1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:44,813
Oké, ideje enni.
Lássuk... Nyissa meg az alkalmazást.

4
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
{\an8}Megkapom
dupla pepperonis pizza,

5
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
{\an8} kenyérrudak rendelése,

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
{\an8}és hát,
lasagna. Igen.

7
00:01:54,907 --> 00:01:59,244
{\an8}Új tételértesítés?
Jalapeño kenyeres gyors falatok.

8
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
{\an8}Jó lenne
valami a salátacsaládban.

9
00:02:02,206 --> 00:02:04,374
{\an8}És kérek desszertet?

10
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
{\an8}Szemtelen leszek,
butterscotch budino.

11
00:02:09,378 --> 00:02:11,006
{\an8}Rendben, lesz öt.

12
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Szállítás?

13
00:02:14,635 --> 00:02:17,137
Magától értetődik.
Most kérem.

14
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
{\an8}Rendben, ez tart engem
reggeliig.

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
{\an8}Szia! Várj, korán jöttök?
vagy késtem?

16
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
Nem számít. megvan
igazi csemege ma neked.

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Nem, nem csemege neked.

18
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Rendben.

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
Na mindegy, arról a csemegéről.

20
00:02:39,451 --> 00:02:42,329
Mondhatom csak,
nem fogsz csalódni?

21
00:02:42,329 --> 00:02:46,667
Ez egy történet rólam
még soha senki nem hallotta,

22
00:02:46,667 --> 00:02:49,378
hogy szerepeljen valaki az életemben
még soha nem találkoztál.

23
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Nem tudok rólad,
de szín engem érdekelt.

24
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Igen, drónos szállítás.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Üdvözöljük a jövőben.

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Tudod, tényleg
mindent érteni,

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Vissza kell vinnem téged
oda, ahol minden kezdődött.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Ne akarj semmit elvinni
a sajt ízétől.

29
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
És mint minden nagyszerű történet,
kezdődött minden...

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
egy sötét és viharos éjszakán.

31
00:03:32,171 --> 00:03:36,216
Várj itt, Junior.
mindjárt visszajövök.

32
00:04:53,544 --> 00:04:57,256
<i>...hold éri a szemed
mint egy nagy pizza pité</i>t

33
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
<i>Ez több</i>

34
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
<i>- Ez több
- Amikor a világ ragyogni látszik</i>t

35
00:05:03,971 --> 00:05:08,475
<i>Mintha túl sok bort ittál volna
Ez az amore</i>

36
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
<i>Ez több</i>

37
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
<i>- Megszólalnak a harangok
- Ting-a-ling-a-ling</i>t

38
00:05:12,938 --> 00:05:16,483
<i>- Ting-a-ling-a-ling
- És a „vita bella”</i>t fogod énekelni

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
<i>Vita bella, vita bella</i>

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
- Nyissa ki, Jake.
<i>– A szívek fognak játszani</i>

41
00:05:21,405 --> 00:05:26,660
<i>Tip-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Mint egy meleg tarantellá</i>t

42
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
<i>Szerencsés fickó</i>

43
00:05:29,830 --> 00:05:34,376
<i>Amikor a csillagok nyálaznak</i>

44
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
<i>Ugyanúgy, mint a tészta fasul
Ez az amore</i>

45
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Szia, kis haver! Szia!

46
00:05:41,508 --> 00:05:45,470
<i>Amikor táncol az utcán
Felhővel a lábadnál</i>

47
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
<i>- Szerelmes vagy</i>
- Annyira tele vagyok.

48
00:05:50,225 --> 00:05:54,521
<i>Amikor álmodban sétálsz</i>

49
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
<i>De tudod...</i>

50
00:05:57,816 --> 00:06:03,280
- Éhes vagy, kisfiú?
<i>- ...nem álmodsz, signore</i>

51
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
- Akarsz még egy kicsit?
<i>- Scusami, de látod</i>

52
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
<i>- Vissza a régi Napoliba</i>
- Éhes kis srác vagy.

53
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
<i>- Ez több</i>
- Gyors vacsora volt,

54
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Signore Jon.

55
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
Biztos nagyon éhes voltál.
Hozhatok még valamit?

56
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
{\an8}Igen.

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,510
Köszönöm szépen.

58
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
{\an8}Egy kis... lasagne?

59
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
{\an8}- Si, lasagna egynek.
- Igen.

60
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
{\an8}Tudod mit, nem.

61
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Legyen családias.
- Nagyon jó.

62
00:06:32,893 --> 00:06:35,687
- Menj, kérlek, Vito.
- Oké, mindenki!

63
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- Mit? Hova ment?
- Ezt mindannyian ismeritek!

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Hé!

65
00:06:39,399 --> 00:06:42,069
Állj fel és énekelj. Csatlakozz hozzánk!

66
00:06:42,069 --> 00:06:46,448
Nem! Hé!
Ó, nem, én táncolok.

67
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Elnézést, elnézést.
utálom ezt. Mi? Hé! Ó, nem.

68
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Hé!

69
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
- Hé!
- Jon! Elvitel Jonnak!

70
00:07:10,722 --> 00:07:12,558
- Hé!
- Kész az elviteled,

71
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
- Signore Jon.
- Igen.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,812
One famiglia stílusú lasagna,
menni.

73
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
- Túl sokat eszel egyedül, Jon.
- Igen.

74
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Fel kellene lépned
a társkereső alkalmazások.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
- Ott van a Bumble, Tinder...
- Jól vagyok, köszönöm.

76
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
Gluténmentes egyedülállók...

77
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
- Hot Sauce Passions.
- Nem, soha nem tudtam...

78
00:07:26,572 --> 00:07:28,907
És komolyan kell töltenie
pénzt prémium tagságra.

79
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
Viszlát!

80
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Hé!

81
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Hát ez volt
érdekes vacsora...

82
00:07:37,749 --> 00:07:38,834
hogy neked volt.

83
00:07:40,502 --> 00:07:44,381
Hát asszem...
itt búcsúzunk.

84
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Nagyon aranyos vagy

85
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
de nem tarthatok háziállatot
az én lakásomban.

86
00:07:52,723 --> 00:07:59,146
Szóval, találkozunk. Rendben?
Folytasd.

87
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
Nem, ne sírj, ne sírj.

88
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
Nem, nem, nem! Ó, nem. Ó, nem.

89
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Várjon. Várj, várj, várj.

90
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Nincs otthonod, ugye?

91
00:08:31,929 --> 00:08:37,017
<i>Scusami, de látod
Vissza a régi Napoli</i>ba

92
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
<i>- Ez több
- Amore</i>t

93
00:08:41,605 --> 00:08:46,026
<i>Ez több</i>

94
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
És így fogadtam örökbe Jont.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
<i>Szóval, elköltöztettem Jont
ki a lakásából...</i>

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
<i>ebbe a szép kis kétágyba,
két fürdő a külvárosban.</i>

97
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
<i>Amint megértette
az alapszabályok</i>ot

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,300
<i>hát mondjuk...
az álmot éltük.</i>

99
00:09:14,388 --> 00:09:17,140
<i>És miután elhelyezkedtünk,
Még azt is hagytam, hogy Jon kisállatot szerezzen.</i>t

100
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
<i>Odie lett
legmegbízhatóbb szövetségesem.</i>

101
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
<i>Kedves volt, gyengéd...</i>

102
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
<i>és ami a legfontosabb,
fizetés nélküli gyakornokom.</i>

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
<i>Igen, amint látja,</i>

104
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
<i>Itt van az élet
elég közel tökéletes.</i>

105
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Hát igen, kivéve...

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Ideje állatorvoshoz menni!

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
Szükségünk lesz a nagy léptékre!

108
00:10:13,238 --> 00:10:16,033
Be kell-e jelentenie
az egész irodának?

109
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Nem! Kérlek, ne! Olyan meleg van,
nagyon fáj!

110
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
És ezért el kell mennünk
vasárnaptól keddig.

111
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Rendben. hol voltunk?

112
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Wakey, wakey, tojás és baky.
Jó reggelt!

113
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Mi?
Hol vetted azt a széket?

114
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
<i>Azt hiszem, annak szántam
itt ma este</i>t

115
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
<i>mert találkoznom kellett veled.</i>

116
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
<i>- Azt hiszem, az volt a célunk.
- Ezt akartam mondani.</i>

117
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
<i>Azt a szót kaptad, hogy "értettem."</i>

118
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
<i>Úgy fogunk lovagolni, mint a szél!</i>

119
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
<i>Gyorsabban! Nehezebben! Még őrültebb!</i>

120
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Odie?

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Igen, ezt fel tudod tenni
vissza a normálishoz?

122
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Tessék,
csak hagyjuk a pepperoni-t

123
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
gyógyító erők fejtik ki varázslatukat.

124
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Nem láttál semmit.

125
00:12:23,827 --> 00:12:27,164
<i>Ebig a pillanatig,
az életem egy tökéletes szufla volt.</i>

126
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
<i>Keveset tudtam
mindjárt összeomlott.</i>

127
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
<i>Képzeld el, hogy távolodsz</i>

128
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
<i>a nyugalom tengerén.</i>

129
00:12:40,511 --> 00:12:43,055
<i>Nincsenek háziállatok, amelyek zavarják,</i>

130
00:12:43,055 --> 00:12:46,725
<i>elterelheti a figyelmét
vagy maximálja a hitelkártyá</i>ját

131
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
<i>túlzott elhelyezéssel
online ételrendelés.</i>

132
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
Igen... Bocsi...
Mit? Ki mondta ezt?

133
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
Odie, Odie? Odie!

134
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
Itt az ideje
az éjféli uzsonnánkat.

135
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Köszönöm, jó uram,

136
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
a kedvességed meg lesz jutalmazva.

137
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Mit érzünk
mint ma? Francia?

138
00:13:28,183 --> 00:13:34,189
Olasz? Kínai? Cupcakes?
Kínai az.

139
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
Odie, alakíts mindent
az alsó két polcról

140
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
gombócba.

141
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
- Késő esti nassolás.
- Nem tesz jót az emésztésnek!

142
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Odie, megint álmodom.
Verjen át az arcomon.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Dehogy. Még mindig álmodik.

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Biztosan nagyon mély vagyok
in this one.

145
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
{\an8}Mit csináltok srácok...
Pénzt akarsz?

146
00:14:30,621 --> 00:14:33,749
{\an8}Nincs pénzem, oké?
Ki visz már készpénzt?

147
00:14:33,749 --> 00:14:36,668
Megvan a Jon's
hitelkártya száma megjegyezve...

148
00:14:36,668 --> 00:14:40,631
Öt-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Ezt leírtad?

149
00:14:40,631 --> 00:14:46,553
- A lejárati kód 5-5-5.
- Kijött a macska a zsákból!

150
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
nagyon remélem
ez az emberrablási terv működik

151
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
vagy lenyom minket...

152
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
sértéseivel
és vágó megfigyelések.

153
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Szerintem ez egy eset
a téves azonosságról.

154
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
Biztos mást keresel

155
00:15:04,446 --> 00:15:06,281
gyönyörű, szeretnivaló
cica macska, igaz?

156
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
Hé, hé, hé!
Hé, hova mész?

157
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Nem, nem, gyere vissza, gyere vissza!

158
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Odie? én elintézem ezt.
Rendben, srácok.

159
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
adok neked
háromig számolva

160
00:15:22,840 --> 00:15:26,009
hogy visszatérjek ide
és cserbenhagytunk.

161
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
Egy, kettő, három!

162
00:15:30,264 --> 00:15:32,140
Négy, öt...

163
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Nem viccelek itt!

164
00:15:36,061 --> 00:15:41,441
Háromszáznyolc,
309, 300...

165
00:15:42,442 --> 00:15:46,780
Igen, nem jönnek.
vége.

166
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
meghaltam?

167
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Angyal vagy?

168
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
Kérlek, vigyél el.

169
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
készen állok rá...

170
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
arra a mindenre
büfé az égen.

171
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
Mi? Figyelj, megyek
kihajt téged,

172
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
vágd el a köteleid és dobj le
biztonságosan a lenti leszállóhoz.

173
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
Várj, mi?
Ez egy kicsit kockázatosnak tűnik.

174
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Van más terv
ez nem jár hozzá

175
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
kötelet vágni
40 láb feletti esés?

176
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Nincs idő. El kell jutnunk innen
mielőtt visszajönnek.

177
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Mennünk kell. Gyerünk, Junior!

178
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Várj itt, Junior.
mindjárt visszajövök.

179
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
<i>Mindjárt visszajövök.
mindjárt jövök.</i>

180
00:16:55,098 --> 00:16:59,061
- Te!
- Hé! Junior.

181
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
"Ki ő?"
Ez itt Vic. Az "apám".

182
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Nézd, Junior,
Tudom, hogy lehet ideges.

183
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Felborít? Miért lennék ideges?

184
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
Csak engem hagytál el
egy sikátorban cicaként.

185
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
Valószínűleg csak túlreagálom!

186
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
Ó, nem, nem ő.

187
00:17:27,005 --> 00:17:30,259
Oké, kövess, Junior.
Nem, nem, nem.

188
00:17:30,259 --> 00:17:31,844
Elvesztetted a kiváltságot
hogy elmondja nekem

189
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
mit kell csinálni régen.

190
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
- Szia Vic.
- A fenébe!

191
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Ijesztő kamera!
Látnod kellett volna az arcodat!

192
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
Oké, fiúk, mutasd!

193
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
<i>Szia Vic.</i>

194
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
<i>A fenébe...</i>

195
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
Tedd közzé minél hamarabb!

196
00:18:01,206 --> 00:18:05,752
Mi? Szia Jinx!
Azóta nem láttalak...

197
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Nos, nincsenek kemény érzések
bár ugye?

198
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
Nem hiszem.

199
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
ölelő vagyok!

