1
00:00:08,585 --> 00:00:11,739
چه غذای خوبی از مهمانان

2
00:00:11,740 --> 00:00:14,734
مطمئنی هیچی نمیخوای
دیگر برای خوردن؟

3
00:00:14,735 --> 00:00:15,733
رقصنده ها غذا نمی خورند

4
00:00:15,734 --> 00:00:17,090
خماری عزیزم
نه، ممنون

5
00:00:17,091 --> 00:00:20,244
سپس ادامه دهید، شاید یک توده جانبی
از پنیر مثل یک پادشاه صبحانه بخورید.

6
00:00:20,245 --> 00:00:23,717
بله، نه "صبحانه مانند یک دسته از
اسب آبی بزرگ چاق و حریص."

7
00:00:23,718 --> 00:00:25,235
با عشق گفت

8
00:00:25,236 --> 00:00:26,752
هه، او یک تریر است.

9
00:00:26,753 --> 00:00:29,707
کاراکتر جام برای کارگران، خانم؟

10
00:00:29,708 --> 00:00:31,703
تو!
او می خندد

11
00:00:31,704 --> 00:00:33,899
لزلی به من کوکنی یاد می دهد.

12
00:00:33,900 --> 00:00:37,693
اسپیروس کارهای حیاتی انجام داده است
دوباره در باغ وحش جری

13
00:00:37,694 --> 00:00:40,368
و مشاغل دیگر،
که حیاتی نیز هستند.

14
00:00:40,369 --> 00:00:42,683
در بزن

15
00:00:42,684 --> 00:00:44,680
کالیمراء، کیریس کای کیریوی.

16
00:00:44,681 --> 00:00:46,676
کالی-هرچی.
او چه گفت؟

17
00:00:46,677 --> 00:00:50,669
نامه ای از پسر شیطون
در پاریس

18
00:00:50,670 --> 00:00:56,659
کارت پستال از دختر در
دورستشایر، از کار خود راضی نیست.

19
00:00:56,660 --> 00:00:57,658
نمی دونم اون چیه

20
00:01:14,827 --> 00:01:16,623
هیچ پستی نمیگیرم

21
00:01:16,624 --> 00:01:17,982
آنها می خندند

22
00:01:21,455 --> 00:01:23,611
Char.

23
00:01:25,608 --> 00:01:26,606
شو

24
00:01:32,595 --> 00:01:35,589
عزیزم اگه میری
برای آموزش هر چیزی به اسپیروس،

25
00:01:35,590 --> 00:01:37,585
به او یاد بده چگونه همسرش را ترک کند.

26
00:01:37,586 --> 00:01:39,581
او می خندد

27
00:01:39,582 --> 00:01:41,578
بله، اما آیا شما شوخی می کنید؟

28
00:01:41,579 --> 00:01:44,573
البته من هستم.

29
00:01:44,574 --> 00:01:47,767
هوم، خوب، من ناامید شدم.

30
00:01:47,768 --> 00:01:50,921
در سفر ما به کلامی به نظر می رسید
آماده برای بسته بندی همه چیز

31
00:01:50,922 --> 00:01:56,392
خب، طلاق کار انجام نشده است
اینجا بیشتر از هر جا.

32
00:01:56,393 --> 00:01:59,545
ازدواج های بدتر از آنها
یک عمر دوام آورده اند

33
00:01:59,546 --> 00:02:02,540
بله، اما تفاوت شما دو نفر است
می خواهند با هم باشند و باید باشند.

34
00:02:02,541 --> 00:02:07,053
خوب ... بیایید فقط سپاسگزار باشیم
داشتن او در اطراف خانه

35
00:02:55,446 --> 00:02:56,444
من قبلاً نسبتاً مزاحم بودم،

36
00:02:56,445 --> 00:02:59,438
اما تو یک نابغه مطلق هستی
در آن

37
00:02:59,439 --> 00:03:01,117
هشت ضربدر هفت؟

38
00:03:03,432 --> 00:03:05,428
هفت.

39
00:03:05,429 --> 00:03:07,425
اگه خیره بشی چشمت صدمه میبینه
به من که سخت است

40
00:03:09,422 --> 00:03:10,420
تو معلم درستی نیستی

41
00:03:10,421 --> 00:03:12,455
خب تو بچه درستی نیستی

42
00:03:12,456 --> 00:03:14,412
خوب

43
00:03:16,250 --> 00:03:18,404
ما برای چند غذا بیرون می آییم.

44
00:03:18,405 --> 00:03:20,401
تو این کارو میکنی جف

45
00:03:20,402 --> 00:03:23,395
جفری است. ما کوتاه نمی کنیم.

46
00:03:23,396 --> 00:03:24,395
با تشکر

47
00:03:25,433 --> 00:03:27,388
پرونلا.

48
00:03:27,389 --> 00:03:31,381
پرو است. یا احتیاط یا خانم

49
00:03:31,382 --> 00:03:32,740
داره مسخره میکنه خاله

50
00:03:39,368 --> 00:03:41,364
خوب، من حتی اگر بگیریم، حقوق می گیرم
هیچ چیز

51
00:03:47,354 --> 00:03:50,346
من عاشق مارگو هستم،
اما او مانند یک دیوانه املا می کند،

52
00:03:50,347 --> 00:03:51,346
و فکر می کند آفریقا یک کشور است.

53
00:03:51,347 --> 00:03:53,341
خب مهم نیست

54
00:03:53,342 --> 00:03:55,338
چون مردمک چشمش اهمیتی نمی دهد
آفریقا چیست،

55
00:03:55,339 --> 00:03:57,334
یا اگر اصلا املا شده باشد.

56
00:03:57,335 --> 00:03:59,331
مارگو سخت است،
مطمئنم او را خواهد شکست،

57
00:03:59,332 --> 00:04:02,327
مثل کشتی مادیان قوی الف
پونی جوان مشکل دار تسلیم شد.

58
00:04:04,323 --> 00:04:06,319
تصویر کاملا معمولی

59
00:04:06,320 --> 00:04:10,311
لوئیزا، فنجان چای؟ قرار ملاقات؟
هیسترکتومی سریع؟

60
00:04:10,312 --> 00:04:14,304
من باید به مهمانانم برگردم.
با وسایل پزشکیشون

61
00:04:14,305 --> 00:04:17,339
آه، کنتس دی تورو،
پماد بیشتر برای گل سرخ او.

62
00:04:17,340 --> 00:04:21,292
لومیس و هری نیاز دارند
ژله نفتی، نپرس.

63
00:04:21,293 --> 00:04:22,490
و رقصنده ما ورونیکا...

64
00:04:23,488 --> 00:04:25,964
..من خیلی خجالت میکشم
برای گفتن آن با صدای بلند

65
00:04:27,282 --> 00:04:28,638
نه ما آن را انبار نمی کنیم.

66
00:04:28,639 --> 00:04:31,274
شما باید به یک مغازه بروید
در سدوم یا گومورا

67
00:04:32,272 --> 00:04:36,104
هوای انحطاط را در میان تشخیص می دهم
خانواده شما

68
00:04:36,105 --> 00:04:39,099
شما به نظر می رسد
یک قاضی ویکتوریایی

69
00:04:39,100 --> 00:04:41,256
صادقانه بگویم، با اروپای بسیار پر از فنا،

70
00:04:41,257 --> 00:04:45,448
چرا برهنه شنا نکنید، یا روز را سپری نکنید
در یک بانوج با "دوست" خود؟

71
00:04:45,449 --> 00:04:49,241
من فقط به این فکر می کنم که شما چطور ممکن است باشید
مورد توجه هموطنان یونانی من است.

72
00:04:49,242 --> 00:04:51,078
مخصوصا با اسپیروس
در خانه شما

73
00:04:51,079 --> 00:04:52,236
او در حال ساخت باغ وحش است!

74
00:04:52,237 --> 00:04:53,235
خیلی آهسته

75
00:04:54,233 --> 00:04:58,225
حواست باشه من شنیدم
که همسرش یک لاس زدن واقعی است.

76
00:04:58,226 --> 00:05:00,223
هوم، این لبهای من مهر و موم شده است
صورت

77
00:05:09,206 --> 00:05:11,561
به کمک گالینی،
که بیشتر روزها را با او می گذرانم

78
00:05:11,562 --> 00:05:14,196
و نه فقط به این دلیل که او اینطور به نظر می رسد
خوب است، اگرچه این نیز خوب است.

79
00:05:14,197 --> 00:05:18,189
ما قصد داریم بیدار بمانیم
تمام شب تماشای گورکن

80
00:05:18,190 --> 00:05:21,025
"عشق زیاد، جری."

