1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
Dave.
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
Je sais que c'est toi, Dave.
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Tout le temps,
ça sent la merde ici.
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Ouais, eh bien, je n'ai pas pris de douche
en plus de deux jours,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
alors, euh, je suis désolé.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Hé, qu'as-tu fait
à ton bras ?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Euh, j'ai un peu de mal
lire les instruments.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
C'est juste que je ne peux pas... Je ne peux pas.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Tout est flou,
et je tiens à peine le coup.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
je vais te donner
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
un quart de dose
de Modafylist.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
D'accord...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
quand tu es absolument
doit rester éveillé.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Les effets secondaires peuvent inclure
palpitations cardiaques,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
douleurs thoraciques, douleurs cardiaques,
hématurie,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
vertiges, gonflement,
saignement de la colonne vertébrale,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
sentiments de malheur imminent,
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
saignement de nez,
perte de conscience,
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
hallucinations et mort.
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Demandez à votre médecin aujourd'hui.
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
Respirez !
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Oh merde!
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Respirer.
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Respire, mon pote !
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Mon pote, respire !
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
D'accord.
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
Vous êtes doué.
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Oh, ça fait mal !
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
D'accord, c'est
ta dernière dose, mon pote.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
Ton coeur
je n'en peux plus.
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Ouais, pas de merde.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Putain.
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- D'accord?
- Ouais.
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Coupez-vous.
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Faites de petites incisions.
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Versez du peroxyde d’hydrogène dessus.
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Ça fera plus mal et moins de cicatrices.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
Êtes-vous d'accord?
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
Je vais bien.
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
L'éléphant
va essayer de vous arrêter.
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
Les gens de rêve, oui.
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Dave.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Vous commencez à halluciner.
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Au moins, je me sens bien.
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Je suis bien éveillé.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
N'es-tu pas censé être
dans le cockpit ?
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Je suis.
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
Voir?
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Nous sommes en micro-sommeil.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
Nos cerveaux s'arrêtent
à contrecœur.
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
Nous dérivons
dans et hors de la conscience.
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
Cette merde est dingue.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
Je suis désolé.
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
Et si je me trompe ?
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
Et si nous y arrivions,
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
et nous trouvons...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Rien ?
C'est possible.
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Nous allons probablement mourir.
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Dave !
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Écoute...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
il nous reste deux heures.
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
D'accord? Deux heures pour rester éveillé.
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
C'est ce que tu me dois.
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Vous le devez à Matteo.
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
Et tu le dois à Katie.
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Elle te voulait
pour aller jusqu'au bout,
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
et c'est exactement
ce que tu vas faire.
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Encore deux heures.
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Nous avons ceci.
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
D'accord.
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Nous avons ceci.
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Tu ne vas pas baiser
meurs de moi.
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Hé!
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
Je crois que je vois l'île !
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
Putain ! Merde!
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Ne me fais pas ça, mec.
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
Hé! Nous avons un problème ici !
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
Qu'est-ce qui ne va pas?
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Il n'y a pas de piste.
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
Quoi?
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
J'ai fait le tour de l'île
trois fois,
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
il n'y a pas de putain de piste !
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Euh...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Il faut beurrer l'avion.
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Qu'est-ce que cela signifie?
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
Ça veut dire que je dois
Sullenberger cette merde.
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Je dois atterrir sur l'océan.
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
Savez-vous comment faire ça ?
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Tu ferais mieux d'espérer que je le fasse.
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Fais-le.
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Asseyez-vous à votre place.
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Dave.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
Il n'y a pas de piste.
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
Nous sommes...
Nous atterrissons sur l'eau.
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- Quoi?
- Il n'y a pas de piste.
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Nous atterrissons sur l'eau.
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
D'accord... D'accord...
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Merde.
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
D'accord, assure-toi
toute la cargaison est rangée.
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Tout ce qui est lâche
va voler.
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Gardez la tête
entre tes genoux.
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Couper les moteurs.
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Début de la descente.
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Ouverture des portes cargo.
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Ouverture des portes de secours.
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Préparez-vous à l’impact !
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Katie. Katie.
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Je suis désolé.
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Aristera.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Quand les cauchemars ont-ils commencé ?
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Je l'ai ramené à la maison
de l'hôpital.
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Il a pleuré et pleuré et pleuré.
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Il n'a juste jamais dormi
toute la nuit.
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
Tu connais les gars
qui est revenu du combat ?
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Ils ont essayé, d'accord ?
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Ils sont allés
et ils ont vu leurs amis.
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
Ils allaient dans les bars.
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
Ils se sont fait baiser.
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
C'est comme ça qu'on s'améliore.
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Prends-le-moi.
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
Tu n'as pas besoin de me le dire
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
tout sur vos rêves.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
Je comprends que tout le monde
a des conneries difficiles
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
ils ne veulent pas partager.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Ne me mens pas à leur sujet.
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
Le moment est venu pour vous
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
pour nous rejoindre.
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
Putain !
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Oh mon Dieu.
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
Maintenant je suis réveillé !
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
Ça va ?
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
Ouais. Ouais.
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
Linda ?
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Vivant.
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
Je suis en vie.
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Ouais, tu es bon.
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
Je n'arrive pas à croire que nous y sommes parvenus.
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
je te l'ai dit
tu pourrais le faire !
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Tout comme faire du vélo.
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
Par ici.
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Allez, il faut continuer à avancer.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
Ouais. Ça va ?
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Ouais.
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
Ça va ?