200
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Egy részem
haragudni akar rá

201
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
amiért elrabolt minket,
de szeretni kell az energiáját.

202
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Hol van a modorom?

203
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Chop-chop, uraim!
Nézd élőben!

204
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Tökéletesség.

205
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
Tudod, nagyon örültem

206
00:18:44,333 --> 00:18:47,503
hogy elfogadtad
meghívóm ma estére.

207
00:18:47,503 --> 00:18:49,046
Nos, dobj minket
zsákvászon zsákban

208
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
nem éppen Evite volt.

209
00:18:50,214 --> 00:18:53,967
Vic, olyan csendes vagy.
Macska szomorú vagy?

210
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
A macska megkapta a nyelvét?
Inkább egy mew-mosát?

211
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Elnézést,
honnan ismeritek egymást?

212
00:18:59,306 --> 00:19:02,392
- Hadd intézzem ezt, Junior.
- Ne "junior" engem.

213
00:19:02,392 --> 00:19:05,854
Hívhatsz Garfieldnek,
Mr. Garfield, vagy G-Money.

214
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Oké, mindegy, nincs G-pénz.

215
00:19:07,189 --> 00:19:10,108
Egyébként tud valaki
kérlek mondd el mi folyik itt?

216
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Mi tényleg
nem kell belemenni...

217
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Elviszem ezt.

218
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Mi?

219
00:19:20,452 --> 00:19:23,372
Kisvárosból származom
Londonon kívül

220
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
hogy valószínűleg
soha nem hallottam.

221
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Megvakartam és megkarmoltam az utamat
nehéz időkben...

222
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
hogy egy álommal jöjjön ide.

223
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
<i>Azt akartam, hogy lássanak.</i>

224
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
<i>Számítani akartam.</i>

225
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
<i>De kudarcot vallottam.</i>

226
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
A győztes!

227
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
<i>És aztán találkoztam Vic-kel és a legénységével.</i>

228
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
<i>Kivetettek voltak,
vesztesek, gengszterek.</i>

229
00:20:10,419 --> 00:20:12,963
<i>Nem sok volt,
de voltunk egymásnak.</i>

230
00:20:13,714 --> 00:20:15,924
<i>Igazi családdá váltunk.</i>

231
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Vic és családja?
Tudom, hová megy ez.

232
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Elnézést,

233
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
<i>garçon,</i>
mikor várhatunk előételeket?

234
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
- Talán egy mulatság?
- Aztán egy este...

235
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
<i>Készülni készültünk
legnagyobb pontszámunk.</i>

236
00:20:29,313 --> 00:20:32,858
<i>Elég tej
hogy hetekig kitartson bennünket.</i>

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Vic!

238
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
Vic!

239
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
Jinx, megpróbáltam visszajönni
neked.

240
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Ezt tudnod kell.

241
00:20:48,373 --> 00:20:51,877
- Igen, az erőfeszítésért "A"-t kap.
- Szóval, mi történt ezután?

242
00:20:51,877 --> 00:20:55,380
Képzeld el az Alcatrazt...
de büdösebb.

243
00:20:55,380 --> 00:20:58,634
<i>Hideg volt. És magányos.</i>

244
00:20:58,634 --> 00:21:02,971
<i>És büdös. Szóval nagyon büdös.
Ezt nem tudom eléggé túlhangsúlyozni.</i>

245
00:21:04,264 --> 00:21:07,518
<i>De célt adott nekem.
Ki kellett jutnom.</i>

246
00:21:08,185 --> 00:21:09,728
<i>Csak segítségre volt szükségem.</i>

247
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Tehát a célod
meg kellett menekülnie a börtönből

248
00:21:26,078 --> 00:21:27,704
és részt vesz a jótékonysági szervezetekben?

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
Nem. A célom az volt...

250
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
bosszú.

251
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
látom,
Én másfelé jártam vele.

252
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
viccelek.

253
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Egy másik macska
bosszút állna,

254
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
de én...
Hogyan fogalmaznád meg?

255
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
Fejlődött, együttérző,

256
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
- és hihetetlenül önmegvalósító.
- Bingo!

257
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Nagy gondom volt megtalálni őt

258
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
és amikor felfedeztem
a fia voltál,

259
00:21:51,103 --> 00:21:54,147
Nem volt más választásom, mint
elrabolni, hogy idecsald.

260
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Nem, figyelj, teljesen értem.

261
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
ez mind része a létezésnek
Vic-hez köthető.

262
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
Szóval mi kell tőle?
hogy ez helyes legyen?

263
00:22:02,823 --> 00:22:04,366
Egyszerűen azt akarom, hogy fizessen vissza

264
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
a liter tejet
Azon az éjszakán elvesztettem

265
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
- és még hívjuk is.
- Meg tudom csinálni.

266
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mit nem tud
gyereket nevel.

267
00:22:09,288 --> 00:22:10,789
- Csak egy liter.
- Csak egy liter.

268
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
- Kész.
- Kész.

269
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Minden napra
benne voltam a fontban.

270
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Most mi van?
- Szép csavar. Jól játszott.

271
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
Mennyi ideig voltál
megint a fontban?

272
00:22:17,212 --> 00:22:19,339
Négy év,
hét hónap és két nap.

273
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
Ilyen hosszú?

274
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Rendben, megteszem
itt a matek

275
00:22:21,884 --> 00:22:24,845
az agyamban.
Ahogy ezt csinálod...

276
00:22:24,845 --> 00:22:28,307
Odie? 1675 liter tej.

277
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Pontosan igaz, Odie.
Mindketten kitaláltuk

278
00:22:30,309 --> 00:22:31,393
pontosan ugyanabban az időben.

279
00:22:31,393 --> 00:22:34,146
Hol találom
ennyi tejet?

280
00:22:34,146 --> 00:22:36,190
Hát javaslom
visszamész a helyre

281
00:22:36,190 --> 00:22:37,733
duplán keresztbe tettél.

282
00:22:37,733 --> 00:22:42,070
- Laktózfarmok.
- Hűha. Hát sok sikert Vic!

283
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Hagylak titeket edzeni
az apró betűs.

284
00:22:45,199 --> 00:22:47,284
Csak meglátjuk magunkat.
Odie?

285
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
Nem. Mindannyian ezt fogjátok tenni.

286
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Mi? Várj, miért én?

287
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
Ő az, aki elhagyott téged.

288
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Igen, de ez több
mint egymacska munka.

289
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
Igen, de biztos vagyok benne
Vicnek egész csapata van

290
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
kis életű macska betörők
kérdezhette.

291
00:23:00,214 --> 00:23:01,757
Biztos vagyok benne, hogy igen.

292
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
De ha én vagyok
teljesen őszinte,

293
00:23:03,383 --> 00:23:05,093
látva, milyen nyomorult
alkotjátok egymást

294
00:23:05,093 --> 00:23:07,262
végtelen elégedettséget okoz számomra.

295
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Hát köszönöm
az őszinteségéért.

296
00:23:09,389 --> 00:23:11,767
És ha nem megyek?

297
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Maradhatsz és játszhatsz
Rolanddal és Nolannal.

298
00:23:15,020 --> 00:23:18,023
Oké fiúk...
menj játszani!

299
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Asszonyom, azt hiszem
ez egy lehetőség

300
00:23:28,575 --> 00:23:30,536
mélyet venni,
tisztító lehelet...

301
00:23:30,536 --> 00:23:33,705
és ismételje meg a sajátját
haragkezelési mantra.

302
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Van még valakinek kifogása?

303
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
Nem, jól vagyok.
Köszönöm a lehetőséget.

304
00:23:44,049 --> 00:23:48,262
Kiváló!
Most, fiúk, 72 órátok van.

305
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
Vagy más...

306
00:23:56,103 --> 00:23:57,187
nem hiszem el
ez történik!

307
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Évek óta nem látlak
és amikor megteszem,

308
00:23:59,147 --> 00:24:00,566
belerángatsz
bűnös élet!

309
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
Ezt a találkozót játszottam
az én fejemben is másképp.

310
00:24:02,568 --> 00:24:03,944
Hát ez a különbség
köztünk,

311
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
mert soha nem akartam
hogy újra látlak!

312
00:24:06,154 --> 00:24:07,865
Most én teljesen
megértsd a haragodat.

313
00:24:07,865 --> 00:24:09,825
De ha adsz nekem
lehetőség a magyarázatra

314
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
meglátod, nem én vagyok a rosszfiú
szerinted én vagyok.

315
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
Egy jó ember nem hagy el
a gyereke egy sikátorban!

316
00:24:14,454 --> 00:24:16,206
- Nem így volt.
- Pontosan így volt!

317
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Nem, nem volt.

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
- Hadd mondjam el, Junior...
- Nem, nem!

319
00:24:19,126 --> 00:24:21,503
Nem akarom hallani!
Ez az egész Jinx-szel?

320
00:24:21,503 --> 00:24:24,756
Ez a te rendetlenséged, nem az enyém.
Gyerünk, Odie.

321
00:24:26,133 --> 00:24:27,676
Ezt nem engedheti meg.

322
00:24:29,178 --> 00:24:30,929
Figyelni fogunk rád.

323
00:24:30,929 --> 00:24:32,181
Mint egy sólyom.

324
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
Ma hétfő van?

325
00:24:43,609 --> 00:24:45,235
Mert úgy érzi
rettenetesen olyan, mint egy hétfő.

326
00:24:45,235 --> 00:24:46,320
Csütörtök van.

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
- Nekem nem, nem az!
- Nézd, tudom, hogy ez nem ideális.

328
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
de ezt meg kell tennünk.
Szóval, próbáljuk meg elkészíteni

329
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
- együtt töltött időnk legjobbja.
- Az együtt töltött időnk?

330
00:24:55,746 --> 00:24:57,998
miről beszélsz?
Ha egyszer megkapjuk ezt a tejet,

331
00:24:57,998 --> 00:25:00,375
Azt akarom, hogy eltűnj az életemből.
Örökre!

332
00:25:00,375 --> 00:25:02,169
Rendben, csak lazíts.

333
00:25:02,169 --> 00:25:03,712
A Lactose Farms nem semmi

334
00:25:03,712 --> 00:25:05,547
de egy álmos kis
anya-és-pop tejüzem.

335
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
Ez egy gyors lesz
fogd és menj.

336
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
Hazajössz
mielőtt észrevenné.

337
00:25:10,385 --> 00:25:13,347
Szóval hogyan is csináljuk
eljutni a Lactose Farmshoz?

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,765
Kifelé ez az ország.

339
00:25:14,765 --> 00:25:15,974
Ugrottál valaha vonatra?

340
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
Soha nem ugrottam.

341
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
Nézd, ha vonatra ugrasz
túl nehéz, mondd csak.

342
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
- Milyen nehéz lehet?
- Pontosan!

343
00:25:24,858 --> 00:25:27,069
Ez jó móka lesz.

344
00:25:29,655 --> 00:25:30,906
Garfield?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,991
Odie? Helló?

346
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Garfield, hányszor
mondtam-e már

347
00:25:37,120 --> 00:25:39,414
becsukni a hűtő ajtaját?
Ga...

348
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
Várj, étel van a földön.

349
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Soha nem hagyta el az ételt
a padlón. Garfield?

350
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
Garfield?
Garfield? Garfield?

351
00:25:53,136 --> 00:25:56,348
Garfield? Garfield?
Garfield?

352
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
A legjobb ugrásunk
itt van a vonaton.

353
00:26:03,647 --> 00:26:05,440
Várj egy pillanatot. én csak
felfogja a szél sebességét,

354
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
a nap iránya,
és különféle szögekből.

355
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Igen, azt mondom, ugorjunk a vonatra
pont innen.

356
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Csak nem ezt mondtam?

357
00:26:11,780 --> 00:26:13,240
Láttam a televízióban
milliószor.

358
00:26:13,240 --> 00:26:15,659
- Szükségünk lesz egy 100 láb kötélre.
- Aha, kötél. Igen, rendben.

359
00:26:15,659 --> 00:26:16,785
- Remek ötlet.
- Igen.

360
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Eldobjuk a kötelet
azon az ágon át

361
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
- ott.
- Az ág fölött. Értem.

362
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
Tudsz követni? Minden rendben.
És akkor pontosan időzítjük,

363
00:26:23,041 --> 00:26:25,502
átlendülünk
ahogy a vonat elhalad mellette

364
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
és leszáll a kocsi tetejére.

365
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
- Bumm!
- Vagy megtehetjük!

366
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Odie, ugorj, fiú!

367
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Egy részem segíteni akar neki.

368
00:26:48,108 --> 00:26:50,444
Nem. Így tanul.

369
00:26:59,745 --> 00:27:01,038
nem tudom,
ez elég drága.

370
00:27:01,038 --> 00:27:02,122
Hogyan kezeli?

371
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
elviszem!

372
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Látod? megmondtam
ez mókás lesz.

373
00:27:20,724 --> 00:27:23,227
{\an8}Te és én
a szórakozás különböző definíciói.

374
00:27:25,896 --> 00:27:28,273
<i>- Hello?</i>
-Végre! Helló!

375
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
<i>Elérte a Find My Pet.</i>

376
00:27:30,067 --> 00:27:31,860
<i>Ha kedvence elveszett,
azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>

377
00:27:31,860 --> 00:27:34,821
Szia igen! Remek, oké.
A narancssárga cirmosom és a kutyám

378
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
mindkettő hiányzik
és szükségem van a segítségedre.

379
00:27:36,823 --> 00:27:37,991
<i>Kérjük, figyeljen figyelmesen</i>

380
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
<i>menüpontunkként
megváltoztak.</i>

381
00:27:39,243 --> 00:27:40,327
- Oké.
<i>– Ha szeretné hallani</i>

382
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
<i>ez a hívás spanyolul...</i>

383
00:27:41,411 --> 00:27:42,496
<i>- ...oprima número dos.</i>
- Mit?

