1
00:01:51,625 --> 00:01:53,412
నువ్వు ఎంత బాగా పోరాడతావో చెప్పకు.

2
00:01:53,958 --> 00:01:55,369
లేదా మీ గురువు ఎంత గొప్పవారు,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,832
లేదా మీ శైలి గురించి గొప్పగా చెప్పుకోండి.

4
00:01:58,667 --> 00:01:59,908
కుంగ్ఫు -

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,619
రెండు పదాలు.

6
00:02:02,875 --> 00:02:04,116
అడ్డంగా. నిలువు.

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,083
పొరపాటు చేయండి - అడ్డంగా.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,866
నిలబడి ఉండండి మరియు మీరు గెలుస్తారు.

9
00:02:11,667 --> 00:02:12,953
అది సరైనది కాదా?

10
00:05:35,000 --> 00:05:39,665
<గ్రాండ్ మాస్టర్>

11
00:05:50,208 --> 00:05:51,995
మేము ఫోషన్ నుండి వచ్చాము.

12
00:05:52,125 --> 00:05:53,411
మా నాన్న కుటుంబ వ్యాపారం చేసేవారు.

13
00:05:53,500 --> 00:05:56,243
అతను హాంకాంగ్‌కు వస్తువులను ఎగుమతి చేశాడు.

14
00:05:57,167 --> 00:05:59,329
ఫోషన్‌లో Ips సుదీర్ఘ చరిత్రను కలిగి ఉంది.

15
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
ఒక వీధికి మా పేరు పెట్టారు.

16
00:06:01,083 --> 00:06:02,790
మేం ఎంత సంపన్నులం.

17
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
నాకు 40 ఏళ్లు వచ్చే ముందు, జీవితం తేలికగా ఉండేది.

18
00:06:08,000 --> 00:06:09,832
నేను నా కుటుంబ డబ్బుతో జీవించాను.

19
00:06:10,917 --> 00:06:12,249
నాకు ఒకే ఒక్క అభిరుచి ఉండేది.

20
00:06:15,458 --> 00:06:16,665
ఏడు సంవత్సరాల వయస్సులో, నేను కుంగ్ఫు నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాను.

21
00:06:16,792 --> 00:06:18,158
నా మాస్టర్ చాన్ వా-షున్.

22
00:06:18,333 --> 00:06:20,996
ఫోషన్ యొక్క వింగ్ చున్ లెంగ్ జాన్‌తో ప్రారంభమైంది.

23
00:06:21,333 --> 00:06:22,824
నేను మూడో తరం వాడిని.

24
00:06:24,333 --> 00:06:26,416
నేను ప్రారంభించినప్పుడు, మా మాస్టారు డెబ్బై.

25
00:06:27,042 --> 00:06:28,158
నేను శిష్యుడైన రోజు,

26
00:06:28,167 --> 00:06:29,499
he tied the sash స్వయంగా.

27
00:06:30,833 --> 00:06:33,997
ఈ చీర పాఠశాల మరియు ఉపాధ్యాయుని సూచిస్తుంది.

28
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
ఇది గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది.

29
00:06:36,667 --> 00:06:39,785
మీరు ఇప్పుడు మార్షల్ ఆర్టిస్ట్.

30
00:06:39,917 --> 00:06:42,534
మీరు మీ జీవితాన్ని గౌరవంగా గడపాలి.

31
00:06:43,625 --> 00:06:45,366
ఒక చీరకట్టు, అవిచ్ఛిన్నమైన సంప్రదాయం.

32
00:06:45,500 --> 00:06:47,287
నేను రాజవంశ కాలంలో జీవించాను,

33
00:06:47,458 --> 00:06:50,166
ప్రారంభ రిపబ్లిక్, యుద్దవీరులు,

34
00:06:50,250 --> 00:06:51,912
జపాన్ దండయాత్ర మరియు అంతర్యుద్ధం.

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,866
చివరగా, నేను హాంకాంగ్‌కు వచ్చాను.

36
00:06:54,083 --> 00:06:55,574
నన్ను కొనసాగించేది

37
00:06:55,708 --> 00:06:58,451
మార్షల్ ఆర్ట్స్ కోడ్ ఆఫ్ హానర్.

38
00:07:02,833 --> 00:07:04,290
నా భార్య, జాంగ్ యోంగ్‌చెంగ్,

39
00:07:04,875 --> 00:07:07,288
ఒక ఇంపీరియల్ మంత్రి వంశస్థుడు.

40
00:07:08,375 --> 00:07:09,536
ఆమె కొన్ని పదాలు గల స్త్రీ

41
00:07:09,750 --> 00:07:11,582
ఎందుకంటే ఆమెకు వారి శక్తి తెలుసు.

42
00:07:12,333 --> 00:07:14,950
మేము ఒకరినొకరు బాగా అర్థం చేసుకున్నాము.

43
00:07:45,083 --> 00:07:46,369
ఆమెకు సంగీతం అంటే ఇష్టం.

44
00:07:46,708 --> 00:07:49,041
నేను ఆమెను ఒపెరా వినడానికి తీసుకువెళతాను.

45
00:07:49,917 --> 00:07:51,579
అప్పట్లో ప్రజలు చాలా సంప్రదాయవాదులు.

46
00:07:52,000 --> 00:07:54,834
మంచి మహిళలు ఇలాంటి ప్రదేశాలను సందర్శించలేదు.

47
00:07:55,542 --> 00:07:56,953
కానీ గాసిప్ ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

48
00:08:34,167 --> 00:08:36,659
నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, ఆమె దీపం వెలిగించింది

49
00:08:37,292 --> 00:08:40,160
మరియు నేను ఇంటికి వచ్చే వరకు దానిని వెలిగించి ఉంచాను.

50
00:10:22,250 --> 00:10:24,162
జీవితానికి రుతువులు ఉంటే,

51
00:10:24,792 --> 00:10:27,455
నా మొదటి నలభై సంవత్సరాలు వసంతకాలం.

52
00:10:30,833 --> 00:10:34,873
(1936. ఫోషన్, గ్వాంగ్‌డాంగ్ ప్రావిన్స్.)

53
00:10:36,000 --> 00:10:37,582
1936లో, ఫోషన్

54
00:10:37,583 --> 00:10:39,074
సంపన్న నగరంగా ఉండేది.

55
00:10:39,250 --> 00:10:40,616
జీవితం ప్రశాంతంగా, చక్కగా సాగింది.

56
00:10:41,167 --> 00:10:44,080
అప్పట్లో, పురుషులు వ్యభిచార గృహాలలో సాంఘికంగా ఉండేవారు.

57
00:10:44,458 --> 00:10:47,075
ఇటువంటి ప్రదేశాలు దక్షిణాదిలో ప్రసిద్ధి చెందాయి.

58
00:10:47,667 --> 00:10:50,865
ఫోషన్ యొక్క అత్యుత్తమమైనది రిపబ్లిక్ హౌస్.

59
00:10:51,250 --> 00:10:53,037
దాని గోడలు బంగారంతో కప్పబడి ఉన్నాయి,

60
00:10:53,250 --> 00:10:54,707
కాబట్టి మేము దానిని గోల్డ్ పెవిలియన్ అని పిలిచాము.

61
00:10:55,458 --> 00:10:57,950
ఇది ఎలివేటర్‌ను కలిగి ఉన్న మొదటిది.

62
00:10:58,625 --> 00:11:00,332
యువరాజును నమోదు చేయండి, పేదవాడి నుండి నిష్క్రమించండి.

63
00:11:00,917 --> 00:11:02,374
మీరు డబ్బును నీళ్లలా ఖర్చు చేస్తారు.

64
00:11:03,417 --> 00:11:05,750
మార్షల్ ఆర్టిస్టులకు ఇది సోషల్ క్లబ్ లాంటిది.

65
00:11:06,125 --> 00:11:08,913
పోకిరీల మధ్య మంచి మనుషులు కనిపిస్తారు.

66
00:11:11,875 --> 00:11:15,243
మరియు దాచిన మాస్టర్స్ కూడా.

67
00:11:17,958 --> 00:11:19,699
ప్రజలు దానిని ఆనందమయంగా భావించారు.

68
00:11:20,375 --> 00:11:21,707
కానీ మాకు,

69
00:11:22,667 --> 00:11:24,158
అది ఒక యుద్ధభూమి.

70
00:12:05,792 --> 00:12:09,490
నేను జీవితంలో మూడు విజయాలను క్లెయిమ్ చేస్తున్నాను.

71
00:12:09,833 --> 00:12:12,826
మొదట, నేను జింగి మరియు బాగువా శైలులను ఏకం చేసాను.

72
00:12:14,000 --> 00:12:15,912
రెండవది, నేను దర్శకుడిని అయ్యాను

73
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
నార్తర్న్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ యూనియన్,

74
00:12:19,167 --> 00:12:23,332
టోంగ్‌బీ, కానన్ ఫిస్ట్,

75
00:12:23,417 --> 00:12:25,750
తాయ్ చి, యాన్ క్వింగ్ మరియు ఇతర పాఠశాలలు.

76
00:12:26,833 --> 00:12:32,079
మూడవది, నేను ఉత్తరాది మాస్టర్లను దక్షిణానికి తీసుకున్నాను.

77
00:12:32,458 --> 00:12:33,915
1929లో,

78
00:12:34,208 --> 00:12:36,700
మొదటి సదరన్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ అకాడమీ

79
00:12:37,208 --> 00:12:38,824
నా పర్యవేక్షణలో స్థాపించబడింది

80
00:12:39,000 --> 00:12:43,791
ఇక్కడ గోల్డ్ పెవిలియన్‌లో చర్చల తర్వాత.

81
00:12:44,375 --> 00:12:45,661
నాకు వయసైపోతోంది.

82
00:12:46,000 --> 00:12:48,037
ఇది కొత్త రక్తం కోసం సమయం.

83
00:12:48,333 --> 00:12:52,452
నేను ఉత్తరాన పదవీ విరమణ వేడుకను నిర్వహించాను.

84
00:12:52,542 --> 00:12:58,038
మీరు ఇక్కడ రెండవదాన్ని నిర్వహించమని నన్ను ఆహ్వానించారు.

85
00:12:59,917 --> 00:13:06,073
నా దక్షిణాది సహచరులకు ఇది నా వీడ్కోలు.

86
00:13:07,000 --> 00:13:09,037
అప్ నార్త్, పాల్గొన్న వ్యక్తి

87
00:13:10,375 --> 00:13:12,833
నా అగ్ర శిష్యుడు మ సన్.

88
00:13:14,208 --> 00:13:16,074
అతను నా వారసుడు అవుతాడు.

89
00:13:19,000 --> 00:13:20,992
దయచేసి అతనికి మీ మద్దతు ఇవ్వండి.

90
00:13:22,833 --> 00:13:26,747
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను

91
00:13:27,250 --> 00:13:30,084
దక్షిణాది శైలులను ఉత్తరంగా తీసుకోవడానికి.

92
00:13:31,708 --> 00:13:33,574
పాపం, నా సమయం ముగిసింది.

93
00:13:34,417 --> 00:13:39,242
నేను ప్రదర్శన మ్యాచ్ నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను

94
00:13:40,667 --> 00:13:43,535
దక్షిణాది మార్షల్ ఆర్టిస్ట్‌తో.

95
00:13:46,167 --> 00:13:48,159
మీరందరూ సపోర్ట్ చేసే వ్యక్తి.

96
00:13:52,000 --> 00:13:53,332
ఒకటి ఎంచుకోండి.

97
00:14:06,750 --> 00:14:09,083
నువ్వు చాల బాగున్నావని అనుకో

98
00:14:10,042 --> 00:14:11,999
ఓల్డ్ మాస్టర్‌ని సవాలు చేయాలా?

99
00:14:16,500 --> 00:14:18,116
సింపుల్ గా ఉంచుదాం.

100
00:14:19,167 --> 00:14:20,374
నేను మీ అందరినీ తీసుకెళ్తాను.

101
00:14:20,375 --> 00:14:21,957
అతన్ని పొందండి!

102
00:14:49,667 --> 00:14:52,080
ఉత్తరాన జరిగిన వేడుకలో,

103
00:14:52,250 --> 00:14:53,491
నాకు గౌరవం వచ్చింది.

104
00:14:54,250 --> 00:14:57,118
బుద్ధుని పాదాల వద్ద పూజించాలి

105
00:14:58,750 --> 00:15:00,332
మొదట గార్డియన్ ఆఫ్ ది గేట్‌ను దాటండి.

106
00:15:02,000 --> 00:15:03,741
అది నేనే.

107
00:15:09,792 --> 00:15:11,954
నేను దక్షిణాదికి ఎలా ప్రాతినిధ్యం వహించగలను?

108
00:15:12,250 --> 00:15:13,661
దక్షిణ పాఠశాలలు

109
00:15:14,208 --> 00:15:15,995
హంగ్, లౌ, చోయ్, లీ మరియు మోక్.

110
00:15:16,583 --> 00:15:17,664
ర్యాంక్ లో,

111
00:15:18,375 --> 00:15:20,116
మీరంతా నా సీనియర్లు.

112
00:15:20,417 --> 00:15:21,953
మీరే నాయకులు మరియు గురువులు.

113
00:15:22,458 --> 00:15:23,824
నాకు నిలబడటం లేదు.

114
00:15:23,833 --> 00:15:27,406
దక్షిణాది ప్రతిష్ట ప్రమాదంలో పడింది.

115
00:15:28,208 --> 00:15:29,870
మేము దక్షిణాదివాళ్ళం

116
00:15:29,875 --> 00:15:31,662
చిన్నది కావచ్చు,

117
00:15:31,833 --> 00:15:34,416
కానీ మేము పోరాటం నుండి పారిపోము.

118
00:15:34,417 --> 00:15:36,033
ఈ ఉత్తరాదివారికి మేము భయపడము!

119
00:15:36,042 --> 00:15:37,624
ఇదొక సవాలు.

120
00:15:37,875 --> 00:15:39,082
మేము దానికి ఎదుగుతాము.

121
00:15:39,458 --> 00:15:40,323
అది సరైనది కాదా?

122
00:15:40,333 --> 00:15:41,869
ఖచ్చితంగా!

123
00:15:41,875 --> 00:15:42,911
అది నువ్వే అయి ఉండాలి.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,582
నేను పిల్లలను మా అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.

125
00:16:19,750 --> 00:16:21,332
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

126
00:16:22,833 --> 00:16:24,415
ఒక వ్యక్తి నలభైకి చేరుకున్నప్పుడు,

127
00:16:24,667 --> 00:16:26,659
అతను విషయాలు ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

128
00:16:27,833 --> 00:16:29,369
అంతా అయిపోయాక,

129
00:16:30,167 --> 00:16:31,624
మమ్మల్ని తీసుకురండి.

130
00:16:45,500 --> 00:16:46,741
నీకు తెలుసా

131
00:16:48,500 --> 00:16:50,332
కత్తికి కోశం ఎందుకు ఉండాలి?

