1
00:01:07,168 --> 00:01:10,459
ชื่อ เหยา หยวน อายุ 38 ปี โสด

2
00:01:10,668 --> 00:01:14,793
บุคลิกภาพของฉันแย่ 40% แต่ดี 60%

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,168
ฉันเป็นนักแสดงที่มีโอกาสแสดงน้อย

4
00:01:17,918 --> 00:01:19,793
ในฤดูร้อนปี 1997

5
00:01:20,126 --> 00:01:22,709
ฉันร่วมมือกับผู้ช่วย Zhou Beiyan.an
ผู้อำนวยการอยู่เฉยๆ ที่บ้าน

6
00:01:22,876 --> 00:01:28,876
Liangzi ผู้ประกอบฉาก และ Qian Kang บทภาพยนตร์
เพื่อเติมลงในช่องว่างของอุตสาหกรรมบริการ

7
00:01:29,043 --> 00:01:31,501
โครงการนี้มีชื่อว่า
"ความฝันของคุณเป็นจริงในวันนี้"

8
00:01:31,668 --> 00:01:35,126
โครงการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยเหลือลูกค้า
เพื่อสัมผัสชีวิตที่พวกเขาใฝ่ฝัน

9
00:01:35,668 --> 00:01:39,626
ขณะนี้อยู่ในช่วงเริ่มต้น
และในการดำเนินการทดลอง

10
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
เป่ยหยาน เราพร้อมแล้วและรอคุณอยู่

11
00:02:35,668 --> 00:02:39,793
ฉันยุ่งอยู่ที่นี่เหมือนกับแมงมุมที่ทอใย
เหตุใดจึงเร่งเร้าเช่นนั้น?

12
00:02:39,959 --> 00:02:41,793
พวกคุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน?

13
00:02:44,668 --> 00:02:45,584
เฮ้ คุณไม่ขยับเลย

14
00:02:45,793 --> 00:02:50,043
พี่สาว มันจะรักษายากนะ
แกะที่นี่ไม่มีหญ้า

15
00:02:50,209 --> 00:02:51,709
โอเค เราจะชดเชยให้คุณ
เผื่อแกะหาย.

16
00:02:52,084 --> 00:02:55,959
อย่าลืมทักทายเมื่อเห็น
รถจี๊ปและเชื่อฟังใครก็ตามที่เจ้ากี้เจ้าการที่สุด

17
00:02:56,126 --> 00:02:58,959
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน 100 หยวนจะเป็นของคุณ

18
00:02:59,126 --> 00:03:01,751
รับสิ่งนี้ และรีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ฉัน

19
00:03:03,668 --> 00:03:09,209
พวกคุณเข้าค่ายเถอะ
เร็ว! คุณก็เช่นกันกรุณาเข้าไปด่วน!

20
00:03:09,626 --> 00:03:10,251
เอาล่ะท่าน!

21
00:03:10,459 --> 00:03:11,001
- ฉัน?
- ใช่.

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,376
ฮาร์โมนิก้าของคุณอยู่ที่ไหน?

23
00:03:13,584 --> 00:03:14,626
นี่ครับ..

24
00:03:17,668 --> 00:03:20,668
มานั่งเล่นฮาร์โมนิก้าที่นี่

25
00:03:22,668 --> 00:03:24,626
นอกจากนี้ให้อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษด้วย

26
00:03:25,459 --> 00:03:26,668
แต่ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

27
00:03:26,834 --> 00:03:27,668
อ่านยังไงก็ได้

28
00:03:27,834 --> 00:03:29,418
คุณนั่งที่นี่และถูปืน

29
00:03:30,668 --> 00:03:35,751
หยุดเล่นไพ่ วางการ์ด
และเข้าค่าย เร็ว!

30
00:03:36,001 --> 00:03:37,918
คุณย้ายไปที่นั่น
และนั่งเขียนจดหมายถึงบ้าน

31
00:03:38,084 --> 00:03:38,876
- มีคนอื่นๆ ในค่ายบ้างไหม?
- ใช่.

32
00:03:39,043 --> 00:03:40,168
ตอนนี้ฉันต้องการข้างนอก

33
00:03:41,501 --> 00:03:44,543
คุณยืนอาบน้ำอยู่ตรงนี้ รู้วิธีเป่านกหวีด?

34
00:03:44,876 --> 00:03:45,668
ใช่.

35
00:03:46,626 --> 00:03:47,168
ฉันจะเป่าเพลง "Ever Progressing" โอเคไหม?

36
00:03:47,668 --> 00:03:50,543
ไม่ "คนอเมริกันในปารีส" แทน

37
00:03:53,668 --> 00:03:55,084
สวัสดี! นี่คือ "ความฝันของคุณเป็นจริงในวันนี้"

38
00:03:55,334 --> 00:04:01,251
ฉันเอง เหลียงซี เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร
ฉันพร้อมแล้วที่นี่ นอกจาก.

39
00:04:02,293 --> 00:04:04,251
จะมีการฝึกซ้อมรถถังที่นี่

40
00:04:04,751 --> 00:04:07,459
รับรองว่าคนขายหนังสือจะต้องดีใจแน่ๆ!

41
00:04:07,626 --> 00:04:08,584
ไม่จำเป็นต้องไปไกลเกินไป ขวา?

42
00:04:12,376 --> 00:04:14,376
กรุณามารับฉันด้วย
ชิ้นส่วนของอาณาจักรสวรรค์ไทปิงใช่ไหม?

43
00:04:16,001 --> 00:04:17,126
โอเค...อาณาจักรสวรรค์ไทปิง

44
00:04:28,168 --> 00:04:29,418
กรุณารับใบแจ้งหนี้ตรงนั้นก่อน

45
00:04:31,084 --> 00:04:35,709
พี่ชายจัดการเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย
วันนี้ฉันจะจัดการกับเรื่องร้ายแรง

46
00:04:36,084 --> 00:04:37,668
ดูสิ พวกเขามาหาคุณหรือเปล่า?

47
00:04:38,293 --> 00:04:40,751
อ่า พวกมันมาแล้ว!

48
00:04:41,876 --> 00:04:46,834
ฉันจะไม่ขายหนังสือต่อไป
ฉันจะไปรบแล้ว!

49
00:04:51,501 --> 00:04:52,501
ดีมาก.

50
00:04:54,668 --> 00:04:56,584
ไปเถอะ เจ้าหน้าที่และทหารของฉัน ไป!

51
00:04:56,751 --> 00:04:57,251
ใช่.

52
00:05:23,043 --> 00:05:26,418
โมชั่น 1 โมชั่น 1 ฉันคือโมชั่น 2
ฉันค้นพบกองทัพสหรัฐฯ ที่ปีกซ้ายของฉัน

53
00:05:27,209 --> 00:05:28,668
ไม่ใช่กองทัพสหรัฐฯ พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์

54
00:05:30,168 --> 00:05:30,834
ใช่.

55
00:05:35,668 --> 00:05:39,376
ท่านนายพล ตอนนี้เราอยู่ที่เยอรมนีแล้ว
โปรดระมัดระวังเกี่ยวกับความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณ

56
00:05:40,293 --> 00:05:44,918
ฉันรู้ว่านี่คือเยอรมนี
แต่เราเห็นรถถังของเราเองทุกที่ แล้วทำไมต้องกังวล?

57
00:05:47,376 --> 00:05:48,584
บรรทัดถัดไปของฉันคืออะไร?

58
00:05:48,751 --> 00:05:49,168
ไอศครีม.

59
00:05:49,668 --> 00:05:50,876
โอ้นายพล

60
00:05:51,293 --> 00:05:54,126
เราไม่สามารถกินไอศกรีมได้ตลอดทั้งสัปดาห์ที่ผ่านมา

61
00:05:54,668 --> 00:05:57,001
และแม้แต่โค้กของเราก็ไม่ใช่ของแท้

62
00:05:58,251 --> 00:06:00,376
ให้เพนตากอนขนส่งทางอากาศบ้าง

63
00:06:00,543 --> 00:06:04,959
และท่านแม่ทัพที่รักก็ว่ากันว่าอุปทานของเรา
บุหรี่ยี่ห้อ Camel หยุดที่เมือง Antwerp

64
00:06:05,501 --> 00:06:08,251
ไอ้สารเลวด้านหลังอยู่ที่ไหน
ขายส่งให้กับผู้หากำไรชาวเบลเยียม

65
00:06:09,001 --> 00:06:12,376
และแม้กระทั่งหมากฝรั่งของเราตอนนี้
ถูกเคี้ยวเข้าไปในปากของโสเภณีชาวอิตาลี

66
00:06:13,126 --> 00:06:17,459
ปากของฉันมีกลิ่นเหม็นมากจนฉันทนไม่ไหว
จูบชาวปารีสที่มาต้อนรับเรา

67
00:06:18,001 --> 00:06:19,293
โทรศัพท์ไอค์ (นายพลดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์)

68
00:06:19,543 --> 00:06:22,001
เพื่อบอกเขาว่าฉันต้องการ
ให้พวกอันธพาลพวกนั้นยิงหมดเลย

69
00:06:22,251 --> 00:06:22,918
ใช่.

