482
00:25:45,461 --> 00:25:47,880
Reci nam jednu stvar koju ne znamo
znam za svog oca.

483
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
Bio je prvi crnac doktorat--

484
00:25:49,173 --> 00:25:52,509
Jednu stvar ne znamo
o vašem ocu, g. Farmer.

485
00:25:54,803 --> 00:25:59,303
Pješačio je od Floride do Massachusettsa
da ide na koledž na Univerzitetu u Bostonu.

486
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
Diplomirao je s pohvalom.

487
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
G. Lowe!

488
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
Pričaj nam o svom ocu.

489
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
Zašto nam ne kažeš nešto
o tvom ocu?

490
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
Pokušavamo da dobijemo
da se poznajemo, g. Lowe.

491
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
Pokušavao sam dobiti
da vas poznajem, g. Tolson.

492
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
Nisam ja u debatnom timu.

493
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
Zar nismo vereni
u debati upravo sada?

494
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
U redu.

495
00:26:25,334 --> 00:26:27,836
Ja ću prihvatiti potvrdno.

496
00:26:29,922 --> 00:26:34,422
Uzmi najzlobnije...
najnemirniji crnjo,

497
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
skini mu odjeću

498
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
ispred preostalih muških crnaca,
crnje,

499
00:26:38,931 --> 00:26:40,265
i crne bebe.

500
00:26:40,641 --> 00:26:42,434
Tar i perje ga.

501
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
Vežite svaku nogu za konja
okrenut u suprotnom smjeru,

502
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
zapali ga,

503
00:26:46,522 --> 00:26:50,025
i tukao oba konja
dok ga ne rastrgnu

504
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
ispred mužjaka,
žensku i crnu bebu.

505
00:26:53,529 --> 00:26:57,282
Bič i premlaćivanje
preostali muški crnci

506
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
unutar jednog inča njihovog života.

507
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Ne ubijajte ih, nego stavljajte
strah Božiji u njima,

508
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
jer mogu biti korisni za budućnost
uzgoj.

509
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Zna li neko
ko je bio Willie Lynch?

510
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
bilo ko? Podigni ruku.

511
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
nikog?

512
00:27:08,961 --> 00:27:11,338
Bio je opaki robovlasnik
u Zapadnoj Indiji.

513
00:27:11,421 --> 00:27:13,589
Gospodari robova
u koloniji Virdžinija

514
00:27:13,674 --> 00:27:16,134
imali problema
kontrolišu svoje robove,

515
00:27:16,218 --> 00:27:19,930
pa su poslali po gospodina Lyncha
da ih nauči svojim metodama.

516
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
Riječ "linč"
poteklo od njegovog prezimena.

517
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
Njegove metode su bile veoma jednostavne,
ali bili su đavolski.

518
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
Neka rob bude fizički jak
ali psihički slab

519
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
i zavisi od slave mastera.

520
00:27:34,069 --> 00:27:37,238
Zadrži tijelo, uzmi um.

521
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
Ja... i svaki drugi
profesor na ovom kampusu

522
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
tu su da vam pomognu...

523
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
pronaći, uzeti nazad,

524
00:27:51,170 --> 00:27:54,548
i čuvaj svoj pravedni um...

525
00:27:55,924 --> 00:27:59,260
jer ste ga očigledno izgubili.

526
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
To je sve što treba da znaš o meni,
G. Lowe.

527
00:28:07,936 --> 00:28:09,520
Razred je otpušten.

528
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
H' [big bend]

529
00:28:35,214 --> 00:28:36,256
Hej!

530
00:28:46,016 --> 00:28:47,767
[bez zvučnog dijaloga]

531
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
H' [pjesma završava]

532
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
N' [spori jafl]

533
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Izvoli, dušo.

534
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Hvala ti.

535
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
Želiš plesati?

536
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
Da.

537
00:30:01,883 --> 00:30:03,217
Hajde.

538
00:30:19,484 --> 00:30:21,068
Ti si dobar plesač.

539
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
Hvala ti. ja--

540
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Vežbam u svojoj sobi.

541
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
Nastavi na tome.

542
00:30:28,869 --> 00:30:30,370
Izvinite.

543
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Tvoj udarac.

544
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
- Hvala.
- Mm-hmm.

545
00:30:37,044 --> 00:30:38,754
Bolje da idem
daj mi malo udaraca.

546
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Evo, možeš uzeti moj ako želiš.

547
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
To je dobro.

548
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
U redu?

549
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
Znaš da te mogu odvesti na jedno mjesto
koji svira pravu muziku, zar ne?

550
00:30:51,266 --> 00:30:52,850
Ne idem odavde, Henry.

551
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
Samo za čaroliju.
Odmah ću te vratiti.

552
00:30:55,228 --> 00:30:57,647
A šta bi rekao moj pratilac?

553
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Vratićemo se pre nje
ikada zna da te nema.

554
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

555
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
sta je bilo? Bojiš se?

556
00:31:19,419 --> 00:31:20,586
sta je bilo?

557
00:31:20,670 --> 00:31:21,837
Bojiš se?

558
00:31:30,847 --> 00:31:32,306
Izvinite.

559
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
[škripa]

560
00:32:04,840 --> 00:32:06,132
G. Tolson?

561
00:32:29,239 --> 00:32:30,406
G. Tolson!

562
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
H' [uvod u bluz gitaru]

563
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
♪ Hoc>.l'

564
00:32:44,588 --> 00:32:47,132
♪ Woo-hoe ♪

565
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
[razbijeno staklo, smeh]

566
00:32:51,219 --> 00:32:55,719
♪ Sećam se
na bloku broj 9 ♪

567
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
♪ Ništa nisam mogao čuti
ali oni stari osuđenici cvile ♪

568
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
♪ Pevam "Koliko dugo ♪

569
00:33:02,022 --> 00:33:06,522
♪ Prije nego što se presvučem?" ♪

570
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
Vreme je. Idemo.

571
00:33:39,684 --> 00:33:42,019
[Tolson]
...lomi leđa ceo dan.

572
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
[konje prskanje]

573
00:33:43,688 --> 00:33:45,856
I nije u redu
kada lažu vladu

574
00:33:45,941 --> 00:33:48,818
i reci im da su seljaci
su samo nadničari

575
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
tako da ne moraju da se podele
subvencije njihovih poljoprivrednika sa vama.

576
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
I zato
Unija farmera južnih zakupaca

577
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
želi da organizujete:

578
00:33:55,242 --> 00:33:56,201
da stvari isprave.

579
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
[dionica]
Kako? Strike?

580
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
Dođavola, samo će uvesti
Meksikanci.

581
00:34:00,288 --> 00:34:01,580
Organizovaćemo i njih.

582
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Da, da nas sve pobiju:
bijeli, obojeni i meksički.

583
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
To su upravo oni
želim da veruješ.

584
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Gazde farme
želim da vjeruješ da će zaratiti.

585
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
Neće. oni mogu biti budale,
ali oni su pametni biznismeni.

586
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
I kada se organizujemo,

587
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
videće da nas čak ni oružje ne može zaustaviti.

588
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
Zaustavio ih u Elaine.

589
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
Zašto ne pričaš o tome?

590
00:34:18,014 --> 00:34:20,182
O tome kako su ubijali
stotinu šarenih rezača

591
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
za pokušaj organizovanja.

592
00:34:21,351 --> 00:34:22,852
To je bilo 1919, prijatelju.

593
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
A to je bio moj tata
ubili su, prijatelju.

594
00:34:25,814 --> 00:34:27,524
Žao nam je zbog toga.

595
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
Ali ti ljudi su stajali sami.

596
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
To je moja poenta.

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Ovo je 1935.

598
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Imamo nacionalni
Odbor za radne odnose.

599
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Imamo AF od L.

600
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Nemaš sranja!

601
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
On nema sranja!

602
00:34:38,618 --> 00:34:41,495
[svi pričaju odjednom]

603
00:34:46,835 --> 00:34:49,128
[kamioni se približavaju]

604
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
Evo ih!
Evo ih!

605
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Uzmi svjetla! Svi dole!

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
Lezi dole. Shh!

607
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Shh!

608
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
[svi viču]

609
00:35:23,913 --> 00:35:26,373
[neigh]

610
00:35:41,640 --> 00:35:42,682
Hajde!

611
00:35:47,479 --> 00:35:48,938
[Čovjek]
Hajdemo odavde!

612
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Ovuda! Ovuda! Ovuda!

613
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Hajde!

614
00:35:58,156 --> 00:35:59,574
[vikanje]

615
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
[psi laju]

616
00:36:11,419 --> 00:36:13,087
Hajde. Hajde!

617
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
Hajde!

618
00:36:27,936 --> 00:36:29,812
U redu. U redu.

619
00:36:29,938 --> 00:36:31,856
[zadihano]

620
00:36:31,940 --> 00:36:35,360
Šta radiš ovde? ha?

621
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
Video sam te-- bio sam
šetajući pored vaše kuće,

622
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
i vidio sam te smiješno obučenu.

623
00:36:38,697 --> 00:36:39,906
Obučen sam kao oni, sine.

624
00:36:39,989 --> 00:36:42,992
Misliš da bi me poslušali
da nosim smoking? ha?

625
00:36:43,076 --> 00:36:44,035
Ne, gospodine.

626
00:36:44,119 --> 00:36:46,538
Slušaj me. Slušaš li?

627
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
Ne možete nikome reći
šta ste videli večeras.

628
00:36:49,082 --> 00:36:50,124
Razumijete?

629
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Čak ni moja žena
zna za ovo.

630
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
Neću nikome reći, obećavam.

631
00:36:53,378 --> 00:36:54,837
Obećavam na gomilu Biblija--

632
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Isuse.

633
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
...neću nikome reći.

634
00:37:01,469 --> 00:37:02,511
Hajde.

635
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
Junior?

636
00:37:42,635 --> 00:37:44,720
Hoćeš li samo stajati tamo?

637
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
Ne, gospodine.

638
00:37:56,900 --> 00:37:58,192
Izvinite što kasnim.

639
00:37:58,860 --> 00:38:00,027
Izvinite?

640
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
1:00 ujutro je.

641
00:38:04,032 --> 00:38:05,616
Svuda sam te tražio.

642
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Otišao sam kod g. Tel-sona
kuća nakon plesa.

643
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
Mislio sam da si to mogao uraditi.

644
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
Zato sam otišao tamo.

645
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
I razgovarao sam sa Ruth.

646
00:38:18,922 --> 00:38:22,008
Rekla je da je Tolson otišao
i da nisi bio tamo.

647
00:38:22,091 --> 00:38:25,803
Pa ću ti dati još jednu šansu.

648
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
gdje si bio?

649
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Ne mogu vam reći, gospodine.

650
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
Bože, dečko.

651
00:38:31,851 --> 00:38:33,185
Nasmrt smo zabrinuti za tebe.

652
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
junior--

653
00:38:36,940 --> 00:38:38,524
gdje si bio

654
00:38:40,235 --> 00:38:41,903
Ne mogu vam reći, gospodine.

655
00:38:41,986 --> 00:38:42,987
Zašto ne?

656
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
Ne znam.

657
00:38:44,239 --> 00:38:45,865
"Ne znam."

658
00:38:47,325 --> 00:38:49,827
"Ne znam" nije
prihvatljiv odgovor, Juniore.

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,330
Junior.

660
00:38:52,413 --> 00:38:54,498
Ni tišina nije opcija.

661
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
Sine, jesi li pio?

662
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
dušo--

663
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Jer si sigurno pio
dolazi u moju kuću

664
00:39:01,422 --> 00:39:04,550
pricajuci o tebi ne zelis da mi kazes
gde si bio u 1:30 ujutru?

665
00:39:04,634 --> 00:39:05,968
Dušo, reci mi šta je bilo?

666
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Mama, ništa nije u redu.

667
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
Nešto nije u redu!

668
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
Nešto nije u redu!

669
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
Jesi li bio sa tom devojkom?

670
00:39:12,517 --> 00:39:13,768
- Bio si sa tom devojkom.
- Ne.

671
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
Zato što imaš 14 godina, Juniore.

672
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Imaš dosta vremena
za devojke kasnije.

673
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Nisam bio sa Samantom.

674
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
Junior.

675
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Gdje si onda bio?

676
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
Gdje si bila, dušo?

677
00:39:30,702 --> 00:39:31,994
Ne želiš razgovarati?

678
00:39:32,996 --> 00:39:34,414
U redu.

679
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
Ali ti ne napuštaš ovu kuću.

680
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Kako to misliš?

681
00:39:37,417 --> 00:39:38,584
Samo ono što sam rekao.

682
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
Nećeš napustiti ovu kuću
dok mi ne kažeš istinu!

683
00:39:41,796 --> 00:39:42,755
Šta je sa školom?

684
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
Ne idi na ispitivanje
šta sam upravo rekao, dečko!

685
00:39:44,799 --> 00:39:46,592
- Mama, šta je sa školom?
- I ne diži ton!

686
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Ne dižem ton!

687
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
Podižete ton u kući?

688
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Izvini se svom ocu.

689
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
Ne dižem ton!

690
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
Dobijate posao, sami plaćate?

691
00:39:53,266 --> 00:39:54,225
Sada si muškarac?

692
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Ne dižem ton!

693
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Samo se izvini!

694
00:39:56,519 --> 00:39:58,854
Nisam ništa rekao!
Zašto da se izvinjavam?

695
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
Kao da si se izvinio onom svinjaru?

696
00:40:01,149 --> 00:40:03,109
Šta si rekao, momče?

697
00:40:10,158 --> 00:40:11,659
Idi u svoju sobu.

698
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
U redu, Juniore--

699
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
Neću biti slab na ovome, Pearl.

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
Znam.

701
00:40:33,973 --> 00:40:37,559
Ne mogu dozvoliti da mi sin bude korumpiran.

702
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
U pravu si.

703
00:40:40,605 --> 00:40:43,190
Hajdemo samo u krevet.

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Odvest ću ga ujutro u školu.

705
00:40:45,234 --> 00:40:46,693
U redu?

706
00:40:47,695 --> 00:40:48,904
U redu.

707
00:41:01,876 --> 00:41:03,711
Biću iskren sa vama, momci.

708
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Nisam dobro.

709
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
Nisam dobro jutros.

710
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
Žao mi je što to čujem, gospodine.

711
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
Izgledaš mi dobro.

712
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
Zar ne izgleda dobro, Sam?

713
00:41:11,552 --> 00:41:13,637
Da, gospodine. Izgleda jako dobro.

714
00:41:13,763 --> 00:41:17,516
Sada, imamo neke bele momke
sa sjevera dolaze u naš grad.

715
00:41:17,642 --> 00:41:21,395
Oni stvaraju probleme
između naših obojenih i naših bijelaca.

716
00:41:21,521 --> 00:41:22,980
Kažu da treba da napravimo sindikat:

717
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
the sharecroppers
i radnici svi zajedno,

718
00:41:25,692 --> 00:41:26,984
obojena i bijela.

719
00:41:27,318 --> 00:41:28,777
Trebaju da naprave sindikat?

720
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
Šta mislite o tome?

721
00:41:30,863 --> 00:41:32,406
Ne znam, gospodine.

722
00:41:32,573 --> 00:41:34,491
Zaista nisam mnogo razmišljao o tome.

723
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Pa, to je loša ideja.

724
00:41:36,661 --> 00:41:38,788
To je loša ideja, vjerujte mi na riječ.

725
00:41:38,871 --> 00:41:40,706
Da, gospodine.

726
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
I kažu da je bilo
neka vrsta tajnog sastanka

727
00:41:42,959 --> 00:41:44,710
sinoć dole blizu jezera.

728
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
Znate li vi za to?

729
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
Ne, gospodine.

730
00:41:47,964 --> 00:41:50,424
Ne znate za to?