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
Matéo...
- Par ici.
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Par ici.
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Linda.
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Linda... Linda...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Linda...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Vous marchez entre le voile...
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
... mais tu mourras
au seuil.
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
L'éléphant va essayer
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
et vous arrêter.
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
Je dois arrêter !
Je dois arrêter !
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
Non, nous devons continuer à avancer.
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
J'ai dit que je devais arrêter !
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
Vous ne l'entendez pas ?
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
On dirait qu'il y a...
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
il y a des aiguilles
dans mon putain de cerveau !
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
je pense
ils essaient de nous arrêter.
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Nous devons juste passer au travers.
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
C'est quoi ce bordel ?
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
Nous continuons d'avancer,
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
quoi qu'il arrive.
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
Par ici.
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
À travers les collines.
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
Comment savez-vous?
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
Parce que je l'ai vu dans un rêve.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
Accueillir.
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Veuillez vous asseoir.
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Ici repose Katie Dowd,
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
prise avant son heure.
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Ceux assis devant moi
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
laissez-la mourir,
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
et dans ses dernières heures,
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
elle était fatiguée et effrayée...
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...fatigué et effrayé.
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Vous marchez entre le voile,
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
mais tu mourras
au seuil.
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Tu mourras
au seuil...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...mourir sur le seuil.
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
Tu es une bonne personne.
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
Tu es bon.
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Vous devez faire face
cette obscurité.
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Votre pouvoir est brut.
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
Ne le laissez pas vous arrêter.
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Ne pars pas, reste avec moi.
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
S'il te plaît.
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
Vous n'êtes pas là.
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
Nous vous avons quitté.
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Cela n'a pas d'importance.
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Cela peut être notre deuxième chance,
tu n'as qu'à prendre ma main.
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Tu n'es pas Katie.
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
Tu n'es pas elle.
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
Quoi?
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Elle est partie.
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
Et tu l'as tuée.
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
J'ai besoin de toi, Dave.
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Reste avec moi.
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
J'ai besoin de toi, Dave.
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Reste avec moi.
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
Dave, reste avec moi !
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
J'ai besoin de toi. Dave !
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
N'y allez pas !
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
Les gars...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Les gars, regardez.
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
Je pense que nous avons réussi.
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
Bonjour mes amis !
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
Bonjour!
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
Êtes-vous d'accord?
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
As-tu eu des ennuis
dans les champs ?
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
Le voile n'y est pas si fort.
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
Mais tu es en sécurité maintenant.
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Allons vous nettoyer.
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Allez.
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
C'est bon.
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
Nous avons trouvé cet endroit,
le même que toi.
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
Un message dans nos rêves.
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
"Viens sur l'île."
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
Un petit groupe de Tunisie
est venu hier.
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Est-ce que l'un d'entre vous parle arabe ?
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
J'ai bien peur que non.
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Dommage.
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
Savez-vous
que se passe-t-il dans le monde ?
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
Qu'est-ce qui tue tout le monde ?
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
L'avez-vous vu ?
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
La bête ?
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
Le monstre éléphant.
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
Cela prend de nombreuses formes.
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Cela semble différent pour tout le monde.
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
Mais tu apprendras ça
assez tôt.
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
Safet vous apprendra.
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Qui c'est?
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Fais-moi confiance.
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Vous vous êtes rencontré.
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Viens avec moi, s'il te plaît.
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
Excusez-moi.
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
je suis désolé,
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
juste pour lui maintenant.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
Ne t'inquiète pas.
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
C'est bien.
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- Qu'est-ce que... ?
- Je ne sais pas.
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Attendez.
Les baleines sont réelles ?
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
Le voile.
Qu'est-ce que c'est?
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
Dans nos rêves.
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
Guerre?
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
Alors tu m'as amené ici
faire la guerre pour toi ?
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Tu penses
c'est moi qui le bat ?
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
Est-ce un rêve ?
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
Est-ce que je dors ?
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
Parce que...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
j'aimerais vraiment
se réveiller maintenant.
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
Et si je le faisais,
peut-être que Katie ne le serait pas...
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Tu étais là ?
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
Vous avez tout vu ?
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
Les cauchemars,
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
les médecins, les cliniques.
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Toutes ces années,
Je m'enfuyais,
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
tu étais...
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
quoi, là pour me protéger ?
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Pensez-vous que c'est sûr ?
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
Ouais.
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Il n'y a pas de cauchemars ici.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
Je le promets.
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Eh bien, merde, alors je sors.
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Merci de nous avoir amenés ici.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Pas nous tous.
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
Vous avez essayé.
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
Ouais. Ouais.
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Eh bien, euh...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
je nous ai apporté
à l'autre bout du monde,
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
donc, j'espère que ça n'arrivera pas
beaucoup plus dur que ça.
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Pensons-y
demain.
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
Ouais.
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Bonne nuit.
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Fais de beaux rêves.
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ Quand je lève les yeux
de mon oreiller ♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ Je rêve que tu es là ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ Avec moi ♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Même si tu es loin ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ Je sais que tu le seras toujours
sois près de moi ♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ Je vais dormir... ♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Dors... ♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ Et imagine
que tu es là ♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ Avec moi ♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ Je vais dormir, dors ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ Et imagine
que tu es là ♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ Avec moi ♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ Je regarde autour de moi ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ Et je sens que tu l'es
toujours si proche ♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ Pour moi ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Même si les larmes coulent ♪
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ De mes yeux ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Ramenez des souvenirs
de toi... ♪