384
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
<i>Pig Latin esetében,
ess-pray even-mond.</i>

385
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
<i>A halandzsa miatt...</i>

386
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
Gyerünk. Mit nyomjak
valódi személlyel beszélni?

387
00:27:47,209 --> 00:27:49,002
<i>Az Ön hívása
nagyon fontos számunkra.</i>

388
00:27:49,002 --> 00:27:52,840
<i>1346 ember van
előtted.</i>

389
00:27:52,840 --> 00:27:55,926
Mit?
Garfield, hol vagy?

390
00:28:01,431 --> 00:28:03,684
Oké Vic,
ezt neked kell kitalálnod.

391
00:28:04,810 --> 00:28:06,603
Jinxben nem lehet megbízni

392
00:28:06,603 --> 00:28:10,941
és meg kell őrizned Juniort!
Csak ki kell találnod a módját

393
00:28:10,941 --> 00:28:16,196
- hogy kiszabaduljon ebből.
- Mondd, ez egy bura? Fáj.

394
00:28:16,196 --> 00:28:18,782
Meghúztad a hajam.

395
00:28:19,658 --> 00:28:21,618
Ez egy szúnyog? Ez egy hiba?
Egy hiba?

396
00:28:22,160 --> 00:28:25,706
Odie, Odie!

397
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Rendben.

398
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Tudod mit, Junior?

399
00:28:36,550 --> 00:28:40,137
- Ez jó lesz neked.
- Mi lesz jó nekem?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Mit csinálunk.

401
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
Mindjárt lopunk
tejjel teli teherautó

402
00:28:42,723 --> 00:28:45,100
tejüzemből visszafizetni
egy tébolyult macska.

403
00:28:45,100 --> 00:28:47,769
Ennek melyik része lesz
jó nekem?

404
00:28:47,769 --> 00:28:50,022
az egészet!
El sem tudod képzelni

405
00:28:50,022 --> 00:28:51,690
az élet tanulságait
tanulni fogsz.

406
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Ó, igen? Nevezzen meg egyet.

407
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
Nos, kezdetnek
már tudod

408
00:28:55,569 --> 00:28:57,362
hogyan kell felszállni egy mozgó vonatra.

409
00:29:01,950 --> 00:29:03,452
viccesnek találtam.

410
00:29:03,452 --> 00:29:06,163
Minden, amit mondok
betörni egy tejüzembe,

411
00:29:06,163 --> 00:29:07,581
ez fog menni
vegyél egy kis készségeket...

412
00:29:07,581 --> 00:29:09,333
Gondolom egy kerek,
késsel töltött,

413
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
túlságosan elkényeztetett benti macska
mint te...

414
00:29:11,919 --> 00:29:15,005
nincs.
Tehát meg kell keményítenünk.

415
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Megerősít engem?
Hé, tudom, hogy kemény, Vic.

416
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Nyilván soha nem voltál
egy Olive Gardenben

417
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
hogy kifogytak a kenyérrudak.

418
00:29:23,597 --> 00:29:25,641
Mindegy, soha nem fogom
szüksége van ezekre a képességekre

419
00:29:25,641 --> 00:29:27,559
- arról beszélsz.
- De meglesznek.

420
00:29:27,559 --> 00:29:29,520
Soha nem fogom
betörni egy tejüzembe

421
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
vagy bármi más, soha többé.

422
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
Eltéveszted a lényeget.

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Meg fogsz tanulni
improvizálni,

424
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
gondolkodj a lábadon,
mozdulatokat fejleszteni

425
00:29:36,443 --> 00:29:39,154
az jól fog jönni
odakint a való világban!

426
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
én nem lennék
a "való világban"

427
00:29:41,156 --> 00:29:42,324
ha nem te lettél volna!

428
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Igaz. Még mindig lógnál
fejjel lefelé a plázában.

429
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
- Nem, otthon aludnék!
- Teljesen kimarad az életből.

430
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Nézd, én csak egy apa vagyok
tanítsa meg a fiát néhány készségre.

431
00:29:53,460 --> 00:29:56,463
Nem, nem, nem.
Öt évet nem pótolhatsz

432
00:29:56,463 --> 00:29:58,507
- hogy nincs a közelben.
- Igen, tudok.

433
00:29:58,507 --> 00:29:59,925
- Nem, nem teheted.
- Azt hiszem, lehet.

434
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- Valójában nem teheted.
- Igen, tudok!

435
00:30:01,385 --> 00:30:03,971
- Tényleg nem lehet!
- A te hozzáállásoddal megtehetem.

436
00:30:04,847 --> 00:30:08,016
Oké, mindegy, "apa."
Hűha. Remek lecke.

437
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
Befejeztem a veled való beszélgetést.

438
00:30:10,352 --> 00:30:11,812
nem ismersz engem,

439
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
nem tudod
az első dolog rólam.

440
00:30:13,647 --> 00:30:17,734
{\an8}Nem vagyok elkényeztetve.
Nem vagyok olyan, amilyennek gondolsz!

441
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
Rendben. Csak azt mondom

442
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
azt a takarót
nem a legjobb ötlet.

443
00:30:28,245 --> 00:30:30,539
Fantasztikus, köszönöm.
elviszem innen.

444
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
Szedd le őket! Szedd le őket!

445
00:30:36,461 --> 00:30:40,465
Szedd le rólam őket!
mit csinálsz?

446
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
- Mit csináltál?
- Cédrusforgács.

447
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
A pókok utálják őket.
Látod? Újabb megtanult életkészség.

448
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
én...

449
00:30:52,227 --> 00:30:54,438
Szerintem a szavak
amit keresel...

450
00:30:55,022 --> 00:30:56,064
– Köszönöm, Pops.

451
00:30:56,064 --> 00:30:57,941
Nem, a szó
azt keresem...

452
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- Itt a megállónk!
- Tényleg? Ahol?

453
00:31:05,616 --> 00:31:07,492
Odie, gondolod
látná, hogy jön.

454
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Sajt!

455
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
- Vedd le a képet.
- Igen!

456
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
Igen!

457
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
- Tessék!
- Jaj!

458
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Furcsa. Csak egy egyszerű kicsit
"fogd és menj."

459
00:31:51,411 --> 00:31:53,497
Rendben. Oké, megcsinálták
néhány frissítés

460
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
mióta utoljára itt voltam.
Miért ilyen drámai?

461
00:31:55,791 --> 00:31:57,584
Csak annyit kell tennünk
mászni a kerítésen...

462
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Várj. Ottó az?

463
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
- WHO?
- Ottó!

464
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
Ottóról és Ethelről.

465
00:32:32,494 --> 00:32:34,746
Semmi nyom
kiről beszélsz.

466
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Ő az egyik kabalafigura
a laktózfarmokról.

467
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
Látod? Az istálló oldalán?

468
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Lefogadom, hogy tudja
hogyan lehet bejutni arra a helyre.

469
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Hagyd békén.

470
00:32:43,297 --> 00:32:46,425
Úgy tűnik, egy időszakban
a meditáció... vagy a depresszió.

471
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
Igen, igen.

472
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
Ehhez tapintat kell,
érzékenység és diplomácia.

473
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
Igen? És hol vagyunk
ezt meg kell kapni?

474
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
megvan. ásóban.

475
00:32:55,893 --> 00:32:57,811
Óra!
Talán tanulsz valamit.

476
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Elnézést, te Otto vagy, igaz?

477
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Garfield vagyok.

478
00:33:08,655 --> 00:33:10,240
- Öröm.
- Menj el.

479
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
csak azt akartam mondani
Hatalmas rajongó vagyok.

480
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
mindent megettem

481
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
hogy van kép
rajta az arcod.

482
00:33:15,037 --> 00:33:16,371
Én már nem az a srác vagyok.

483
00:33:16,371 --> 00:33:18,832
Még azt is szerettem visszaemlékezni
provolone néhány évvel ezelőttről.

484
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
- Junior, nem.
- Igen.

485
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
Na mindegy, itt van a dolog.
Én és a legénységem ott,

486
00:33:22,628 --> 00:33:25,255
egy kicsit szorult helyzetben vagyunk.
Olyan helyzetbe kerültünk.

487
00:33:25,255 --> 00:33:27,633
Hosszú történet röviden,
használhatnánk a segítségedet.

488
00:33:29,635 --> 00:33:30,719
Rajongó vagy, mi?

489
00:33:31,678 --> 00:33:34,515
- Igen! Nagy idő.
- Akkor énekeld a csilingelt.

490
00:33:34,515 --> 00:33:37,392
Hát én nem igazán
parancsra énekelni.

491
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
Nem vagyok cirkuszi állat.

492
00:33:38,810 --> 00:33:40,729
- Énekeld.
- Tényleg?

493
00:33:41,647 --> 00:33:45,692
- Énekeld.
<i>- Laktózfarmok, laktózfarmok</i>

494
00:33:46,401 --> 00:33:48,570
<i>Vannak tejeink, vajaink,
krémek és sajtok</i>ban

495
00:33:48,570 --> 00:33:50,572
- Több szellem.
<i>– Amennyit csak akar</i>

496
00:33:50,572 --> 00:33:51,949
<i>- Amennyit csak akar...</i>
- Élénkebb!

497
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Gyere és nézd meg
és nézzük meg, mit kaptunk</i>

498
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
<i>Mert amit kaptunk
nagyon sok</i>t jelent

499
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
<i>Az ízletes jóság a mottónk
hozott neked</i>nek

500
00:34:04,086 --> 00:34:07,422
<i>Ethel és Otto!</i>

501
00:34:09,257 --> 00:34:10,592
Minek volt ez?

502
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Utálom azt a csilingelést.

503
00:34:11,927 --> 00:34:14,388
Csak tehetted volna
mondta, hogy hagyjam abba.

504
00:34:36,243 --> 00:34:38,203
Menjünk. A gyerekek várnak.

505
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Odie, gyere vissza!

506
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
Hagyd békén!
Lehet, hogy megüt!

507
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
Ethel volt az?

508
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Néhány évvel ezelőtt,

509
00:35:17,117 --> 00:35:19,912
Öreg laktóz
kikényszerítették az üzletből.

510
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
A vállalat, amely átvette
elválasztott Ethelemtől.

511
00:35:26,585 --> 00:35:29,254
<i>- Ethel!
- Te vagy az én napom!</i>

512
00:35:29,254 --> 00:35:30,839
<i>Te vagy az éjszakám!</i>

513
00:35:33,258 --> 00:35:35,219
{\an8}<i>Kiveztek a legelőre.</i>

514
00:35:37,679 --> 00:35:40,557
<i>Kiállították
túra keretében.</i>

515
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
Megpróbáltam bejutni oda

516
00:35:45,604 --> 00:35:49,650
kiszabadítani Ethelt...
de minden alkalommal megállítanak.

517
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
Most csak hat másodpercig látom őt,
naponta kétszer.

518
00:35:55,948 --> 00:35:57,866
Érzünk, Ottó.

519
00:35:57,866 --> 00:35:59,368
Gyerünk, Junior.

520
00:35:59,368 --> 00:36:01,119
Találunk más módot
betörni oda.

521
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
Mit tehetnél
akarsz onnan?

522
00:36:04,540 --> 00:36:06,667
Tudod,
pár liter tej.

523
00:36:06,667 --> 00:36:08,585
Pár ezer liter.

524
00:36:08,585 --> 00:36:10,087
Sok szerencsét.

525
00:36:10,087 --> 00:36:12,005
Minden hasznos tanácsot megfogadunk
megvan.

526
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Pass.

527
00:36:13,131 --> 00:36:15,384
mondom neked,
ez egy élet-halál helyzet.

528
00:36:15,384 --> 00:36:18,387
Akkor remélem értesített
a legközelebbi rokonod.

529
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
Mi van, ha kihozzuk Ethelt?

530
00:36:21,348 --> 00:36:22,891
Vagy kapsz egy emléktűt?

531
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
Hol találjuk
emlékütő?

532
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
Most figyelj.

533
00:36:32,401 --> 00:36:34,528
Itt a kerület
a növényé.

534
00:36:34,528 --> 00:36:36,864
És itt van a két hely
menned kell.

535
00:36:37,406 --> 00:36:40,659
Először is a teherautó
a te tejeddel visszatért ide.

536
00:36:41,577 --> 00:36:44,371
És ez a finom boglárka
az én Ethelem.

537
00:36:44,371 --> 00:36:47,165
Északi csillagom,
és az élet oka

538
00:36:47,165 --> 00:36:51,962
azok tartják fenn
barbárok egy állatsimogatóban.

539
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Itt található.

540
00:36:54,548 --> 00:36:57,342
Ez a tücsök képviseli
az elektromos helyiség...

541
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
ez a csiga,
a hűtőkamra...

542
00:36:59,428 --> 00:37:02,014
ezt a gombagombát
a rakodó dokk

543
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
ahol megtalálod a kulcsokat
a teherautókhoz.

544
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Várj, mi az a fenyőtoboz?

545
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
A fenyőtoboz a sajt
és vajszoba.

546
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
- A sajt a szeretetnyelvem.
- Most erre az eligazításra

547
00:37:11,607 --> 00:37:13,734
Gyorsan elolvastam
a személyiségedről

548
00:37:13,734 --> 00:37:16,570
és kiválasztottak zsetonokat
hogy mindegyikőtöket képviselje.

549
00:37:16,570 --> 00:37:18,947
Te vagy a fenséges kecskebéka.

550
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Igen, ez helyes érzés.

551
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Te vagy a kíváncsi
és okos mókus.

552
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
- És te...
- Várj csak...

553
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
...útgyilkosok.

554
00:37:32,503 --> 00:37:37,591
Mi? Nem, értem.
Ez jó, Ottó!

555
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Adja az újat
legjobb barát roadkill.

556
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
De komolyan,
mi az igazi jelzőm?

557
00:37:42,054 --> 00:37:43,597
Ez az igazi jelképed.