731
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
- Samuel?
- Ne, gospodine.

732
00:41:52,885 --> 00:41:54,219
- Nisi čuo za to?
- Ne, gospodine.

733
00:41:54,303 --> 00:41:55,387
- Kuneš se meni?
- Da, gospodine.

734
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
Da, gospodine, kunem se.

735
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
U redu onda.

736
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Vidimo se kasnije.

737
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
Naša prva debata

738
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
je nedelju dana od danas.

739
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
- Jednu sedmicu?
- Tako je.

740
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Mislio sam da je Prairie View prvi.

741
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Prairie View je težak,
pa sam mislio da nam treba zagrevanje.

742
00:42:20,413 --> 00:42:22,873
Sa najboljim crnačkim fakultetom
u državi?

743
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
Tako je, g. Burgess.

744
00:42:24,959 --> 00:42:25,918
Da li te to plaši?

745
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
Da, gospodine.

746
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Jedna sedmica nije dovoljno vremena
da napišemo naše argumente.

747
00:42:30,798 --> 00:42:32,841
Vi radite istraživanje.
Napisaću argumente.

748
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
Čekaj. ti--

749
00:42:35,136 --> 00:42:36,262
Ti pišeš argumente?

750
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
I dostavite ih, g. Lowe.

751
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
Kako ja, dovraga, izgledam, poštar?

752
00:42:39,140 --> 00:42:42,184
Pakao je kuda si krenuo
ako me ponovo ispituješ.

753
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
U teoriji, izgledaš kao student.

754
00:42:45,146 --> 00:42:46,939
Dakle, šta govoriš
zar nisam sposoban.

755
00:42:47,023 --> 00:42:49,608
Nije stvar kompetentnosti.
To je stvar iskustva.

756
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
Kako da znam da pišeš...

757
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Ja pišem argumente!

758
00:42:53,321 --> 00:42:54,530
Tako je bilo!

759
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Tako će to biti!

760
00:42:56,824 --> 00:42:58,909
Ima li još pitanja?

761
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Jedna sedmica.

762
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
[Moderator]
Donosim ti

763
00:43:06,292 --> 00:43:08,335
naš prvi afirmativni debatant:

764
00:43:08,503 --> 00:43:12,673
sa koledža Paul Quinn,
Otheree Hubbard.

765
00:43:20,473 --> 00:43:24,973
Riješeno: nezaposlenost
olakšanje treba prekinuti

766
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
kada depresija prestane.

767
00:43:27,480 --> 00:43:29,398
Ako depresija prestane.

768
00:43:29,524 --> 00:43:33,152
Putovao sam kroz istoriju do 1536.

769
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
kada su prvi Zakoni o siromašnima
Engleske bili su mandatirani.

770
00:43:35,613 --> 00:43:39,116
Tih dana, pomoć--
ili dobrobit, kako mi to zovemo--

771
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
finansiran je dobrovoljnim prilozima.

772
00:43:41,953 --> 00:43:44,121
Ali, kako je vrijeme prolazilo,

773
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
osmislili su Englezi
sistem naknada,

774
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
prva pomoć za nezaposlene,

775
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
samo što je sada plaćeno
sa nedobrovoljnim doprinosima,

776
00:43:52,046 --> 00:43:53,922
poznatiji kao porezi.

777
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
[publika se smije]

778
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Sistem naknada je bio katastrofa.

779
00:43:57,802 --> 00:44:00,638
Jedina prava pomoć za nezaposlene
je dati čovjeku posao.

780
00:44:00,721 --> 00:44:03,598
Ali da biste to uradili, morate
da privredi život,

781
00:44:03,683 --> 00:44:06,268
ne oporezovati ga do smrti.

782
00:44:11,899 --> 00:44:13,942
Kad je kapitalizam bio mlad,

783
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
stari puritanski koncept dužnosti

784
00:44:16,112 --> 00:44:20,116
je bio: „Onaj ko ne radi
neće jesti."

785
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
To je imalo smisla
kada je bilo više posla

786
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
nego muškarci spremni da to urade.

787
00:44:23,327 --> 00:44:24,661
Ali ti dani su prošli.

788
00:44:24,745 --> 00:44:26,913
Sada ima milione
koji žele da rade,

789
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
ali pronađu sebe
stojeći u redovima za hleb.

790
00:44:28,875 --> 00:44:31,419
E sad, da ne jedu
jer nema posla?

791
00:44:31,544 --> 00:44:33,712
Ljudi, danas nam treba
novi koncept dužnosti:

792
00:44:33,796 --> 00:44:36,673
pravo pojedinca
zahtijevati od društva

793
00:44:36,757 --> 00:44:39,050
onoliko koliko daje društvu.

794
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Hvatamo se za sve to
čak izgleda kao rešenje.

795
00:44:45,600 --> 00:44:49,061
60 miliona dolara mjesečno za javnu pomoć?

796
00:44:49,145 --> 00:44:52,648
Isplati ako će se pomesti
skitnice sa ulica.

797
00:44:52,732 --> 00:44:56,986
Jedna sedmina stanovništva
Sjedinjenih Država o socijalnoj pomoći.

798
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Dobro, dokle god to okonča našu bijedu.

799
00:44:59,655 --> 00:45:03,617
Ovako očajna nacija
predstavlja opasnost za sebe.

800
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
- [aplauz]
- [član publike] Tako je.

801
00:45:08,539 --> 00:45:10,123
jednom,

802
00:45:10,208 --> 00:45:13,294
rimski general je doneo mir
u buntovnu provinciju...

803
00:45:14,462 --> 00:45:16,922
ubijanjem svih njenih građana.

804
00:45:17,006 --> 00:45:18,632
Čak i njegovi sunarodnici Rimljani
bili šokirani.

805
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
Jedan od njih je napisao,

806
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
<i>"Solitudinem faciunt,
pacem apelant,"</i>

807
00:45:22,386 --> 00:45:26,886
što znači „Oni stvaraju pustoš
i nazovi to mir."

808
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Sada, za sve njihove činjenice i brojke,

809
00:45:29,477 --> 00:45:33,397
debatanti Paul Quinn bi također
stvorite pustoš i nazovite to mirom.

810
00:45:33,481 --> 00:45:37,651
Oni bi dozvolili da nezaposleni umru
tako da privreda može da živi.

811
00:45:37,735 --> 00:45:39,653
[aplauz]

812
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Briljantna mlada žena koju poznajem

813
00:45:56,921 --> 00:46:01,133
jednom je zamoljena da podrži svoj argument
u korist socijalne zaštite.

814
00:46:01,217 --> 00:46:04,762
Nazvala je najmoćniji izvor
zamislivo:

815
00:46:04,845 --> 00:46:09,182
izraz majčinog lica
kada ne može da prehrani svoju decu.

816
00:46:12,853 --> 00:46:15,188
Možeš li izgledati tako gladno
dete u očima?

817
00:46:15,273 --> 00:46:16,607
Vidi krv na njegovim stopalima

818
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
od hodanja bosi
na poljima pamuka?

819
00:46:18,859 --> 00:46:21,444
Ili da pitaš njegovu mlađu sestru
sa stomakom natečenim od gladi

820
00:46:21,529 --> 00:46:23,364
ako joj je stalo
radna etika njenog oca?

821
00:46:23,447 --> 00:46:25,031
[aplauz]

822
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
On je dobar.

823
00:46:36,585 --> 00:46:40,297
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

824
00:46:40,423 --> 00:46:43,467
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

825
00:46:43,551 --> 00:46:45,219
Wiley! Wiley! Wiley!

826
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
♪ Imao sam djevojčicu ♪

827
00:46:47,888 --> 00:46:49,306
♪ Ona je mala i niska ♪

828
00:46:49,390 --> 00:46:50,557
♪ Nekada me je voljela ♪

829
00:46:50,641 --> 00:46:51,725
♪ Ali ona više ne ♪

830
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
♪ Moraš pojačati i otići, da ♪

831
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
♪ Da, i idi ♪

832
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
Jedina stvar koja je bitna
da li velike ribe jedu malu ribu,

833
00:46:57,898 --> 00:47:00,358
i boju ribe
ne računa se!

834
00:47:00,443 --> 00:47:02,027
♪ ...pojačajte i idite ♪

835
00:47:03,321 --> 00:47:05,614
Ako država Mississippi
bi okrenuli glave

836
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
svaki put
crnac je linčovan,

837
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
ne bi trebala savezna vlada
intervenisati?

838
00:47:11,203 --> 00:47:13,914
♪ Da, i idi ♪

839
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
♪ Pa, ne možeš podnijeti tapšanje ♪

840
00:47:15,750 --> 00:47:18,461
♪ Izjavljujem da imaš
da pojačaš i kreneš ♪

841
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
♪ Prednja vrata zatvorena, zadnja vrata takođe ♪

842
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
♪ Spuštene roletne,
šta ćeš da radiš? ♪

843
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

844
00:47:27,553 --> 00:47:30,847
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

845
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
♪ Pa, ne možeš podnijeti tapšanje ♪

846
00:47:32,767 --> 00:47:35,895
♪ Izjavljujem da imaš
da pojačaš i kreneš ♪

847
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
♪ Imam malu djevojčicu ♪

848
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
♪ Njeno ime je Ball ♪

849
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
♪ Dao malo,
ali ona je sve uzela ♪

850
00:47:42,360 --> 00:47:44,695
♪ Moraš pojačati i krenuti sada ♪

851
00:47:44,820 --> 00:47:46,780
♪ Da, idi ♪

852
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
[Moderator]
A pobjednik je...

853
00:47:49,325 --> 00:47:52,494
♪ Izjavljujem da imaš
da pojačaš i kreneš sada ♪

854
00:47:52,620 --> 00:47:54,121
Wiley College!

855
00:47:54,205 --> 00:47:56,749
♪ Ja i moja beba
hodanje ulicom ♪

856
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
♪ Govorim svima
'o šefu policije ♪

857
00:47:59,627 --> 00:48:01,837
♪ Moraš pojačati i krenuti sada ♪

858
00:48:02,171 --> 00:48:04,840
♪ Da, i idi ♪

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
♪ Pa, ne možeš podnijeti tapšanje ♪

860
00:48:06,675 --> 00:48:09,469
♪ Izjavljujem da imaš
da pojačaš i kreneš ♪

861
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
♪ Ako vidite moju ženu,
reci joj "Požuri kući" ♪

862
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
♪ Nisam imao ljubavi
otkad je nema ♪

863
00:48:16,644 --> 00:48:18,354
♪ Moraš pojačati i krenuti sada ♪

864
00:48:18,437 --> 00:48:21,940
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

865
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
♪ Pa, ne možeš podnijeti tapšanje ♪

866
00:48:23,359 --> 00:48:26,153
♪ Izjavljujem da imaš
da pojačaš i kreneš ♪

867
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
♪ Pa, otpevaću ovaj stih ♪

868
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
♪ Neću više pjevati ♪

869
00:48:30,658 --> 00:48:32,409
♪ Čuj moju djevojku... ♪

870
00:48:32,493 --> 00:48:33,577
[Dozier]
Tako je, kapetane.

871
00:48:33,661 --> 00:48:35,329
Mislim da imam kolovođu.

872
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
Uh, u redu,
ako je to ono što želiš.

873
00:48:41,794 --> 00:48:43,629
Da. Okej, onda.

874
00:48:43,712 --> 00:48:45,213
Zbogom.

875
00:48:47,007 --> 00:48:48,174
Sranje.

876
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
[zamjenik]
ko je to bio?

877
00:48:49,802 --> 00:48:51,261
Kapetane Wainwright.

878
00:48:51,387 --> 00:48:53,013
Texas Rangers?

879
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
Mm-hmm.

880
00:48:55,850 --> 00:48:59,770
On želi da, uh, sačekam
kada pokupim ovog momka

881
00:48:59,854 --> 00:49:01,981
dok on i njegovi momci ne dođu ovamo.

882
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
Sranje. Želi da dobije
njegova slika u novinama.

883
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
Da.

884
00:49:05,526 --> 00:49:08,695
Mi radimo sav posao,
oni dobijaju svu slavu.

885
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
Da.

886
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
[uzdah]

887
00:49:11,657 --> 00:49:14,701
Pretpostavljam da je to samo
kakav je svijet.

888
00:49:16,537 --> 00:49:18,205
Zar nije tako, Samuele?

889
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
Imam najavu
napraviti. Izvinite.

890
00:49:27,965 --> 00:49:30,300
Nedavno, ja-- uh, mi--

891
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Mm-hmm.

892
00:49:31,594 --> 00:49:35,681
...poslao neka pisma
na neke velike univerzitete.

893
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
Ispričao im sve o nama, našem timu,

894
00:49:37,516 --> 00:49:38,975
šta smo radili,

895
00:49:39,059 --> 00:49:43,063
i, uh, juče
dobili smo odgovor.

896
00:49:44,690 --> 00:49:46,441
Sa Univerziteta Oklahoma City.

897
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
Zar nisu...?

898
00:49:47,568 --> 00:49:49,820
Anglosaksonski? Da. Da.

899
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
Bićemo prvi crnački koledž
u Americi--

900
00:49:51,822 --> 00:49:54,115
pa, jedan od prvih
crnački koledži u Americi--

901
00:49:54,200 --> 00:49:55,534
da ikada raspravljam o belom koledžu.

902
00:49:55,618 --> 00:49:56,827
U redu!

903
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
Univerzitet Oklahoma!

904
00:49:58,829 --> 00:50:01,790
Ne Univerzitet Oklahoma.
Univerzitet Oklahoma City.

905
00:50:01,874 --> 00:50:04,835
Debata će se održati
na lokaciji van kampusa.

906
00:50:04,919 --> 00:50:06,420
Čekaj. Lokacija izvan kampusa? Zašto?

907
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Jer ponekad, g. Lowe,

908
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
moraš uzeti stvari
korak po korak.

909
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
Dakle, ono što kažeš je
krekeri u Oklahomi

910
00:50:12,968 --> 00:50:14,219
neće nas pustiti u njihov kampus.

911
00:50:14,303 --> 00:50:16,346
Ne, ono što ja kažem je da morate uzeti
stvari korak po korak.

912
00:50:16,430 --> 00:50:18,306
Ovo je odlična prilika.

913
00:50:18,390 --> 00:50:19,891
Hvala vam puno.

914
00:50:19,975 --> 00:50:23,436
Gospodar će nam dati
mrvicu sa tanjira, ha?

915
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
sta? sta--

916
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
Mislim da se Lowe plaši.

917
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
Čega se bojim, Džejms?

918
00:50:33,864 --> 00:50:35,824
Mislim da se bojiš
raspravljati o bijelcima.

919
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
- Anglosaksonci.
- Anglosaksonci.

920
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
Hvala vam puno.

921
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
G. Tolson, dozvolite mi da raspravljam.

922
00:50:39,787 --> 00:50:44,287
Mislim, raspravljat ću
Anglosaksonci bilo gdje:

923
00:50:44,542 --> 00:50:46,335
u mračnoj uličici, bez svetla,

924
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
sa upaljenom svijećom i ljudima
juri te oružjem.

925
00:50:48,796 --> 00:50:51,173
Dovraga, raspravljat ću o anglosaksoncima bilo gdje.

926
00:50:51,257 --> 00:50:52,424
Ja se ne bojim.

927
00:50:52,508 --> 00:50:54,009
jesam.

928
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
[uzdah]

929
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
G. Tolson, kada sam danas došao ovde,

930
00:50:59,974 --> 00:51:03,060
Video sam šerifa napolju
gledam svoju kuću.

931
00:51:03,143 --> 00:51:05,311
sta se desava?

932
00:51:09,817 --> 00:51:11,610
Možda bi trebao pitati šerifa.

933
00:51:11,694 --> 00:51:14,822
Čuo sam mnogo glasina
o tome šta radiš.