70
00:06:43,626 --> 00:06:44,959
ทำไม สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

71
00:06:45,126 --> 00:06:47,084
ไม่เห็นเหรอว่าเราเป็นทหารสหรัฐฯ?

72
00:06:49,584 --> 00:06:50,626
ทุกคนต้องแสดงเอกสารของเขา

73
00:06:51,418 --> 00:06:54,668
หน่วยสืบราชการลับแสดงให้เห็นว่าชาวเยอรมันกำลังตกต่ำ
ภูมิภาคนี้สมมติอัตลักษณ์ของทหารอเมริกัน

74
00:07:11,668 --> 00:07:14,834
- คุณมาจากที่ไหน?
- แคลิฟอร์เนีย.

75
00:07:15,084 --> 00:07:16,084
ขอโทษ?

76
00:07:16,626 --> 00:07:17,376
แคลิฟอร์เนีย.

77
00:07:17,751 --> 00:07:18,376
ฉันไม่ได้ยินคุณ

78
00:07:18,543 --> 00:07:19,543
แคลิฟอร์เนีย.

79
00:07:30,668 --> 00:07:36,209
ตอนนี้ฉันเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นจ่าสิบเอก
เด็กชายชาวแคลิฟอร์เนียของฉัน

80
00:07:38,668 --> 00:07:39,626
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

81
00:07:43,668 --> 00:07:46,793
เหลียงซี ตามเรามา! ให้ทันกับเรา

82
00:07:51,668 --> 00:07:54,293
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

83
00:07:54,668 --> 00:07:56,501
จากนั้นคุณควรไปโรงพยาบาล
เยี่ยมทหารที่ได้รับบาดเจ็บ...

84
00:07:56,793 --> 00:08:01,209
และเตะทหารขี้ขลาด
แกล้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บ

85
00:08:01,668 --> 00:08:02,334
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

86
00:08:02,876 --> 00:08:06,709
วินัยของกองทัพโดยต้องมีเจ้าหน้าที่
ตรงต่อเวลาสำหรับอาหารเช้าในวันที่ 6

87
00:08:07,959 --> 00:08:09,293
ลงโทษเจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ที่ไม่ได้สวม
หมวกกันน็อคตามต้องการ

88
00:08:09,959 --> 00:08:11,543
และสั่งไม่ให้มีภาพหญิงเปลือย
ควรจะโพสต์ในค่าย

89
00:08:11,834 --> 00:08:17,376
หุบปาก! ฉันชื่อนายพลจอร์จ เอส. แพตตัน
ไม่ใช่คนดูแลซ่อง...

90
00:08:18,001 --> 00:08:19,293
ฉันต้องการที่จะต่อสู้การต่อสู้

91
00:08:20,168 --> 00:08:20,709
คุณเข้าใจไหม?

92
00:08:20,876 --> 00:08:21,834
ใช่แล้ว ท่านนายพล

93
00:08:25,543 --> 00:08:29,543
มาเลยพวก ขออภัยสำหรับปัญหาแต่มันเป็น
ถึงเวลาให้คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าทำหน้าที่นายพลแล้ว

94
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
วันนี้มีละครอะไรบ้าง?

95
00:08:31,709 --> 00:08:34,501
เพื่อช่วยให้ผู้คนตระหนักถึงความฝันของตนเอง
หากคุณมีความฝัน ติดต่อเราได้ตลอดเวลา

96
00:08:34,793 --> 00:08:36,876
ฉันฝันว่าจีนจะเป็นผู้นำ
ในเอเชียในกีฬาฟุตบอล

97
00:08:37,043 --> 00:08:38,251
โปรดช่วยฉันทำให้ความฝันนี้เป็นจริงก่อน

98
00:08:38,418 --> 00:08:41,543
ไม่มีปัญหา. อย่างน้อย,
จีนสามารถเป็นผู้นำได้หนึ่งวัน

99
00:08:46,793 --> 00:08:49,876
หลีกทาง! หลีกทาง!

100
00:09:01,876 --> 00:09:02,876
ฉันควรทำอย่างไรพี่เฉียน?

101
00:09:05,293 --> 00:09:08,084
เปลี่ยนเสื้อผ้า
ขั้นแรกให้เปลี่ยนอินทรธนูหากคุณทำไม่ได้

102
00:09:39,543 --> 00:09:40,251
เด็ก!

103
00:09:57,293 --> 00:10:00,168
เป็นยังไงบ้าง ทอม?

104
00:10:03,334 --> 00:10:08,293
ท่านเจ้าข้า แกะของฉันจะไม่ทำโดยไม่ได้รับการดูแลจากฉัน
ดังนั้นโปรดอนุญาตให้ฉันกลับบ้าน

105
00:10:08,501 --> 00:10:13,584
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ทอม หลังจากที่เราเอาชนะเยอรมันได้

106
00:10:13,793 --> 00:10:16,376
ฉันจะให้ทุ่งหญ้าแก่คุณในรัฐนิวเจอร์ซีย์

107
00:10:17,293 --> 00:10:18,793
“อะไรใหม่”?

108
00:10:19,876 --> 00:10:21,543
ท่านนายพล คุณสามารถเริ่มการประชุมได้เลย

109
00:10:24,876 --> 00:10:27,084
ฉันพูดว่า "นจู-ซี-ชิ" ทอม

110
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
ถูกต้องแล้วที่ยืนแบบนี้

111
00:10:36,084 --> 00:10:37,459
นี่นายพล!

112
00:10:45,376 --> 00:10:46,793
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

113
00:10:48,459 --> 00:10:49,668
มัง [เช้า]!

114
00:10:54,668 --> 00:10:56,709
ปักดาวเหล่านั้นบนเสื้อผ้าของฉัน

115
00:11:04,668 --> 00:11:11,251
ทำไมต้องยืนนิ่ง?
รอให้ฉันเตะตูดคุณเหรอ?

116
00:11:14,501 --> 00:11:19,501
ท่านนายพลแบรดลีย์ ท่านควรทราบไว้
ประธานเสนอความก้าวหน้าของฉัน

117
00:11:19,876 --> 00:11:21,793
ก่อนที่จะมีการรับรองจากรัฐสภา
ความเป็นไปได้...

118
00:11:21,959 --> 00:11:26,876
ไร้สาระ! ฉันตัดสินใจทุกอย่างที่นี่

119
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
จากนั้นฉันก็ขอแสดงความยินดีล่วงหน้า

120
00:11:30,001 --> 00:11:30,709
ทั่วไป

121
00:11:33,043 --> 00:11:35,251
ใช่ไหม? คุณหมายถึงอะไร?

122
00:11:35,959 --> 00:11:38,001
แม้ว่าเราจะพยายามแล้ว แต่เราก็ไม่พบแผนที่เยอรมัน...

123
00:11:38,584 --> 00:11:39,126
แล้ว?!

124
00:11:41,793 --> 00:11:44,459
แต่คุณสามารถจัดการได้
ปลดปล่อยกองทัพของคุณด้วยแผนที่หนานจิง

125
00:11:46,251 --> 00:11:47,084
อะไร

126
00:11:47,668 --> 00:11:48,543
หนานจิง?

127
00:11:59,668 --> 00:12:03,376
อืม ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

128
00:12:05,668 --> 00:12:08,751
ดูนี่นี่และนี่...

129
00:12:09,751 --> 00:12:10,709
สวัสดีครับ เชิญนั่งครับ มีที่นั่ง

130
00:12:18,293 --> 00:12:19,001
นายพลแบรดลีย์!

131
00:12:19,168 --> 00:12:19,626
ครับท่าน!

132
00:12:20,584 --> 00:12:22,209
ตอนนี้กองทัพของคุณอยู่ที่ไหน?

133
00:12:22,376 --> 00:12:25,001
กองทัพของฉันยึดวิหารฟู่ซิเมี่ยวได้แล้ว

134
00:12:25,584 --> 00:12:26,168
ผู้บัญชาการเหลียง!

135
00:12:26,334 --> 00:12:26,709
ครับท่าน!

136
00:12:27,334 --> 00:12:28,418
ตอนนี้กองทัพของคุณอยู่ที่ไหน?

137
00:12:28,668 --> 00:12:30,376
กองทัพของฉันยึดวิหารฟู่ซิเมี่ยวได้แล้ว

138
00:12:30,668 --> 00:12:35,459
ช้าเกินไป. คุณจะต้องใช้เวลา...

139
00:12:36,168 --> 00:12:39,959
ซินเจียโข่ว. แล้วกองทัพของคุณอยู่ที่ไหน เซอร์ มอนโกเมอรี่?

