1
00:00:10,375 --> 00:00:14,295
آه! توی دماغم هست! چرا
آیا می خواهید در آنجا باشید؟

2
00:00:16,855 --> 00:00:18,855
اوه!

3
00:00:19,535 --> 00:00:21,525
اوه! اوه

4
00:00:21,575 --> 00:00:23,575
اوه

5
00:00:27,775 --> 00:00:29,775
اوه خدا

6
00:00:32,215 --> 00:00:34,405
اوه همه شما رو نگاه کن...

7
00:00:34,455 --> 00:00:35,585
کک زده.

8
00:00:36,535 --> 00:00:40,205
- ما باید این را داشته باشیم
مهمانی در داخل خانه - چی؟ خیر

9
00:00:40,322 --> 00:00:43,472
نه. من سالها را صرف تقلب کرده ام
طناب سواری گری.

10
00:00:45,562 --> 00:00:49,122
من از حشرات متنفرم - خیلی بی خیال.

11
00:00:50,122 --> 00:00:54,072
- جری! طبیعت مایه شرمساری است!
- در روز تولدش با او بد نباشید.

12
00:00:54,122 --> 00:00:56,112
شاید بتوانیم حواس حشرات را پرت کنیم.

13
00:00:56,162 --> 00:00:59,152
چی... بهشون بگو یه چیز بزرگ هست،
قابلمه باز مربا در شهر کورفو؟

14
00:00:59,202 --> 00:01:02,322
نه. آتش بزنید یا...

15
00:01:05,402 --> 00:01:07,512
همه شما فکر می کنید من یک احمق هستم، نه؟

16
00:01:07,562 --> 00:01:11,192
من سعی کردم به آن فکر کنم
حکایت هایی در مورد زندگی گری ...

17
00:01:11,242 --> 00:01:14,472
و غیر از حیوان سرخ رنگ
داستان هایی وجود ندارد ...

18
00:01:14,522 --> 00:01:17,392
- یا عکس
- سندرم فرزند آخر

19
00:01:17,442 --> 00:01:19,592
میدونی عادلانه نیست
او پسر کوچک من است،

20
00:01:19,642 --> 00:01:21,832
و اگر نداریم
هر خاطره ای از او

21
00:01:21,882 --> 00:01:24,232
- ما باید آنها را جبران کنیم.
- این مسخره است.

22
00:01:24,782 --> 00:01:28,312
هیچ چیز بهتر از الف نیست
جشن تولد کودکان وجود دارد؟

23
00:01:28,362 --> 00:01:31,912
- جری تغییر کرده است.
- اوه، خوب. بله، همه ما باید تغییر کنیم.

24
00:01:31,962 --> 00:01:35,432
لباس عوض نکن او
یعنی داره بزرگ میشه

25
00:01:38,762 --> 00:01:40,762
آه!

26
00:02:51,042 --> 00:02:55,392
جری! جری، من یک کیک دارم
کاسه ای برای لیسیدن! یام!

27
00:03:01,042 --> 00:03:04,432
لزلی بهت گفتم نیاز داریم
برای برگزاری مهمانی در داخل خانه

28
00:03:04,482 --> 00:03:07,912
- اوه خدا یکی وارد شد!
- فقط لطفا بیا داخل. این ناامید کننده است.

29
00:03:07,962 --> 00:03:11,552
خیر. خیر. شگفت انگیز خواهد بود. وقتی گری
از این پایین می آید، او مانند یک پرنده احساس می کند.

30
00:03:11,602 --> 00:03:13,592
اما... ما بسته را پاس کردیم.

31
00:03:13,642 --> 00:03:15,632
او چیزی مردانه تر از این می خواهد.

32
00:03:15,682 --> 00:03:19,352
- ما مثل سه عروس عجیب هستیم.
- اوه، بله. من اینجا خیلی گرمم

33
00:03:19,402 --> 00:03:23,152
- بله، این نمی شود
برای کار، این است؟ - نه نه

34
00:03:23,202 --> 00:03:26,912
من از بودن در داخل خانه متنفرم یادآوری می کند
من از حضور در بورنموث

35
00:03:26,962 --> 00:03:29,592
خوب، جری شما چطور است
حکایتی در راه است، مارگو؟

36
00:03:29,642 --> 00:03:33,952
من زمانی را که در حال خرید بودیم انجام می دهم و ما
او را از دست دادیم و ما او را در شیرینی فروشی پیدا کردیم،

37
00:03:34,002 --> 00:03:37,032
به مغازه دار گفت که او یک است
ارباب و سزاوار شیرینی های بیشتری بود.

38
00:03:37,082 --> 00:03:39,072
اوه من آن را به خاطر نمی آورم.

39
00:03:39,122 --> 00:03:41,712
نه. این اتفاق نیفتاد. شما
گفت چیزی درست کن

40
00:03:41,762 --> 00:03:44,642
- بله. - تو دوست داری
زندگی ما را مدیریت کنید، نه؟

41
00:03:46,202 --> 00:03:50,912
- مهمانی ها خیلی کار دارند.
- بله، لذت اغلب است.

42
00:03:50,962 --> 00:03:55,402
خودت را غافلگیر کن، لوگارتزیا.
آرام باش رنگ خونی بپوش

43
00:03:56,922 --> 00:03:59,792
من نمی دانم که آیا گری کوچک است
دوست دختر به مهمانی می آید

44
00:03:59,842 --> 00:04:01,912
او به اندازه کافی برای یک دوست دختر بزرگ نیست.

45
00:04:01,962 --> 00:04:04,272
دافنه به اندازه کافی خوب است که بیاید، امیدوارم.

46
00:04:04,322 --> 00:04:07,432
البته. بارداری یک بیماری نیست

47
00:04:07,482 --> 00:04:11,792
آیا در واقع به من می گویید،
مادر چهار فرزند بارداری چیست؟

48
00:04:11,842 --> 00:04:13,832
خوب، احتمالاً فراموش کرده اید.

49
00:04:13,882 --> 00:04:16,512
چه اتفاقی برای شما می افتد
و دافنه؟ نمیتونم ادامه بدم

50
00:04:16,562 --> 00:04:20,512
من و او دوستان خوبی هستیم،
که بدون تقصیر خودمان،

51
00:04:20,562 --> 00:04:24,032
- با هم بچه دار شدن
- همه چیز بسیار مدرن است.

52
00:04:24,082 --> 00:04:27,402
خوب، من به شدت مدرن هستم، اما
کمی عاشقانه چه اشکالی دارد؟

53
00:04:32,322 --> 00:04:37,962
جری اولین کلمه اش را می گوید...

54
00:04:40,042 --> 00:04:42,032
لاک پشت.

55
00:04:42,082 --> 00:04:45,152
اوه، آیا شما بسته بندی شده است
بسته "پست"؟

56
00:04:45,202 --> 00:04:48,722
بسته "پست پاس". بله

57
00:04:49,002 --> 00:04:52,992
خوب، امیدوارم آنچه را که گفتم در آن قرار دهید.
نه یک نامه فرانسوی، همانطور که شما تهدید کردید.