934
00:51:14,905 --> 00:51:16,656
Moj tata je upravo nazvao dekana prošle sedmice

935
00:51:16,740 --> 00:51:17,991
i upitao: „Šta je
komunistički rad

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,534
predaje na dobrom metodističkom koledžu?"

937
00:51:19,618 --> 00:51:21,578
Moja politika je moj posao,
g. Burgess,

938
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
i obećavam vam da oni
neće ugroziti tim.

939
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
Ali, gospodine, ugroženo je.

940
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
Došao sam na Wiley College
biti obrazovan, a ne istražen.

941
00:51:29,253 --> 00:51:30,254
Razumijem to.

942
00:51:30,337 --> 00:51:31,713
Ne želim biti
uvučen u bilo šta.

943
00:51:31,797 --> 00:51:33,715
- Ti nisi--
- Ako moji roditelji pronađu...

944
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Žao mi je.

945
00:51:37,219 --> 00:51:39,387
Gospodine Tolson, molim.

946
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
Samo mi reci da nisi
komunista. inače--

947
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
Inače šta?

948
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
Inače šta?

949
00:51:48,606 --> 00:51:50,107
Moj otac kaže da moram odustati.

950
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
Niko to ne želi.

951
00:51:51,483 --> 00:51:52,942
Onda mi reci.

952
00:51:54,612 --> 00:51:59,112
Kao što sam rekao, moja politika je moj posao.

953
00:52:02,202 --> 00:52:04,078
Valjda moram dati ostavku.

954
00:52:13,839 --> 00:52:18,339
Gospođo Tolson, hvala
za divnu večeru.

955
00:52:18,719 --> 00:52:20,887
Nema na cemu, Ham.

956
00:52:22,848 --> 00:52:24,474
Sretno u Oklahomi, svima.

957
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
Znam da ćeš pobediti.

958
00:52:44,203 --> 00:52:45,787
U redu. pa,

959
00:52:45,871 --> 00:52:48,665
ako još neko želi da odustane,
Ja ću razumjeti.

960
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
Riješeno:

961
00:53:35,879 --> 00:53:38,631
Crnci bi trebali biti--

962
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
treba priznati--

963
00:53:42,136 --> 00:53:43,595
Ne čujem te!

964
00:53:43,679 --> 00:53:45,347
Govori!

965
00:53:45,431 --> 00:53:48,475
Floudefl
Riješeno--

966
00:53:48,559 --> 00:53:53,059
Crnce treba primiti

967
00:53:53,605 --> 00:53:56,190
na državne univerzitete.

968
00:53:56,275 --> 00:53:59,278
Moj partner i ja ćemo dokazati

969
00:53:59,361 --> 00:54:03,861
da blokira prijem crnca
na državni univerzitet

970
00:54:04,450 --> 00:54:08,787
nije samo pogrešno, već je i apsurdno.

971
00:54:10,080 --> 00:54:14,580
Crnci nisu samo boja
u američkoj tkanini.

972
00:54:15,586 --> 00:54:18,589
Oni su nit
to sve drži na okupu.

973
00:54:19,298 --> 00:54:22,342
Uzmite u obzir zakone
i istorijski zapis.

974
00:54:22,426 --> 00:54:24,428
13. maja 1865.

975
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
Narednik Crocker, crnac,

976
00:54:26,138 --> 00:54:29,933
je posljednji vojnik koji je umro
u građanskom ratu.

977
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
1918: Prvi američki vojnici

978
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
odlikovan za hrabrost u Francuskoj

979
00:54:33,937 --> 00:54:37,690
su crnci Henry Johnson
i Needham Roberts.

980
00:54:37,775 --> 00:54:40,986
1920: New York Times objavljuje

981
00:54:41,069 --> 00:54:45,406
da bi "N" u crnom
u daljem tekstu pisati velikim slovom.

982
00:54:45,491 --> 00:54:49,411
Nasiliti jug
za šta nisu spremni

983
00:54:49,495 --> 00:54:51,914
ne bi rezultiralo ničim
ali više rasne mržnje.

984
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
[član publike]
sta?

985
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
dr. W.E.B. DuB0iS--

986
00:54:55,292 --> 00:54:58,336
on je možda najeminentniji
Crni učenjak u Americi.

987
00:54:58,420 --> 00:55:00,422
On komentariše...

988
00:55:00,506 --> 00:55:04,468
„to je glupo rasipanje
novca, vremena i temperamenta

989
00:55:04,551 --> 00:55:06,636
„da pokušam primorati moćnu većinu

990
00:55:06,720 --> 00:55:10,265
da rade ono što jesu
odlučan da to ne učini."

991
00:55:10,349 --> 00:55:13,643
Moj protivnik je tako zgodno izabrao
da ignorišem činjenicu

992
00:55:13,894 --> 00:55:17,397
da W.E.B. DuBois je prvi crnac

993
00:55:17,481 --> 00:55:21,193
dobiti doktorat
sa belog koledža koji se zove Harvard.

994
00:55:21,276 --> 00:55:22,860
Dr DuBois, dodaje,

995
00:55:22,945 --> 00:55:27,445
"nemoguće je...
nemoguće za crnca

996
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
da steknu odgovarajuće obrazovanje
na belom koledžu."

997
00:55:30,160 --> 00:55:32,912
Najeminentniji
Crni učenjak u Americi

998
00:55:32,996 --> 00:55:35,248
je proizvod od
obrazovanje iz Ivy League.

999
00:55:35,332 --> 00:55:39,832
Vidite, DuBois sve dobro zna
otpor bijelog čovjeka promjenama.

1000
00:55:40,087 --> 00:55:42,589
Ali to nije razlog za zadržavanje
crnac sa bilo kog fakulteta.

1001
00:55:42,673 --> 00:55:45,842
Da neko nije navalio na jug
nešto za šta nije bio spreman,

1002
00:55:45,926 --> 00:55:46,885
ja bih i dalje bio u lancima,

1003
00:55:46,969 --> 00:55:49,805
i gospođica Booke bi bila ovdje
beži od svog starog Gospodara!

1004
00:55:49,888 --> 00:55:51,264
[aplauz]

1005
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
Priznajem.

1006
00:55:55,018 --> 00:55:56,352
Istina je.

1007
00:55:56,436 --> 00:56:00,523
Previše bijelaca je pogođeno
sa bolešću rasne mržnje.

1008
00:56:00,607 --> 00:56:02,609
I zbog rasizma,

1009
00:56:02,693 --> 00:56:05,529
bilo bi nemoguće
da crnac bude srećan

1010
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
danas na južnom bijelom koledžu.

1011
00:56:06,947 --> 00:56:08,114
[žena]
To je istina.

1012
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
A ako je neko nesretan,

1013
00:56:09,575 --> 00:56:14,075
nemoguće je videti kako oni
mogao dobiti odgovarajuće obrazovanje.

1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Tako je.

1015
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
Da, doći će vrijeme

1016
00:56:16,832 --> 00:56:19,626
kada crnci i belci
hodat će po istom kampusu

1017
00:56:19,710 --> 00:56:22,879
a mi ćemo podijeliti
iste učionice.

1018
00:56:24,298 --> 00:56:27,259
Ali, nažalost, taj dan nije danas.

1019
00:56:27,342 --> 00:56:30,762
Sve dok škole
su odvojeni,

1020
00:56:30,846 --> 00:56:35,346
Crnci će dobiti obrazovanje
to je i odvojeno i nejednako.

1021
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
Po sopstvenom računanju Oklahome,

1022
00:56:38,812 --> 00:56:42,398
stanje je trenutno
troše pet puta više

1023
00:56:42,482 --> 00:56:44,108
za obrazovanje belog deteta

1024
00:56:44,192 --> 00:56:47,028
nego trošenje
školovati obojeno dijete.

1025
00:56:47,112 --> 00:56:50,615
To znači bolje udžbenike
za to dete nego za to dete.

1026
00:56:50,699 --> 00:56:52,242
Oh, kazem da je to sramota,

1027
00:56:52,326 --> 00:56:56,538
ali moj protivnik kaže
danas nije taj dan

1028
00:56:56,622 --> 00:56:59,291
za bele i obojene
da idem na isti fakultet,

1029
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
da dijele isti kampus,

1030
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
hodati u istoj učionici.

1031
00:57:03,921 --> 00:57:07,341
Pa, da li biste mi ljubazni rekli
kada ce taj dan doci?

1032
00:57:07,424 --> 00:57:09,968
Hoće li doći sutra?
Hoće li doći sljedeće sedmice?

1033
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Za sto godina?

1034
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
Nikad?

1035
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
Ne, vreme je za pravdu,

1036
00:57:14,598 --> 00:57:17,726
vrijeme za slobodu,
i vrijeme za jednakost

1037
00:57:17,809 --> 00:57:21,437
je uvek, uvek je, upravo sada!

1038
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Hvala ti.

1039
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
[kašljanje]

1040
00:57:51,051 --> 00:57:52,427
sta je ovo

1041
00:57:52,511 --> 00:57:54,054
Rekao sam ti da je to sveto vino.

1042
00:57:54,137 --> 00:57:55,304
Stavi kosu na grudi.

1043
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
Ako ti tako kažeš.

1044
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
Dobro, zar ne?

1045
00:57:58,016 --> 00:57:59,100
[kašalj]
Uh-huh.

1046
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Znaš gde je kupatilo
ako vam zatreba.

1047
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
Da.
[kašalj]

1048
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
[opšte brbljanje]

1049
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
[sviranje klavira]

1050
00:58:07,693 --> 00:58:09,986
A moje oružje su bile reči.

1051
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
Nije mi trebao pištolj. Nisam
trebam nož.

1052
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
vidis--

1053
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Nađimo se napolju za pet minuta.

1054
00:58:17,119 --> 00:58:19,162
I šta onda?

1055
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
Da, jesam, dušo,

1056
00:58:32,467 --> 00:58:34,760
a to niko ne zna
bolje nego što znaš.

1057
00:58:34,845 --> 00:58:35,929
Oh, dobro sam.

1058
00:58:36,013 --> 00:58:37,514
Kako si, Pearl?

1059
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
<i>Kruška“.!</i>

1060
00:58:38,682 --> 00:58:40,600
Da, znam. Gdje ti je muž?

1061
00:58:40,934 --> 00:58:42,769
- On je u radnoj sobi.
- U redu.

1062
00:58:56,283 --> 00:58:58,201
Dr. Farmer.

1063
00:58:58,285 --> 00:58:59,661
Čestitam, Melvine.

1064
00:58:59,745 --> 00:59:00,704
Hvala ti.

1065
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
Stavili ste nas na mapu.

1066
00:59:01,872 --> 00:59:03,498
Pa, tvoj sin radi odličan posao.

1067
00:59:03,582 --> 00:59:05,250
Njegovo istraživanje je besprijekorno.

1068
00:59:05,333 --> 00:59:07,877
To je dobro čuti.
To je dobro čuti.

1069
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
Slušaj, ima ljudi po gradu

1070
00:59:10,797 --> 00:59:13,800
koji nisu baš srećni
sa vašim aktivnostima van kampusa.

1071
00:59:15,177 --> 00:59:17,012
Nazivaju te radikalom.

1072
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
U stvari, ne bih bio nimalo iznenađen

1073
00:59:18,930 --> 00:59:21,390
da saznam jednog jutra
kad sam se probudio

1074
00:59:21,475 --> 00:59:22,893
da ste bili nanizani na drvo.

1075
00:59:22,976 --> 00:59:24,727
Morali bi prvo da me uhvate.

1076
00:59:24,811 --> 00:59:26,437
Ovo je ozbiljno, Melvine.

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,605
Veoma ozbiljno.

1078
00:59:27,689 --> 00:59:30,900
Gladan crnac krade
kokoška, ide u zatvor.

1079
00:59:30,984 --> 00:59:33,987
Bogati biznismen krade obveznice,
ide u Kongres.

1080
00:59:34,071 --> 00:59:35,238
Mislim da to nije u redu.

1081
00:59:35,322 --> 00:59:38,199
E sad, ako me to čini radikalnom,
socijalista, komunista, neka bude.

1082
00:59:38,283 --> 00:59:39,367
Amen-- Amen na tome.

1083
00:59:39,451 --> 00:59:40,869
- Isus je bio radikal.
- Pažljivo.

1084
00:59:40,952 --> 00:59:42,954
Da, bio je. Isus je bio radikal.

1085
00:59:43,038 --> 00:59:44,789
Duševne ustanove su popunjene
sa ljudima

1086
00:59:44,873 --> 00:59:46,666
koji su sami sebe zbunili
sa Isusom Hristom.

1087
00:59:46,750 --> 00:59:47,834
Nisam zbunjen.

1088
00:59:47,918 --> 00:59:49,252
Uvjereni ste da jeste
Isuse sada?

1089
00:59:49,336 --> 00:59:50,837
- Ne.
- Ubeđen si da si Isus Hrist?

1090
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Znaš šta reči rade.

1091
00:59:52,005 --> 00:59:52,964
- U redu.
- Hajde sada.

1092
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Amen.

1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Ne želim zbuniti
sebe sa Isusom Hristom.

1094
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
Nisam zbunjen. Uvjeren sam.

1095
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
Nisam, ne osuđujem te.

1096
01:00:01,515 --> 01:00:04,351
Samo sam zabrinut
o vašim metodama.

1097
01:00:06,269 --> 01:00:08,020
Koje metode?

1098
01:00:08,105 --> 01:00:11,191
James je bio tamo te noći, zar ne?

1099
01:00:11,274 --> 01:00:13,901
Nije bio sa mnom.

1100
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
Da li je on umešan u ovo?

1101
01:00:15,278 --> 01:00:16,404
Naravno da ne, James.

1102
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
Uradio sam sve što je bilo u mojoj moći
da ga drži podalje od ovoga.

1103
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
- Da ga držim van?
- Da.

1104
01:00:19,783 --> 01:00:21,743
Da li ti to meni govoriš
želi da bude uključen?

1105
01:00:21,827 --> 01:00:24,746
Možda je ovo nešto
trebao bi razgovarati s njim.

1106
01:00:24,830 --> 01:00:26,122
Raspravljam o tome sa tobom upravo sada,

1107
01:00:26,206 --> 01:00:27,665
i ne osećam se kao da dobijam
direktan odgovor.

1108
01:00:27,749 --> 01:00:28,833
Dobijate jasan odgovor.

1109
01:00:28,917 --> 01:00:31,419
Mislim da jesi
tamo sa njim te noći.

1110
01:00:31,503 --> 01:00:33,546
- Nije bio sa mnom.
- On je dečak od 14 godina.

1111
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
Razumijem to.

1112
01:00:34,714 --> 01:00:37,133
Uradiću sve što moram
da ga zaštiti.

1113
01:00:37,217 --> 01:00:38,468
Da li je neko žedan?

1114
01:00:38,552 --> 01:00:40,011
Izvolite.

1115
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
Hvala ti. Hvala ti, Ruth.

1116
01:00:42,097 --> 01:00:43,556
- Nema na čemu.
- Mm-hmm.

1117
01:00:43,640 --> 01:00:45,058
0K3)'-

1118
01:00:45,142 --> 01:00:47,602
Ruth, ovo je dobra zabava.

1119
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
- Hvala.
- Mm-hmm.

1120
01:00:49,062 --> 01:00:50,897
Mislim da je vreme
za pitu od slatkog krompira.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
Molim te.

1122
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
Ja ću ti pomoći u tome.

1123
01:01:00,615 --> 01:01:03,159
Nije vreme za razgovor o tome.

1124
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
Čestitam.

1125
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
Hvala ti.

1126
01:01:08,206 --> 01:01:10,416
[poziv ptica]

1127
01:01:29,144 --> 01:01:31,855
Tako je lijepo ovdje.

1128
01:01:31,938 --> 01:01:33,689
Mm-hmm.

