1
00:00:02,680 --> 00:00:05,047
(TOCANDO MÚSICA OTIMA dos anos 1950)
2
00:00:50,880 --> 00:00:53,804
(MÚSICA ELEVADA DOS ANOS 1950
CONTINUA NA RÁDIO)
3
00:00:58,720 --> 00:01:00,245
GUS: Bernie, sério...
4
00:01:00,320 --> 00:01:02,243
foi aqui que eles nos perguntaram
conhecer? (Rindo)
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,401
BERNIE: Sim.
O que você quer dizer?
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
GUS: (gaspas)
Ah, acho que a vejo.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,041
BERNIE: Onde?
8
00:01:06,120 --> 00:01:07,804
GUS: Ah, deve ser ela.
(Continua rindo)
9
00:01:08,880 --> 00:01:10,405
Então, o que vamos fazer?
10
00:01:10,480 --> 00:01:11,561
Nós vamos agarrar
um milk-shake, Bernie?
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
É por isso que estamos aqui?
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,008
BERNIE: Ah, sim.
Sim, sim, eu acho.
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,767
GUS: Tudo bem. Você vai
me deve muito por isso.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,241
(limpa a garganta)
15
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
Então...
16
00:01:28,600 --> 00:01:29,965
(ASSOBIOS)
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,482
Você acha que eu deveria ter usado
a outra camisa?
18
00:01:34,560 --> 00:01:36,562
Você está bonita. (RISOS)
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,321
Não sei, Gus.
Talvez, ela...
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,050
E se ela não gostar
a minha aparência ou algo assim?
21
00:01:48,200 --> 00:01:50,089
Bernie. Vamos.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
Você está falando sério?
E ela?
23
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
Você não está morrendo de vontade de ver
como ela é?
24
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
Ela poderia ser um cachorro.
25
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
Não, ela não é um cachorro.
26
00:01:58,280 --> 00:01:59,691
(SCOFFS) Ela poderia ser.
27
00:01:59,760 --> 00:02:01,205
eu já sei o que
ela parece na minha cabeça.
28
00:02:01,280 --> 00:02:02,486
- Ela não é um cachorro.
- (risos)
29
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Então, ah...
30
00:02:04,760 --> 00:02:08,321
Você está conversando com ela há
semanas ao telefone, certo?
31
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
- Sim.
- Certo?
32
00:02:09,760 --> 00:02:10,761
Sim.
33
00:02:11,720 --> 00:02:12,881
(A PORTA DO CARRO ABRE)
34
00:02:15,720 --> 00:02:18,883
Ela gosta de você
de falar com você, Bernie.
35
00:02:18,960 --> 00:02:20,291
E eu não acho
você tem que se preocupar com ela...
36
00:02:20,360 --> 00:02:21,930
dando uma boa olhada em você.
37
00:02:22,000 --> 00:02:24,446
Isso nunca é
foi seu problema.
38
00:02:26,040 --> 00:02:27,565
Vamos.
39
00:02:27,720 --> 00:02:29,245
(PORTA DO CARRO FECHA)
40
00:02:32,320 --> 00:02:33,924
(BATE NA JANELA) Vamos.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,243
Deveria ter usado
a outra camisa.
42
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
(GUS EXPIRA)
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
(GUS SOPRO)
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,245
Sou eu quem está correndo o risco.
45
00:02:47,320 --> 00:02:49,561
Duplicando com alguma garota
Eu nem nunca falei com...
46
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
muito menos visto!
47
00:02:50,960 --> 00:02:52,007
eu não sei
por que essa garota Miriam...
48
00:02:52,080 --> 00:02:54,367
diz que tem que ser duplo
data, de qualquer maneira. (RISOS)
49
00:02:55,200 --> 00:02:56,964
Talvez ela não esteja
certeza sobre mim ainda.
50
00:02:57,040 --> 00:02:59,520
Como pode alguém
não tenho certeza sobre você, Bernie?
51
00:02:59,600 --> 00:03:00,965
Sim. Obrigado, Gus.
52
00:03:01,040 --> 00:03:02,724
Sim, ei,
não conte a nenhum dos caras...
53
00:03:02,800 --> 00:03:04,768
na estação
sobre isso.
54
00:03:04,840 --> 00:03:06,922
Não é como se você
nunca estive em um encontro antes.
55
00:03:08,000 --> 00:03:10,207
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
56
00:03:10,840 --> 00:03:12,251
- CATHERINE: Tudo pronto aí?
- Uh...
57
00:03:12,360 --> 00:03:14,010
Com licença.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,081
Você é Míriam?
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
Não. (RISOS)
60
00:03:19,800 --> 00:03:21,245
Eu sou amigo dela.
61
00:03:21,880 --> 00:03:23,041
Ela é, ah...
62
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
Olá. Como você está'? Eu sou Gus.
63
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
- Catarina.
- Prazer em conhecê-lo.
64
00:03:33,800 --> 00:03:34,961
(RISOS)
65
00:03:36,720 --> 00:03:38,006
Ok. Conversaremos mais tarde.
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,484
(RISOS) Tchau.
67
00:04:00,800 --> 00:04:01,801
Oi.
68
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
Espere.
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Você é Bernie Webber, certo?
70
00:04:10,080 --> 00:04:11,411
Ah, sim.
71
00:04:11,520 --> 00:04:12,521
Sim, sou Bernie.
72
00:04:12,640 --> 00:04:14,608
(RISOS)
73
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
GUS: Ei, vocês dois,
vamos tomar uma bebida.
74
00:04:16,520 --> 00:04:17,646
Sim.
75
00:04:18,960 --> 00:04:19,961
Você quer ir?
76
00:04:20,040 --> 00:04:21,485
Claro.
77
00:04:21,560 --> 00:04:24,325
Como você está'? Eu sou Gus.
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,006
Você sabe,
por um minuto aí...
79
00:04:27,160 --> 00:04:28,810
Eu pensei que era
Smokey, o Urso...
80
00:04:28,880 --> 00:04:30,848
fazendo uma ligação naquela cabine.
81
00:04:33,200 --> 00:04:34,850
(STAMMERS)
Por causa da sua jaqueta.
82
00:04:35,480 --> 00:04:37,323
Oh. (RISOS)
83
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
CATARINA: Bernie...
84
00:04:49,280 --> 00:04:52,807
Miriam nunca esteve num barco.
Ela tem medo da água.
85
00:04:52,880 --> 00:04:53,881
Ela nunca fez isso?
86
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Eu disse a ela que não sei como...
87
00:04:55,040 --> 00:04:56,485
ela vai namorar um cara
na Guarda Costeira.
88
00:04:56,560 --> 00:04:58,961
Eu não estou com medo.
Eu moro no Cabo.
89
00:04:59,040 --> 00:05:01,611
Não se preocupe, Míriam.
Você sabe, nós, uh...
90
00:05:01,680 --> 00:05:03,330
Todos nós ficamos com medo lá fora.
91
00:05:03,400 --> 00:05:05,209
eu não tenho medo
da água, Bernie.
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,050
Isso me assusta à noite,
isso é tudo.
93
00:05:09,200 --> 00:05:11,601
Você não pode ver
o que está por baixo.
94
00:05:13,000 --> 00:05:14,001
Só mais água.
95
00:05:18,040 --> 00:05:19,087
(RISOS)
96
00:05:19,200 --> 00:05:21,931
(TOCANDO MÚSICA OTIMA dos anos 1950)
97
00:05:22,480 --> 00:05:24,482
(Ambos rindo)
98
00:05:24,560 --> 00:05:26,369
GUS: Você sabe, eu fico mais engraçado
à medida que a noite avança.
99
00:05:26,440 --> 00:05:29,523
Então, por que, uh... Por que você não
quer me encontrar para um encontro?
100
00:05:30,520 --> 00:05:32,409
Por que você...
Por que você esperou tanto tempo?
101
00:05:34,120 --> 00:05:36,202
Eu não sabia se você seria um...
102
00:05:37,320 --> 00:05:38,321
Se eu fizesse o quê?
103
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- Você sabe.
- Não.
104
00:05:45,480 --> 00:05:46,561
Você é tão lindo...
105
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
eu simplesmente não sabia
se você se sentir atraído por mim.
106
00:05:49,080 --> 00:05:50,605
Oh, Deus, não, Miriam.
107
00:05:50,680 --> 00:05:52,409
Você é exatamente
como eu imaginei você.
108
00:05:53,040 --> 00:05:54,041
Sim?
109
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
Oh sim.
110
00:05:56,400 --> 00:05:57,401
Melhorar.
111
00:05:57,840 --> 00:05:58,841
(RISOS)
112
00:06:00,960 --> 00:06:03,008
Você sabe... (limpa a garganta)
Meu irmão, ah...
113
00:06:03,160 --> 00:06:05,447
Ele sempre diz que: "Quando
você sabe, você simplesmente sabe.
114
00:06:06,080 --> 00:06:07,081
Qual deles?
115
00:06:07,160 --> 00:06:09,083
Uh, tudo isso.
Eu acho, você sabe, tudo.
116
00:06:09,200 --> 00:06:10,804
Não. Quero dizer, qual irmão?
117
00:06:11,640 --> 00:06:13,802
Oh. (Suspiros) Sim...
118
00:06:14,320 --> 00:06:16,402
Ah, Paulo. Meu irmão, Paulo.
119
00:06:16,520 --> 00:06:17,885
Foi ele quem lutou
na Alemanha, certo?
120
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Na Alemanha, sim.
121
00:06:19,080 --> 00:06:21,731
Ele é o mais velho.
O favorito do pai.
122
00:06:21,800 --> 00:06:23,245
Todos os meus três irmãos
foi para a guerra.
123
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
Ele é do seu pai o quê?
124
00:06:24,480 --> 00:06:25,811
(GUS RI)
125
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
GUS: Oi.
126
00:06:30,960 --> 00:06:33,122
Devíamos chamar Miriam
sair em um barco esta noite.
127
00:06:33,240 --> 00:06:34,730
O que você me diz, Bernie, hmm?
128
00:06:35,720 --> 00:06:36,767
Tiramos o dóri.
129
00:06:37,680 --> 00:06:39,523
Será fantástico.
130
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Você sabe
não podemos fazer isso, Gus.
131
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
Poderíamos ter problemas.
132
00:06:42,120 --> 00:06:43,167
Vamos, Bernie. Vai ser divertido.
133
00:06:43,280 --> 00:06:44,486
Regras são regras.
134
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
Não. (RISOS)
Não precisamos remar muito.
135
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
Só assim, essa doce menina
posso dizer...
136
00:06:48,480 --> 00:06:49,845
ela esteve em um barco,
é isso.
137
00:06:49,960 --> 00:06:51,246
Um barco a remo? Não.
138
00:06:51,320 --> 00:06:53,368
(SCOFFS) Não.
139
00:06:53,480 --> 00:06:56,131
Não, não. Pequenos barcos que...
140
00:06:59,520 --> 00:07:03,844
Que tal um desses maiores
barcos? Amarrado ao cais?
141
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
Se Bernie estiver comigo,
Eu farei isso.
142
00:07:06,840 --> 00:07:08,604
GUS: Ah, um barco de pesca?
(RISOS)
143
00:07:09,080 --> 00:07:10,650
Aqueles pescadores
não nos quer por perto...
144
00:07:10,720 --> 00:07:13,291
a menos que os estejamos puxando.
145
00:07:13,360 --> 00:07:15,601
Eles pensam que são donos
a maldita água.
146
00:07:15,680 --> 00:07:17,603
- (CATARINA RISOS)
- Eles não são muito legais.
147
00:07:17,680 --> 00:07:19,170
Vamos. Não fique
que idiota, Miriam.
148
00:07:19,240 --> 00:07:20,241
Sim.
149
00:07:20,320 --> 00:07:23,722
Vamos dar uma volta.
O que há para ter medo?
150
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
(Sussurros)
O que está por baixo, certo?
151
00:07:41,400 --> 00:07:43,846
Olá, Sr. Stello.
Como vai?
152
00:07:43,920 --> 00:07:46,207
- Olá, Bernie.
- Sr. Ryder.
153
00:07:46,800 --> 00:07:49,690
Ei, então você vê aquela garota
sentado ali?
154
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Aquele com o casaco
parece um urso, Bernie?
155
00:07:54,040 --> 00:07:55,371
- Sim.
- Não posso sentir falta dela.
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,489
Eu mesmo disse a mesma coisa.
Engraçado você dizer isso.
157
00:07:58,560 --> 00:08:01,086
Parece o Smokey, certo?
Smokey, o Urso.
158
00:08:01,160 --> 00:08:02,650
eu não sei
não, Smokey, Bernie.
159
00:08:02,720 --> 00:08:04,245
Ah, é apenas um desenho animado.
160
00:08:06,000 --> 00:08:07,923
De qualquer forma, Sr. Stello,
ela pensa...
161
00:08:08,000 --> 00:08:09,286
ela está com medo de
saindo em um barco.
162
00:08:09,360 --> 00:08:11,761
E eu não acho
devíamos remar num dóri.
163
00:08:11,840 --> 00:08:14,764
Eu não quero que ela fique doente
naquele casaco grande e bonito.
164
00:08:14,880 --> 00:08:15,927
Então, eu queria saber se...
165
00:08:16,000 --> 00:08:18,446
Então, você quer levá-la
a Anna G em volta do porto?
166
00:08:18,920 --> 00:08:20,126
Sim.
167
00:08:20,200 --> 00:08:21,611
CARL: Não posso remar
naquele dóri
168
00:08:21,680 --> 00:08:23,444
mesmo se você quisesse,
certo, Bernie?
169
00:08:23,520 --> 00:08:25,921
- Carl, pare.
- O aniversário do ano está chegando.
170
00:08:26,240 --> 00:08:28,049
Minha irmã agora
morando na minha casa.
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,489
Como vai
com você, Bernie?
172
00:08:32,560 --> 00:08:35,484
Já chega, Carlos.
Ele fez tudo o que pôde.
173
00:08:37,320 --> 00:08:39,561
Sinto muito, Sr. Nickerson.
174
00:08:39,640 --> 00:08:40,766
Eu não queria chatear você.
175
00:08:40,840 --> 00:08:42,046
Só queria
pergunte ao Sr. Stello...
176
00:08:42,120 --> 00:08:43,565
sobre pegar um barco emprestado.
177
00:08:46,080 --> 00:08:48,526
- GUS: Peguei você. Te peguei.
- (CATARINA RISOS)
178
00:08:49,520 --> 00:08:52,171
Este é um barco. (RISOS)
179
00:08:55,240 --> 00:08:56,730
BERNIE: Dê-me suas mãos.
180
00:08:57,160 --> 00:08:59,891
- Tudo bem.
- (Ambos rindo)
181
00:09:14,040 --> 00:09:15,769
(TOCANDO MÚSICA DOS ANOS 1950)
182
00:09:15,840 --> 00:09:17,080
(CONVERSAS INDISTINTAS)
183
00:09:27,160 --> 00:09:29,970
♪ Agora a fazenda está escura ♪
184
00:09:30,040 --> 00:09:32,486
♪ A cidade está dormindo ♪
185
00:09:34,520 --> 00:09:37,490
♪ Agora é a hora
chegou à parte ♪
186
00:09:37,560 --> 00:09:40,530
♪ A hora de chorar ♪
187
00:09:42,480 --> 00:09:47,725
♪ Vaya con dios, minha querida ♪
188
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
BERNIE: Apenas, ah...
189
00:09:49,800 --> 00:09:52,326
- Basta seguir meus braços, ok?
- Hum-hmm.
190
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
- Fique comigo.
- (Ambos rindo)
191
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
- É tudo uma questão de ritmo.
- Hum-hmm.
192
00:09:57,360 --> 00:09:59,044
OK? Então é, ah...
Então é, ah...
193
00:09:59,640 --> 00:10:00,846
Aqui vamos nós.
194
00:10:00,920 --> 00:10:02,922
AMBOS: Um, dois, três.
195
00:10:03,000 --> 00:10:04,445
Direita, esquerda, direita.
196
00:10:04,520 --> 00:10:06,329
Um dois três.
197
00:10:06,400 --> 00:10:08,687
- Um dois três. Um...
- (RISOS)
198
00:10:08,840 --> 00:10:11,684
Eu não posso um, dois, três
para isso.
199
00:10:11,760 --> 00:10:13,091
- Vamos sentar, Bernie.
- Não, querido.
200
00:10:13,160 --> 00:10:17,085
Olha, tudo que você precisa fazer é você
preciso relaxar e ter paciência...
201
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
e se acomode em minha mão.
202
00:10:19,200 --> 00:10:21,043
Ei, olhe, só... Aqui...
203
00:10:21,120 --> 00:10:22,804
se acomode em minha mão.
Você sente isso?
204
00:10:22,880 --> 00:10:23,881
Hum.
205
00:10:23,960 --> 00:10:25,962
Apenas ouça
a música, certo?
206
00:10:26,040 --> 00:10:29,726
E... Um, dois, três.
207
00:10:29,840 --> 00:10:33,890
Um dois três.
Direita, esquerda, direita.
208
00:10:33,960 --> 00:10:35,883
Direita, esquerda, direita.
209
00:10:35,960 --> 00:10:37,121
Você está indo muito bem.
210
00:10:41,280 --> 00:10:44,011
♪ Agora amanhece
está avançando ♪
211
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
♪ Um amanhã cinza ♪
212
00:10:48,000 --> 00:10:54,087
♪ Mas as memórias que compartilhamos
Existe algo para emprestar ♪
213
00:10:54,840 --> 00:10:56,001
(Suspiros)
214
00:10:56,080 --> 00:10:58,970
♪ Vaya con dios, minha querida ♪
215
00:10:59,040 --> 00:11:00,405
Você quer se casar comigo?
216
00:11:05,080 --> 00:11:06,161
O que?