58
00:04:53,042 --> 00:04:55,122
خوب، ما باید بفهمیم، اینطور نیست؟

59
00:04:55,522 --> 00:04:57,522
اسپیروس.

60
00:04:59,162 --> 00:05:03,992
نوشیدنی، لیوان، کارد و چنگال،

61
00:05:04,042 --> 00:05:08,152
و سوسیس های کوچک مورد علاقه لزلی.

62
00:05:08,202 --> 00:05:10,272
حالا یک مهمانی است.

63
00:05:10,322 --> 00:05:12,712
ممنون اسپیروس بمان و استراحت کن

64
00:05:12,762 --> 00:05:15,162
بله، روسری شیک خود را آویزان کنید.

65
00:05:20,482 --> 00:05:23,562
- اوه متاسفم
-بقیه را می آورم.

66
00:05:25,362 --> 00:05:27,992
او خوش اخلاق همیشگی او نیست
و خود جشن، او است؟

67
00:05:28,042 --> 00:05:30,032
نه، مدتی است که نبوده است.

68
00:05:30,082 --> 00:05:32,832
خوب من نمی توانم مردم را تحمل کنم
که همیشه شاد هستند

69
00:05:32,882 --> 00:05:34,882
خوب، من آنها را دوست دارم.

70
00:05:35,682 --> 00:05:37,672
آه! پسر تولد.

71
00:05:37,722 --> 00:05:40,192
آیا منتظر هستید
به سرگرمی و بازی؟

72
00:05:40,242 --> 00:05:42,312
میشه لطفا غوغا نکنیم؟

73
00:05:42,362 --> 00:05:46,632
تولدت است! ما مجبوریم.
و واقعاً به شما مربوط نیست.

74
00:05:46,682 --> 00:05:50,112
خوب اما بدون سخنرانی. یا بازی های واقعی

75
00:05:50,162 --> 00:05:52,312
اما بسیاری از مردم که
دوست دارم می آیی

76
00:05:52,362 --> 00:05:56,482
پس می توانیم چند کلمه بگوییم ...
در بین بازی ها

77
00:06:01,322 --> 00:06:02,672
چه مشکلی با او دارد؟

78
00:06:02,722 --> 00:06:05,552
خوب، شما گری را می شناسید - احتمالا
فقط دلتنگ حیواناتش شده

79
00:06:05,602 --> 00:06:08,082
بله حق با شماست. اجازه دهید
مقداری را به داخل خانه بیاورید

80
00:06:32,882 --> 00:06:34,882
~

81
00:06:51,162 --> 00:06:53,152
جری!

82
00:06:56,122 --> 00:06:58,122
حالا خوشحالی پاپت؟

83
00:06:58,322 --> 00:07:00,322
متشکرم؟

84
00:07:00,922 --> 00:07:02,912
نه، نباید -- هوم.

85
00:07:02,962 --> 00:07:04,962
آه!

86
00:07:08,562 --> 00:07:10,552
جری چه بلایی سرش اومده؟

87
00:07:10,602 --> 00:07:14,112
تولدش است او نیاز به تفریح دارد،

88
00:07:14,162 --> 00:07:18,402
و من مطمئن خواهم شد که او آن را دریافت می کند.

89
00:07:22,712 --> 00:07:25,522
[بوی فوق العاده ای دارد، اینطور نیست؟]

90
00:07:25,579 --> 00:07:29,529
شما نیاز به پرورش برخی از
گونه های وحشی در اسارت

91
00:07:29,572 --> 00:07:32,082
در غیر این صورت، آنها فقط ناپدید می شوند.

92
00:07:32,132 --> 00:07:35,682
مشکل این است که ما نیاز داریم
تا راهی برای کمک به آنها بیابند

93
00:07:35,732 --> 00:07:38,133
برای تطبیق مجدد با آنها
محیط طبیعی

94
00:07:38,158 --> 00:07:40,522
و مطالعات جری چگونه پیش می رود

95
00:07:40,572 --> 00:07:44,482
از آنجایی که مجبور شدم تدریس خصوصی او را رها کنم
بعد از اینکه او مرا روی زمین کشتی؟

96
00:07:44,532 --> 00:07:46,522
عالی

97
00:07:46,572 --> 00:07:49,682
بله، فرانسه اش همه چیز است
به خوبی محاسبات او در حال حاضر.

98
00:07:49,732 --> 00:07:52,692
آه و چقدر خوب است؟

99
00:07:54,012 --> 00:07:58,122
- ما تعجب کردیم
چقدر خوبه - آه ها.

100
00:07:58,172 --> 00:08:00,682
خب من تعطیلات داشتم
در اسکاتلند در کودکی،

101
00:08:00,732 --> 00:08:02,962
بنابراین من به طاعون مگس ها عادت کرده ام.

102
00:08:03,012 --> 00:08:05,722
- آه، Mac-midges قدیمی.
- بله

103
00:08:05,772 --> 00:08:09,732
- دور خانه وزوز.
- بله

104
00:08:10,992 --> 00:08:13,282
- ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.
- بله.

105
00:08:13,332 --> 00:08:16,642
آیا خواهرزاده من، نلی را ملاقات کردی؟
او 17 سال دارد. در حال بازدید از Batley.

106
00:08:16,692 --> 00:08:19,602
سلام، من لری هستم -- در "Happy as..."

107
00:08:19,652 --> 00:08:23,652
- خوشحالم که چی؟
- اچ... مثل لری خوشحالم.

108
00:08:25,732 --> 00:08:29,362
-اوه خب - نلی اومد
برای کمک به مراقبت از کودک

109
00:08:29,412 --> 00:08:31,922
- هوم چطور پیش می رود؟
- وحشتناک

110
00:08:31,972 --> 00:08:33,972
سوسیس.

111
00:08:34,412 --> 00:08:37,962
بنابراین، هیچ کمکی نیست. اما
غرق در جذابیت شمالی

112
00:08:38,012 --> 00:08:40,852
آه، من فکر می کنم شما پیدا کرده اید
نگاه تو زولتان

113
00:08:51,692 --> 00:08:57,042
حالت خوبه اسپیروس؟
بله این تو نیستی

114
00:08:57,092 --> 00:09:02,972
- اسپیروس شناور کجاست؟
- مرده من برادر دوقلوی بدبخت او، روی هستم.

115
00:09:06,092 --> 00:09:10,132
- اتفاقات بدی برای من افتاد.
- چه چیز بدی؟

116
00:09:11,932 --> 00:09:13,922
روی؟

117
00:09:13,972 --> 00:09:17,562
همانطور که شما اینجا هستید، دکتر پتریدیس -
زانوی من کارهای عجیبی انجام می دهد

118
00:09:17,612 --> 00:09:20,042
امروز عصر می ترسم که دکتر نیستم.

119
00:09:20,092 --> 00:09:22,842
لطفا من می توانم صدایش را در رختخواب بشنوم، صدای جیرجیر می کند.