140
00:12:40,459 --> 00:12:42,334
เมื่อวานก็จับได้.

141
00:12:43,668 --> 00:12:45,084
เสี่ยวหลินเว่ย.

142
00:12:45,668 --> 00:12:49,001
ใช่แล้ว เสี่ยวหลินเว่ย และตอนนี้พวกเขาอยู่ใกล้จิมมิงซือ

143
00:12:51,418 --> 00:12:56,084
ผู้บัญชาการเหยา ตอนนี้กองทัพของคุณอยู่ที่ไหน?

144
00:12:59,251 --> 00:13:01,043
ฉันยังมีกองยานเกราะ YuHuaTai อยู่

145
00:13:02,084 --> 00:13:03,793
ฉันได้พบกับเอสเอสโต้กลับ

146
00:13:04,293 --> 00:13:07,751
กองทหารของข้าพเจ้าทนทุกข์ทรมานกับรถถังห้าคันที่เหลือ

147
00:13:08,668 --> 00:13:09,918
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของฉันก็เสียชีวิตด้วย

148
00:13:11,293 --> 00:13:17,626
เหลียง จุนชาง จากนี้ไปคุณก็ทำสำเร็จ
ผู้บัญชาการเหยาสั่ง

149
00:13:21,293 --> 00:13:24,543
ผู้บัญชาการเหยา คุณเป็นงานศพของรัฐ

150
00:13:26,168 --> 00:13:32,084
ฉันจะดูแลแนนซี่และ
ลูกสามคนของเธอ พาเขาออกไป!

151
00:13:36,168 --> 00:13:37,001
เขากำลังพูดกับคุณ เร็ว!

152
00:13:37,876 --> 00:13:42,751
ฉันมีเลือดออกในแอฟริกาเหนือ
ได้รับบาดเจ็บที่ชายหาดโหยวอัน และ...

153
00:13:43,668 --> 00:13:45,001
รอก่อน. ยึดมั่นในสิ่งนี้ ลาก ลาก...

154
00:13:45,668 --> 00:13:47,459
ฉันเคยไปเป็นผู้นำของ
การรับราชการทหารอันทรงเกียรติ

155
00:13:47,626 --> 00:13:49,834
ฉันเคยไปเป็นผู้นำของ
การรับราชการทหารอันทรงเกียรติ ลาก...ลาก

156
00:13:53,001 --> 00:13:54,084
อยู่ที่นี่.

157
00:13:55,834 --> 00:13:58,001
เร็ว! ลั่นปืน.

158
00:14:00,376 --> 00:14:01,043
เขายิงคุณเหรอ?

159
00:14:04,043 --> 00:14:07,376
ใช่แล้ว ฉันตายแล้ว

160
00:14:20,668 --> 00:14:21,876
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?

161
00:14:22,376 --> 00:14:23,459
ทำไมสุภาพจัง?

162
00:14:24,084 --> 00:14:24,959
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

163
00:14:25,126 --> 00:14:25,751
พูดมัน.

164
00:14:26,209 --> 00:14:27,043
แต่งงานกับฉันเถอะ

165
00:14:29,876 --> 00:14:33,668
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในเวลานี้
คุณไม่ใช่มิสเตอร์ไรท์ของฉัน

166
00:14:34,334 --> 00:14:35,668
คุณจงใจเป็นคนกลางหรือไม่?
ฉันยังไม่พบเขา

167
00:14:36,376 --> 00:14:40,584
มิฉะนั้นฉันคงจะพ้นจากการจู้จี้จุกจิกของแม่
บอกว่าไม่มีใครอยากแต่งงานกับฉัน

168
00:14:42,126 --> 00:14:46,668
พูดตามตรง คุณก็ไม่ใช่ Miss Right ของฉันเหมือนกัน
ฉันชอบผู้หญิงเงียบๆ...

169
00:14:47,251 --> 00:14:48,001
คุณเสียงดังนิดหน่อย

170
00:14:49,751 --> 00:14:53,918
ฉันอยากแต่งงานเพียงเพื่อประโยชน์ของบ้านเราเท่านั้น
พ่อของฉันบอกว่าเขาจะมอบให้น้องสาวของฉันถ้าฉันยังโสด

171
00:14:54,084 --> 00:14:58,834
ให้เขาให้เธอแล้ว
ฉันต้องแต่งงานกับผู้ชายที่เพ้อฝันฉัน

172
00:15:01,418 --> 00:15:02,334
คุณถูกยิงด้วยเหรอ?

173
00:15:03,668 --> 00:15:05,626
เร็ว! ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย ฉันรอไม่ไหวแล้ว

174
00:15:06,668 --> 00:15:07,543
ทำไมเขาถึงยิงคุณ?

175
00:15:08,293 --> 00:15:12,251
ฉันบอกว่ารัฐสภาไม่ต้องการ
สงครามที่จะยุติก่อนปี พ.ศ. 2487

176
00:15:12,668 --> 00:15:15,209
เรายังไม่พร้อมที่จะ
อุทิศตนเพื่อทั้งยุโรป

177
00:15:15,418 --> 00:15:16,251
กรี๊ด!

178
00:15:17,251 --> 00:15:19,001
อุ๊ย! อุ๊ย

179
00:15:19,876 --> 00:15:21,626
ยิงมันออกไป ทำลายมันซะ

180
00:15:22,459 --> 00:15:26,709
ขออภัยท่านนายพล ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

181
00:15:28,668 --> 00:15:30,793
แย่. เฉียนคังจะเสียชีวิตแล้ว

182
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
อย่ารอช้าสั่งเลยพี่
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

183
00:15:43,084 --> 00:15:43,918
ก็...

184
00:15:44,084 --> 00:15:47,084
คุณก็เหมือนกัน...ตอนนี้ไม่มีคนของเราอยู่ข้างในแล้วเหรอ?

185
00:15:47,793 --> 00:15:51,168
มันสายแล้ว เราไม่สามารถสนองแรงกระตุ้นทั้งหมดของเขาได้
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

186
00:15:51,418 --> 00:15:52,001
มันจบแล้ว!

187
00:15:54,751 --> 00:15:59,376
เฮ้ เซอร์เจนท์ ขับรถจี๊ปของฉันมาที่นี่

188
00:16:00,501 --> 00:16:01,043
อย่าขยับ.

189
00:16:03,543 --> 00:16:04,709
เฮ้รอ!

190
00:16:14,209 --> 00:16:16,376
มาที่สถานที่ของเราเพื่อถ่ายรูป
เวลานี้พรุ่งนี้

191
00:16:16,834 --> 00:16:19,876
แล้วผมควรไปต่อที่ไหนล่ะ?

192
00:16:20,459 --> 00:16:23,959
ขออภัยจริงๆ!
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้เพื่อการเสพติดของคุณ

193
00:16:24,834 --> 00:16:26,626
"ความฝันของคุณเป็นจริงในวันนี้"
ดังนั้นบริการของเราจึงมีเพียงหนึ่งวันเท่านั้น

194
00:16:26,793 --> 00:16:29,001
อ้าว ให้บริการ 10 วันไม่ได้เหรอ?

195
00:16:29,168 --> 00:16:30,751
คุณ...เพียงบอกฉันว่าคุณต้องการราคาเท่าไร

196
00:16:31,084 --> 00:16:31,584
ไม่ เราทำไม่ได้
สัมผัสมันสักหน่อยก็พอ

197
00:16:31,751 --> 00:16:35,876
ตอนนี้เป็นเวลาอันเงียบสงบ
และแม้แต่แพตตันตัวจริงก็ยังต้องอยู่บ้านเงียบๆ

198
00:16:36,668 --> 00:16:38,293
เขากล้าทำอย่างดุร้าย
ตำรวจก็จะจับเขาเหมือนเดิม

199
00:16:38,459 --> 00:16:40,084
เพียงแค่เปิดร้านหนังสือของคุณและเป็นพลเมืองที่ดี

200
00:16:40,668 --> 00:16:43,751
สำหรับการปกป้องมาตุภูมิของเรา
เรามี PLA อันทรงพลัง

201
00:16:43,918 --> 00:16:44,543
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสงคราม

202
00:16:47,584 --> 00:16:48,168
บ้า!

203
00:16:48,751 --> 00:16:50,834
แม้ว่าตารางงานจะแน่นก็ตาม
และความยากลำบากมากมาย

204
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
ยังไงซะเราก็ทำมันเสร็จแล้ว

205
00:16:52,501 --> 00:16:55,418
อิทธิพลของเราขยายออกไปและทีมของเราก็ออกกำลังกาย

206
00:16:56,584 --> 00:16:59,168
ข้อบกพร่องอยู่ที่
การปรับตัวของเราไม่เพียงพอ

207
00:16:59,334 --> 00:17:00,751
และประเมินความยุ่งยากที่อาจเกิดขึ้นต่ำไป

208
00:17:00,918 --> 00:17:01,626
ฉันควรจะรับผิดชอบ...