558
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Most, ha van esélyed
a sikerről...

559
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Várj, tudok... Elnézést, tudok
váltani valami élőre?

560
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
- Mint a csiga vagy a tücsök?
- Hamarabb kellett volna szólnod.

561
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
Ezen a ponton az lenne
túl zavaró a váltáshoz.

562
00:37:52,814 --> 00:37:55,067
Hamarabb? De te csak elmondtad
ezt öt másodperccel ezelőtt.

563
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
- Gyerünk Roadkill, koncentrálj.
- Tényleg?

564
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Adsz Vicnek
a fenséges bikabéka.

565
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
Megadja Odie-nak a kíváncsiságot
és okos mókus...

566
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
és akkor adsz nekem,
az új bff, roadkill?

567
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Úgy értem, tiszteletlen érzés,
nem fog hazudni.

568
00:38:06,745 --> 00:38:08,288
Miből gondolod, hogy meghalt?

569
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
a szemem.
Van szemem és látok.

570
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Ez egy posszum.
Mesterek a halott játékban.

571
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
Hát akkor
itt a kis Daniel Day-Possum

572
00:38:14,294 --> 00:38:15,587
meg kéne csinálni Shakespeare-t
a Parkban!

573
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
A dolgok nem mindig vannak
aminek látszanak.

574
00:38:16,797 --> 00:38:18,173
igazad van.
De ebben az esetben azok.

575
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
Mi a nagy baj?
Posszumok holtan játszanak.

576
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
Igen, Ottó?
Halottakat játszanak?

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
A possumok possumot játszanak,
ezt csinálják?

578
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
Igen. A poszumok nagyon ügyesek.

579
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Igen, biztos vagyok benne, hogy ő volt

580
00:38:26,181 --> 00:38:27,850
napjáig
evett egy kisteherautót!

581
00:38:27,850 --> 00:38:30,602
Csak hagyd figyelmen kívül.
Kérem, folytassa.

582
00:38:30,602 --> 00:38:32,396
Ezt csak visszateszem
hol volt nálad.

583
00:38:33,230 --> 00:38:35,274
A legegyenesebb vonal
a rakodó dokkba

584
00:38:35,274 --> 00:38:38,235
itt van a csigán keresztül,
aztán a tücsök, ott,

585
00:38:38,235 --> 00:38:40,988
átvágta a gombagombát
és a sziklára.

586
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
Mindegyik szoba
saját készletük van

587
00:38:43,031 --> 00:38:45,033
- egyedi kihívások.
- Nos, miért ne mehetnénk?

588
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
egyenesen a fenyőtobozon keresztül?

589
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Nem akarod
menj át a fenyőtobozba.

590
00:38:47,786 --> 00:38:49,371
A legegyenesebb lövésnek tűnik
a fenyőtobozon keresztül van.

591
00:38:49,371 --> 00:38:51,206
Szeretsz sétálni
azokkal a lábakkal, ugye?

592
00:38:51,206 --> 00:38:54,084
Ön az elképzelhetetlen rajongója
fájdalom és nyomorúság?

593
00:38:54,084 --> 00:38:56,253
Aztán menj át a fenyőtobozba.

594
00:38:56,253 --> 00:38:58,255
Maradj távol a fenyőtoboztól.
Értem.

595
00:38:58,255 --> 00:38:59,965
Ha egyszer bent vagy
a létesítmény...

596
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
<i>Be fog lépni
az elektromos helyiség.</i>ben

597
00:39:03,760 --> 00:39:05,470
<i>Ott fog találkozni
a légtelenítő.</i>t

598
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
<i>Döntse ki a rácsot, és mássz fel.</i>

599
00:39:11,977 --> 00:39:17,399
<i>Akkor átmászik
szellőzőnyílások labirintusa és legördül...</i>

600
00:39:18,650 --> 00:39:19,818
<i>a hűtőkamrába.</i>

601
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
<i>Következőnek szüksége lesz
hogy eldobja a tested</i>et

602
00:39:22,613 --> 00:39:25,407
<i>30 láb feletti esés...
egy sor kézi létrafok</i>ra

603
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
<i>Meghajtod magad
átadás-átadás...</i>

604
00:39:28,827 --> 00:39:32,080
<i>és legördül
közvetlenül egy rakodó dokkba.</i>

605
00:39:33,123 --> 00:39:36,251
{\an8}<i>Onnan meg fogja találni
a tejeskocsi kulcsai.</i>t

606
00:39:37,252 --> 00:39:39,546
<i>Vigye azt a teherautót nyugatra
komplexum legelőjé</i>t

607
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
<i>vágja ki a zárat a kapun.</i>

608
00:39:41,381 --> 00:39:43,509
<i>És keresse meg a legközelebbi dolgot
van</i>unk

609
00:39:43,509 --> 00:39:46,386
<i>egy angyalnak itt a földön.</i>

610
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
<i>Elkíséred édes Ethelemet
a teherautó</i>ra

611
00:39:52,643 --> 00:39:54,853
<i>és elűzi őt a szabadságba.</i>

612
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
Őrült készségekre lesz szükség

613
00:39:58,398 --> 00:40:02,027
hogy megkapjam azt a tejet,
és szabadítsa ki kedves, édes Ethelt.

614
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Nyilvánvaló, hogy ez a képzett
a küldetésért.

615
00:40:04,363 --> 00:40:08,200
De vannak komoly kétségeim
itt mindenről...

616
00:40:08,200 --> 00:40:11,328
- ezt.
- Rád mutat, Roadkill.

617
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Menjünk a munkához.

618
00:40:15,874 --> 00:40:17,292
Hülye útgyilkos.

619
00:40:17,292 --> 00:40:19,670
Hé! Itt dolgozom!

620
00:40:21,171 --> 00:40:23,090
Mindenképpen hétfő.

621
00:40:24,007 --> 00:40:25,634
<i>Az Ön hívása
meglehetősen fontos számunkra.</i>

622
00:40:25,634 --> 00:40:27,594
<i>Ha elvesztett egy macskát,
kérjük, nyomja meg az egyiket.</i>

623
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
<i>- Ha a macskája narancssárga...</i>
- Igen.

624
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
<i>...kérem, nyomja meg a kettőt.</i>

625
00:40:30,347 --> 00:40:32,391
<i>Ez nem igazán
bármit elérni...</i>

626
00:40:32,391 --> 00:40:33,725
<i>de hamis értelmet ad</i>

627
00:40:33,725 --> 00:40:35,143
<i>hogy eljegyeztük önnel.</i>

628
00:40:39,439 --> 00:40:42,067
Rendben, uraim!
Készítettem egy listát a képességekről...

629
00:40:43,110 --> 00:40:44,862
...amire szükséged lesz
sorrendben elsajátítani

630
00:40:44,862 --> 00:40:47,489
hogy betörjön a Laktózfarmokba.
Első számú,

631
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
villámgyors reflexek kialakítása.

632
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Mondd meg Garfieldnek
van egy tányér tészta

633
00:40:51,451 --> 00:40:52,578
annak a falnak a másik oldalán

634
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
és meglátod
villám reflexek.

635
00:40:54,830 --> 00:40:56,957
Igen, nem, nem, nem.
Attól függ milyen tészta.

636
00:40:56,957 --> 00:41:00,377
Ez a kavics veszélyt jelent
találkozhatsz.

637
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
Meg kell ragadnod,
mielőtt megragadja.

638
00:41:02,963 --> 00:41:04,089
Megragad?

639
00:41:04,089 --> 00:41:05,883
Kapd ki a kavicsot a kezemből.

640
00:41:05,883 --> 00:41:06,967
Túl lassú!

641
00:41:07,718 --> 00:41:08,760
Minek volt ez?

642
00:41:08,760 --> 00:41:10,721
Képes megragadni
a kavics lehet

643
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
a különbséget
élet és halál között.

644
00:41:12,723 --> 00:41:14,516
Minden rendben,
hadd próbáljam meg újra.

645
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Megvan!

646
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
Ez most minek volt?

647
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
Soha nem
csak a kavicsról.

648
00:41:20,731 --> 00:41:22,399
Gyerünk, Junior,
ezt mindenki tudja.

649
00:41:22,399 --> 00:41:25,194
A fejednek kell lennie
mindig forgón.

650
00:41:25,194 --> 00:41:26,320
Mindenre készen kell állni.

651
00:41:26,320 --> 00:41:28,155
készen álltam.
Megváltoztatta a játékot.

652
00:41:28,155 --> 00:41:30,324
Úgy hangzik
valaki kifogásokat keres!

653
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
És mi volt az
about being ready for anything?

654
00:41:35,329 --> 00:41:36,914
Elterelted a figyelmemet!

655
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
Javasolhatnám az elhelyezést
forgón van a fejed?

656
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
kellett volna
látta, hogy jön.

657
00:41:39,958 --> 00:41:41,919
Lábujjak a vonalon!
Vigyázz a grillre!

658
00:41:41,919 --> 00:41:43,045
Takard be a gyomrod!

659
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Vannak meglepetések
minden sarkon

660
00:41:45,172 --> 00:41:47,758
a Lactose Farmsban.
Ébernek kell maradnia!

661
00:41:47,758 --> 00:41:50,177
Túl lassú! Lehetne egy babának is
látta, hogy jön!

662
00:41:50,177 --> 00:41:53,305
Túl lassú!
Túl lassú!

663
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Túl lassú!

664
00:41:57,017 --> 00:41:59,102
Soha nem fog sikerülni
a laktózfarmokon keresztül

665
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
ha nem tud túlélni
ezt a képzést!

666
00:42:00,646 --> 00:42:01,855
Igazad van?

667
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
Ez milyen tejtermék?

668
00:42:03,565 --> 00:42:06,485
Az a fajta tejtermék, ami megkívánja
csapatmunka a túlélésért!

669
00:42:07,236 --> 00:42:08,987
Veszély lehet
bárhol, uraim!

670
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Készen kell állnod
lehagyni azt.

671
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
Itt jön a fájdalom!

672
00:42:18,914 --> 00:42:21,041
- Balra, jobbra, balra, jobbra.
- Összezavarsz!

673
00:42:36,557 --> 00:42:38,267
Azt hiszem, rehabilitációra lesz szükségem.

674
00:42:43,021 --> 00:42:44,523
Ha ez működni fog,

675
00:42:44,523 --> 00:42:46,859
ennek a kettőnek kell lennie
ugyanazon az oldalon.

676
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
kifogytam az ötletekből.

677
00:42:48,360 --> 00:42:49,528
Neked van?

678
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
Nem hiszem el, hogy kint vagyok
a semmi közepén

679
00:42:54,157 --> 00:42:55,993
megverni
akaratom ellenére

680
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
egy korábbi hírességtől.

681
00:42:58,871 --> 00:43:02,708
Odie? Elmondod a fiamnak
kérlek, hagyd abba a nyafogást?

682
00:43:02,708 --> 00:43:04,209
Odie, elmondanád Vicnek?

683
00:43:04,209 --> 00:43:05,752
hogy összeestem
először ezen a fán

684
00:43:05,752 --> 00:43:07,296
és hogy szüksége van rá
találni egy másikat?

685
00:43:07,296 --> 00:43:09,673
Odie, elmondanád a fiamnak?

686
00:43:09,673 --> 00:43:12,092
hogy szívesen
keress másikat

687
00:43:12,092 --> 00:43:14,052
amikor úgy érzem
vissza a lábamba?

688
00:43:14,052 --> 00:43:15,929
Odie, elmondanád apámnak?

689
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
hogy nem lenne az
fájdalmában fekve

690
00:43:17,389 --> 00:43:18,473
ha jobb életet élne

691
00:43:18,473 --> 00:43:20,017
és nem teremtett
problémákat magának?

692
00:43:20,017 --> 00:43:23,604
Kérem
értesítsd a fiamat

693
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
hogy összpontosítania kellene
saját problémáinak megoldásában?

694
00:43:26,190 --> 00:43:27,649
Odie? Mi?

695
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
Odie? mit csináltál?

696
00:43:31,153 --> 00:43:33,530
Végül is
Megengedtem, hogy tedd meg helyettem.

697
00:43:34,990 --> 00:43:36,116
Mi ez?

698
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
Hé, figyelj!

699
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
Mi a probléma, Vic?
Ez zavar téged?

700
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
Nem.
Sőt, egyáltalán nem bánom!

701
00:43:53,926 --> 00:43:55,636
Én sem bánom.

702
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Ezt egész nap tudnám nézni.

703
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
- Hagyd abba a húzást.
- Én nem, te húzod!

704
00:44:04,144 --> 00:44:06,688
Ha húznék,
te tudnád!

705
00:44:06,688 --> 00:44:08,273
Miért csinál mindent, amit csinál

706
00:44:08,273 --> 00:44:09,566
mindig fáj a végén?

707
00:44:09,566 --> 00:44:10,943
Bántottál?

708
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
Minden, amit valaha tettem
próbált segíteni neked.

709
00:44:13,862 --> 00:44:15,656
Biztos?
Mert minden alkalommal, amikor a közelben vagy,

710
00:44:15,656 --> 00:44:16,949
fájdalommal végződik.

711
00:44:16,949 --> 00:44:19,660
Odie! Ezek a kötelek
már nem viccesek!

712
00:44:20,827 --> 00:44:24,373
Talán, ha egy kicsit több lennél
nyitott arra, hogy láss engem,

713
00:44:24,373 --> 00:44:26,041
dolgok lehetnek
jobb köztünk.

714
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Emlékszel, te voltál az
ki hagyott engem egy sikátorban, igaz?

715
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
Nem tudod
miről beszélsz.

716
00:44:31,088 --> 00:44:33,298
Akkor kérlek, világosíts fel.

717
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
Ez hamarosan valósággá válik.

718
00:44:37,803 --> 00:44:39,388
így van.
Általában soha nem vagy a közelben

719
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
hogy valóban megvédje magát.