217
00:11:08,320 --> 00:11:10,448
Você quer se casar comigo?
218
00:11:11,080 --> 00:11:12,445
Uh...
219
00:11:14,600 --> 00:11:15,761
Não.
220
00:11:21,680 --> 00:11:23,284
(INALA TREMIDA)
221
00:11:25,400 --> 00:11:30,884
♪ Vaya con dios, minha querida ♪
222
00:11:32,720 --> 00:11:35,564
♪ Vá com Deus... ♪
223
00:11:35,680 --> 00:11:37,364
BERNIE: Miriam, espere!
224
00:11:40,640 --> 00:11:42,210
(MIRIAM suspira)
225
00:11:47,800 --> 00:11:48,881
Está frio, querido.
226
00:11:48,960 --> 00:11:50,291
Você não quer
voltar para dentro?
227
00:11:53,080 --> 00:11:54,605
A banda ainda não acabou.
228
00:12:01,760 --> 00:12:03,967
Está frio. Você sente isso?
Há uma tempestade chegando.
229
00:12:11,960 --> 00:12:13,007
OK.
230
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
Ok, o que?
231
00:12:16,160 --> 00:12:17,366
Ok, vamos nos casar.
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,363
(GAGUEANDO)
Eu só... eu não quero...
233
00:12:19,440 --> 00:12:20,646
Quer o quê?
234
00:12:23,920 --> 00:12:25,410
Bem, só foi
alguns meses...
235
00:12:25,480 --> 00:12:26,925
e ainda é inverno,
afinal.
236
00:12:27,000 --> 00:12:28,968
E, olhe,
há uma tempestade chegando.
237
00:12:29,040 --> 00:12:30,963
É igual a este
que aconteceram no ano passado.
238
00:12:31,040 --> 00:12:32,246
O que isso...
239
00:12:34,360 --> 00:12:36,124
Ouvi dizer que vai sentir nossa falta.
240
00:12:36,840 --> 00:12:39,161
Sim, mas talvez não.
Você nunca sabe.
241
00:12:39,720 --> 00:12:41,290
Você nunca sabe.
242
00:12:42,680 --> 00:12:46,082
Algumas pessoas, elas são
simplesmente não estou preparado para isso.
243
00:12:46,280 --> 00:12:48,044
Às vezes você sai
e você não volta.
244
00:12:48,160 --> 00:12:50,003
Você está falando
sobre a tempestade...
245
00:12:50,120 --> 00:12:51,929
ou casamento, Bernie?
246
00:12:53,320 --> 00:12:55,527
Acho que estou falando
a tempestade, certo?
247
00:12:55,960 --> 00:12:57,689
Você está com medo de uma tempestade?
248
00:12:59,200 --> 00:13:00,326
Não.
249
00:13:04,600 --> 00:13:06,921
eu não quero
decepcionar ninguém.
250
00:13:08,160 --> 00:13:09,207
E...
251
00:13:10,760 --> 00:13:13,286
Eu não quero perder você.
Eu te amo.
252
00:13:14,720 --> 00:13:15,767
Então...
253
00:13:18,560 --> 00:13:20,642
Sim, vamos nos casar.
254
00:13:25,720 --> 00:13:26,881
Tem certeza que?
255
00:13:27,840 --> 00:13:29,365
Oh sim.
256
00:13:32,120 --> 00:13:33,167
Quando?
257
00:13:33,240 --> 00:13:35,368
Você quer que eu escolha uma data?
Não!
258
00:13:35,440 --> 00:13:36,601
Quando você quer se casar?
259
00:13:36,720 --> 00:13:38,370
16 de abril.
260
00:13:38,440 --> 00:13:40,169
OK.
261
00:13:40,320 --> 00:13:43,130
OK. 16 de abril é isso.
262
00:13:43,240 --> 00:13:46,084
Mas, uh, eu tenho que perguntar
permissão de Cluff primeiro.
263
00:13:46,240 --> 00:13:47,605
Você tem que pedir permissão?
264
00:13:47,800 --> 00:13:49,325
Sim, é de
meu comandante.
265
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
É regulamento da Guarda Costeira.
266
00:13:50,720 --> 00:13:52,961
Mas eu prometo
Vou perguntar a ele amanhã.
267
00:13:53,880 --> 00:13:55,484
Ok, Bernie.
268
00:13:58,680 --> 00:14:00,045
Vamos levar você para casa.
269
00:14:05,040 --> 00:14:06,371
(MIRIAM RISOS)
270
00:14:08,240 --> 00:14:09,844
- Cara, você pode dançar.
- (risos)
271
00:14:12,240 --> 00:14:14,686
Ah, olhe isso. Já está
começando a nevar. Hum?
272
00:14:18,080 --> 00:14:20,003
(VENTO UAVANDO)
273
00:14:23,560 --> 00:14:25,210
(TROVÃO EMBUTIDO)
274
00:14:41,160 --> 00:14:42,207
(GRITOS)
275
00:14:43,280 --> 00:14:44,486
(GEMINDO)
276
00:14:49,320 --> 00:14:50,845
(CONVERSA INDISTINTA)
277
00:14:52,480 --> 00:14:54,528
SYBERT: Você pode me ouvir
por causa desse zumbido, capitão?
278
00:14:56,120 --> 00:14:57,849
Essa fratura
eles soldaram no mês passado...
279
00:14:57,920 --> 00:14:59,524
não vai aguentar
nestes mares, Cap.
280
00:14:59,680 --> 00:15:01,808
Leva um forte choque,
ela poderia fraturar novamente.
281
00:15:01,960 --> 00:15:03,610
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)
282
00:15:04,160 --> 00:15:05,685
Eu não preciso
vá para o convés, capitão.
283
00:15:05,800 --> 00:15:07,564
Eu posso ouvir isso de
bem aqui embaixo.
284
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
Essa solda está realmente zumbindo.
285
00:15:10,280 --> 00:15:13,921
Está zumbindo, senhor.
A solda está, uh... Hummin'.
286
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Uh, eu gostaria de retirá-lo
para três nós, por favor.
287
00:15:19,360 --> 00:15:20,885
(SCOFFS) Uh...
288
00:15:21,480 --> 00:15:22,641
Se não a atrasarmos,
Capitão...
289
00:15:22,720 --> 00:15:24,290
podemos não ter um, uh...
290
00:15:25,640 --> 00:15:26,766
Uma posição para manter.
291
00:15:30,440 --> 00:15:31,646
Não há problema, capitão.
292
00:15:32,000 --> 00:15:34,321
Uh, aguentando sete nós.
Obrigado, senhor.
293
00:15:34,840 --> 00:15:37,127
(O HOMEM CONTINUA
GRITANDO INDISTINTAMENTE)
294
00:15:45,280 --> 00:15:46,361
Ei, papai?
295
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
Eu ouço isso.
296
00:15:49,280 --> 00:15:50,327
Você quer subir no convés?
297
00:15:50,400 --> 00:15:51,447
Dê uma olhada
aqueles prendedores de crack...
298
00:15:51,520 --> 00:15:53,090
segurando aquela solda?
299
00:15:53,160 --> 00:15:56,369
(RISOS) Poderia muito bem
vá buscar um chapéu, Popo.
300
00:15:56,440 --> 00:15:57,566
O que ele disse?
301
00:15:57,720 --> 00:15:59,006
Ah, ele diz
ele gostaria de você...
302
00:15:59,080 --> 00:16:01,287
considerar levar um chapéu
com você também.
303
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
(RISOS)
304
00:16:16,320 --> 00:16:17,321
Durma um pouco.
305
00:16:17,480 --> 00:16:19,881
TINY: ♪ Para as pessoas
tudo disse sente-se ♪
306
00:16:19,960 --> 00:16:21,325
♪ Sente-se,
você está arrasando no barco ♪
307
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
Ei, papai!
308
00:16:23,000 --> 00:16:24,365
O que você sabe
sobre esse clima?
309
00:16:24,440 --> 00:16:26,442
Está me matando e
jovem Eldon aqui.
310
00:16:26,520 --> 00:16:29,490
Tiny, tem certeza que é o tempo?
Talvez seja o seu canto.
311
00:16:30,640 --> 00:16:32,563
♪ Para as pessoas
tudo disse sente-se ♪
312
00:16:32,720 --> 00:16:34,449
♪ Sente-se,
você está arrasando no barco ♪
313
00:16:34,520 --> 00:16:35,567
Vamos.
314
00:16:35,680 --> 00:16:37,489
♪ As pessoas
tudo disse sente-se ♪
315
00:16:37,680 --> 00:16:38,806
♪ Sente-se,
você está arrasando no barco ♪
316
00:16:39,400 --> 00:16:40,925
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.
317
00:16:50,760 --> 00:16:52,285
Ah, vai piorar.
318
00:16:52,400 --> 00:16:53,765
(ofegante)
319
00:17:03,800 --> 00:17:05,086
FRANK: Sybert!
320
00:17:05,240 --> 00:17:06,765
Eu não consegui chegar lá em cima.
321
00:17:06,840 --> 00:17:08,524
Essa solda não aguenta
nestes mares.
322
00:17:08,680 --> 00:17:10,250
Você tem que atrasá-la.
323
00:17:12,320 --> 00:17:14,049
Vou ligar de volta para o capitão.
324
00:17:28,440 --> 00:17:29,771
(GEMIDOS)
325
00:17:30,880 --> 00:17:32,086
(MARINHOS GRITANDO)
326
00:17:37,680 --> 00:17:39,728
(MARINHEIRO GRITANDO)
327
00:17:39,800 --> 00:17:42,167
(MARINHEIRO GEMENDO)
328
00:17:42,240 --> 00:17:43,810
(GEMIDO ALTO)
329
00:17:47,560 --> 00:17:48,971
MARINHEIRO 1: Está chegando!
330
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
- Você está bem, papai?
- Sim.
331
00:17:55,000 --> 00:17:56,047
(grunhidos)
332
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
MARINHEIRO 2: Suba!
333
00:17:59,800 --> 00:18:02,087
(MARINHEIROS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
334
00:18:10,080 --> 00:18:11,081
(CONVERSA INDISTINTA)
335
00:18:11,160 --> 00:18:13,367
Temos uma fratura no casco
na sala de máquinas!
336
00:18:13,440 --> 00:18:15,329
Todas as mãos reúnem colchões...
337
00:18:15,400 --> 00:18:18,529
cobertores, o que você puder
coloque as mãos!
338
00:18:18,600 --> 00:18:20,250
(GRITOS INDISTINTOS)
339
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
Tchuda.
340
00:18:30,520 --> 00:18:31,567
Sim, garoto?
341
00:18:33,080 --> 00:18:34,241
Eu não consigo ninguém
na ponte.
342
00:18:34,320 --> 00:18:35,685
Eu preciso que você suba
e diga ao capitão...
343
00:18:35,800 --> 00:18:38,451
tivemos uma fratura de 18 pés
em nosso casco.
344
00:18:38,520 --> 00:18:39,567
Diga a ele essas bombas
estão segurando por enquanto...
345
00:18:39,680 --> 00:18:41,045
mas não a colocamos em
porto, vamos destruir.
346
00:18:41,120 --> 00:18:43,441
Capitão não
me entenda, Bouloo.
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,885
Eu sei que ele não pode
entendo você...
348
00:18:44,960 --> 00:18:46,564
mas ele não escuta
para qualquer um, de qualquer maneira.
349
00:18:47,280 --> 00:18:49,248
- (VENTO UIVA)
- (respirando pesadamente)
350
00:19:01,720 --> 00:19:02,721
(GEMIDOS)
351
00:19:14,040 --> 00:19:15,804
(ofegante)
352
00:19:26,960 --> 00:19:29,531
Jesus, Maria e José.
353
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
(VENTO UAVANDO)
354
00:20:16,080 --> 00:20:17,081
(GOLPES)
355
00:20:17,160 --> 00:20:19,128
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
356
00:20:19,920 --> 00:20:22,241
- Frio aí? (RISOS)
- Sim.
357
00:20:22,680 --> 00:20:24,205
Você ainda está tentando
consertar essa maldita coisa?
358
00:20:24,280 --> 00:20:25,361
Sim.
359
00:20:25,520 --> 00:20:27,409
Ah, vamos lá.
Fitzy, é inútil.
360
00:20:27,560 --> 00:20:29,403
Deixe o cara
quem conserta vem consertar.
361
00:20:29,480 --> 00:20:31,084
Eu faria isso se ele aparecesse.
362
00:20:31,600 --> 00:20:34,080
O que é isso no rádio,
navio quebrando?
363
00:20:34,160 --> 00:20:35,321
Esse é o Forte Mercer.
364
00:20:35,960 --> 00:20:36,961
Forte Mercer?
365
00:20:37,040 --> 00:20:39,281
Ela é uma grande senhora.
Ela é um petroleiro T2.
366
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
Começou a radioin'
algumas horas atrás.
367
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
Aparentemente ela tem
uma grande rachadura em seu casco.
368
00:20:43,920 --> 00:20:45,763
Está derramando óleo
em todo lugar.
369
00:20:45,840 --> 00:20:48,730
Ela está, uh, cerca de 20 milhas a leste
fora de Nantucket.
370
00:20:48,800 --> 00:20:49,881
Parece Boston
e Nantucket...
371
00:20:49,960 --> 00:20:51,689
estão enviando
toda a frota deles, hein?
372
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Poderíamos ser os próximos.
373
00:20:54,440 --> 00:20:55,805
Eles estão dizendo
ventos fortes...
374
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
50 a 60 milhas por hora.
375
00:20:57,960 --> 00:20:59,689
Sim. Sim.
376
00:20:59,800 --> 00:21:01,529
LOCUTOR: (NO RÁDIO)
...ondas a 15 metros. Acabou.
377
00:21:01,600 --> 00:21:02,647
Vai ser uma bagunça.
378
00:21:02,720 --> 00:21:04,688
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO
CONTINUA)
379
00:21:05,120 --> 00:21:06,281
(Suspiros)
380
00:21:09,880 --> 00:21:11,211
Ah, Bernie, Bernie.
381
00:21:11,760 --> 00:21:13,842
Uh, Miriam ligou para você.
382
00:21:14,400 --> 00:21:15,526
Sim.
383
00:21:17,000 --> 00:21:18,047
Boa sorte, amigo.
384
00:21:21,040 --> 00:21:22,929
- CLUF: Sim.
- Sr. Cluff?
385
00:21:23,520 --> 00:21:25,249
Sou eu, Bernie, senhor.
386
00:21:26,320 --> 00:21:29,085
Webber. Escolha uma tripulação.
387
00:21:29,160 --> 00:21:30,969
Vá lá fora,
ajude os pescadores...
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,690
proteger seus barcos
para o cais.
389
00:21:33,200 --> 00:21:34,406
Oh. Sim, senhor.
390
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
Senhor, eu preciso
fazer uma pergunta.
391
00:21:37,440 --> 00:21:38,441
Uh...
392
00:21:39,200 --> 00:21:42,170
Preciso de permissão sobre
uma menina, sabe?
393
00:21:42,240 --> 00:21:44,971
Permissão?
Permissão... Para uma menina?
394
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
FITZGERALD: Sr.
está funcionando.
395
00:21:46,520 --> 00:21:47,567
Sim, senhor.
396
00:21:47,680 --> 00:21:48,841
Agora não, Webber.
397
00:21:50,280 --> 00:21:53,329
(STAMMERS) Mas, senhor. É
não apenas "alguma garota", senhor...
398
00:21:53,400 --> 00:21:54,765
Agora não, Webber.
399
00:21:56,160 --> 00:21:57,685
Estamos de volta.
400
00:21:57,760 --> 00:22:00,161
Cluster aqui está
o resgate do Mercer, certo?
401
00:22:00,240 --> 00:22:03,084
E este aqui outro pip,
a duas milhas daqui.
402
00:22:03,160 --> 00:22:05,288
Ainda devemos estar conseguindo
ecos fantasmas.
403
00:22:05,800 --> 00:22:08,007
Como deveríamos contar
onde há alguma coisa lá fora?
404
00:22:08,080 --> 00:22:09,969
Quando é aquele técnico
vem, Fitzpatrick?
405
00:22:10,040 --> 00:22:11,610
E onde
diabos é o Chefe Bangs?
406
00:22:11,680 --> 00:22:12,681
Uh...
407
00:22:13,280 --> 00:22:15,521
É Fitzgerald, senhor.
408
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
(NO ACENTO DO SUL)
Chefe Bangs...
409
00:22:16,920 --> 00:22:18,046
está no refeitório, senhor.
410
00:22:21,120 --> 00:22:22,167
Você está zombando do meu sotaque...
411
00:22:22,240 --> 00:22:23,765
porque eu não estou
daqui?
412
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Não, Sr.
413
00:22:28,520 --> 00:22:30,284
Por que você ainda está
parado aqui, Webber?
414
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Senhor, mas...
415
00:22:31,440 --> 00:22:33,283
Leve Livesey aqui com você,
vá amarrar os barcos de pesca.
416
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Sim, senhor.
417
00:22:34,800 --> 00:22:36,802
Você quer que eu vá
com Webber, senhor?
418
00:22:37,000 --> 00:22:38,684
Barcos de pesca seguros?
419
00:22:41,240 --> 00:22:44,130
Você não me ouviu, Livesey?
Uh, sim, você com Webber.
420
00:22:51,400 --> 00:22:53,641
Desculpe, Richie.
Suas ordens, você sabe.
421
00:22:53,760 --> 00:22:55,205
(RICHIE suspira)
422
00:22:56,960 --> 00:22:59,281
(TODOS ORANDO)
423
00:23:12,800 --> 00:23:14,325
Isso é tempo suficiente,
o que você acha, hein?
424
00:23:15,880 --> 00:23:17,689
Estamos tomando água, nós
tenho que lançar os botes salva-vidas.