1129
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
Da.

1130
01:01:34,983 --> 01:01:38,736
Rođen sam ovde blizu, malo dalje
uz jezero blizu Jeffersona.

1131
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
Dolazio sam ovamo
od malena.

1132
01:01:42,282 --> 01:01:44,867
Tvoji roditelji još uvek žive ovde?

1133
01:01:44,951 --> 01:01:48,037
Ne, ne. Jesu, nestali su.

1134
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
Odgajali su me moji baka i deda.

1135
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
I moj Pah-Pah, on,

1136
01:01:52,292 --> 01:01:54,460
proveo život radeći
nasipi ovdje--

1137
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
besplatno, naravno.

1138
01:01:55,629 --> 01:01:58,131
- Mm. On je bio rob?
- Mm-hmm.

1139
01:01:58,215 --> 01:02:00,717
Moja baka je uvek bila
govoreći mi da budem dobar

1140
01:02:00,800 --> 01:02:05,095
inače bi se Konfederati digli
iz Marshall groblja i uhvati me.

1141
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
Dečko.

1142
01:02:12,646 --> 01:02:13,688
sta?

1143
01:02:14,981 --> 01:02:17,024
Samo nikad nisam vidio
ovu tvoju stranu ranije.

1144
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
Koja strana?

1145
01:02:19,236 --> 01:02:21,571
izgledaš tako smireno,

1146
01:02:21,655 --> 01:02:23,156
tako mirno.

1147
01:02:23,240 --> 01:02:26,618
To mi jezero radi.

1148
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
srećna sam kad sam ovde,
znaš

1149
01:02:31,081 --> 01:02:32,999
Smiješno je.

1150
01:02:46,680 --> 01:02:51,180
Dio mene želi samo ostati ovdje
pored jezera, znaš?

1151
01:02:51,518 --> 01:02:55,730
Čitajte knjige cijeli dan i lovite
i pecam kad ogladnim.

1152
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
I drugi dio
želi da ide svuda,

1153
01:02:58,775 --> 01:03:00,109
znaš, vidi sve.

1154
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
Želim da idem u New Orleans i New York
i Čikago, pa čak i San Francisko.

1155
01:03:08,285 --> 01:03:10,662
samo želim da idem...

1156
01:03:10,745 --> 01:03:12,955
šetajući niz cestu i...

1157
01:03:14,624 --> 01:03:16,417
samo nestani.

1158
01:03:19,713 --> 01:03:22,590
Pa, možda bi mogao
povedi me sa sobom.

1159
01:04:41,461 --> 01:04:43,713
H' ["Kada su sveci
Uđite u marš"]

1160
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
- Gospode.
- Šta?

1161
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
To je školski bend,
a oni su napolju.

1162
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
sta? Isuse!

1163
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
Mislio sam da si rekao niko
ikada dolazi ovamo.

1164
01:05:15,912 --> 01:05:17,288
Niko nikada ne radi
dođi ovamo, Samantha.

1165
01:05:17,372 --> 01:05:18,664
- [kucaj na vrata]
- Sačekaj! Sačekaj!

1166
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
Henry, hajde!

1167
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
[kucanje]

1168
01:05:21,584 --> 01:05:22,876
Henry.

1169
01:05:22,961 --> 01:05:24,253
Obuci se.

1170
01:05:24,337 --> 01:05:25,755
sta se desava?

1171
01:05:25,839 --> 01:05:28,007
Idemo po
g. Tolson i Samantha,

1172
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
vrati se u kampus,
i imati poletni skup.

1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,761
Hajde, obuci se.

1174
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
Znaš šta?
Idi po Tolsona,

1175
01:05:33,096 --> 01:05:35,973
i sastat ću se sa vama kasnije
na kampusu.

1176
01:05:36,057 --> 01:05:37,349
Hajde, Lowe.

1177
01:05:37,434 --> 01:05:39,686
Znaš da će biti zabavno.

1178
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
Valjda ću im reći
hoćeš li nam se pridružiti kasnije?

1179
01:06:06,713 --> 01:06:08,464
Pridružiće nam se kasnije.

1180
01:06:08,548 --> 01:06:11,551
Samo mora da očisti
njegova kuća, to je sve.

1181
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
[uzdah]

1182
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
Odlične vijesti. Odlične vijesti.
Odlične vijesti!

1183
01:06:33,740 --> 01:06:36,576
Moj telefon je zvonio bez slušalice.

1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,827
Univerzitet u Mičigenu
želi da raspravlja o nama.

1185
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
Kao i SMU. Isto tako i Gruzija.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
Gdje je g. Lowe?

1187
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
Kada ću početi debatu?

1188
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
Prije nego što misliš, James.

1189
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Pre nego što mislite.

1190
01:06:47,086 --> 01:06:48,045
kada?

1191
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Kad budeš spreman.

1192
01:06:49,214 --> 01:06:50,381
Sada sam spreman.

1193
01:06:50,465 --> 01:06:53,759
G. Tolson, ne smeta mi ako James--

1194
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
sta nije u redu?

1195
01:06:57,722 --> 01:06:59,223
Možda sam umoran od ovoga.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,683
od cega?

1197
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
Gledajući druge ljude kako raspravljaju.

1198
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Kada ću dobiti
priliku da se dokažem?

1199
01:07:05,063 --> 01:07:07,023
Ti si naš najbolji istraživač, James.

1200
01:07:07,106 --> 01:07:08,732
Ne bismo mogli ovo bez vas.

1201
01:07:08,816 --> 01:07:11,109
Radiš mnogo bez mene.

1202
01:07:15,949 --> 01:07:17,450
Izvinite.

1203
01:07:20,537 --> 01:07:21,829
- James!
- Šta?

1204
01:07:21,913 --> 01:07:24,040
Džejms, čekaj!

1205
01:07:24,958 --> 01:07:27,293
To je bilo tako zlobno
šta si rekao unutra.

1206
01:07:29,295 --> 01:07:31,213
u redu, vidi,

1207
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
Ne želim da izgubim tvoje prijateljstvo.

1208
01:07:33,216 --> 01:07:36,260
Kako možeš nešto izgubiti
koje nikad nisi imao?

1209
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
Nikad mi nisi bio prijatelj?

1210
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
Možda ne želim
da ti budem prijatelj.

1211
01:07:40,890 --> 01:07:43,434
Možda me boli
da ti budem prijatelj.

1212
01:07:55,071 --> 01:07:56,530
- Šta se dešava?
- Šta se dešava?

1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
[svi mrmljaju]

1214
01:07:59,492 --> 01:08:00,910
[službenik]
Uhvati ga za ruke.

1215
01:08:04,831 --> 01:08:06,666
G. Tolson!

1216
01:08:11,671 --> 01:08:12,713
Gdje je on?

1217
01:08:12,797 --> 01:08:14,048
Smiri se, Henry.

1218
01:08:14,132 --> 01:08:15,091
Jeste li ga vidjeli?

1219
01:08:15,174 --> 01:08:16,175
Ne, neće nam dozvoliti.

1220
01:08:16,259 --> 01:08:17,260
Nisu ti ništa uradili, zar ne?

1221
01:08:17,343 --> 01:08:18,719
- Ne, dobro smo.
- zamjenik,

1222
01:08:19,554 --> 01:08:21,597
Ja sam dr. James Farmer
Wiley College.

1223
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Ovo je William Taylor,
Tolsonov advokat.

1224
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
A ovo je njegova žena Rut.

1225
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
Zdravo.

1226
01:08:25,893 --> 01:08:27,561
Voleo bih da vidim svog klijenta, molim.

1227
01:08:27,645 --> 01:08:28,604
William!

1228
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
Šerif Dozier. dr James Farmer--

1229
01:08:30,565 --> 01:08:32,400
Zdravo, William. Kako si danas?

1230
01:08:32,483 --> 01:08:33,692
U redu, gospodine, hvala. A ti?

1231
01:08:33,776 --> 01:08:35,360
Oh, nije tako loše, nije tako loše.

1232
01:08:35,445 --> 01:08:36,946
Ja i William, idemo daleko unazad.

1233
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
Poznavao sam Williama kad sam bio dječak.

1234
01:08:39,115 --> 01:08:41,951
Mogu li sada vidjeti svog klijenta, šerife?

1235
01:08:42,035 --> 01:08:43,286
Vaš klijent?

1236
01:08:43,369 --> 01:08:45,621
Pa, činjenica o poslu
je, William,

1237
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
Vaš klijent je trenutno zauzet.

1238
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Zauzeta radeći šta?

1239
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
[zamjenik]
Šerife. Šerife.

1240
01:08:52,879 --> 01:08:54,505
[šaptanje]
Imamo situaciju.

1241
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[viče napolju]

1242
01:08:55,673 --> 01:08:56,757
Izvedite neke svoje momke tamo.

1243
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
[zamjenik]
U redu, ljudi.

1244
01:08:58,259 --> 01:09:00,678
Pusti ga! Pusti ga!

1245
01:09:00,762 --> 01:09:03,181
Pusti ga! Pusti ga!

1246
01:09:03,264 --> 01:09:05,849
Pusti ga! Pusti ga!

1247
01:09:05,933 --> 01:09:08,518
Pusti ga! Pusti ga!

1248
01:09:08,603 --> 01:09:10,271
Pusti ga! Pusti ga!

1249
01:09:10,355 --> 01:09:12,607
Pusti ga! Pusti ga!

1250
01:09:12,690 --> 01:09:14,566
Pusti ga! Pusti ga!

1251
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
Pusti ga! Pusti ga!

1252
01:09:16,277 --> 01:09:17,569
Oni sa tobom?

1253
01:09:17,654 --> 01:09:19,322
Tako je.

1254
01:09:19,405 --> 01:09:23,242
Vidiš? Ovo se dešava jednom gradu
kada pustite sindikate unutra.

1255
01:09:23,326 --> 01:09:24,994
Počinje nevolje.

1256
01:09:25,078 --> 01:09:26,871
Ljudi se nerviraju ni zbog čega.

1257
01:09:26,954 --> 01:09:30,832
Jedan od njih može biti povređen,
ako me uhvatiš.

1258
01:09:31,751 --> 01:09:33,085
Šerife, pošto je jasno

1259
01:09:33,169 --> 01:09:36,046
da nemate dokaza
uhapsiti g. Tolsona,

1260
01:09:36,130 --> 01:09:38,215
Predlažem da ga pustiš.

1261
01:09:38,299 --> 01:09:39,591
Vi to predlažete?

1262
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
ko si ti dovraga?

1263
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
prije par mjeseci,

1264
01:09:44,138 --> 01:09:46,932
došlo je do racije
na štali Floyda Tillmana.

1265
01:09:47,016 --> 01:09:50,686
Bilo je mirno i zakonito
okupljanje dioničara

1266
01:09:50,770 --> 01:09:55,270
koji su brutalno napadnuti
od strane bande nasilnih osvetnika.

1267
01:09:55,817 --> 01:09:59,570
Sada, kažu svjedoci
da ste bili tamo.

1268
01:09:59,654 --> 01:10:03,324
Ako ste vi vodili tu raciju, šerife,

1269
01:10:03,408 --> 01:10:06,828
ti si taj koji je slomio
zakon, a ne Tolson.

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,997
Prijetiš mi, momče?

1271
01:10:10,081 --> 01:10:11,874
Ne, gospodine.

1272
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
Ne bih to uradio.

1273
01:10:13,626 --> 01:10:16,670
Ali ne mogu govoriti
za one ljude napolju.

1274
01:10:18,089 --> 01:10:21,592
Nepravedan zakon uopšte nije zakon.

1275
01:10:22,051 --> 01:10:24,136
Šta to znači?

1276
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Masovni pokolj

1277
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
građana, kako bijelih tako i obojenih,

1278
01:10:29,600 --> 01:10:31,643
od Texas Rangers?

1279
01:10:31,728 --> 01:10:35,398
Da li je to zaista ono što želiš
kao šerif ovog okruga?

1280
01:10:37,900 --> 01:10:40,861
Sada, ako pustiš Tolsona kući,

1281
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
vjerujem--

1282
01:10:42,655 --> 01:10:47,155
Verujem da ovi ljudi napolju,
i oni će ići kući.

1283
01:10:52,415 --> 01:10:54,583
[cheeflng]

1284
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
Ta svinja nije vredela 25 dolara.

1285
01:11:16,355 --> 01:11:17,314
sta?

1286
01:11:17,398 --> 01:11:19,858
Duguješ mom ocu nešto novca.

1287
01:12:19,001 --> 01:12:20,752
Sjednite, g. Farmer.

1288
01:12:22,088 --> 01:12:25,091
Oh, Gospode.

1289
01:12:29,303 --> 01:12:31,847
SMU je otkazao.

1290
01:12:31,931 --> 01:12:35,768
Univerzitet Džordžije zvuči
kao da će ih slijediti.

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
Zašto?

1292
01:12:38,729 --> 01:12:41,481
Bio sam na crnoj listi.

1293
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
Pričaju o tome da me osuđuju.

1294
01:12:43,317 --> 01:12:45,610
Dean Clay i odbor
su me pitali

1295
01:12:45,695 --> 01:12:49,365
prestati sa radom
djelićima, ili inače.

1296
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
Kažu da to nije moja borba.

1297
01:12:51,951 --> 01:12:55,496
Dakle... stvari su loše.

1298
01:12:55,580 --> 01:12:57,540
Moja akademska karijera je u opasnosti.

1299
01:12:57,623 --> 01:13:00,417
Moj debatni tim nema kuda.

1300
01:13:02,253 --> 01:13:04,338
Zna li neko ko je bio Antaeus?

1301
01:13:04,422 --> 01:13:08,922
Naravno. Bio je div
rvač u grčkoj mitologiji.

1302
01:13:09,093 --> 01:13:13,305
Njegova majka je bila, uh, Gaea,
boginja zemlje,

1303
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
i, mislim, bio je nepobjediv

1304
01:13:15,641 --> 01:13:17,476
jer kad god neko
bacio ga na Zemlju,

1305
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
to bi ga učinilo jačim.

1306
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
To je tačno.

1307
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
To bi ga učinilo jačim.

1308
01:13:21,063 --> 01:13:24,900
Poraz bi ga učinio jačim.

1309
01:13:24,984 --> 01:13:27,069
Vi ste moji studenti.
Ja sam tvoj učitelj.

1310
01:13:27,153 --> 01:13:29,989
Mislim da je to sveto poverenje.

1311
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
Pa šta da ti kažem sada?

1312
01:13:31,991 --> 01:13:34,201
Odustati jer tako kaže dekan?

1313
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
Jer šerif tako kaže?

1314
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
Jer teksaški rendžeri tako kažu?

1315
01:13:38,164 --> 01:13:39,331
br.

1316
01:13:39,415 --> 01:13:41,625
Ja sam dijametralno suprotan tome.

1317
01:13:41,709 --> 01:13:44,044
Moja poruka za vas je da nikada ne odustajete.

1318
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
Ne odustajemo.

1319
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
Dobro.

1320
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
Šta želiš da uradimo?

1321
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
Debata Harvard.

1322
01:13:49,592 --> 01:13:51,468
- Harvard?
- Univerzitet Harvard.

1323
01:13:51,552 --> 01:13:53,637
Oni su vladajući
državni prvaci.

1324
01:13:53,721 --> 01:13:56,181
Ako ih pobijedimo, pobjeđujemo najbolje.

1325
01:13:56,265 --> 01:13:58,642
G. Tolson, gospodine, uz svo dužno poštovanje,

1326
01:13:58,726 --> 01:14:00,269
Harvard neće raspravljati o nama,

1327
01:14:00,353 --> 01:14:02,271
ne mali stari Wiley College
u Maršalu u Teksasu.

1328
01:14:02,355 --> 01:14:03,356
Oni znaju ko smo mi, Henry.