720
00:44:40,764 --> 00:44:42,975
Nincs hátsó ajtó
hogy kisurranjon ebből az időből.

721
00:44:42,975 --> 00:44:45,310
Először is elhagysz engem,
majd évekkel később,

722
00:44:45,310 --> 00:44:47,396
te húzol engem
bűnös életbe.

723
00:44:47,396 --> 00:44:50,440
Nos, a klasszikus "Father of
az év” cucc, „apa”.

724
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
Tudod,
miért gondolnám valaha

725
00:44:51,817 --> 00:44:53,443
hogy látlak
bármi lehet

726
00:44:53,443 --> 00:44:54,695
más, mint egy vonatbaleset?

727
00:44:54,695 --> 00:44:57,614
nem hagytalak el
abban a sikátorban!

728
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Megtetted!

729
00:44:58,740 --> 00:45:00,659
Azt mondtad, hogy jössz
jobbra vissza. Soha nem tetted!

730
00:45:00,659 --> 00:45:04,454
Nem. Nem ez történt.

731
00:45:04,454 --> 00:45:07,457
Kérem! Valószínűleg az voltál
szökésben valaki elől

732
00:45:07,457 --> 00:45:10,085
- mintha Jinx és én útban lennénk.
- Nem.

733
00:45:11,545 --> 00:45:14,464
Nem, azon az éjszakán...

734
00:45:16,425 --> 00:45:17,759
<i>Az az éjszaka más volt.</i>

735
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
Hé! Hú, szusz! Menj innen!

736
00:46:20,572 --> 00:46:22,908
Várj itt, Junior.
mindjárt visszajövök.

737
00:46:29,081 --> 00:46:30,332
Hé, menj innen.

738
00:46:30,332 --> 00:46:33,168
Hé, hogy vagy? Igen.
Le kellett lőnöm egy macskát.

739
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
igen, igen,
kotorászni a szemetesben. Igen.

740
00:46:35,879 --> 00:46:37,381
Szóval, mi van mostanság, mi?

741
00:46:37,381 --> 00:46:40,300
Még mindig könnyen megy?
Igen, igen, igen.

742
00:46:40,300 --> 00:46:46,306
Ó, nem, viccelsz. Igazán?
Igen, igen.

743
00:46:46,306 --> 00:46:48,892
Itt esett az eső
már egy ideje. Igen, igen.

744
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
Igen! akkor találkozunk.
Oké, szia.

745
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
Soha nem tudtam.

746
00:48:39,920 --> 00:48:41,088
Tudom, hogy tehetted?

747
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
Miért nem jöttél soha?
meglátogatni?

748
00:48:44,758 --> 00:48:48,971
megtettem. Milliószor én...

749
00:48:50,055 --> 00:48:51,974
jött kopogtatni az ajtódon

750
00:48:51,974 --> 00:48:54,726
és látni fogom, milyen nagyszerű az élet
voltál Jonnal.

751
00:48:54,726 --> 00:48:56,019
Szóval én csak...

752
00:48:57,187 --> 00:48:59,231
jobbnak hitte
ha távolságot tartok.

753
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Pozitív áttörést érzek
a kapcsolatodban.

754
00:49:03,026 --> 00:49:04,736
tévedek?

755
00:49:05,779 --> 00:49:08,866
Jó.
A kiterjedt értékelés után

756
00:49:08,866 --> 00:49:10,659
arra a következtetésre jutottam
hogy ti ketten vagytok,

757
00:49:10,659 --> 00:49:12,619
valójában készen áll a továbblépésre

758
00:49:12,619 --> 00:49:14,246
- ezzel a küldetéssel.
- Mi vagyunk?

759
00:49:14,246 --> 00:49:17,541
- Hogy lehetséges ez?
- Matematikailag nem.

760
00:49:17,541 --> 00:49:20,043
De figyelembe véve a jelenlegi szinteket
a hozzá nem értés

761
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
és általános hiánya
alapkészségekkel,

762
00:49:22,504 --> 00:49:25,591
elhatároztam
nagyjából beleférne...

763
00:49:25,591 --> 00:49:28,844
tizenhét év, hogy mindkettőtöket megszerezze
megfelelően készen áll erre a munkára.

764
00:49:28,844 --> 00:49:30,470
És mióta van...

765
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
kevesebb mint 48 óra,
átmentél.

766
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
{\an8}Gratulálunk.

767
00:50:21,188 --> 00:50:22,397
Tényleg elveszíti.

768
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
Igen, mi az?

769
00:50:27,194 --> 00:50:29,071
Készen állnak a tejüzem kirablására.

770
00:50:30,239 --> 00:50:31,657
Tökéletes.

771
00:50:32,366 --> 00:50:35,911
Minden a tervek szerint halad.
Itt az ideje, hogy telefonáljunk.

772
00:50:37,955 --> 00:50:40,541
Elnézést, megtartod azt a dolgot
a redőidben?

773
00:50:40,541 --> 00:50:43,836
Ez olyan undorító.
Te. Tárcsázod a számot

774
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
és tedd a hangszóróra!

775
00:50:47,798 --> 00:50:48,799
<i>Hello?</i>

776
00:50:48,799 --> 00:50:51,218
- Halló? Laktózfarmok?
<i>- Hogyan segíthetek?</i>

777
00:50:51,218 --> 00:50:52,886
Felfigyeltem rá

778
00:50:52,886 --> 00:50:54,429
hogy lesz
rablási kísérlet

779
00:50:54,429 --> 00:50:56,890
az egyik a tied
holnap tejszállító teherautók.

780
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
Nem az a fontos, hogy ki vagyok
vagy honnan tudtam meg ezt.

781
00:50:59,810 --> 00:51:02,688
Gondolj csak rám
mint aggódó állampolgár

782
00:51:02,688 --> 00:51:04,106
szándékomat teljesíteni

783
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
állampolgári felelősség
valamint...

784
00:51:06,275 --> 00:51:08,569
<i>Miau, miau, miau.</i>

785
00:51:12,072 --> 00:51:13,073
Főnök?

786
00:51:16,410 --> 00:51:20,330
- Lehet, hogy van egy helyzetünk.
- Akkor oké.

787
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Menjünk, nézzük meg.

788
00:51:23,667 --> 00:51:25,085
<i>Miau, miau, miau.</i>

789
00:51:27,337 --> 00:51:29,173
Ez már a harmadik alkalom
hívtak.

790
00:51:29,173 --> 00:51:31,967
Csak úgy hangzik, mint valami macska
tréfa hív minket.

791
00:51:31,967 --> 00:51:34,636
Ha kutyaugatás lenne,

792
00:51:34,636 --> 00:51:36,513
A fedélzeten lennék egy tréfa miatt.

793
00:51:36,513 --> 00:51:38,891
Azok a kutyák huncutságra születtek,
csak vannak.

794
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
Nem macskák. Ó, nem.

795
00:51:42,561 --> 00:51:45,314
A macskák üzletet jelentenek.

796
00:51:52,487 --> 00:51:54,364
<i>Miau, miau, miau.</i>

797
00:51:54,364 --> 00:51:55,949
<i>"Ismétlem,
lesz kísérlet</i>re

798
00:51:55,949 --> 00:51:57,951
<i>"hogy lemaradjon az egyikével
holnap tejszállítók.</i>

799
00:51:57,951 --> 00:52:00,037
<i>"Javaslom, hogy vegye fel
megfelelő intézkedések</i>et

800
00:52:00,037 --> 00:52:02,623
<i>"hogy megakadályozzuk ezt a szemtelen tolvajlást
bekövetkezésétől.</i>

801
00:52:02,623 --> 00:52:04,750
<i>"Rendben, befejeztem.
Tegye le a telefont.</i>

802
00:52:04,750 --> 00:52:07,252
<i>"Ha, ha.
Milyen gonosz zseni vagyok."</i>

803
00:52:08,378 --> 00:52:10,839
Nos, akkor még úgy tűnik
mint egy tréfa neked?

804
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
- Az utolsó rész sikerült egy kicsit.
- Mi a következő lépésünk, főnök?

805
00:52:14,301 --> 00:52:17,846
A következő lépésünk nekem szól
hogy visszamenjek az irodámba

806
00:52:17,846 --> 00:52:20,057
és fogalmazzon meg egy ötletes tervet.

807
00:52:21,850 --> 00:52:23,519
És gyantáztassa meg az autómat.

808
00:52:25,437 --> 00:52:26,772
No, hát, jó,

809
00:52:26,772 --> 00:52:29,316
megnéznéd azt,
Margie Malone?

810
00:52:29,316 --> 00:52:31,735
Holnap társaságunk lesz.

811
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
Azt hiszem, jobb, ha kiveszem
a legszebb Kínám

812
00:52:35,447 --> 00:52:40,202
{\an8}egy halom tányért feltálalni...
az igazságosságról.

813
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
Ezek mire valók?

814
00:52:49,419 --> 00:52:52,506
Hogy kommunikáljunk
ha egyszer bent vagy...

815
00:52:52,506 --> 00:52:54,883
a fenevad hasa.

816
00:52:56,844 --> 00:53:00,264
Rendben. Nem kell nekünk valami?
inkább rádiós fejhallgatók?

817
00:53:01,014 --> 00:53:04,017
Beltéri macska. Ezek jobbak.

818
00:53:04,017 --> 00:53:05,727
Olyan érzés, mint a Bluetooth
jobb lenne.

819
00:53:05,727 --> 00:53:06,979
Ezek jobbak, mint a Bluetooth.

820
00:53:06,979 --> 00:53:08,981
Ezek jobbak, mint a Bluetooth?

821
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
Egyenrangúak.

822
00:53:10,399 --> 00:53:13,151
És nem kell fizetnem
a márka számára.

823
00:53:18,657 --> 00:53:21,034
Arany sas a mókusnak.
Te másolsz?

824
00:53:22,786 --> 00:53:24,079
Természetesen hallod őt.

825
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Ő áll
három méterre tőled.

826
00:53:27,124 --> 00:53:29,001
Látom, hogy megugrottál
a távcsőhöz.

827
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
Most már csak meg kell találnunk...

828
00:53:33,922 --> 00:53:35,299
bevezető út.

829
00:53:35,799 --> 00:53:37,009
Bárki mondta valaha
hogy veszed

830
00:53:37,009 --> 00:53:38,677
sok drámai szünet
mikor beszélsz?

831
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Igen.

832
00:53:47,728 --> 00:53:48,729
Hé, várj!

833
00:53:49,438 --> 00:53:52,357
- Ezt nézd!
- Bingo.

834
00:53:53,817 --> 00:53:57,070
{\an8}Üdv mindenkinek!
És üdvözöljük az egyben

835
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
{\an8}és csak a laktózfarmok!

836
00:53:59,948 --> 00:54:01,992
Ha minden
gyűlök körém,

837
00:54:01,992 --> 00:54:03,368
kezdjük a túránkat

838
00:54:03,368 --> 00:54:05,162
{\an8}és irány a szív
a farmról.

839
00:54:05,162 --> 00:54:07,623
{\an8}Tudom, hogy itt vagy.

840
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
érzem.
Mutasd meg magad.

841
00:54:12,961 --> 00:54:15,088
<i>Ma felfedezheti
a válaszok</i>t

842
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
<i>mindegyiknek
tejtermékekkel kapcsolatos kérdések,</i>

843
00:54:16,590 --> 00:54:19,801
<i>beleértve a legtöbbet kérdezett
minden idők tejkérdése,</i>

844
00:54:19,801 --> 00:54:21,720
<i>a túró a savó?</i>

845
00:54:22,638 --> 00:54:25,432
<i>Bikabéka, Mókus,
Roadkill, te másolsz?</i>t

846
00:54:25,432 --> 00:54:27,726
viccelsz velem?
Tényleg működnek?

847
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Ezt el kellene vinned
<i>Cápatartály.</i>

848
00:54:29,102 --> 00:54:31,605
<i>Most ne feledd,
a kulcsok megszerzésé</i>nek egyetlen módja

849
00:54:31,605 --> 00:54:34,316
<i>a tejkocsihoz
és észrevétlenül kiszabadítja Ethel</i>t

850
00:54:34,316 --> 00:54:36,902
<i>az ösvényhez való ragaszkodás
Feltérképeztem neked.</i>

851
00:54:36,902 --> 00:54:41,031
<i>Ha letér erről az útról,
kiváltod a biztonság</i>t

852
00:54:41,031 --> 00:54:43,242
<i>és minden fogadás megszűnt.
Megértetted?</i>

853
00:54:43,242 --> 00:54:45,118
Rendben, nézz élve.

854
00:54:45,118 --> 00:54:46,620
Az elektromos bejárati ajtó

855
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
fel kellene jönnie
a bal oldalon.

856
00:54:48,372 --> 00:54:49,748
Oké, errefelé!

857
00:54:50,958 --> 00:54:52,709
Hé, hé, nézd! Itt van!

858
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
Oké, benne vagyunk.

859
00:54:58,465 --> 00:55:00,509
<i>Folytatás
és keresse meg a szellőzőnyílás</i>t

860
00:55:00,509 --> 00:55:01,802
<i>a folyosó végén.</i>

861
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
<i>Ez elviszi
a hűtőkamrába.</i>

862
00:55:05,013 --> 00:55:08,934
<i>Gyári dolgozók,
most kezdődik a 15 perces szüneted.</i>

863
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
A lábát mély öblítésre van szüksége.

864
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
- Mi a helyzet, Junior?
- Hogyan vészeled át ezt?

865
00:55:32,624 --> 00:55:35,502
- Te nagyobb vagy nálam.
- Én vagyok?

866
00:55:35,502 --> 00:55:38,255
- Igen!
- Nos, a szellőző nem ért egyet.

867
00:55:38,255 --> 00:55:40,674
- Próbálja beszívni a beleit.
- Én vagyok.