120
00:09:28,172 --> 00:09:30,172
- اینجا
- باشه

121
00:09:30,972 --> 00:09:34,642
داروین در مورد جنسیت جالب است
شکاف در رابطه با انتخاب طبیعی

122
00:09:34,692 --> 00:09:38,002
بله، اما داروین چه می دانست؟
فقط یک پیرمرد با ریش سفید.

123
00:09:39,052 --> 00:09:42,282
خوب، او به سفید تبدیل شد
ریش از چهره ای مثل شما

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,572
- وقت چند بازی است.
- هورا

125
00:09:47,572 --> 00:09:49,282
مسابقه سیب کوبیدن!

126
00:09:50,332 --> 00:09:53,932
- درسته حالا جری...
- من به شخص دیگری اجازه می دهم این کار را انجام دهد.

127
00:09:56,572 --> 00:09:59,922
- آقای کرالفسکی.
- اوه، با کمال میل. من عاشق باب هستم!

128
00:09:59,972 --> 00:10:02,282
نه. نه، متشکرم.
دیگه هیچوقت بلند نمیشی

129
00:10:02,332 --> 00:10:04,322
- اوه، من برم.
- لزلی

130
00:10:04,372 --> 00:10:06,362
نه، نه، نه. من یک پلیس محترم هستم.

131
00:10:07,912 --> 00:10:09,532
- اوه پس ادامه بده
- اوه

132
00:10:10,692 --> 00:10:13,842
باید بالاترین میانگین باشد
سن برای سیب زمینی ها همیشه.

133
00:10:13,892 --> 00:10:16,842
یک دقیقه بدون دست

134
00:10:16,892 --> 00:10:18,882
- تصور کن تو یک بز باشی.
- یک بز؟

135
00:10:19,432 --> 00:10:20,932
- اوه
- آه!

136
00:10:31,212 --> 00:10:31,802
وو

137
00:10:32,252 --> 00:10:34,282
اوه! آفرین.

138
00:10:34,332 --> 00:10:36,612
کمی، اوه، کمتر عجیب ...

139
00:10:38,532 --> 00:10:40,972
چه کسی دوست دارد از طریق آن پرواز کند
هوا مثل پرنده...

140
00:10:42,572 --> 00:10:44,932
.. در روز تولد هیجان انگیز من سوار مرگ!

141
00:10:46,612 --> 00:10:48,972
خوب، این نمی شود
مردم را جذب کند، اینطور است؟

142
00:10:51,172 --> 00:10:53,962
من می خواهم دوباره امتحان کنم، با موز.

143
00:10:54,012 --> 00:10:56,362
من همیشه با موز خیلی بهتر هستم.

144
00:10:56,412 --> 00:10:59,402
- خب، یکی دیگه رو بذار. لری؟
- نه ممنون

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,892
- دافنه! تو آمدی
- من تمام روز خوابیدم تا الان سرحال باشم.

146
00:11:20,052 --> 00:11:23,332
شما بروید. آسان آن را انجام می دهد.

147
00:11:25,812 --> 00:11:27,972
یک لیوان شراب برای خانم باردار.

148
00:11:29,772 --> 00:11:34,162
در اینجا شما بروید. بنابراین، این است
همه... همه چیز خوب است.

149
00:11:34,212 --> 00:11:37,242
من داشتم کتاب می خواندم
در مورد بچه دار شدن

150
00:11:37,292 --> 00:11:41,452
میبینم ممکنه باعث گاز و نفخ بشه آره

151
00:11:42,612 --> 00:11:47,812
- برای من یا برای تو؟
- دافنه! - سلام خانم ها

152
00:11:49,852 --> 00:11:52,842
کسی میتونه حدس بزنه چرا
اسپیروس بد خلق است؟

153
00:11:52,892 --> 00:11:55,162
شاید فرزندانش او را اذیت می کنند.

154
00:11:55,212 --> 00:11:57,242
هوم آیا این اتفاق می افتد؟

155
00:11:57,292 --> 00:12:01,122
آه، سون، فلورانس. چرا نکن
تو بیا و به من سر بزن

156
00:12:01,172 --> 00:12:04,082
ذوزنقه ایمنی هوایی هیجان انگیز،
همانطور که من اکنون آن را صدا می کنم؟

157
00:12:04,132 --> 00:12:08,122
- عشق به! اما من می خواهم زندگی کنم.
- آب در سرم است.

158
00:12:08,172 --> 00:12:13,042
باشه پس من
نشان دادن بیا طبقه بالا!

159
00:12:13,092 --> 00:12:18,602
- اسپیروس بیمار است و زنده نخواهد ماند.
- اوه از کی شنیدی؟

160
00:12:18,652 --> 00:12:23,292
- نه، شما می گویید، "حدس بزنید
چه اشکالی دارد." - چی؟

161
00:12:31,212 --> 00:12:36,282
- همیشه به یاد داشته باشید که محکم نگه دارید.
- هیچ کس دیگری پایین نمی آید، لزلی.

162
00:12:36,332 --> 00:12:38,762
همچنین، همیشه خود را خم کنید
زانوها را در حالی که می سازید...

163
00:12:38,812 --> 00:12:41,722
شما به اشکالات اجازه می دهید!

164
00:12:41,772 --> 00:12:43,972
اوه! اوه! اوه!

165
00:12:53,132 --> 00:12:57,282
میدونی، من داشتم
چند ... رویاهای عجیب و غریب، اخیرا.

166
00:12:57,332 --> 00:13:00,922
اوه! در مورد چی؟

167
00:13:00,972 --> 00:13:03,252
- (تو نمی خواهی بدانی.)
- هوم؟

168
00:13:04,492 --> 00:13:06,032
اوه هوم اوه هوم

169
00:13:11,252 --> 00:13:13,252
اوه خوب، شما به طرز وحشتناکی موقر به نظر می رسید.

170
00:13:21,612 --> 00:13:25,322
من از قطع کردن متن متنفرم
سرگرمی کم کم،

171
00:13:25,372 --> 00:13:29,042
اما ما دوست داریم چند کلمه بگوییم
درباره جری در روز تولدش

172
00:13:29,092 --> 00:13:31,562
شما فقط یک بار 12 ساله می شوید.

173
00:13:31,612 --> 00:13:35,202
- سیزده. - او نیست
13؟ - این دو برابر می شود.

174
00:13:35,252 --> 00:13:38,202
اوه، آره درسته متاسفم

175
00:13:38,252 --> 00:13:41,612
به هر حال... جرالد.

176
00:13:42,972 --> 00:13:45,422
او یک حیوان را دوست دارد، همانطور که همه شما خواهید بود -

177
00:13:46,972 --> 00:13:49,802
بله متشکرم.

178
00:13:49,852 --> 00:13:55,532
اما برای ما... او همیشه خواهد بود
نوزاد ابدی خانواده

179
00:13:56,292 --> 00:13:59,602
اگرچه جوانترین خانواده در یک خانواده شلوغ،

180
00:13:59,652 --> 00:14:02,882
ما خاطرات خوش زیادی از او داریم.