132
00:16:51,250 --> 00:16:54,493
దాని శక్తి పదునులో లేదు,

133
00:16:55,417 --> 00:16:56,749
కానీ దాపరికంలో.

134
00:16:56,750 --> 00:16:58,662
మీరు చాలా పదునైన బ్లేడ్.

135
00:16:58,667 --> 00:17:01,034
మీరు అలాగే ఉండాలి.

136
00:17:01,042 --> 00:17:02,499
నా తొడుగు

137
00:17:03,708 --> 00:17:05,119
మీరు, మాస్టర్.

138
00:17:05,125 --> 00:17:06,661
మీ చుట్టూ,

139
00:17:06,667 --> 00:17:08,283
నేను అదుపులో ఉన్నాను.

140
00:17:08,292 --> 00:17:09,783
నేను ఇకపై నిన్ను నియంత్రించలేను.

141
00:17:10,875 --> 00:17:12,832
మీరు మీ ముద్ర వేయడానికి చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నారు.

142
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
ప్రస్తుతానికి, ఫోషన్‌ను వదిలివేయండి.

143
00:17:15,833 --> 00:17:17,199
ఆ రైలును మిస్,

144
00:17:17,875 --> 00:17:19,332
మరియు నేను మీ కాళ్ళు విరగ్గొడతాను.

145
00:17:26,042 --> 00:17:27,408
కేంద్ర వార్తలు:

146
00:17:27,500 --> 00:17:29,332
దక్షిణ సైన్యాలు

147
00:17:29,333 --> 00:17:31,370
ఉత్తరంగా సాగింది

148
00:17:31,500 --> 00:17:35,073
స్వయంప్రతిపత్తి కోసం దావా.

149
00:17:35,250 --> 00:17:37,242
కేంద్ర సైన్యం వారి ముందస్తుకు అడ్డుకట్ట వేసింది.

150
00:17:38,000 --> 00:17:39,741
పరిస్థితి పేలుడుగా ఉంది.

151
00:17:54,167 --> 00:17:55,123
ఆపు!

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,241
మనం పాస్ చేద్దాం.

153
00:17:58,333 --> 00:18:00,950
క్షమించండి. ఈ వీధి మూసివేయబడింది.

154
00:18:01,333 --> 00:18:03,996
ఆయుధాలు పట్టుకుని ఎవరూ ప్రవేశించలేరు.

155
00:18:04,708 --> 00:18:06,540
ఆ రిక్షాలో ఎవరో తెలుసా?

156
00:18:06,833 --> 00:18:09,905
గాంగ్ కుటుంబ శిష్యులను పిలవండి!

157
00:18:13,792 --> 00:18:15,408
మిస్ గాంగ్, మీరు ఇక్కడకు రావడం బాగుంది.

158
00:18:15,542 --> 00:18:18,740
అతను దీన్ని తప్పనిసరిగా నిలిపివేయాలి.
గెలిచినా ఓడినా అవమానకరం.

159
00:18:18,750 --> 00:18:20,366
నాన్న ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు.

160
00:18:21,125 --> 00:18:22,366
ఓడిపోయే ప్రశ్నే లేదు.

161
00:18:22,583 --> 00:18:25,701
మరియు అతను గెలిస్తే?

162
00:18:26,042 --> 00:18:27,829
అతను ఎవరినీ కొట్టలేదని వారు చెబుతారు.

163
00:18:27,833 --> 00:18:28,994
Ip Man అతని స్థాయిలో లేదు.

164
00:18:29,000 --> 00:18:30,491
మా నాన్న ఎక్కడ?

165
00:18:34,500 --> 00:18:35,536
సోదరుడు.

166
00:18:40,167 --> 00:18:42,329
ఇది నేను, బోసెన్.

167
00:18:43,083 --> 00:18:46,497
మీకు ఈశాన్యం పెద్దది కాదా?

168
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
మీరు ఫోషన్‌కి రావాల్సి వచ్చిందా? లేవండి.

169
00:18:52,333 --> 00:18:54,996
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,366
ఇల్లు?

171
00:18:57,042 --> 00:18:58,283
అది ఎలా సాధ్యం?

172
00:18:59,167 --> 00:19:02,660
జపనీయులు ఈశాన్య ప్రాంతాలను నియంత్రిస్తారు.

173
00:19:04,125 --> 00:19:05,912
జపాన్ జెండా

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,116
నా మీద అలగదు.

175
00:19:17,833 --> 00:19:18,994
సమయం పక్వానికి రాలేదు.

176
00:19:19,208 --> 00:19:20,665
ఇలా సూప్ చేయడం

177
00:19:21,167 --> 00:19:22,829
చాలా పని ఉంది.

178
00:19:23,875 --> 00:19:25,161
ఇది సూప్ కాదు.

179
00:19:26,250 --> 00:19:27,240
ఇది పాము వంటకం.

180
00:19:28,250 --> 00:19:30,082
అది శీతాకాలపు వంటకం కాదా?

181
00:19:30,083 --> 00:19:32,496
ఇది చాలా కాలం నుండి వచ్చిన వంటకం.

182
00:19:36,625 --> 00:19:38,036
అవును, దశాబ్దాలు.

183
00:19:39,917 --> 00:19:42,159
1905

184
00:19:42,792 --> 00:19:44,328
ఒక పాము సంవత్సరం.

185
00:19:46,667 --> 00:19:50,331
మీరు ఆ సంవత్సరం ఈశాన్యం విడిచిపెట్టారు.

186
00:19:52,833 --> 00:19:56,747
వంట చేయడానికి అగ్ని సరిగ్గా ఉండాలి.

187
00:19:58,167 --> 00:19:59,624
చాలా తక్కువ -

188
00:20:00,458 --> 00:20:02,074
దాని రుచి ఉండదు.

189
00:20:02,833 --> 00:20:04,074
చాలా ఎక్కువ -

190
00:20:05,042 --> 00:20:06,874
అది మండిపోతుంది.

191
00:20:07,833 --> 00:20:09,324
అందులో ఒక పాఠం ఉంది.

192
00:20:10,417 --> 00:20:11,624
వెళ్ళు.

193
00:20:18,833 --> 00:20:23,749
అగ్ని ఈ కలపను తీసుకునే వరకు వేచి ఉండండి.

194
00:20:26,167 --> 00:20:27,374
నేను అప్పుడు వెళ్తాను.

195
00:20:28,083 --> 00:20:29,619
దక్షిణాది విడిపోవచ్చు.

196
00:20:30,292 --> 00:20:31,703
ఇది దౌత్యానికి సమయం కాదు.

197
00:20:33,875 --> 00:20:35,286
మనము వృద్ధులమైపోతున్నాము.

198
00:20:35,958 --> 00:20:38,291
మీ ప్రతిష్టను పణంగా పెట్టవద్దు.

199
00:20:40,542 --> 00:20:44,240
Ip అతను కనిపించే దానికంటే ఎక్కువ.

200
00:20:44,875 --> 00:20:46,286
బలవంతంగా,

201
00:20:47,917 --> 00:20:49,783
విషయాలు తప్పు కావచ్చు.

202
00:20:52,000 --> 00:20:54,162
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

203
00:20:55,833 --> 00:20:57,449
నేను అవకాశాన్ని సృష్టిస్తున్నాను.

204
00:21:00,208 --> 00:21:01,995
ఈ రోజు ఈ అగ్ని

205
00:21:04,750 --> 00:21:06,332
కొత్త చెక్క కావాలి.

206
00:21:10,792 --> 00:21:12,704
మీ ఉత్తరాది సహచరులు

207
00:21:13,208 --> 00:21:14,744
ఈ మ్యాచ్‌ని అంగీకరించలేదు.

208
00:21:16,250 --> 00:21:18,207
ఇది గొప్ప గౌరవం.

209
00:21:19,000 --> 00:21:20,866
ఈ Ip దానికి అర్హత లేదు.

210
00:21:20,875 --> 00:21:22,207
పనులు ఎలా జరుగుతాయి అనేది కాదు.

211
00:21:22,208 --> 00:21:24,040
మందను అనుసరించవద్దు.

212
00:21:25,500 --> 00:21:27,332
పాతది ఎప్పటికీ వీడకపోతే

213
00:21:28,292 --> 00:21:30,705
యువతకు అవకాశం ఎప్పుడు లభిస్తుంది?

214
00:21:32,583 --> 00:21:34,245
ఐపీ మ్యాన్‌కు టాలెంట్ ఉంది.

215
00:21:35,167 --> 00:21:37,409
మరి తనను తాను నిరూపించుకుంటాడో లేదో చూద్దాం.

216
00:21:38,375 --> 00:21:40,241
గాంగ్ కుటుంబం మునుపెన్నడూ ఓడిపోలేదు.

217
00:21:40,708 --> 00:21:42,244
మీతో ఇక్కడ,

218
00:21:43,375 --> 00:21:44,741
అతనికి ఏమి హక్కు ఉంది?

219
00:21:49,292 --> 00:21:53,206
నాకు ఒకప్పుడు నీలాంటి కోపం వచ్చింది:

220
00:21:53,750 --> 00:21:55,992
గెలవడమే సర్వస్వం.

221
00:21:56,708 --> 00:21:58,665
కానీ జీవితం దానికంటే పెద్దది.

222
00:21:59,333 --> 00:22:01,040
సుదీర్ఘ వీక్షణను తీసుకోండి.

223
00:22:02,708 --> 00:22:03,949
పర్వతాలు దాటి

224
00:22:05,000 --> 00:22:07,162
ప్రపంచం తెరుచుకుంటుంది.

225
00:22:08,833 --> 00:22:12,497
ఇతరులలోని మంచిని చూడకుండా,

226
00:22:12,833 --> 00:22:14,415
తమ ప్రతిభను ఒప్పుకోకుండా,

227
00:22:15,292 --> 00:22:17,204
దాతృత్వం లోపించడమే.

228
00:22:18,583 --> 00:22:20,791
మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో మా ఉన్నత ప్రమాణాలు

229
00:22:21,125 --> 00:22:23,162
పాత్రకు కూడా వర్తిస్తాయి.

230
00:23:00,667 --> 00:23:01,703
తండ్రి,

231
00:23:04,042 --> 00:23:08,412
నన్ను వ్యభిచార గృహానికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

232
00:23:08,708 --> 00:23:10,665
మీరు ఏదైనా చూడకపోతే,

233
00:23:13,042 --> 00:23:14,829
అది ఉనికిలో లేదా?

234
00:23:16,208 --> 00:23:17,870
చూడటం వల్ల నష్టం లేదు.

235
00:23:19,333 --> 00:23:21,165
మొదటిసారి ఇక్కడికి వచ్చాను

236
00:23:22,792 --> 00:23:24,658
మీరు పుట్టక ముందు ఉంది.

237
00:23:27,250 --> 00:23:30,243
క్షణికావేశంలో ఇరవై ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.

238
00:23:30,500 --> 00:23:32,036
జీవితంలో,

239
00:23:32,042 --> 00:23:33,874
సామర్థ్యం అంతా కాదు.

240
00:23:35,458 --> 00:23:37,324
కొన్ని కాంతిలో వృద్ధి చెందుతాయి,

241
00:23:37,833 --> 00:23:39,495
ఇతరులు నీడలో ఉన్నారు.

242
00:23:41,167 --> 00:23:43,454
కాలాలు మనల్ని మనం ఎలా ఉండేలా చేస్తాయి.

243
00:23:44,417 --> 00:23:46,124
నేను నిన్ను దక్షిణానికి రమ్మని అడిగాను

244
00:23:46,458 --> 00:23:48,245
విషయాలు పూర్తి వృత్తాన్ని తీసుకురావడానికి

245
00:23:49,333 --> 00:23:51,245
మరియు మీరు చూసేలా

246
00:23:51,250 --> 00:23:53,958
నేను ఎలా దిగిపోయాను.

247
00:23:54,625 --> 00:23:55,991
నువ్వు చిన్నప్పటి నుండి,

248
00:23:56,625 --> 00:23:59,163
నేను పోరాడటం మీరు చూశారు.

249
00:24:00,250 --> 00:24:02,162
ఇదే చివరిసారి.

250
00:24:03,708 --> 00:24:05,950
నీకు పెళ్లి నిశ్చయమైంది.

251
00:24:05,958 --> 00:24:07,665
ది మార్షల్ వరల్డ్

252
00:24:08,500 --> 00:24:10,207
ఇక మీ ప్రపంచం కాదు.

253
00:24:10,750 --> 00:24:12,286
మంచి డాక్టర్ అవ్వండి.

254
00:24:12,292 --> 00:24:14,158
ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడపండి.

255
00:24:14,167 --> 00:24:16,659
ఇది నా గొప్ప కోరిక.

256
00:24:28,750 --> 00:24:29,991
మాస్టర్ Ip.

257
00:24:30,125 --> 00:24:33,323
మేము జరుపుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

258
00:24:33,333 --> 00:24:35,450
మీ పెద్ద రోజు రాబోతోంది.

259
00:24:36,167 --> 00:24:40,332
మేము మీకు మా మద్దతును తెలియజేయాలనుకుంటున్నాము.

260
00:24:40,333 --> 00:24:41,949
నేను వినయంగా ఉన్నాను, అంకుల్ డెంగ్.

261
00:24:42,500 --> 00:24:43,991
ఇది అస్సలు ఏమీ కాదు.

262
00:24:44,000 --> 00:24:45,832
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

263
00:24:46,208 --> 00:24:47,449
దయచేసి.

264
00:24:57,708 --> 00:25:00,200
ఆడవాళ్ళ తరపున

265
00:25:00,208 --> 00:25:02,916
మరియు సిబ్బంది, అభినందనలు.

266
00:25:02,917 --> 00:25:04,624
ఇది చాలా యుద్ధ నిర్మాణం.

267
00:25:15,750 --> 00:25:18,493
సిస్టర్ శాన్ మా పెకింగ్ ఒపెరా బృందానికి నాయకత్వం వహిస్తుంది.

268
00:25:18,667 --> 00:25:20,203
ఆమె బాగువాలో ఆడుతుంది.

269
00:25:20,208 --> 00:25:22,996
ఆమె కొన్ని పాయింటర్లు అందించాలనుకుంటున్నారు.

270
00:25:26,042 --> 00:25:27,249
దయచేసి.

271
00:25:28,833 --> 00:25:29,698
మీ తర్వాత.

272
00:25:29,708 --> 00:25:31,665
బాగుా కత్తి నాటకం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

273
00:25:31,792 --> 00:25:33,454
సింగిల్ రివర్స్ పామ్ ఒకే బ్లేడ్.

274
00:25:34,375 --> 00:25:36,037
డబుల్ రివర్స్ పామ్ డబుల్ బ్లేడ్.

275
00:25:36,917 --> 00:25:38,909
పాదాలు బయటకు మరియు లోపలికి వంగి ఉంటాయి.

276
00:25:41,667 --> 00:25:43,329
64 రూపాంతరాలు ఉన్నాయి.