425
00:23:17,760 --> 00:23:19,250
Por que você tem que ser
que idiota, Brown?
426
00:23:19,320 --> 00:23:22,642
O mínimo que podemos fazer, orar por
o capitão, Chefe Colágeno...
427
00:23:22,720 --> 00:23:25,007
O resto deles são homens.
Todos bons homens.
428
00:23:25,080 --> 00:23:26,809
Ei, não somos bons homens,
Quirey?
429
00:23:27,240 --> 00:23:28,401
Ah, não me entenda mal.
430
00:23:28,480 --> 00:23:31,051
Rezar é ótimo,
mas não é tudo.
431
00:23:31,200 --> 00:23:32,850
Precisamos realmente
faça alguma coisa.
432
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
FRANK: Sybert.
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,126
Uma palavra.
434
00:23:44,920 --> 00:23:47,890
Aquele cabeça quente do Brown, ele quer
para lançar os botes salva-vidas.
435
00:23:48,000 --> 00:23:49,490
Os botes salva-vidas?
436
00:23:49,560 --> 00:23:50,721
Quirey, ele quer
para não fazer nada.
437
00:23:50,800 --> 00:23:51,767
Agora, entre eles,
os dois...
438
00:23:51,840 --> 00:23:53,729
estão deixando os homens nervosos.
439
00:23:53,840 --> 00:23:54,841
(FRANK GEME)
440
00:23:59,320 --> 00:24:02,403
Agora, eu acho que você sabe
o barco melhor do que ninguém.
441
00:24:02,560 --> 00:24:03,641
Você está praticamente
casado com isso.
442
00:24:03,720 --> 00:24:06,644
Então, eu acho
eles vão ouvir você.
443
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Escute-me?
444
00:24:09,200 --> 00:24:10,929
Pai, esses homens não gostam de mim.
445
00:24:11,080 --> 00:24:13,128
Ninguém no navio gosta de mim
mas você e Tchuda.
446
00:24:14,280 --> 00:24:16,931
Eles podem não gostar de você, mas
eles saberão ouvir você.
447
00:24:43,680 --> 00:24:45,569
Não sabemos se o capitão
saiu um S.O.S.
448
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
A sala de rádio desapareceu.
Não podemos ligar para ninguém!
449
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
É só o Garcia ali
com um pouco de ondas curtas...
450
00:24:51,440 --> 00:24:52,601
tentando captar conversas.
451
00:24:52,760 --> 00:24:53,841
Quero dizer, até onde sabemos...
452
00:24:53,920 --> 00:24:55,888
ninguém sabe
estamos aqui.
453
00:24:56,960 --> 00:24:58,769
Agora estou dizendo que vamos lançar
aqueles botes salva-vidas agora...
454
00:24:58,840 --> 00:25:00,126
e saímos deste navio
enquanto podemos.
455
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
Como você vai derrubá-los
na água nesta tempestade?
456
00:25:02,600 --> 00:25:04,762
Isso não pode ser feito,
esses barcos são muito pequenos.
457
00:25:04,920 --> 00:25:06,251
É suicídio, Brown.
458
00:25:06,400 --> 00:25:07,765
BROWN: Você não pode fazer isso,
você não pode fazer isso.
459
00:25:07,840 --> 00:25:09,171
O que você
quer que façamos, Quirey?
460
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Apenas sente-se aqui
e não fazer nada?
461
00:25:10,600 --> 00:25:13,001
É isso, sem oficiais,
sem ordens.
462
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Cada um por si.
463
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
Não é assim, Brown.
464
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
Isso nunca aconteceu
nada para ninguém.
465
00:25:18,800 --> 00:25:20,529
Agora, o navio está dividido...
466
00:25:20,600 --> 00:25:23,649
nas anteparas que separam
tanques oito e nove.
467
00:25:23,720 --> 00:25:26,803
Sr. Sybert diz que o outro
tanques não estão fraturados...
468
00:25:26,920 --> 00:25:28,570
Então o ar no lastro
os tanques devem nos manter à tona.
469
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Mas Sr.
também diz isso...
470
00:25:30,720 --> 00:25:32,848
Sr. Sybert diz isso,
O Sr. Sybert diz isso.
471
00:25:32,960 --> 00:25:34,371
Ele é um menino crescido.
472
00:25:34,440 --> 00:25:35,965
Deixe que ele mesmo diga isso.
Ele está bem aqui.
473
00:25:38,360 --> 00:25:39,407
Vá em frente.
474
00:25:44,920 --> 00:25:46,490
Uh...
475
00:25:46,560 --> 00:25:48,130
Estamos afundando. (RISOS)
476
00:25:48,200 --> 00:25:50,202
(TODOS SUSPIRAM)
477
00:25:50,280 --> 00:25:52,248
SIBERTO: Sim,
mas o apito funciona.
478
00:25:52,360 --> 00:25:55,011
Então, devemos manter
soprando isso.
479
00:25:55,080 --> 00:25:57,048
Talvez alguém ouça.
480
00:25:58,600 --> 00:26:01,080
Eu não sei,
mas definitivamente estamos afundando.
481
00:26:01,160 --> 00:26:04,721
A rachadura na sala de máquinas
está absorvendo muita água.
482
00:26:08,040 --> 00:26:09,246
As bombas não conseguem acompanhar.
483
00:26:09,320 --> 00:26:11,129
Se a água atingir o
entrada de ar no motor...
484
00:26:11,200 --> 00:26:13,123
nós vamos,
uh, perder todo o poder.
485
00:26:13,200 --> 00:26:14,611
E se perdermos todo o poder,
perdemos as bombas.
486
00:26:14,680 --> 00:26:16,170
Quando perdemos as bombas...
487
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
Ela vai cair bem rápido.
488
00:26:19,840 --> 00:26:21,330
Quanto tempo temos
antes que isso aconteça?
489
00:26:23,920 --> 00:26:26,048
Quatro, talvez cinco horas.
490
00:26:26,160 --> 00:26:27,491
(MARINHEIRO murmúrio)
491
00:26:28,120 --> 00:26:29,884
Precisamos comprar
nós mesmos algum tempo.
492
00:26:30,960 --> 00:26:32,689
Então alguém pode nos encontrar.
493
00:26:32,800 --> 00:26:34,211
Se alguém estiver olhando.
494
00:26:34,360 --> 00:26:36,169
QUIREY: Mesmo que eles
sei que estamos aqui...
495
00:26:36,280 --> 00:26:38,601
esses mares são grandes o suficiente.
496
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
Quero dizer, rasgou
essa coisa pela metade.
497
00:26:40,920 --> 00:26:42,684
Como diabos
eles vão sair?
498
00:26:42,840 --> 00:26:45,730
É por isso que estou dizendo que precisamos
lançar alguns botes salva-vidas.
499
00:26:45,840 --> 00:26:47,524
Nossa sorte está acabando.
500
00:26:47,600 --> 00:26:48,965
eu não acredito
com sorte, Brown.
501
00:26:49,120 --> 00:26:51,521
Coloque esses botes salva-vidas
naqueles mares...
502
00:26:51,600 --> 00:26:53,090
eles não durarão 12 segundos.
503
00:26:53,160 --> 00:26:54,446
Você e Quirey...
504
00:26:54,520 --> 00:26:56,090
você só quer ficar sentado
e não faça nada.
505
00:26:56,160 --> 00:26:57,605
Você tem uma ideia melhor,
Syberto...
506
00:26:57,720 --> 00:26:59,245
ou você simplesmente volta,
esconder abaixo?
507
00:26:59,560 --> 00:27:00,561
(SCOFFS)
508
00:27:07,440 --> 00:27:08,726
Nós vamos encalhá-la.
509
00:27:08,800 --> 00:27:10,962
- TODOS: Hein?
- (STAMMERS) Fazer o quê?
510
00:27:11,040 --> 00:27:13,202
Você quer executá-la
encalhado, Sybert?
511
00:27:13,680 --> 00:27:15,887
Mesmo se você pudesse com
meio navio, por que você faria isso?
512
00:27:16,000 --> 00:27:18,924
Ela se separaria,
jogue todos nós naquele mar.
513
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
SYBERT: É nossa única escolha.
514
00:27:20,280 --> 00:27:22,408
Nós vamos encontrar um banco de areia macio,
e vamos deitá-la.
515
00:27:22,560 --> 00:27:23,766
Vamos desacelerar a água
isso está chegando.
516
00:27:24,280 --> 00:27:25,805
Ficaremos no mesmo lugar.
Vamos apitar.
517
00:27:25,880 --> 00:27:27,450
Daremos a quem quer que seja
vindo nos procurar...
518
00:27:27,560 --> 00:27:28,891
uma chance de nos encontrar.
519
00:27:29,000 --> 00:27:31,571
Você vai dirigir um navio
sem hidráulica?
520
00:27:32,040 --> 00:27:34,691
Esse é o seu plano?
Como isso vai funcionar?
521
00:27:34,760 --> 00:27:36,524
eu vou construir
um leme manual.
522
00:27:36,600 --> 00:27:38,489
BROWN: Ei, Sybert, por que deveria
nós até ouvimos você?
523
00:27:38,560 --> 00:27:40,369
A única coisa que você já se importou
sobre era este navio.
524
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
Cara, vou te dizer uma coisa.
525
00:27:41,520 --> 00:27:43,249
Vocês dois formam um casal fofo
no fundo do oceano.
526
00:27:43,320 --> 00:27:44,890
Eu, eu vou conseguir
em um barco salva-vidas.
527
00:27:46,080 --> 00:27:47,286
Olhar.
528
00:27:49,320 --> 00:27:52,449
Vamos inserir uma viga de aço
no quadrante de direção.
529
00:27:54,000 --> 00:27:56,401
Vamos colocar polias
no final dele para alavancagem.
530
00:27:58,760 --> 00:28:00,728
E vamos movê-la manualmente.
531
00:28:03,960 --> 00:28:05,803
(MARINHEIRO murmúrio)
532
00:28:05,880 --> 00:28:08,121
DOMINGO: Com licença. Com licença.
533
00:28:08,560 --> 00:28:10,130
Eu acho que consegui
o rádio funcionando.
534
00:28:13,400 --> 00:28:15,050
EXPEDIDOR MASCULINO:
Marcação de 83 graus verdadeira...
535
00:28:15,120 --> 00:28:17,168
27 milhas de
Pollock Rip Light.
536
00:28:17,320 --> 00:28:19,288
Cerca de 32 quilômetros a leste
de Nantucket...
537
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
"Leste de Nantucket"?
Esse não é o Pendleton.
538
00:28:22,120 --> 00:28:23,246
Forte Mercer
condição de emergência...
539
00:28:23,320 --> 00:28:24,845
Forte Mercer.
Esse é outro T2.
540
00:28:24,920 --> 00:28:28,447
Outro petroleiro dividido em dois
além de nós.
541
00:28:29,600 --> 00:28:32,206
Mas se todo mundo vai
ajudá-los, quem vai...
542
00:28:32,360 --> 00:28:34,203
Quem virá atrás de nós?
543
00:28:37,960 --> 00:28:39,121
Como você está se sentindo?
544
00:28:39,200 --> 00:28:40,486
- Você está bem?
- Hum.
545
00:28:40,600 --> 00:28:42,045
(RISOS)
546
00:28:42,120 --> 00:28:43,724
Você já perguntou ao Cluff?
547
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Não.
548
00:28:45,200 --> 00:28:46,326
Por que você não pergunta a ele?
549
00:28:46,400 --> 00:28:47,925
- Webber!
- O que você tem?
550
00:28:48,000 --> 00:28:49,445
- Webber!
- O que?
551
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
Você já perguntou a ele?
Você pergunta a Cluff?
552
00:28:54,360 --> 00:28:55,725
Eu lhe disse para não contar a ninguém.
553
00:28:55,800 --> 00:28:57,723
Me desculpe, eu não estou tendo
um dia muito bom.
554
00:28:57,840 --> 00:28:58,762
BERNIE: Eu sei
você não está se sentindo bem...
555
00:28:58,880 --> 00:28:59,927
Você sabe, Webber...
556
00:29:00,000 --> 00:29:01,126
você não precisa de permissão
para se casar.
557
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
Não, na verdade você tem, chefe.
558
00:29:02,880 --> 00:29:04,325
- A menos que você seja menor de idade.
- (RICHIE RISOS)
559
00:29:05,160 --> 00:29:07,686
Obrigado, chefe,
apenas seguindo os regulamentos.
560
00:29:08,200 --> 00:29:09,725
Vamos nos vestir.
561
00:29:09,800 --> 00:29:11,848
Uh, não é regulamentação,
Webber.
562
00:29:11,920 --> 00:29:14,161
É apenas uma formalidade,
como uma cortesia.
563
00:29:14,320 --> 00:29:17,847
E, ei, eu ouvi direito,
que ela te perguntou?
564
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Seguindo ordens,
certo, Webber?
565
00:29:20,560 --> 00:29:23,040
Sim.
Sim, ela me perguntou, chefe.
566
00:29:23,120 --> 00:29:24,565
Uau. (limpa a garganta)
567
00:29:24,800 --> 00:29:27,371
Uau. Você, uh, claro que tem
está de calças, Webber...
568
00:29:27,440 --> 00:29:28,930
ou ela está usando?
569
00:29:29,000 --> 00:29:30,809
Parece
essa garota cortou seu...
570
00:29:33,040 --> 00:29:35,361
O que, Webber? O que? Huh?
571
00:29:35,480 --> 00:29:37,687
Você não tem barcos para amarrar?
572
00:29:38,800 --> 00:29:41,041
Ela é minha noiva, senhor.
573
00:29:42,240 --> 00:29:43,924
Quem te perguntou...
574
00:29:45,080 --> 00:29:46,411
para se casar.
575
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
(homens rindo)
576
00:29:48,320 --> 00:29:50,049
Vamos, Richie, vamos.
577
00:29:50,120 --> 00:29:51,770
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Um momento.
578
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
Uh-huh, claro.
579
00:29:53,800 --> 00:29:55,928
OPERADOR 1: Sinto muito, senhor.
Por favor, fale.
580
00:29:56,080 --> 00:29:57,206
OPERADOR 2:
Esta linha é ruim, senhora.
581
00:29:57,280 --> 00:29:58,406
vou tentar e
reconecte-o a você.
582
00:29:58,840 --> 00:30:00,683
OPERADOR 3: Por favor, senhor.
As linhas estão baixas.
583
00:30:00,840 --> 00:30:03,207
Bernie? Como vai você?
Como vai o trabalho?
584
00:30:03,320 --> 00:30:05,163
Sim, foi um
daqueles dias, você sabe.
585
00:30:05,280 --> 00:30:06,281
Mas como você está?
586
00:30:06,440 --> 00:30:08,442
Ei, você não é o radar
técnico, e você?
587
00:30:08,520 --> 00:30:09,885
Ah, não.
588
00:30:09,960 --> 00:30:12,247
Recebi ordem de me esconder aqui
até a tempestade passar.
589
00:30:12,320 --> 00:30:14,561
Pegue uma carona de volta
para o meu navio-farol.
590
00:30:14,760 --> 00:30:17,001
Hum, você pode esperar
no refeitório, se você quiser.
591
00:30:18,560 --> 00:30:19,925
Agora não é um bom momento,
você sabe.
592
00:30:20,080 --> 00:30:21,241
Hum, preciso me preparar para ir...
593
00:30:21,320 --> 00:30:23,607
até o cais,
amarrar alguns barcos. Então...
594
00:30:23,680 --> 00:30:24,886
MIRIAM: Eu queria
você estava aqui comigo.
595
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
estou ouvindo
todo tipo de coisa...
596
00:30:26,320 --> 00:30:27,446
sobre um navio
terminando, e eu...
597
00:30:27,520 --> 00:30:28,567
- Ah.
- OPERADOR 4: Olá?
598
00:30:29,040 --> 00:30:30,087
O quê, você está bem?
599
00:30:30,400 --> 00:30:33,563
(RISOS) Sim,
acabamos de perder nossas luzes.
600
00:30:33,960 --> 00:30:36,088
É melhor você ir procurá-los, então.
(RISOS)
601
00:30:36,160 --> 00:30:38,731
CLUFF: Nantucket foi despachado
seus 36 pés para o Mercer.
602
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
Recebemos ordens para fazer o mesmo.
603
00:30:40,120 --> 00:30:42,009
Você já perguntou ao Cluff?
É ele, certo?
604
00:30:42,080 --> 00:30:43,923
Ainda não, querido... Uh...
605
00:30:44,960 --> 00:30:46,086
Explicarei mais tarde.
606
00:30:46,160 --> 00:30:47,685
- Eu... Tenho que ir.
- Ok.
607
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
Eu te amo.
608
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Eu também te amo.
609
00:30:50,360 --> 00:30:51,805
Sim, tchau.
610
00:30:55,120 --> 00:30:56,724
(homens rindo)
611
00:30:57,000 --> 00:30:58,047
DONALD: O melhor
parte disso é...
612
00:30:58,120 --> 00:30:59,281
ela não tinha ideia de quem eu era.
613
00:30:59,360 --> 00:31:00,361
(limpa a garganta) Franja?
614
00:31:01,400 --> 00:31:02,765
Escolha uma tripulação...
615
00:31:02,880 --> 00:31:04,644
pegue o 36500
saindo de Porto Velho.
616
00:31:05,240 --> 00:31:06,526
Prossiga para o Fort Mercer...
617
00:31:06,600 --> 00:31:09,126
20 milhas a leste daqui
perto de Nantucket, ouviu?
618
00:31:09,200 --> 00:31:11,043
DONALD: Uh, uau,
eu não acredito
619
00:31:11,120 --> 00:31:13,009
nós superaríamos o bar
com este tempo, Sr. Cluff.