209
00:17:03,043 --> 00:17:06,126
โดยทั่วไปแล้ว มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี
และผมอยากจะให้คำแนะนำดังนี้ครับ...

210
00:17:07,376 --> 00:17:13,376
ด้วยการวางแผนที่เพียงพอและการมอบหมายงานที่ชัดเจน
เราจะมีโอกาสที่ดี เรามาพักผ่อนกันเร็ว

211
00:17:13,793 --> 00:17:15,251
อย่าดื่มไวน์หรือเล่นไพ่

212
00:17:15,668 --> 00:17:18,543
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า

213
00:17:20,751 --> 00:17:21,918
พรุ่งนี้เช้าเหลียงซี...

214
00:17:22,084 --> 00:17:23,459
ช่วยเป่ยหยานคืนเสื้อผ้า

215
00:17:35,126 --> 00:17:36,251
ยินดีต้อนรับ! เข้ามาได้โปรด

216
00:17:36,668 --> 00:17:37,209
เข้ามาได้โปรด

217
00:17:41,834 --> 00:17:45,501
คุณกำลังให้บริการที่เรียกว่า
"ความฝันของคุณเป็นจริงในวันนี้"?

218
00:17:46,126 --> 00:17:48,626
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
มาที่นี่และขอที่นั่ง

219
00:17:58,043 --> 00:18:01,001
คนอย่างฉันรับบริการได้ไหม?

220
00:18:01,376 --> 00:18:07,001
ไม่มีการเลือกปฏิบัติหรือชั้นเรียนที่นี่
ไม่ว่ามวลชนต้องการอะไร เราก็ยินดีจัดให้

221
00:18:11,043 --> 00:18:15,084
ฮ่องกงจะถูกส่งคืนให้
ประเทศจีนในวันที่ 1 กรกฎาคม คุณรู้ไหมว่า?

222
00:18:15,793 --> 00:18:17,043
เอ่อ ฮะ เรารู้อย่างนั้น

223
00:18:17,918 --> 00:18:19,584
ชายคนหนึ่งบินข้ามแม่น้ำเหลือง
ขี่จักรยาน คุณยังได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

224
00:18:20,876 --> 00:18:23,126
เอ่อ ฮะ เรารู้อย่างนั้น

225
00:18:25,876 --> 00:18:29,168
คุณรู้หรือไม่ว่าค่าธรรมเนียมบำรุงรักษาถนน
จะถูกแปลงเป็นภาษีน้ำมัน?

226
00:18:29,793 --> 00:18:32,084
พวกเรามวลชนไม่สนใจเรื่องนั้น

227
00:18:32,251 --> 00:18:35,001
เอ่อ...คุณช่วยพูดถึงความฝันของคุณหน่อยได้ไหม?

228
00:18:39,626 --> 00:18:42,793
ฉันเป็นคนตรงไปตรงมาและพูดตรงไปตรงมามาก

229
00:18:44,126 --> 00:18:48,543
จึงไม่มีใครกล้าบอกความลับใดๆ แก่ข้าพเจ้า
แต่แล้วฉันก็ชอบถามเกี่ยวกับความลับทุกประเภท

230
00:18:49,501 --> 00:18:53,168
ฉันเดาว่าคุณเป็นนักข่าวที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

231
00:18:53,668 --> 00:18:56,418
พ่อครัวที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีจริงๆ

232
00:18:58,501 --> 00:19:00,834
ช่วยฉันให้ปากแข็งสักวันหนึ่งได้ไหม?

233
00:19:01,668 --> 00:19:03,126
เพื่อเก็บความลับไว้เหมือนหลุมศพ

234
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
ที่นี่ไม่มีคนนอกเหรอ?

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,626
ไม่

236
00:19:26,668 --> 00:19:28,501
คุณควรบอกประโยค

237
00:19:28,668 --> 00:19:32,543
แล้วพวกคุณก็ลองมาบอกผมโดยใช้
วิธีการทุกประเภท ทั้งแท่งและแครอท

238
00:19:33,209 --> 00:19:35,668
แต่ฉันจะไม่พูดมัน
ฉันจะปล่อยให้ประโยคนั้นเสียหายในหัวของฉัน

239
00:19:41,168 --> 00:19:42,501
ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ

240
00:19:42,876 --> 00:19:44,751
ใช่ ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ

241
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
กรุณาทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไว้ให้เรา
จากนั้นกลับบ้านเพื่อรอการแจ้งเตือนของเรา

242
00:19:47,001 --> 00:19:50,584
อืม ไม่ต้องรีบนะ
ไม่มีประโยคใดถูกเก็บไว้ในหัวของฉัน

243
00:19:50,751 --> 00:19:52,043
กรุณาบอกประโยคใหม่ให้ฉันหน่อย

244
00:19:54,584 --> 00:19:58,501
เมื่อกี้ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
“ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ”

245
00:19:58,918 --> 00:20:02,168
โอ้ นั่นสินะ!

246
00:20:02,793 --> 00:20:05,001
อย่าบอกใครนะ ปล่อยให้มันเสียหายในหัวของคุณ

247
00:20:05,834 --> 00:20:07,834
เฮ้ เอ่อ...มันเป็นวันที่ดีใช่ไหมล่ะ?

248
00:20:11,251 --> 00:20:11,959
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:20:12,293 --> 00:20:13,126
ดูเจ้าเล่ห์มาก!

250
00:20:14,668 --> 00:20:15,334
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

251
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ

252
00:20:22,668 --> 00:20:23,459
หยุด. อย่าเล่นกับมันอีกต่อไป

253
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

254
00:20:26,001 --> 00:20:29,084
ไม่มีรายการเดียวที่มีจริงในบ้านหลังนี้
เรามีแผนนี้สำหรับคุณ

255
00:20:30,293 --> 00:20:31,959
ก่อนอื่นเราจะจับคุณที่นี่และพาคุณไป

256
00:20:33,001 --> 00:20:36,376
แล้วเราจะสอบสวนคุณในคืนนี้
กลับคืนสู่การทรมานอันโหดร้าย

257
00:20:37,668 --> 00:20:41,209
ฉันจะไม่บอกมัน ฉันจะฉีกเป็นชิ้นๆ
จดหมายสารภาพที่เตรียมไว้

258
00:20:41,793 --> 00:20:45,084
ถ่มน้ำลายเป็นเลือดใส่หน้าคุณ

259
00:20:45,668 --> 00:20:50,168
เอ๊ะ! ไม่เป็นไร. เราจึงจะละอายต่อความโกรธ...

260
00:20:51,334 --> 00:20:52,626
แล้วเราจะมัดคุณให้แน่นแล้วส่งคุณไป
สู่ลานประหาร...

261
00:20:53,376 --> 00:20:56,626
ซึ่งเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความงดงามของธรรมชาติ...

262
00:20:56,793 --> 00:20:57,668
ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่คนๆ หนึ่งจะร้องเพลงโอเปร่า

263
00:21:00,293 --> 00:21:02,626
คุณต้องการที่จะถูกเผาหรือตัดหัว?

264
00:21:03,834 --> 00:21:09,126
ทั้งคู่. เรา...เอ่อ...อันแรกถูกตัดออกไปอีกแล้ว

265
00:21:11,751 --> 00:21:15,209
จะมีชาวบ้านและหมาป่าหรือไม่?

266
00:21:15,668 --> 00:21:20,501
แน่นอน. เรามีการจัดการที่ดีในทุกเรื่อง

267
00:21:21,584 --> 00:21:24,459
ชาวบ้านกว่า 200 คนจะร้องไห้
และบอกว่าท่านถูกทำผิด

268
00:21:25,168 --> 00:21:28,251
พวกที่ร้องดังๆจะได้
ปุ๋ยอีกถุงหนึ่ง นอกจากนี้...

269
00:21:30,251 --> 00:21:33,418
ต่อมาเมื่อคุณถูกจับกุม
อย่าลืมทิ้งกระถางนี้ด้วย

270
00:21:34,126 --> 00:21:34,709
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

271
00:21:37,126 --> 00:21:40,793
เพื่อส่งสัญญาณไปยังความซับซ้อนของคุณ
เช่นเดียวกับในชีวิตจริง

272
00:21:42,126 --> 00:21:46,418
โยชิ ["ดี" ในภาษาญี่ปุ่นที่ชั่วร้าย] อ๋อ!

273
00:21:49,334 --> 00:21:54,043
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย รีบๆกันหน่อยเพราะว่า
พรุ่งนี้ฉันต้องทำอาหารให้แขกต่างชาติตอนเที่ยง

274
00:22:02,668 --> 00:22:03,709
ดูที่นี่

275
00:22:15,376 --> 00:22:18,043
อยากจะสร้างกับดักความงามเพื่อดักจับฉันเหรอ?!