1329
01:14:03,439 --> 01:14:05,441
pisao sam im pisma,
šaljući im članke.

1330
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
Ali kako da dobijemo pismo nazad?

1331
01:14:06,943 --> 01:14:08,694
Nastavkom pobjeđivanja.

1332
01:14:08,778 --> 01:14:10,404
Dr. Farmer me je obavijestio

1333
01:14:10,488 --> 01:14:13,032
to će biti Univerzitet Howard
u Prairie View sljedeće sedmice.

1334
01:14:13,115 --> 01:14:14,449
Uništili smo Fiska.

1335
01:14:14,533 --> 01:14:17,410
Ako eliminišemo Howarda,
mi ćemo pobediti

1336
01:14:17,495 --> 01:14:19,079
dva najbolja crnačka koledža u Americi,

1337
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
i mogu vam garantovati
da ću se pobrinuti za to

1338
01:14:21,624 --> 01:14:23,334
da Harvard to ne zanemaruje.

1339
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
U redu?

1340
01:14:25,211 --> 01:14:26,587
Da.

1341
01:14:26,671 --> 01:14:27,630
♪ Vi momci, scoodle um skoo ♪

1342
01:14:27,713 --> 01:14:29,965
♪ Oh, dušo, hajde da skudlamo um skoo ♪

1343
01:14:30,049 --> 01:14:31,884
♪ Hajde, mama,
i scoodle um skoo ♪

1344
01:14:31,968 --> 01:14:35,137
♪ Scoodle um scoodle um,
i scoodle um skoo ♪

1345
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
[Tolson]
Samo ga potraži tamo.

1346
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
Vidite li to tamo?

1347
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
[Henry]
Tražio sam cijelo vrijeme.

1348
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
Prairie View, Teksas. 127.

1349
01:14:40,393 --> 01:14:42,228
Pokaži mi gde da tražim
jer nije na--

1350
01:14:42,311 --> 01:14:43,979
127 u blizini Waxahachie.

1351
01:14:44,063 --> 01:14:45,230
Nije tamo.

1352
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
Tamo je. Jednostavno ga ne možete naći.

1353
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
Vidim 2 i vidim 7.

1354
01:14:49,068 --> 01:14:51,403
U redu. Sada traži 1 ispred njega,
i dobio si ga.

1355
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
[Henry se smije]

1356
01:14:53,239 --> 01:14:54,990
- Nakon 126--
- U redu.

1357
01:14:55,074 --> 01:14:57,242
Prije 128.

1358
01:14:57,326 --> 01:14:58,785
Zaista ne mislim...

1359
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
Vi to ne vidite.

1360
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
Kada ste dobili ovu mapu?

1361
01:15:43,956 --> 01:15:45,207
sta radis

1362
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Posjeći ću ga.

1363
01:15:48,461 --> 01:15:50,171
Vrati se u auto. Zatvori vrata.

1364
01:15:51,839 --> 01:15:53,632
Niko se ne mrda.

1365
01:15:55,301 --> 01:15:56,552
Samo siđi dole.

1366
01:15:56,635 --> 01:15:58,219
Dole, dole.

1367
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Dole i ti. I ti siđi dole.

1368
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
U tom autu su crnci!

1369
01:16:21,243 --> 01:16:22,786
Hajde, hajde!

1370
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
Izlazi iz auta!

1371
01:16:37,343 --> 01:16:38,427
Izlazi iz tog auta!

1372
01:16:38,511 --> 01:16:39,929
Zaustavi auto odmah!

1373
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
[linč mafija viče]

1374
01:17:10,668 --> 01:17:12,628
U redu. svi sedite čvrsto,

1375
01:17:12,711 --> 01:17:15,463
i...

1376
01:17:15,548 --> 01:17:17,258
Ja ću uzeti ključeve.

1377
01:17:27,101 --> 01:17:28,519
Kako ste, gđice Becker?

1378
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
dobro sam. Jesi li dobro?

1379
01:17:29,895 --> 01:17:30,896
Da, gospođo.

1380
01:17:30,980 --> 01:17:31,981
Spremna sam za tvoje sobe.

1381
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- Hvala.
- [vrata se zatvaraju]

1382
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Henry.

1383
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Henry!

1384
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
Henry!

1385
01:17:58,924 --> 01:18:00,800
[auto staje]

1386
01:18:02,511 --> 01:18:04,429
[smijeh]

1387
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
[brbljanje]

1388
01:18:08,767 --> 01:18:10,935
Neće se probuditi.

1389
01:18:12,563 --> 01:18:13,730
Hajde.

1390
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Ha!

1391
01:18:14,899 --> 01:18:16,775
[žena se smije]

1392
01:18:24,742 --> 01:18:26,452
[smijeh]

1393
01:18:36,253 --> 01:18:37,545
Vidimo se.

1394
01:18:38,547 --> 01:18:40,674
U redu. Budi dobar, u redu?

1395
01:18:49,808 --> 01:18:51,142
Hej, dušo. Kako si?

1396
01:18:54,063 --> 01:18:56,106
Zašto si još budan?
Čekaš me?

1397
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
Šta je bilo, dušo?
Hajde!

1398
01:19:02,571 --> 01:19:03,780
Hej!

1399
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Samantha!

1400
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
Začepi. Idemo.

1401
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Hej, propovjedniče.

1402
01:19:10,829 --> 01:19:12,372
Začepi. Idemo.

1403
01:19:12,456 --> 01:19:13,415
Hajde.

1404
01:19:13,499 --> 01:19:14,500
kuda idemo?

1405
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Natrag u našu sobu.

1406
01:19:19,255 --> 01:19:20,923
Imam ga, g. Tolson.

1407
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
♪ Dolaze iz Shevelstauna ♪

1408
01:19:31,475 --> 01:19:32,434
Shh!

1409
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
♪ Đavo je oborio mog tatu ♪

1410
01:19:34,311 --> 01:19:35,603
- ♪ Trči, crnjo, trči ♪
- Ššš!

1411
01:19:35,688 --> 01:19:36,647
♪ Gospodar će te uhvatiti ♪

1412
01:19:36,730 --> 01:19:37,772
- ♪ Trči-- ♪
- Ššš!

1413
01:19:37,856 --> 01:19:40,233
U redu. Samo sjedi-- sjedi--

1414
01:19:40,317 --> 01:19:42,986
Ali ne u tom krevetu. Ustani.

1415
01:19:44,738 --> 01:19:45,905
Dođi ovamo.

1416
01:19:45,990 --> 01:19:47,700
Zagrli me.

1417
01:19:49,201 --> 01:19:50,452
Stani!

1418
01:19:50,536 --> 01:19:51,828
Paughs]

1419
01:19:51,912 --> 01:19:55,665
♪ Pogledaj dole, šta vidim? ♪

1420
01:19:55,749 --> 01:19:58,209
♪ Veliki veliki crnjo
visi sa drveta ♪

1421
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
♪ Trči, crnjo, trči ♪

1422
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
Ti si bezvrijedan.

1423
01:20:01,630 --> 01:20:03,298
sta?

1424
01:20:03,382 --> 01:20:05,675
Misliš da si jedini povrijeđen?

1425
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
[uzdah]

1426
01:20:11,473 --> 01:20:15,685
Ok, žao mi je... zbog svega.

1427
01:20:15,769 --> 01:20:20,269
Za, za piće, da,

1428
01:20:20,357 --> 01:20:22,400
izvinjavam se.

1429
01:20:22,943 --> 01:20:24,986
Ne govorim o sebi.

1430
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
U pravu si.

1431
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
Idem da razgovaram sa njom.

1432
01:20:45,341 --> 01:20:47,718
Ne, ne, nećeš, Lowe.

1433
01:20:47,801 --> 01:20:49,511
Ne treba joj
da te vidim ovakvog, ok?

1434
01:20:49,595 --> 01:20:51,096
Samo ću razgovarati s njom.

1435
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
Ostavi me na miru.

1436
01:20:53,057 --> 01:20:54,266
Lowe!

1437
01:21:00,272 --> 01:21:01,690
Smiri se, dečko!

1438
01:21:01,774 --> 01:21:03,317
Stani! Stani!

1439
01:21:03,400 --> 01:21:04,984
Ne igram se sa tobom.

1440
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
Smiri se-- Smiri se!

1441
01:21:07,154 --> 01:21:08,947
Jesi li lud?

1442
01:21:12,409 --> 01:21:14,744
Nikada nećete zaboraviti šta ste videli
napolju, razumeš li?

1443
01:21:14,828 --> 01:21:16,746
Nikada nećeš zaboraviti
šta ste videli tamo.

1444
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
Vešanje je najlakše
ponekad deo toga.

1445
01:21:18,832 --> 01:21:20,250
Ponekad seku
male prste,

1446
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
prste na nogama, nos, uši.

1447
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
Ponekad seku
vaše privatne stvari.

1448
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
Ponekad te odere živog.

1449
01:21:30,135 --> 01:21:32,303
Nikada nećete moći zaboraviti.

1450
01:21:40,646 --> 01:21:42,439
[zveckanje]

1451
01:21:47,361 --> 01:21:48,445
Šta mislite da je uradio?

1452
01:21:48,529 --> 01:21:50,614
Nije morao ništa da uradi, Džejms!

1453
01:21:50,697 --> 01:21:52,156
Nije morao ništa da uradi!

1454
01:21:52,241 --> 01:21:54,618
U Teksasu linčuju crnce!

1455
01:21:54,701 --> 01:21:56,703
Da li razumete?

1456
01:21:57,329 --> 01:21:59,372
Dakle, nije važno
koliko smo dobri, zar ne?

1457
01:22:00,165 --> 01:22:01,374
Šta pričaš-- Šta?

1458
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Ovo je sve beskorisno.

1459
01:22:03,502 --> 01:22:05,420
o cemu pricas?

1460
01:22:05,504 --> 01:22:08,089
Mislim, mi smo samo gomila crnaca

1461
01:22:08,173 --> 01:22:10,466
raspravljaju jedni o drugima
o temama oko kojih se svi slažemo.

1462
01:22:10,551 --> 01:22:13,345
Džejms, ne pričaj tako,
u redu?

1463
01:22:13,429 --> 01:22:15,180
- Zašto ne?
- Zato što ne možeš!

1464
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
Ne ti.

1465
01:22:38,745 --> 01:22:40,288
[tečnost žubori]

1466
01:23:02,978 --> 01:23:05,355
ćao! Bog vas blagoslovio!

1467
01:23:09,234 --> 01:23:10,902
Gdje je Samantha?

1468
01:23:10,986 --> 01:23:12,320
Ona ne ide sa nama.

1469
01:23:12,404 --> 01:23:13,822
Zašto ne?

1470
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
Zašto misliš?

1471
01:23:15,866 --> 01:23:17,617
Odveo sam je na autobusku stanicu.

1472
01:23:17,701 --> 01:23:19,786
Htjela je da se vrati u školu.

1473
01:23:21,663 --> 01:23:24,540
Želeo si svoju šansu.

1474
01:23:25,167 --> 01:23:26,418
To je to.

1475
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
[aplauz]

1476
01:23:31,590 --> 01:23:34,342
[student]
Ali kako može bilo koji crnac

1477
01:23:34,426 --> 01:23:36,636
braniti kaznu zatvora

1478
01:23:36,720 --> 01:23:40,432
kada je video toliko ugnjetavanja
u svom životu?

1479
01:23:40,516 --> 01:23:41,975
[Čovjek]
Da!

1480
01:23:42,059 --> 01:23:43,935
Kako?

1481
01:23:44,019 --> 01:23:48,356
Jer sam zločin
je oblik ugnjetavanja,

1482
01:23:48,440 --> 01:23:51,860
a crnci postaju žrtve
na nasilniji zločin

1483
01:23:51,944 --> 01:23:55,238
nego bilo koja druga rasa u Americi.

1484
01:23:55,322 --> 01:23:58,241
[aplauz]

1485
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
za nas,

1486
01:23:59,785 --> 01:24:03,705
zatvor ne nudi samo zaštitu,
ali odmazda.

1487
01:24:03,789 --> 01:24:05,457
[član publike]
Da, zaista!

1488
01:24:05,541 --> 01:24:10,003
A za zločinca je to mračni dar:

1489
01:24:10,087 --> 01:24:14,587
teškoća koja uvodi
covek za sebe,

1490
01:24:14,675 --> 01:24:17,636
to budi njegovu strast
za slobodu--

1491
01:24:17,719 --> 01:24:18,720
[član publike]
Da, gospodine!

1492
01:24:18,804 --> 01:24:20,180
...njegova nada u iskupljenje!

1493
01:24:20,264 --> 01:24:21,807
Oh, da!

1494
01:24:21,890 --> 01:24:23,850
[glasan aplauz]

1495
01:24:28,564 --> 01:24:31,275
[Moderator]
Naš sljedeći debatant sa Wiley Collegea,

1496
01:24:31,358 --> 01:24:34,235
James Farmer, Junior.

1497
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
G. Farmer?

1498
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
mama?

1499
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
Mama!

1500
01:26:19,466 --> 01:26:20,508
Dušo.

1501
01:26:20,592 --> 01:26:22,218
H9)'-

1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
Zdravo.

1503
01:26:23,720 --> 01:26:25,054
Oh!

1504
01:26:25,138 --> 01:26:26,556
Mmm!

1505
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
pa?

1506
01:26:30,560 --> 01:26:31,519
Izgubili smo.

1507
01:26:31,603 --> 01:26:34,314
Oh. Žao mi je.

1508
01:26:36,149 --> 01:26:37,608
Ovo je stiglo.

1509
01:26:39,528 --> 01:26:40,654
Harvard.

1510
01:26:41,613 --> 01:26:42,697
Pitam se šta piše.

1511
01:26:42,781 --> 01:26:44,365
Otvorite ga i pročitajte.

1512
01:26:44,449 --> 01:26:47,118
- Izgleda da je neko već otvorio.
- Ne ja.

1513
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
Nisi ga već otvorio?

1514
01:26:49,746 --> 01:26:51,038
br.

1515
01:26:52,249 --> 01:26:54,334
Ti nisi dobar lažov.

1516
01:26:58,797 --> 01:27:00,381
Naglas.

1517
01:27:03,844 --> 01:27:04,970
"Poštovani gospodine Tolson,

1518
01:27:05,053 --> 01:27:06,345
„hvala što ste nas obavestili

1519
01:27:06,430 --> 01:27:09,724
„o vašoj istorijskoj pobedi
preko Oklahoma Cityja.

1520
01:27:09,808 --> 01:27:11,893
„Siguran sam da shvataš
naša sezona je skoro gotova,

1521
01:27:11,977 --> 01:27:14,396
„Ali danas smo dobili još jedno pismo
sa koledža Wiley

1522
01:27:14,479 --> 01:27:15,563
napisao gospodin Henry Lowe"?

1523
01:27:15,647 --> 01:27:16,648
Mm-hmm.

1524
01:27:16,732 --> 01:27:17,899
Sa "e"?

1525
01:27:17,983 --> 01:27:19,734
“Rekao nam je iz perspektive studenta

1526
01:27:19,818 --> 01:27:22,779
o vašem"-- ahm--
"o tvojoj neporaženoj sezoni."

1527
01:27:22,863 --> 01:27:24,281
Pa, nismo više neporaženi.

1528
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Nije bitno.

1529
01:27:25,490 --> 01:27:28,451
"Želimo da uputimo poziv..."

1530
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
„Želimo da uputimo poziv

1531
01:27:41,506 --> 01:27:46,006
"za debatu o Harvard Crimsonu
ovdje u Kembridžu.

1532
01:27:46,553 --> 01:27:49,639
Javite nam ako je ovo
Vama pristaje."

1533
01:27:58,482 --> 01:27:59,483
dušo--

1534
01:27:59,566 --> 01:28:00,567
Nemoj nikome reći.