81
00:05:28,851 --> 00:05:32,843
'گری عزیز. من این را در
پاسخ فوری قبل از اینکه فراموش کنم

82
00:05:32,844 --> 00:05:36,157
چه چیزی در نامه شما وجود دارد،
از آنجایی که من به طور کلی با خودم درگیر هستم،

83
00:05:36,158 --> 00:05:38,154
اما تو این را می دانی

84
00:05:38,155 --> 00:05:40,828
صدای تو و گالینی مثل یک مسابقه است
ساخته شده در زوئیک

85
00:05:40,829 --> 00:05:42,147
نگاه کن.

86
00:05:42,148 --> 00:05:43,146
پارس سگ

87
00:05:46,140 --> 00:05:48,136
نه، راجر، این برای گالینی است.

88
00:05:49,135 --> 00:05:51,131
او عاشق سوسک است.

89
00:05:53,128 --> 00:05:55,124
مردم به زبان یونانی صحبت می کنند

90
00:06:02,112 --> 00:06:03,109
سلام.

91
00:06:04,627 --> 00:06:05,785
سلام.

92
00:06:08,101 --> 00:06:09,458
چه چیزی در دست شماست؟

93
00:06:11,614 --> 00:06:13,091
فقط چند مسابقه

94
00:06:13,092 --> 00:06:17,125
ممکنه برم یه کم بیارم...
بعدا سیگار میکشه پس...

95
00:06:24,751 --> 00:06:27,065
دوست من یک موتور نو دارد.

96
00:06:27,066 --> 00:06:29,062
بله، بله.

97
00:06:29,063 --> 00:06:32,058
خوب، بیایید امیدوار باشیم که او این کار را نکند
از آن بیفتید و بمیرید

98
00:06:38,047 --> 00:06:40,083
اوه، حرومزاده کوچولو خورده
همه مسابقات من

99
00:06:42,039 --> 00:06:43,078
به هر حال مجبورم...

100
00:06:45,034 --> 00:06:46,032
..برو

101
00:07:02,004 --> 00:07:04,997
موش جیغ می کشد

102
00:07:04,998 --> 00:07:05,997
اوه خفه شو

103
00:07:09,031 --> 00:07:10,987
در بزن.

104
00:07:10,988 --> 00:07:11,986
بعدا میام پایین

105
00:07:11,987 --> 00:07:13,982
این والدین محلی دوستانه شماست.

106
00:07:13,983 --> 00:07:15,659
و خوش دست او.

107
00:07:19,971 --> 00:07:20,970
چه اشکالی دارد؟

108
00:07:20,971 --> 00:07:22,965
هیچی نمیتونی کمک کنی

109
00:07:22,966 --> 00:07:24,962
چیزی فرار کرده است؟

110
00:07:24,963 --> 00:07:26,958
وقتی راسوتان خیلی ناراحت بودید
به سوی آزادی نقب زد.

111
00:07:26,959 --> 00:07:29,953
برای من چیزهای بیشتری از حیوانات وجود دارد،
شما می دانید.

112
00:07:29,954 --> 00:07:30,952
آیا وجود دارد؟

113
00:07:31,950 --> 00:07:36,941
نه یعنی میدونم هست اما...
این زندگی شماست

114
00:07:36,942 --> 00:07:38,936
می دانی که آنها در طبقه پایین گرسنه هستند.

115
00:07:38,937 --> 00:07:39,936
شما به آنها غذا می دهید.

116
00:07:39,937 --> 00:07:42,131
با من به شهر بیا
من برات یک آب نبات چوبی می خرم.

117
00:07:42,132 --> 00:07:43,928
اب نبات خون آلود نمی خواهید.

118
00:07:43,929 --> 00:07:44,927
شما عاشق یک آب نبات چوبی هستید.

119
00:07:44,928 --> 00:07:46,923
خوب، من عاشق یک آب نبات چوبی نیستم
دیگر

120
00:07:56,905 --> 00:07:57,903
گری آه می کشد

121
00:08:03,893 --> 00:08:05,889
در بزن

122
00:08:14,874 --> 00:08:17,866
سلام مارگو
فرشته من امروز چطور بود؟

123
00:08:17,867 --> 00:08:19,863
اوه، شما مود را می شناسید!

124
00:08:19,864 --> 00:08:20,862
چی خوندی؟

125
00:08:20,862 --> 00:08:21,861
ادامه نده ای احمق پیر

126
00:08:23,857 --> 00:08:27,849
اوم، خواهر و برادرهای مود را می برم
در سفر، بنابراین،

127
00:08:27,850 --> 00:08:29,846
واقعا ممنون میشم اگه
تو و عمه و عمه ات

128
00:08:29,847 --> 00:08:31,842
یک هفته از او مراقبت خواهد کرد

129
00:08:31,843 --> 00:08:32,841
نه این ایده خوبی نیست.

130
00:08:32,842 --> 00:08:34,837
تمام هزینه ها و دو برابر
نرخ هفتگی شما

131
00:08:37,832 --> 00:08:38,830
او را در گوشه ای با کتاب بنشینید.

132
00:08:38,831 --> 00:08:40,028
برای یک هفته؟

133
00:08:42,663 --> 00:08:43,820
اوه، خیلی ممنون!

134
00:08:43,821 --> 00:08:46,815
مود، خانم دورل دوست دارد
برای داشتن تو برای یک هفته

135
00:08:46,816 --> 00:08:48,812
اون فردا میاد
با جیم جم هایش

136
00:08:48,813 --> 00:08:50,809
و یک نگرش شاد جدید.

137
00:08:53,803 --> 00:08:54,801
اوه

138
00:09:02,827 --> 00:09:04,823
من دوست دارم اسپیروس را اینجا داشته باشم.

139
00:09:04,824 --> 00:09:06,779
او در اطراف خانه درخشان است.

140
00:09:06,780 --> 00:09:07,819
من می دانم.

141
00:09:10,972 --> 00:09:15,763
فلورانس می گوید دیمیتراش
چشم چرخان دارد

142
00:09:15,764 --> 00:09:18,957
هوم آیا دکتر پتریدیس می تواند آن را برطرف کند؟

143
00:09:18,958 --> 00:09:20,115
چی؟

144
00:09:20,116 --> 00:09:22,750
اوه، نه،
تو به تنبلی چشم فکر می کنی

145
00:09:22,751 --> 00:09:23,750
برعکس است.

146
00:09:23,751 --> 00:09:25,746
اوه، چشم مخالف؟

147
00:09:26,745 --> 00:09:28,740
نه، برعکس تنبلی.

148
00:09:28,741 --> 00:09:31,735
سخت کوش؟
همسر اسپیروس چشم سخت کوشی دارد؟

149
00:09:31,736 --> 00:09:34,729
نه، او به مردان دیگر علاقه دارد!

150
00:09:34,730 --> 00:09:35,728
بسیار خوب!

151
00:09:36,726 --> 00:09:39,720
اوه خدا
من تعجب می کنم که اسپیروس چه فکری می کند.

152
00:09:39,721 --> 00:09:42,755
من گمان می کنم که او چشمانش را می بندد،
به خاطر فرزندانش

153
00:09:42,756 --> 00:09:45,709
مم به نظر شما او
در واقع امور دارد؟

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,704
من شک دارم وگرنه چرا
اسپیروس با او بماند.

155
00:09:48,705 --> 00:09:50,701
بسیار شبیه آلمان در مقابل اتریش،

156
00:09:50,702 --> 00:09:54,534
دو خواهر بزرگ آمریکایی دارند
بانوج را ضمیمه کرد.

157
00:09:54,535 --> 00:09:55,691
شاید باید یک چرخشی داشته باشیم.

158
00:09:55,692 --> 00:09:59,046
بله خوبه خوبه
تو سازمان دهی کن، ریحان.

159
00:10:02,680 --> 00:10:04,675
یکی دیگه گرم

160
00:10:04,676 --> 00:10:08,508
افکار یک نفر
یک چرخش به سمت فیزیکی

161
00:10:08,509 --> 00:10:10,505
من به ورونیکا پیشنهاد کردم که ...

162
00:10:10,506 --> 00:10:12,662
من و او ممکن است با هم آشنا شویم
یکدیگر بهتر

163
00:10:13,660 --> 00:10:14,658
او چه گفت؟

164
00:10:14,659 --> 00:10:16,654
خوب، من فکر می کنم دقیقا کلمات او
بودند

165
00:10:16,655 --> 00:10:19,649
"نه. نه. خدایا، نه.
چرا این کار را بکنم؟"

166
00:10:21,646 --> 00:10:25,318


167
00:10:25,319 --> 00:10:28,634
♪ چون دوستت دارم... ♪

168
00:10:34,622 --> 00:10:35,621
اوه

169
00:10:38,615 --> 00:10:43,127
آه، جری، اتاقت دوباره بو می دهد،
لطفا ملخ هایتان را غسل دهید،

170
00:10:43,128 --> 00:10:46,600
یا آنها را با ادکلن بپاشید،
یا چیزی

171
00:10:46,601 --> 00:10:47,600
او آه می کشد

172
00:10:47,601 --> 00:10:49,435
بی ادب

173
00:10:49,436 --> 00:10:50,592
اوه، این یک هیولا است!