181
00:14:02,932 --> 00:14:05,002
- ما واقعاً انجام می دهیم.
- اوه

182
00:14:05,052 --> 00:14:07,092
- مارگو
- بله.

183
00:14:11,072 --> 00:14:12,762
یه بار رفته بودیم خرید...

184
00:14:12,812 --> 00:14:16,282
- احتمالاً برای جین، چون مال مادر بود
سالهای نوشیدن... - بله. متشکرم.

185
00:14:17,332 --> 00:14:19,522
.. و ما به اطراف نگاه کردیم،
و گری گم شد،

186
00:14:19,572 --> 00:14:21,652
اما او را در مغازه دیگری پیدا کردیم.

187
00:14:27,572 --> 00:14:29,062
[کمی...]

188
00:14:29,612 --> 00:14:33,802
- اوه چرت و پرت. آیا چیزی را از دست دادم؟
- همانطور که مارک تواین گفت،

189
00:14:33,852 --> 00:14:37,532
"هرگز وجود نداشته است، همانطور که
با این حال، یک زندگی غیر جالب."

190
00:14:38,812 --> 00:14:41,312
او به وضوح با عموی من جفری ملاقات نکرده است.

191
00:14:43,372 --> 00:14:45,362
نه او خوب است.

192
00:14:45,412 --> 00:14:48,522
اما این صحنه را از دوران جوانی گری تصور کنید.

193
00:14:48,572 --> 00:14:51,922
خانواده دورل بودند
در مراسم رونمایی مدنی ...

194
00:14:51,972 --> 00:14:54,572
- اوه، من این یکی را دوست دارم،
عزیزم این است... - بله.

195
00:15:00,372 --> 00:15:02,722
سعی می کردم انجام دهم
چیزی خاص برای او!

196
00:15:02,772 --> 00:15:05,242
.. و گری در چشمان مادیان نگاه می کند،

197
00:15:05,292 --> 00:15:07,682
و می گوید: "خب، من این کار را نمی کنم
میدونی اسمش چیه

198
00:15:07,732 --> 00:15:09,722
اما این به نظر من یک الاغ است."

199
00:15:09,772 --> 00:15:14,202
- اوه - ممنون لری. - بله.

200
00:15:14,252 --> 00:15:20,162
و حالا، اگر همه بپیوندید
من در بالا بردن لیوان برای گری

201
00:15:20,212 --> 00:15:22,762
- در تولد 12 سالگی اش
- تولد 13 سالگی من است.

202
00:15:22,812 --> 00:15:24,922
من 13 سالمه. همه میدونن جز تو.

203
00:15:24,972 --> 00:15:29,042
- خب بله. اوه
- نه، "اوپس".

204
00:15:29,092 --> 00:15:32,482
مدام با من مثل یک آدم رفتار میکنی
نوزاد میدونستم شرمنده ام میشی

205
00:15:32,532 --> 00:15:35,532
به نظر شما من احمق هستم؟ من می دانم
تمام آن داستان ها ساخته شده بود.

206
00:15:36,932 --> 00:15:40,482
و آیا می دانید که من یک گیاهخوار هستم؟
حالا؟ اما شما چه کار می کنید؟

207
00:15:40,532 --> 00:15:43,772
شما ژامبون را در آن برش داده اید
شکل هویج برای من!

208
00:15:45,172 --> 00:15:48,652
- چرا نمی گذاری من رشد کنم
بالا؟ - بیا جری. - ناامید!

209
00:15:50,612 --> 00:15:53,252
- جری، همه چیز درست است.
- و این "بسته را پاس کن"...

210
00:16:11,052 --> 00:16:13,052
مرا تنها بگذار!

211
00:16:19,092 --> 00:16:20,982
چه بچه سگ دوست داشتنی.

212
00:16:23,032 --> 00:16:24,532
آه...

213
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
این من هستم.

214
00:17:02,892 --> 00:17:04,892
او از من متنفر است.

215
00:17:06,412 --> 00:17:08,402
بدبخت کوچولو

216
00:17:08,452 --> 00:17:11,482
چقدر جرات داره با ما گرم نشه
خاطرات دقیق؟

217
00:17:11,532 --> 00:17:15,842
آه، من فقط می خواهم او را در آغوش بگیرم و
او را بفشار، انگار دوباره پنج ساله شده است.

218
00:17:15,892 --> 00:17:19,482
خب، حرف او همین است.
او به جلو پریده است.

219
00:17:19,532 --> 00:17:23,842
دقت نکردی؟ میانگین سنی
از دوستان انسانی او حدود 50 سال است.

220
00:17:23,892 --> 00:17:27,442
بله، اما این یک دلیل دیگر است
مثل یک بچه با او رفتار کند

221
00:17:27,492 --> 00:17:30,092
خیلی از دست من عصبانی بود.

222
00:17:33,452 --> 00:17:35,492
به اینها نگاه کن

223
00:17:43,052 --> 00:17:45,682
جری این را فقط نوشت
بعد از اینکه به کورفو رسیدیم.

224
00:17:45,732 --> 00:17:50,242
و این یکی هفته گذشته
آنها اسناد تاریخی هستند.

225
00:17:50,292 --> 00:17:52,372
جری واقعا نویسنده خوبی خواهد شد.

226
00:17:54,052 --> 00:17:56,052
من افتخار می کنم.

227
00:17:57,252 --> 00:18:00,412
همه شما فقط جلوتر می روید
هر سال دور از من

228
00:18:01,732 --> 00:18:04,642
میدونی آخرین باری که اجازه دادی
من برایت مسواک میزنم

229
00:18:04,692 --> 00:18:07,202
یا آخرین باری که اجازه دادی دستت را بگیرم

230
00:18:07,252 --> 00:18:10,722
- در حالی که از جاده عبور می کردیم ...
- و ببینید چه چیزی جایگزین آن می شود.

231
00:18:10,772 --> 00:18:14,122
برابر زندگی کردن برای یک بار هم که شده به شما کمک می کنیم

232
00:18:14,172 --> 00:18:16,732
گرفتن دست خود را به
به شما کمک کند از جاده عبور کنید

233
00:18:21,032 --> 00:18:23,002
درسته خب از این به بعد

234
00:18:23,052 --> 00:18:26,332
من می روم جری را درمان کنم
مثل یک نوجوان 13 ساله

235
00:18:27,932 --> 00:18:31,892
- یا 14، در سمت امن بودن. - مم

236
00:18:50,132 --> 00:18:52,972
بیایید پسران بدبخت باشیم
از عوضی ها با هم

237
00:19:08,312 --> 00:19:09,502
گریس...

238
00:19:10,552 --> 00:19:13,412
تو غمگینی چون هستی...

239
00:19:15,492 --> 00:19:19,852
.. در شروع بزرگسالی شما
زندگی، و می تواند جهنم باشد.

240
00:19:22,012 --> 00:19:26,812
و من ناراحتم چون...
ناگهان احساس می شود ...