276
00:22:43,584 --> 00:22:45,209
ระวัง เธอหลอกให้คุณสารภาพน้อยลง

277
00:22:45,584 --> 00:22:50,668
ปล่อยฉันแล้วไปจัดการเรื่องของตัวเองเถอะครับ
ฉันรอกับดักความงามมาโดยตลอด

278
00:22:54,668 --> 00:22:58,459
เราสองคนอยู่คนเดียวในบ้าน ออกมาจีบ..

279
00:22:59,876 --> 00:23:02,043
เร็ว! คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่!

280
00:23:05,668 --> 00:23:06,959
ฉันสวยไหม?

281
00:23:07,168 --> 00:23:08,959
ใช่! ใช่! ใช่!

282
00:23:12,751 --> 00:23:14,209
แล้วคุณชอบฉันไหม?

283
00:23:14,501 --> 00:23:18,584
ใช่! ใช่! หยุดยั่วเย้าฉันได้แล้ว

284
00:23:29,293 --> 00:23:31,293
คุณพูดอะไรกับคนอ้วนคนนั้น?

285
00:23:34,334 --> 00:23:35,334
คุณไม่สามารถทำให้เขาบอกได้

286
00:23:49,543 --> 00:23:53,084
พี่อ้วนช่วยบอกหน่อยสิ
ความลับทั้งหมดที่คุณรู้?

287
00:23:53,251 --> 00:23:53,918
ตกลง.

288
00:23:56,043 --> 00:23:59,084
แล้วคุณเหยาพูดอะไรกับคุณบ้าง?

289
00:23:59,793 --> 00:24:02,501
อืม ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ

290
00:24:04,001 --> 00:24:06,543
ไชโย! คุณชอบที่จะดื่มไวน์เพื่อเป็นการลงโทษ
แทนไวน์ด้วยความเคารพ

291
00:24:07,084 --> 00:24:08,168
รอการทรมานจากนั้น

292
00:24:08,501 --> 00:24:09,084
เจ้าอ้วน!

293
00:24:09,251 --> 00:24:10,501
ใช่. มันไม่ใช่...

294
00:24:12,459 --> 00:24:15,709
ปากไม่แน่นเหรอเพื่อน?
ฉันรอดูน้ำตาของคุณ

295
00:24:16,084 --> 00:24:20,209
อย่าเสียเวลากับเขาอีกต่อไป
บอกเหยาหยวนให้เตรียมการทรมานอันโหดร้าย

296
00:24:20,584 --> 00:24:23,126
ตกลง.

297
00:24:25,084 --> 00:24:25,626
เขาจะกระโดดออกมา!

298
00:24:28,584 --> 00:24:29,876
อะไร...คุณอยากทำอะไร?

299
00:24:31,501 --> 00:24:34,751
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกระโดดออกจากอาคาร
ฉันส่งสัญญาณไปยังสหายของฉัน

300
00:24:35,709 --> 00:24:36,834
พาเขาไป

301
00:24:37,001 --> 00:24:39,084
ใช่. เหยา หยวน! เหยา หยวน!

302
00:24:40,084 --> 00:24:42,584
เหยา หยวน! เหยา หยวน!

303
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
กระถางดอกไม้หล่นลงบนหัวของเขา

304
00:24:51,084 --> 00:24:53,334
เรียนฉัน! นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

305
00:24:53,501 --> 00:24:55,751
ไร้สาระ! คุณไม่สามารถตีเขาได้
อย่างถูกต้องแม้ว่าคุณจะตั้งใจทำเช่นนั้นก็ตาม

306
00:24:57,043 --> 00:25:03,043
เร็ว! รีบไปช่วยเลนิน
บูคารินเป็นคนทรยศ

307
00:25:13,376 --> 00:25:19,834
เป่ยหยาน พาเขาไปโรงพยาบาลทันที
เหลียงซี อยู่กับฉันเพื่อสอบปากคำเขาต่อไป

308
00:25:20,709 --> 00:25:22,668
เราหยุดตอนนี้เลยได้ไหม?
ฉันยินดีจ่ายค่ารักษาพยาบาล

309
00:25:23,043 --> 00:25:25,293
ไม่มีทาง! คุณยังไม่ได้สารภาพเลย

310
00:25:37,584 --> 00:25:41,168
อืม กลิ่นเหมือนปุ่มมองโกเลียในเลย

311
00:25:42,126 --> 00:25:43,543
ฉันจะต้มเนื้อมนุษย์ในภายหลัง

312
00:25:54,668 --> 00:25:56,793
นายเหยากล่าวว่าไม่มีอะไรที่นี่มีจริง

313
00:25:57,293 --> 00:26:00,293
ทุกสิ่งที่นี่เป็นเรื่องจริง ไม่มีของปลอม

314
00:26:07,459 --> 00:26:10,293
เหลียงซีมีผงพริกไทยห้าถุงพอ
ทำให้มันร้อนเหรอ?

315
00:26:10,668 --> 00:26:11,793
ให้ฉันลองสำหรับคุณ

316
00:26:26,084 --> 00:26:30,084
คุณเหยาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ
ฉันเป็นพ่อครัวอาหารเสฉวนเหรอ?

317
00:26:32,168 --> 00:26:33,251
ฉันจะให้กระเป๋าอีกใบแก่คุณ

318
00:26:38,668 --> 00:26:39,418
ถอยออกไปและเรียนรู้จากฉัน

319
00:26:41,668 --> 00:26:44,751
พี่เฉียน ฉันได้ยินพวกเขาพูดเนื้อหนังแบบนั้น
และผิวหนังก็จะถูกเฉือนและแตกหักได้ง่าย

320
00:26:44,918 --> 00:26:46,334
เมื่อเฆี่ยนด้วยแส้เปียกแล้ว

321
00:26:46,668 --> 00:26:50,584
นี่มันซุปพริกไทยจริงๆ
คุณจะทรมานฉันจริงๆเหรอ?

322
00:26:52,668 --> 00:26:53,584
คุณคิดอย่างไร?

323
00:26:53,751 --> 00:26:57,709
ขณะที่คุณฟาดเหยา หยวนด้วยกระถางดอกไม้
ทุกอย่างควรเป็นเหมือนชีวิตจริง

324
00:26:58,418 --> 00:27:00,251
ตอนนี้เรามาผูกคุณไว้

325
00:27:00,709 --> 00:27:02,418
ไม่...คุณ...ไม่...

326
00:27:03,001 --> 00:27:07,168
ไม่...ไม่... คุณ...ไม่ ไม่!
เมื่อกี้ฉันสารภาพไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เหรอ?

327
00:27:07,334 --> 00:27:08,084
สารภาพ? คุณสารภาพอะไร?

328
00:27:08,501 --> 00:27:09,751
“ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ” ใช่.

329
00:27:13,084 --> 00:27:16,584
ช่างกล้าจริงๆ! งั้นเราจะตีคุณให้ตายไปเลย

330
00:27:23,501 --> 00:27:24,293
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

331
00:27:28,459 --> 00:27:30,709
พี่ชายคนนี้หวาดกลัวจนหมดสติ

332
00:27:36,668 --> 00:27:38,501
โอ้! อย่าฆ่าฉัน.

333
00:27:39,001 --> 00:27:39,668
ฉันเต็มใจที่จะบอกทุกอย่าง

334
00:27:39,876 --> 00:27:41,376
ใช่ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

335
00:27:41,584 --> 00:27:44,126
ฉันใส่ผงชูรสมากเมื่อปรุงอาหาร

336
00:27:44,376 --> 00:27:45,668
ใส่ซอสเยอะถ้าเนื้อไม่สด

337
00:27:46,084 --> 00:27:47,918
เพิ่มไข่เมื่อผสมแป้ง
แล้วแป้งจะไม่ติดกะละมัง

338
00:27:48,168 --> 00:27:52,126
ที่ร้านเราระวังนะครับ...
เพราะตั๋วเงินมักจะถูกปรุงแต่ง

339
00:27:52,793 --> 00:27:54,959
หยุดกวนใจเราด้วยเรื่องไม่สำคัญเหล่านั้น
บอกเราในสิ่งที่เราไม่รู้

340
00:27:57,418 --> 00:28:01,209
ฉันเป็นเพียงแม่ครัว สิ่งที่คุณไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

341
00:28:03,834 --> 00:28:06,501
ทีมฟุตบอล Guo'an ปักกิ่ง เอาชนะได้
ทีมเซิงหัวเซี่ยงไฮ้ 9 ต่อ 1

342
00:28:06,668 --> 00:28:09,084
วันนี้ผมพึ่งได้เท่านี้ครับ

343
00:28:10,459 --> 00:28:14,626
ประโยคนั้นคืออะไร
เหยาหยวนพูดกับคุณเมื่อวานนี้?