174
00:10:50,593 --> 00:10:51,592
او می خندد

175
00:10:51,593 --> 00:10:54,586
شما ابزار یک پسر را نمی فرستید
برای انجام کار مردانه

176
00:10:54,587 --> 00:10:56,582
این طوری است که شما از آن استفاده می کنید،
با این حال، اینطور نیست؟

177
00:10:56,583 --> 00:10:58,579
این خیلی درست است.
آنها قهقهه می زنند

178
00:10:58,580 --> 00:11:01,574
شما دوتا با هم خوش سلیقه هستید

179
00:11:15,549 --> 00:11:17,225
عصر، ریحان.

180
00:11:17,226 --> 00:11:18,543
عصر

181
00:11:18,544 --> 00:11:20,539
من فقط در مورد آنچه شما فکر می کنم
قبلا گفته بود

182
00:11:20,540 --> 00:11:22,536
در مورد اینکه شما یک خانم در خانه ندارید
زندگی

183
00:11:22,537 --> 00:11:23,575
او آه می کشد

184
00:11:25,051 --> 00:11:27,207
او ناله می کند

185
00:11:27,208 --> 00:11:28,525
خب،

186
00:11:29,524 --> 00:11:31,559
حتما متوجه خانم هاکایوپولوس شده اید
درخشش به تو

187
00:11:31,560 --> 00:11:33,516
وقتی به کلامی رفتیم.

188
00:11:33,517 --> 00:11:34,515
آیا فکر می کنید او انجام داد؟

189
00:11:35,513 --> 00:11:38,508
و ازدواج او با اسپیروس است
همانطور که می توانید بگویید تقریباً تمام شده است.

190
00:11:40,505 --> 00:11:41,701
باید بهش زنگ بزنی

191
00:11:41,702 --> 00:11:43,498
برو دادگاه

192
00:11:43,499 --> 00:11:44,498
من هستم...

193
00:11:45,495 --> 00:11:50,485
.. در عادت نیست
اغوا کردن زنان متاهل

194
00:11:50,486 --> 00:11:52,482
بنابراین، وقت آن است که آن را به کار بگیرید.

195
00:11:52,483 --> 00:11:53,481
او یک ...

196
00:11:54,479 --> 00:11:57,473
..زن بسیار جذاب.

197
00:11:57,474 --> 00:11:58,472
او است.

198
00:11:59,670 --> 00:12:01,467
و...

199
00:12:02,465 --> 00:12:03,503
..تو مرد بسیار جذابی هستی.

200
00:12:07,456 --> 00:12:10,649
من هستم. که گاهی فراموش می شود.

201
00:12:10,650 --> 00:12:12,805
نه توسط دیمیترا، مطمئناً.

202
00:12:12,806 --> 00:12:14,482
و تو به همه ما خدمتی می کنی

203
00:12:14,483 --> 00:12:19,434
او، شما و اسپیروس، چون او هستند
به وضوح از ازدواج به اندازه کافی بود.

204
00:12:19,435 --> 00:12:20,433
بسیار خوب.

205
00:12:20,434 --> 00:12:22,430
من آن را انجام خواهم داد.

206
00:12:41,395 --> 00:12:44,389
این منطقه نسبتاً ناشناخته است
برای من

207
00:12:45,388 --> 00:12:47,384
حتما قبلاً با زنان چت کرده اید.

208
00:12:48,382 --> 00:12:50,378
نه، آنها تمایل به دویدن دارند.

209
00:12:50,379 --> 00:12:52,733
"بیا ریحان، چطور؟"
نوعی چیز

210
00:12:52,734 --> 00:12:55,369
بعد کمی بعد از هم جدا می شویم.

211
00:12:55,370 --> 00:12:57,366
این پیچیده نیست.

212
00:12:57,367 --> 00:13:01,358
فقط برو پیشش، تعریف کن،
تعریف، لبخند، لبخند، لبخند،

213
00:13:01,359 --> 00:13:03,873
آیا می توانم برای یک لیوان آب بیایم؟

214
00:13:03,874 --> 00:13:05,351
باب عموی توست

215
00:13:05,352 --> 00:13:07,347
اگر اسپیروس به خانه بیاید چه؟

216
00:13:07,348 --> 00:13:08,865
او نمی کند،
او تمام ساعت ها در خانه ماست،

217
00:13:08,866 --> 00:13:10,702
و او گفت بچه هایش دور هستند
با مادربزرگشون

218
00:13:12,380 --> 00:13:15,334
او تنهاست، نگاه کن

219
00:13:39,291 --> 00:13:40,289
دیمیترا!

220
00:13:40,290 --> 00:13:42,284
ریحان!

221
00:13:42,285 --> 00:13:44,281
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

222
00:13:44,282 --> 00:13:45,280
اوه، به تو نگاه کن!

223
00:13:45,281 --> 00:13:46,479
او می خندد

224
00:13:49,273 --> 00:13:51,270
بیا داخل

225
00:13:57,777 --> 00:14:00,253
موزیک: "بله واقعا" توسط کنت بیسی

226
00:14:16,584 --> 00:14:18,421
او به زبان یونانی غر می‌زند

227
00:14:20,217 --> 00:14:21,894
اوه!
به سلامتی

228
00:14:21,895 --> 00:14:23,212
سلام؟ سلام؟

229
00:14:34,193 --> 00:14:35,191
آنها یونانی صحبت می کنند

230
00:14:36,189 --> 00:14:37,866
کالیمراء.

231
00:14:52,839 --> 00:14:54,157
آنها یونانی صحبت می کنند

232
00:15:00,146 --> 00:15:03,340
پاولوس، من نادیده گرفته می شوم،
میدونی چرا

233
00:15:03,341 --> 00:15:06,134
سلام خانم دورل چی؟

234
00:15:06,135 --> 00:15:08,131
آنها به من خدمت نمی کنند.

235
00:15:08,132 --> 00:15:09,130
اوه، خوب

236
00:15:09,131 --> 00:15:11,325
اوه، خوب؟ چرا این کار را نمی کنند؟

237
00:15:11,326 --> 00:15:13,123
برای ناهار تعطیل می شوند.

238
00:15:14,120 --> 00:15:16,116
نه، آنها نیستند.

239
00:15:16,117 --> 00:15:18,113
باید برم زنگ ها را بزنم

240
00:15:21,108 --> 00:15:23,104
آیا به این دلیل است که من بریتانیایی هستم؟

241
00:15:23,105 --> 00:15:25,100
امیدوارم شما را در کلیسا ببینم.

242
00:15:25,101 --> 00:15:28,295
اگر مقداری پول به شما بدهم
برای من خیار میخری؟

243
00:15:38,078 --> 00:15:41,071
اگر قرار است سرگرم کننده باشد،
آن کار نمی کند

244
00:15:41,072 --> 00:15:42,590
قرار نیست چیزی باشه

245
00:15:45,066 --> 00:15:49,058
مادرت داره هزینه وقت من رو میده
اینقدر ازش متنفری؟

246
00:15:49,059 --> 00:15:50,735
اگر می توانستم مزاحم شوم انجام می دادم.

247
00:15:53,051 --> 00:15:56,044
هر چه حیله گرتر باشی،
منزوی تر می شوید،

248
00:15:56,045 --> 00:15:58,042
و غمگین تر خواهید شد

249
00:16:00,078 --> 00:16:01,396
او آه می کشد

250
00:16:08,025 --> 00:16:10,539
او نفس می کشد

251
00:16:15,011 --> 00:16:16,528
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

252
00:16:16,529 --> 00:16:18,005
من همین سوال را از شما دارم.

253
00:16:18,006 --> 00:16:21,001
SHE CRIES

254
00:16:23,357 --> 00:16:25,672
فکر کنم باید بریم بیرون
خانه، نه؟

255
00:16:28,987 --> 00:16:31,821
"دوست خسته کننده به نظر می رسد،

256
00:16:31,822 --> 00:16:35,973
"اما نزدیکتر نگاه کنید و بی بند و بار است،
دارم ورق میزنم بهت میگم

257
00:16:35,974 --> 00:16:38,968
پرو و جفری در صحبت های خود صحبت می کنند
زبان خود، که من آن را پریفری می نامم،

258
00:16:38,969 --> 00:16:41,962
و شاگرد شیطان من، مود
از سیاره دیگری است،

259
00:16:41,963 --> 00:16:46,955
به عنوان مثال سمت تاریک ماه...
اگر ماه یک سیاره است

260
00:16:48,950 --> 00:16:51,786
"باید بری، مرد دوست داشتنی. M.'

261
00:16:53,942 --> 00:16:55,937
مارگو، عزیزترین.