620
00:31:13,120 --> 00:31:15,805
É melhor levarmos
o 36383 saindo de Stage Harbor.
621
00:31:16,600 --> 00:31:18,125
Isso levaria mais tempo, certo?
622
00:31:18,680 --> 00:31:19,886
Não muito.
623
00:31:23,040 --> 00:31:24,849
- (SCOFFS)
- O que você acha, Webber?
624
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Você também é um contramestre.
625
00:31:26,120 --> 00:31:27,485
Você sabe o que
é como se estivesse lá fora.
626
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Sim, olhe. Ninguém
passando por cima da barra...
627
00:31:28,920 --> 00:31:30,046
com este tempo, Sr. Cluff.
628
00:31:30,120 --> 00:31:31,121
Ninguém.
629
00:31:31,280 --> 00:31:32,486
É uma missão suicida.
630
00:31:32,600 --> 00:31:35,763
Devíamos pegar o 36383
fora de Stage Harbor.
631
00:31:36,000 --> 00:31:37,161
Vai demorar mais, claro.
632
00:31:37,240 --> 00:31:39,322
Pelo menos
conseguiremos sair.
633
00:31:42,600 --> 00:31:44,329
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
634
00:31:47,840 --> 00:31:50,127
Boa sorte, chefe.
635
00:31:50,200 --> 00:31:52,806
Webber, leve Gouthro e
Livesey até o cais de peixes.
636
00:31:52,880 --> 00:31:54,006
Sim, senhor.
637
00:31:55,640 --> 00:31:57,608
(VENTO UAVANDO)
638
00:32:12,680 --> 00:32:15,570
(SOPRO DE BUZINA DE NAVIO
À DISTÂNCIA)
639
00:32:33,680 --> 00:32:36,490
(HORN CONTINUA SOPAR)
640
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
(Espirra)
641
00:33:08,440 --> 00:33:10,124
Não me deixe doente, Gus.
642
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
Você nem deveria
estar aqui fora.
643
00:33:11,760 --> 00:33:13,842
Por que você sempre
nos irritando, Richie?
644
00:33:13,920 --> 00:33:14,967
Não desconte em nós...
645
00:33:15,040 --> 00:33:16,201
porque você não poderia
saia com Bangs.
646
00:33:16,280 --> 00:33:17,327
Pelo menos ele vai sair.
647
00:33:17,400 --> 00:33:19,164
Dane-se.
Isso foi há um ano.
648
00:33:19,240 --> 00:33:20,446
Dane-se.
649
00:33:20,560 --> 00:33:22,085
Ninguém poderia ter
ultrapassou a barra naquele dia.
650
00:33:22,200 --> 00:33:23,690
Franja poderia.
651
00:33:23,760 --> 00:33:24,727
Ah, sério, Richie.
652
00:33:24,800 --> 00:33:26,962
Ele não está tentando conseguir
do outro lado do bar hoje.
653
00:33:27,280 --> 00:33:28,691
Não, ele está pegando o 36383...
654
00:33:28,760 --> 00:33:31,161
direto do bom,
lado da baía protegido.
655
00:33:31,240 --> 00:33:32,765
-Ah.
- (GUS TOSSE)
656
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
(SNIFFLES)
657
00:33:36,600 --> 00:33:39,410
Bernie, não importa
o que Richie aqui pensa...
658
00:33:40,160 --> 00:33:43,528
ou Bangs ou Carl Nickerson
ou ninguém.
659
00:33:44,280 --> 00:33:47,329
Ninguém poderia ter saído
para salvar os homens em Landry.
660
00:33:48,120 --> 00:33:49,770
Às vezes, você sabe...
661
00:33:50,720 --> 00:33:52,563
Às vezes os homens morrem, Bernie.
662
00:33:55,120 --> 00:33:56,849
(Suspiros)
663
00:34:10,960 --> 00:34:12,689
(MARINHEIROS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
664
00:34:24,760 --> 00:34:27,286
SIBERTO: Tudo bem. Aqui vamos nós.
665
00:34:28,760 --> 00:34:30,250
(MARINHEIRO GRUNINDO)
666
00:34:32,160 --> 00:34:33,161
Tudo bem, espere.
667
00:34:33,240 --> 00:34:34,651
Calma, agora. Calma, pessoal.
668
00:34:34,760 --> 00:34:37,047
- Eu entendi.
- SYBERT: Ok, para cima, para cima, para cima!
669
00:34:37,720 --> 00:34:38,767
Um...
670
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Dois.
671
00:34:41,640 --> 00:34:42,641
Todos juntos agora.
672
00:34:46,360 --> 00:34:47,361
- Três!
- (TODOS GRUNINDO)
673
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
FRANK: Amarrem isso, rapazes.
Eu entendi.
674
00:34:54,000 --> 00:34:55,331
SIBERTO: Tudo bem.
Agora temos um leme.
675
00:34:55,400 --> 00:34:57,243
Nós vamos
levá-la até o banco de areia.
676
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Uh-uh. Marrom
e aqueles outros...
677
00:34:58,720 --> 00:35:00,370
eles estão se preparando
para lançar-lhes botes salva-vidas.
678
00:35:00,440 --> 00:35:02,488
Eles pensam
é a sua melhor esperança.
679
00:35:02,680 --> 00:35:03,806
SYBERT: Ah, pai.
680
00:35:06,240 --> 00:35:07,526
Precisamos de cada cara que temos.
681
00:35:07,600 --> 00:35:10,251
Bem, eles vão
leve-os aos botes salva-vidas.
682
00:35:12,440 --> 00:35:13,566
(Suspiros)
683
00:35:24,920 --> 00:35:26,843
(MARINHEIROS ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)
684
00:35:35,560 --> 00:35:36,561
(grunhidos)
685
00:35:41,520 --> 00:35:42,806
O que você é
tentando fazer, Sybert?
686
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
FRANK: Saia de cima dele!
687
00:35:45,960 --> 00:35:47,610
Você vem aqui
tentando nos matar?
688
00:35:47,720 --> 00:35:49,210
Você está tentando nos matar?
689
00:35:49,280 --> 00:35:50,486
TINY: Afaste-se dele.
690
00:35:50,560 --> 00:35:51,925
Levantar!
691
00:35:52,000 --> 00:35:53,365
Você está louco!
692
00:35:53,440 --> 00:35:55,124
QUIREY: Brown, ele só
salvou sua vida, ok?
693
00:35:55,200 --> 00:35:57,441
O barco está em pedaços.
Acabou!
694
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
Suficiente!
695
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
Esse barco é muito pequeno
para estes mares.
696
00:36:05,920 --> 00:36:10,528
E este navio
será afundado ao anoitecer.
697
00:36:10,600 --> 00:36:11,931
Agora, todo cara aqui
quer viver...
698
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
e a única maneira de isso acontecer
é se a encalharmos!
699
00:36:18,920 --> 00:36:22,447
Temos que configurar um relógio
e procure um cardume.
700
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Eu preciso de quatro homens
trabalhando as polias...
701
00:36:23,840 --> 00:36:25,410
no leme de emergência.
702
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Preciso de quatro homens tripulando
as bombas, à popa para a direção...
703
00:36:28,440 --> 00:36:29,851
e o resto de você
executar uma linha de balde...
704
00:36:29,920 --> 00:36:31,331
de cima para baixo abaixo...
705
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
... comunicar-se com
a casa das máquinas.
706
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
E alguém...
707
00:36:37,960 --> 00:36:40,042
continue soprando esse apito.
708
00:36:40,120 --> 00:36:42,930
Vocês o ouviram, rapazes!
Agora mova-se! Vamos!
709
00:36:47,760 --> 00:36:50,081
Parece
você é o cara agora, Sybert.
710
00:36:52,680 --> 00:36:55,490
Espero que você não tenha
apenas mate todos nós.
711
00:36:58,000 --> 00:36:59,161
(Suspiros)
712
00:37:13,880 --> 00:37:15,325
CARL: Eu vi um navio à deriva.
713
00:37:15,800 --> 00:37:17,040
Ouvi o apito.
714
00:37:17,160 --> 00:37:20,164
Um sinal de socorro.
Há 45 minutos, Bernie.
715
00:37:20,240 --> 00:37:21,765
Da minha casa.
716
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Uh...
717
00:37:24,040 --> 00:37:27,044
Com o vento soprando para o sul,
e essas correntes...
718
00:37:28,000 --> 00:37:29,843
Eu acho que isso a colocaria
perto daqui agora...
719
00:37:29,920 --> 00:37:31,285
chegando por cima do bar.
720
00:37:31,920 --> 00:37:34,002
Não posso fazer parte
o Mercer, Bernie.
721
00:37:34,120 --> 00:37:35,849
Ela está fora de Nantucket,
40 milhas a sudeste daqui.
722
00:37:35,920 --> 00:37:38,287
Significa que ela teria
desviou para noroeste então, certo?
723
00:37:38,400 --> 00:37:39,970
Eu sei o que ouvi.
724
00:37:41,640 --> 00:37:43,005
Saiba o que eu vi.
725
00:37:47,440 --> 00:37:48,771
Bem, ok, então, uh...
726
00:37:49,440 --> 00:37:50,851
Que tal irmos
de volta à estação...
727
00:37:50,920 --> 00:37:53,491
veja se conseguimos
até o fundo disso?
728
00:37:54,560 --> 00:37:56,449
Acabei de desligar o telefone
com Boston.
729
00:37:56,600 --> 00:37:58,602
Eles desviaram um avião
do Mercer...
730
00:37:58,680 --> 00:38:00,523
e avistou a popa
do petroleiro Pendleton...
731
00:38:00,640 --> 00:38:02,529
cinco milhas a leste daqui.
732
00:38:02,680 --> 00:38:04,569
Oh meu Deus.
733
00:38:04,640 --> 00:38:06,483
Dois petroleiros quebrados ao meio
em um dia.
734
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
Isso tem que ser
algum tipo de registro.
735
00:38:08,440 --> 00:38:10,044
Boston e Nantucket
já despachou...
736
00:38:10,120 --> 00:38:11,804
todos os seus barcos para o Mercer.
737
00:38:11,880 --> 00:38:14,008
Eles não podem fazer isso aqui
neste clima.
738
00:38:14,360 --> 00:38:15,805
(BIP DE RADAR)
739
00:38:37,800 --> 00:38:39,006
Webber.
740
00:38:40,160 --> 00:38:41,400
Escolha uma tripulação.
741
00:38:41,480 --> 00:38:44,131
Tire esses 36.500
e você passa por cima do bar...
742
00:38:44,240 --> 00:38:47,210
e você encontra a popa de
o Pendleton. Você ouviu?
743
00:38:49,760 --> 00:38:51,762
Uh... Sim, senhor.
744
00:39:01,920 --> 00:39:02,921
Hum...
745
00:39:03,000 --> 00:39:04,365
Vocês querem
esquentar...
746
00:39:04,440 --> 00:39:06,044
tomar um café?
747
00:39:07,080 --> 00:39:08,127
Bernie.
748
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
Sim.
749
00:39:10,360 --> 00:39:11,441
Uh...
750
00:39:11,520 --> 00:39:12,646
O quê?
751
00:39:14,440 --> 00:39:16,044
O que Carl está tentando dizer...
752
00:39:16,600 --> 00:39:17,761
Não se trata de Landry.
753
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
Ah, claro que é.
754
00:39:19,880 --> 00:39:20,927
Richie.
755
00:39:21,000 --> 00:39:22,968
RICHIE: Oito homens
morreu naquela noite.
756
00:39:23,120 --> 00:39:26,488
Você, Gus e Masachi
não conseguia nem sair.
757
00:39:27,360 --> 00:39:29,727
O que faz você pensar
você pode fazer isso agora?
758
00:39:32,320 --> 00:39:34,322
Você conhece a barra nisso
tipo de dia, certo, Bernie?
759
00:39:34,440 --> 00:39:35,441
Sim.
760
00:39:35,600 --> 00:39:36,601
Aquele homem ali
não sei o que ele está fazendo.
761
00:39:36,680 --> 00:39:37,886
Ele está mandando você para morrer.
762
00:39:38,640 --> 00:39:42,406
Você não pode superar Chatham
bar em um dia como este.
763
00:39:42,480 --> 00:39:45,404
Não consigo ficar à tona por muito tempo
em meio navio também não.
764
00:39:50,480 --> 00:39:53,689
Sr. Stello, da Guarda Costeira
eles dizem, você tem que sair.
765
00:39:53,800 --> 00:39:55,609
Mas eles não dizem
você tem que voltar.
766
00:39:57,080 --> 00:39:58,241
Isso é regulamentação, você sabe.
767
00:39:58,320 --> 00:39:59,401
Bernie, é melhor você se perder...
768
00:39:59,520 --> 00:40:01,443
antes de você conseguir
muito longe, então.
769
00:40:01,560 --> 00:40:03,608
Ah, não se preocupe comigo,
Sr. Ryder.
770
00:40:04,000 --> 00:40:04,967
Não posso me perder por aí.
771
00:40:05,040 --> 00:40:06,690
Eu conheço essas águas
muito bom.
772
00:40:06,880 --> 00:40:08,166
Como eu poderia me perder?
773
00:40:08,240 --> 00:40:10,561
Não, não, não, não, Bernie.
O que Dave está tentando dizer...
774
00:40:10,640 --> 00:40:12,847
você deveria apenas
motor ao redor do porto...
775
00:40:12,920 --> 00:40:14,888
diga que você tentou sair
e não consegui.
776
00:40:15,520 --> 00:40:16,521
Você sabe?
777
00:40:21,320 --> 00:40:23,607
Obrigado, Sr. Ryder.
Obrigado.
778
00:40:24,040 --> 00:40:27,601
Mas, Sr. Stello, eu vou fazer
meu melhor para chegar lá.
779
00:40:27,760 --> 00:40:30,161
Eu não sei se vou,
mas vou tentar.
780
00:40:36,360 --> 00:40:38,522
(CONVERSAS INDISTINTAS)
781
00:41:00,760 --> 00:41:01,807
Ok.
782
00:41:02,880 --> 00:41:03,881
Acho que Richie está dentro.
783
00:41:04,720 --> 00:41:05,881
Quem mais?
784
00:41:09,040 --> 00:41:11,042
Ah, eu não sei, Gus.
Você mal consegue levantar a cabeça.
785
00:41:11,200 --> 00:41:12,645
Quem mais
você vai levar, Bernie?
786
00:41:12,720 --> 00:41:14,848
Fitz é o único outro
o maquinista saiu.
787
00:41:14,920 --> 00:41:16,604
E ele é apenas de terceira classe...
788
00:41:16,680 --> 00:41:18,603
e ele não tem
a experiência.
789
00:41:20,080 --> 00:41:21,127
Eu... eu irei.
790
00:41:22,480 --> 00:41:24,403
(STAMMERS) Sim,
Eu posso fazer o trabalho.
791
00:41:24,560 --> 00:41:27,245
Quero dizer, eu posso fazer isso.
Você não pode ir.
792
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Você está doente como um cachorro, Gus.
793
00:41:31,480 --> 00:41:32,766
Ele está certo, Gus.
794
00:41:36,480 --> 00:41:37,845
Mais um.
795
00:41:40,960 --> 00:41:42,246
(RICHIE LIMPA A GARGANTA)
796
00:41:43,320 --> 00:41:45,926
Alguém tem que ir lá
e salvar esses caras, certo?
797
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
É por isso que me inscrevi.
Acho que agora é minha chance.
798
00:41:51,760 --> 00:41:55,526
Marinheiro Ervin Maske,
Stonehorse navio-farol.
799
00:42:11,280 --> 00:42:12,520
(Expira profundamente)
800
00:42:19,480 --> 00:42:20,970
(VENTO UAVANDO)
801
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
(TELEFONE TOCANDO)
802
00:42:30,200 --> 00:42:32,567
(CONVERSA INDISTINTA)
803
00:42:35,400 --> 00:42:37,641
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
804
00:42:51,080 --> 00:42:52,650
(HORN SOPAR ALTO)
805
00:43:09,600 --> 00:43:11,250
(CONVERSAS INDISTINTAS)
806
00:43:11,680 --> 00:43:13,045
As bombas não estão acompanhando.
807
00:43:14,160 --> 00:43:15,366
Mais três pés...
808
00:43:18,440 --> 00:43:19,680
até perdermos os motores.
809
00:43:19,760 --> 00:43:21,683
Você pode bloquear
aquela caldeira no máximo?
810
00:43:21,800 --> 00:43:23,689
Você está louco para pensar
você pode dirigi-la quebrada...
811
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
com algumas cordas
e um leme feito à mão, rapaz.
812
00:43:26,880 --> 00:43:29,247
Você tem uma ideia melhor?
Sou todo ouvidos.
813
00:43:31,440 --> 00:43:34,683
Lá!
Um banco de areia a cerca de um quilômetro de distância!
814
00:43:35,800 --> 00:43:37,131
Nós podemos fazer isso!
815
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
Leme, 15 graus para bombordo!
816
00:43:39,120 --> 00:43:41,088
Meia velocidade
se quisermos bater de frente!
817
00:43:41,240 --> 00:43:44,289
Tenho que fazer uma curva de 80 graus
na bússola para 310!
818
00:43:45,360 --> 00:43:46,600
(ofegante)
819
00:43:47,400 --> 00:43:50,802
Leme, 15 graus a bombordo!
Meia velocidade!
820
00:43:50,880 --> 00:43:53,565
80 graus para 310 na bússola!
821
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
Porto de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus para 310 na bússola!
822
00:43:57,400 --> 00:43:59,368
Leme, 15 graus a bombordo!
Meia velocidade!
823
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
80 graus a 310
na bússola!
824
00:44:01,240 --> 00:44:02,207
Leme, 15 graus a bombordo!
Meia velocidade!