1535
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
br.

1536
01:28:13,288 --> 01:28:15,039
[Henry]
Ne, ne moraš mi zahvaljivati.

1537
01:28:15,123 --> 01:28:17,250
Samo sam htela da ti pokažem
I ja bih mogao da pišem.

1538
01:28:17,334 --> 01:28:19,544
To je dobro. Hvala ti.

1539
01:28:20,712 --> 01:28:22,422
Ali mogao bi mi učiniti uslugu.

1540
01:28:22,506 --> 01:28:24,090
sta je to

1541
01:28:27,177 --> 01:28:29,387
Zadrži Samanthu u timu.

1542
01:28:32,390 --> 01:28:33,682
Zašto bih to uradio?

1543
01:28:33,767 --> 01:28:36,478
G. Tolson, bila je to teška noć.

1544
01:28:36,561 --> 01:28:40,648
Da, bilo je, g. Lowe, za sve nas.

1545
01:28:40,732 --> 01:28:42,483
I otišla je od nas
u poslednjem trenutku.

1546
01:28:42,567 --> 01:28:46,028
Ne, gospodine. Nije nas napustila.

1547
01:28:47,072 --> 01:28:49,324
Otišla je od mene.

1548
01:28:56,915 --> 01:28:58,625
Dobar je čaj.

1549
01:28:59,209 --> 01:29:01,961
Riješeno:
Kapitalizam je nemoralan.

1550
01:29:02,045 --> 01:29:05,089
Mi ćemo tvrditi potvrdno.

1551
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
[Henry]
Za gomilu bankara sa Wall Streeta.

1552
01:29:07,175 --> 01:29:08,467
[kucati na vrata]

1553
01:29:09,761 --> 01:29:12,054
G. Tolson, dugujem vam
i moji saigrači--

1554
01:29:12,138 --> 01:29:15,182
Kasniš. Uđi. Sedi.

1555
01:29:24,985 --> 01:29:27,278
Samantha, ja nisam...

1556
01:29:36,580 --> 01:29:38,623
Rešeno.

1557
01:29:40,417 --> 01:29:42,877
H' ["Wiley College Fight Song"]

1558
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
Ok, imaš makarone
i sir, pohana piletina,

1559
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
grašak crnih očiju za sreću,

1560
01:29:51,970 --> 01:29:54,555
crveni pasulj i pirinač,
kukuruzni hleb, kandirani jam.

1561
01:29:54,639 --> 01:29:56,515
Stavio sam i obuću od breskve,

1562
01:29:56,600 --> 01:29:57,559
i malo pudinga.

1563
01:29:57,642 --> 01:30:00,353
Znam da ne volis puding od kruha,
ali sam ga ipak stavio unutra.

1564
01:30:00,437 --> 01:30:01,688
Hvala ti mama.

1565
01:30:01,771 --> 01:30:02,730
0K3)'-

1566
01:30:02,814 --> 01:30:04,315
Sretno, sine.

1567
01:30:06,860 --> 01:30:08,111
tata?

1568
01:30:08,194 --> 01:30:09,987
Da, Jim.

1569
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
Predaj Bostonu moje pozdrave.

1570
01:30:15,869 --> 01:30:17,370
Čuješ li?

1571
01:30:17,454 --> 01:30:18,580
Da, gospodine.

1572
01:30:18,663 --> 01:30:19,830
[Henry]
James!

1573
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
Hajde! Voz polazi.

1574
01:30:21,583 --> 01:30:23,293
Dolazim!

1575
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
- Ćao, mama.
- Zbogom.

1576
01:30:31,593 --> 01:30:32,594
volim te.

1577
01:30:32,677 --> 01:30:34,053
Ćao, seko.

1578
01:30:35,847 --> 01:30:36,848
Volim te!

1579
01:30:36,932 --> 01:30:37,933
Volim i tebe.

1580
01:30:38,016 --> 01:30:40,768
[zvono zvoni]

1581
01:30:41,770 --> 01:30:45,440
[Dirigent] Svi na brodu odlaze
za Texarkanu, Little Rock,

1582
01:30:45,523 --> 01:30:48,859
St. Louis, i sve tačke na sjever!

1583
01:30:48,944 --> 01:30:51,446
Svi na brod!

1584
01:30:51,529 --> 01:30:53,113
Ne idem s tobom.

1585
01:30:53,198 --> 01:30:54,824
sta?

1586
01:30:54,908 --> 01:30:56,284
Ne mogu napustiti ovo stanje.

1587
01:30:56,368 --> 01:30:57,911
To je uslov moje kaucije.

1588
01:30:57,994 --> 01:30:58,953
Ne možeš im dozvoliti da te spreče.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,329
Ne zaustavljaju me.

1590
01:31:01,706 --> 01:31:05,126
Jednostavno ne želim
ugroziti svoju priliku.

1591
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
Možeš da pobediš bez mene.

1592
01:31:06,294 --> 01:31:08,337
To je ono što ste htjeli
da radim sve vreme, zar ne?

1593
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
On je u pravu.

1594
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Zašto nam to nisi ranije rekao?

1595
01:31:11,841 --> 01:31:13,259
Jer nisam htela
da čujem vaše argumente.

1596
01:31:13,343 --> 01:31:15,178
Znao sam da će biti previše dobri.

1597
01:31:15,512 --> 01:31:18,056
[zviždaljka voza]

1598
01:31:22,060 --> 01:31:24,020
U redu, g. Lowe, vi ste glavni.

1599
01:31:24,104 --> 01:31:27,565
Bez obzira na instinkte
reci ti, ti slušaj.

1600
01:31:27,649 --> 01:31:28,691
Da, gospodine.

1601
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
Idemo.

1602
01:31:31,152 --> 01:31:32,570
Idemo.

1603
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
Šta bi mi trebali
da radim bez tebe?

1604
01:31:36,700 --> 01:31:37,992
Pobjedi.

1605
01:31:46,793 --> 01:31:49,462
[zviždaljka voza]

1606
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
<i>[Man over P.A.] Chicago Express,
sa uslugom Hartfordu,</i>

1607
01:33:07,749 --> 01:33:10,168
<i>Njujork i Filadelfija,</i>

1608
01:33:10,251 --> 01:33:13,003
<i>sada se ukrcavam, staza 29.</i>

1609
01:33:18,802 --> 01:33:20,720
Mislio sam da je neko
trebalo bi da nas dočeka.

1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,769
Wiley College?

1611
01:33:28,853 --> 01:33:29,895
- Da.
- Da.

1612
01:33:29,979 --> 01:33:31,897
Ja sam Harland Osbourne.
Harvard me je postavio za tebe

1613
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
za to vreme
bit ćeš ovdje u Bostonu.

1614
01:33:33,149 --> 01:33:35,192
- Kako si? Ja sam Henry Lowe.
- G. Lowe.

1615
01:33:35,276 --> 01:33:36,610
- Džejms Farmer, Jr.
- G. Farmer.

1616
01:33:36,694 --> 01:33:38,404
- Samantha Booke.
- Naravno. Miss Booke.

1617
01:33:38,488 --> 01:33:41,157
Trebalo bi da idemo.
Moj auto je ispred.

1618
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
Imam ga.

1619
01:33:42,325 --> 01:33:43,284
Oh, hvala.

1620
01:33:43,368 --> 01:33:45,787
Samo da znaš, ostaćeš
na kampusu u Douglas Hallu.

1621
01:33:45,870 --> 01:33:46,996
moram ti reci,

1622
01:33:47,080 --> 01:33:49,123
ova debata se pobuđuje
puno uzbuđenja.

1623
01:33:49,207 --> 01:33:50,166
- Stvarno?
- Oh, da.

1624
01:33:50,250 --> 01:33:53,086
Biće emitovano
širom Amerike.

1625
01:33:53,169 --> 01:33:54,837
Možemo li vidjeti gdje smo
ide na debatu?

1626
01:33:54,921 --> 01:33:56,464
Naravno.

1627
01:33:59,759 --> 01:34:01,635
[vrata se otvaraju]

1628
01:34:24,701 --> 01:34:27,704
Zdravo, Harvarde!

1629
01:34:28,997 --> 01:34:30,081
[smijeh]

1630
01:34:32,083 --> 01:34:34,001
[odjekuju pljeskanje]

1631
01:34:34,961 --> 01:34:36,921
[škljocanje jezicima, odjekivanje]

1632
01:34:43,094 --> 01:34:44,637
Izvinite.

1633
01:34:44,721 --> 01:34:46,264
Trebao si biti ovdje?

1634
01:34:49,267 --> 01:34:51,686
Valjda ćemo saznati, zar ne?

1635
01:35:07,660 --> 01:35:08,661
Ah!

1636
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Pa, vidi.

1637
01:35:13,374 --> 01:35:15,167
"Gospodine Farmer."

1638
01:35:19,839 --> 01:35:22,049
5,00 dolara?

1639
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
Lowe, imam $5.00.

1640
01:35:23,885 --> 01:35:25,678
Da, i ja jesam. To se zove dnevnica.

1641
01:35:25,762 --> 01:35:27,388
Hoo-hoo!

1642
01:35:27,472 --> 01:35:29,015
Hoćeš da ti ga držim?

1643
01:35:29,098 --> 01:35:31,058
Ne, ne mojih 5,00 dolara.

1644
01:35:31,142 --> 01:35:32,643
[kucati na vrata]

1645
01:35:34,312 --> 01:35:37,523
[zviždanje]

1646
01:35:37,607 --> 01:35:41,402
Dobio sam $5.00. Dobio sam $5.00.

1647
01:35:41,486 --> 01:35:42,487
I ja.

1648
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
Pa, moj je hrskav.

1649
01:35:46,366 --> 01:35:50,661
Džejms, ovo je čaj, u redu?

1650
01:35:50,745 --> 01:35:54,915
Grickamo. Ne proždiremo.

1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,875
- [kucaj na vrata]
- Kako znaš?

1652
01:35:56,960 --> 01:35:58,836
Ja ne.

1653
01:36:00,463 --> 01:36:02,339
Zdravo. Ja sam Wilson.

1654
01:36:03,091 --> 01:36:05,176
Ovo je za tebe.

1655
01:36:05,260 --> 01:36:06,552
Hvala ti.

1656
01:36:09,722 --> 01:36:12,057
Ne mogu to prihvatiti, gospodine.

1657
01:36:12,141 --> 01:36:14,434
To bi bilo neprikladno.

1658
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
To bi bilo neprikladno.

1659
01:36:20,858 --> 01:36:22,734
[smijeh]

1660
01:36:23,903 --> 01:36:24,904
Od koga je?

1661
01:36:24,988 --> 01:36:26,322
Sa Harvarda je.

1662
01:36:26,406 --> 01:36:27,448
Možda je to više novca.

1663
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
Hmm.

1664
01:36:28,783 --> 01:36:30,951
„Obavešteni smo
od Tau Kappa Gamma

1665
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
"koje vaš tim isporučuje--

1666
01:36:34,080 --> 01:36:35,915
"konzervirani govori:

1667
01:36:36,791 --> 01:36:40,461
"argumenti napisani od strane fakulteta
nego studenti.

1668
01:36:40,545 --> 01:36:42,630
„Dakle, jesmo
mijenjam temu.

1669
01:36:42,714 --> 01:36:44,048
„Imaćeš
isto toliko vremena

1670
01:36:44,132 --> 01:36:46,467
„da napišem nove argumente
kao tim sa Harvarda:

1671
01:36:46,551 --> 01:36:48,177
48 sati."

1672
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
Treneri stalno pomažu studentima.

1673
01:36:51,931 --> 01:36:52,973
[James]
Da, gospodine.

1674
01:36:53,057 --> 01:36:55,142
[Henry]
“Obje ekipe će biti isporučene

1675
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
iste referentne knjige."

1676
01:36:56,394 --> 01:36:57,353
Da, gospodine.

1677
01:36:57,437 --> 01:36:58,438
"Naša nova tema:
Riješeno:

1678
01:36:58,521 --> 01:37:01,524
„Građanska neposlušnost je moralno oružje
u borbi za pravdu."

1679
01:37:01,607 --> 01:37:04,276
Wiley College će biti
tvrdeći potvrdno."

1680
01:37:04,360 --> 01:37:06,195
Hvala, gospodine.

1681
01:37:09,240 --> 01:37:12,534
Ne mogu dobiti gospodina Tolsona.
Niko ne zna gde je.

1682
01:37:12,618 --> 01:37:14,328
Namještaju nam da izgubimo.

1683
01:37:14,412 --> 01:37:15,496
Bez njega ne možemo da pobedimo.

1684
01:37:15,580 --> 01:37:18,791
Grešiš.
Bez njega ne možemo da pobedimo.

1685
01:37:23,254 --> 01:37:24,630
Thoreau?

1686
01:37:24,714 --> 01:37:27,049
[Henry, čita]
"...manje očajan slobodnih duhova,

1687
01:37:27,133 --> 01:37:28,300
je u svojim zatvorima..."

1688
01:37:28,384 --> 01:37:31,178
„Pod vladom
koji svakog nepravedno zatvara,

1689
01:37:31,262 --> 01:37:32,471
pravo mesto za pravednog čoveka..."

1690
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
Evo vaše kafe, gospodine.

1691
01:37:34,515 --> 01:37:36,183
Hvala vam, g. Wilson.

1692
01:37:36,267 --> 01:37:37,601
Samo Wilson.

1693
01:37:37,685 --> 01:37:38,811
Hvala, Wilson.

1694
01:37:38,895 --> 01:37:40,021
„...obezbedio joj je slobodnije

1695
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
"i manje očajni duhovi..."

1696
01:37:42,106 --> 01:37:44,066
Ali morate koristiti
masakr u Amritsaru.

1697
01:37:44,150 --> 01:37:45,734
Slažem se, James,

1698
01:37:45,818 --> 01:37:47,569
ali ćemo to sačuvati za pobijanje.

1699
01:37:47,653 --> 01:37:49,279
Najbolje ćemo sačuvati za kraj

1700
01:37:49,364 --> 01:37:51,824
jer imaš
ostaviti publiku--

1701
01:37:51,908 --> 01:37:55,202
Mislim da bi trebali ući u Gandhijevu
koncept Satyagrahe.

1702
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
Ne slazem se.

1703
01:37:56,371 --> 01:37:58,331
Mislim da ljudi
shvatiće šta--

1704
01:37:58,414 --> 01:38:00,124
šta-- Sadagara?

1705
01:38:00,208 --> 01:38:01,876
Sactchmaget? Sactchma--

1706
01:38:01,959 --> 01:38:03,168
Satyagraha.

1707
01:38:03,252 --> 01:38:04,711
Sa sanskrita.

1708
01:38:04,796 --> 01:38:07,840
Što znači istina i pravičnost.

1709
01:38:15,807 --> 01:38:17,350
Rekao sam ti.

1710
01:38:17,433 --> 01:38:18,851
Očigledno mi je

1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,394
da treba da počnemo
debata sa Gandijem.

1712
01:38:20,478 --> 01:38:21,479
Upravo zato to neću učiniti.

1713
01:38:21,562 --> 01:38:22,563
Zašto bih uradio očiglednu stvar?

1714
01:38:22,647 --> 01:38:24,273
Jer to je ono što pobjeđuje u debatama!

1715
01:38:24,357 --> 01:38:26,567
Slušaj šta govoriš.
Ovo je Harvard, u redu?

1716
01:38:26,651 --> 01:38:28,653
Prva stvar na koju pomislite kada pomislite
građanska neposlušnost je šta?

1717
01:38:28,736 --> 01:38:29,987
Zato bi trebalo da koristimo Gandija!

1718
01:38:30,071 --> 01:38:31,405
Ali Gandhi je jača strana!

1719
01:38:31,489 --> 01:38:32,948
Želim da pobedim! Želite li pobijediti?