241
00:19:28,492 --> 00:19:30,532
.. انگار در آخر کارم هستم.

242
00:19:33,612 --> 00:19:35,612
~

243
00:20:08,652 --> 00:20:11,922
بنابراین، اولین کسی که پین می کند
دم روی الاغ...

244
00:20:12,972 --> 00:20:17,652
خوب... آن را لمس کنید، چون زنده است -- برنده است.

245
00:20:23,852 --> 00:20:27,562
- برو! - آهسته برو - چپ

246
00:20:27,612 --> 00:20:30,522
باشه درسته درسته بیشتر

247
00:20:30,572 --> 00:20:34,052
مراقب باشید
حیوانات مراقب باشید. مراقب باشید.

248
00:20:34,412 --> 00:20:35,402
اوه!

249
00:20:36,452 --> 00:20:38,522
داره تقلب میکنه شما دارید
برای رفتن از راه دیگر

250
00:20:38,572 --> 00:20:40,572
~

251
00:20:51,052 --> 00:20:52,642
آهان

252
00:21:00,292 --> 00:21:02,842
جری مرا از اتاقش بیرون انداخت.

253
00:21:02,892 --> 00:21:05,852
بوی حیوانات می آید،
و تنبلی مرا می ترساند.

254
00:21:07,132 --> 00:21:10,642
- درسته
- لری، من به شما آهنگ ها را آموزش می دهم

255
00:21:10,692 --> 00:21:14,092
که شما را به گریه می اندازد
اشک داغ غم

256
00:21:15,612 --> 00:21:17,642
گیتار من را از کجا پیدا کردی؟

257
00:21:18,692 --> 00:21:19,902
جری آن را پنهان می کرد،

258
00:21:20,452 --> 00:21:22,722
- چون تو خیلی بدی
- چی؟

259
00:21:22,772 --> 00:21:24,842
لزلی، تو چی هستی
انجام دادن؟ تو داری تقلب میکنی

260
00:21:24,892 --> 00:21:27,602
من تقلب نمی کنم. من هستم
محافظت از فرزند متولد نشده ام

261
00:21:27,652 --> 00:21:30,682
- برگرد! میوه ای، میوه ای.
- همین دیگه، دافنه. بیا!

262
00:21:30,732 --> 00:21:35,012
- بوی تو را حس می کنم.
- خب، تو با لزلی تمرین کرده ای.

263
00:21:36,052 --> 00:21:38,442
داره تقلب میکنه شما دارید
برای رفتن از راه دیگر

264
00:21:38,492 --> 00:21:40,492
گری تو را می پرستد، تو این را می دانی.

265
00:21:41,812 --> 00:21:44,522
او نمی کند اگر من به اشتباه فکر می کنم.

266
00:21:44,572 --> 00:21:46,962
خب من کمی تعجب کردم
توجه نکرده بودی

267
00:21:47,012 --> 00:21:50,012
جری بالغ ترین بوده است
فردی در خانواده شما برای سالها

268
00:21:51,012 --> 00:21:52,002
- سلام!
- اشکالی نداره

269
00:21:52,052 --> 00:21:54,412
- ~
- نبرد شروع می شود، مردان.

270
00:21:55,812 --> 00:22:00,122
حق با شماست. خوب تغییر طرح.

271
00:22:00,672 --> 00:22:01,882
پیداش کردم!

272
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
این تئو است.

273
00:22:34,360 --> 00:22:37,390
- مهمانی چطوره؟
- سرزنده

274
00:22:38,240 --> 00:22:41,430
طغیان شما روشن شد
کاغذ لمسی در عصر

275
00:22:41,480 --> 00:22:46,230
من نباید این کار را می کردم. من
فقط نتونستم خودمو ببندم

276
00:22:46,280 --> 00:22:49,110
مادرت همیشه نمی تواند
درستش کن او شما را دوست دارد.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,190
عشق آسان است

278
00:22:51,240 --> 00:22:53,720
خجالت آور نیست
من این قسمت سخت است

279
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
خجالت است
موقت عشق جاودانه است.

280
00:23:03,720 --> 00:23:06,520
قول می دهم که متوجه نشدم
از یک ترقه کریسمس.

281
00:23:09,480 --> 00:23:12,390
کاری کنید که کمتر احساس بدی داشته باشد.

282
00:23:12,440 --> 00:23:14,510
نمی دانم چرا، اما

283
00:23:14,560 --> 00:23:18,200
من هیچ وقت خیلی خوب نبودم
با ... کلمات احساسی.

284
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
- سلام
- سلام

285
00:23:34,440 --> 00:23:37,960
ببخشید سن شما رو اشتباه محاسبه کردم

286
00:23:40,160 --> 00:23:43,720
- برات آبجو آوردم.
- ممنون

287
00:23:50,640 --> 00:23:52,630
آره طعم خوبی داره

288
00:23:52,680 --> 00:23:56,040
آه در واقع یک شیلنگ است،
اما مقدار زیادی آبجو در آن وجود دارد.

289
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
- بیا و به ما بپیوند. چه زمانی
شما احساس آمادگی می کنید - من خواهم کرد.

290
00:24:02,840 --> 00:24:03,740
(اوه.)

291
00:24:12,000 --> 00:24:13,990
بیا بازی کنیم

292
00:24:14,040 --> 00:24:16,030
بله آنجا می رویم.

293
00:24:16,080 --> 00:24:18,400
من عاشق انتقال دانش هستم.

294
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
- آسان این کار را می کند. وو
- آه، فهمیدی.

295
00:24:24,040 --> 00:24:26,750
-نمیتونم بگیرمش
- بیا زولتان. همین است.

296
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
- اوه! - زولتان! - چیکار میکنی؟

297
00:24:30,000 --> 00:24:32,870
- زولتان، این چه کاری بود؟
- محکم تر فشار بده، پاولوس.

298
00:24:32,920 --> 00:24:34,910
همین است، زولتان.

299
00:24:34,960 --> 00:24:37,190
بیا، بیا، بیا
در سرعت را بالا ببرید.

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,350
بله!

301
00:24:39,400 --> 00:24:41,230
بله! ما بردیم! حتی با یک پسرفت.

302
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
~

303
00:25:37,240 --> 00:25:41,240
- درسته فقط باید برم
- حالا من ترجمه می کنم. - آه

304
00:25:42,640 --> 00:25:46,840
"از درون احساس می کنم مرده ام
مدام گریه می کنم

305
00:25:48,040 --> 00:25:51,800
ما در ... ما در ... هستیم."

306
00:25:53,080 --> 00:25:56,390
- چیه؟
- در راه؟ در هنرستان؟

307
00:25:56,440 --> 00:25:58,870
نه، "ما در ..."

308
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
آیا آهنگ شادتر را ترجیح نمی دهید؟

309
00:26:03,040 --> 00:26:05,030
♪ من هنری هشتم هستم، هستم

310
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
♪ او یک ویلی یا یک سم نخواهد داشت

311
00:26:07,120 --> 00:26:09,110
♪ من یه ذره ادم هستم، هستم

312
00:26:09,160 --> 00:26:11,150
♪ دم-دوم-دا-دا-دوم ♪

313
00:26:12,700 --> 00:26:14,730
بله، اکنون می بینم که کار نمی کند.