262
00:16:55,938 --> 00:16:57,934
فکر می‌کردم یک جاه‌طلب است
صاحب سبک ادبی،

263
00:16:57,935 --> 00:17:00,928
اما شما بی همتا را می آورید
مجموعه ای از ویژگی های عجیب و غریب در ژانر

264
00:17:00,929 --> 00:17:02,925
شما یک مورد قوی ایجاد می کنید
برای شهرستان های اصلی،

265
00:17:02,926 --> 00:17:07,597
اما من در بهار پاریس را دارم،
که می درخشد و زمزمه می کند.

266
00:17:09,953 --> 00:17:11,908
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.

267
00:17:11,909 --> 00:17:13,906
این است یا آنها را تماشا کنید
رنگ آمیزی ایستگاه اتوبوس

268
00:17:15,902 --> 00:17:16,901
بیا

269
00:17:31,714 --> 00:17:32,871
حالا چه اتفاقی می افتد؟

270
00:17:32,872 --> 00:17:36,864
نمی دانم،
من هم هرگز سینما نرفته ام.

271
00:17:36,865 --> 00:17:39,860
موسیقی فیلم شروع می شود

272
00:17:43,853 --> 00:17:46,207
یعنی چی ما بد اخلاقیم؟

273
00:17:46,208 --> 00:17:47,844
فکر نمیکنم باشی

274
00:17:47,845 --> 00:17:49,840
اما یونانی ها می توانند بسیار محافظه کار باشند،
شما می دانید که

275
00:17:49,841 --> 00:17:51,677
من، سعی کردم به شما هشدار دهم.

276
00:17:51,678 --> 00:17:54,832
بنابراین، این دقیقاً چه چیزی است
killjoys اعتراض دارند؟

277
00:17:54,833 --> 00:17:56,868
فکر کنم ترکیبی باشه
از افراد لاغر،

278
00:17:56,869 --> 00:17:59,503
و کنتس شما که مدام مصرف می کند
از کلاه گیس او

279
00:17:59,504 --> 00:18:00,821
خوب گرم است، برای کلاه گیس.

280
00:18:00,822 --> 00:18:03,337
من می دانم، اما همچنین یک جانشینی از
پذیرایی از مهمانان،

281
00:18:03,338 --> 00:18:06,810
از جمله یک ارمنی مواد منفجره
شاعر، یک سرهنگ تفنگدار،

282
00:18:06,811 --> 00:18:10,164
و جذابیت
اگر همجنس گرا هستند، آمریکایی ها

283
00:18:10,165 --> 00:18:11,801
به علاوه، شما به اسپیروس نزدیک هستید.

284
00:18:11,802 --> 00:18:13,797
اون یکی رو سریع وارد کردی

285
00:18:13,798 --> 00:18:16,792
نظر من نیست، همانطور که می گویم
و رمان ظالمانه لری،

286
00:18:16,793 --> 00:18:18,629
و مارهای باغ

287
00:18:18,630 --> 00:18:19,788
بله، بسیار خوب، متشکرم.

288
00:18:20,786 --> 00:18:23,620
اکثر مردم اینجا شما را دوست دارند.

289
00:18:23,621 --> 00:18:28,611
و ما آنها را دوست داریم،
و ما فرهنگ یونان را دوست داریم.

290
00:18:28,612 --> 00:18:29,770
چگونه می توانیم آن را نشان دهیم؟

291
00:18:33,763 --> 00:18:35,798
به زودی یک جشنواره محلی وجود دارد،
پانه گیر.

292
00:18:35,799 --> 00:18:38,114
درگیر شوید، همراه باشید.

293
00:18:38,115 --> 00:18:40,750
بنابراین مردم محلی می توانند هو کنند
و به ما اشاره کند

294
00:18:40,751 --> 00:18:43,744
فقط کمی همه چیز را کمرنگ کن،
برای مدتی؟

295
00:18:44,743 --> 00:18:47,736
به غیر از چند افدیوفوبیک.
سازمان بهداشت جهانی؟

296
00:18:47,737 --> 00:18:51,729
افرادی که از مار می ترسند،
کورفیوها عاشق پروژه باغ وحش گری هستند.

297
00:18:51,730 --> 00:18:53,726
خوب آنها می توانند آن را تصاحب کنند،
چون علاقه اش را از دست داده است

298
00:18:53,727 --> 00:18:56,082
چی؟ نه!
من می دانم!

299
00:18:56,083 --> 00:19:00,715
من شک دارم که گری ناراحت است زیرا
او دلش برای لری و مارگو تنگ شده است.

300
00:19:01,712 --> 00:19:03,708
عشق خواهر و برادر بسیار عمیق است.

301
00:19:03,709 --> 00:19:04,707
هوم...

302
00:19:05,705 --> 00:19:07,702
..یا ممکنه در مورد یه دختر باشه؟

303
00:19:18,682 --> 00:19:19,681
در بزن

304
00:19:25,350 --> 00:19:28,663
درسته، خب تو هنوز شبیه
یک دوشنبه مرطوب در پورتسموث،

305
00:19:28,664 --> 00:19:30,661
بنابراین، ما قصد داریم در این مورد صحبت کنیم.

306
00:19:31,659 --> 00:19:32,657
گالینی است؟

307
00:19:34,654 --> 00:19:36,649
او گریه می کند

308
00:19:36,650 --> 00:19:37,648
گری...

309
00:19:38,647 --> 00:19:41,639
او پسر بزرگتر را دوست دارد
با موتور

310
00:19:41,640 --> 00:19:45,313
من فرصتی ندارم، به نظر می رسد
کودکانه با این همه حیوان!

311
00:19:45,314 --> 00:19:48,148
حالا او حرکت کرده است، من هرگز
با باغ وحش دوست دختر بگیر!

312
00:19:48,149 --> 00:19:49,626
من دوست دختر نمی خواهم،
من گالینی را می خواهم.

313
00:19:49,627 --> 00:19:52,300
بازم بگو
اما با نفس هایی در میان

314
00:19:52,301 --> 00:19:53,460
او می خندد

315
00:19:55,616 --> 00:19:57,134
گالینی به شما چه گفت؟

316
00:19:58,131 --> 00:20:00,446
او نیازی به این کار نداشت.

317
00:20:00,447 --> 00:20:02,642
خیلی با او خوشحال بود.

318
00:20:02,643 --> 00:20:04,598
او هرگز اینطور به من نگاه نکرده است.

319
00:20:04,599 --> 00:20:06,595
اوه جری...

320
00:20:06,596 --> 00:20:09,590
جری، بیشتر این در ذهن شماست.

321
00:20:09,591 --> 00:20:12,264
ببین شاید دلش گرفته باشه
پسر دیگری

322
00:20:12,265 --> 00:20:13,583
اما او هنوز شما را دوست دارد

323
00:20:13,584 --> 00:20:15,579
من نمی خواهم مورد پسند قرار بگیرم.

324
00:20:15,580 --> 00:20:18,614
من می خواهم دوست داشته باشم، همانطور که او را دوست دارم.

325
00:20:20,571 --> 00:20:22,566
حیوانات بود
که تو را گرد هم آورد،

326
00:20:22,567 --> 00:20:24,564
و مردم فقط تغییر نمی کنند
یک شبه

327
00:20:25,562 --> 00:20:27,597
خوب، من دارم.

328
00:20:27,598 --> 00:20:30,392
من به یک موتور نیاز دارم.

329
00:20:30,393 --> 00:20:34,545
مزخرف، شما به سختی .

330
00:20:34,546 --> 00:20:37,539
شاید بتوانیم هزینه کنیم
یک دوچرخه نو

331
00:20:37,540 --> 00:20:40,535
در رنگ سوئیس؟ زنگ جدید.

332
00:20:41,533 --> 00:20:43,530
من یک زنگ احمقانه نمی خواهم.

333
00:20:44,568 --> 00:20:47,522
خوب، آن حیوانات نیاز دارند
مراقبت و تغذیه

334
00:20:47,523 --> 00:20:48,720
لوئیزا آه می کشد

335
00:21:12,478 --> 00:21:15,153
من ... آن را دوست داشتم.

336
00:21:16,470 --> 00:21:17,469
من هم همینطور.

337
00:21:19,465 --> 00:21:21,142
من او را دوست داشتم، نه؟

338
00:21:21,143 --> 00:21:22,460
بله. و او.

339
00:21:24,296 --> 00:21:27,451
بنابراین... زندگی می تواند بسیار هیجان انگیز باشد.

340
00:21:28,449 --> 00:21:29,448
اوه، بله.

341
00:21:35,436 --> 00:21:37,433
او خروپف می کند

342
00:22:16,363 --> 00:22:18,358
دوست دخترت چطوره؟

343
00:22:18,359 --> 00:22:20,355
یه ذره مشت.

344
00:22:20,356 --> 00:22:22,353
من مطمئن هستم.

345
00:22:24,349 --> 00:22:28,341
♪ ..بذار من هم دوستم داشته باشم... ♪

346
00:22:28,342 --> 00:22:30,338
او زمزمه می کند

347
00:22:37,325 --> 00:22:38,364
ریحان!