344
00:28:15,834 --> 00:28:18,001
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

345
00:28:18,668 --> 00:28:24,084
ใจเย็นๆ นะ ฉันจะบอกคุณ.
“ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ”

346
00:28:24,668 --> 00:28:27,626
เอ๊ะ! คุณเป็นคนดื้อรั้นจริงๆ

347
00:28:27,793 --> 00:28:35,668
รอ! ฉันได้รับมัน. ประโยคที่ว่า
เหยา หยวนพูดกับเขาเมื่อวานนี้ว่า...

348
00:28:36,876 --> 00:28:38,209
“ฉันยอมตายดีกว่าบอกคุณ”

349
00:28:38,918 --> 00:28:39,501
ถูกต้อง!

350
00:28:57,501 --> 00:28:58,459
ช้า!

351
00:29:02,376 --> 00:29:04,584
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

352
00:29:04,751 --> 00:29:07,459
เราไม่สามารถช่วยให้คุณตระหนักได้
ความฝันของคุณที่จะรักษาปากของคุณให้แน่น

353
00:29:08,793 --> 00:29:12,043
จริงๆแล้วฉันจะไม่ทำร้ายคุณเลย

354
00:29:13,501 --> 00:29:17,959
ฉันตั้งใจที่จะช่วยคุณเติมเต็มความปรารถนาของคุณ

355
00:29:18,543 --> 00:29:22,584
นำความลับไปที่หลุมศพของคุณ

356
00:29:23,459 --> 00:29:25,834
ฉันคิดว่าฉันเป็นฮีโร่

357
00:29:26,376 --> 00:29:31,418
แต่น่าเสียดายที่ฉันกลับกลายเป็นว่า
ไม่เพียงแต่เป็นคนพูดจาหยาบคายเท่านั้น แต่ยังเป็นคนขี้ขลาดอีกด้วย

358
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
เราทุกคนก็เหมือนกัน

359
00:29:33,376 --> 00:29:34,501
อา ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

360
00:29:35,251 --> 00:29:43,751
ฮีโร่นั้นแตกต่างจากคนทั่วไปอย่างพวกเราจริงๆ
ตอนนี้ฉันเคารพนับถือฮีโร่เป็นอย่างมาก

361
00:29:44,501 --> 00:29:47,751
ดีความฝันนี้คู่ควรอย่างแน่นอน

362
00:29:48,793 --> 00:29:50,251
โปรดติดต่อเราในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

363
00:29:50,418 --> 00:29:51,376
ตกลง. ตกลง.

364
00:29:51,543 --> 00:29:52,543
ตกลง. แล้วพบกันใหม่ครับ

365
00:29:52,709 --> 00:29:53,501
พบกันใหม่. พบกันใหม่.

366
00:30:00,251 --> 00:30:00,959
ยังเจ็บปวดอยู่ไหม?

367
00:30:05,459 --> 00:30:07,501
วิงเวียน!

368
00:30:07,834 --> 00:30:17,668
เรียนฉัน! เขากัด!
เฮ้ เหยา หยวน ไทสันกัดคู่แข่งจริงๆ

369
00:30:18,251 --> 00:30:18,876
ฉันดูมันแล้ว

370
00:30:19,084 --> 00:30:19,793
เฮ้ อย่าขยับนะ

371
00:30:19,959 --> 00:30:21,168
บ็อกเซอร์จะต้องสวม
บังเหียนเล็กน้อยในการแข่งขันในอนาคต

372
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
เอาล่ะ เรามาเริ่มการประชุมกันดีกว่า

373
00:30:26,668 --> 00:30:29,751
ระหว่างการทดลองดำเนินการของเรา

374
00:30:30,251 --> 00:30:35,001
เราได้บรรลุผลสำเร็จบางอย่างแล้ว
และพวกเราทุกคนก็ทำงานหนักมาก...

375
00:30:35,793 --> 00:30:37,043
โดยเฉพาะสหายเหยา หยวน...

376
00:30:37,209 --> 00:30:38,168
ตรงไปตรงมาและเริ่มประโยค
กับ "อย่างไรก็ตาม" พี่เฉียน

377
00:30:38,584 --> 00:30:39,126
อย่างไรก็ตาม...

378
00:30:40,084 --> 00:30:44,251
...พบปัญหาร้ายแรงในการทำงานของเรา

379
00:30:45,168 --> 00:30:47,543
ปัญหาเกี่ยวกับคนที่เราควรรับใช้

380
00:30:48,584 --> 00:30:49,668
สหายของฉัน...

381
00:30:50,376 --> 00:30:53,876
...อย่ามองข้ามปัญหานี้ไป
ไม่เช่นนั้นเราอาจต้องเผชิญกับผลลัพธ์ที่ร้ายแรง

382
00:30:54,168 --> 00:30:57,918
คุณเฉียน ฉันคิดว่าเนื่องจากเราให้บริการ

383
00:30:58,668 --> 00:31:00,251
เราควรถือว่าลูกค้าของเราเป็นเจ้านายของเรา

384
00:31:02,251 --> 00:31:06,376
แม้ว่าลูกค้าจะสร้างปัญหา
เราคือต้นตอของปัญหา

385
00:31:07,293 --> 00:31:12,251
พูดง่ายๆ คือเราไม่ควรลืมใคร
เราควรสนใจและรับใช้

386
00:31:12,668 --> 00:31:14,751
คุณไม่ได้บอกว่าเราไม่ควร
การปฏิบัติการเลือกปฏิบัติทางชนชั้น

387
00:31:14,918 --> 00:31:17,959
เรายินดีให้บริการ
มวลชนต้องการอะไรมากที่สุด?

388
00:31:18,168 --> 00:31:20,209
พวกคุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
ผู้นำกล่าวสุนทรพจน์ให้จบก่อน

389
00:31:21,584 --> 00:31:25,834
เราจึงควรแก้ไข
ความผิดพลาดของเราและปรับปรุงความประพฤติของเรา

390
00:31:26,876 --> 00:31:29,918
บริการของเรา "ความฝันของคุณเป็นจริงวันนี้"
ควรจะพูดว่า "ไม่" กับบางคน

391
00:31:31,543 --> 00:31:36,793
เราจะไม่บรรลุการพัฒนาแต่ประสบกับความล้มเหลว

392
00:31:37,168 --> 00:31:40,334
ไม่อย่างนั้นฉันหวังว่าคุณจะจำได้
สิ่งนี้ในการทำงานในอนาคตของคุณ

393
00:31:41,168 --> 00:31:42,001
สวัสดีป้าฉี!

394
00:31:42,668 --> 00:31:45,876
สวัสดีทุกท่าน! ฟังนะ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

395
00:31:46,459 --> 00:31:52,626
ตกแต่งถนนเรียบร้อยแล้ว
และทุกหน่วยควรแขวนธงชาติ

396
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
อย่าล้าหลัง และทำให้คู่ควรกับตำแหน่งของคุณ
ในฐานะ "หน่วยอารยธรรมขั้นสูง"

397
00:31:55,668 --> 00:31:56,126
ไม่ต้องกังวลป้าฉี

398
00:31:57,168 --> 00:32:00,418
คุณสามารถวางใจเราได้สำหรับบรรยากาศเทศกาล
พรุ่งนี้บนถนนของเรา

399
00:32:00,584 --> 00:32:01,459
ป้าฉีกรุณานั่งลง

400
00:32:01,626 --> 00:32:05,918
เห็นเธอยืนพูดอยู่อย่างนั้น
ฉันรู้สึกว่าตัวเองค่อนข้างไม่สุภาพและมีความผิด

401
00:32:06,501 --> 00:32:08,834
ป้าฉีทำไมต้องรำคาญตัวเอง
มาเพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

402
00:32:09,168 --> 00:32:11,709
ลูกสาวอิลนำข้อความมาให้เรา
และฉันจะไปจัดการทุกอย่าง

403
00:32:12,251 --> 00:32:14,376
คุณฟังดูมีเกียรติจริงๆ นะหนุ่มๆ

404
00:32:14,543 --> 00:32:17,293
เอาล่ะเก็บคำหวานของคุณไว้
สำหรับการแสดงของคุณบนท้องถนนในวันพรุ่งนี้

405
00:32:17,459 --> 00:32:19,876
คุณต้องการที่จะออกไปตอนนี้ป้าฉี? ขอให้เป็นวันที่ดี!

406
00:32:21,126 --> 00:32:22,043
ขอให้มีวันดีๆนะคุณป้าฉี See you later, Aunt Qi.

407
00:32:24,876 --> 00:32:25,876
Good-bye, Aunt Qi!

408
00:32:26,418 --> 00:32:28,334
Good-bye, Aunt Qi!

409
00:32:28,668 --> 00:32:30,834
แม้จะไม่ได้ดื่มน้ำเลยก็ตาม ขออภัย.

410
00:32:31,126 --> 00:32:32,418
พรุ่งนี้เราทุกคนจะไปถนน

411
00:32:32,959 --> 00:32:34,709
ทำไม เพื่อให้ผู้คนมีความฝันแบบฟรีๆ?