314
00:26:15,280 --> 00:26:18,110
من واقعاً باید در طبقه پایین باشم و کمک کنم.

315
00:26:18,160 --> 00:26:19,260
یکی دیگه یکی دیگه

316
00:26:31,080 --> 00:26:36,990
اسپیروس می گوید تقسیم کنید
ریشه مکعب 64 در نصف،

317
00:26:37,040 --> 00:26:39,590
و پاسخ را در
زبان دوم شما

318
00:26:39,640 --> 00:26:43,510
- دیو! - دو! - دیوکس دو -صبر کن

319
00:26:43,560 --> 00:26:48,150
اسپیروس می گوید، خودت را تکان بده
استخوان اسکافوئید در هوا

320
00:26:48,700 --> 00:26:49,680
آری

321
00:26:52,160 --> 00:26:54,560
- برو زمین
و غلت زدن - بله!

322
00:26:56,320 --> 00:26:59,670
- خداحافظ مارگو.
- او نگفت "اسپیروس می گوید".

323
00:26:59,720 --> 00:27:02,950
- من دیگر بازی نمی کنم.
- اوه مارگو

324
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
- بیا پاولوس.
- آره، جری.

325
00:27:07,520 --> 00:27:10,270
- جری!
- آه، جری.

326
00:27:10,320 --> 00:27:13,710
آیا شما فلورانس را ملاقات کرده اید؟
خواهرزاده، نلی، درست است؟

327
00:27:13,760 --> 00:27:16,510
- آره، نه عصر بخیر
- چطور؟

328
00:27:16,560 --> 00:27:18,710
آه، چرا شما دو نفر نیستید
به من در آشپزخانه بپیوندید،

329
00:27:18,760 --> 00:27:20,760
جایی که ساکت تر است

330
00:27:22,680 --> 00:27:25,230
لزلی، من مشتاقانه منتظرم...

331
00:27:25,280 --> 00:27:29,000
اوه، اینجا مشغول است. آه، خوب، وارد شوید.

332
00:27:32,960 --> 00:27:34,950
من به دنبال --

333
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
من مشتاقانه منتظرم -

334
00:28:08,760 --> 00:28:11,430
من مشتاقانه منتظر مهمانی های کودکمان هستم.

335
00:28:11,480 --> 00:28:13,560
درسته

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,550
پس آیا از بچه دار شدن می ترسی؟

337
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
اوه، نه. چرا با ترسیدن شادی را از بین می بریم؟

338
00:28:24,640 --> 00:28:27,030
وجود دارد. خیلی قشنگتره

339
00:28:27,080 --> 00:28:30,120
اکنون می توانید با آن آشنا شوید
همدیگر بی سر و صدا اینجا اوه

340
00:28:36,320 --> 00:28:38,310
نه بیا خسته نباشید

341
00:28:38,360 --> 00:28:40,710
مهمانی بهتر و بهتر می شود.

342
00:28:48,760 --> 00:28:50,750
امیدوارم این به شما اطمینان داده باشد.

343
00:28:50,800 --> 00:28:53,830
اگرچه عصبانی به نظر می رسید،
این ... کاملا بی ضرر است.

344
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
(~)

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,830
- مطمئنی پاولوس؟
- بله.

346
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
~

347
00:29:20,360 --> 00:29:21,400
من یک نردبان می گیرم.

348
00:29:43,240 --> 00:29:45,830
شنیده ام که یورکشایر مقداری دارد
زیستگاه های خیره کننده برای ...

349
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
برای پرندگان شکاری

350
00:29:49,440 --> 00:29:51,520
- می کند؟
- بله.

351
00:30:02,520 --> 00:30:04,510
مم این یک آبجو خوب است.

352
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
- من آبجو دوست ندارم.
- خوشحالم که اینو گفتی نه من.

353
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
- چرا من اینجا با تو نشسته ام؟
- من هیچ نظری ندارم.

354
00:30:18,440 --> 00:30:20,430
متشکرم.

355
00:30:20,480 --> 00:30:23,230
اینجا با تو خوب بود

356
00:30:23,280 --> 00:30:27,190
اما من فکر نمی کنم که ما هرگز بتوانیم
دوست پسر و دوست دختر باش

357
00:30:27,240 --> 00:30:29,230
در مورد چی کار می کنی؟

358
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
تو یک بچه فلمینی هستی من هستم
یک زن عالم دنیا

359
00:30:36,960 --> 00:30:41,720
آها! مادر احمق و شرمنده.

360
00:30:45,240 --> 00:30:46,630
خب الان بیشتر دوستم داری؟

361
00:30:47,680 --> 00:30:50,790
میدونی که همیشه دوستت داشتم
درست زمانی که این اتفاق افتاد،

362
00:30:50,840 --> 00:30:53,790
وقتی از دافنه بودن دست کشیدی
و مادر یک فرزند شد

363
00:30:53,840 --> 00:30:55,830
فکر میکردم نمیخوام...

364
00:30:55,880 --> 00:30:58,720
- و حالا؟
- بیا اینجا

365
00:31:23,880 --> 00:31:25,950
خداحافظ

366
00:31:26,000 --> 00:31:29,150
مهم این است که مردها باشند
گاهی با هم غمگین

367
00:31:29,200 --> 00:31:31,910
نه، اینطور نیست. و من غمگین نبودم

368
00:31:31,960 --> 00:31:35,150
تا اینکه مرا به داخل کشاندی
بوته ناامیدی شما

369
00:31:35,200 --> 00:31:38,670
من شروع به حسادت به اشکالات که
خود را به پنجره بزنند

370
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
متاسفم

371
00:31:41,160 --> 00:31:44,920
من دارم میرم پایین... در خاموش
شانس اینکه کسی هنوز آنجا باشد

372
00:31:49,080 --> 00:31:51,150
بیا!

373
00:31:51,200 --> 00:31:54,790
جدا از هر چیزی، مادر دو برابر است
هر وقت که هستی به همان اندازه خوشحال

374
00:31:54,840 --> 00:31:58,310
اما اول، به سرعت، و
بدون اینکه درباره آن آواز بخوانم،

375
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
باید به من بگی، چی
موضوع با شماست؟

376
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
مردم تغییر می کنند.

377
00:32:06,640 --> 00:32:10,630
گاهی اوقات، شما احساس می کنید
که کسی را میشناسی...

378
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
اما معلوم می شود ...

379
00:32:15,720 --> 00:32:17,160
.. نمیکنی

380
00:32:19,720 --> 00:32:21,760
از کی حرف میزنی؟

381
00:32:54,700 --> 00:32:56,670
رقصیدن و نوشیدن.

382
00:33:01,520 --> 00:33:03,020
من رقصنده خوبی نیستم پس...