1720
01:38:33,032 --> 01:38:34,616
Da, želim da pobedim, ali on je u pravu!

1721
01:38:34,700 --> 01:38:36,743
Ovo nas nikuda ne vodi!

1722
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
Tolson mi je rekao da sam ja glavni!

1723
01:38:38,246 --> 01:38:39,330
Nije on tebe postavio na čelu!

1724
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Vi ste "glavni" ne znači--

1725
01:38:41,499 --> 01:38:42,541
Tako da mogu donositi odluke.

1726
01:38:42,625 --> 01:38:43,709
Ne počinjemo sa Gandhijem!

1727
01:38:43,793 --> 01:38:45,002
Da, jesmo!

1728
01:38:45,086 --> 01:38:47,088
Čuješ li sebe?
Zvučiš kao dijete!

1729
01:38:47,171 --> 01:38:48,797
Pa ti si klinac!

1730
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Momci, hajde!

1731
01:38:50,425 --> 01:38:52,051
- Ja sam idiot?
- Da!

1732
01:38:52,135 --> 01:38:53,511
Dođavola s tobom!
Dođavola s tobom!

1733
01:38:53,594 --> 01:38:54,761
Dođavola sa ovom debatom!

1734
01:38:54,846 --> 01:38:56,556
Dovraga sa mnom?
Dovraga sa mnom?

1735
01:38:56,639 --> 01:38:58,390
Samo zato što se ne slažem sa tobom?

1736
01:38:58,474 --> 01:38:59,683
Ako ćeš izaći, dobro!

1737
01:38:59,767 --> 01:39:01,351
Ne jurimo te!

1738
01:39:01,436 --> 01:39:05,815
Tako smo umorni od jurnjave za tobom!

1739
01:39:11,821 --> 01:39:13,113
Vraća se, zar ne?

1740
01:39:13,197 --> 01:39:14,907
Vidi da li mi je stalo!

1741
01:39:44,145 --> 01:39:46,564
[zviždaljka udaljenog voza]

1742
01:40:02,788 --> 01:40:04,706
[trube]

1743
01:40:19,722 --> 01:40:21,306
Kako si, čovječe?

1744
01:40:26,354 --> 01:40:28,689
H' [honky tonk klavir]

1745
01:41:21,450 --> 01:41:23,326
Prelepa si kada spavaš.

1746
01:41:35,756 --> 01:41:37,215
Henry, ja--

1747
01:41:37,300 --> 01:41:39,510
Da, znam, znam.

1748
01:41:39,594 --> 01:41:43,139
Ali ne možeš me zaustaviti
od gledanja u tebe.

1749
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
Mogu li svi ućutati i otići u krevet?

1750
01:41:46,601 --> 01:41:49,353
James, hajde, probudi se.

1751
01:41:49,437 --> 01:41:50,688
br.

1752
01:41:50,771 --> 01:41:51,772
James.

1753
01:41:56,569 --> 01:41:58,487
Hajde, James, ustani.

1754
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
sta?

1755
01:42:11,417 --> 01:42:13,419
sta je ovo

1756
01:42:13,502 --> 01:42:15,962
To su moje beleške.

1757
01:42:17,715 --> 01:42:19,758
Zašto mi ih dajete?

1758
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Jer ti raspravljaš, ne ja.

1759
01:42:21,677 --> 01:42:24,179
sta?

1760
01:42:24,263 --> 01:42:26,181
Tvoj je red, James.

1761
01:42:26,265 --> 01:42:27,641
Ozbiljan si?

1762
01:42:29,060 --> 01:42:30,144
Ti si lud.

1763
01:42:30,227 --> 01:42:31,561
Sa 14 godina si dobar kao i ja.

1764
01:42:31,646 --> 01:42:32,730
Sudije će te voljeti.

1765
01:42:32,813 --> 01:42:35,023
Ne. Ne. Ne možeš odustati.

1766
01:42:35,107 --> 01:42:37,275
Ne odustajem, Samantha.

1767
01:42:39,278 --> 01:42:42,739
Tolson me je postavio za kapitena,
i rekao je da ste spremni.

1768
01:42:43,741 --> 01:42:45,951
Da, ali vidjeli ste me kod Howarda.
Bio sam užasan.

1769
01:42:46,035 --> 01:42:47,161
Tako je.
Uradio si užasno, zar ne?

1770
01:42:47,244 --> 01:42:49,287
Smrdio cijeli džoint, zar ne?

1771
01:42:49,372 --> 01:42:50,664
Dakle, trebalo bi da odustaneš, zar ne?

1772
01:42:50,748 --> 01:42:52,624
Trebao bi samo odustati.

1773
01:42:55,628 --> 01:42:56,920
br.

1774
01:43:02,802 --> 01:43:04,637
Ko je sudija?

1775
01:43:06,138 --> 01:43:07,222
sta?

1776
01:43:07,306 --> 01:43:09,349
Ko je sudija?

1777
01:43:11,977 --> 01:43:13,937
Sudija je Bog.

1778
01:43:15,189 --> 01:43:16,940
A zašto je on Bog?

1779
01:43:18,943 --> 01:43:23,443
Jer on odlučuje ko dobija ili gubi,
nije moj protivnik.

1780
01:43:23,572 --> 01:43:26,491
A ko je tvoj protivnik?

1781
01:43:26,575 --> 01:43:29,119
On ne postoji.

1782
01:43:29,203 --> 01:43:32,039
Zašto on ne postoji?

1783
01:43:32,123 --> 01:43:34,500
[oboje]
Zato što je on samo glas neslaganja

1784
01:43:34,583 --> 01:43:37,127
na istinu koju govorim.

1785
01:43:39,130 --> 01:43:40,714
Tako je.

1786
01:43:40,798 --> 01:43:43,884
Govori istinu.

1787
01:43:43,968 --> 01:43:46,553
Direktno iz Harvard Memorijalne dvorane

1788
01:43:46,637 --> 01:43:48,263
u Kembridžu, Masačusets,

1789
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
ovo je WNBC Radio,
donoseći vam uživo

1790
01:43:52,435 --> 01:43:53,894
večerašnja debata o stvaranju istorije

1791
01:43:53,978 --> 01:43:57,439
između malog koledža Wiley
iz Marshalla, Teksas,

1792
01:43:57,523 --> 01:44:00,192
i debatni tim Univerziteta Harvard,

1793
01:44:00,276 --> 01:44:01,402
prvi put ikad

1794
01:44:01,485 --> 01:44:03,904
suočio se jedan crnački koledž
državnim prvacima.

1795
01:44:03,988 --> 01:44:05,072
Harvardski dekan studenata

1796
01:44:05,156 --> 01:44:06,824
sada se probija do podijuma.

1797
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
Gomila, kao na znak, utihne.

1798
01:44:10,911 --> 01:44:12,787
[dekan]
Ovom istorijskom prilikom,

1799
01:44:12,872 --> 01:44:15,916
pozdravljamo uvaženi tim
sa koledža Wiley,

1800
01:44:16,000 --> 01:44:18,877
naše slavne sudije,
ti publika,

1801
01:44:18,961 --> 01:44:22,673
i kroz čudo
radija, nacije.

1802
01:44:22,757 --> 01:44:26,927
Univerzitet Harvard slavi
300. godišnjica ove godine,

1803
01:44:27,011 --> 01:44:31,511
i, u Franklin Delano Roosevelt, njegov
peti predsjednik Sjedinjenih Država.

1804
01:44:31,807 --> 01:44:35,727
<i>Ali nijedan univerzitet, ma koliko bio veliki
ili avgusta u svojoj istoriji,</i>

1805
01:44:36,061 --> 01:44:38,605
<i>mogu sebi priuštiti život u prošlosti.</i>

1806
01:44:38,689 --> 01:44:42,442
<i>Dakle, u duhu sutrašnjice,</i>

1807
01:44:42,526 --> 01:44:45,195
<i>Predstavljam vam se danas:</i>

1808
01:44:46,363 --> 01:44:48,448
debatanti sa Wiley Collegea:

1809
01:44:48,532 --> 01:44:49,658
gospođica Samantha Booke,

1810
01:44:49,742 --> 01:44:51,869
James Farmer, Junior.

1811
01:44:51,952 --> 01:44:53,203
[aplauz]

1812
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
sta?

1813
01:45:03,798 --> 01:45:07,051
G. Farmer će prvi raspravljati
afirmativno.

1814
01:45:26,445 --> 01:45:28,905
Riješeno:

1815
01:45:28,989 --> 01:45:31,825
Građanska neposlušnost je moralno oružje

1816
01:45:31,909 --> 01:45:34,578
u borbi za pravdu.

1817
01:45:35,246 --> 01:45:38,290
Ali kako može neposlušnost
ikada biti moralan?

1818
01:45:38,374 --> 01:45:39,666
Pa, pretpostavljam da to zavisi

1819
01:45:39,750 --> 01:45:42,836
na nečiju definiciju riječi.

1820
01:45:42,920 --> 01:45:44,671
Riječ.

1821
01:45:45,965 --> 01:45:48,509
U Indiji 1919.

1822
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
U Amritsaru se okupilo 10.000 ljudi
protestirati protiv tiranije britanske vladavine.

1823
01:45:52,930 --> 01:45:53,889
Je li počelo?

1824
01:45:53,973 --> 01:45:55,140
- Ššš!
- Tvoj brat govori.

1825
01:45:55,224 --> 01:45:56,350
Samo sedi.

1826
01:45:56,433 --> 01:46:00,186
General Reginald Dyer
zarobili ih u dvorištu

1827
01:46:00,271 --> 01:46:04,483
i naredio svojim trupama
pucati u masu deset minuta.

1828
01:46:05,609 --> 01:46:08,361
379 umrlo--

1829
01:46:08,445 --> 01:46:12,365
muškarci, žene, djeca--

1830
01:46:12,449 --> 01:46:14,367
Hladnokrvno oboren.

1831
01:46:14,451 --> 01:46:18,288
Dyer je rekao da jeste
naučio im moralnu lekciju.

1832
01:46:18,789 --> 01:46:23,001
Gandhi i njegovi sljedbenici su odgovorili
ne nasiljem

1833
01:46:23,085 --> 01:46:27,172
ali sa organizovanim
kampanja nesaradnje.

1834
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
Vladine zgrade su zauzete.

1835
01:46:29,967 --> 01:46:32,594
<i>Ulice su bile blokirane
sa ljudima koji su odbili da ustanu,</i>

1836
01:46:32,678 --> 01:46:35,555
<i>čak i kada ga policija tuče.</i>

1837
01:46:35,639 --> 01:46:38,058
Gandhi je uhapšen,

1838
01:46:38,142 --> 01:46:41,395
ali Britanci su ubrzo bili
prisiljen da ga oslobodi.

1839
01:46:41,478 --> 01:46:45,565
On je to nazvao moralnom pobjedom.

1840
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
Definicija morala:

1841
01:46:47,943 --> 01:46:52,443
Dyerova lekcija ili Gandijeva pobjeda?

1842
01:46:52,698 --> 01:46:53,990
Vi birate.

1843
01:47:11,884 --> 01:47:15,178
Od 1914. do 1918.

1844
01:47:15,262 --> 01:47:19,762
za svaki minut
svijet je bio u ratu,

1845
01:47:20,267 --> 01:47:23,895
četiri muškarca su položila svoje živote.

1846
01:47:24,897 --> 01:47:27,065
Samo pomisli na to.

1847
01:47:27,149 --> 01:47:31,649
240 hrabrih mladića
bačeni su u večnost

1848
01:47:32,196 --> 01:47:35,407
svaki sat svakog dana, svake noći,

1849
01:47:35,491 --> 01:47:39,369
duge četiri godine.

1850
01:47:40,704 --> 01:47:44,082
35.000 sati.

1851
01:47:44,166 --> 01:47:48,666
8.281.000 žrtava.

1852
01:47:52,341 --> 01:47:54,092
240.

1853
01:47:55,010 --> 01:47:57,554
240.

1854
01:47:57,638 --> 01:48:00,807
240.

1855
01:48:02,142 --> 01:48:03,518
Ovdje je bio pokolj

1856
01:48:03,602 --> 01:48:07,397
nemerljivo veći od
šta se desilo u Amritsaru.

1857
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
Može li u tome biti išta moralno?

1858
01:48:12,653 --> 01:48:14,363
ništa...

1859
01:48:14,446 --> 01:48:16,072
osim što je zaustavio Nemačku

1860
01:48:16,156 --> 01:48:18,116
od porobljavanja cele Evrope.

1861
01:48:18,909 --> 01:48:22,913
Građanska neposlušnost nije moralna
jer je nenasilan.

1862
01:48:22,997 --> 01:48:25,791
Borite se za svoju zemlju nasiljem

1863
01:48:25,874 --> 01:48:28,418
može biti duboko moralan,

1864
01:48:28,502 --> 01:48:32,297
zahtevaju najveće
žrtva svih:

1865
01:48:33,757 --> 01:48:36,134
sam život.

1866
01:48:36,218 --> 01:48:39,679
Nenasilje je maska
građanska neposlušnost nosi

1867
01:48:39,763 --> 01:48:42,182
da sakrije svoje pravo lice--

1868
01:48:43,809 --> 01:48:45,560
anarhija.

1869
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
Gandhi vjeruje da se uvijek mora djelovati

1870
01:48:59,992 --> 01:49:02,953
sa ljubavlju i postovanjem
za svoje protivnike,

1871
01:49:03,037 --> 01:49:05,330
čak i ako su debatanti na Harvardu.

1872
01:49:05,414 --> 01:49:07,332
[smijeh]

1873
01:49:07,416 --> 01:49:11,044
Gandhi takođe veruje
koje prekršioci zakona moraju prihvatiti

1874
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
pravne posledice za
njihove akcije.

1875
01:49:14,506 --> 01:49:16,925
Da li to zvuči kao anarhija?

1876
01:49:17,885 --> 01:49:22,222
Građanska neposlušnost nije nešto
da se plašimo.

1877
01:49:22,306 --> 01:49:25,225
To je, na kraju krajeva, američki koncept.

1878
01:49:25,309 --> 01:49:27,477
Vidite, Gandhi crpi svoju inspiraciju

1879
01:49:27,561 --> 01:49:29,479
ne iz hinduističkog spisa,

1880
01:49:29,563 --> 01:49:31,690
ali od Henry David Thoreaua,

1881
01:49:31,774 --> 01:49:34,234
za koju vjerujem da je diplomirao na Harvardu

1882
01:49:34,318 --> 01:49:37,321
<i>i živio pored jezera
nije predaleko odavde.</i>

1883
01:49:44,495 --> 01:49:47,998
Moj protivnik je u pravu u jednoj stvari.

1884
01:49:48,082 --> 01:49:50,375
Thoreau je diplomirao na Harvardu,

1885
01:49:50,459 --> 01:49:54,959
i, kao i mnogi od nas,
pomalo samopravedan.

1886
01:49:55,047 --> 01:49:57,424
[smijeh]

1887
01:49:57,508 --> 01:50:02,008
Jednom je rekao: „Bilo koji muškarac
u pravu od svojih komšija

1888
01:50:02,679 --> 01:50:06,391
čini većinu od jednog."

1889
01:50:06,475 --> 01:50:10,562
Thoreau idealista nikada nije mogao znati

1890
01:50:10,646 --> 01:50:14,524
taj Adolf Hitler
složio bi se sa njegovim rečima.

1891
01:50:14,608 --> 01:50:19,108
Ljepota i teret
demokratije je ovo:

1892
01:50:19,822 --> 01:50:24,322
nijedna ideja ne prevladava bez
podršku većine.

1893
01:50:25,494 --> 01:50:27,871
Narod odlučuje
moralna pitanja dana,

1894
01:50:27,955 --> 01:50:30,499
ne većina od jednog.