825
00:44:02,280 --> 00:44:03,441
80 graus para 310 na bússola!
826
00:44:03,640 --> 00:44:05,529
Leme, 15 graus a bombordo!
Meia velocidade!
827
00:44:05,600 --> 00:44:07,329
80 graus para 310 na bússola!
828
00:44:07,960 --> 00:44:10,088
Leme, 15 graus a bombordo!
Meia velocidade!
829
00:44:10,160 --> 00:44:11,571
80 graus a 310
na bússola!
830
00:44:11,880 --> 00:44:14,531
Leme, 15 graus a bombordo!
Meia velocidade!
831
00:44:14,600 --> 00:44:16,921
80 graus para 310 na bússola!
832
00:44:26,160 --> 00:44:27,969
Leme, 15 graus a bombordo.
Meia velocidade.
833
00:44:28,080 --> 00:44:29,650
80 graus a 310 na bússola.
834
00:44:29,760 --> 00:44:31,364
Obrigado, Eldon.
835
00:44:33,920 --> 00:44:35,570
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
836
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(grunhidos)
837
00:44:42,920 --> 00:44:45,287
Tudo bem! Vocês!
Agora, puxe!
838
00:44:45,400 --> 00:44:48,244
- (MARINHEIRO GRUNINDO)
- Puxe, puxe, puxe! Vamos!
839
00:45:15,120 --> 00:45:16,724
Por favor me diga
vamos pegar aquele barco...
840
00:45:16,800 --> 00:45:18,245
para um barco maior.
841
00:45:18,360 --> 00:45:19,646
Você já esteve
em uma missão de resgate antes?
842
00:45:19,720 --> 00:45:20,721
Não.
843
00:45:20,800 --> 00:45:22,529
Principalmente eu apenas lasco a tinta.
844
00:45:23,320 --> 00:45:25,482
Às vezes cozinho para os meninos.
845
00:45:26,480 --> 00:45:27,527
Ótimo.
846
00:45:27,600 --> 00:45:28,840
(GRUNINDO)
847
00:45:31,480 --> 00:45:33,562
BERNIE: Tudo bem, você,
uh, pegue o buraco da glória.
848
00:45:33,640 --> 00:45:35,369
Máscara. Ervin Máscara.
849
00:45:35,480 --> 00:45:36,561
Ervin, sim.
850
00:45:36,640 --> 00:45:39,849
Uh, Richie, largue
a linha de amarração quando puder.
851
00:45:45,760 --> 00:45:47,762
Última posição conhecida
do Pendleton está aqui.
852
00:45:48,240 --> 00:45:49,924
Então, eu imagino
assim que cruzarmos a barra...
853
00:45:50,000 --> 00:45:51,570
Eu conto com as correntes...
854
00:45:52,040 --> 00:45:53,280
ela terá derivado
sobre aqui.
855
00:45:53,360 --> 00:45:54,885
Isso fica a seis milhas de nós.
856
00:46:03,200 --> 00:46:06,647
Então, você acha que Bernie pode conseguir
nós passamos pelo bar nisso?
857
00:46:06,720 --> 00:46:09,007
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
858
00:46:09,120 --> 00:46:10,804
Sim, quero dizer,
ele só precisa ter certeza...
859
00:46:10,880 --> 00:46:13,042
que ele não nos engana,
isso é tudo.
860
00:46:13,200 --> 00:46:14,361
Huh?
861
00:46:14,840 --> 00:46:16,729
O poder das ondas
naquela barra...
862
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
eles podem te buscar...
863
00:46:17,960 --> 00:46:21,043
eles podem te transformar de ponta a ponta
uma e outra vez.
864
00:46:21,120 --> 00:46:22,406
Não há como
para sobreviver a isso.
865
00:46:22,520 --> 00:46:24,045
Isso é arremesso.
866
00:46:26,200 --> 00:46:27,406
(Ri nervosamente)
867
00:46:42,400 --> 00:46:43,811
Ei, Fitz, tudo bem?
868
00:46:43,880 --> 00:46:45,723
Tudo bem, experimente!
869
00:46:45,800 --> 00:46:47,040
(partida do motor)
870
00:46:52,680 --> 00:46:53,966
Liberte as linhas!
871
00:46:54,560 --> 00:46:55,721
Linhas liberadas!
872
00:47:22,280 --> 00:47:24,601
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
873
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
(CONVERSAS INDISTINTAS)
874
00:47:35,720 --> 00:47:37,609
Bernie saiu, Gus?
875
00:47:37,720 --> 00:47:39,449
Míriam, o que você é
fazendo aqui?
876
00:47:40,720 --> 00:47:41,801
Ele fez isso?
877
00:47:43,120 --> 00:47:44,326
Sim, Cluff o enviou.
878
00:47:46,360 --> 00:47:47,566
Eu quero falar com ele.
879
00:47:48,160 --> 00:47:50,049
- Quem?
-Cluff.
880
00:47:50,200 --> 00:47:51,884
Seu comandante.
Onde ele está?
881
00:47:52,840 --> 00:47:54,126
Eu quero descobrir
onde Bernie está.
882
00:47:54,200 --> 00:47:55,804
Estou preocupado com ele.
883
00:47:55,960 --> 00:47:57,166
Nós deveríamos nos casar.
884
00:47:57,320 --> 00:47:59,846
Miriam, não é isso que
qualquer uma das outras garotas faz.
885
00:48:00,720 --> 00:48:02,245
Ou esposas.
886
00:48:02,840 --> 00:48:05,684
Eles não entram aqui,
e eles não fazem isso.
887
00:48:08,560 --> 00:48:09,607
Então?
888
00:48:15,440 --> 00:48:18,444
Se você quiser,
Acho que você pode esperar aqui.
889
00:48:18,840 --> 00:48:20,604
Ouça o que está acontecendo.
890
00:48:23,600 --> 00:48:24,761
Sente-se.
891
00:48:52,080 --> 00:48:54,162
(CONVERSAS INDISTINTAS)
892
00:49:10,520 --> 00:49:13,922
A maré está subindo.
Vamos tirar-nos daquele banco de areia.
893
00:49:14,080 --> 00:49:15,241
Precisamos bater forte.
894
00:49:15,400 --> 00:49:16,970
Sim, não há outro jeito.
895
00:49:17,720 --> 00:49:18,767
Aceno!
896
00:49:20,480 --> 00:49:22,562
(MARINHEIRO GRITANDO)
897
00:49:26,440 --> 00:49:28,408
(MARINHEIRO GEMENDO)
898
00:49:38,200 --> 00:49:39,850
(GRITOS INDISTINTOS)
899
00:49:39,960 --> 00:49:42,531
SYBERT: Você sente isso?
Ela está à deriva.
900
00:49:43,160 --> 00:49:44,321
Deve ter perdido o leme.
901
00:49:45,600 --> 00:49:46,647
Temos que retardar o progresso dela...
902
00:49:46,760 --> 00:49:48,603
ou vamos sentir falta
aquele cardume para sempre.
903
00:49:51,480 --> 00:49:53,050
Feche as válvulas do governador,
corte a propulsão.
904
00:49:53,120 --> 00:49:54,246
Temos que isolar a caldeira.
905
00:49:54,320 --> 00:49:56,766
Temos que conservar tudo
ela sobrou!
906
00:49:56,880 --> 00:50:00,930
Eu continuo dizendo a você, Bouloo.
Este barco é apenas azar.
907
00:50:01,000 --> 00:50:05,085
Não tem nada...
fazer... com sorte.
908
00:50:05,520 --> 00:50:07,329
(GRITOS INDISTINTOS
CONTINUA)
909
00:50:37,520 --> 00:50:40,808
Estação Chatham,
este é o CG-36500.
910
00:50:40,960 --> 00:50:42,166
Você copia?
911
00:50:42,320 --> 00:50:43,367
CLUFF: (NO RÁDIO)
Esta é a estação Chatham.
912
00:50:43,440 --> 00:50:45,807
36500, qual é a sua localização?
Acabei.
913
00:50:46,640 --> 00:50:48,768
BERNIE: Estação Chatham,
nós, ah...
914
00:50:48,840 --> 00:50:50,251
Agora estamos passando
Ilha Morris.
915
00:50:51,800 --> 00:50:54,406
Descendo o canal
em direção à barra de Chatham. Acabou.
916
00:50:55,000 --> 00:50:56,889
O que isso significa,
passando por cima daquele bar?
917
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
Míriam,
não faça isso com você mesmo.
918
00:50:58,240 --> 00:50:59,571
Por que não?
919
00:51:00,760 --> 00:51:02,125
Por que não, Gus?
920
00:51:03,520 --> 00:51:05,284
Se eu vou ficar com ele,
Eu quero saber.
921
00:51:09,000 --> 00:51:10,411
Você é a garota
com o casaco de urso, certo?
922
00:51:10,800 --> 00:51:11,881
Sim.
923
00:51:14,240 --> 00:51:15,605
Sim, sou eu. (RISOS)
924
00:51:18,840 --> 00:51:21,002
Você vai me dizer
como é lá fora?
925
00:51:24,040 --> 00:51:27,522
Os cardumes naquele bar nunca são
no mesmo lugar duas vezes.
926
00:51:28,280 --> 00:51:31,204
Correntes de inundação carregando-os
grandes ondas do oceano...
927
00:51:31,400 --> 00:51:33,004
que se levanta
quando eles atingiram as águas rasas...
928
00:51:33,080 --> 00:51:34,730
bater contra aquela barra.
929
00:51:35,320 --> 00:51:38,130
Maré vazante
bate contra aquela barra.
930
00:51:38,760 --> 00:51:39,841
Isso, ah...
931
00:51:41,240 --> 00:51:43,288
Aquele homem não deveria ter enviado
eles para cruzar aquela barra...
932
00:51:43,360 --> 00:51:44,771
em uma tempestade como esta.
933
00:51:46,480 --> 00:51:48,050
Talvez eles possam voltar atrás.
934
00:51:49,240 --> 00:51:51,527
Talvez eles se percam antes.
935
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Não posso sair.
936
00:51:56,640 --> 00:51:58,404
Você conhece Bernie, certo?
937
00:52:00,040 --> 00:52:02,202
Você sabe que ele não vai
se perder por aí.
938
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
Você sabe que ele segue as regras.
939
00:52:05,240 --> 00:52:06,321
(SCOFFS)
940
00:52:06,400 --> 00:52:08,528
Sim, nós sabemos.
941
00:52:09,960 --> 00:52:11,724
Todos nós vamos para baixo
para o cais em breve.
942
00:52:11,840 --> 00:52:14,605
Veja se há alguma coisa
podemos fazer lá embaixo.
943
00:52:18,000 --> 00:52:19,570
Bem vindo.
944
00:52:29,280 --> 00:52:30,884
GUS: Miriam. Míriam!
945
00:52:31,360 --> 00:52:33,089
Miriam, por favor, venha aqui.
946
00:52:33,160 --> 00:52:34,161
Míriam!
947
00:52:37,480 --> 00:52:39,403
Com licença, você está
Comandante Cluff?
948
00:52:39,480 --> 00:52:40,481
Quem é você?
949
00:52:40,600 --> 00:52:42,523
Meu nome é Miriam Penttinen,
Namorada de Bernie Webber.
950
00:52:42,600 --> 00:52:44,045
Eu quero que você ligue
Bernie voltou.
951
00:52:44,120 --> 00:52:45,281
Aquela garota que ele era
me perguntando sobre.
952
00:52:45,360 --> 00:52:46,600
Você sabe o que
ele ia me perguntar?
953
00:52:47,600 --> 00:52:49,329
Para sua permissão
casar comigo.
954
00:52:49,400 --> 00:52:50,447
(SCOFFS)
955
00:52:50,560 --> 00:52:52,369
Bem, isso é entre vocês,
ele e seu Deus.
956
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
Me perguntar é apenas uma formalidade.
Ele pode se casar com você o quanto quiser.
957
00:52:54,960 --> 00:52:56,121
Ele não sabe disso?
958
00:52:57,440 --> 00:52:59,363
Mas você não pode ser
aqui, senhorita.
959
00:52:59,440 --> 00:53:00,441
É Bernie.
960
00:53:00,520 --> 00:53:02,602
BERNIE: (NO RÁDIO)
Bar Chatham bem à frente. Acabou.
961
00:53:02,720 --> 00:53:04,131
36500, Estação Chatham.
962
00:53:04,280 --> 00:53:07,011
Proceda conforme as instruções
em direção à popa de Pendleton.
963
00:53:08,320 --> 00:53:10,049
Eu não copiei isso,
Estação Chatham.
964
00:53:10,120 --> 00:53:11,406
Condições perigosas.
965
00:53:11,560 --> 00:53:14,689
Por que nos dar permissão se
você está mandando ele para morrer?
966
00:53:14,760 --> 00:53:16,330
Que diabos?
967
00:53:17,120 --> 00:53:20,010
Gouthro, tire-a daqui.
968
00:53:20,080 --> 00:53:22,890
Senhor, os ventos se foram
dos 40 aos 60...
969
00:53:22,960 --> 00:53:24,803
desde que a primeira chamada foi recebida.
970
00:53:25,120 --> 00:53:26,884
Isso vai ser
força do furacão em uma hora.
971
00:53:26,960 --> 00:53:28,485
CLUFF: Goutro,
ele tem suas ordens.
972
00:53:28,640 --> 00:53:31,086
Você a tira daqui,
e você vai para a cama.
973
00:53:31,160 --> 00:53:32,764
Você está muito doente para estar aqui.
974
00:53:42,200 --> 00:53:45,522
36500, Estação Chatham,
prossiga por cima da barra.
975
00:53:45,640 --> 00:53:47,802
Repito, prossiga.
976
00:53:48,440 --> 00:53:49,965
Uma vez terminado,
viaje diretamente para o sul.
977
00:53:50,120 --> 00:53:51,610
O radar está intermitente...
978
00:53:51,680 --> 00:53:54,081
mas está mostrando
um pip 10 ou 12 milhas...
979
00:53:54,160 --> 00:53:58,085
...a leste de Monomoy Point,
movendo-se para o sul. Acabou.
980
00:53:59,360 --> 00:54:01,727
Estação Chatham,
este é o 500.
981
00:54:03,000 --> 00:54:04,570
Copie isso.
982
00:54:14,800 --> 00:54:16,086
(Cluff suspira)
983
00:54:16,160 --> 00:54:18,970
Eu ouço o que todo mundo está dizendo.
984
00:54:20,240 --> 00:54:21,969
Você não sabe
o que você está fazendo.
985
00:54:23,480 --> 00:54:24,527
Com licença?
986
00:54:25,240 --> 00:54:28,403
Talvez... Talvez seja porque
você não é daqui.
987
00:54:28,560 --> 00:54:29,846
Você não sabe
como é lá fora...
988
00:54:29,920 --> 00:54:31,081
Que diabos
você saberia...
989
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
como é
lá fora, senhorita?
990
00:54:32,960 --> 00:54:33,961
Hum?
991
00:54:34,720 --> 00:54:36,449
Por favor, ligue de volta para eles.
992
00:54:36,520 --> 00:54:37,806
O que você acha
vai ser assim...
993
00:54:37,920 --> 00:54:39,809
sendo casado com
um homem da Guarda Costeira?
994
00:54:39,920 --> 00:54:41,445
Por favor, ligue de volta para eles.
995
00:54:41,560 --> 00:54:43,244
Você vai vir
aqui com medo...
996
00:54:43,320 --> 00:54:44,606
toda vez
ele está na água?
997
00:54:44,680 --> 00:54:46,091
Por favor, ligue de volta para eles.
998
00:54:46,160 --> 00:54:47,969
Você não pertence a este lugar.
999
00:54:48,800 --> 00:54:50,529
Por favor, ligue de volta para eles.
1000
00:54:51,720 --> 00:54:54,246
Saia daqui!
Saia da minha estação!
1001
00:54:54,320 --> 00:54:56,084
E vá para casa para
onde você pertence, senhorita!
1002
00:54:56,160 --> 00:54:57,207
Por favor, ligue de volta para eles.
1003
00:54:57,280 --> 00:54:59,442
Saia da minha estação!
1004
00:55:07,840 --> 00:55:10,730
(CHORO)
1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,686
(PNEUS GRITANDO)
1006
00:55:42,400 --> 00:55:43,731
(ofegante)
1007
00:55:53,320 --> 00:55:55,482
(SOPRO DE CHIFRE)
1008
00:56:00,480 --> 00:56:02,289
Shoal está atrás de nós.
1009
00:56:04,120 --> 00:56:06,009
Só chance agora
é uma curva mais difícil...
1010
00:56:06,080 --> 00:56:07,127
se as correntes aguentarem.
1011
00:56:08,080 --> 00:56:09,411
Mas isso pode nos virar.
1012
00:56:13,640 --> 00:56:14,926
(MARINHEIRO GRUNINDO)
1013
00:56:28,440 --> 00:56:29,646
Isso é bom, garoto.
1014
00:56:37,880 --> 00:56:40,121
(GRUNTANDO CONTINUA)
1015
00:56:44,720 --> 00:56:46,768
Vocês precisam ficar longe, rapazes!
1016
00:56:46,880 --> 00:56:49,451
Se essas algemas quebrarem
e essas correntes se quebram...
1017
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
isso vai rasgar você!
1018
00:56:52,000 --> 00:56:53,047
Aqui vamos nós.
1019
00:56:55,680 --> 00:56:56,966
(grunhidos)
1020
00:57:02,560 --> 00:57:04,483
- Fiz ela se mexer!
- Sim!
1021
00:57:14,440 --> 00:57:16,204
- (RUMBLO)
- Ouviu isso?
1022
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
É isso, esse é o bar.
1023
00:57:23,440 --> 00:57:25,010
(RUMBLING CONTINUA)
1024
00:57:25,480 --> 00:57:27,608
Alguns minutos agora, rapazes.