277
00:25:43,792 --> 00:25:46,125
దాడి ఎక్కడి నుంచో వస్తుంది.

278
00:26:11,250 --> 00:26:13,663
సోదరి శాన్, ఇది కేవలం అభ్యాసం.

279
00:26:14,125 --> 00:26:15,707
పూర్వీకుల మాత్రలు పగులగొట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

280
00:26:18,250 --> 00:26:19,832
నేను ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు చేశాను.

281
00:26:19,833 --> 00:26:21,244
పెద్ద విషయం లేదు.

282
00:26:21,333 --> 00:26:24,167
మిస్టర్ ఇప్, బాగువా అండర్ హ్యాండెడ్.

283
00:26:24,708 --> 00:26:25,915
జాగ్రత్త.

284
00:26:28,792 --> 00:26:29,828
ధన్యవాదాలు.

285
00:26:38,542 --> 00:26:41,785
ఆహ్, Mr Ip.

286
00:26:41,792 --> 00:26:43,408
ఈరోజు సంతోషకరమైన రోజు.

287
00:26:43,417 --> 00:26:47,536
ఖాతాలలో మేము మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము.

288
00:26:53,333 --> 00:26:56,781
Xingyi జనరల్ యు ఫీతో ప్రారంభమైంది.

289
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
ఇది పిడికిలిని ఈటెగా ఉపయోగిస్తుంది.

290
00:27:02,042 --> 00:27:03,283
డ్రిల్

291
00:27:03,292 --> 00:27:04,828
చాప్

292
00:27:04,833 --> 00:27:06,074
క్రాస్

293
00:27:07,208 --> 00:27:08,289
పేలుడు

294
00:27:09,833 --> 00:27:11,074
క్రష్

295
00:27:49,000 --> 00:27:52,323
ఇటువంటి సున్నితత్వం - ఆకట్టుకునే!

296
00:27:52,417 --> 00:27:55,160
ఆ అణిచివేత పిడికిలి చాలా విషయం.

297
00:27:58,208 --> 00:27:59,369
Mr Ip,

298
00:28:00,000 --> 00:28:03,869
ప్రతి సవాలు ఉన్నత శిఖరానికి దారి తీస్తుంది.

299
00:28:03,875 --> 00:28:05,832
జింగి క్రూరమైనది.

300
00:28:06,792 --> 00:28:08,624
దాన్ని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

301
00:28:08,625 --> 00:28:09,991
మరి శిఖరాలు ఎంత ఎత్తుకు వస్తాయో చూద్దాం.

302
00:28:10,000 --> 00:28:12,993
హ్మ్. ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

303
00:28:22,625 --> 00:28:26,118
ఇప్పుడు నా వంతు, మాస్టర్ Ip.

304
00:28:26,833 --> 00:28:29,746
మరియు మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు, యోంగ్?

305
00:28:30,542 --> 00:28:32,374
పటాకుల తంతు.

306
00:28:57,208 --> 00:29:00,406
ఆ ఎత్తుగడ, హంగ్ గార్ కాదా?

307
00:29:01,542 --> 00:29:02,783
నేను అన్ని వ్యాపారాల జాక్‌ని.

308
00:29:14,167 --> 00:29:15,499
మీరు దానిని కలపండి.

309
00:29:15,500 --> 00:29:16,707
అందులో తప్పేముంది?

310
00:29:16,875 --> 00:29:18,491
ఇది పని చేసేంత కాలం.

311
00:29:19,458 --> 00:29:23,327
64 చేతులు అంతులేని కలయికలను కలిగి ఉన్నాయి.

312
00:29:23,333 --> 00:29:25,996
మీ వింగ్ చున్ మూడు-ట్రిక్ పోనీ.

313
00:29:26,000 --> 00:29:27,957
స్పేడ్, పిన్, షీత్.

314
00:29:28,500 --> 00:29:29,866
ఎలా పోటీ చేయవచ్చు?

315
00:29:29,875 --> 00:29:31,741
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి మూడు చాలు.

316
00:30:19,083 --> 00:30:22,702
యాంగ్, మీ బాణాసంచా పేలింది.

317
00:30:24,750 --> 00:30:27,117
దాని గురించి ఏమిటి? నేను ముసలివాడిని.

318
00:30:28,625 --> 00:30:29,866
యూత్ ట్రంప్ నైపుణ్యం.

319
00:30:30,667 --> 00:30:32,283
అతను గ్రాండ్ మాస్టర్ కావచ్చు,

320
00:30:32,500 --> 00:30:34,162
కానీ పట్టుకోకండి.

321
00:30:34,750 --> 00:30:36,241
మీరు గెలిస్తే మంచిది.

322
00:30:37,542 --> 00:30:38,908
ఇది నిజమైన ప్రత్యేకత.

323
00:30:39,250 --> 00:30:40,912
విజయానికి!

324
00:30:40,917 --> 00:30:41,998
అదృష్టవంతులు.

325
00:31:13,583 --> 00:31:15,870
ప్రతి తరం కొత్త ప్రతిభను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

326
00:31:16,583 --> 00:31:19,872
Mr Ip, మేము కలిసే విధిని కలిగి ఉన్నాము.

327
00:31:20,667 --> 00:31:22,829
నా చివరి పోటీ కోసం

328
00:31:23,208 --> 00:31:25,621
మేము తెలివితో సరిపోలాలని నేను సూచిస్తున్నాను,

329
00:31:25,625 --> 00:31:27,082
నైపుణ్యం కాదు.

330
00:31:27,333 --> 00:31:28,323
మీరు అంగీకరిస్తారా?

331
00:31:29,917 --> 00:31:31,704
మా అతిథిగా,

332
00:31:31,708 --> 00:31:32,994
అది నీ ఇష్టం.

333
00:31:41,417 --> 00:31:46,663
25 సంవత్సరాల క్రితం మా యూనియన్ స్థాపించబడినప్పుడు,

334
00:31:49,333 --> 00:31:51,325
ఒక వ్యక్తి దక్షిణం నుండి వచ్చాడు.

335
00:31:52,000 --> 00:31:53,286
అంటూ సవాల్‌ విసిరాడు.

336
00:31:54,333 --> 00:31:56,325
అతను ఒక ఫ్లాట్ కేక్ పట్టుకున్నాడు

337
00:31:56,333 --> 00:31:59,121
మరియు మా మాస్టర్‌ను బ్రేక్ చేయమని అడిగారు.

338
00:32:02,250 --> 00:32:04,492
మా మాస్టారు బాధపడలేదు.

339
00:32:06,833 --> 00:32:10,156
అతను ఆ వ్యక్తికి మా మొదటి ఛైర్మన్ అని కూడా పేరు పెట్టాడు.

340
00:32:10,708 --> 00:32:12,700
అది అతని కుంగ్‌ఫు వల్ల కాదు

341
00:32:13,000 --> 00:32:14,411
కానీ అతను ఏమి చెప్పాడు -

342
00:32:15,958 --> 00:32:17,790
కుంగ్ఫు ఉత్తర మరియు దక్షిణంగా విభజించబడింది.

343
00:32:18,500 --> 00:32:20,241
దేశాన్ని కూడా విభజించాలా?

344
00:32:22,833 --> 00:32:25,997
ఆ వ్యక్తి కూడా ఫోషన్ నుండి వచ్చాడు -

345
00:32:26,000 --> 00:32:27,662
Ip యున్-బియు.

346
00:32:27,792 --> 00:32:29,408
ఆయన గొప్ప వ్యక్తి.

347
00:32:30,708 --> 00:32:32,540
ఈరోజు,

348
00:32:32,542 --> 00:32:35,410
మరొక Mr Ip ని కలవడం,

349
00:32:36,625 --> 00:32:39,868
నేను అదే ప్రశ్న అడుగుతాను.

350
00:32:40,792 --> 00:32:41,828
Mr Ip,

351
00:32:43,333 --> 00:32:48,203
నా చేతిలోని ఈ కేకును నువ్వు పగలగొట్టగలవా?

352
00:33:36,583 --> 00:33:40,122
తాయ్ చి మాస్టర్ ఒక పక్షిని ఎగరకుండా కాపాడాడు

353
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
దానికి పెర్చ్ ఇవ్వకుండా

354
00:33:43,000 --> 00:33:44,707
దాని నుండి ఎగరాలి.

355
00:33:46,250 --> 00:33:48,162
ఓల్డ్ మాస్టర్ నైపుణ్యం చాలా గొప్పది.

356
00:33:48,833 --> 00:33:51,496
Mr Ip తన అరచేతిలో ఒక పిచ్చుక.

357
00:33:51,500 --> 00:33:55,995
అతను చేయగలడని నేను అనుకోను.

358
00:34:48,667 --> 00:34:50,329
ప్రపంచం ఒక పెద్ద ప్రదేశం.

359
00:34:50,833 --> 00:34:51,994
ఉత్తరాది, దక్షిణాదికి ఎందుకు పరిమితం చేయాలి?

360
00:34:53,333 --> 00:34:55,541
ఇది మిమ్మల్ని తిరిగి పట్టుకుంటుంది.

361
00:34:56,500 --> 00:34:58,162
మీకు,

362
00:34:58,583 --> 00:35:00,370
ఈ కేక్ దేశం.

363
00:35:01,333 --> 00:35:03,074
నాకు ఇది చాలా ఎక్కువ.

364
00:35:04,208 --> 00:35:05,915
మీకు తెలిసిన దాని నుండి విచ్ఛిన్నం చేయండి

365
00:35:06,333 --> 00:35:08,074
మరియు మీరు మరింత తెలుసుకుంటారు.

366
00:35:09,125 --> 00:35:10,411
దక్షిణాది కళలు దూరమైతే..

367
00:35:10,875 --> 00:35:13,743
ఉత్తరం సరిహద్దు ఏమిటి?

368
00:35:14,833 --> 00:35:16,199
మీరు అంగీకరిస్తారా?

369
00:35:16,208 --> 00:35:17,665
బాగా చెప్పారు.

370
00:35:19,000 --> 00:35:20,957
నా జీవితమంతా, నేను విజేతనే.

371
00:35:22,000 --> 00:35:23,741
నా టెక్నిక్ నన్ను ఎప్పుడూ విఫలం చేయలేదు.

372
00:35:25,000 --> 00:35:26,912
నేను చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు

373
00:35:27,333 --> 00:35:29,791
నా స్వంత దృష్టి యొక్క పరిమితులు.

374
00:35:38,958 --> 00:35:40,369
Mr Ip,

375
00:35:41,458 --> 00:35:44,075
ఈరోజు నేను నీకు పేరు తెచ్చాను.

376
00:35:45,500 --> 00:35:46,991
భవిష్యత్తులో,

377
00:35:47,625 --> 00:35:49,958
మీరు అడుగడుగునా సవాళ్లను ఎదుర్కొంటారు.

378
00:35:51,125 --> 00:35:52,741
మీరు నాలాగే ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

379
00:35:53,583 --> 00:35:55,996
మంట మీద పాస్ చేయండి.

380
00:35:57,167 --> 00:36:00,535
విశ్వాసాన్ని ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

381
00:36:01,125 --> 00:36:04,493
లైట్ బర్నింగ్ ఉంచండి.

382
00:36:58,042 --> 00:36:59,874
మిస్ గాంగ్, మీరు దీన్ని చేయకూడదు.

383
00:36:59,875 --> 00:37:01,832
గాంగ్స్ ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు.

384
00:37:01,833 --> 00:37:05,452
నేను మా గౌరవాన్ని తిరిగి పొందుతాను.

385
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
దీన్ని Ipకి ఇవ్వండి. అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

386
00:37:12,333 --> 00:37:14,370
నాకు అవకాశం లేదు

387
00:37:14,375 --> 00:37:16,788
తండ్రిలా గొప్పగా ఉండాలి.

388
00:37:17,500 --> 00:37:18,957
అది నా ఎంపిక కాదు.

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,616
కానీ నేను నా ముద్ర వేస్తాను.

390
00:37:22,958 --> 00:37:24,199
వెళ్ళు.

391
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
ఈ రాత్రి, ఉత్తరాది ఆచారాన్ని అనుసరించి,

392
00:37:34,292 --> 00:37:35,999
విజేత విందును నిర్వహిస్తాడు.

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,164
Ip Man లేదా నేను హాజరు కాను.

394
00:37:39,375 --> 00:37:40,991
మీరు నాకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు.

395
00:37:41,000 --> 00:37:42,161
చింతించకు.

396
00:37:42,667 --> 00:37:45,580
నేను సరైన పని చేస్తాను.

397
00:37:46,583 --> 00:37:47,824
వెళ్దాం!

398
00:38:07,625 --> 00:38:10,333
మాస్టర్ గాంగ్ యొక్క మార్షల్ ఆర్ట్స్,

399
00:38:10,333 --> 00:38:12,871
మ సన్ ఉక్కు వారసత్వాన్ని పొందారు

400
00:38:12,875 --> 00:38:16,323
మరియు అతని కుమార్తె పట్టు.

401
00:38:16,417 --> 00:38:19,285
ఆమె 64 చేతులకు ఏకైక వారసురాలు.

402
00:38:19,417 --> 00:38:23,491
ఆమె కదలికలు ఘోరమైనవి.

403
00:38:23,792 --> 00:38:27,991
ముందుగా మొత్తం స్థలాన్ని బుక్ చేయడంలో,

404
00:38:28,208 --> 00:38:30,951
ఆమె మీ చేతిని బలవంతం చేస్తుంది.

405
00:38:32,000 --> 00:38:33,582
గాంగ్ ఎర్‌ను తక్కువ అంచనా వేయవద్దు.

406
00:38:34,458 --> 00:38:36,415
మార్షల్ వరల్డ్ నాలుగు నిషేధాలను కలిగి ఉంది:

407
00:38:37,125 --> 00:38:39,538
సన్యాసులు, తావోయిస్ట్ పూజారులు, మహిళలు మరియు పిల్లలు.

408
00:38:40,333 --> 00:38:41,824
వారితో పెనుగులాడడం చెడ్డ ఆలోచన.

409
00:38:42,250 --> 00:38:46,244
ఆమె చాలా కష్టాల్లో పడింది -

410
00:38:46,250 --> 00:38:47,741
నేను ఎలా అంగీకరించను?

411
00:40:26,875 --> 00:40:28,491
మూడు రోజుల క్రితం,

412
00:40:28,833 --> 00:40:30,745
మా నాన్న ఇక్కడ కూర్చున్నాడు.

413
00:40:32,375 --> 00:40:33,661
ఈ రాత్రి,

414
00:40:34,625 --> 00:40:36,537
అది మన మధ్య ఉంది.

415
00:40:38,708 --> 00:40:39,414
దయచేసి.

416
00:40:39,917 --> 00:40:42,500
మనోహరమైన డెకర్ గురించి జాలి.

417
00:40:43,583 --> 00:40:45,074
కుంగ్‌ఫు అనేది ఖచ్చితత్వానికి సంబంధించినది.