868
00:55:40,674 --> 00:55:42,176
Próbáld beszívni a feneked
és a beled.

869
00:56:08,911 --> 00:56:11,121
Bullfrog, mi történik most?

870
00:56:12,789 --> 00:56:16,335
Kiestünk a szellőzőből...
egy olyan szobába, ami úgy néz ki

871
00:56:16,335 --> 00:56:19,505
- tele van nehéz gépekkel.
<i>- Egy kölyök fia.</i>

872
00:56:21,423 --> 00:56:22,883
<i>A fenyőtobozban vagy.</i>

873
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
Jiminy Davis!
Az elkövető egy macska!

874
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
És ez úgy néz ki, hogy lehet
megesz minket az üzletből.

875
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
Vic, Vic!
Nézd, ott van a rakodó dokk.

876
00:56:34,937 --> 00:56:37,648
- Nem! Junior! Ne mozdulj.
- Mit? Miért?

877
00:56:37,648 --> 00:56:40,025
Középen vagyunk
a fenyőtobozból!

878
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Otto elmondta nekünk
hogy kimaradjon a fenyőtobozból.

879
00:56:42,319 --> 00:56:45,614
Stop. There's no pinecone.
Otto egy kicsit aggályos.

880
00:56:45,614 --> 00:56:47,366
Elsétálhatok a rakodóhoz
innen.

881
00:56:48,200 --> 00:56:49,201
Nem...

882
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
Junior!

883
00:56:57,751 --> 00:56:58,752
Cheddar sajt.

884
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Valószínűleg a legjobb 26-om egyike
kedvenc sajtok.

885
00:57:02,923 --> 00:57:04,800
Szerinted mi történik
mikor lesz ez nulla?

886
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
<i>Bikabéka, mi történik most?</i>

887
00:57:10,013 --> 00:57:12,808
Roadkill elragadtatott
a fenyőtobozba!

888
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Figyelj rám.
folytatnod kell

889
00:57:14,852 --> 00:57:16,436
a küldetéssel.
Menj a rakodó dokkhoz

890
00:57:16,436 --> 00:57:18,272
a munkások előtt
visszatérnek a szünetükből

891
00:57:18,272 --> 00:57:20,148
vagy elszalasztod az egyetlen esélyt
hogy megszerezze azt a teherautót.

892
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem!

893
00:57:29,199 --> 00:57:31,201
<i>Fontolási folyamat elindítva.</i>

894
00:57:39,918 --> 00:57:41,962
Odie! Köszönöm, haver,

895
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
de eléggé tele vagyok
a cheddarból.

896
00:57:44,214 --> 00:57:45,674
Leugrik.

897
00:57:45,674 --> 00:57:47,134
Igen, igen, jó ötlet.

898
00:57:56,143 --> 00:57:57,895
Jó. Biztonságban van.

899
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Várj. Várjon. hova megyek?

900
00:58:04,234 --> 00:58:08,030
Fondü. Fondü!

901
00:58:48,904 --> 00:58:49,905
Junior.

902
00:58:54,326 --> 00:58:58,288
Forró, meleg, meleg! Forró!

903
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
Junior!

904
00:59:10,050 --> 00:59:11,760
Ez még nekem is túl közel volt.

905
00:59:14,721 --> 00:59:15,931
Köszönöm.

906
00:59:15,931 --> 00:59:18,225
Nem hagyhattam
jó szórakozást.

907
00:59:18,225 --> 00:59:19,393
<i>- Munkások...</i>
- Mit?

908
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
<i>...a szüneted véget ér
öt perc alatt.</i>

909
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Oké Ottó,
rakodókon vagyunk.

910
00:59:25,566 --> 00:59:26,900
Hol vannak a kulcsok?

911
00:59:26,900 --> 00:59:29,570
<i>Lógniuk kell
a túlsó falon lévő fogas deszkán.</i>

912
00:59:30,988 --> 00:59:32,072
Hogy érted
problémánk van?

913
00:59:33,365 --> 00:59:35,200
- Üres a tábla!
<i>- Üres?</i>

914
00:59:35,909 --> 00:59:38,704
Most ezt megnéznéd?

915
00:59:38,704 --> 00:59:43,083
Három félrevezetett kóbor kisállat
megpróbál ellopni egy teherautót a tejjel.

916
00:59:43,083 --> 00:59:46,420
Soha egy unalmas pillanat
ebben a tejüzemben, ott van, Margie?

917
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
Nos, ezeket keresed,
nem igaz?

918
00:59:49,047 --> 00:59:50,716
Hát akkor tessék.

919
00:59:55,179 --> 00:59:57,264
Szóval, hogy is van ez
játszani fogtok, srácok?

920
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
A könnyű út vagy a nehéz út?

921
00:59:59,683 --> 01:00:02,394
És csak hogy tudd,
Bármelyikre kész vagyok.

922
01:00:04,688 --> 01:00:07,024
- Kövesd a példámat.
- Mit?

923
01:00:15,574 --> 01:00:16,617
Akkor ki a következő?

924
01:00:18,118 --> 01:00:20,120
Ottó biztonsági őr
megvannak a teherautó kulcsai!

925
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
Őrült szemek?
Tragikus divatérzék?

926
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Igen. honnan tudtad?

927
01:00:23,624 --> 01:00:24,833
Marge Malone.

928
01:00:25,584 --> 01:00:27,878
<i>- Ethel!
- Ottó!</i>

929
01:00:27,878 --> 01:00:29,838
Ő nem csak a ellenségem,

930
01:00:29,838 --> 01:00:31,965
ő is az ellenségem.

931
01:00:31,965 --> 01:00:33,300
Szeretek hallani róla,
de most éppen,

932
01:00:33,300 --> 01:00:35,010
- mit csinálunk?
- Hozd azokat a kulcsokat.

933
01:00:35,010 --> 01:00:37,137
Teremtök egy zavaró tényezőt
hogy ki tudjon menni onnan.

934
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
Gyere ide, te!

935
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Láttad?
Ez benti macska stílus!

936
01:01:01,078 --> 01:01:02,120
Nem, nem, nem.

937
01:01:02,120 --> 01:01:04,414
Nem menekülsz.
Már hívtam a fontot.

938
01:01:04,414 --> 01:01:07,167
A lopás napjai ma véget értek.

939
01:01:07,918 --> 01:01:09,920
<i>A kerület megsértésének kísérlete.</i>

940
01:01:11,380 --> 01:01:16,343
{\an8}<i>A kerület megsértésének kísérlete.</i>

941
01:01:16,343 --> 01:01:17,636
Ottó.

942
01:01:17,636 --> 01:01:22,182
<i>A kerület megsértésének kísérlete.
Kerületi áttörési kísérlet.</i>

943
01:01:23,141 --> 01:01:26,979
- Junior, sajnálom.
- Elnézést? Minek?

944
01:01:31,066 --> 01:01:32,067
Vic?

945
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
mit csinálsz?

946
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
Vic! Ne menj el.

947
01:01:46,790 --> 01:01:48,041
Vic!

948
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
Kérem!

949
01:01:56,049 --> 01:01:58,510
Biztonsági küldés
a rakodó dokkba.

950
01:02:08,687 --> 01:02:09,855
Ottó!

951
01:02:12,608 --> 01:02:15,944
Nem akarsz engem kipróbálni
ma, uram.

952
01:02:27,623 --> 01:02:29,041
Kapd el!

953
01:03:07,955 --> 01:03:12,793
Üdv újra... Victor.

954
01:03:17,130 --> 01:03:18,549
Szia Jinx.

955
01:03:19,258 --> 01:03:21,802
Miért vagy itt?
Ezt hoztam neked.

956
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
te voltál? Igazán?

957
01:03:24,930 --> 01:03:27,891
Igen, persze, hogy voltam.
Ebben megegyeztünk, igaz?

958
01:03:31,812 --> 01:03:36,733
- Szóval, te és én egyezkedünk?
- Nem egészen.

959
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
Még mindig ott van a baj
abból az öt évből

960
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
miattad vesztettem.

961
01:03:40,779 --> 01:03:43,574
Mi?
De azt hittem, ez megoldotta a dolgot.

962
01:03:45,993 --> 01:03:49,788
Soha nem a tejről volt szó.
Arról volt szó, hogy elkaptak

963
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
megpróbálja ellopni
és a fontra küldik

964
01:03:53,041 --> 01:03:54,960
mint én voltam.

965
01:03:55,752 --> 01:03:59,131
Látod Vic,
Szükségem volt, hogy szenvedj

966
01:03:59,131 --> 01:04:02,551
mint én tettem.

967
01:04:04,428 --> 01:04:05,929
Értem.

968
01:04:05,929 --> 01:04:07,556
És sejtem
van egy ötleted

969
01:04:07,556 --> 01:04:09,516
arról, hogyan kell ennek megtörténnie.

970
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
Ami azt illeti, igen.

971
01:04:20,485 --> 01:04:22,321
Nem hiszem el, hogy ezt tette.

972
01:04:23,071 --> 01:04:28,243
Kiszaladt, és otthagyott engem.
Újra.

973
01:04:29,453 --> 01:04:30,996
Azt hittem megváltozott,
de az volt...

974
01:04:32,122 --> 01:04:33,373
hazugság volt.

975
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
az egészet.

976
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
Hogy lehettem ilyen hülye?

977
01:04:47,596 --> 01:04:51,225
Gyerünk, kölyök.
Ne verd magad.

978
01:04:52,100 --> 01:04:55,103
Vic, ember,
mindannyiunkat megégett Vic.

979
01:04:55,103 --> 01:04:57,564
Igen, ez így van.
Megégettem minden macskát, akit ismerek.

980
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Igen, az egy dolog
Vicről számíthatsz

981
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
- az, hogy nem számíthatsz rá.
- Mesélj róla.

982
01:05:04,696 --> 01:05:06,823
- Igen.
- Igen, mesélek róla.

983
01:05:06,823 --> 01:05:10,327
Röviden, mindannyian használtuk
csomagban futni

984
01:05:10,327 --> 01:05:12,788
amíg meg kellett rúgnunk
ki a legénységből.

985
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Ahogy mondtam,
nem számíthatott rá.

986
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Jól hangzik.

987
01:05:17,751 --> 01:05:19,586
Elmenne
egy munka kellős közepén

988
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
csak hogy elmenjek a gyerekéhez.

989
01:05:21,755 --> 01:05:24,550
Igen, mondta
ellenőrizni akarta.

990
01:05:24,550 --> 01:05:26,552
Győződjön meg róla, hogy jól van.

991
01:05:26,552 --> 01:05:29,346
De kapd meg ezt,
valójában soha nem látogatott meg.

992
01:05:29,346 --> 01:05:30,889
Csak ülne az utca túloldalán

993
01:05:30,889 --> 01:05:33,267
a gyerekházából
egy óriási tölgyfában.

994
01:05:33,267 --> 01:05:35,811
- Ez soha nem történt meg.
- Megnézné, amint az a gyerek eszik...

995
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
- és egyél és egyél...
- ...és egyél...

996
01:05:37,229 --> 01:05:40,399
- Bevágott a kérgébe...
- ...és egyél, egyél és egyél.

997
01:05:40,399 --> 01:05:43,151
- ...minden alkalommal, amikor ott volt.
- Igen. Persze, megtette.

998
01:05:43,151 --> 01:05:46,822
Minden vasárnap este menne,
eső vagy süt.

999
01:05:46,822 --> 01:05:48,365
Azt mondta, hogy a gyereké...

1000
01:05:48,365 --> 01:05:51,034
...családi vacsora este.

1001
01:05:56,081 --> 01:05:57,916
Oké, utálom elmondani nektek, srácok...

1002
01:05:58,959 --> 01:06:01,920
garantálom
ez soha nem történt meg. Rendben?

1003
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Mindannyian beleszerettél egy másikba
Vic hazugságai. Mindannyiunknak van.

1004
01:06:06,091 --> 01:06:08,051
Mert az
amit a legjobban csinál.

1005
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
Odie? Odie!
Hogyan kerültél ki?

1006
01:06:15,184 --> 01:06:18,812
Gyorsan, válassza ki a zárat a ketrecemen.
Garfield, itt vagy!

1007
01:06:18,812 --> 01:06:21,440
Jon! Vigyen el engem ettől az egésztől.

1008
01:06:21,440 --> 01:06:23,650
Nem tudod elképzelni
amit átéltem.

1009
01:06:23,650 --> 01:06:25,652
- Ezt is akarod?
- Igen, tudom.

1010
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
- Fejjel lefelé akasztottak fel.
- Biztos, hogy a tiéd?

1011
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
Nem volt címkéje.

1012
01:06:28,405 --> 01:06:30,240
{\an8}- Felugrottam egy vonatra.
- Igen. Van egy címkéje.

1013
01:06:31,033 --> 01:06:34,119
{\an8}Van nyakörvem és címkém?
Mióta vannak ilyenek?

1014
01:06:34,119 --> 01:06:36,079
{\an8}Rendben. csak fogok
tartanod kell.

1015
01:06:36,079 --> 01:06:38,790
nem fogom tartani!
befejeztem a tartást!

1016
01:06:38,790 --> 01:06:42,586
A tartásban lévő Jon meghalt.
Érti?

1017
01:06:44,379 --> 01:06:47,508
így van. Visszajöttem, bébi!

1018
01:06:50,010 --> 01:06:52,346
Csak rólad beszéltem,
nem én voltam?

1019
01:06:55,807 --> 01:06:56,934
Te is hiányoztál.

1020
01:07:05,901 --> 01:07:07,402
Pooky!

1021
01:07:10,155 --> 01:07:12,658
Sok mondanivalóm van.
Soha nem fogod elhinni.

1022
01:07:13,492 --> 01:07:16,036
Őrült dolgok történtek.
Kint aludtam, kétszer!

1023
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
tudom. Nekem.

1024
01:07:17,829 --> 01:07:19,623
És megkaptalak
ezt az emléktűt.