1895
01:50:30,582 --> 01:50:35,003
Većina ne odlučuje
šta je ispravno ili pogrešno.

1896
01:50:35,087 --> 01:50:37,089
Tvoja savest radi.

1897
01:50:37,172 --> 01:50:39,507
Pa zašto bi građanin

1898
01:50:39,591 --> 01:50:41,884
predati svoju savest

1899
01:50:41,969 --> 01:50:43,679
zakonodavcu?

1900
01:50:43,762 --> 01:50:47,766
Ne, nikada, nikada ne smemo kleknuti

1901
01:50:47,850 --> 01:50:50,686
pred tiranijom većine.

1902
01:50:50,769 --> 01:50:53,271
[aplauz]

1903
01:50:55,941 --> 01:50:58,026
<i>[aplauz]</i>

1904
01:50:59,236 --> 01:51:03,198
Ne možemo odlučiti o kojim zakonima
poslušati, a koje ignorisati.

1905
01:51:03,282 --> 01:51:05,117
Kad bismo mogli...

1906
01:51:05,200 --> 01:51:07,410
Nikada ne bih stao na crveno.

1907
01:51:07,494 --> 01:51:09,287
[smijeh]

1908
01:51:09,371 --> 01:51:11,122
Moj otac je jedan od tih ljudi

1909
01:51:11,206 --> 01:51:15,168
koji stoji između nas i haosa:

1910
01:51:15,836 --> 01:51:17,754
policajac.

1911
01:51:18,589 --> 01:51:23,089
Sjećam se dana
njegov partner, njegov najbolji prijatelj,

1912
01:51:23,760 --> 01:51:26,429
je ubijen iz vatrenog oružja na dužnosti.

1913
01:51:28,432 --> 01:51:31,268
Najslikovitije od svega,

1914
01:51:31,351 --> 01:51:34,854
Sećam se izraza
na licu mog oca.

1915
01:51:36,815 --> 01:51:41,315
Ništa što erodira
vladavina prava može biti moralna,

1916
01:51:42,905 --> 01:51:45,991
bez obzira koje ime damo.

1917
01:51:49,453 --> 01:51:50,912
Bravo!

1918
01:52:35,749 --> 01:52:37,041
Zašto ne kaže nešto?

1919
01:52:37,125 --> 01:52:38,501
Shh!

1920
01:52:54,851 --> 01:52:57,103
U Teksasu...

1921
01:52:58,772 --> 01:53:00,398
linčuju crnce.

1922
01:53:02,818 --> 01:53:04,736
<i>Moji saigrači i ja</i>

1923
01:53:04,820 --> 01:53:09,115
vidio čovjeka vezanog za vrat

1924
01:53:09,199 --> 01:53:10,700
i zapalili.

1925
01:53:13,203 --> 01:53:16,080
Prošli smo kroz linč rulju,

1926
01:53:17,207 --> 01:53:21,211
pritisnuo naša lica
uz podnu dasku.

1927
01:53:24,464 --> 01:53:26,924
Pogledao sam svoje saigrače.

1928
01:53:27,009 --> 01:53:29,720
Video sam strah u njihovim očima...

1929
01:53:32,306 --> 01:53:33,890
i još gore...

1930
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
sramota.

1931
01:53:39,855 --> 01:53:42,524
Šta je bio zločin ovog crnca

1932
01:53:42,607 --> 01:53:44,775
<i>da ga treba objesiti, bez suđenja,</i>

1933
01:53:44,860 --> 01:53:47,696
<i>u mračnoj šumi punoj magle?</i>

1934
01:53:48,905 --> 01:53:51,282
Da li je bio lopov?

1935
01:53:51,908 --> 01:53:53,784
Da li je bio ubica?

1936
01:53:55,037 --> 01:53:56,580
Ili samo crnac?

1937
01:53:58,623 --> 01:54:01,584
Da li je bio seljac?

1938
01:54:01,668 --> 01:54:03,920
Propovjednik?

1939
01:54:04,004 --> 01:54:06,965
Jesu li ga njegova djeca čekala?

1940
01:54:08,300 --> 01:54:12,800
I ko smo mi da pravimo
ležati i ništa ne raditi?

1941
01:54:16,350 --> 01:54:20,850
Bez obzira šta je uradio,
mafija je bila kriminalac.

1942
01:54:22,147 --> 01:54:24,524
Ali zakon ništa nije uradio,

1943
01:54:24,608 --> 01:54:28,194
samo nas je ostavio da se pitamo zašto.

1944
01:54:34,201 --> 01:54:36,244
Moj protivnik kaže

1945
01:54:36,328 --> 01:54:40,707
ništa što narušava pravilo
zakona može biti moralan.

1946
01:54:40,791 --> 01:54:42,793
Ali ne postoji vladavina prava
na jugu Jim Crowa,

1947
01:54:42,876 --> 01:54:45,461
ne kada je crncima uskraćen smeštaj,

1948
01:54:45,545 --> 01:54:47,880
odustao od škola, bolnica,

1949
01:54:47,964 --> 01:54:50,466
a ne kada nas linčuju.

1950
01:54:54,846 --> 01:54:57,056
Sveti Augustin je rekao,

1951
01:54:57,140 --> 01:55:01,144
"Nepravedan zakon uopšte nije zakon,"

1952
01:55:01,228 --> 01:55:02,896
što znači da imam pravo,

1953
01:55:02,979 --> 01:55:06,148
cak i duznost, oduprijeti se...

1954
01:55:08,193 --> 01:55:12,693
nasiljem ili građanskom neposlušnošću.

1955
01:55:17,327 --> 01:55:20,413
Molite se da izaberem ovo drugo.

1956
01:55:33,135 --> 01:55:35,053
Bravo!

1957
01:55:51,445 --> 01:55:52,654
[dekan]
U večerašnjoj debati

1958
01:55:52,737 --> 01:55:57,237
između Univerziteta Harvard
i Wiley College...

1959
01:56:01,913 --> 01:56:03,456
A pobjednik je...

1960
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
[uzdah]

1961
01:56:26,188 --> 01:56:28,023
Wiley College.

1962
01:56:28,106 --> 01:56:30,233
Da!

1963
01:57:18,448 --> 01:57:21,200
[cheeflng]

1964
02:02:50,113 --> 02:02:51,614
<i>♪♪ [gitara]</i>

1965
02:02:55,618 --> 02:02:58,329
♪ Zaveži moje lice ♪

1966
02:02:58,413 --> 02:03:00,790
♪ Zaveži moje lice ♪

1967
02:03:00,874 --> 02:03:02,125
♪ Zaveži moje lice ♪

1968
02:03:02,208 --> 02:03:03,459
♪ Imam dva krila ♪

1969
02:03:03,543 --> 02:03:04,669
♪ Zaveži moje lice ♪

1970
02:03:04,752 --> 02:03:05,878
♪ Imam dva krila ♪

1971
02:03:05,962 --> 02:03:07,254
♪ Zaveži moja stopala ♪

1972
02:03:07,338 --> 02:03:08,505
♪ Imam dva krila ♪

1973
02:03:08,590 --> 02:03:09,799
♪ Odleti ♪

1974
02:03:09,883 --> 02:03:11,050
♪ Ne može nijedan muškarac ♪

1975
02:03:11,134 --> 02:03:12,260
♪ Ne čini mi zlo ♪

1976
02:03:12,343 --> 02:03:13,510
♪ Imam dva krila ♪

1977
02:03:13,595 --> 02:03:14,846
♪ Zaveži moje lice ♪

1978
02:03:14,929 --> 02:03:16,013
♪ Imam dva krila ♪

1979
02:03:16,097 --> 02:03:17,306
♪ Zaveži moja stopala ♪

1980
02:03:17,390 --> 02:03:18,557
♪ Imam dva krila ♪

1981
02:03:18,641 --> 02:03:19,850
♪ Odleti ♪

1982
02:03:19,934 --> 02:03:21,060
♪ Ne može nijedan muškarac ♪

1983
02:03:21,144 --> 02:03:22,395
♪ Ne čini mi zlo ♪

1984
02:03:22,478 --> 02:03:24,813
♪ Skupi se zbog mog oca ♪

1985
02:03:24,898 --> 02:03:27,317
♪ Dozivam moje ime ♪

1986
02:03:27,400 --> 02:03:29,735
♪ Imam spremna dva krila ♪

1987
02:03:29,819 --> 02:03:31,987
♪ I ja isto ♪

1988
02:03:32,071 --> 02:03:34,490
♪ O, braćo i sestre ♪

1989
02:03:34,574 --> 02:03:36,826
♪ Upoznajmo se u vazduhu ♪

1990
02:03:36,910 --> 02:03:39,329
♪ Ako me krila iznevere ♪

1991
02:03:39,412 --> 02:03:41,580
♪ Uzeću još jedan par ♪

1992
02:03:41,664 --> 02:03:43,082
♪ Imam dva krila ♪

1993
02:03:43,166 --> 02:03:44,375
♪ Zaveži moje lice ♪

1994
02:03:44,459 --> 02:03:45,626
♪ Imam dva krila ♪

1995
02:03:45,710 --> 02:03:46,919
♪ Zaveži moja stopala ♪

1996
02:03:47,003 --> 02:03:48,129
♪ Imam dva krila ♪

1997
02:03:48,212 --> 02:03:49,421
♪ Odleti ♪

1998
02:03:49,505 --> 02:03:50,756
♪ Ne može nijedan muškarac ♪

1999
02:03:50,840 --> 02:03:51,924
♪ Ne čini mi zlo ♪

2000
02:03:52,008 --> 02:03:53,134
♪ Ooh-ooh ♪

2001
02:03:53,217 --> 02:03:54,426
♪ Ooh-ooh ♪

2002
02:03:54,510 --> 02:03:55,594
♪ Ooh-ooh ♪

2003
02:03:55,678 --> 02:03:56,929
♪ Ooh-ooh ♪

2004
02:03:57,013 --> 02:03:58,097
♪ Ooh-ooh ♪

2005
02:03:58,181 --> 02:03:59,182
♪ Ooh-ooh ♪

2006
02:03:59,265 --> 02:04:00,557
♪ Uh-huh-huh ♪

2007
02:04:00,642 --> 02:04:01,934
♪ Uh-huh-huh ♪

2008
02:04:02,018 --> 02:04:03,102
♪ Woo-ooh ♪

2009
02:04:03,186 --> 02:04:04,270
♪ Woo-ooh ♪

2010
02:04:04,354 --> 02:04:05,396
♪ Woo-ooh ♪

2011
02:04:05,480 --> 02:04:06,522
♪ Woo-ooh ♪

2012
02:04:06,606 --> 02:04:07,690
♪ Woo-ooh ♪

2013
02:04:07,774 --> 02:04:08,983
♪ Woo-ooh ♪

2014
02:04:09,067 --> 02:04:10,234
<i>♪ Hej, hej, hej ja</i>

2015
02:04:10,318 --> 02:04:11,444
<i>♪ Hej, hej ja</i>

2016
02:04:11,527 --> 02:04:12,861
♪ Odleti ♪

2017
02:04:12,946 --> 02:04:14,113
♪ Odleti ♪

2018
02:04:14,197 --> 02:04:15,406
<i>Ja</i> Fly-y-y ♪

2019
02:04:15,490 --> 02:04:16,532
♪ Odleti ♪

2020
02:04:16,616 --> 02:04:17,825
<i>Ja</i> Fly-y-y ♪

2021
02:04:17,909 --> 02:04:19,118
♪ Odleti ♪

2022
02:04:19,202 --> 02:04:20,328
<i>Ja</i> Fly-y-y ♪

2023
02:04:20,411 --> 02:04:22,621
♪ Odleti ♪

2024
02:04:22,705 --> 02:04:25,124
♪ Odleti ♪

2025
02:04:25,208 --> 02:04:26,542
♪ Odleti ♪

2026
02:04:26,626 --> 02:04:29,879
♪ Mm-hmm ♪

2027
02:04:29,963 --> 02:04:31,965
H' [pijanO]

2028
02:04:41,683 --> 02:04:44,811
£Hmm$

2029
02:04:44,894 --> 02:04:46,979
H' [evanđeoske orgulje]

2030
02:04:47,063 --> 02:04:51,233
£Hmm$

2031
02:04:52,568 --> 02:04:57,068
£Hmm$

2032
02:04:58,074 --> 02:05:01,577
£Hmm$

2033
02:05:03,621 --> 02:05:08,121
£Hmm$

2034
02:05:09,168 --> 02:05:13,668
£Hmm$

2035
02:05:14,382 --> 02:05:18,511
♪ Hmm-mm-mm-mm ♪

2036
02:05:18,594 --> 02:05:21,346
£Hmm$

2037
02:05:21,431 --> 02:05:23,641
£Hmm$

2038
02:05:23,725 --> 02:05:26,352
♪ Gore iznad moje glave ♪

2039
02:05:26,436 --> 02:05:28,896
♪ Iznad moje glave ♪

2040
02:05:28,980 --> 02:05:31,065
♪ Čujem muziku u vazduhu ♪

2041
02:05:31,149 --> 02:05:34,485
♪ Muzika u vazduhu ♪

2042
02:05:34,569 --> 02:05:36,529
♪ Gore iznad moje glave ♪

2043
02:05:36,612 --> 02:05:39,906
♪ Gore iznad moje glave ♪

2044
02:05:39,991 --> 02:05:42,159
♪ Čujem muziku u vazduhu ♪

2045
02:05:42,243 --> 02:05:45,496
♪ Muzika u vazduhu ♪

2046
02:05:45,580 --> 02:05:47,415
♪ Gore iznad moje glave ♪

2047
02:05:47,498 --> 02:05:50,876
♪ Gore iznad moje glave ♪

2048
02:05:50,960 --> 02:05:52,878
♪ Čujem muziku u vazduhu ♪

2049
02:05:52,962 --> 02:05:56,507
♪ Muzika u vazduhu ♪

2050
02:05:56,591 --> 02:05:58,217
♪ Zaista verujem ♪

2051
02:05:58,301 --> 02:06:00,720
♪ Da, vjerujem ♪

2052
02:06:00,803 --> 02:06:01,887
<i>♪ Hej, hej ja</i>

2053
02:06:01,971 --> 02:06:04,640
♪ Negdje je raj ♪

2054
02:06:04,724 --> 02:06:06,934
♪ Negdje u raju ♪

2055
02:06:07,018 --> 02:06:09,603
♪ Gore iznad moje glave ♪

2056
02:06:09,687 --> 02:06:12,106
♪ Gore iznad moje glave ♪

2057
02:06:12,190 --> 02:06:14,775
♪ Čujem muziku u vazduhu ♪

2058
02:06:14,859 --> 02:06:17,820
♪ Muzika u vazduhu ♪

2059
02:06:17,904 --> 02:06:20,573
♪ Gore iznad moje glave ♪

2060
02:06:20,656 --> 02:06:23,200
♪ Gore iznad moje glave ♪

2061
02:06:23,284 --> 02:06:25,411
♪ Čujem muziku u vazduhu ♪

2062
02:06:25,495 --> 02:06:28,498
♪ Muzika u vazduhu ♪

2063
02:06:28,581 --> 02:06:30,708
♪ Gore iznad moje glave ♪

2064
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
♪ Gore iznad moje glave ♪

2065
02:06:34,170 --> 02:06:36,005
♪ Čujem muziku u vazduhu ♪

2066
02:06:36,089 --> 02:06:39,383
♪ Muzika u vazduhu ♪

2067
02:06:39,467 --> 02:06:41,302
♪ Zaista verujem ♪

2068
02:06:41,385 --> 02:06:44,721
♪ Da, vjerujem ♪

2069
02:06:44,806 --> 02:06:47,600
♪ Negdje je raj ♪

2070
02:06:47,683 --> 02:06:52,183
♪ Negdje u raju ♪