348
00:22:41,318 --> 00:22:42,317
چطور شد؟

349
00:22:42,318 --> 00:22:45,311
من بر آنچه گذشت پرده خواهم کشید
بین ما

350
00:22:45,312 --> 00:22:48,305
اوه، خیلی بد، ها؟

351
00:22:48,306 --> 00:22:51,299
ببین، در واقع من فکر کرده ام،
این یک بازی خطرناک است که ما در حال انجام آن هستیم

352
00:22:51,300 --> 00:22:53,138
پس شاید همین...

353
00:23:01,123 --> 00:23:02,280
.. چیز بدی نیست

354
00:23:02,281 --> 00:23:04,317
منظورم این است که یک آقا هرگز نمی گوید.

355
00:23:04,318 --> 00:23:07,271
گفتن کافی است،
استقبال گرمی از من شد.

356
00:23:07,272 --> 00:23:08,469
گرم؟

357
00:23:08,470 --> 00:23:12,263
گرم ... تا گرم.

358
00:23:14,259 --> 00:23:16,256
من فکر نمی کنم شما باید او را ببینید
دوباره

359
00:23:19,250 --> 00:23:21,246
اوه، می بینم، شما مرا به آنجا فرستادید

360
00:23:21,247 --> 00:23:23,242
برای باز کردن راه
برای اینکه مادرت با اسپیروس باشد.

361
00:23:23,243 --> 00:23:24,242
بسیار خوب، بله.

362
00:23:26,238 --> 00:23:28,233
الان تازه فهمیدم ممکنه
پیچیده تر از این ...

363
00:23:28,234 --> 00:23:29,910
از نظر احساسی

364
00:23:29,911 --> 00:23:32,226
من به درخواست شما فکر می کنم.

365
00:23:32,227 --> 00:23:34,223
اما شرم آور است که اکنون متوقف شود.

366
00:24:11,516 --> 00:24:13,353
فقط باید به زبان فرانسوی صحبت کنیم
از این به بعد

367
00:24:13,354 --> 00:24:16,147
من شما را از طریق برنامه های معمولی می گذرانم
افعال فردا

368
00:24:16,148 --> 00:24:17,824
بله.

369
00:24:17,825 --> 00:24:19,143
بعد از اینکه آنها را یاد گرفتم.

370
00:24:24,133 --> 00:24:25,132
آه...

371
00:24:28,126 --> 00:24:29,125
چای

372
00:24:31,121 --> 00:24:32,639
متشکرم.

373
00:24:40,305 --> 00:24:43,098
اسپیروس، می ترسم مشکلی داشته باشیم.

374
00:24:43,099 --> 00:24:45,096
حسش نیست

375
00:24:47,092 --> 00:24:49,088
من به کاونتری فرستاده می شوم.

376
00:24:49,089 --> 00:24:50,087
کجا؟

377
00:24:50,088 --> 00:24:52,442
خب این یک شهر است
در میدلندز انگلیسی،

378
00:24:52,443 --> 00:24:54,598
با قرون وسطایی بسیار زیبا
مرکز

379
00:24:54,599 --> 00:24:56,076
اوه، نرو

380
00:24:56,077 --> 00:24:57,075
نه نه یعنی...

381
00:24:59,072 --> 00:25:01,067
مهم نیست.

382
00:25:01,068 --> 00:25:05,059
و تئو می‌گوید ما داریم یک می‌گیریم
شهرت به عنوان خانه بد آبرو.

383
00:25:05,060 --> 00:25:07,415
بله.

384
00:25:07,416 --> 00:25:09,052
می دانستی؟

385
00:25:09,053 --> 00:25:12,047
من مردمم را دوست دارم اما گاهی آنها
نظرات زیادی دارند

386
00:25:12,048 --> 00:25:14,043
مثل انگلیسی ها.

387
00:25:14,044 --> 00:25:15,043
این خواهد گذشت.

388
00:25:17,039 --> 00:25:19,035
چی میگن؟

389
00:25:19,036 --> 00:25:21,030
اینکه ما زمان زیادی را صرف می کنیم
با هم

390
00:25:21,031 --> 00:25:22,030
خوب، همه چیز درست است.

391
00:25:22,031 --> 00:25:26,023
و اینکه مهمان خانه شما باید
باشد... تعطیل شود.

392
00:25:47,983 --> 00:25:50,499
حالا ممنون که جمع شدی

393
00:25:51,497 --> 00:25:52,975
از روی صندلی من بلند شو

394
00:25:54,013 --> 00:25:55,968
راحت کن کنتس

395
00:25:55,969 --> 00:25:56,968
دیوانه.

396
00:25:56,969 --> 00:25:59,641
اکنون، شما همه افراد باشکوهی هستید.

397
00:25:59,642 --> 00:26:01,957
آه، این خوب است.

398
00:26:01,958 --> 00:26:03,954
اما در راه است.
اگه فقط عزیزم

399
00:26:03,955 --> 00:26:05,950
چی؟
این یک شوخی بی ادبانه همجنسگرا است.

400
00:26:05,951 --> 00:26:07,947
توضیح بده!
باسن مانند باسن.

401
00:26:07,948 --> 00:26:10,462
در حال حاضر، این دقیقا نوع است
چیزی که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم

402
00:26:10,463 --> 00:26:12,938
می خواهید در مورد باسن صحبت کنید؟
آنها می خندند

403
00:26:12,939 --> 00:26:16,970
نه، من می خواهم در مورد دریافت ما صحبت کنم
شکایت از اخلاق ما

404
00:26:16,971 --> 00:26:18,128
منظورت چطوره؟

405
00:26:18,129 --> 00:26:22,919
مردم محلی به ما تعجب کرده اند
و غوطه ور شدن لاغر را دیده ام،

406
00:26:22,920 --> 00:26:27,911
و شما دوتایی با هم دراز کشیدن
و خدا می داند چه چیز دیگری

407
00:26:27,912 --> 00:26:30,106
و آرگوس پستچی گوبی بوده است
شایعه پراکنی

408
00:26:30,107 --> 00:26:31,904
چه کسی به شدت اهمیت می دهد؟

409
00:26:31,905 --> 00:26:32,903
خوب، من انجام می دهم،

410
00:26:32,904 --> 00:26:36,895
اگر به این معنی است که در ملاء عام مورد بی مهری قرار گرفتن
یا اینکه این مکان تعطیل شود.

411
00:26:38,093 --> 00:26:39,252
باشه

412
00:26:40,888 --> 00:26:45,879
ما همه خارجی هستیم و نیاز داریم
برای پذیرفته شدن سخت تلاش کردن،

413
00:26:45,880 --> 00:26:47,396
و فرهنگ آنها را در آغوش بگیریم،

414
00:26:47,397 --> 00:26:50,391
و به سنتی آنها احترام بگذارند
روش زندگی

415
00:26:50,392 --> 00:26:54,863
کنتس، کلاه گیس خود را نگه دار،
یا خاموش، یا زیر کلاه.

416
00:26:54,864 --> 00:26:57,897
ورونیکا، مایو بپوش.

417
00:26:57,898 --> 00:26:59,853
آنقدرها هم سرگرم کننده نیست.

418
00:26:59,854 --> 00:27:00,891
شما به من می گویید.
نه برای ما

419
00:27:00,892 --> 00:27:03,846
نگران نباش، ما رفتار خواهیم کرد.

420
00:27:03,847 --> 00:27:04,845
متشکرم.

421
00:27:06,203 --> 00:27:09,836
ما می توانیم تعمیر کنیم
آسیب و نشان دادن آنها

422
00:27:09,837 --> 00:27:12,832
چقدر از نظر فرهنگی حساس است
ما واقعا هستیم

423
00:27:14,827 --> 00:27:16,864
زنگ ها به صدا در می آیند،
شعار دادن به زبان یونانی

424
00:27:32,796 --> 00:27:35,789
اوه، سلام خانم دورل.

425
00:27:35,790 --> 00:27:36,788
و مهمانان

426
00:27:36,789 --> 00:27:39,782
لومیس و هری،
دوستان آمریکایی من

427
00:27:39,783 --> 00:27:43,135
از دیدار با هر بنده ای خوشحالم
از مذهب ارتدوکس یونانی

428
00:27:43,136 --> 00:27:46,769
منم همینطور چه کلیسای الهام بخشی

429
00:27:46,770 --> 00:27:47,769
همسرم این را دوست دارد.

430
00:27:47,770 --> 00:27:50,762
مال من هم کاش داشتم
همه بچه های من اینجا غسل تعمید دادند.

431
00:27:50,763 --> 00:27:52,758
متاسفم، همه اینها به زبان یونانی خواهد بود.

432
00:27:52,759 --> 00:27:54,755
اوه ... خدمت طولانی است؟

433
00:27:54,756 --> 00:27:56,751
امیدواریم که باشد!
نمی تواند خیلی طولانی باشد!