418
00:40:46,000 --> 00:40:47,491
ఏదైనా విరిగిపోతే,

419
00:40:47,833 --> 00:40:48,914
నువ్వు గెలుస్తావు.

420
00:44:07,000 --> 00:44:08,161
Mr Ip,

421
00:44:08,958 --> 00:44:10,745
నేను నీకు 64 చేతులు చూపించాను

422
00:44:11,333 --> 00:44:12,824
తద్వారా మీకు తెలుస్తుంది

423
00:44:12,833 --> 00:44:15,871
ప్రపంచం ఒక పెద్ద ప్రదేశం.

424
00:44:16,167 --> 00:44:18,159
కుంగ్‌ఫు కేవలం ఫార్వర్డ్‌లో ఛార్జింగ్ చేయడం లేదు.

425
00:44:18,167 --> 00:44:19,578
మీ వెనుక కూడా చూడండి.

426
00:44:19,917 --> 00:44:22,000
ఇది ఒక క్లూ సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

427
00:44:22,333 --> 00:44:23,790
ఈసారి అది నీ దారిన సాగింది.

428
00:44:24,000 --> 00:44:25,707
ఎవరికి ఏమి తెలుసు

429
00:44:25,833 --> 00:44:27,290
తదుపరిసారి తెస్తుంది.

430
00:44:28,083 --> 00:44:29,164
రండి.

431
00:44:30,000 --> 00:44:31,207
నేను వేచి ఉంటాను.

432
00:44:32,792 --> 00:44:34,078
జాగ్రత్త వహించండి.

433
00:45:41,333 --> 00:45:45,657
(నేను 64 చేతులు చూడాలని కలలు కన్నాను)
(మళ్ళీ మంచులో.)

434
00:46:28,750 --> 00:46:32,744
(నేను వేచి ఉన్నాను. మిమ్మల్ని ఏది ఉంచుతోంది?)

435
00:47:00,375 --> 00:47:01,707
ఇది సరిపోతుందా?

436
00:47:03,083 --> 00:47:04,699
ఫోషన్ కి ఇంత జలుబు వస్తుందా?

437
00:47:10,833 --> 00:47:12,290
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

438
00:47:12,292 --> 00:47:14,375
ఫ్యామిలీ ఫోటో తీసుకుందాం.

439
00:48:29,333 --> 00:48:35,159
(అక్టోబర్ 1938. ఫోషన్ జపనీయుల చేతిలో పడింది.)

440
00:48:41,125 --> 00:48:42,661
అక్టోబర్ 1938లో,

441
00:48:42,833 --> 00:48:43,994
జపనీయులు ఫోషన్‌పై దాడి చేశారు.

442
00:48:44,333 --> 00:48:47,121
వారి సైన్యం మా ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకుంది.

443
00:48:47,833 --> 00:48:49,870
జీవితానికి నాలుగు రుతువులు ఉంటే..

444
00:48:49,875 --> 00:48:53,664
మేము వసంతకాలం నుండి నేరుగా శీతాకాలానికి వెళ్ళాము.

445
00:49:34,083 --> 00:49:36,871
నేను డిన్నర్‌తో తిరిగి వస్తాను.

446
00:49:50,500 --> 00:49:51,957
నాకు అభివృద్ధి చెందడానికి సహాయం చేయాలా?

447
00:49:52,958 --> 00:49:54,665
నన్ను పేదరికం నుండి రక్షించాలా?

448
00:49:56,875 --> 00:49:58,662
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ పేదవాడిని కాదు.

449
00:49:59,542 --> 00:50:00,908
The country's in crisis

450
00:50:01,667 --> 00:50:02,748
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ బాధపడుతున్నారు.

451
00:50:04,000 --> 00:50:05,582
పేదవాడిగా ఉండటం పెద్ద విషయం కాదు.

452
00:50:07,708 --> 00:50:09,324
నేను ఆకలితో ఉండాలనుకుంటున్నాను

453
00:50:10,333 --> 00:50:11,699
జపనీస్ రైస్ తినడం కంటే.

454
00:50:12,792 --> 00:50:14,249
నేను సహకరించను.

455
00:50:15,500 --> 00:50:18,243
నాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

456
00:50:18,708 --> 00:50:21,997
వారు నాకు సహాయం చేస్తారు.

457
00:50:22,417 --> 00:50:23,828
మీ విందును ఆస్వాదించండి.

458
00:50:30,542 --> 00:50:32,659
మీరు ఇక్కడ ఆ స్నేహితులను కనుగొనలేరు,

459
00:50:33,250 --> 00:50:34,741
సహకారులు మాత్రమే.

460
00:50:34,750 --> 00:50:36,412
మేము ఇప్పుడే విందు చేసాము.

461
00:50:36,417 --> 00:50:37,908
ఇవి మిగిలిపోయినవి.

462
00:50:37,917 --> 00:50:39,203
అది నీ క్రింద లేకుంటే,

463
00:50:39,208 --> 00:50:41,120
వారిని మీ కుటుంబానికి తిరిగి తీసుకురండి.

464
00:50:44,833 --> 00:50:46,119
నేను ఎలా అంగీకరించగలను?

465
00:50:46,708 --> 00:50:48,324
దాని కోసం మురికి డబ్బు చెల్లించారు.

466
00:50:48,333 --> 00:50:51,041
వృధాగా ప్రయోజనం లేదు. మేం పాత స్నేహితులం.

467
00:50:51,167 --> 00:50:52,703
మీకు స్వాగతం.

468
00:51:48,208 --> 00:51:49,699
అవి కొత్తవి.

469
00:51:50,000 --> 00:51:51,707
నేను ఈశాన్యం వైపు వెళ్తున్నాను.

470
00:51:52,125 --> 00:51:53,491
కానీ అది ఇప్పుడు అసాధ్యం.

471
00:51:55,000 --> 00:51:57,834
వాటిని అమ్మి నా కుటుంబాన్ని పోషించుకోగలను.

472
00:51:58,833 --> 00:52:00,244
ఒక బటన్ ఎందుకు లేదు?

473
00:52:03,000 --> 00:52:04,457
ఉందా?

474
00:52:05,375 --> 00:52:06,661
తప్పక పడిపోయింది.

475
00:52:13,208 --> 00:52:14,824
నేను ఏడు సంవత్సరాల నుండి కుంగ్‌ఫు చదవడం ప్రారంభించాను.

476
00:52:14,833 --> 00:52:16,165
నాకు నలభై ఏళ్లు నిండకముందే,

477
00:52:16,167 --> 00:52:17,578
నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.

478
00:52:17,875 --> 00:52:19,161
అది జరిగినప్పుడు,

479
00:52:19,833 --> 00:52:22,200
దెబ్బలు తగిలింది జీవితమే.

480
00:52:22,833 --> 00:52:24,449
ఎనిమిది సంవత్సరాల యుద్ధంలో

481
00:52:24,458 --> 00:52:25,744
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

482
00:52:26,167 --> 00:52:27,328
డబ్బు,

483
00:52:27,333 --> 00:52:28,665
స్నేహితులు...

484
00:52:29,042 --> 00:52:32,114
చైనా ఎప్పటికీ చావదు!

485
00:52:36,875 --> 00:52:38,741
అమ్మాయిలు తమ మేడమ్‌ను పాటిస్తారు.

486
00:52:39,542 --> 00:52:41,249
గ్యాంగ్‌స్టర్లు తమ యజమానికి కట్టుబడి ఉంటారు.

487
00:52:41,958 --> 00:52:43,824
మా బాస్ సన్ యాట్-సేన్

488
00:52:43,833 --> 00:52:45,449
మేము అతని ఆదేశాలను అనుసరించాము.

489
00:52:47,708 --> 00:52:50,200
మన దక్షిణాదివారి కడుపులో అగ్ని ఉంది

490
00:52:50,583 --> 00:52:51,699
మరియు గౌరవ భావం.

491
00:52:53,333 --> 00:52:56,826
పిరికివారు మాత్రమే జాప్‌లకు భయపడతారు.

492
00:52:57,167 --> 00:52:58,578
నేను ఎవరిని చూసినా చంపేస్తాను!

493
00:52:58,875 --> 00:53:02,619
(1938. అంకుల్ డెంగ్ మరణించాడు)
(జపనీస్ బాంబు దాడిలో.)

494
00:53:02,625 --> 00:53:05,697
(సహకారులు బంగారు పెవిలియన్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.)

495
00:53:06,333 --> 00:53:07,824
చివరకు నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

496
00:53:41,833 --> 00:53:49,616
(ఐపి మ్యాన్ యుద్ధంలో ఇద్దరు కుమార్తెలను కోల్పోయాడు.)

497
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
ఎవరూ కదలడం లేదు!

498
00:54:27,375 --> 00:54:29,287
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీ IDలను చూపండి!

499
00:54:30,000 --> 00:54:31,207
త్వరపడండి.

500
00:54:31,833 --> 00:54:32,994
IDలు!

501
00:54:35,375 --> 00:54:38,083
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? IDలు!

502
00:54:39,333 --> 00:54:42,747
ఆపు!

503
00:55:49,833 --> 00:55:54,498
(1939. నార్త్‌వెస్ట్ యూనివర్శిటీకి ప్రయాణం)
(వైద్యాన్ని అభ్యసించడానికి,)

504
00:55:54,500 --> 00:55:56,833
(గాంగ్ ఎర్ నేషనలిస్ట్ ఏజెంట్ అయిన ది రేజర్‌ని కలుసుకున్నాడు.)

505
00:56:24,167 --> 00:56:26,659
(1940. మా సాన్ జపనీస్‌తో సహకరిస్తుంది,)

506
00:56:26,667 --> 00:56:29,000
(తోలుబొమ్మ ప్రభుత్వంలో అధికారిక పదవిని తీసుకోవడం.)

507
00:56:58,750 --> 00:57:01,333
నేను నీకు నేర్పించినది నీకు గుర్తుందా?

508
00:57:01,333 --> 00:57:02,369
అవును.

509
00:57:03,042 --> 00:57:05,955
ఎప్పుడూ నీకు మొదటి స్థానం ఇవ్వకు,

510
00:57:06,167 --> 00:57:07,999
గౌరవం చూపించండి.

511
00:57:09,750 --> 00:57:12,822
మంచి ఎవరైనా ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.

512
00:57:12,833 --> 00:57:14,699
దిగుబడి అంటే నష్టపోవడం కాదు.

513
00:57:15,333 --> 00:57:18,121
గురువుగారు, మీరు నాకు నేర్పించారు

514
00:57:18,667 --> 00:57:22,081
నిరాడంబరంగా ఉండాలి

515
00:57:22,083 --> 00:57:23,574
మరియు నా స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

516
00:57:23,583 --> 00:57:25,495
నేను నిన్ను అనాథగా తీసుకున్నాను.

517
00:57:27,333 --> 00:57:29,575
మీరు తెచ్చారు

518
00:57:29,583 --> 00:57:32,326
మా పాఠశాలకు క్రెడిట్.

519
00:57:33,000 --> 00:57:34,912
పైగా వెళ్దాం

520
00:57:35,625 --> 00:57:37,662
నా అత్యున్నత ఎత్తుగడ.

521
00:57:40,958 --> 00:57:42,494
ఓల్డ్ మంకీ తన బ్యాడ్జ్‌ని వేలాడదీశాడు.

522
00:57:45,375 --> 00:57:46,582
మీరు దానిని ఆచరించారా?

523
00:57:47,500 --> 00:57:48,832
అవును.

524
00:57:48,833 --> 00:57:52,122
దాని కీ మీకు తెలుసా?

525
00:57:52,125 --> 00:57:54,663
నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

526
00:57:54,667 --> 00:57:56,499
అది ప్రతిబింబంలో వెనక్కి తిరిగి చూస్తోంది.

527
00:57:57,167 --> 00:57:58,658
ఇది పైకి వెళ్లడం కాదు,

528
00:57:59,625 --> 00:58:00,741
కానీ వెనక్కి తిరగడం.

529
00:58:05,542 --> 00:58:07,534
నేను చెప్పేది అర్థమైందా?

530
00:58:08,875 --> 00:58:11,583
ఒక యోధుడు కాలానికి అనుగుణంగా తనను తాను తీర్చిదిద్దుకుంటాడు.

531
00:58:14,417 --> 00:58:15,828
ఉంటే ఏమి

532
00:58:16,500 --> 00:58:18,162
నేను వెనక్కి తిరగలేనా?

533
00:58:22,000 --> 00:58:24,162
అప్పుడు గాంగ్ కుటుంబ వారసత్వం

534
00:58:24,708 --> 00:58:27,246
నీలో జీవించలేను.

535
00:58:45,500 --> 00:58:46,616
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

536
00:58:49,333 --> 00:58:50,699
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

537
00:58:52,167 --> 00:58:54,659
ఇంకెప్పుడూ నా తలుపును చీకటి చేయకు.

538
00:59:00,917 --> 00:59:02,249
పోగొట్టుకోండి.

539
00:59:09,333 --> 00:59:11,074
మాస్టారు!

540
01:00:21,667 --> 01:00:22,748
మొత్తం వంశం

541
01:00:22,875 --> 01:00:24,616
మీరు వస్తున్నారని విన్నాను

542
01:00:24,708 --> 01:00:26,324
మరియు అన్ని ప్రాంతాల నుండి పోటీ పడ్డారు.

543
01:00:26,333 --> 01:00:27,289
మరియు జియాంగ్?

544
01:00:27,292 --> 01:00:29,033
అతను వాటిని కంపెనీగా ఉంచుతున్నాడు.

545
01:00:37,375 --> 01:00:38,365
మిస్ గాంగ్,

546
01:00:38,833 --> 01:00:41,325
వారు మీ నిర్ణయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

547
01:00:41,667 --> 01:00:43,329
వాళ్ళు ఇంతవరకూ రాలేదు

548
01:00:44,083 --> 01:00:45,790
నా నిర్ణయం వినడానికి.

549
01:00:49,875 --> 01:00:50,991
తండ్రికి చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

550
01:00:51,000 --> 01:00:52,411
ప్రతీకారం తీర్చుకోవద్దు.

551
01:00:56,917 --> 01:00:58,033
మిస్,

552
01:00:58,500 --> 01:01:00,332
మీ తండ్రి ప్రతీకారాన్ని నిషేధించారు.

553
01:01:34,667 --> 01:01:36,579
మా సాన్ చనిపోవడానికి అర్హుడని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

554
01:01:38,917 --> 01:01:40,954
అది పెద్ద నేరం

555
01:01:42,500 --> 01:01:43,661
గురువుకు ద్రోహం చేయడం.

556
01:01:45,208 --> 01:01:47,495
అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు.

557
01:01:48,958 --> 01:01:50,165
మరోవైపు,

558
01:01:51,167 --> 01:01:52,783
అది మీ తండ్రి

559
01:01:53,667 --> 01:01:56,250
Xingyi మరియు Baguaను కలిపారు.

560
01:01:57,500 --> 01:02:00,823
మా సాన్ జింగిలో కష్టపడి పనిచేశాడు.