1025
00:57:29,600 --> 00:57:30,601
(Suspiros)
1026
00:57:34,960 --> 00:57:39,090
♪ Quando eu era pequeno ♪
1027
00:57:41,280 --> 00:57:45,171
♪ Então minha mãe me contou ♪
1028
00:57:45,320 --> 00:57:48,608
AMBOS: ♪ Para mim!
Muito bem, vá embora ♪
1029
00:57:48,760 --> 00:57:50,046
♪ Leve embora ♪
1030
00:57:51,480 --> 00:57:55,280
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1031
00:57:55,720 --> 00:57:59,122
♪ Agora, primeiro eu conheci
uma garota ianque ♪
1032
00:57:59,600 --> 00:58:03,321
♪ Ela era gorda e preguiçosa
Para mim! ♪
1033
00:58:03,440 --> 00:58:06,603
TODOS: ♪ Muito longe ♪
1034
00:58:06,760 --> 00:58:10,128
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1035
00:58:10,880 --> 00:58:13,804
♪ E então eu me conheci
uma garota irlandesa ♪
1036
00:58:13,880 --> 00:58:17,248
♪ Ela quase me deixou louco
Para mim! ♪
1037
00:58:18,320 --> 00:58:21,608
♪ Muito longe ♪
1038
00:58:21,720 --> 00:58:25,042
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1039
00:58:25,640 --> 00:58:28,450
♪ Agora, vá embora ♪
1040
00:58:28,560 --> 00:58:31,689
♪ Estamos vinculados
para um clima melhor♪
1041
00:58:31,760 --> 00:58:32,761
♪ Para mim! ♪
1042
00:58:32,840 --> 00:58:35,605
♪ Muito longe ♪
1043
00:58:35,720 --> 00:58:38,644
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1044
00:58:38,720 --> 00:58:41,246
(RUMBLING CONTINUA)
1045
00:59:01,240 --> 00:59:02,401
Ei, ei, rapazes!
1046
00:59:03,600 --> 00:59:06,080
Nós não vamos conseguir
ver muito, certo?
1047
00:59:06,160 --> 00:59:08,640
Então teremos que ouvir
aquelas ondas batendo naquela barra.
1048
00:59:09,840 --> 00:59:11,171
Tenho que cronometrar.
1049
00:59:11,520 --> 00:59:13,045
Então eu vou
espere uma calmaria...
1050
00:59:14,320 --> 00:59:15,731
e então vamos.
1051
00:59:15,800 --> 00:59:17,131
Confiamos em você, Skip!
1052
00:59:17,560 --> 00:59:18,721
Sempre que você estiver pronto...
1053
00:59:18,800 --> 00:59:20,882
você simplesmente vai, Bernie,
tudo bem?
1054
00:59:20,960 --> 00:59:23,611
- (TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)
- (RUMBLING CONTINUA)
1055
00:59:43,840 --> 00:59:45,922
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1056
01:00:00,800 --> 01:00:02,848
(CHORAMOS)
1057
01:00:11,080 --> 01:00:12,366
(MOTOR RUGINDO)
1058
01:00:14,680 --> 01:00:16,250
(respirando pesadamente)
1059
01:00:20,200 --> 01:00:21,611
- (homens grunhindo)
- (GRITOS)
1060
01:00:24,440 --> 01:00:26,044
(TODOS ofegantes)
1061
01:00:31,280 --> 01:00:32,327
(GEMIDOS)
1062
01:00:47,720 --> 01:00:49,165
(ofegante)
1063
01:00:52,360 --> 01:00:53,407
(TOSSE)
1064
01:00:54,440 --> 01:00:56,204
A bússola desapareceu!
1065
01:01:06,040 --> 01:01:07,201
(Gritando)
1066
01:01:20,760 --> 01:01:22,046
(MOTOR PARADO)
1067
01:01:23,840 --> 01:01:25,729
Fitzy! O motor morreu!
1068
01:01:28,600 --> 01:01:29,806
Ahh!
1069
01:01:31,160 --> 01:01:32,446
(ofegante)
1070
01:01:33,200 --> 01:01:35,282
- Entendi, entendi!
- Não, você não.
1071
01:01:41,000 --> 01:01:43,446
Você tem cerca de
cinco segundos, rapazes!
1072
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
É alimentado pela gravidade,
não sabe...
1073
01:01:44,600 --> 01:01:45,601
qual caminho é para cima e para baixo.
1074
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Eu sei!
1075
01:01:46,920 --> 01:01:48,251
(Choramingando)
1076
01:01:52,640 --> 01:01:54,005
Vamos, acenda!
1077
01:01:55,040 --> 01:01:56,121
- (partida do motor)
- Sim!
1078
01:02:12,800 --> 01:02:13,926
(TOSSE)
1079
01:02:16,160 --> 01:02:18,208
Máscara! Volte aqui!
1080
01:02:24,040 --> 01:02:25,371
A maré está subindo.
1081
01:02:26,280 --> 01:02:27,805
Isso nos ajudará.
1082
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Mas deixe-me saber o que está por vir.
1083
01:02:34,680 --> 01:02:36,091
(ofegante)
1084
01:02:38,680 --> 01:02:40,045
(respirando profundamente)
1085
01:03:24,320 --> 01:03:25,606
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1086
01:04:13,720 --> 01:04:15,449
(ofegante)
1087
01:04:25,400 --> 01:04:27,801
Olá, Fitz!
Conseguimos passar por cima do bar.
1088
01:04:27,920 --> 01:04:29,445
De volta aos holofotes!
1089
01:04:33,560 --> 01:04:34,641
Saindo!
1090
01:04:49,480 --> 01:04:51,767
Viramos tarde demais!
1091
01:04:53,360 --> 01:04:55,362
Temos que comprar esse tempo de volta.
1092
01:04:55,520 --> 01:04:58,603
Diga ao Sybert que precisamos de 30 graus
nos próximos dois minutos...
1093
01:04:58,720 --> 01:05:00,165
ou perderemos aquele cardume!
1094
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
Trinta graus
nos próximos dois minutos!
1095
01:05:04,840 --> 01:05:06,285
Trinta graus
nos próximos dois minutos.
1096
01:05:06,440 --> 01:05:11,162
Trinta graus
nos próximos dois minutos!
1097
01:05:11,840 --> 01:05:13,171
Trinta graus
nos próximos dois minutos.
1098
01:05:18,960 --> 01:05:20,291
Estamos colocando ela em marcha ré.
1099
01:05:20,440 --> 01:05:22,283
Nós vamos deixar
o oceano nos empurra.
1100
01:05:23,560 --> 01:05:24,721
Aguentar.
1101
01:05:24,840 --> 01:05:25,841
MARINHEIRO: Ok.
1102
01:05:50,320 --> 01:05:51,685
- (GEMINDO)
- TODOS: Uau!
1103
01:06:29,560 --> 01:06:31,562
Você pode querer
prepare-se, Eldon.
1104
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
318!
1105
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
316!
1106
01:06:43,240 --> 01:06:46,084
Feche-a
assim que ela acertar!
1107
01:06:46,200 --> 01:06:47,326
(GRITOS INDISTINTOS)
1108
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
312!
1109
01:06:59,280 --> 01:07:00,281
(ofegante)
1110
01:07:00,760 --> 01:07:03,491
Senhores, preparem-se.
1111
01:07:05,120 --> 01:07:06,326
Aguentar!
1112
01:07:10,320 --> 01:07:11,446
(TODOS GRITOS)
1113
01:07:12,840 --> 01:07:14,330
Agora!
1114
01:07:14,400 --> 01:07:15,606
(grunhidos)
1115
01:07:15,680 --> 01:07:16,966
(ofegante)
1116
01:07:17,040 --> 01:07:18,804
(RASPAGEM DO CASCO)
1117
01:07:26,720 --> 01:07:28,290
(OS GRITOS CONTINUAM)
1118
01:07:33,160 --> 01:07:34,446
(TODOS GEMENDO)
1119
01:07:35,160 --> 01:07:36,491
(GRITOS)
1120
01:07:50,760 --> 01:07:52,205
(GRITOS INDISTINTOS)
1121
01:08:03,720 --> 01:08:05,961
(GRITOS INDISTINTOS
CONTINUA)
1122
01:08:14,000 --> 01:08:16,321
(MARINHEIROS GRITANDO)
1123
01:08:17,560 --> 01:08:18,561
Bem...
1124
01:08:23,320 --> 01:08:24,401
Você fez isso.
1125
01:08:24,840 --> 01:08:27,571
Funcionou muito bem,
Sr.
1126
01:08:31,000 --> 01:08:32,525
Temos que manter
a água embora...
1127
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
das entradas de ar
para o motor.
1128
01:08:34,440 --> 01:08:37,842
Se perdermos energia,
perderemos nossas bombas.
1129
01:08:39,880 --> 01:08:41,723
E temo que estejamos assumindo
tanta água...
1130
01:08:41,800 --> 01:08:43,643
o peso nos puxará
logo atrás do cardume.
1131
01:08:48,040 --> 01:08:50,805
É engraçado não ser
se movimentando, hein, Eldon?
1132
01:08:54,200 --> 01:08:55,406
Tudo bem.
1133
01:08:56,040 --> 01:08:57,451
Vamos lá.
1134
01:09:13,080 --> 01:09:14,286
(PORTA DO CARRO FECHA)
1135
01:09:19,360 --> 01:09:20,691
(TREMEIO)
1136
01:09:22,200 --> 01:09:23,361
BEA: Estamos descendo
para a pousada.
1137
01:09:23,440 --> 01:09:24,487
- Está tudo bem?
- MENINA: Pare com isso!
1138
01:09:24,880 --> 01:09:26,120
- Oi!
- Calma agora.
1139
01:09:26,200 --> 01:09:27,361
Meu Deus, me dê um tempo.
1140
01:09:27,440 --> 01:09:29,920
Uh, eu estava voltando para casa.
Meu carro caiu em uma vala.
1141
01:09:30,000 --> 01:09:31,445
Eu preciso de ajuda.
1142
01:09:32,120 --> 01:09:33,645
Sim, tudo bem.
Moramos perto daqui.
1143
01:09:33,800 --> 01:09:35,450
Podemos voltar para minha casa.
Vou ligar para meu irmão.
1144
01:09:35,560 --> 01:09:36,721
Ele pode rebocar você. Entre.
1145
01:09:41,280 --> 01:09:42,247
Obrigado.
1146
01:09:42,320 --> 01:09:43,321
BEA: Você não tem casaco?
1147
01:09:43,640 --> 01:09:44,641
Você pode mover isso.
1148
01:09:44,720 --> 01:09:46,324
Estamos trazendo isso
até St. Martin's...
1149
01:09:46,400 --> 01:09:48,164
caso haja
quaisquer sobreviventes.
1150
01:09:48,240 --> 01:09:49,241
Ah, ah...
1151
01:09:50,400 --> 01:09:52,767
Deixei meu casaco
na estação da Guarda Costeira.
1152
01:09:52,920 --> 01:09:54,251
Você tem um homem aí?
1153
01:09:54,320 --> 01:09:55,481
Pare com isso!
1154
01:09:56,480 --> 01:09:57,481
Uh, eu...
1155
01:09:58,760 --> 01:10:00,603
Ele não está lá agora.
É, hum...
1156
01:10:02,440 --> 01:10:03,601
É Bernie Webber.
1157
01:10:04,080 --> 01:10:06,686
Sim. Bernie, ele é um bom homem.
1158
01:10:23,640 --> 01:10:26,325
Não podemos encontrá-los sem
uma bússola, Bernie!
1159
01:10:27,800 --> 01:10:29,802
Não temos ideia de onde eles estão!
1160
01:10:33,120 --> 01:10:34,246
Aguentar!
1161
01:10:42,320 --> 01:10:44,004
(Choramingando)
1162
01:10:58,360 --> 01:11:00,408
(ofegante)
1163
01:11:05,840 --> 01:11:07,604
- Você está bem?
- (CUSPE) Sim.
1164
01:11:08,440 --> 01:11:09,441
Você está bem?
1165
01:11:09,520 --> 01:11:12,524
estou tendo
um ótimo momento agora, Bernie!
1166
01:11:12,760 --> 01:11:13,841
Muito divertido!
1167
01:11:19,080 --> 01:11:21,082
- Preparem-se!
- Ah...
1168
01:11:33,920 --> 01:11:36,685
Muita coisa...
Muita diversão aqui.
1169
01:11:39,000 --> 01:11:40,843
(GRITOS INDISTINTOS)
1170
01:11:44,600 --> 01:11:47,444
Aqui. Vamos, pegue.
Use-o.
1171
01:11:47,520 --> 01:11:48,601
MARINHEIRO: Entendi, papai!
1172
01:11:48,720 --> 01:11:50,529
(GRITOS INDISTINTOS
CONTINUA)
1173
01:11:53,040 --> 01:11:54,485
(DESLIGANDO)
1174
01:11:55,240 --> 01:11:56,685
Perdemos as bombas.
1175
01:11:56,760 --> 01:11:58,649
As bombas são
desarmando os disjuntores.
1176
01:11:58,720 --> 01:12:00,245
Vou verificar a conexão.
1177
01:12:02,720 --> 01:12:03,926
Dê-me a luz.
1178
01:12:05,280 --> 01:12:07,282
Não vale nada, Bouloo.
1179
01:12:07,560 --> 01:12:09,801
Às vezes, eu desejo
Eu não entendi você.
1180
01:12:09,920 --> 01:12:10,921
(TCHUDA RISOS)
1181
01:12:11,040 --> 01:12:12,804
FRANK: Sybert,
o que está acontecendo?
1182
01:12:14,760 --> 01:12:16,808
Estamos usando
cada bomba que temos.
1183
01:12:17,760 --> 01:12:20,081
Nós travamos os disjuntores então
as bombas não os desarmariam.
1184
01:12:20,240 --> 01:12:21,969
Nós temos cerca de
dois pés até a água...
1185
01:12:22,080 --> 01:12:23,730
atinge aquelas entradas de ar
para os motores...
1186
01:12:23,880 --> 01:12:24,961
e então o navio está morto.
1187
01:12:25,120 --> 01:12:26,246
Jesus Cristo.
1188
01:12:26,440 --> 01:12:28,044
BROWN: Você ouviu isso?
1189
01:12:28,120 --> 01:12:30,009
Essa é a maré subindo,
vai nos tirar deste banco de areia.
1190
01:12:30,080 --> 01:12:33,084
Olha, olha, isso vai pelo menos
nos dê algum tempo.
1191
01:12:33,600 --> 01:12:34,965
Não é verdade, Sr. Sybert?
1192
01:12:35,120 --> 01:12:36,645
Isso mesmo. Claro que sim, garoto.
1193
01:12:37,600 --> 01:12:38,886
Sim, desde que
temos os geradores...
1194
01:12:39,000 --> 01:12:40,570
mantendo as bombas funcionando.
1195
01:12:42,120 --> 01:12:43,121
Compre quem quer que esteja vindo...
1196
01:12:43,240 --> 01:12:44,287
para nos encontrar
um pouco de tempo.
1197
01:12:44,400 --> 01:12:45,526
Você queria ser
o homem, Sybert.
1198
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
Agora você é o cara, certo?
1199
01:12:47,440 --> 01:12:49,920
Exceto que você não tem esposa,
você não tem filhos em casa.
1200
01:12:51,600 --> 01:12:53,364
Você é um homem solteiro.
1201
01:12:54,440 --> 01:12:56,761
Sempre se escondendo lá embaixo.
O que você tem a perder?
1202
01:12:56,840 --> 01:12:57,921
Tudo bem,
isso é o suficiente, Brown.
1203
01:13:00,920 --> 01:13:02,843
Também estou com medo, Brown.
1204
01:13:04,120 --> 01:13:05,963
Eu tenho uma vida igual à sua.
1205
01:13:10,800 --> 01:13:12,450
Só não vejo o ponto
em ficar sentado...
1206
01:13:12,520 --> 01:13:13,601
falando sobre isso.
1207
01:13:18,160 --> 01:13:20,527
BERNIE: Estação Chatham,
36.500.
1208
01:13:20,640 --> 01:13:22,802
Estação Chatham, 36500.
1209
01:13:23,000 --> 01:13:23,967
Você copia?
1210
01:13:24,040 --> 01:13:25,166
Estação Chatham,
este é o Chefe Bangs...
1211
01:13:25,280 --> 01:13:28,204
CG-36383.
1212
01:13:28,280 --> 01:13:33,127
Pollock navio-farol, CG-36500,
você copia?
1213
01:13:33,480 --> 01:13:35,289
Por que eles não podem
nos ouviu, Bernie?
1214
01:13:35,360 --> 01:13:36,566
Podemos ouvi-los!
1215
01:13:36,680 --> 01:13:38,967
DONALD: O mar está muito alto,
progresso zero.
1216
01:13:39,040 --> 01:13:40,804
Estação Chatham, você está ouvindo?
1217
01:13:40,920 --> 01:13:42,729
DONALD: Repita,
estamos voltando para casa.
1218
01:13:43,120 --> 01:13:45,168
CLUFF: Estação Chatham
para 36383,
1219
01:13:45,280 --> 01:13:46,725
voltar para Porto Velho.
1220
01:13:46,840 --> 01:13:50,049
Pollock navio-farol, CG-36500,
você copia?
1221
01:13:50,200 --> 01:13:52,601
- Estamos sozinhos.
- Bangs, volte para Old Harbor.
1222
01:13:52,680 --> 01:13:54,011
Você ouviu Bangs no rádio.
1223
01:13:54,120 --> 01:13:55,406
Parece
ele não conseguia sair.
1224
01:13:55,480 --> 01:13:58,006
Voltando,
a tempestade está piorando.