1025
01:07:20,624 --> 01:07:22,167
Vacsoraidő!

1026
01:07:22,167 --> 01:07:23,252
Beszélj később.

1027
01:07:41,144 --> 01:07:42,521
Mondd mikor.

1028
01:07:42,521 --> 01:07:45,232
Soha, Jon.
Temess el sajtba.

1029
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Van még kettő a fagyasztóban.
Szólj, amikor szeretnéd.

1030
01:07:51,363 --> 01:07:52,614
Megyek, megnézem a desszertet.

1031
01:07:53,699 --> 01:07:55,701
előre is elnézést kérek.

1032
01:07:55,701 --> 01:07:58,287
Az evés, amit látni fogsz
nem lesz szép

1033
01:07:58,287 --> 01:07:59,788
és ha van
kisgyermekek,

1034
01:07:59,788 --> 01:08:01,832
ez jó idő lenne
hogy elhagyják a szobát.

1035
01:08:15,220 --> 01:08:17,598
<i>Csak az utca túloldalán ülne
gyerekházá</i>ból

1036
01:08:17,598 --> 01:08:19,140
<i>óriás tölgyfában.</i>

1037
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Tudom, tudom.
Visszajövünk.

1038
01:08:44,791 --> 01:08:46,542
Csak ellenőriznem kell
először valamit.

1039
01:09:07,898 --> 01:09:09,483
<i>Volt a kérgébe...</i>

1040
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
<i>minden alkalommal, amikor ott volt.</i>

1041
01:09:30,127 --> 01:09:31,921
– Hagyott egy rovátkát.

1042
01:09:34,508 --> 01:09:35,676
Igen, igaz.

1043
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Itt volt.

1044
01:10:20,220 --> 01:10:21,346
Látott felnőni.

1045
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Hú, ez tényleg csíp.

1046
01:10:27,144 --> 01:10:29,271
nem tudom
miért nem gondoltam volna.

1047
01:10:29,271 --> 01:10:30,606
Adj egy percet.

1048
01:10:32,566 --> 01:10:33,650
Vic szeret minket!

1049
01:10:33,650 --> 01:10:36,069
Én először természetesen
de akkor neked is!

1050
01:10:36,069 --> 01:10:42,075
De én, sokat, és először!
Várj, de ha ő szeret engem, minket,

1051
01:10:42,075 --> 01:10:45,245
miért engedte meg nekem, nekünk,
elfogják a tejüzemben?

1052
01:10:45,245 --> 01:10:47,623
Hacsak nem akarta

1053
01:10:47,623 --> 01:10:49,082
- Elfognak minket!
- Hé!

1054
01:10:49,082 --> 01:10:50,167
- Igen!
- Hé, figyelj!

1055
01:10:50,167 --> 01:10:52,669
Tudta, hogy Jinx nem fogja
engedje le a horogról.

1056
01:10:52,669 --> 01:10:55,422
{\an8}De ha elkapnak minket,
fontra küldenék

1057
01:10:55,422 --> 01:10:58,425
{\an8}és Jon jönne értünk!
Nem látod, Odie?

1058
01:10:58,425 --> 01:11:01,053
- Meg akart menteni minket!
- Vesztesek!

1059
01:11:02,721 --> 01:11:04,389
Meg kell mentenünk apámat.

1060
01:11:05,098 --> 01:11:08,143
És itt van
kedvenc desszerted,

1061
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
Mount Candy-toa!

1062
01:11:12,064 --> 01:11:13,106
Srácok?

1063
01:11:18,195 --> 01:11:19,530
Gyerünk!

1064
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
Mi ez?

1065
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Fél csillag Mamma Leoninak?

1066
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
Ő egy szörnyeteg.

1067
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Megköti őt...

1068
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
vigye fel vonatra...

1069
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
Le fogja dobni
a Mile High Bridge!

1070
01:11:58,652 --> 01:12:00,988
Segítségre lesz szükségünk.
Kit hívhatunk?

1071
01:12:05,284 --> 01:12:06,451
Megvan
sok viaszos felhalmozódás.

1072
01:12:06,451 --> 01:12:07,744
Mi a Q-tip rutinod?

1073
01:12:08,704 --> 01:12:09,705
Igazad van, igazad van.

1074
01:12:09,705 --> 01:12:11,790
Meg tudjuk oldani
azzal a helyzettel később.

1075
01:12:11,790 --> 01:12:14,668
Helló? Helló?
Van ott valaki? Helló?

1076
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
<i>Szálljon le a vonalról.</i>

1077
01:12:19,590 --> 01:12:21,550
<i>Ez a makk
csak vészhelyzeti használatra szolgál.</i>

1078
01:12:21,550 --> 01:12:24,469
Ottó! Ottó, kérlek, figyelj.

1079
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
Jót akarok tenni
az eredeti üzletünkben,

1080
01:12:26,680 --> 01:12:29,683
de előbb egy szívességre van szükségem.

1081
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Ottó, ott vagy még vagy
drámai szünetet tartasz?

1082
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Figyelek.</i>

1083
01:12:46,533 --> 01:12:47,951
Tudod Vic,

1084
01:12:47,951 --> 01:12:51,622
csak magadat okolhatod
erre.

1085
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Jobbra. Nézd,

1086
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
kell lennie valami módnak
hogy ezt jóvá tegyem.

1087
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
Úgy értem, tudom
gondolhatunk valamire.

1088
01:13:00,255 --> 01:13:04,009
Van, és lesz is.

1089
01:13:17,231 --> 01:13:18,398
Szóval ha felszállok a vonatra...

1090
01:13:18,398 --> 01:13:19,983
Kioldom Vic-et és leugrunk

1091
01:13:19,983 --> 01:13:21,527
helyes mint
a vonat a hídhoz ér.

1092
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Helyes. Mókus
várni fog rád.

1093
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Erősítse meg állapotát, Chipmunk.</i>

1094
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
Ha nem ugrik jól, mint
a vonat a hídhoz ér,

1095
01:13:31,245 --> 01:13:32,412
hiányozni fog a net.

1096
01:13:33,330 --> 01:13:35,582
Értem. Már közeledik.

1097
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
Gondoltad-e
kötelet átdobni egy ágon

1098
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
és csak himbálózott
inkább az elhaladó vonatra?

1099
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Túl sok tévét nézel.

1100
01:13:40,879 --> 01:13:42,005
Soha nem néztem tévét.

1101
01:13:42,005 --> 01:13:44,383
Nos, ez az út sokkal jobb
mint a kötélötleted.

1102
01:13:44,383 --> 01:13:45,968
Jobb, mint a sokoldalú,
megbízható kötél?

1103
01:13:45,968 --> 01:13:48,262
Nézd, tanultam a tudományt.
Tudom, mit csinálok.

1104
01:13:48,262 --> 01:13:50,681
És azt hiszed, tudsz harcolni
ezek a gazemberek egyedül?

1105
01:13:50,681 --> 01:13:53,559
Ó, igen. van egy tervem. Odie?

1106
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Vegye fel a rendelést.</i>

1107
01:13:58,105 --> 01:13:59,731
Most készülj fel, hogy eldobj engem

1108
01:13:59,731 --> 01:14:01,859
irányába
annak a mozgó vonatnak.

1109
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
Készülj fel.

1110
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Ha nem jutok vissza...

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
meséld el a történetemet. Jelenleg!

1112
01:14:17,291 --> 01:14:19,042
Roadkill! Túl magasan vagy!
Hiányozni fog!

1113
01:14:19,042 --> 01:14:20,836
Nem, nem, ezt így kell csinálni!

1114
01:14:20,836 --> 01:14:22,379
Úgy hívják
a ricochet megközelítés!

1115
01:14:27,509 --> 01:14:28,802
Most már nem tart sokáig.

1116
01:14:28,927 --> 01:14:31,096
nem tudom megmondani
mennyire izgatott vagyok

1117
01:14:31,096 --> 01:14:32,723
hogy mi fog történni ezután.

1118
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Apu! Azért vagyok itt, hogy megmentsem!

1119
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Nem, nem, nem, Junior!

1120
01:14:38,645 --> 01:14:40,063
- Menj innen!
- Kioldalak,

1121
01:14:40,063 --> 01:14:41,231
és fogunk
ugorj le a vonatról!

1122
01:14:41,231 --> 01:14:43,025
- Nem! Csak hagyj el és menj!
- Nem jöttem idáig...

1123
01:14:43,025 --> 01:14:44,818
csak megfordulni,
hadd oldjam ki!

1124
01:14:44,818 --> 01:14:46,945
Mindent tönkretesz!

1125
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Gyorsan, errefelé!

1126
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
Te félelmetes! Szerezd meg őket!

1127
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Feljön a híd!

1128
01:15:32,491 --> 01:15:33,992
Most el kell jutnunk a kabinba!

1129
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
- Mit? Miért?
- Csak kövesd a példámat!

1130
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
Hűha!

1131
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Jaj, cica macska!

1132
01:15:47,422 --> 01:15:50,509
számítottál-e
hogy egyedül vállaljon minket?

1133
01:15:50,509 --> 01:15:53,887
Nem. Hoztam... elvitelre.

1134
01:16:42,019 --> 01:16:44,146
soha nem értettem
a saláta célja

1135
01:16:44,146 --> 01:16:46,064
egészen e pillanatig!

1136
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
Menj, menj! Jelenleg!

1137
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Menj utána!

1138
01:17:18,555 --> 01:17:20,057
Igen, abban az esetben
csodálkoztál,

1139
01:17:20,057 --> 01:17:21,683
A saját mutatványaimat csinálom.

1140
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
én...

1141
01:17:23,894 --> 01:17:25,103
és Tom Cruise.

1142
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Junior!

1143
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Állítsd meg!

1144
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
Most <i>ez</i> csodálatos!

1145
01:17:59,763 --> 01:18:01,139
Nem érzem a nyelvem.

1146
01:18:01,139 --> 01:18:02,224
<i>Roadkill!</i>

1147
01:18:02,224 --> 01:18:04,142
<i>A kabinban vagy?
ugrásra készen?</i>

1148
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
Apa! Apu!

1149
01:18:28,250 --> 01:18:30,252
Ugorj, Junior! elkaplak!

1150
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Mit tegyünk most?

1151
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
Mi ezt tesszük!

1152
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Viszlát mindenki.

1153
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Túl szoros a háló!

1154
01:19:11,293 --> 01:19:12,794
Roadkill, túl szoros a háló!

1155
01:19:12,794 --> 01:19:13,879
hallottam!

1156
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
Üdv újra, üdv újra!

1157
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
Nos, hol voltunk?

1158
01:19:34,233 --> 01:19:35,651
Nem, nem!
Még ne dobd át őket.

1159
01:19:35,651 --> 01:19:36,777
Nem!

1160
01:19:37,194 --> 01:19:39,154
Meg akarom találni a tökéletes helyet

1161
01:19:39,154 --> 01:19:41,657
számukra
hogy a legnagyobb fröccs.

1162
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
Hé, hé! Junior!
Junior, Junior.

1163
01:19:44,618 --> 01:19:46,870
Készülj fel! Majdnem megvan!

1164
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
sajnálom
a mentésem nem sikerült.

1165
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
Nem, adtál még egy esélyt.

1166
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Csak ez számít.

1167
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
Most, most! Dobd el őket most!

1168
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
mire vársz?

1169
01:20:08,350 --> 01:20:10,435
Az egymás iránti szeretetük
azt jelzi

1170
01:20:10,435 --> 01:20:12,563
azok ellenére
jelenlegi körülmény,

1171
01:20:12,563 --> 01:20:14,356
békében vannak.

1172
01:20:14,356 --> 01:20:17,568
- Mert együtt vannak.
- Szóval?

1173
01:20:17,568 --> 01:20:20,153
Ha a bosszújának a lényege
bántani akarta őket,

1174
01:20:20,153 --> 01:20:22,447
az ellenkezőjét tette.

1175
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
Ez tulajdonképpen tankönyvi irónia!

1176
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
És már nem vagyunk
elégedett a tervével.

1177
01:20:28,620 --> 01:20:30,956
Ti ketten
még mindig olyan gyengék, mint te voltál

1178
01:20:30,956 --> 01:20:33,458
amikor rád találtam
szipogva a fontban.

1179
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
„Senki nem fog minket örökbe fogadni.

1180
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
„Soha nem nőttem bele a karjaimba.

1181
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
„Mögéjük bújok
mert szociálisan esetlen vagyok.

1182
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
"Kérlek, valaki szeressen

1183
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
"Bár nem tudok nyugodtan ülni
több mint tíz másodpercig

1184
01:20:43,677 --> 01:20:45,971
és megvan a figyelem
egy rohadt aranyhalról!"

1185
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Mindent megtettünk
valaha is kérdeztél tőlünk.

1186
01:20:49,433 --> 01:20:51,602
meg is szólaltam
ezzel a nevetséges akcentussal

1187
01:20:51,602 --> 01:20:53,437
hogy otthonosabban érezze magát.

1188
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
De ne többet!

1189
01:20:54,730 --> 01:20:57,024
New York vagyok, hangos és büszke!

1190
01:20:57,024 --> 01:20:59,318
Szeretem magam úgy, ahogy vagyok

1191
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
és nagy vagyok, bátor, fiú, bébi!

1192
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
És én voltam
a figyelmemen dolgozom.

1193
01:21:05,616 --> 01:21:06,700
Ez egy hőlégballon?

1194
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Ti ketten...

1195
01:21:09,411 --> 01:21:10,704
vannak...

1196
01:21:10,704 --> 01:21:12,039
Értéktelen!

1197
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
Mondhatnám úgy, mint valaki más
zaftig figurával,

1198
01:21:55,374 --> 01:21:57,042
gyönyörű tested van, uram.

1199
01:21:58,752 --> 01:21:59,795
Ó, kedves!