561
01:02:01,125 --> 01:02:02,491
మరియు మీ తండ్రి మీకు నేర్పించారు

562
01:02:03,000 --> 01:02:05,663
64 చేతులు స్వయంగా.

563
01:02:06,458 --> 01:02:09,326
మీరిద్దరూ అతని వారసత్వం.

564
01:02:10,375 --> 01:02:11,536
మీరు కలిసి నిలబడితే,

565
01:02:12,458 --> 01:02:15,326
వారసత్వం మొత్తం మిగిలిపోయింది.

566
01:02:16,917 --> 01:02:18,078
అంతేకాకుండా,

567
01:02:18,083 --> 01:02:20,996
మీరు చర్య తీసుకుంటే,

568
01:02:21,417 --> 01:02:24,205
ఫలితం ఏమైనా,

569
01:02:25,333 --> 01:02:27,325
ప్రజలు నవ్వుతారు.

570
01:02:28,000 --> 01:02:30,538
ఈ గాంగ్ స్కూల్ ఏంటో చెబుతారు

571
01:02:30,875 --> 01:02:32,332
శిష్యుడు గురువును చంపే చోట,

572
01:02:33,167 --> 01:02:35,534
మరియు కుమార్తె తన సోదరుడిని చంపుతుందా?

573
01:02:36,250 --> 01:02:40,324
అడవి జంతువుల సమూహమా?

574
01:02:41,208 --> 01:02:43,325
అంతేకాకుండా, మ సాన్ విషయానికొస్తే,

575
01:02:43,667 --> 01:02:46,705
మీ నాన్న కూడా అతన్ని అంతం చేయలేకపోయాడు.

576
01:02:46,875 --> 01:02:48,366
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?

577
01:02:49,667 --> 01:02:51,033
మిస్ గాంగ్,

578
01:02:52,000 --> 01:02:54,413
మేము వృద్ధులం.

579
01:02:55,500 --> 01:02:59,414
మేము ఇక్కడ సుదీర్ఘ పర్యటన చేసాము

580
01:03:00,250 --> 01:03:03,994
మీ ఉత్తమ ప్రయోజనాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని.

581
01:03:04,333 --> 01:03:06,825
మా సలహా తీసుకోండి.

582
01:03:07,208 --> 01:03:09,666
అప్పుడే పెళ్లి చేసుకో.

583
01:03:10,500 --> 01:03:12,662
మీ నాన్నగారి చివరి మాటలు

584
01:03:13,917 --> 01:03:16,500
ప్రతీకారం తీర్చుకోవద్దు.

585
01:03:17,333 --> 01:03:19,666
మ సన్ ను చంపేస్తే

586
01:03:19,833 --> 01:03:22,371
అది అతని ఇష్టానికి విరుద్ధంగా ఉండదా?

587
01:03:25,167 --> 01:03:26,624
అని నాన్న చెప్పారు

588
01:03:27,500 --> 01:03:28,661
నా మీద ప్రేమతో.

589
01:03:30,667 --> 01:03:32,454
నేను ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడపాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.

590
01:03:34,167 --> 01:03:35,999
కానీ నేను అతని మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోకపోతే..

591
01:03:36,833 --> 01:03:38,369
నేను ఎప్పటికీ శాంతిగా ఉండను.

592
01:03:44,500 --> 01:03:46,662
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.

593
01:03:49,333 --> 01:03:50,665
గౌరవంతో,

594
01:03:51,792 --> 01:03:55,081
అతను మీకు చికిత్స చేశాడు

595
01:03:55,375 --> 01:03:57,116
అందరు సోదరుల వంటివారు.

596
01:03:58,167 --> 01:03:59,328
అతను చనిపోయిన తర్వాత,

597
01:04:00,542 --> 01:04:03,159
మీరు మా సాన్‌తో వ్యవహరించాలి.

598
01:04:03,417 --> 01:04:04,953
బదులుగా మీరు ఇక్కడికి రండి

599
01:04:04,958 --> 01:04:07,200
అతని దూతగా.

600
01:04:09,917 --> 01:04:12,159
నా తండ్రి మీ కోసం చేసిన తర్వాత!

601
01:04:14,167 --> 01:04:15,578
నాకు తెలుసు

602
01:04:16,833 --> 01:04:18,449
మా సాన్ జపనీస్ కోసం పని చేస్తుంది.

603
01:04:19,417 --> 01:04:20,533
అతనికి అధికారం ఉంది.

604
01:04:22,083 --> 01:04:23,824
కానీ నేను నా కుటుంబానికి అండగా ఉంటాను.

605
01:04:25,167 --> 01:04:26,829
అతను వస్తున్నాడా, లేదా?

606
01:04:32,292 --> 01:04:34,409
ఇది ఏమిటి?

607
01:04:35,500 --> 01:04:38,243
అతను వస్తాడు, నువ్వు వెళ్ళు

608
01:04:38,583 --> 01:04:40,870
మరియు అది ముగింపు, సరియైనదా?

609
01:04:42,958 --> 01:04:47,453
దాన్ని వదిలేయడం మంచిది గాంగ్.

610
01:04:47,833 --> 01:04:50,371
కొన్ని విషయాలు మన చేతుల్లో లేవు.

611
01:04:51,167 --> 01:04:53,329
ఇది స్వర్గం యొక్క సంకల్పం.

612
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
బహుశా నేను స్వర్గం యొక్క సంకల్పం.

613
01:05:22,708 --> 01:05:26,281
ఓ దేవతలు మరియు ఆత్మలు

614
01:05:27,833 --> 01:05:31,497
ఈ ఆత్మను స్వర్గానికి నడిపించండి!

615
01:06:37,500 --> 01:06:38,866
ఆపు!

616
01:06:40,333 --> 01:06:42,165
మనం ఆగకూడదు!

617
01:06:42,917 --> 01:06:45,034
రోడ్డును అడ్డుకోవద్దు.

618
01:06:45,833 --> 01:06:47,495
ప్రక్కకు ఉంచండి.

619
01:06:47,500 --> 01:06:48,365
తరలించు!

620
01:06:49,000 --> 01:06:50,912
మా సాన్ మాకు ఆదేశించాడు

621
01:06:50,917 --> 01:06:52,408
శరీరానికి తోడుగా వెళ్లేందుకు.

622
01:06:54,708 --> 01:06:56,244
మిస్ గాంగ్,

623
01:06:56,250 --> 01:06:57,331
మా సాన్ పురుషులు

624
01:06:57,333 --> 01:06:58,824
రోడ్డును దిగ్బంధిస్తున్నారు.

625
01:06:58,833 --> 01:07:00,324
సంతాప బ్యానర్లు ఉన్నాయి.

626
01:07:00,333 --> 01:07:02,165
ఇబ్బంది పెట్టేవారు!

627
01:07:02,167 --> 01:07:03,123
మిస్ గాంగ్,

628
01:07:03,125 --> 01:07:06,084
సమయం సారాంశం.

629
01:07:08,750 --> 01:07:10,082
జియాంగ్!

630
01:07:29,958 --> 01:07:33,326
అతను చనిపోయిన వ్యక్తి అని మా సన్‌కు చెప్పండి.

631
01:07:34,958 --> 01:07:37,371
వెళ్దాం!

632
01:07:39,833 --> 01:07:43,497
ఓ దేవతలు మరియు ఆత్మలు

633
01:07:43,833 --> 01:07:47,747
...ఈ ఆత్మను స్వర్గానికి నడిపించండి!

634
01:07:57,208 --> 01:07:58,574
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

635
01:07:58,583 --> 01:07:59,824
ఆమెను ఆపు.

636
01:08:00,667 --> 01:08:01,407
ఆమెను తిరిగి ఉంచండి.

637
01:08:01,417 --> 01:08:02,453
నన్ను ఆమె వద్దకు అనుమతించండి.

638
01:08:02,792 --> 01:08:03,953
ఆమెను ఆపు.

639
01:08:05,833 --> 01:08:08,621
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. మేము మా సాన్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.

640
01:08:16,833 --> 01:08:18,745
నువ్వు నా సీనియర్ కాబట్టి..

641
01:08:19,167 --> 01:08:20,578
నేను బలవంతంగా లోపలికి వెళ్లను.

642
01:08:21,125 --> 01:08:22,707
అయితే ఇది తెలుసుకో.

643
01:08:23,000 --> 01:08:25,333
మీరు నా నుండి శాశ్వతంగా దాచలేరు.

644
01:08:26,333 --> 01:08:28,620
నేను నా కుటుంబ వారసత్వాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాను.

645
01:08:29,000 --> 01:08:29,990
బయటకు రా!

646
01:08:32,917 --> 01:08:36,957
ఆపడం కంటే ముందుకు సాగడం మంచిది.

647
01:08:37,375 --> 01:08:40,288
ఓల్డ్ మాస్టర్ నాకు ఇది నేర్పించారు.

648
01:08:40,292 --> 01:08:42,659
అది నా జీవిత తత్వశాస్త్రం అయింది.

649
01:08:42,667 --> 01:08:43,908
ఇది అవమానకరం

650
01:08:43,917 --> 01:08:45,704
అతను తన స్వంత సలహాను పాటించలేకపోయాడు.

651
01:08:46,583 --> 01:08:49,701
అతని విలువైన బోధనలు ఇప్పుడు నావి.

652
01:08:50,750 --> 01:08:52,036
మీకు అవి కావాలి -

653
01:08:52,333 --> 01:08:54,541
కుటుంబ సభ్యుడిని పంపండి.

654
01:08:55,833 --> 01:08:58,120
నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటావు.

655
01:09:01,542 --> 01:09:02,749
మీరు లెక్కచేయరు.

656
01:09:25,750 --> 01:09:27,412
నా తర్వాత అడగవద్దు.

657
01:09:28,917 --> 01:09:30,829
వార్త లేదు అంటే నేను వెళ్లిపోయాను.

658
01:09:37,667 --> 01:09:39,249
మరొకరిని కనుగొనండి.

659
01:09:46,125 --> 01:09:47,206
మిస్,

660
01:09:47,833 --> 01:09:50,371
అటువంటి ఆదర్శ వివాహాన్ని వదులుకోవడానికి -

661
01:09:50,917 --> 01:09:52,158
ఇది నిజంగా విలువైనదేనా?

662
01:09:55,292 --> 01:09:56,874
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

663
01:09:57,500 --> 01:09:58,661
ఆ ప్రమాణాలు చేస్తే..

664
01:09:59,208 --> 01:10:01,495
నువ్వు ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోలేవు,

665
01:10:02,792 --> 01:10:05,751
బోధించండి లేదా పిల్లలను కలిగి ఉండండి.

666
01:10:06,833 --> 01:10:09,200
వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

667
01:10:16,958 --> 01:10:18,199
తండ్రి,

668
01:10:19,917 --> 01:10:22,079
నా హృదయంలో ఏముందో మీరు చదవగలరా?

669
01:10:24,250 --> 01:10:25,991
మీరు నాతో ఏకీభవిస్తే,

670
01:10:28,167 --> 01:10:30,454
బుద్ధుని ముందు ఒక మంటను నాకు చూపించు.

671
01:11:09,583 --> 01:11:12,826
ఆపడం కంటే ముందుకు సాగడం మంచిది.

672
01:11:14,625 --> 01:11:16,332
మనకు వారసుడు లేడని ఎగతాళి చేస్తాడు.

673
01:11:31,167 --> 01:11:32,658
నేను మాత్రమే ముందుకు సాగగలను.

674
01:11:34,042 --> 01:11:35,328
నేను ఆగలేను.

675
01:12:25,042 --> 01:12:29,582
(1950. హాంగ్ కాంగ్. తై నాన్ స్ట్రీట్)

676
01:12:34,667 --> 01:12:36,078
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా నేర్పించాలా, మాస్టర్ Ip?

677
01:12:36,583 --> 01:12:37,824
జీవనోపాధి కోసం బోధించడానికి

678
01:12:37,833 --> 01:12:38,949
అనేది కొత్త అనుభవం.

679
01:12:39,333 --> 01:12:40,790
కాబట్టి ఇప్పుడు ఎందుకు?

680
01:12:41,417 --> 01:12:42,498
నేను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

681
01:12:42,500 --> 01:12:44,207
మీరు మీ వస్తువులను పొందారు.

682
01:12:44,208 --> 01:12:45,619
మీరు నమ్మకంగా ఉన్నారు.

683
01:12:46,083 --> 01:12:47,164
ముందుకు వెనుకకు పరిగెత్తడం ఆదా అవుతుంది.

684
01:12:47,417 --> 01:12:49,158
హాంకాంగ్‌లో వింగ్ చున్ ఎవరికీ తెలియదు.

685
01:12:49,583 --> 01:12:50,994
ఏదైనా ప్రత్యేక కదలికలు ఉన్నాయా?

686
01:12:51,375 --> 01:12:52,331
నిజంగా కాదు.

687
01:12:52,833 --> 01:12:55,496
మూడు ప్రాథమిక చేతులు - స్పేడ్, పిన్, షీత్.

688
01:12:56,542 --> 01:12:57,703
ఎన్ని రూపాలు?

689
01:12:59,000 --> 01:13:00,036
భావన,

690
01:13:00,500 --> 01:13:01,331
వంతెన,

691
01:13:01,583 --> 01:13:02,573
మరియు డార్టింగ్ ఫింగర్స్.

692
01:13:03,500 --> 01:13:04,616
ఆయుధాలా?

693
01:13:05,333 --> 01:13:06,494
డబుల్ కత్తులు

694
01:13:06,500 --> 01:13:07,832
మరియు ఆరున్నర పాయింట్ పోల్.

695
01:13:08,417 --> 01:13:09,749
ఇంకేమైనా ఉందా?

696
01:13:10,250 --> 01:13:11,491
అంతే.

697
01:13:12,792 --> 01:13:14,033
ఎముకల అమరిక,

698
01:13:14,042 --> 01:13:15,123
అంతర్గత శక్తి -

699
01:13:15,125 --> 01:13:16,332
నేనేమీ చేయను.

700
01:13:17,292 --> 01:13:18,499
డ్రిఫ్టర్లు,

701
01:13:18,500 --> 01:13:19,536
సింహ నృత్యకారులు -

702
01:13:20,125 --> 01:13:21,582
నేను ఆ రకాలు నేర్పించను.

703
01:13:22,125 --> 01:13:23,332
ఎందుకు కాదు?

704
01:13:25,542 --> 01:13:27,204
కుంగ్‌ఫు సైడ్‌షో కాదు.

705
01:13:27,875 --> 01:13:29,207
కాబట్టి నేను డ్రిఫ్టర్లకు నేర్పించను.

706
01:13:30,167 --> 01:13:31,578
సింహం డ్యాన్సర్లు బాణసంచా కాల్చి దూకుతారు.

707
01:13:31,958 --> 01:13:33,824
వారు ఎప్పుడూ గొడవ పడుతున్నారు

708
01:13:34,500 --> 01:13:35,991
మరియు ప్రదర్శన,

709
01:13:36,167 --> 01:13:37,749
అన్నీ కాస్త నగదు కోసం.