383
00:33:04,520 --> 00:33:07,680
- باید با اسپیروس صحبت کنی.
- اوه، چی شده؟

384
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
گفت بهت نگم اما...

385
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
.. همسرش او را ترک کرده است.

386
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
- آیا می توانم کفش هایم را در بیاورم؟
- بله، البته.

387
00:33:26,180 --> 00:33:27,680
با من برقص؟

388
00:34:07,474 --> 00:34:08,374
گالینی!

389
00:34:11,094 --> 00:34:14,244
قبلا میخواستم بیام ولی اومدم
مراقب برادر کوچکم هستم

390
00:34:14,294 --> 00:34:16,334
مشکلی نیست

391
00:34:17,894 --> 00:34:19,884
تولدت مبارک

392
00:34:19,934 --> 00:34:23,294
اوه اکنون شما اینجا هستید.

393
00:34:28,974 --> 00:34:31,054
اوه، این پودر کرم سگ است که من نیاز دارم.

394
00:34:32,174 --> 00:34:34,214
خیلی ممنون

395
00:34:37,974 --> 00:34:41,894
بابا بابا بابا هی! بابا بابا بابا هی!

396
00:34:51,974 --> 00:34:54,014
بیا

397
00:35:03,294 --> 00:35:06,774
- اون چیه؟
- این؟ اوه، واقعا هیچی

398
00:35:10,214 --> 00:35:15,564
'اصلاً مرا درک می کنی؟ خیر
غافلگیر کن مگس جوان لانه

399
00:35:15,614 --> 00:35:21,334
تا راه خود را در آزادی باز کنند
بدون آغوش خفگی تو.

400
00:35:22,494 --> 00:35:26,764
- جری منظورش این نبود. او فقط
آزمایش با آیه... - اشکالی ندارد.

401
00:35:26,814 --> 00:35:29,294
جری اولین نفر نیست
نوجوان عصبانی، من فقط...

402
00:35:30,414 --> 00:35:33,044
من فقط فکر می کردم من او هستم
دوست و همچنین پدر و مادرش.

403
00:35:33,094 --> 00:35:36,604
بیا که هرگز کار نمی کند.
دوستی ها دو پنی هستند.

404
00:35:36,654 --> 00:35:39,284
چرا آن را می خواهید
وقتی مادرش هستی؟

405
00:35:39,334 --> 00:35:42,534
و، یک ردیف سنگ شکن بسیار است
روشن تر از مدنیت

406
00:35:54,254 --> 00:35:56,404
هرگز مثل قبل نبوده است

407
00:35:56,454 --> 00:36:02,724
از آنجایی که من به تنهایی از یک دفاع کردم
مامور پست بی گناه از یک اوباش سرکش.

408
00:36:03,274 --> 00:36:04,174
اوه

409
00:36:04,934 --> 00:36:09,844
دوجین نفر از آنها در جهنم بودند
در مورد سرقت سفارشات پستی

410
00:36:09,894 --> 00:36:12,564
دیگه از دکتری خبری نیست من هستم
اینجا برای لذت بردن از خودم!

411
00:36:12,614 --> 00:36:14,734
اوه، ب...

412
00:36:16,854 --> 00:36:20,684
صبر کن همه بیایند
برگشت ما نمی توانیم موسیقی را بشنویم.

413
00:36:20,734 --> 00:36:22,814
~

414
00:36:24,814 --> 00:36:29,444
- اوه، بیا. ما داریم
برای رفتن به خانه - چی؟

415
00:36:29,494 --> 00:36:32,004
حالا کجا گذاشتم
عزیزم؟ اوه، بله. آشپزخانه.

416
00:36:32,054 --> 00:36:34,084
نلی!

417
00:36:34,134 --> 00:36:36,324
ده سال یاد گرفتن دکتر شدن.

418
00:36:36,374 --> 00:36:38,684
باید دنبالم میرفتم
رویا -- رقصنده شوید

419
00:36:38,734 --> 00:36:40,734
بله عزیزم بیا

420
00:36:41,894 --> 00:36:45,444
یک رقصنده؟ اوه، بله. یک رقصنده

421
00:36:45,494 --> 00:36:48,334
بابا بابا بابا هی! بابا بابا بابا هی!

422
00:37:09,854 --> 00:37:13,134
همانطور که گری در حال ساختن یک
هیاهو برای بزرگتر شدن...

423
00:37:15,574 --> 00:37:19,534
.. بگذار عصر را تمام کنم
با این یادداشت ساده لوحانه

424
00:37:25,374 --> 00:37:29,684
اگرچه من به عنوان یک پلیس باید به شما توصیه کنم
که وندالیسم می تواند حکمی تا --

425
00:37:29,734 --> 00:37:31,774
- اوه، ساکت
- اوه، خفه شو

426
00:37:35,334 --> 00:37:39,814
انگار بالاخره عاشق شدی
آیا از بچه دار شدن خوشحال هستید؟

427
00:37:41,094 --> 00:37:45,364
خوب... این بوده است
عصر بسیار احساسی

428
00:37:45,414 --> 00:37:47,454
نه، خوب است. من جواب میدم

429
00:37:48,814 --> 00:37:50,974
بله، خوشحالم که بچه دار می شویم،

430
00:37:52,254 --> 00:37:54,814
و من شرمنده ام که مرا گرفت
این مدت طولانی است که چنین احساسی داشته باشید.

431
00:37:57,654 --> 00:37:59,654
بلیمی.

432
00:38:04,494 --> 00:38:06,484
عالی

433
00:38:06,534 --> 00:38:09,034
از آنجایی که داریم می گیریم
همه چیز در فضای باز...

434
00:38:11,054 --> 00:38:13,054
نه، فقط خرابش میکنم

435
00:38:16,774 --> 00:38:18,774
من باید بروم.

436
00:38:24,014 --> 00:38:26,724
شما می توانید هر چیزی به من بگویید.
شما این را می دانید، نه؟

437
00:38:26,774 --> 00:38:30,564
یا هر کدام از ما شما هستید
مثل دورل ششم...

438
00:38:30,614 --> 00:38:32,614
.. مگر اینکه این یک فکر افسرده کننده باشد.

439
00:38:33,974 --> 00:38:36,014
شما قبلاً ششمین دورل را دارید.

440
00:38:42,534 --> 00:38:45,854
به جریس بگو... تولدت مبارک.

441
00:38:55,334 --> 00:38:58,854
- همه در حال تغییر هستند.
- در واقع به جز من.

442
00:39:00,214 --> 00:39:03,764
- بیا بیا بریم خونه
- ممنون

443
00:39:03,814 --> 00:39:06,494
- و من شما را به خانه می برم.
- ممنون

444
00:39:12,814 --> 00:39:16,614
متاسفم فرانک شما هستید
فقط مرد جوان موجود است

445
00:39:18,214 --> 00:39:20,254
بدت نمیاد اینجوری باهات حرف بزنم؟

446
00:39:23,374 --> 00:39:25,524
به نظر می رسد هر کس دیگری یک شریک دارد.