1225
01:13:58,520 --> 01:13:59,885
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1226
01:14:00,000 --> 01:14:02,241
Nós deveríamos
volte, Webber.
1227
01:14:02,360 --> 01:14:03,850
FITZGERALD: Olha, Bernie,
já conseguimos sair...
1228
01:14:04,000 --> 01:14:06,128
mais longe do que qualquer um
pensei que era possível.
1229
01:14:07,200 --> 01:14:09,441
Talvez Richie esteja certo.
1230
01:14:09,520 --> 01:14:11,648
Talvez devêssemos voltar.
1231
01:14:11,720 --> 01:14:14,041
DONALD: Ventos com força
das oito às nove.
1232
01:14:14,200 --> 01:14:17,124
Repetir: Ventos com força
das oito às nove.
1233
01:14:17,200 --> 01:14:18,247
Fortes tempestades de neve.
1234
01:14:18,360 --> 01:14:19,885
Você ouviu Bangs no rádio!
1235
01:14:20,200 --> 01:14:21,201
Não temos bússola!
1236
01:14:21,280 --> 01:14:23,123
Não temos como nos comunicar!
1237
01:14:26,200 --> 01:14:27,201
Você é...
1238
01:14:27,280 --> 01:14:30,602
O quê? O que? Eu sou o quê, Richie?
1239
01:14:31,840 --> 01:14:34,411
Eu nos tirei até aqui,
não foi?
1240
01:14:34,560 --> 01:14:36,767
Não Bangs ou Cluff,
ou mais ninguém.
1241
01:14:36,880 --> 01:14:37,927
Eu consegui!
1242
01:14:38,880 --> 01:14:40,689
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
CONTINUA)
1243
01:14:44,520 --> 01:14:46,045
Conseguimos, Richie.
1244
01:14:49,920 --> 01:14:51,490
Você quer voltar?
1245
01:14:53,720 --> 01:14:54,767
Não.
1246
01:14:55,200 --> 01:14:56,725
Não, agora não. Chegamos longe demais.
1247
01:14:57,760 --> 01:14:59,410
Não vamos desistir deles.
1248
01:15:00,720 --> 01:15:01,960
(DESLIGA O RÁDIO)
1249
01:15:02,080 --> 01:15:03,923
Não sob meu comando.
1250
01:15:06,400 --> 01:15:07,765
Apenas faça o seu trabalho.
1251
01:15:11,040 --> 01:15:12,087
Olá, Fitz!
1252
01:15:12,200 --> 01:15:13,929
Desligue a luz, Fitz.
1253
01:15:14,040 --> 01:15:15,280
Vamos deixá-la escura.
1254
01:15:15,440 --> 01:15:17,249
Melhor chance de ver a luz
do Pendleton
1255
01:15:17,320 --> 01:15:18,765
se estivermos escuros.
1256
01:15:26,440 --> 01:15:27,965
Assista!
1257
01:15:28,040 --> 01:15:29,041
(FITZGERALD GRITA)
1258
01:15:33,640 --> 01:15:34,971
Volte aqui!
1259
01:15:36,280 --> 01:15:37,361
Fitz!
1260
01:15:37,440 --> 01:15:38,487
Traga suas bundas de volta aqui!
1261
01:15:39,680 --> 01:15:41,682
Perdi meu chapéu!
1262
01:15:45,840 --> 01:15:47,569
(RUMBLO)
1263
01:15:50,480 --> 01:15:51,481
Uau...
1264
01:16:07,440 --> 01:16:08,646
Você está bem?
1265
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
Yeah, yeah.
1266
01:16:13,160 --> 01:16:14,844
Estou apenas cansado.
1267
01:16:15,000 --> 01:16:16,331
Vamos.
1268
01:16:21,160 --> 01:16:23,162
Vocês, crianças, vão em frente e
brincar no quarto.
1269
01:16:23,320 --> 01:16:25,322
Você pode esperar com eles, senhorita,
enquanto eu ligo para meu irmão.
1270
01:16:25,480 --> 01:16:26,686
Obrigado.
1271
01:16:26,840 --> 01:16:28,569
Por favor, me chame de Miriam.
1272
01:16:46,080 --> 01:16:47,969
Você acha que sua mãe faria
importa-se se eu ligar o rádio?
1273
01:16:55,000 --> 01:16:56,126
HOMEM: Guarda Costeira de Boston,
1274
01:16:56,200 --> 01:16:58,089
este é o Unimak.
1275
01:16:58,240 --> 01:16:59,526
Estamos na proa do Mercer agora,
1276
01:16:59,640 --> 01:17:01,165
aqui em apoio
do Yakutat.
1277
01:17:01,320 --> 01:17:05,041
Quatro tripulantes da Mercer saltaram
do convés. Todos foram perdidos.
1278
01:17:05,200 --> 01:17:07,009
Repito, quatro homens perdidos.
1279
01:17:07,160 --> 01:17:09,686
Vários membros da tripulação
tem hipotermia.
1280
01:17:09,840 --> 01:17:11,171
Vamos esperar
até o amanhecer...
1281
01:17:11,240 --> 01:17:13,891
para tentar outro resgate.
Acabou.
1282
01:17:14,040 --> 01:17:15,690
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1283
01:17:15,760 --> 01:17:18,081
Não adianta ouvir
a toda essa conversa, Miriam.
1284
01:17:18,720 --> 01:17:20,210
Melhor aprendizagem
viver sem saber.
1285
01:17:20,720 --> 01:17:22,449
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1286
01:17:26,880 --> 01:17:28,245
(DESLIGA O RÁDIO)
1287
01:17:32,360 --> 01:17:33,691
Há quanto tempo você está
casado com Bernie por?
1288
01:17:34,360 --> 01:17:35,361
Nós estamos...
1289
01:17:40,080 --> 01:17:42,082
Ainda não somos casados.
1290
01:17:44,240 --> 01:17:45,366
não sei se consigo...
1291
01:17:45,440 --> 01:17:47,602
Como eu disse, Bernie,
ele é um bom homem.
1292
01:17:52,040 --> 01:17:53,246
Ele e alguns deles outros
1293
01:17:53,320 --> 01:17:54,321
tentei sair
há um ano...
1294
01:17:54,440 --> 01:17:56,283
para salvar meu marido Arne
e a tripulação do Landry.
1295
01:17:56,760 --> 01:17:58,649
Eles estavam pescando Monomoy
perto de Nantucket Sound...
1296
01:17:58,800 --> 01:18:00,086
quando o barco partiu
tomando água.
1297
01:18:00,240 --> 01:18:01,969
Uma noite como esta.
1298
01:18:02,960 --> 01:18:03,961
Vamos.
1299
01:18:04,640 --> 01:18:05,926
Temos que ir.
1300
01:18:06,040 --> 01:18:07,201
Meu irmão está a caminho
para vir nos conhecer.
1301
01:18:07,280 --> 01:18:08,327
- Obrigado.
- Preciso descer até o chalé.
1302
01:18:08,400 --> 01:18:09,606
Vamos, vocês dois.
1303
01:18:14,320 --> 01:18:15,845
(PORTA ABRE)
1304
01:18:21,480 --> 01:18:23,130
(SOPRO DE CHIFRE)
1305
01:18:42,680 --> 01:18:45,331
♪ Para as pessoas
tudo disse sente-se ♪
1306
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
♪ Sente-se,
você está arrasando no barco ♪
1307
01:18:48,720 --> 01:18:51,326
♪ Para as pessoas
tudo disse sente-se ♪
1308
01:18:51,480 --> 01:18:53,528
♪ Sente-se,
você está arrasando no barco ♪
1309
01:18:53,680 --> 01:18:56,490
♪ E o diabo
pode puxar você para baixo♪
1310
01:18:56,640 --> 01:18:59,325
♪ Pelas lapelas afiadas
Do seu casaco xadrez ♪
1311
01:19:09,160 --> 01:19:10,525
♪ Sente-se, sente-se,
sente-se ♪
1312
01:19:10,640 --> 01:19:12,768
(GERADOR DESLIGANDO)
1313
01:19:12,840 --> 01:19:13,841
(GASPS)
1314
01:19:48,720 --> 01:19:50,245
(VENTO UAVANDO)
1315
01:19:55,280 --> 01:19:56,327
Você sabe quem ela é?
1316
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Não é culpa do Bernie, Carl.
Não é culpa de ninguém.
1317
01:20:00,360 --> 01:20:01,646
Seja como ela culpando você.
1318
01:20:01,720 --> 01:20:02,801
(SCOFFS)
1319
01:20:02,880 --> 01:20:04,211
Para quê?
1320
01:20:04,400 --> 01:20:05,481
Você é o único
isso disse a eles...
1321
01:20:05,560 --> 01:20:06,607
há outro
navio lá fora.
1322
01:20:06,680 --> 01:20:08,569
Eles estão lá fora
por sua causa, certo?
1323
01:20:46,840 --> 01:20:48,604
(respirando trêmulo)
1324
01:21:24,640 --> 01:21:25,641
Fitz.
1325
01:21:26,200 --> 01:21:27,645
Acenda a luz de busca.
1326
01:22:16,400 --> 01:22:18,721
Não acredito que a encontramos.
Veja isso.
1327
01:22:22,800 --> 01:22:24,211
Chegamos tarde demais.
1328
01:22:25,360 --> 01:22:27,044
Ela é um navio fantasma.
1329
01:22:31,640 --> 01:22:33,085
- Você está vendo isso, senhor?
- BERNIE: Sim.
1330
01:22:33,200 --> 01:22:35,362
- Você vê aquele cara?
- Sim, sim, eu o vejo.
1331
01:22:36,240 --> 01:22:38,004
Não tenho certeza se acredito nisso.
1332
01:22:41,240 --> 01:22:43,368
Onde diabos ele está indo?
1333
01:22:45,400 --> 01:22:47,721
(CLAMORANDO DOS MARINHEIROS)
1334
01:22:51,800 --> 01:22:53,404
MARINHEIRO: Que bom ver vocês, rapazes!
1335
01:22:56,440 --> 01:22:57,441
(RISOS)
1336
01:23:04,800 --> 01:23:06,723
(O clamor continua)
1337
01:23:08,440 --> 01:23:11,091
Como vamos nos encaixar
todos eles neste barco?
1338
01:23:11,160 --> 01:23:13,606
Fomos construídos apenas para acomodar 12,
incluindo nós.
1339
01:23:15,320 --> 01:23:17,322
Isso é apenas regulamentação,
embora, certo?
1340
01:23:21,320 --> 01:23:22,890
Quantos ela cabe?
1341
01:23:24,400 --> 01:23:25,925
20, 22, no máximo.
1342
01:23:28,600 --> 01:23:29,840
Espere!
1343
01:23:29,920 --> 01:23:31,604
Eles estão vindo para cá.
1344
01:23:41,440 --> 01:23:42,805
(GRUNINDO)
1345
01:23:51,360 --> 01:23:52,885
(GRITANDO)
1346
01:23:55,960 --> 01:23:57,849
- Largue o pilar!
- Porto!
1347
01:24:09,960 --> 01:24:11,564
- (TODOS GRUNINDO)
- (MARINHEIRO TOSSE)
1348
01:24:14,280 --> 01:24:15,805
- (MARINHEIRO GRUNINDO)
- (GRITANDO)
1349
01:24:22,640 --> 01:24:23,641
Vamos!
1350
01:24:28,080 --> 01:24:30,003
Vamos! Eu peguei você!
1351
01:24:46,600 --> 01:24:47,840
(Gritando)
1352
01:24:50,720 --> 01:24:51,721
Nós pegamos você!
1353
01:24:54,280 --> 01:24:55,805
(GRITANDO)
1354
01:25:01,720 --> 01:25:03,085
FITZGERALD:
Maske, venha aqui!
1355
01:25:05,480 --> 01:25:06,686
Vamos!
1356
01:25:06,840 --> 01:25:08,171
RICHIE: Agarre-o!
1357
01:25:25,240 --> 01:25:27,208
Você sabe onde
você vai agora, senhorita?
1358
01:25:28,280 --> 01:25:29,645
Eu penso que sim.
1359
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
Obrigado pela sua ajuda,
Sr.
1360
01:25:32,200 --> 01:25:33,201
Sim.
1361
01:25:34,280 --> 01:25:35,281
Você sabe...
1362
01:25:36,760 --> 01:25:38,410
Bernie não está lá fora
por minha causa.
1363
01:25:38,480 --> 01:25:39,527
Sim, eu sei.
1364
01:25:41,240 --> 01:25:43,481
É o trabalho de Bernie
sair, certo?
1365
01:25:46,960 --> 01:25:48,803
Como posso culpar você por isso?
1366
01:26:02,120 --> 01:26:04,248
(MARINHEIROS GRITANDO)
1367
01:26:04,320 --> 01:26:05,924
TINY: Bom e lento.
Bom e lento.
1368
01:26:06,080 --> 01:26:07,286
Você ficará bem.
1369
01:26:07,400 --> 01:26:08,606
Pete, você é o próximo.
1370
01:26:08,680 --> 01:26:10,603
Vá bem e devagar.
Fácil, fácil.
1371
01:26:10,760 --> 01:26:11,761
BERNIE: Vamos!
1372
01:26:20,120 --> 01:26:22,168
Você tem que ir,
não vamos deixar ninguém para trás!
1373
01:26:22,360 --> 01:26:23,361
MARINHEIRO: Eldon,
suba na escada!
1374
01:26:23,440 --> 01:26:24,601
Vamos,
temos que derrubá-los!
1375
01:26:26,640 --> 01:26:30,008
Ela está escorregando!
Temos que sair deste navio!
1376
01:26:30,120 --> 01:26:31,121
MARINHEIRO: Depressa!
1377
01:26:31,480 --> 01:26:33,369
Eldon? Como você está?
1378
01:26:34,600 --> 01:26:36,329
Estou com medo.
1379
01:26:38,160 --> 01:26:39,889
(respirando trêmulo)
1380
01:26:40,360 --> 01:26:41,521
Bem...
1381
01:26:43,120 --> 01:26:45,202
Vai ser muito mais assustador aqui
sem nós.
1382
01:26:45,360 --> 01:26:47,283
MARINHEIRO: Você tem que
me escute!
1383
01:26:47,840 --> 01:26:48,966
Eldon.
1384
01:26:50,120 --> 01:26:52,646
Você apenas segue
bem atrás de mim.
1385
01:26:52,800 --> 01:26:55,167
Se eu posso fazer isso, qualquer um pode.
1386
01:27:09,160 --> 01:27:10,161
Vamos!
1387
01:27:24,320 --> 01:27:25,765
(TODOS GRUNINDO)
1388
01:27:31,160 --> 01:27:33,162
-ELDON: Minúsculo!
- (GRITANDO)
1389
01:27:36,360 --> 01:27:39,011
Minúsculo! Minúsculo, espere!
1390
01:27:39,320 --> 01:27:40,321
Ei!
1391
01:27:44,520 --> 01:27:46,682
(TODOS ofegantes)
1392
01:27:58,120 --> 01:27:59,360
(Suspiros)
1393
01:28:35,880 --> 01:28:36,847
Eldon.
1394
01:28:36,920 --> 01:28:38,081
Eldon!
1395
01:28:41,440 --> 01:28:42,930
Eldon, olhe para mim!
1396
01:28:43,120 --> 01:28:44,246
Olhe para mim!
1397
01:28:46,160 --> 01:28:47,571
(YELPS)
1398
01:28:56,640 --> 01:28:58,244
Quando eu disser pule, solte.
1399
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
Você está pronto?
1400
01:29:07,000 --> 01:29:08,490
Pular!
1401
01:29:08,560 --> 01:29:09,641
(GRITANDO)
1402
01:29:09,760 --> 01:29:10,886
(TODOS GRUNINDO)
1403
01:29:12,440 --> 01:29:13,601
Você está bem?
1404
01:29:22,520 --> 01:29:24,807
Estamos andando tão pesado,
você mal consegue dirigir.
1405
01:29:25,000 --> 01:29:26,126
Senhor, eles estão dizendo
ainda há...
1406
01:29:26,200 --> 01:29:28,282
sete ou oito
lá em cima a bordo.
1407
01:29:29,800 --> 01:29:32,804
Talvez tomemos
esses caras lá atrás...
1408
01:29:33,960 --> 01:29:35,121
e volte para fora.
1409
01:29:43,480 --> 01:29:45,130
Não podemos deixá-los
aqui sozinho.
1410
01:29:45,720 --> 01:29:47,404
Esse barco não vai durar.
1411
01:29:49,800 --> 01:29:51,848
Todos vivemos ou todos morremos.
1412
01:29:54,520 --> 01:29:55,521
Certo?
1413
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
Você, ah...
1414
01:30:31,480 --> 01:30:33,403
Você fez bem.
1415
01:30:34,160 --> 01:30:37,084
Você deveria estar
o último, Sr. Sybert.
1416
01:30:46,360 --> 01:30:47,521
(Suspiros)
1417
01:31:35,600 --> 01:31:36,647
RICHIE: Último homem!
1418
01:33:17,000 --> 01:33:18,445
Olá, Fitz!
1419
01:33:18,520 --> 01:33:20,682
Desligue isso
luz de busca, sim?
1420
01:33:45,760 --> 01:33:47,967
Estávamos em contato por rádio
com o McCullough.
1421
01:33:48,880 --> 01:33:52,009
Eles disseram que perderam quatro homens,
mas salvou o resto.
1422
01:33:52,080 --> 01:33:53,570
O capitão do Pollock Rip
mandou avisar que eles...
1423
01:33:53,640 --> 01:33:54,766
GUS: Sr.
1424
01:33:54,880 --> 01:33:57,531
É o 36500! É o Bernie!
1425
01:33:57,600 --> 01:33:58,886
Está ali mesmo no rádio.
1426
01:33:58,960 --> 01:34:02,760
BERNIE: Estação Chatham?