412
00:32:36,168 --> 00:32:37,001
เราไม่สามารถให้ความฝันแก่ผู้คนได้

413
00:32:37,751 --> 00:32:42,209
แต่เราให้เพื่อนบ้านได้
บางคำที่ทำให้อบอุ่นหัวใจ

414
00:32:43,001 --> 00:32:44,959
เราควรยกย่องทุกคนหรือแค่บางคน?

415
00:32:45,376 --> 00:32:46,001
Everybody.

416
00:33:02,084 --> 00:33:08,709
เพลงกลองมีเสน่ห์ใช่ไหม?
Our national culture is always so charming.

417
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
Sister...

418
00:33:12,918 --> 00:33:14,084
you're probably approaching your 40th birthday.
ฉันเดาถูกหรือเปล่า?

419
00:33:14,584 --> 00:33:16,501
No. I'm already 78 years old.

420
00:33:16,959 --> 00:33:17,834
You hardly look so.- Is that real?

421
00:33:18,001 --> 00:33:19,251
If you're dressed in a brighter color,

422
00:33:19,584 --> 00:33:21,126
some people would even believe that
you're only 38 years old.

423
00:33:21,709 --> 00:33:22,793
ดีแล้ว. ขอบคุณ

424
00:33:25,876 --> 00:33:29,334
ดู. Is that person preparing to jump
into the river to commit suicide?

425
00:33:30,168 --> 00:33:30,793
โอ้!

426
00:33:33,668 --> 00:33:34,251
สาว!

427
00:33:34,668 --> 00:33:35,543
สาว!

428
00:33:36,876 --> 00:33:37,751
You were calling me?

429
00:33:38,418 --> 00:33:40,793
No, lady. ไปต่อ.
I was speaking to the unhappy girl.

430
00:33:45,376 --> 00:33:48,418
วันนี้เมื่อปีที่แล้วผมโดดลงมาจากที่นี่...

431
00:33:49,001 --> 00:33:49,959
แต่ผู้คนก็ช่วยฉันไว้...

432
00:33:51,251 --> 00:33:54,501
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันโง่มากในขณะนั้น

433
00:33:56,084 --> 00:34:01,459
คุณคิดว่าวันนี้คุณไม่โง่เหรอ?
ฉันเคยฝึกชี่กงที่นี่

434
00:34:08,668 --> 00:34:09,584
ยินดีต้อนรับ.

435
00:34:09,751 --> 00:34:10,334
สวัสดีตอนเช้า.

436
00:34:11,793 --> 00:34:17,251
เฮ้ ดูสิ
ร้านเฟอร์นิเจอร์แห่งนี้งดงามจริงๆ!

437
00:34:18,084 --> 00:34:21,001
แม้ว่าคุณจะไม่ซื้ออะไรก็ตาม
คุณจะรู้สึกสบายใจที่ได้ดูที่นี่

438
00:34:23,126 --> 00:34:24,918
สินค้ามีคุณภาพสูงแน่นอน

439
00:34:25,793 --> 00:34:28,501
แต่พวกเขาเป็น
ไม่มีอะไรเทียบได้กับสาวขายที่ไม่มีใครเทียบได้...

440
00:34:31,501 --> 00:34:33,834
คุณเป็นแอร์โฮสเตสที่เกษียณอายุแล้วหรือเปล่า?

441
00:34:34,001 --> 00:34:34,543
ไม่

442
00:34:35,584 --> 00:34:37,709
คุณเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน! ทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ?

443
00:34:40,084 --> 00:34:43,334
การขับขี่มั่นคงจริงๆ เหมือนผมขี่รถเบนซ์

444
00:34:44,001 --> 00:34:45,501
สบายใจกว่านั้น

445
00:34:46,251 --> 00:34:48,543
ยืนตรงได้ไหม.
โดยไม่ชนเพดานในรถเบนซ์เหรอ?

446
00:34:48,793 --> 00:34:51,584
นอกจากนี้เรายังเพลิดเพลิน
เส้นทางรถประจำทางสายตรงพิเศษ

447
00:34:51,959 --> 00:34:53,626
เอ่อ ฉันชอบความคิดเห็นนี้!

448
00:34:54,668 --> 00:34:55,668
พูดถึงการใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

449
00:34:56,043 --> 00:34:58,459
พวกเราผู้มีเงินเดือนย่อมดีกว่าอย่างแน่นอน
มากกว่ากลุ่มสังคมอื่นๆ

450
00:34:59,668 --> 00:35:02,418
ดูสุภาพบุรุษคนนั้นสิ

451
00:35:02,584 --> 00:35:04,334
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเศรษฐี
ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้เงินของเขาอย่างถูกกฎหมาย...

452
00:35:05,001 --> 00:35:07,209
และเขาสมควรได้รับการอธิบาย
มีศักดิ์ศรีและมีน้ำใจ

453
00:35:07,376 --> 00:35:08,043
แน่นอน.

454
00:35:08,418 --> 00:35:12,709
ชุดสูทธุรกิจของเขาเหมาะกับเขามาก
ราวกับว่ามันงอกขึ้นมาบนตัวเขา

455
00:35:13,209 --> 00:35:16,334
ตอนนี้ไม่เคยใช้สำหรับงานด้วยตนเองเลย

456
00:35:16,584 --> 00:35:18,709
ยาวและเพรียวมาก!
เกิดมาเพื่อเล่นเปียโนอย่างแน่นอน

457
00:35:18,876 --> 00:35:19,793
ใช่แล้ว!

458
00:35:21,084 --> 00:35:22,793
จากนั้นให้สังเกตวิธีที่เขาเอาเงินออกมา

459
00:35:22,959 --> 00:35:30,293
ดูสิ เขาหนีบกระเป๋าเงินด้วยสองนิ้วเท่านั้น
และดึงมันออกมาเล็กน้อยโดยไม่สังเกต...

460
00:35:30,584 --> 00:35:34,001
เฮ้ ดูเหมือนสุภาพบุรุษคนนั้นนะ
ที่จะเลือกกระเป๋าเงินของตัวเอง

461
00:35:34,876 --> 00:35:37,209
โอ้! นักล้วงกระเป๋า! จับนักล้วงกระเป๋า!

462
00:35:44,459 --> 00:35:47,584
งานวันนี้เหนื่อยกว่า
กว่าจะปกครองประเทศเล็กๆ

463
00:35:48,793 --> 00:35:52,751
บอกคุณว่าในขณะที่คุณไป
จับนักล้วงกระเป๋าบ่ายนี้

464
00:35:53,251 --> 00:35:55,001
ฉันรู้สึกเคารพคุณมากจริงๆ

465
00:35:56,501 --> 00:35:59,626
คุณเคยมีความรู้สึกไหมว่าถ้าคุณ
แต่งงานกับฉันเถอะ คุณจะรู้สึกปลอดภัยมากไหม?

466
00:36:01,793 --> 00:36:06,918
- คุณอยากได้บ้านมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- คุณควรจำไว้ว่าการแต่งงานที่ไร้ความรักนั้นไม่มีความสุข

467
00:36:09,543 --> 00:36:12,001
เป็นการแต่งงานที่ไม่มีบ้านที่ไม่มีความสุข

468
00:36:13,751 --> 00:36:18,584
ในโลกนี้ไม่มีความเกลียดชังที่ไร้เหตุผล
หรือความรักที่ไร้เหตุผล

469
00:36:19,876 --> 00:36:23,376
ทำไมเธอถึงดีกับฉันขนาดนี้? เชื่อฟังเหรอ?

470
00:36:24,959 --> 00:36:26,959
ทำไมเธอถึงกลัวฉันเหมือนที่หนูกลัวแมว?

471
00:36:27,834 --> 00:36:35,793
ทำไมเป็นแบบนี้? ฉันเดาว่ามันจะต้องเป็น
เป็นสิ่งที่สบายใจมากที่จะถูกครอบงำ

472
00:36:37,084 --> 00:36:39,751
หากต้องการทราบรสชาติของลูกแพร์คุณต้องลอง

473
00:36:40,501 --> 00:36:43,293
งั้นจัดการให้ฉันเลย อย่าใจอ่อน..

474
00:36:44,793 --> 00:36:46,459
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า

475
00:36:47,168 --> 00:36:48,626
คุณหมายความว่าเราไม่ควรให้คุณดู...
ไม่มีความเมตตาเลยเหรอ?

476
00:36:48,918 --> 00:36:49,543
อย่างแน่นอน!

477
00:36:49,709 --> 00:36:50,334
ตำหนิคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพูด?

478
00:36:50,501 --> 00:36:51,043
แค่นั้นแหละ.

479
00:36:51,209 --> 00:36:52,626
ให้คุณทำงานสกปรกและงานหนักทุกชนิด

480
00:36:52,793 --> 00:36:53,709
และมองว่าคุณเป็นสิ่งที่ด้อยกว่า
ถึงมนุษย์เหรอ?