434
00:27:56,752 --> 00:27:57,790
دو ساعت و نیم

435
00:28:11,726 --> 00:28:12,723
کالیمراء، آرگوس.

436
00:28:12,724 --> 00:28:14,720
کالیمراء.

437
00:28:20,709 --> 00:28:24,701
نامه ای از خاله در دورست،
و یک قبض دیگر از صاحبخانه.

438
00:28:24,702 --> 00:28:25,701
اوه، افاریستو.

439
00:28:25,702 --> 00:28:28,694
اوه، اوه، لطفا،
آیا یک فنجان چای میل دارید؟

440
00:28:28,695 --> 00:28:31,688
و مقداری سمالی خوشمزه محلی.

441
00:28:31,689 --> 00:28:33,685
ما فقط تعجب می کردیم
چه کسی می تواند به ما بگوید

442
00:28:33,686 --> 00:28:36,680
بیشتر در مورد جزیره دوست داشتنی شما

443
00:28:36,681 --> 00:28:37,679
بله.

444
00:28:42,670 --> 00:28:46,663
من همسایه های شگفت انگیزمان را دعوت خواهم کرد،
که همیشه قصد داریم با او صحبت کنیم

445
00:28:49,178 --> 00:28:52,651
من تازه دارم ایلیاد را دوباره می خوانم.

446
00:28:52,652 --> 00:28:54,648
نویسنده یونانی، هومر.

447
00:29:06,627 --> 00:29:07,626
آنها می خندند

448
00:29:07,627 --> 00:29:10,618
من باید بروم این خیلی سرگرم کننده بود.

449
00:29:10,619 --> 00:29:15,810
دفعه بعد پیشنهاد می کنم به کلیسا بروید
در یونان، مرا از چاه پایین بیانداز.

450
00:29:15,811 --> 00:29:17,965
چرا همه آنها مشکی خسته کننده می پوشند؟

451
00:29:17,966 --> 00:29:19,603
کمی پرتقال بشکن

452
00:29:19,604 --> 00:29:22,598
این آواز دیوانه بود که مرا گرفت.

453
00:29:22,599 --> 00:29:24,595
او با تمسخر شعار می دهد

454
00:29:28,587 --> 00:29:31,581
هنوز اینجاست. آه

455
00:29:31,582 --> 00:29:32,580
خوبی.
سلام.

456
00:29:43,082 --> 00:29:44,559
متاسفم

457
00:29:46,556 --> 00:29:47,553
حالا در مورد ما چه فکری خواهند کرد؟

458
00:29:47,554 --> 00:29:49,550
و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟
در واقع.

459
00:29:52,544 --> 00:29:55,538
شلوار بلند میپوشی

460
00:29:55,539 --> 00:29:56,537
آره شلوار بلند من

461
00:29:57,536 --> 00:30:00,530
شما نمی توانید شلوار بلند بپوشید.
من، من آماده نیستم.

462
00:30:02,527 --> 00:30:04,883
برگرد اینجا،
و شورتت را بپوش!

463
00:30:18,498 --> 00:30:20,495
آیا شما swotting نیست؟

464
00:30:21,493 --> 00:30:24,487
مود مطالعه را ترجیح می دهد
در هوای آزاد

465
00:30:24,488 --> 00:30:25,485
اوه؟

466
00:30:25,486 --> 00:30:27,482
کجا انجامش میدی؟
پارک

467
00:30:29,478 --> 00:30:31,474
صبح بخیر؟

468
00:30:31,475 --> 00:30:33,470
ما در حال تلاش برای بازنشستگی جدید هستیم
فعالیت ها

469
00:30:33,471 --> 00:30:36,466
و ما مرده بودن را به رفتن ترجیح می دهیم
دوباره اسب سواری

470
00:30:39,980 --> 00:30:41,297
اونوقت پیاده میشیم

471
00:30:43,294 --> 00:30:46,446
مادر مود یک پنیر بزرگ است
در روستا

472
00:30:46,447 --> 00:30:48,644
اگر شما از نظر اجتماعی آسیب می بینیم
مود را به بیراهه بکشاند.

473
00:30:50,441 --> 00:30:52,437
باشه موهاتو نگه دار

474
00:30:56,430 --> 00:30:57,627
قهقهه خفه

475
00:31:00,423 --> 00:31:01,421
باغ وحش را تمام کنم؟

476
00:31:01,422 --> 00:31:05,413
یا می توانیم آن را به زندان تبدیل کنیم
برای بچه های کوچک

477
00:31:07,610 --> 00:31:10,085
من مطمئن هستم که گری نظرش را تغییر خواهد داد.

478
00:31:10,086 --> 00:31:12,400
تا آن زمان، چه بهانه خوبی
برای رها کردن چند نفر

479
00:31:12,401 --> 00:31:13,439
با آن طوطی یخ زده شروع کنید،

480
00:31:13,440 --> 00:31:16,393
هفته ها تلاش برای بدست آوردن او
گفتن "هیتلر را بکش" هیچی.

481
00:31:16,394 --> 00:31:17,752
نه! شما آن را متوقف کنید!

482
00:31:19,748 --> 00:31:22,223
او از دیدن ما بسیار خوشحال به نظر می رسد.

483
00:31:22,224 --> 00:31:23,381
شما فقط می توانید او را در آغوش بگیرید.

484
00:31:24,379 --> 00:31:26,375
سپس او را چند کفش درست کنید.

485
00:31:26,376 --> 00:31:27,374
آنها می خندند

486
00:31:29,371 --> 00:31:32,365
هیتلر را بکش، هیتلر را بکش!

487
00:31:41,349 --> 00:31:43,344
ریحان خوبه؟

488
00:31:43,345 --> 00:31:44,344
او نسبتاً عصبی است.

489
00:31:44,345 --> 00:31:46,340
طوطی جیغ می کشد،
او فریاد می زند

490
00:31:47,338 --> 00:31:49,335
او به نظر من خوب است.

491
00:31:50,333 --> 00:31:52,329
آیا فکر می کنید او می خواهد آسانسور داشته باشد؟

492
00:31:52,330 --> 00:31:53,328
هرجا که میره

493
00:31:54,845 --> 00:31:56,323
من شک دارم.

494
00:31:58,159 --> 00:32:01,352
"پس ممکن است کمی از آن ساخته شده باشم
یک توپ روی ریحان و اسپیروس.

495
00:32:01,353 --> 00:32:05,305
اتفاقا من فقط این را نوشتم
چون مادر همه ما را مجبور به نوشتن کرد

496
00:32:05,306 --> 00:32:06,304
شما به منظور
"شبیه یک خانواده به نظر می رسند".

497
00:32:06,304 --> 00:32:07,303
"شبیه یک خانواده به نظر بیایید".

498
00:32:07,304 --> 00:32:10,336
پس من الان می گویم "خداحافظ".
با آرزوی بهترین ها، لزلی.

499
00:32:10,337 --> 00:32:12,333
براکت دورل.

500
00:32:12,334 --> 00:32:15,128
لسلی براکت دورل.

501
00:32:15,129 --> 00:32:16,286
لری اسکافز

502
00:32:16,287 --> 00:32:18,283
لس، لس...

503
00:32:18,284 --> 00:32:21,276
عزیزم، محکم، لس.

504
00:32:21,277 --> 00:32:23,273
نامه کینه توزانه تری دارد
به ندرت به سراغم می آیند،

505
00:32:23,274 --> 00:32:27,267
اما به هر حال همانطور که می دانم از نوشتن تشکر می کنم
برای شما طبیعی است، همانطور که ...

506
00:32:32,258 --> 00:32:34,454
'..سبد بافی به ماهی.'

507
00:32:37,249 --> 00:32:39,245
چت کردن به زبان یونانی

508
00:32:40,243 --> 00:32:41,242
سلام.

509
00:32:41,243 --> 00:32:43,237
یاسو، گری.

510
00:32:43,238 --> 00:32:46,233
من در واقع دارم یک موتور سیکلت می گیرم
همینطور پس...

511
00:32:48,069 --> 00:32:49,228
..میتونم برم؟

512
00:32:50,266 --> 00:32:52,221
فکر نکنم سوارکاری بلد نباشی

513
00:32:52,222 --> 00:32:54,218
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

514
00:32:54,219 --> 00:32:57,212
جری، من تو را می شناسم.

515
00:32:57,213 --> 00:32:58,211
آیا شما با این حال؟

516
00:33:00,207 --> 00:33:01,206
درسته...

517
00:33:09,192 --> 00:33:11,188
او یونانی صحبت می کند

518
00:33:13,185 --> 00:33:14,183
بله.

519
00:33:14,184 --> 00:33:16,179
او به زبان یونانی ادامه می دهد
من می دانم.

520
00:33:23,166 --> 00:33:24,684
آهسته!

521
00:33:27,998 --> 00:33:29,156
جری!