1200
01:22:03,757 --> 01:22:06,760
Kötél. Sokoldalú. Megbízható.

1201
01:22:06,885 --> 01:22:08,345
Van valami
a ritmusodról

1202
01:22:08,345 --> 01:22:09,847
ami igazán megdob,
de köszönöm.

1203
01:22:22,109 --> 01:22:23,110
Tee-hee!

1204
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
Kidobsz a vonatról?
Nem láttam, hogy ez jön.

1205
01:22:28,198 --> 01:22:29,783
Nos, amikor a vadonban élsz,

1206
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
tartanod kell a fejed
egy forgón.

1207
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Jobbra.

1208
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
Ez az alap Outdoor Cat 101.

1209
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
És azon madárkaka volt.

1210
01:22:40,002 --> 01:22:42,004
Szia. Jól vagy, Roadkill?

1211
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
Nem egészen.

1212
01:22:44,798 --> 01:22:47,634
Még egy utolsó dolog
gondoskodni.

1213
01:22:47,885 --> 01:22:48,886
Vágás...

1214
01:22:56,602 --> 01:22:59,354
<i>Sötét és ködös éjszaka volt.</i>

1215
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>A levegő nyirkos volt és
nehezebb a megtört szívnél.</i>

1216
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
<i>Az ilyen éjszakákon
nem hintázhatsz macská</i>t

1217
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>anélkül, hogy eltalálnák az árnyas karaktereket</i>

1218
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>Számos üzleteket köt
az egész városban.</i>

1219
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>De ezen az éjszakán
volt... másmilyen.</i>

1220
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
<i>Az igazságszolgáltatás hamarosan megtörténik.</i>

1221
01:23:20,459 --> 01:23:25,047
<i>Egy segítséggel
a megtorlás az oldalon.</i>

1222
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
Ez... a csomag?

1223
01:23:27,716 --> 01:23:29,718
<i>Az.</i>

1224
01:23:29,718 --> 01:23:31,136
Akkor megegyezünk.

1225
01:23:36,266 --> 01:23:38,185
<i>Senki nem fog jönni
keresi őt?</i>

1226
01:23:38,185 --> 01:23:40,479
Nem. Azt tettem, amit mondtál.

1227
01:23:40,479 --> 01:23:42,189
elégettem a papírjait.

1228
01:23:42,189 --> 01:23:44,608
Aztán felaprította
és még egy kicsit elégette.

1229
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
Mintha soha nem is létezett volna.

1230
01:23:47,778 --> 01:23:50,739
Kivéve az arcképét
több millió tejterméken.

1231
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Ez...

1232
01:24:11,468 --> 01:24:12,803
<i>soha nem történt meg.</i>

1233
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Megegyezett.

1234
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Mentsd meg, Cat Fancy.

1235
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Tudom, hogy tervezted
a tejszállító rablás...

1236
01:24:21,019 --> 01:24:23,063
majd megpróbálta eldobni azokat
ártatlan macskák a vonatról

1237
01:24:23,063 --> 01:24:24,147
hogy elfedje.

1238
01:24:24,147 --> 01:24:26,149
A fiúk mindent elmondtak.

1239
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
Ottó!

1240
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
Te vagy az én napom.

1241
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
Te vagy az éjszakám.

1242
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Nos, ezek vagyunk mi.

1243
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Jobbra. otthon vagy.

1244
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Hé, figyelj, sajnálom.
- Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.

1245
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
mit sajnálsz?

1246
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Azért, mert rosszul ítéltél meg.

1247
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
Jól. Köszönöm.

1248
01:25:55,697 --> 01:25:57,658
Hát én csak akartam
bocsánatot kérek tőled...

1249
01:25:57,658 --> 01:26:00,994
Minden rossz, ami történt
nekünk az elmúlt három napban?

1250
01:26:00,994 --> 01:26:03,163
Tudod, a kezed volt

1251
01:26:03,163 --> 01:26:05,332
néhány rossz döntés
ott is, de...

1252
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
igen, sajnálom
berángat a világomba.

1253
01:26:10,337 --> 01:26:12,381
Ide tartozol,

1254
01:26:12,381 --> 01:26:14,508
itt Jonnal és...

1255
01:26:14,508 --> 01:26:16,468
Már megint mi a neved? Szag?

1256
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Szóval... igen, mennem kellene.
- Igen, igen.

1257
01:26:24,643 --> 01:26:26,270
Úgy értem, hacsak nem...
szeretnél bejönni?

1258
01:26:26,270 --> 01:26:27,938
Nah. Nem, nem.
Nem hiszem, hogy ez működne.

1259
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Tudod, én egy kinti macska vagyok.
- Helyes. Persze. Persze.

1260
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
- Nem, én csak... azt hittem, hogy...
- Nem, nem, értem.

1261
01:26:33,443 --> 01:26:34,653
De tudod mit?

1262
01:26:34,653 --> 01:26:38,031
A másikon kaptam ezt a dolgot
a város szélére mennem kell...

1263
01:26:38,031 --> 01:26:39,867
Nem. Én is nagyon elfoglalt vagyok. Igen.

1264
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
Akkor találkozunk?

1265
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
Tudod, hol találsz meg.

1266
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
A konyhában.

1267
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Nos, vigyázz.

1268
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
És ne feledd,
– Maradj távol a fenyőtoboztól.

1269
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
Mi? Hallottad őt.
Ez a legjobb.

1270
01:27:10,022 --> 01:27:12,441
visszajöttél?
Mi folyik itt? jól vagy?

1271
01:27:12,441 --> 01:27:13,775
Annyira aggódtam!

1272
01:27:13,775 --> 01:27:15,402
Tudod, akartam
tegyen további zárakat az ajtóhoz,

1273
01:27:15,402 --> 01:27:17,487
tudod, próbálj bent tartani,
de aztán arra gondoltam: "Nos,

1274
01:27:17,487 --> 01:27:19,281
"mi lenne, ha akarnák
szabadtéri házi kedvencnek lenni?"

1275
01:27:19,281 --> 01:27:21,074
Szabadtartású akarsz lenni?

1276
01:27:22,367 --> 01:27:24,077
Nagyon hiányoztatok srácok.
És azt kell mondanom...

1277
01:27:24,077 --> 01:27:26,997
jó újra együtt lenni,
az egész család.

1278
01:27:26,997 --> 01:27:29,499
Fogalmad sincs, mi az
az elmúlt napok olyanok voltak.

1279
01:27:29,499 --> 01:27:31,752
Telefonhívások és tartási idők
és könnyek. És még több könny.

1280
01:27:31,752 --> 01:27:33,670
Ne add nekem azt,
Megkértem, hogy maradjon.

1281
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
El akart menni!

1282
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Hallottad őt,
azt mondta, muszáj...

1283
01:27:37,591 --> 01:27:38,675
Hát én...

1284
01:27:39,843 --> 01:27:41,386
- Egy családnak olyannak kell lennie...
- Rendben. mindjárt jövök!

1285
01:27:41,512 --> 01:27:43,472
Várj, várj, mi?

1286
01:27:44,431 --> 01:27:46,475
Kiváltó szavakat használok?
amiről nem tudok?

1287
01:28:19,132 --> 01:28:22,970
Szóval, bejössz, vagy mi
ételt vinni oda neked?

1288
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
eljövök hozzád.

1289
01:28:29,560 --> 01:28:31,895
csak kell
fejezz be itt valamit.

1290
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
Tudod, azok a bevágások
mutasd meg mennyire szeretsz.

1291
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
Az
szerinted mit jelentenek?

1292
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Igen.

1293
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Nem, csak számoltam, hogyan
sok szelet lasagne-t ettél.

1294
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Az én médiumom a konyha...</i>

1295
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>az én színeim ízek...</i>

1296
01:29:09,433 --> 01:29:12,477
{\an8}<i>...az én palettám a szájpadlásom...
ha akarod.</i>

1297
01:29:20,527 --> 01:29:22,112
A vacsora felszolgálva!

1298
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
Jaj, fiam,
Nem tudtam, hogy tudsz főzni.

1299
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
Igen, a tészta a festékem, és...

1300
01:29:32,414 --> 01:29:35,375
a tányér az én... vászonom.

1301
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Ez oda ment.

1302
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
Volt már rosszabb is.

1303
01:29:54,311 --> 01:29:55,812
Köszönöm, Garfield.

1304
01:29:59,942 --> 01:30:02,236
Meg fog jönni
gyakran vacsorázni?

1305
01:30:02,236 --> 01:30:04,821
Igen, ő a család.

1306
01:30:09,952 --> 01:30:11,870
Mi?
Miért van elvitel számlám?

1307
01:30:11,870 --> 01:30:13,830
6000 drón szállításért?

1308
01:37:22,384 --> 01:37:26,805
<i>Épp ezt terveztem</i>

1309
01:37:26,805 --> 01:37:29,474
<i>Bár örülök a találkozásnak</i>

1310
01:37:29,600 --> 01:37:33,812
<i>Én csak az angol márka egy része vagyok</i>

1311
01:37:33,812 --> 01:37:36,398
<i>A macskakiállításról álmodozott</i>

1312
01:37:36,398 --> 01:37:38,108
<i>'Egy éjszakáig az utcán</i>

1313
01:37:38,108 --> 01:37:39,902
<i>'Lehetőségem volt találkoznom</i>

1314
01:37:39,902 --> 01:37:41,445
<i>Annyira diszkrét nyávogás</i>

1315
01:37:41,445 --> 01:37:44,489
<i>A világ egy húron volt</i>

1316
01:37:45,032 --> 01:37:49,620
<i>'Amíg el nem vágta a várost
és üres kézzel hagyott</i>t

1317
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
<i>Visszajöttem</i>

1318
01:37:54,249 --> 01:37:56,418
<i>És lesben vagyok</i>

1319
01:37:56,418 --> 01:37:59,546
<i>A bosszú íze lenne
most olyan édes</i>t

1320
01:37:59,546 --> 01:38:01,715
<i>- Visszajöttem
- Visszajött</i>re

1321
01:38:01,715 --> 01:38:03,425
<i>Eljött a háború ideje</i>

1322
01:38:03,425 --> 01:38:07,262
<i>Nézd, ahogy vakarom, halld, ahogy ordítok</i>

1323
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
<i>Ő egy leskelődő macska</i>

1324
01:38:08,972 --> 01:38:10,724
<i>Hatalmas nyávogást kapott</i>

1325
01:38:10,724 --> 01:38:12,351
<i>Ő az utcák királynője</i>

1326
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
<i>A neve Jinx</i>

1327
01:38:15,145 --> 01:38:16,438
<i>Ez vagyok én</i>

1328
01:38:16,438 --> 01:38:19,358
<i>Visszajöttem</i>

1329
01:38:20,234 --> 01:38:23,529
<i>Nem hiszem el
duplán keresztbe tett engem</i>et

1330
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
<i>Ez tényleg olyan aljas volt</i>

1331
01:38:27,533 --> 01:38:29,493
<i>A kezdetektől fogva barátok voltunk</i>

1332
01:38:29,493 --> 01:38:31,745
<i>Igazi műalkotás</i>

1333
01:38:31,745 --> 01:38:35,999
<i>A legvastagabb macskatolvaj</i>

1334
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
<i>Előállt egy sémával</i>

1335
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
<i>Az összes tejszín ellopásához</i>

1336
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
<i>De én voltam az egyetlen, akit elkaptak</i>

1337
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
<i>Kitrecbe voltam zárva</i>

1338
01:38:45,467 --> 01:38:47,761
<i>Ahol a szívem megtelt dühvel</i>

1339
01:38:47,886 --> 01:38:50,764
<i>És fejlődtem
ezt a mániákus sikoly</i>t

1340
01:38:54,059 --> 01:38:55,060
Ja, yo.

1341
01:38:55,060 --> 01:38:56,603
<i>Ez kutyus-jóságos-
diggity-diggity-D</i>

1342
01:38:56,603 --> 01:38:58,480
<i>Hozom a
nagy-nagy-nagy-nagy-ütések</i>et

1343
01:38:58,480 --> 01:39:00,816
<i>– Ugye...</i>
- Nem, nem, nem. Csitt.

1344
01:39:00,816 --> 01:39:02,317
Ha nem vetted volna észre...

1345
01:39:02,317 --> 01:39:05,988
<i>Visszajöttem, és lestem</i>

1346
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
<i>A bosszú íze lenne
most olyan édes</i>t

1347
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
<i>- Nos, visszatértem
- Visszajött</i>re

1348
01:39:10,909 --> 01:39:13,036
<i>És itt a háború ideje</i>

1349
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
<i>Nézd, ahogy vakarom, halld, ahogy ordítok</i>

1350
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
<i>Ő egy leskelődő macska</i>

1351
01:39:18,625 --> 01:39:20,419
<i>Hatalmas nyávogást kapott</i>

1352
01:39:20,419 --> 01:39:21,920
<i>Ő az utcák királynője</i>

1353
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
<i>- A nevem Jinx
- Jinx</i>nek hívják

1354
01:39:24,631 --> 01:39:26,091
<i>Ez vagyok én</i>

1355
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
<i>- Visszajöttem
- Visszatért, visszajött</i>t

1356
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
<i>Lászoló macska vagyok</i>

1357
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
<i>Visszajött, visszatért</i>

1358
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
<i>Egy hatalmas nyávogás</i>

1359
01:39:34,057 --> 01:39:35,142
<i>Visszajött</i>

1360
01:39:35,809 --> 01:39:38,353
<i>A neve Jinx</i>

1361
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
<i>Ez vagyok én</i>

1362
01:39:40,022 --> 01:39:43,859
<i>Visszajöttem</i>

1363
01:39:43,859 --> 01:39:46,069
<i>Nagydarab, nagydarab,
biggity, bigitty back</i>

1364
01:39:46,069 --> 01:39:47,613
<i>Visszajöttem</i>