710
01:13:38,917 --> 01:13:40,158
ఇది క్రూడ్.

711
01:13:40,292 --> 01:13:41,999
నేను నిన్ను సూటిగా అడుగుతాను -

712
01:13:42,583 --> 01:13:43,869
ఎప్పుడైనా నిజమైన పోరాటంలో ఉన్నారా?

713
01:13:45,625 --> 01:13:47,787
ఇది ఇక్కడ గోడ నుండి గోడ కుంగ్ఫు పాఠశాలలు.

714
01:13:47,792 --> 01:13:49,283
వారు ఏమీ లేకుండా గొడవలు ప్రారంభిస్తారు.

715
01:13:49,458 --> 01:13:50,665
మాస్టర్ Ip,

716
01:13:51,875 --> 01:13:53,161
మీకు కావాల్సింది వచ్చిందా?

717
01:13:53,167 --> 01:13:56,160
నన్ను ప్రయత్నించండి మరియు కనుగొనండి.

718
01:13:57,458 --> 01:13:58,574
పోరాడు! పోరాడు!

719
01:14:00,250 --> 01:14:01,832
నేను కొన్ని సంవత్సరాల శిక్షణ పొందాను.

720
01:14:03,708 --> 01:14:05,415
మీ అంశాలను నాకు చూపించు, మాస్టర్ Ip.

721
01:14:05,417 --> 01:14:06,703
మీరు భోజనం చేసారా?

722
01:14:06,708 --> 01:14:08,324
బార్బెక్యూడ్ పంది మాంసం మరియు బియ్యం.

723
01:14:08,333 --> 01:14:09,494
మీరు కొంచెం వేచి ఉండాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

724
01:14:09,500 --> 01:14:10,536
దాన్ని వృధా చేయడం సిగ్గుచేటు.

725
01:14:10,542 --> 01:14:11,623
వృధా?

726
01:14:25,667 --> 01:14:26,657
సోదరుడు హంగ్,

727
01:14:26,833 --> 01:14:28,290
నువ్వు బాగున్నావా?

728
01:14:30,625 --> 01:14:31,832
టీ ఎక్కడిది?

729
01:14:31,833 --> 01:14:33,074
టీ?

730
01:14:33,333 --> 01:14:34,323
మీ కొత్త మాస్టర్‌కి ఇవ్వడానికి!

731
01:14:34,792 --> 01:14:36,909
మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఒక మంచం ఉంచాము.

732
01:14:38,583 --> 01:14:40,199
ఇది ప్రస్తుతానికి చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

733
01:14:40,667 --> 01:14:41,828
క్షమించండి ఇది కొంచెం చిరిగినది.

734
01:14:57,333 --> 01:14:58,494
సుత్తి ఉందా?

735
01:15:16,000 --> 01:15:17,161
మాస్టర్ Ip,

736
01:15:17,458 --> 01:15:20,951
అబ్బాయిలు మరియు నాకు కొన్ని పాఠాలు కావాలి.

737
01:15:20,958 --> 01:15:21,869
తలకు ఎనభై సెంట్లు.

738
01:15:21,875 --> 01:15:23,161
తగినంత చౌక.

739
01:15:23,167 --> 01:15:24,408
కానీ మిమ్మల్ని మీరు మాస్టర్ అని పిలవండి,

740
01:15:24,417 --> 01:15:25,498
మీరు వస్తువులను పంపిణీ చేయడం మంచిది.

741
01:15:25,500 --> 01:15:27,207
పాము నూనె లేదు.

742
01:15:27,208 --> 01:15:29,165
ఏమైనప్పటికీ, మీ కుంగ్‌ఫు ఎంత బాగుంది?

743
01:15:44,792 --> 01:15:45,748
గేటుకు తాళం వేయండి.

744
01:15:48,792 --> 01:15:49,407
హే!

745
01:15:49,417 --> 01:15:50,498
లిటిల్ ఫకర్.

746
01:15:50,500 --> 01:15:52,287
తలుపు మూసేయండి మరియు అది వాస్తవంగా ఆన్‌లో ఉంది.

747
01:15:52,375 --> 01:15:53,957
నీకు రెండు చేతులు మరియు రెండు కాళ్ళు ఉన్నాయి.

748
01:15:53,958 --> 01:15:55,244
మీరు మమ్మల్నందరినీ ఎలా ఓడించబోతున్నారు?

749
01:15:55,250 --> 01:15:56,832
మీరు పొరబడ్డారు.

750
01:15:57,833 --> 01:15:58,949
నాకు రెండు చేతులు ఉన్నాయి కానీ

751
01:15:59,875 --> 01:16:01,082
వింగ్ చున్‌కి ఎనిమిది కిక్‌లు ఉన్నాయి.

752
01:16:01,667 --> 01:16:02,999
మీ అబ్బాయిలను పట్టించుకోకండి.

753
01:16:03,667 --> 01:16:06,250
మీ కోసం తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

754
01:16:06,250 --> 01:16:07,707
నాకు చాలదా?

755
01:16:22,000 --> 01:16:23,332
అది ఉచితం.

756
01:16:37,750 --> 01:16:38,831
మొదటి కిక్.

757
01:16:59,417 --> 01:17:00,578
నాలుగో కిక్.

758
01:17:13,708 --> 01:17:14,949
ఇంకొకటి మిగిలి ఉంది.

759
01:17:35,333 --> 01:17:37,996
మా ప్రమాణం మీకు గుర్తుందా?

760
01:17:39,667 --> 01:17:40,908
ఏ ప్రమాణం?

761
01:17:42,000 --> 01:17:43,491
నేను నా హృదయంతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను

762
01:17:43,500 --> 01:17:44,832
విశ్వాసపాత్రంగా ఉండాలి

763
01:17:44,833 --> 01:17:46,244
మరియు విధేయుడు

764
01:17:46,250 --> 01:17:47,741
పార్టీకి.

765
01:17:47,750 --> 01:17:49,161
నేను కష్టాలకు భయపడను

766
01:17:49,167 --> 01:17:50,453
లేదా త్యాగం కాదు.

767
01:17:50,833 --> 01:17:52,790
నేను ఈ ప్రమాణాలను విడిచిపెట్టాలా?

768
01:17:53,167 --> 01:17:58,492
నేను కఠినమైన శిక్షను అంగీకరిస్తున్నాను.

769
01:17:58,500 --> 01:17:59,786
ఫక్.

770
01:18:00,375 --> 01:18:02,537
యుద్ధం ముగిసింది.

771
01:18:03,542 --> 01:18:05,078
ఇది హాంకాంగ్.

772
01:18:05,083 --> 01:18:07,917
కానీ మేము మా కోడ్‌కు కట్టుబడి ఉంటాము -

773
01:18:08,625 --> 01:18:09,957
సజీవంగా మాతో చేరండి.

774
01:18:10,083 --> 01:18:11,699
మమ్మల్ని చచ్చిపోనివ్వండి.

775
01:18:12,250 --> 01:18:13,707
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

776
01:18:14,542 --> 01:18:15,703
మీరు నన్ను ఆపగలరా?

777
01:18:16,667 --> 01:18:18,124
మమ్మల్ని ప్రయత్నించండి మరియు చూడండి.

778
01:20:00,667 --> 01:20:04,456
(హాంకాంగ్, ది రేజర్‌లో ప్రవాసంలో)

779
01:20:04,458 --> 01:20:09,158
(వైట్ రోజ్ బార్బర్ షాప్ నడిపింది.)

780
01:20:31,000 --> 01:20:34,994
(1950. చైనీస్ న్యూ ఇయర్స్ ఈవ్. హాంకాంగ్)

781
01:21:11,417 --> 01:21:14,080
మీకు డాక్టర్ అవసరం అనిపించడం లేదు.

782
01:21:14,417 --> 01:21:17,990
నేను 64 చేతులను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

783
01:21:18,333 --> 01:21:20,040
నేను చెప్పడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే -

784
01:21:20,167 --> 01:21:21,749
మీరు ఓడిపోయారు. నేను గెలిచాను.

785
01:21:23,750 --> 01:21:24,991
కూర్చోండి.

786
01:21:31,875 --> 01:21:33,867
మీరు తలుపు వద్ద చెప్పినట్లయితే,

787
01:21:34,500 --> 01:21:38,323
నేను దీన్ని అంత తేలికగా చేసి ఉండను

788
01:21:38,833 --> 01:21:41,120
మీరు మీ కుడుములు పొందడానికి.

789
01:21:43,667 --> 01:21:44,748
ధన్యవాదాలు.

790
01:21:52,917 --> 01:21:54,158
మీకు తెలుసా,

791
01:21:55,167 --> 01:21:58,615
నేను 1937లో ఈశాన్య ప్రాంతాలను సందర్శించాలని ఆశించాను.

792
01:22:00,625 --> 01:22:02,116
నా కోసం ఒక సవాలు వేచి ఉంది.

793
01:22:04,792 --> 01:22:05,999
నేను వెచ్చని కోటు తయారు చేసాను.

794
01:22:06,917 --> 01:22:10,115
కానీ యుద్ధం నన్ను వెళ్లకుండా ఆపింది.

795
01:22:11,958 --> 01:22:13,369
నేను కోటు ఉంచుకోలేదు,

796
01:22:15,083 --> 01:22:16,540
కానీ నేను ఇప్పటికీ దాని బటన్‌లలో ఒకటి కలిగి ఉన్నాను.

797
01:22:18,750 --> 01:22:19,831
దీన్ని మెమెంటో అని పిలవండి.

798
01:22:23,750 --> 01:22:25,833
64 చేతులు చాలా ముఖ్యమైన వారసత్వం.

799
01:22:28,667 --> 01:22:30,454
దానిని ఎందుకు అదృశ్యం చేయనివ్వండి?

800
01:22:33,917 --> 01:22:35,203
శతాబ్దాల యుద్ధ కళల చరిత్రలో,

801
01:22:35,750 --> 01:22:37,366
చాలా విషయాలు

802
01:22:38,000 --> 01:22:39,332
మాయమైపోయాయి.

803
01:22:40,542 --> 01:22:42,329
గాంగ్ కుటుంబ కళలు ఎందుకు మనుగడ సాగించాలి?

804
01:22:46,583 --> 01:22:48,415
Mr Ip,

805
01:22:48,833 --> 01:22:50,870
ఏ కళ స్వర్గం కంటే ఉన్నతమైనది కాదు

806
01:22:51,125 --> 01:22:52,661
భూమి కంటే ఘనమైన బహుమతి లేదు.

807
01:22:54,208 --> 01:22:57,656
ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు మరియు అది మంచిది.

808
01:22:58,792 --> 01:23:00,499
ఈ బటన్‌ను ఉంచండి.

809
01:23:01,458 --> 01:23:04,530
ఏది చూడబడవచ్చు మరియు చూడకపోవచ్చు,

810
01:23:06,250 --> 01:23:07,661
దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడకు.

811
01:23:11,917 --> 01:23:15,911
Mr Ip, పది సంవత్సరాల క్రితం నూతన సంవత్సరం సందర్భంగా

812
01:23:15,917 --> 01:23:17,203
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు తెలుసా?

813
01:23:22,083 --> 01:23:23,369
Mr Ip,

814
01:23:24,500 --> 01:23:25,991
నేను ఒక మాట చెప్పవచ్చా?

815
01:23:28,333 --> 01:23:32,202
గాంగ్ కళలు గాంగ్ కుటుంబానికి చెందినవి.

816
01:23:33,083 --> 01:23:35,826
64 చేతులు కేవలం ప్రదర్శన కోసం మాత్రమే లేవు.

817
01:23:37,500 --> 01:23:38,832
గాంగ్ కుటుంబం నివసిస్తుంది.

818
01:23:39,250 --> 01:23:40,957
ఎంత టాలెంట్ ఉందో నాకు తెలుసు.

819
01:23:41,625 --> 01:23:43,287
నేను నేర్చుకోవడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

820
01:23:43,542 --> 01:23:44,953
నేను వేచి ఉంటాను.

821
01:24:06,375 --> 01:24:11,996
మనుషులు - కాలంతో పాటు మారతారు.

822
01:24:13,000 --> 01:24:15,333
క్రాసింగ్‌కు సరిపోయే బూట్లు ధరించండి,

823
01:24:15,333 --> 01:24:18,076
మరియు మీ గాడిదకు సరిపోయే లోదుస్తులు.

824
01:24:19,250 --> 01:24:20,957
హాంకాంగ్‌లో,

825
01:24:21,083 --> 01:24:23,245
నేను ఈ సిగరెట్లను మాత్రమే కొనుగోలు చేయగలను.

826
01:24:24,833 --> 01:24:26,324
ఇంటికి తిరిగి,

827
01:24:26,542 --> 01:24:28,750
నేను నిజమైన మంచూరియన్ పొగాకు తాగాను.

828
01:24:29,333 --> 01:24:30,665
ఇప్పుడు అది ధూమపానం చేసింది.

829
01:24:33,583 --> 01:24:36,655
మృదువుగా, మంచిగా, గౌరవప్రదంగా, పొదుపుగా, గౌరవంగా ఉండండి.

830
01:24:36,833 --> 01:24:38,574
డిఫెరెన్షియల్ కీలకం.

831
01:24:40,500 --> 01:24:42,332
నేను స్మోకింగ్ చేస్తున్నాను అనుకుందాం.

832
01:24:43,250 --> 01:24:45,333
ఒక అపరిచితుడు కూర్చున్నాడు.

833
01:24:45,667 --> 01:24:48,205
నేను అతనిని వాయిదా వేస్తున్నాను: పొగ త్రాగండి.

834
01:24:48,583 --> 01:24:52,327
అతను పొగ త్రాగకపోయినా, అతను అంగీకరించాలి

835
01:24:52,333 --> 01:24:54,495
లేదా అతను నన్ను ముఖం కోల్పోయేలా చేస్తాడు.

836
01:24:55,500 --> 01:24:56,866
Mr Ip,

837
01:24:59,333 --> 01:25:01,120
ఒక పొగ కలిగి.

838
01:25:06,208 --> 01:25:07,324
ధన్యవాదాలు.

839
01:25:07,333 --> 01:25:08,824
మీకు స్వాగతం.

840
01:25:50,500 --> 01:25:51,866
మీకు బహుమతి వచ్చింది.

841
01:25:53,708 --> 01:25:55,825
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,

842
01:25:55,833 --> 01:25:57,699
మేము తప్పించుకోగలిగాము.

843
01:25:59,000 --> 01:26:00,366
ఎంత అవమానం.

844
01:26:05,917 --> 01:26:08,876
కొందరు వెలుగులో పని చేస్తారు,

845
01:26:09,125 --> 01:26:10,787
ఇతరులు నీడలో ఉన్నారు.

846
01:26:11,583 --> 01:26:13,324
పాఠశాల ముఖం తప్పనిసరిగా మచ్చలేనిదిగా ఉండాలి.