522
00:33:41,334 --> 00:33:46,125
تئو! سلام، دشمنان منحط
شهروندان شایسته کورفو

523
00:33:46,126 --> 00:33:49,119
نکن! ببین ما احساس بدی داریم

524
00:33:49,120 --> 00:33:51,156
چگونه می توانیم درست کنیم
مردم اینجا ما را بیشتر دوست دارند؟

525
00:33:51,157 --> 00:33:52,792
کشور را ترک کنند.

526
00:33:52,793 --> 00:33:56,106
من به شما گفته ام، به پانه گیر بیایید
جشنواره ای که گفتم

527
00:33:56,107 --> 00:33:58,103
و ما را همانطور که واقعا هستیم ببینند.

528
00:33:58,104 --> 00:34:02,136
شاد، پذیرایی و غذا خوردن
سنگدان های عجیب گوسفند روی سیخ.

529
00:34:02,137 --> 00:34:03,613
من نمی دانم.

530
00:34:03,614 --> 00:34:06,089
بیا، تو یونانی ها را دوست داری،
به ما نشان بده

531
00:34:06,090 --> 00:34:07,446
چه چیزی را شامل می شود؟

532
00:34:07,447 --> 00:34:10,082
آواز خواندن و رقصیدن
در لباس های سنتی

533
00:34:10,083 --> 00:34:12,078
نه، این کار را نمی کند.

534
00:34:12,079 --> 00:34:14,074
بله، شما هستید، سرگرم کننده خواهد بود!

535
00:34:14,075 --> 00:34:15,433
و آبروی خود را ترمیم کنید.

536
00:34:27,571 --> 00:34:30,046
شاید من باید یک پلیس زن باشم.

537
00:34:30,047 --> 00:34:31,045
بله.

538
00:34:31,046 --> 00:34:33,041
شاید هنوز به پدر و مادرت نگو.

539
00:34:35,037 --> 00:34:37,033
زندگی باید اینگونه باشد

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,069
این بد است، سیگار کشیدن در رختخواب.

541
00:34:39,070 --> 00:34:43,022
خیلی تاریک است.
از آنها بخواهید که چراغ ها را روشن کنند.

542
00:34:43,023 --> 00:34:45,060
من می ترسم که تصویر را مختل کند،
عزیز

543
00:34:46,377 --> 00:34:48,533
آنها کجا هستند؟

544
00:34:48,534 --> 00:34:52,006
عیسی عزیز، این خیلی روشن است.

545
00:34:52,007 --> 00:34:53,523
عضو حضار شوش می کند

546
00:34:53,524 --> 00:34:55,520
مارگو!

547
00:34:55,521 --> 00:34:57,995
مارگو

548
00:34:57,996 --> 00:34:58,995
مارگو

549
00:35:02,988 --> 00:35:05,981
ما بلیط های قدیمی را در ژاکت شما پیدا کردیم،
ای دختر بی نظم

550
00:35:05,982 --> 00:35:08,976
اگر خانم کمبل چه خواهد گفت؟
متوجه می شود که به جای یادگیری،

551
00:35:08,977 --> 00:35:10,972
دخترش ازدواج کرده
در یک خانه تفریحی؟

552
00:35:10,973 --> 00:35:11,971
این فقط یک سینماست!

553
00:35:11,972 --> 00:35:14,965
فیلم ها خیلی زیبا هستند و
هیجان انگیز، بمان و تماشا کن

554
00:35:14,966 --> 00:35:17,960
ما هرگز به فلیکس و
ما الان شروع نمی کنیم

555
00:35:17,961 --> 00:35:19,957
ممکن است به شما کمک کند که بیشتر گرد باشید
مردم، شما می دانید

556
00:35:20,955 --> 00:35:22,952
متاسفم، متاسفم.

557
00:35:44,753 --> 00:35:46,908
بله، دست ها، بالاتر.

558
00:35:46,909 --> 00:35:48,904
نه، خانم دورل را بچرخان، لزلی.

559
00:35:48,905 --> 00:35:50,900
صبر کن،
به کدام سمت باید رو به رو باشم؟

560
00:35:50,901 --> 00:35:53,097
آنجا نیست.

561
00:35:53,098 --> 00:35:54,893
پایین.
باشه

562
00:35:54,894 --> 00:35:55,892
پایین.

563
00:35:55,893 --> 00:35:57,888
چانه بالا.

564
00:35:57,889 --> 00:35:58,887
گری را تماشا کن، او بهترین است.

565
00:35:58,888 --> 00:36:00,883
نه، او نیست!

566
00:36:00,884 --> 00:36:02,880
من گواهینامه دارم
در رقص روستایی

567
00:36:03,879 --> 00:36:07,231
ریحان کجاست؟ او هرگز بیرون نمی رود.

568
00:36:07,232 --> 00:36:08,868
من نمی دانم.

569
00:36:08,869 --> 00:36:10,705
درست است، بیایید تسلیم شویم.

570
00:36:10,706 --> 00:36:11,863
نه!

571
00:36:11,864 --> 00:36:12,862
تا فردا فرصت داریم

572
00:36:12,863 --> 00:36:16,855
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم، انجام می دهم
طوری به نظر بیای که انگار متعلق به اینجا هستی!

573
00:36:25,838 --> 00:36:27,835
موسیقی سنتی یونانی پخش می شود

574
00:36:47,320 --> 00:36:50,154
شاید آنها دوست ندارند ما بپوشیم
لباس فرهنگ آنها

575
00:36:50,155 --> 00:36:51,791
اوه مسخره نباش

576
00:36:51,792 --> 00:36:53,788
تو آماده ای، بیا
چهره های خوب

577
00:36:53,789 --> 00:36:55,784
این سیرتو است،
که دیروز یاد گرفتیم

578
00:36:55,785 --> 00:36:57,821
آره
بیا، بیا، این است.

579
00:36:57,822 --> 00:36:59,778
با دستانت
بله، بله، بله.

580
00:37:02,773 --> 00:37:03,770
پسرها در مرکز

581
00:37:05,767 --> 00:37:06,805
بله.

582
00:37:09,760 --> 00:37:11,117
نه، نه، نه، اینطور نیست.

583
00:37:13,753 --> 00:37:15,748
اینطور نیست، خانم درل.

584
00:37:15,749 --> 00:37:17,585
وای

585
00:37:17,586 --> 00:37:22,735
لزلی، نه، اینطور نیست،
خیلی دیر می پری نه!

586
00:37:22,736 --> 00:37:25,731
متاسفم، پای شما، متاسفم.

587
00:37:27,728 --> 00:37:29,724
تو در آن بلوز زیبا به نظر میرسی،
به هر حال.

588
00:37:39,707 --> 00:37:43,698
این کاملا ناامید کننده بود،
اما ما مطمئن هستیم

589
00:37:43,699 --> 00:37:45,694
بله.
چرخش خوب، خانم درل.

590
00:37:45,695 --> 00:37:46,732
اوه، خوب، ممنون

591
00:37:46,733 --> 00:37:49,687
اما سعی کنید به مردم ضربه نزنید
با بازوهای تو

592
00:37:49,688 --> 00:37:50,687
لزلی...

593
00:37:50,688 --> 00:37:53,680
نه من تمام شدم من برامون میارم
مشروب و تنقلات،

594
00:37:53,681 --> 00:37:55,198
که ما را برای همه محبوب خواهد کرد.

595
00:37:55,199 --> 00:37:56,676
لزلی!
لزلی!

596
00:38:24,625 --> 00:38:26,622
خندیدن،
زمزمه کردن

597
00:38:30,615 --> 00:38:33,968
نه، نه، نه، نه، نه.
سلام به شما دو نفر

598
00:38:33,969 --> 00:38:36,604
سلام.
اوه، متشکرم.

599
00:38:36,605 --> 00:38:38,599
نه، این برای مردم است
رقصیدن

600
00:38:38,600 --> 00:38:41,595
ما همه آنجا هستیم، اسپیروس، و غیره.

601
00:38:42,593 --> 00:38:46,585
فکر میکنی باید...
شاید به خانه بروم؟

602
00:38:46,586 --> 00:38:48,582
این یکی از انتخاب هاست، بله.

603
00:38:48,583 --> 00:38:50,099
به کدام سمت می روید؟

604
00:38:50,100 --> 00:38:51,576
مثل این.

605
00:38:51,577 --> 00:38:54,571
آنها می خندند

606
00:38:54,572 --> 00:38:56,248
به این ترتیب.

607
00:38:56,249 --> 00:38:58,563
اوه خداییش همینه
که در واقع در مسیر من است،

608
00:38:58,564 --> 00:39:00,560
پس من با تو راه میروم

609
00:39:00,561 --> 00:39:01,559
باشه

610
00:39:09,545 --> 00:39:10,543
پخش موسیقی یونانی

611
00:39:38,853 --> 00:39:41,327
آنها به زبان یونانی می خوانند

612
00:39:54,464 --> 00:39:56,460
کف زدن

613
00:40:02,450 --> 00:40:04,446
براوو، براوو

614
00:40:04,447 --> 00:40:07,441
امیدوارم این به آنها نشان داد که ما نیستیم
فقط یک دسته خارجی بی ادب

615
00:40:08,440 --> 00:40:09,796
لذت ببرید.