447
00:39:25,574 --> 00:39:28,414
خوب، به جز لری، و خدا
می داند چه کسی را در صف قرار داده است.

448
00:39:29,774 --> 00:39:32,894
و شاید اسپیروس. و او رفته است.

449
00:39:46,894 --> 00:39:48,884
کمی بخواب

450
00:39:48,934 --> 00:39:51,454
من میرم پایین و
یک تخت برای گالینی درست کنید.

451
00:39:52,974 --> 00:39:55,374
نه. بمان.

452
00:40:05,494 --> 00:40:09,724
ممنونم که به من یک
جشن تولد لذت بردم.

453
00:40:09,774 --> 00:40:13,254
اوه، ببین، شلوارت آتش گرفته است.

454
00:40:14,614 --> 00:40:19,054
احساس می کنم همیشه در حال خرابکاری هستم و
باید ازت عذرخواهی کنم اما...

455
00:40:20,454 --> 00:40:23,414
.. از خواستن عذرخواهی نمی کنم
تو برای همیشه 12 بمانی...

456
00:40:25,014 --> 00:40:27,014
.. چون همیشه دوستت خواهم داشت...

457
00:40:28,654 --> 00:40:30,974
.. اما شما به خصوص
در حال حاضر کامل

458
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
یا زمانی که بودم بودم
12... چون الان 13 سالمه.

459
00:40:36,174 --> 00:40:38,214
اوه، بله. بله، پس جمع می کنم.

460
00:40:41,454 --> 00:40:43,454
و من هم همیشه دوستت خواهم داشت

461
00:40:48,534 --> 00:40:52,524
می دانم که شعر تلاش من را دیدی

462
00:40:52,574 --> 00:40:56,324
اما، این یک، خوب بود...
بگذارید آن را پیش نویس اول بنامیم.

463
00:40:56,374 --> 00:40:59,484
- واقعاً منظورم همین است.
- اوه، درسته

464
00:41:00,534 --> 00:41:04,484
تو مرا کاملا درک می کنی،
با وقفه های گاه و بیگاه،

465
00:41:04,534 --> 00:41:08,004
و وقتی من پرواز کنم، خواهد شد
همیشه به آغوشت برگردم

466
00:41:08,054 --> 00:41:13,844
اینجا، در این لانه دیوانه و گرم عشق،
جایی که روزی تو را باغ وحش خواهم ساخت

467
00:41:13,894 --> 00:41:16,494
این همان چیزی است که شما همیشه می خواستید. به من اعتماد کن.

468
00:41:19,734 --> 00:41:21,734
متشکرم.

469
00:41:24,054 --> 00:41:26,764
دو نویسنده بسیار قوی در خانه.

470
00:41:27,314 --> 00:41:30,094
- تعجبی ندارد که دارم گریه می کنم.
-شب-شب

471
00:42:02,674 --> 00:42:05,894
دکتر پتریدیس؟ اون تو هستی؟

472
00:42:09,374 --> 00:42:13,854
شنیدم لطف میکنی
مشاوره های محتاطانه در کمد

473
00:42:18,614 --> 00:42:19,614
سلام.

474
00:42:23,614 --> 00:42:25,974
متشکرم برای مهمانی دوست داشتنی، خانم دورل.

475
00:42:28,054 --> 00:42:31,604
- (او از کجا آمد؟)
- مهمونیه، نه؟

476
00:42:36,094 --> 00:42:38,774
من تو را به خانه می برم.
خب راه خونه رو جدا کن

477
00:42:41,254 --> 00:42:42,154
[درسته، بیا بریم.]

478
00:42:56,214 --> 00:42:59,014
- خانم دورلز
- اسپیروس

479
00:43:05,054 --> 00:43:07,054
فکر کنم از قبل میدونی

480
00:43:13,974 --> 00:43:16,014
همسرم مرا ترک کرده است.

481
00:43:18,494 --> 00:43:20,494
اوه اسپیروس

482
00:43:22,014 --> 00:43:24,894
.. و بچه ها را برد
به مادرش در آتن

483
00:43:28,254 --> 00:43:30,294
نتونستم بهت بگم چون...

484
00:43:36,094 --> 00:43:40,404
.. شرمنده ام ... که من ...

485
00:43:40,454 --> 00:43:43,094
- من به خانواده ام اجازه داده ام
جدا شدن - نه

486
00:43:45,134 --> 00:43:47,124
چرا او رفته است؟

487
00:43:47,174 --> 00:43:49,174
من نمی دانم.

488
00:43:51,814 --> 00:43:54,134
من پول قرض دادم و آن را از دست دادم.

489
00:43:56,894 --> 00:43:59,164
من زمان زیادی را با دیگران می گذرانم ...

490
00:43:59,214 --> 00:44:01,214
از جمله شما

491
00:44:03,454 --> 00:44:07,134
- آه
- شاید الان با هم فرق داریم.

492
00:44:08,294 --> 00:44:12,204
و او... او فقط دارد
از عشق من افتاد

493
00:44:12,254 --> 00:44:14,934
چه احساسی نسبت به او دارید؟

494
00:44:17,614 --> 00:44:20,564
من نمی دانم.

495
00:44:20,614 --> 00:44:24,694
من فقط نمی توانم تحمل کنم
داشتن فرزندانم در نزدیکی من

496
00:44:29,174 --> 00:44:31,174
به هر حال...

497
00:44:33,254 --> 00:44:35,294
.. خوشحالم که بهت گفتم.

498
00:44:36,414 --> 00:44:39,764
آسان نیست. را
خانه بسیار آرام به نظر می رسد

499
00:44:39,814 --> 00:44:41,854
من مطمئن هستم.

500
00:44:46,614 --> 00:44:48,614
من باید بروم

501
00:44:50,414 --> 00:44:54,524
من چندین زوج را دیدم
جاده، راه رفتن به خانه

502
00:44:54,574 --> 00:44:56,614
باید رانندگیشون کنم

503
00:44:58,894 --> 00:45:00,894
اگر من نمی توانم خوشحال باشم، حداقل آنها می توانند.

504
00:45:02,134 --> 00:45:05,454
می دانی، تو می توانی... شاد باشی.

505
00:45:22,294 --> 00:45:25,004
هنری میلر -- آمریکا
بزرگترین نویسنده زنده

506
00:45:25,054 --> 00:45:27,654
- میری دستگیر میشی
سون لوندبلاد - بس کن!

507
00:45:27,934 --> 00:45:30,924
- چگونه می توانید عاشق شغلی باشید که
شامل دستگیری سون؟ - اوه، لزلی.

508
00:45:30,974 --> 00:45:34,684
- خانم دورلز!
- امروز داریم راحت می گیریم.

509
00:45:34,734 --> 00:45:36,804
دو مردی که دوستش داری
بیشترین نیاز به نجات

510
00:45:36,854 --> 00:45:39,124
یه چیز بد میگم

511
00:45:39,174 --> 00:45:42,244
ما اینجا هستیم تا رسما به چالش بکشیم
بازداشت سون لوندبلاد!