847
01:26:14,333 --> 01:26:16,575
రక్తం నీడలో మాత్రమే ప్రవహించాలి.

848
01:26:17,667 --> 01:26:19,784
కాకపోతే ముఖంపై మరకలు వేస్తే..

849
01:26:20,167 --> 01:26:22,454
అప్పుడు పాఠశాల కూడా నశించవచ్చు.

850
01:26:23,000 --> 01:26:25,208
ముఖం సిగరెట్లను అందిస్తుంది.

851
01:26:25,708 --> 01:26:28,621
మురికి పని నీడలో జరుగుతుంది.

852
01:26:29,875 --> 01:26:33,164
Mr Ip, మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

853
01:26:33,167 --> 01:26:35,033
64 చేతులు మరచిపో -

854
01:26:35,833 --> 01:26:38,166
మీరు ఒక్కటి కూడా చూడలేరు.

855
01:26:40,750 --> 01:26:44,869
(1940. చైనీస్ నూతన సంవత్సర పండుగ. ఈశాన్య.)

856
01:27:02,083 --> 01:27:03,995
మనిషిని చంపడం కష్టమా?

857
01:27:05,250 --> 01:27:06,582
మిస్ గాంగ్,

858
01:27:07,625 --> 01:27:09,287
ఇది పాత రోజుల్లో లాగా లేదు.

859
01:27:10,292 --> 01:27:12,249
హత్యకు మరణశిక్ష విధిస్తారు.

860
01:27:13,083 --> 01:27:16,747
మ సన్ విలువైనదేనా?

861
01:27:21,708 --> 01:27:23,745
మేము జీవితంలో మన స్వంత మార్గాన్ని ఏర్పరుస్తాము.

862
01:27:24,917 --> 01:27:26,249
మనం ఇంటికి వెళ్దామా,

863
01:27:27,167 --> 01:27:28,578
లేక వేచి ఉండాలా?

864
01:27:33,042 --> 01:27:34,658
ఇది నూతన సంవత్సర పండుగ.

865
01:27:36,042 --> 01:27:37,499
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

866
01:27:38,292 --> 01:27:39,703
మేము వేచి ఉండాలి.

867
01:27:41,042 --> 01:27:42,249
సరే.

868
01:27:48,167 --> 01:27:49,499
మేము వేచి ఉంటాము.

869
01:31:27,625 --> 01:31:31,073
ఇది మిస్ గాంగ్ మరియు మా సాన్ మధ్య జరుగుతుంది.

870
01:31:31,292 --> 01:31:33,750
మిగతావాళ్ళు దానికి దూరంగా ఉంటారు.

871
01:31:34,833 --> 01:31:36,415
మీరు అక్కడ ఉన్నారు,

872
01:31:37,667 --> 01:31:39,829
ఇప్పటికీ మీ కోతితో ఆడుకుంటున్నాను.

873
01:31:41,542 --> 01:31:42,328
అతనితో వ్యవహరించండి!

874
01:31:42,333 --> 01:31:43,574
అతన్ని పొందండి!

875
01:32:24,417 --> 01:32:25,953
మీరు అప్పు వసూలు చేసే వ్యక్తి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు,

876
01:32:27,292 --> 01:32:29,750
నా నూతన సంవత్సర వేడుకలను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

877
01:32:30,458 --> 01:32:32,450
కుడుములు కుండలో ఉన్నాయి,

878
01:32:33,167 --> 01:32:35,159
కానీ మీరు వాటిని తినరు.

879
01:32:36,750 --> 01:32:38,457
నేను నిన్ను ముందు వదిలేశాను

880
01:32:39,250 --> 01:32:42,823
గాంగ్ వంశాన్ని నాశనం చేయకుండా ఉండటానికి.

881
01:32:44,083 --> 01:32:46,040
ఎప్పుడు వదులుకోవాలో మీకు తెలియాలి.

882
01:32:46,833 --> 01:32:48,870
మోక్షం కోరుకునే వారు జాస్‌ను కాల్చారు.

883
01:32:49,667 --> 01:32:51,454
ఆకలితో ఉన్నవారు తినండి.

884
01:32:52,583 --> 01:32:53,824
నేను ఏమి చేయాలి,

885
01:32:54,000 --> 01:32:56,287
నేను చేస్తాను మరియు ఏదీ నన్ను ఆపదు.

886
01:32:57,167 --> 01:32:58,829
గాంగ్ కుటుంబ వారసత్వం

887
01:33:00,042 --> 01:33:02,079
ఈ రాత్రి నా వద్దకు తిరిగి రావాలి.

888
01:33:02,833 --> 01:33:03,823
ఫైన్.

889
01:33:05,417 --> 01:33:08,706
ఇది నాలో ఒక భాగం.

890
01:33:10,167 --> 01:33:11,624
మీకు కావాలి -

891
01:33:14,000 --> 01:33:15,161
వచ్చి పొందండి.

892
01:37:13,250 --> 01:37:14,661
మాస్టారు!

893
01:37:14,667 --> 01:37:16,704
దూరంగా ఉంచండి.

894
01:37:19,833 --> 01:37:21,165
మా సాన్,

895
01:37:21,167 --> 01:37:22,203
మాట్లాడు!

896
01:37:35,917 --> 01:37:37,328
ఆ రోజు,

897
01:37:39,500 --> 01:37:40,786
పాత మాస్టర్

898
01:37:41,167 --> 01:37:42,783
నాతో మాట్లాడాడు

899
01:37:44,500 --> 01:37:45,832
అతని అత్యున్నత చర్య గురించి -

900
01:37:46,625 --> 01:37:48,617
ఓల్డ్ మంకీ తన బ్యాడ్జ్‌ని వేలాడదీశాడు.

901
01:37:50,958 --> 01:37:52,915
ఎత్తుగడకు కీలకం అన్నారు

902
01:37:54,458 --> 01:37:55,994
వెనుదిరుగుతున్నాడు.

903
01:38:03,500 --> 01:38:04,741
ఆ సమయంలో,

904
01:38:07,625 --> 01:38:09,082
నాకు అర్థం కాలేదు.

905
01:38:13,333 --> 01:38:14,494
అనుకున్నాను

906
01:38:15,167 --> 01:38:16,874
అతను సమయానికి అనుగుణంగా ఉండలేకపోయాడు.

907
01:38:27,875 --> 01:38:29,707
గాంగ్ కుటుంబ వారసత్వం

908
01:38:32,000 --> 01:38:33,332
నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.

909
01:38:34,833 --> 01:38:36,495
స్పష్టంగా చెప్పండి.

910
01:38:37,708 --> 01:38:39,324
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వలేదు.

911
01:38:40,833 --> 01:38:43,166
నేనే దాన్ని వెనక్కి తీసుకున్నాను.

912
01:39:44,250 --> 01:39:45,661
మిస్ గాంగ్!

913
01:40:08,792 --> 01:40:10,328
మిస్ గాంగ్!

914
01:40:30,583 --> 01:40:35,499
(1952. హాంకాంగ్. వైట్ రోజ్ బార్బర్ షాప్)

915
01:40:46,042 --> 01:40:47,374
క్షమించండి.

916
01:40:48,708 --> 01:40:50,074
నేను మా అమ్మను కోల్పోతున్నాను.

917
01:40:53,625 --> 01:40:56,368
మెమోరియల్ గురించి మీకు నా నోటీసు వచ్చిందా?

918
01:40:56,958 --> 01:40:58,415
అవును.

919
01:41:01,208 --> 01:41:03,040
వ్యాపారాన్ని తెరవండి, నియమాలను అనుసరించండి.

920
01:41:04,417 --> 01:41:05,624
అన్ని చోట్లా ఇలాగే ఉంటుంది.

921
01:41:07,458 --> 01:41:09,120
ఎంత బరువు ఉందో తెలుసా

922
01:41:10,208 --> 01:41:11,824
నా నుండి సమన్లు అందజేస్తాయా?

923
01:41:15,167 --> 01:41:16,374
ఇది బంగారంతో కొలుస్తారు.

924
01:41:18,250 --> 01:41:21,743
సోదరా, నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

925
01:41:22,750 --> 01:41:24,036
మరియు నేను నా జీవితాన్ని పొందాను.

926
01:41:25,833 --> 01:41:27,415
ఏది ఎక్కువ విలువైనది,

927
01:41:28,292 --> 01:41:29,282
తీసుకో.

928
01:41:35,958 --> 01:41:37,494
నీ కళ్లంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

929
01:41:39,792 --> 01:41:41,158
అవి నాకు మా అమ్మని గుర్తు చేస్తాయి.

930
01:41:41,417 --> 01:41:43,204
రెండూ కావాలా? లేదా కేవలం ఒకటి?

931
01:41:43,917 --> 01:41:45,158
అంత వేగంగా లేదు.

932
01:41:47,708 --> 01:41:48,789
ఎలా అంటే,

933
01:41:50,458 --> 01:41:52,074
మీరు సన్మానాలు చేస్తారా?

934
01:41:54,042 --> 01:41:55,499
అది మర్చిపో.

935
01:41:57,042 --> 01:41:58,533
నువ్వు నిజమైన మనిషివి.

936
01:42:01,708 --> 01:42:03,119
అది మా అమ్మ వర్ధంతి.

937
01:42:04,167 --> 01:42:06,284
ఆ రెండు దీపాలను నీకు వదిలేస్తాను.

938
01:42:07,500 --> 01:42:09,913
నదులు ప్రవహిస్తున్నప్పుడు మనం మళ్లీ కలుద్దాం.

939
01:42:11,083 --> 01:42:12,494
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

940
01:42:14,833 --> 01:42:16,119
డబ్బు కావాలి -

941
01:42:17,333 --> 01:42:19,325
దానికి కూడా నిబంధనలు ఉన్నాయి.

942
01:42:19,500 --> 01:42:21,412
నియమాల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

943
01:42:21,750 --> 01:42:23,036
సరళంగా ఉంచండి.

944
01:42:23,042 --> 01:42:25,159
నేను నిన్ను మూడుసార్లు పొడిచాను అప్పుడు నువ్వు నన్ను పొడిచావు.

945
01:42:25,167 --> 01:42:26,408
ఎంత సాధారణం.

946
01:42:26,417 --> 01:42:28,204
అప్పుడు టోన్ పెంచండి.

947
01:42:32,792 --> 01:42:34,408
ఆ కుర్చీని చూసారా?

948
01:42:35,708 --> 01:42:37,574
నేను మీ గాడిదను అక్కడ నాటలేకపోతే,

949
01:42:38,458 --> 01:42:41,246
నగదు ఉంచండి.

950
01:42:44,250 --> 01:42:46,583
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, కాదా?

951
01:43:20,667 --> 01:43:21,908
సోదరుడు,

952
01:43:23,375 --> 01:43:25,958
ఇదిగో మీ ప్రార్థన డబ్బు.

953
01:43:27,333 --> 01:43:28,824
తదుపరిసారి మీరు మీ అమ్మతో చేరబోతున్నారు.

954
01:43:29,375 --> 01:43:30,832
మీరు వెళ్ళండి.

955
01:43:32,833 --> 01:43:34,165
నిజం చెప్పాలంటే,

956
01:43:38,417 --> 01:43:39,658
నన్ను శిష్యునిగా తీసుకో!

957
01:43:40,208 --> 01:43:41,369
నీకు నేర్పిస్తావా?

958
01:43:42,167 --> 01:43:43,874
ఇది నా సమయం వృధా అవుతుంది.

959
01:43:47,667 --> 01:43:49,624
అది కూడా నిజాయితీగా మాట్లాడుతుంది.

960
01:44:01,500 --> 01:44:03,036
కేవలం కొన్ని సూచనలు?

961
01:44:24,500 --> 01:44:26,833
(అదే సంవత్సరం, ది రేజర్ బోధించడం ప్రారంభించింది.)

962
01:44:26,833 --> 01:44:30,577
(బాజీ కుంగ్‌ఫు హాంకాంగ్‌కు వచ్చింది.)

963
01:44:48,625 --> 01:44:52,574
1952లో, గాంగ్ ఎర్ రోగులను చూడటం మానేశాడు.

964
01:44:53,375 --> 01:44:56,413
ఆమె పాత గాయం ఆమెను నల్లమందుకు నడిపించిందని కొందరు అంటున్నారు.

965
01:44:56,833 --> 01:44:59,200
మరికొందరు ఆమె కుంగ్‌ఫుతో నిమగ్నమై ఉందని.

966
01:45:00,333 --> 01:45:03,326
నేను ఆమెను చివరిసారిగా టీహౌస్‌లో చూశాను.

967
01:45:43,792 --> 01:45:45,158
ఈ ఒపెరా మీకు తెలుసా?

968
01:45:46,667 --> 01:45:48,579
నేను ఫోషన్‌లో ఇంతకు ముందు విన్నాను.

969
01:45:50,167 --> 01:45:51,374
ఒక కల గురించి ఏదో.

970
01:45:51,625 --> 01:45:52,991
ప్రేమ కల.

971
01:45:55,792 --> 01:45:57,579
ప్రేమ అనేది ఒక కల.

972
01:45:58,833 --> 01:46:00,324
అని చెప్పబడింది

973
01:46:00,917 --> 01:46:03,955
ఏ వాయిద్యం స్వరం వలె మనోహరమైనది కాదు.

974
01:46:05,167 --> 01:46:08,660
పదాలు ఎల్లప్పుడూ బాగా పాడతాయి.

975
01:46:08,667 --> 01:46:10,203
మిస్ గాంగ్ ఒపెరా చదివారా?

976
01:46:10,208 --> 01:46:11,494
కేవలం బేసిక్స్.

977
01:46:18,708 --> 01:46:24,500
అప్పటికి నేను నా మనసు పెట్టుకుంటే,

978
01:46:25,833 --> 01:46:27,745
నేను ఒపెరా స్టార్‌ని అవుతాను.

979
01:46:28,292 --> 01:46:31,911
ఆ కథలన్నీ సంతోషం, విషాదం...

980
01:46:33,375 --> 01:46:35,207
నేను యాంగ్ కుటుంబ మహిళా జనరల్స్‌తో విసిగిపోతే,

981
01:46:36,167 --> 01:46:38,329
నేను వేకింగ్ ఫ్రమ్ ఎ డ్రీమ్ పాడతాను.

982
01:46:39,875 --> 01:46:40,991
ఆలోచించండి -

983
01:46:43,167 --> 01:46:46,490
నేను వేదికపై, మీరు ప్రేక్షకుల్లో,

984
01:46:48,833 --> 01:46:50,745
ఆ విధంగా కలవడం.

985
01:46:52,417 --> 01:46:53,703
అది ఏదో కాదా?

986
01:46:54,667 --> 01:46:56,329
అయితే అది అమ్ముడుపోయినట్లయితే?

987
01:46:57,542 --> 01:46:58,999
మీరు నన్ను పొగిడారు.

988
01:47:00,083 --> 01:47:02,871
మీరు వస్తే, నేను మీకు సీటు కాపాడతాను.