Estação Chatham, ouviu?
1427
01:34:03,720 --> 01:34:06,883
CG-36500,
esta é a Estação Chatham.
1428
01:34:06,960 --> 01:34:08,200
Webber, é você?
1429
01:34:08,280 --> 01:34:10,851
Sim, senhor, sou eu.
É o Bernie.
1430
01:34:12,240 --> 01:34:16,131
Temos 32 sobreviventes a bordo...
1431
01:34:16,200 --> 01:34:17,645
do navio-tanque
Pendleton, senhor.
1432
01:34:18,320 --> 01:34:20,084
Estação Chatham, você está ouvindo?
1433
01:34:20,240 --> 01:34:22,447
36500, Estação Chatham.
1434
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
Você disse que tem
32 sobreviventes a bordo?
1435
01:34:25,560 --> 01:34:27,767
Eles os resgataram.
Eles resgataram 32 deles!
1436
01:34:27,840 --> 01:34:30,081
BERNIE: Sim, senhor, 32.
1437
01:34:30,240 --> 01:34:33,210
Senhor, perdemos nossa bússola,
então não sabemos onde estamos.
1438
01:34:33,760 --> 01:34:35,444
Mas vamos tentar
para voltar para casa.
1439
01:34:36,080 --> 01:34:37,127
Não posso voltar
sem bússola.
1440
01:34:37,240 --> 01:34:38,366
HOMEM 1: Não com este tempo.
1441
01:34:38,440 --> 01:34:39,441
HOMEM 2: Eles não vão
faça isso de volta.
1442
01:34:40,760 --> 01:34:42,603
Você perdeu sua bússola, Webber.
1443
01:34:43,440 --> 01:34:44,407
EXPEDIDOR MASCULINO:
Negativo, 36.500,
1444
01:34:44,480 --> 01:34:45,811
este é o navio-farol Pollock.
1445
01:34:45,960 --> 01:34:47,325
Não prossiga para a costa.
1446
01:34:47,480 --> 01:34:48,720
Estamos a oito quilômetros a nordeste...
1447
01:34:48,800 --> 01:34:50,962
do Pendleton
último local conhecido.
1448
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
Prossiga para nossa posição. Acabou.
1449
01:34:53,160 --> 01:34:55,208
CG-36500, Estação Chatham.
1450
01:34:55,280 --> 01:34:58,090
Prossiga para
o Pollock navio-farol...
1451
01:34:58,200 --> 01:34:59,645
e descarregar
todos os sobreviventes. Acabou.
1452
01:35:00,760 --> 01:35:02,330
O que eles sabem, certo?
1453
01:35:04,160 --> 01:35:05,969
(RISOS) Certo, Richie?
1454
01:35:07,200 --> 01:35:09,646
CLUFF: CG-36500, você está copiando?
1455
01:35:13,200 --> 01:35:14,406
Se eles souberem onde estão...
1456
01:35:15,480 --> 01:35:16,561
alguém me diga onde estou...
1457
01:35:16,640 --> 01:35:18,529
porque eu não sei
onde diabos estamos.
1458
01:35:18,640 --> 01:35:20,165
Webber, você está copiando?
1459
01:35:20,680 --> 01:35:22,409
Não vou para o mar.
1460
01:35:22,800 --> 01:35:23,801
Não.
1461
01:35:23,960 --> 01:35:25,928
Esta é a Estação Chatham.
Você copia?
1462
01:35:26,000 --> 01:35:28,810
Acabamos de pegar você
tudo fora de um barco...
1463
01:35:28,880 --> 01:35:31,486
então não há como irmos
coloque todos vocês de volta em um.
1464
01:35:31,640 --> 01:35:34,120
CG-36500,
esta é a Estação Chatham.
1465
01:35:34,200 --> 01:35:36,202
Webber, seus pedidos
devemos prosseguir...
1466
01:35:36,320 --> 01:35:37,651
cinco milhas a nordeste...
1467
01:35:37,800 --> 01:35:40,007
e descarregar todos os sobreviventes
para o Pollock...
1468
01:35:40,160 --> 01:35:41,366
(DESLIGA O RÁDIO)
1469
01:35:55,320 --> 01:35:57,129
Parece que ele cortou
seu rádio, Sr.
1470
01:35:58,040 --> 01:35:59,690
Ele está fazendo isso sozinho.
1471
01:36:01,240 --> 01:36:02,526
Bernie Webber.
1472
01:36:04,160 --> 01:36:05,400
O que você sabe?
1473
01:36:05,560 --> 01:36:07,050
MULHER 1: Como eles vão
encontrar o caminho de casa?
1474
01:36:07,240 --> 01:36:09,004
HOMEM 1: Ele deve ter
desligue o rádio dele.
1475
01:36:11,200 --> 01:36:12,440
MULHER 2: Aqueles pobres meninos.
1476
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
HOMEM 2: Não acredito
isso está acontecendo.
1477
01:36:14,280 --> 01:36:16,044
(CONVERSA INDISTINTA)
1478
01:36:22,720 --> 01:36:23,881
Mais algumas coisas no carro.
1479
01:36:30,880 --> 01:36:31,881
MULHER 3: Acabou a energia agora.
1480
01:36:31,960 --> 01:36:32,961
HOMEM 3: Como eles vão
ver o caminho para casa?
1481
01:36:33,120 --> 01:36:34,246
HOMEM 4: Acabou a energia.
1482
01:36:35,560 --> 01:36:38,643
A cidade inteira.
Acabou a energia.
1483
01:36:39,600 --> 01:36:40,601
HOMEM 5: Pior que no ano passado.
1484
01:36:41,200 --> 01:36:42,201
MULHER 4:
Eles nunca conseguirão.
1485
01:36:42,720 --> 01:36:43,801
(Suspiros)
1486
01:37:00,560 --> 01:37:03,086
- Vamos descer para o cais.
- (A CONVERSA CONTINUA)
1487
01:37:13,280 --> 01:37:15,169
Como você nos encontrou
sem bússola?
1488
01:37:16,080 --> 01:37:17,411
Nós, ah...
1489
01:37:18,760 --> 01:37:21,969
Nós apenas corremos junto com
as correntes sazonais.
1490
01:37:26,560 --> 01:37:29,040
- Acho que tivemos sorte.
- (SYBERT RISOS)
1491
01:37:30,280 --> 01:37:31,361
Sim.
1492
01:37:33,200 --> 01:37:34,247
Sortudo.
1493
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
Então, você sabe como chegar em casa?
1494
01:37:41,200 --> 01:37:43,407
Para ser honesto com você,
Não tenho certeza.
1495
01:37:45,640 --> 01:37:47,881
Apenas desobedeci
todos os meus oficiais superiores...
1496
01:37:48,480 --> 01:37:49,481
e eles não sabem...
1497
01:37:49,600 --> 01:37:51,284
então eu acho
É melhor então, certo?
1498
01:37:52,080 --> 01:37:54,367
Teve o vento
à minha esquerda saindo.
1499
01:37:54,840 --> 01:37:58,287
Imagine se eu, uh...
(limpa a garganta)
1500
01:37:58,360 --> 01:37:59,441
mantê-la à minha direita
deveríamos estar...
1501
01:37:59,560 --> 01:38:01,642
indo na direção certa.
1502
01:38:03,520 --> 01:38:05,204
Nós apenas seguimos
as luzes na costa.
1503
01:38:05,280 --> 01:38:07,203
Siga tudo
as luzes na costa.
1504
01:38:20,520 --> 01:38:22,648
Bem, estamos em
suas mãos, capitão.
1505
01:38:32,560 --> 01:38:33,561
Ouça!
1506
01:38:38,040 --> 01:38:40,122
Vou deixar o mar para trás.
1507
01:38:42,080 --> 01:38:44,970
Apenas deixe isso nos levar adiante
até nos deitarmos em algum lugar.
1508
01:38:45,040 --> 01:38:47,088
A tempestade está diminuindo, rapazes...
1509
01:38:47,160 --> 01:38:50,528
então nós apenas procuramos pelas luzes
na costa para nos guiar.
1510
01:38:50,600 --> 01:38:53,968
Mesmo que tenhamos que ir tão longe
como Nobska Point, que assim seja.
1511
01:38:54,080 --> 01:38:56,560
Só precisamos encontrar um terreno.
1512
01:39:01,160 --> 01:39:04,243
Foi um dia muito longo,
certo, pessoal? (RISOS)
1513
01:39:04,840 --> 01:39:05,966
Sim.
1514
01:39:06,560 --> 01:39:08,005
Claro que sim.
1515
01:39:10,080 --> 01:39:12,606
Mas não desista
espere por mim agora.
1516
01:39:14,840 --> 01:39:17,286
Ela é um bom barco.
Ela vai nos ajudar.
1517
01:39:19,720 --> 01:39:22,485
Nós levaremos você para casa, ok?
Vamos todos para casa.
1518
01:39:24,320 --> 01:39:26,004
Estamos com você, capitão!
1519
01:39:26,080 --> 01:39:27,366
(TODOS DE ACORDO)
1520
01:39:28,600 --> 01:39:30,011
Sim! (ASSOBIANDO)
1521
01:39:37,320 --> 01:39:38,890
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1522
01:40:18,560 --> 01:40:19,925
(TOSSE)
1523
01:41:53,000 --> 01:41:54,604
(Expira)
1524
01:42:50,880 --> 01:42:52,928
HOMEM 1: Mantenha as luzes acesas!
Como ela está fazendo!
1525
01:42:53,040 --> 01:42:54,883
MULHER 1:
Rápido, acenda as luzes!
1526
01:42:54,960 --> 01:42:56,689
HOMEM 2: Vire seus faróis
ligado! Todos!
1527
01:42:56,760 --> 01:42:58,046
HOMEM 3: Ligue-os!
1528
01:42:58,680 --> 01:43:00,842
HOMEM 4: Mais luzes
para que eles possam nos ver!
1529
01:43:50,640 --> 01:43:52,881
Eu acho que conseguimos
por cima da barra.
1530
01:43:56,480 --> 01:43:58,721
Eu acho que a maré alta
nos carregou.
1531
01:43:58,800 --> 01:44:01,644
Richie, você vê isso?
1532
01:44:02,680 --> 01:44:04,170
(Ambos rindo)
1533
01:44:23,520 --> 01:44:24,567
BERNIE: Fitz!
1534
01:44:24,960 --> 01:44:26,644
Acenda a luz de busca!
1535
01:44:54,880 --> 01:44:57,008
(Murmúrio da população da cidade)
1536
01:44:58,000 --> 01:44:59,604
HOMEM 1: Olha, você vê isso?
1537
01:45:13,240 --> 01:45:14,480
HOMEM 2: São eles?
1538
01:45:17,400 --> 01:45:19,129
HOMEM 3: Muito bem, Bernie!
1539
01:45:19,720 --> 01:45:21,324
Você conseguiu, Webber!
1540
01:45:21,400 --> 01:45:23,084
Muito bem, Webber!
1541
01:45:24,200 --> 01:45:27,090
EXPEDIDOR MASCULINO: 36500 é agora
atracando no cais de Chatham.
1542
01:45:27,240 --> 01:45:29,129
Parece haver
32 sobreviventes, senhor.
1543
01:45:29,200 --> 01:45:30,884
Repito, eles têm
32 sobreviventes.
1544
01:45:30,960 --> 01:45:32,883
(Aplausos da população da cidade)
1545
01:45:45,800 --> 01:45:47,245
Isso mesmo.
1546
01:45:47,360 --> 01:45:48,805
Jogue fora, filho.
1547
01:45:53,080 --> 01:45:54,764
HOMEM 4: Ataboy, Bernie!
1548
01:45:57,840 --> 01:45:59,524
(MOTOR DESLIGANDO)
1549
01:46:05,560 --> 01:46:06,891
HOMEM 5: Dê uma mão a eles.
1550
01:46:08,120 --> 01:46:09,690
HOMEM 6: Que bom ver você.
Suba aqui.
1551
01:46:09,800 --> 01:46:10,801
Agradável e fácil.
1552
01:46:10,880 --> 01:46:13,008
HOMEM 7: Nunca pensamos
veríamos você novamente.
1553
01:46:13,080 --> 01:46:14,730
HOMEM 8: Esse cara está congelando.
Dê-me seu casaco.
1554
01:46:14,800 --> 01:46:16,370
HOMEM 9: Entre.
Está quente por dentro.
1555
01:46:16,800 --> 01:46:18,643
(A torcida continua)
1556
01:46:18,760 --> 01:46:20,250
Vamos levá-lo até o alojamento.
1557
01:46:20,440 --> 01:46:22,807
A seguir. Vamos, agora.
Te peguei.
1558
01:46:37,360 --> 01:46:38,600
SYBERT: Bom trabalho, capitão.
1559
01:46:42,520 --> 01:46:43,851
HOMEM 11: Muito bem, Bernie.
1560
01:46:56,320 --> 01:46:57,321
Webber.
1561
01:47:25,200 --> 01:47:26,361
Bernie.
1562
01:47:56,720 --> 01:47:58,290
(Suspira profundamente)
1563
01:48:06,440 --> 01:48:07,646
Vamos para casa.
1564
01:48:41,520 --> 01:48:43,727
Ainda estamos bem
para 16 de abril?
1565
01:48:44,240 --> 01:48:46,242
- Sim.
- Sim.
1566
01:48:47,200 --> 01:48:48,725
Eu perguntei ao Cluff por você.
1567
01:48:50,240 --> 01:48:51,287
Ele disse que é apenas um...
1568
01:48:51,440 --> 01:48:52,930
Apenas uma formalidade.
1569
01:48:54,280 --> 01:48:55,406
Agora eu sei, certo?
1570
01:48:55,480 --> 01:48:56,606
(Ambos riem)
1571
01:49:45,520 --> 01:49:47,522
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1572
01:50:30,480 --> 01:50:32,323
♪♪
1573
01:51:10,800 --> 01:51:12,643
♪♪
1574
01:52:06,960 --> 01:52:09,281
♪♪
1575
01:52:30,280 --> 01:52:33,170
(MAR CHANTEY TOCANDO)
1576
01:52:35,920 --> 01:52:41,211
♪ Quando eu era pequeno ♪
1577
01:52:42,640 --> 01:52:47,123
♪ Ou foi o que minha mãe me disse ♪
1578
01:52:50,120 --> 01:52:54,125
♪ Muito bem, vá embora ♪
1579
01:52:54,840 --> 01:52:59,801
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1580
01:53:00,680 --> 01:53:04,480
♪ Muito bem, vá embora ♪
1581
01:53:05,360 --> 01:53:09,968
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1582
01:53:10,520 --> 01:53:14,366
♪ Muito bem, vá embora ♪
1583
01:53:15,000 --> 01:53:20,769
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1584
01:53:21,840 --> 01:53:25,447
♪ Fomos longe,
volta para casa ♪
1585
01:53:25,520 --> 01:53:28,171
♪ Foi fácil e de graça ♪
1586
01:53:28,800 --> 01:53:32,122
♪ Partindo
para terras recém-descobertas ♪
1587
01:53:32,240 --> 01:53:35,369
♪ O vento estava
alto e alegre ♪
1588
01:53:35,480 --> 01:53:39,166
♪ Nós superamos e superamos ♪
1589
01:53:39,240 --> 01:53:42,369
♪ A tempestade que
estávamos enfrentando ♪
1590
01:53:42,560 --> 01:53:45,882
♪ Finalmente chegando em casa ♪
1591
01:53:45,960 --> 01:53:49,328
♪ Juntos, aquecidos e seguros ♪
1592
01:53:49,560 --> 01:53:52,211
♪ Ei, vá embora ♪
1593
01:53:52,440 --> 01:53:55,683
♪ Ei, leve embora Joe ♪
1594
01:53:56,200 --> 01:53:59,249
♪ Ei, vá embora ♪
1595
01:53:59,320 --> 01:54:02,642
♪ Ei, leve embora Joe ♪
1596
01:54:03,080 --> 01:54:06,050
♪ Ei, vá embora ♪
1597
01:54:06,120 --> 01:54:09,647
♪ Ei, leve embora Joe ♪
1598
01:54:10,080 --> 01:54:13,004
♪ Ei, vá embora ♪
1599
01:54:13,080 --> 01:54:16,721
♪ Ei, leve embora Joe ♪
1600
01:54:22,120 --> 01:54:28,127
♪ Nós navegaremos embora ♪
1601
01:54:28,760 --> 01:54:35,086
♪ Nós navegaremos embora ♪
1602
01:54:35,360 --> 01:54:38,443
♪ Com a música
jogando livremente ♪
1603
01:54:38,800 --> 01:54:42,282
♪ Nossos espíritos são leves e alegres ♪
1604
01:54:42,600 --> 01:54:47,811
♪ Navegamos hoje ♪
1605
01:54:52,800 --> 01:54:55,963
♪ Muito bem, vá embora ♪
1606
01:54:56,040 --> 01:54:59,442
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1607
01:54:59,680 --> 01:55:02,490
♪ Muito bem, vá embora ♪
1608
01:55:02,680 --> 01:55:06,401
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1609
01:55:06,480 --> 01:55:09,450
♪ Muito bem, vá embora ♪
1610
01:55:09,520 --> 01:55:13,161
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1611
01:55:13,360 --> 01:55:16,045
♪ Muito bem, vá embora ♪
1612
01:55:16,480 --> 01:55:19,848
♪ Vamos levar Joe embora ♪
1613
01:55:32,480 --> 01:55:35,609
♪ Agora lá em cima ♪
1614
01:55:36,360 --> 01:55:39,250
♪ Este quintal deve acabar ♪
1615
01:55:40,360 --> 01:55:47,209
♪ Vamos puxá-la
grátis e fáceis ♪
1616
01:55:56,360 --> 01:55:58,124
♪♪