616
00:40:09,797 --> 00:40:11,434
نگاه کن

617
00:40:33,394 --> 00:40:37,387
اوه لطفا حسودی کن
لطفا حسادت کنید

618
00:41:05,337 --> 00:41:08,331
احساس می کنم بخشی از زندگی اینجا هستم.

619
00:41:08,332 --> 00:41:10,527
خیلی خوشحالم که توانستیم آن را نشان دهیم.

620
00:41:10,528 --> 00:41:12,323
حتما دارید.

621
00:41:12,324 --> 00:41:15,318
دوباره دوستت دارند هوم؟

622
00:41:15,319 --> 00:41:17,315
ما منحط نیستیم، نه؟

623
00:41:17,316 --> 00:41:20,310
پسرت داره یه دختر رو میبوسه
در میدان عمومی

624
00:41:22,147 --> 00:41:23,304
پس او هست.

625
00:41:23,305 --> 00:41:25,501
بس کن جری

626
00:41:27,298 --> 00:41:28,496
جغد جیغ می کشد

627
00:41:34,285 --> 00:41:36,282
آه، صبح اسپیروس.

628
00:41:37,280 --> 00:41:39,275
اوه، این یک کیف بزرگ است.

629
00:41:39,276 --> 00:41:41,272
آیا وسیله خاصی آورده اید؟

630
00:41:41,273 --> 00:41:43,268
نه، این چند لباس و چیز است.

631
00:41:43,269 --> 00:41:44,467
اوه!

632
00:41:47,262 --> 00:41:49,258
آیا می توانم در خانه شما بمانم؟
برای مدتی؟

633
00:41:50,256 --> 00:41:51,254
بله، البته.

634
00:41:52,253 --> 00:41:53,610
هر دلیلی؟

635
00:41:55,248 --> 00:41:57,243
خوب این منطقی است ...

636
00:41:57,244 --> 00:42:00,238
این کار را انجام می دهد. خوب، بسیاری از ...

637
00:42:00,239 --> 00:42:02,235
کار دستی زیاد است...

638
00:42:04,232 --> 00:42:05,230
..با اتمام باغ وحش.

639
00:42:05,230 --> 00:42:06,228
کاملا.

640
00:42:08,224 --> 00:42:10,260
و هیچ مشکلی در خانه وجود ندارد؟

641
00:42:12,217 --> 00:42:15,212
من و همسرم را می شناسید
زیاد دعوا میکنن...

642
00:42:16,210 --> 00:42:19,204
و دیشب بدتر بود

643
00:42:19,205 --> 00:42:21,201
اون من رو اونجا نمیخواد...

644
00:42:23,038 --> 00:42:24,196
..پس...

645
00:42:27,190 --> 00:42:29,186
بله؟

646
00:42:30,185 --> 00:42:32,180
این عمدتا در مورد دست است ...

647
00:42:32,181 --> 00:42:34,178
کار دستفروش، بله، البته.

648
00:42:35,176 --> 00:42:37,173
این یک راه حل خوب و عملی است.

649
00:42:39,169 --> 00:42:43,162
اتاق زیر شیروانی رایگان است،
پس لطفا خودتان را در خانه بسازید

650
00:42:46,156 --> 00:42:47,154
متشکرم.

651
00:42:52,345 --> 00:42:54,142
اسپیروس برای مدتی در حال نقل مکان است.

652
00:42:55,140 --> 00:42:57,136
اوه

653
00:42:57,137 --> 00:42:59,132
آیا شما چیزی در مورد
در خانه اش چه خبر است

654
00:42:59,133 --> 00:43:01,329
نه، نه.

655
00:43:12,110 --> 00:43:14,105
شهردار می پرسد
تعطیلات برای چای،

656
00:43:14,106 --> 00:43:15,303
و ببینید چند نفر آمدند.

657
00:43:15,304 --> 00:43:18,098
شاید نفهمید چند تا
مردم آنجا در Ramsgate بودند.

658
00:43:18,099 --> 00:43:20,096
"پیشخدمت، برای من یک فنجان چای بیاور."

659
00:43:25,086 --> 00:43:29,078
این یک رکورد است
سیاست قدرت از .

660
00:43:29,079 --> 00:43:31,075
این تاریخ مدرن است
در حال ساخت

661
00:43:31,076 --> 00:43:34,069
«عدم تحمل خونسرد و بی رحمانه.

662
00:43:34,070 --> 00:43:36,066
آنها عکس های ایتالیا هستند
حمله به آلبانی.

663
00:43:36,067 --> 00:43:38,063
آلبانی تنها دو مایل است
دور از کورفو

664
00:43:40,738 --> 00:43:43,053
من در آن بخش خیلی خوب نیستم
جهان

665
00:43:43,054 --> 00:43:45,049
بیا کتاب بگیریم

666
00:43:45,050 --> 00:43:46,049
تو نمی فهمی

667
00:43:46,050 --> 00:43:49,881
«..، اشغال آلبانی،
و لذت ظاهری..."

668
00:43:49,882 --> 00:43:51,039
باید برگردم اونجا
با خانواده ام باشم

669
00:43:51,040 --> 00:43:53,076
'.. با حسن نیت برای شما آورده شده است
از فاتح.

670
00:44:08,009 --> 00:44:12,001
بنابراین، همسر شما چه احساسی دارد
اینجا می مانی؟

671
00:44:12,002 --> 00:44:13,998
من مطمئن نیستم که برای من مهم است
دیگر

672
00:44:13,999 --> 00:44:14,997
اوه

673
00:44:15,995 --> 00:44:17,991
اوه، متاسفم. چرا؟

674
00:44:17,992 --> 00:44:19,986
انگار دوست پسر داره

675
00:44:19,987 --> 00:44:22,981
آیا این کار را برای شما آسان نمی کند؟
با مادرم باشم؟

676
00:44:22,982 --> 00:44:24,979
نه، اینطور نیست.

677
00:44:26,815 --> 00:44:30,968
اگر مردم بدانند باعث شرمندگی می شود
بر من و فرزندانم

678
00:44:35,320 --> 00:44:39,952
و اگر بفهمم کیست،
من به خاطر قتل او در زندان خواهم بود.

679
00:44:50,933 --> 00:44:53,927
تو به ماجرا ادامه دادی
با همسر اسپیروس نیستی؟

680
00:44:55,125 --> 00:44:58,438
اگر دارم و در واقع دارم...

681
00:44:59,437 --> 00:45:01,911
..ایده تو بود پس نیا
برای من بر سر شیر ریخته گریه می کند

682
00:45:01,912 --> 00:45:02,911
همانطور که بود.

683
00:45:02,912 --> 00:45:04,906
این یک اشتباه بود.

684
00:45:04,907 --> 00:45:06,903
ازت خواستم تمومش کنی!

685
00:45:06,904 --> 00:45:08,899
یک مرد خون قرمز باید چه کار کند؟

686
00:45:08,900 --> 00:45:12,892
برای یک بار هم که شده یک زن دوست داشتنی پیدا می کنم،
در یک ازدواج بد،

687
00:45:12,893 --> 00:45:14,890
که با من می خندد،
به جای من

688
00:45:19,880 --> 00:45:20,918
خوب، فقط برای اینکه بدانید ...

689
00:45:22,875 --> 00:45:24,871
..اسپیروس شما را خواهد کشت
اگر بفهمد

690
00:45:26,868 --> 00:45:29,224
و بعد احتمالاً من،
برای راه اندازی آن

691
00:45:30,861 --> 00:45:31,859
خوب

692
00:45:43,877 --> 00:45:46,831
رهبر پیشاهنگی دمیتریوس به دنبال آن است
برای یک جانشین.

693
00:45:46,832 --> 00:45:47,830
من خوشحال خواهم شد.

694
00:45:47,831 --> 00:45:50,504
کشتی سلطنتی
از کنار خانه آنها عبور خواهد کرد.

695
00:45:50,505 --> 00:45:52,821
اینجاست که ما تمرین خواهیم کرد
نمایش ما برای پادشاه

696
00:45:52,822 --> 00:45:55,335
خانواده من در کورفو هستند،
من می خواهم با آنها باشم

697
00:45:55,336 --> 00:45:57,811
مارگو برگشته، همه!

698
00:45:57,812 --> 00:45:59,009
همسرت را می شناسی
داشت رابطه داشت

699
00:45:59,010 --> 00:46:04,320
تو تو زندگی من و من دخالت کردی
ازدواج، من هرگز نمی توانم تو را ببخشم.

700
00:46:04,321 --> 00:46:06,477
زیرنویس توسط TVT