989
01:47:04,417 --> 01:47:08,331
మీరు ఒపెరా ఆఫ్ లైఫ్‌లో బాగా నటించారు.

990
01:47:08,333 --> 01:47:10,996
మీకు టైమింగ్ మరియు నైపుణ్యం రెండూ ఉన్నాయి.

991
01:47:11,292 --> 01:47:12,999
దురదృష్టవశాత్తు,

992
01:47:14,167 --> 01:47:15,328
మీరు మీ పాత్రను మించి చూడలేదు.

993
01:47:18,708 --> 01:47:20,665
మీరు నన్ను ఒపెరా లాగా చూశారని నాకు తెలియదు.

994
01:47:23,708 --> 01:47:25,074
నా ఈ ఒపెరా,

995
01:47:25,917 --> 01:47:27,749
మెచ్చుకున్నారా లేదా

996
01:47:28,333 --> 01:47:29,949
చివరి వరకు ఆడతారు.

997
01:47:33,667 --> 01:47:35,283
నేను నిన్ను అడిగాను

998
01:47:36,042 --> 01:47:37,874
విషయాలు ముగింపుకు తీసుకురావడానికి ఇక్కడ ఉంది

999
01:47:38,500 --> 01:47:39,957
మరియు చెప్పవలసినది చెప్పండి.

1000
01:47:40,542 --> 01:47:41,703
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

1001
01:47:47,333 --> 01:47:49,120
ఉత్తరాదిలో మనకు ఒక సామెత ఉంది -

1002
01:47:50,208 --> 01:47:53,167
పులి ఎప్పుడూ పర్వతాన్ని విడిచిపెట్టదు.

1003
01:47:54,833 --> 01:47:58,907
మేమిద్దరం విదేశీ గడ్డపై జీవిస్తున్నాం.

1004
01:48:01,625 --> 01:48:03,241
నేను చాలా అలసిపోయాను.

1005
01:48:04,458 --> 01:48:05,699
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1006
01:48:09,042 --> 01:48:12,114
అయితే నేను దీన్ని ముందుగా మీకు తిరిగి ఇవ్వాలనుకున్నాను.

1007
01:48:29,792 --> 01:48:31,078
64 చేతుల విషయానికొస్తే,

1008
01:48:34,333 --> 01:48:35,995
నేను ఇప్పటికే వాటిని మర్చిపోయాను.

1009
01:48:42,542 --> 01:48:47,867
నా ప్రైమ్‌లో మిమ్మల్ని కలవడం నా అదృష్టం.

1010
01:48:52,542 --> 01:48:54,078
పాపం, నా సమయం మించిపోతోంది.

1011
01:48:56,458 --> 01:49:00,156
జీవితంలో పశ్చాత్తాపం లేదని చెప్పాలంటే..

1012
01:49:01,333 --> 01:49:03,325
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోవడం కోసమే.

1013
01:49:05,000 --> 01:49:09,665
పశ్చాత్తాపం లేకుండా ఎంత బోరింగ్‌గా ఉంటుంది.

1014
01:49:17,500 --> 01:49:20,823
Mr Ip, మీకు నిజం చెప్పాలంటే,

1015
01:49:24,167 --> 01:49:26,079
నేను నీ గురించి పట్టించుకున్నాను.

1016
01:49:35,167 --> 01:49:37,204
అది నీకు చెప్పడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1017
01:49:38,792 --> 01:49:40,249
ప్రేమించడం నేరం కాదు.

1018
01:49:45,375 --> 01:49:47,458
కానీ అది ఎప్పటికీ కావచ్చు.

1019
01:49:52,208 --> 01:49:54,074
నేను ఇంతకు ముందు ఎవరితోనూ అలా అనలేదు.

1020
01:49:56,833 --> 01:49:58,324
ఈ రాత్రి నిన్ను కలుస్తాను,

1021
01:49:59,417 --> 01:50:01,374
ఎందుకో తెలీదు, ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది.

1022
01:50:09,292 --> 01:50:11,158
ఈ గేమ్‌ని సస్పెండ్ చేశామని చెప్పండి

1023
01:50:11,500 --> 01:50:13,833
మా మధ్య చదరంగం.

1024
01:50:21,667 --> 01:50:23,033
జాగ్రత్త వహించండి.

1025
01:50:34,458 --> 01:50:36,996
జీవితంలో, చదరంగంలో వలె,

1026
01:50:37,667 --> 01:50:39,533
ఒకసారి చేసిన కదలిక బోర్డులో ఉంటుంది.

1027
01:50:43,000 --> 01:50:44,207
మన దగ్గర ఉన్నది

1028
01:50:45,750 --> 01:50:46,991
కేవలం విధి.

1029
01:50:54,208 --> 01:50:55,574
మీ నాన్నగారు ఒకసారి అన్నారు.

1030
01:50:57,000 --> 01:50:59,788
విశ్వాసాన్ని ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

1031
01:51:00,500 --> 01:51:01,991
లైట్ బర్నింగ్ ఉంచండి.

1032
01:51:05,292 --> 01:51:06,658
నేను ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను

1033
01:51:06,917 --> 01:51:09,284
నేను 64 చేతులను మరోసారి చూస్తాను.

1034
01:52:14,750 --> 01:52:19,700
మా నాన్నగారు పాండిత్యానికి మూడు దశలు ఉంటాయని చెప్పారు -

1035
01:52:21,542 --> 01:52:22,828
ఉండటం,

1036
01:52:24,000 --> 01:52:25,081
తెలుసుకోవడం,

1037
01:52:26,708 --> 01:52:28,415
చేస్తున్నాను.

1038
01:52:31,375 --> 01:52:32,991
నాకే తెలుసు.

1039
01:52:35,000 --> 01:52:36,457
నేను ప్రపంచాన్ని చూశాను.

1040
01:52:42,167 --> 01:52:43,783
పాపం, నాకు తెలిసిన వాటిని నేను చెప్పలేను.

1041
01:52:50,667 --> 01:52:52,329
ఇది ఒక రహదారి

1042
01:52:53,375 --> 01:52:54,832
నేను చివరి వరకు చూడను.

1043
01:52:58,500 --> 01:53:00,537
మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1044
01:53:23,542 --> 01:53:25,283
ఇది పాఠశాలల వీధి

1045
01:53:26,625 --> 01:53:28,457
మార్షల్ వరల్డ్ అంతా వచ్చిందా?

1046
01:55:27,250 --> 01:55:31,324
గొప్ప వయస్సు ఎంపికను అందిస్తుంది:

1047
01:55:31,917 --> 01:55:34,580
ఉండండి లేదా కొనసాగండి.

1048
01:55:35,833 --> 01:55:38,416
నేను నా యుగంలో ఉండాలని ఎంచుకున్నాను,

1049
01:55:39,333 --> 01:55:41,325
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్న సమయాలు.

1050
01:55:42,458 --> 01:55:45,906
(1953లో, గాంగ్ ఎర్ హాంకాంగ్‌లో మరణించాడు.)

1051
01:55:45,917 --> 01:55:49,035
(ఆమె తన ప్రమాణాలను నిలబెట్టుకుంది)

1052
01:55:49,042 --> 01:55:53,286
(చివరి వరకు.)

1053
01:56:06,917 --> 01:56:09,830
రేపు నేను మిస్ గాంగ్ శవపేటికను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

1054
01:56:11,208 --> 01:56:12,665
ఆమె దీన్ని మీ కోసం వదిలివేసింది.

1055
01:56:15,167 --> 01:56:19,662
సామ్రాజ్య కాలంలో నేను తలారిని.

1056
01:56:21,667 --> 01:56:25,707
రిపబ్లిక్ నన్ను ఉద్యోగం నుండి తప్పించింది.

1057
01:56:27,042 --> 01:56:29,455
మాస్టర్ గాంగ్ నన్ను లోపలికి తీసుకోకపోతే,

1058
01:56:30,583 --> 01:56:32,666
నేను కుక్కలా గుమ్మంలో పడ్డాను.

1059
01:56:35,167 --> 01:56:37,705
అతను నన్ను ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూడలేదు.

1060
01:56:38,625 --> 01:56:41,288
నన్ను తన కూతురికి సంరక్షకునిగా చేసుకున్నాడు.

1061
01:56:42,208 --> 01:56:44,996
నా ఉగ్రత ఆమెను కాపాడుతుంది.

1062
01:56:45,000 --> 01:56:48,448
అతను నాకు లక్కీ స్టార్ అని పేరు పెట్టాడు.

1063
01:56:51,583 --> 01:56:57,375
కాబట్టి అదృష్టం ఎల్లప్పుడూ ఆమెపై ప్రకాశిస్తుంది.

1064
01:57:05,833 --> 01:57:07,324
ఒక స్త్రీకి,

1065
01:57:07,708 --> 01:57:09,995
ప్రమాణం చేయడం ఒక రకమైన మరణం.

1066
01:57:14,000 --> 01:57:15,616
తన తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి,

1067
01:57:15,917 --> 01:57:19,911
ఆమె ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోనని లేదా బోధించనని ప్రతిజ్ఞ చేసింది,

1068
01:57:20,333 --> 01:57:22,074
ఆమె జీవితాంతం ఒంటరిగా ఉండటానికి.

1069
01:57:23,917 --> 01:57:25,499
ఆమె ఆ ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకుంది.

1070
01:57:32,333 --> 01:57:33,824
ఇవి బూడిద

1071
01:57:34,125 --> 01:57:37,664
ఆమె జుట్టును కత్తిరించి కాల్చినప్పటి నుండి.

1072
01:57:40,458 --> 01:57:44,657
నీకు చాలా కాలంగా తెలుసు అని చెప్పింది.

1073
01:57:45,750 --> 01:57:47,161
కానీ మీరు ఆమె గురించి నిజంగా తెలియదు,

1074
01:57:47,750 --> 01:57:48,831
లేదా ఆమె మీరు కాదు.

1075
01:57:52,208 --> 01:57:53,870
ఈ బూడిదను చూసి..

1076
01:57:57,083 --> 01:57:58,665
మీరు ఆమెను బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

1077
01:58:04,333 --> 01:58:05,619
Mr Ip,

1078
01:58:06,833 --> 01:58:08,495
గాంగ్ కుటుంబం ముగిసింది.

1079
01:58:09,000 --> 01:58:12,949
మిస్ గాంగ్ ఇప్పుడు మీకు చెందినది.

1080
01:59:17,917 --> 01:59:19,374
ఆమె తండ్రి వలె,

1081
01:59:19,833 --> 01:59:22,416
గాంగ్ ఎర్ ఎప్పుడూ పోరాటంలో ఓడిపోలేదు.

1082
01:59:24,667 --> 01:59:27,956
ఆమె తనంతట తాను మాత్రమే ఓడిపోయింది.

1083
01:59:53,250 --> 01:59:57,324
(1953. Ip మ్యాన్ తన హాంగ్ కాంగ్ IDని పొందాడు)

1084
01:59:57,333 --> 02:00:01,577
చైనా సరిహద్దును మూసివేసిన తర్వాత.

1085
02:00:30,042 --> 02:00:31,578
నేను ఫోషన్‌ను విడిచిపెట్టిన రోజు,

1086
02:00:32,250 --> 02:00:33,707
నేను ఏదో చెప్పాలనుకున్నాను

1087
02:00:34,833 --> 02:00:36,290
కానీ మాటలు మాట్లాడలేకపోయాడు.

1088
02:00:38,083 --> 02:00:44,455
(నా హృదయం నన్ను మీ వద్దకు తీసుకువెళుతుంది.)

1089
02:01:16,500 --> 02:01:18,162
ఆ సమయంలో నేను ఆమెను విడిచిపెట్టినప్పుడు,

1090
02:01:18,417 --> 02:01:20,158
నేను తిరిగి రాగలనని అనుకున్నాను.

1091
02:01:20,542 --> 02:01:23,034
కానీ నేను ఆమెను చూడటం అదే చివరిసారి.

1092
02:01:24,500 --> 02:01:26,583
ఆ తర్వాత నా ముందున్న దారి మాత్రమే ఉంది.

1093
02:01:26,583 --> 02:01:27,790
వెనక్కి తగ్గేది లేదు,

1094
02:01:29,667 --> 02:01:30,999
మరియు ఇంటికి దారి లేదు.

1095
02:01:34,167 --> 02:01:37,490
(1960లో, జాంగ్ యోంగ్‌చెంగ్ అనారోగ్యంతో మరణించాడు.)

1096
02:01:37,500 --> 02:01:40,117
(ఐపి మ్యాన్ ఫోషన్‌కు తిరిగిరాలేదు.)

1097
02:02:44,167 --> 02:02:46,375
సరే, ప్రారంభించండి.

1098
02:02:49,708 --> 02:02:50,619
ఎడమ పిడికిలి

1099
02:02:50,625 --> 02:02:51,615
బయట,

1100
02:02:51,917 --> 02:02:52,998
అరచేతి తెరిచి,

1101
02:02:53,000 --> 02:02:54,332
మణికట్టు తిరగండి,

1102
02:02:54,667 --> 02:02:55,657
వెనక్కి లాగండి,

1103
02:02:55,667 --> 02:02:56,828
కుడి పిడికిలి,

1104
02:02:56,833 --> 02:02:57,823
బయట,

1105
02:02:57,833 --> 02:02:58,823
తెరిచి,

1106
02:02:58,833 --> 02:02:59,949
మణికట్టును తిప్పండి,

1107
02:02:59,958 --> 02:03:01,324
వెనక్కి లాగండి.

1108
02:03:13,167 --> 02:03:14,374
Mr Ip,

1109
02:03:15,667 --> 02:03:17,158
ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని కలయికలు

1110
02:03:18,292 --> 02:03:20,033
ఒక రకమైన పునఃకలయిక.

1111
02:04:17,167 --> 02:04:20,490
నేను వింగ్ చున్‌ని పాపులర్ చేశానని అంటున్నారు.

1112
02:04:20,833 --> 02:04:22,369
వారు సరైనవారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1113
02:04:22,833 --> 02:04:24,449
నేను ఎప్పుడూ కీర్తి కోసం చేయలేదు.

1114
02:04:24,458 --> 02:04:26,415
యుద్ధ కళలు అందరికీ చెందినవి.

1115
02:04:26,958 --> 02:04:28,494
మేమంతా ఒకే అన్వేషణలో ఉన్నాము.

1116
02:04:29,292 --> 02:04:31,329
ఇదంతా ఆ రెండు పదాలకు వస్తుంది -

1117
02:04:31,708 --> 02:04:33,324
అడ్డంగా. నిలువు.

1118
02:05:50,458 --> 02:05:55,158
(Ip Man ఇతరులకు గొప్ప ప్రేరణ.)
(అతని కారణంగా)

1119
02:05:55,167 --> 02:06:01,414
(వింగ్ చున్ యొక్క టార్చ్)
(ప్రపంచమంతటా తీసుకువెళ్ళబడింది.)