481
00:36:53,876 --> 00:36:56,168
ใส่หูของคุณเป็นการลงโทษที่อ่อนโยนที่สุด?

482
00:36:56,543 --> 00:36:58,543
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

483
00:36:59,168 --> 00:37:00,626
ตกลง. รอการแจ้งเตือนของเรา

484
00:37:01,876 --> 00:37:05,834
กรุณาพาฉันเข้าไป
คุณจะต้องให้อาหารฉันในช่วงทดลองงานเท่านั้น

485
00:37:06,293 --> 00:37:07,959
สิ่งที่คุณทำนั้นน่าสนใจ

486
00:37:09,918 --> 00:37:13,376
ฉันไม่สามารถอนุมัติใบสมัครของคุณได้
เพราะแรงจูงใจของคุณมีปัญหาเล็กน้อย

487
00:37:15,876 --> 00:37:21,543
งานเราไม่น่าสนใจ
เราต้องออกแรงเอง

488
00:37:22,543 --> 00:37:26,418
ทนทุกข์เพื่อนำความสุขมาให้ผู้อื่น

489
00:37:27,584 --> 00:37:31,751
ทำตัวเหมือนนางฟ้าเพื่อเผยแพร่ความรักและ
สนุกสนานไปทั่วโลก

490
00:37:35,001 --> 00:37:38,376
แม้กระทั่งอุทิศทุกสิ่งที่เรามีเมื่อจำเป็น

491
00:37:40,918 --> 00:37:44,501
สวัสดี! อา เหลียงจื่อ! โอเค คุณกลับมาก่อน

492
00:37:45,126 --> 00:37:51,334
เฮ้ พี่เฉียนกำลังฉีดยาเข้าเส้นเลือด
โรงพยาบาลโปรดแวะเข้ามาพบเขา

493
00:37:51,751 --> 00:37:57,084
ขอให้เขาไปพักผ่อนที่โรงพยาบาลสักหนึ่งหรือสองครั้ง
วัน เอ่อ มัดเขาไว้ตรงนั้น ถ้าเขาไม่ฟัง ใช่มั้ย?

494
00:37:58,293 --> 00:38:00,168
คุณควรกลับไปเรียนต่อดีกว่า
ที่โรงเรียนแล้วเราจะซึมซับคุณอย่างแน่นอน

495
00:38:00,793 --> 00:38:03,501
หากมีผู้สำเร็จการศึกษาเช่นนั้น
เราต้องพาคุณไปก่อน

496
00:38:04,084 --> 00:38:06,376
แต่แล้วความต้องการงานใดๆ
การเรียนรู้ความรู้บางอย่าง

497
00:38:07,168 --> 00:38:09,126
ดังนั้นคุณควรเรียนรู้ความรู้ให้ดีก่อน
ซึ่งคุณสามารถรับใช้ประชาชนได้

498
00:38:09,959 --> 00:38:12,043
สักวันหนึ่งคุณอาจพบวิธีรักษาโรคเอดส์ด้วยซ้ำ

499
00:38:12,876 --> 00:38:14,459
ไม่ ฉันแค่อยากจะ...

500
00:38:14,793 --> 00:38:15,501
ฉันรู้ว่า. ฉันเข้าใจ.

501
00:38:16,251 --> 00:38:17,459
โปรดให้พิจารณาคำขอของฉันอีกครั้ง

502
00:38:17,626 --> 00:38:19,459
- ใช่ ฉันจะทำ ลาก่อน!
- ลาก่อน

503
00:38:19,626 --> 00:38:20,501
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จในการศึกษาของคุณ

504
00:38:27,293 --> 00:38:28,168
เหยา หยวน!

505
00:38:29,418 --> 00:38:34,626
มาเร็ว! เหยาหยวน คุณรู้จริงๆ
วิธีหลอกเงินคนอื่น...

506
00:38:35,584 --> 00:38:38,001
ฝันดีเหรอ? ทำไมไม่เรียกว่าขาดทุนล่ะ?

507
00:38:40,501 --> 00:38:41,709
ทำไมคุณถึงยังเป็นแบบนี้?

508
00:38:44,876 --> 00:38:46,793
พูดคุยเกี่ยวกับความฝันของคุณ โอเค?

509
00:38:47,751 --> 00:38:49,209
ฉันกล้าสัญญากับคุณว่า:

510
00:38:49,584 --> 00:38:52,459
สิ่งที่คุณคิดได้เราก็สามารถทำให้สำเร็จได้

511
00:38:52,918 --> 00:38:58,834
ฉันถึงหูแล้ว
ในอาหารอันโอชะทุกชนิด

512
00:39:00,084 --> 00:39:05,751
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย
แต่ฉันต้องกินไม่งั้นคนจะรู้สึกขุ่นเคือง

513
00:39:06,876 --> 00:39:13,959
ฉันใฝ่ฝันที่จะมีชีวิตที่ยากลำบากและอยู่รอดต่อไป
แค่อาหารที่ง่ายที่สุดเช่น potherbs และโจ๊ก

514
00:39:15,126 --> 00:39:16,876
การทานอาหารที่แย่ขนาดนี้จะดีขนาดไหน!

515
00:39:18,668 --> 00:39:21,584
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

516
00:39:26,793 --> 00:39:28,459
ไปบ้านลุงคนที่สองของฉันแล้ว

517
00:39:29,168 --> 00:39:30,501
นั่นเป็นสถานที่ห่างไกลและเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
ที่อาละวาดจากภัยธรรมชาติ

518
00:39:31,418 --> 00:39:34,168
ดี. ฉันเตือนคุณ:

519
00:39:35,001 --> 00:39:39,501
หากฉันกินเนื้อสัตว์และน้ำมันใดๆ
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ

520
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกตื่นเต้น

521
00:39:42,001 --> 00:39:43,001
ตบขาของคุณ

522
00:39:44,334 --> 00:39:45,501
มันไม่เจ็บ..

523
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน

524
00:40:03,459 --> 00:40:10,751
ท่านลอร์ดและท่านสุภาพสตรี เรายังรวบรวมไม่หมด
ค่าเช่าที่เป็นหนี้ของผู้เช่าชื่อจาง

525
00:40:10,918 --> 00:40:20,543
นั่นไม่ได้รับอนุญาต สัญญาควรจะครบถ้วน
ได้รับเกียรติ ครอบครัวเจ้าของบ้านอาจขาดแคลนข้าวเช่นกัน

526
00:40:21,376 --> 00:40:25,251
ใช่พระเจ้า ครอบครัวของเขากินหมูแล้ว

527
00:40:26,793 --> 00:40:29,709
ลูกสาวคนโตของเขาออกจากที่นี่เมื่อสองวันก่อน

528
00:40:30,084 --> 00:40:31,793
แล้วลูกสาวคนที่สองของเขาล่ะ?

529
00:40:34,501 --> 00:40:40,918
ครอบครัวของเจ้าของบ้านหลี่แสดงต่อหน้าเรา
ตอนนี้เหลือเพียงผู้เช่า Zhang เท่านั้น

530
00:40:43,001 --> 00:40:46,251
แล้วภรรยาของเขาอยู่ไหน?

531
00:40:46,876 --> 00:40:49,126
ทำไมคุณถามคำถามไร้สาระมากมาย?

532
00:40:50,501 --> 00:40:51,668
เร็ว! เอาผู้เช่ามาที่นี่

533
00:40:56,876 --> 00:40:57,834
ฉันชื่อจาง ฟู่กุ้ย

534
00:41:00,418 --> 00:41:04,043
Liangzi ตอนนี้นายจางอยู่ที่นี่แล้ว

535
00:41:04,668 --> 00:41:11,001
เราสามารถให้สัตว์ร่างของเรารวมทั้ง
ล่อได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

536
00:41:12,209 --> 00:41:14,584
Zha!(คำแมนจูเรียแปลว่า "ใช่") ไป!

537
00:41:15,001 --> 00:41:15,626
กลับมา!

538
00:41:17,084 --> 00:41:22,001
พานายจางไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ตอนนี้เขาดูไม่เหมือนคนงานแล้ว

539
00:41:23,626 --> 00:41:27,793
Zha!(คำแมนจูเรียแปลว่า "ใช่") ไป!
ขอให้คุณพักผ่อนนะ

540
00:41:30,793 --> 00:41:31,459
เร็ว! วิ่ง!

541
00:41:32,084 --> 00:41:37,376
เป็งซา-ซา! ง่าย! เป็งซา-ซา. ง่าย!

542
00:41:37,834 --> 00:41:39,376
วิ่งเร็วขึ้น!

543
00:41:44,001 --> 00:41:45,459
ไปเอาโกลนมา

544
00:41:45,793 --> 00:41:46,376
ใช่.

545
00:41:50,251 --> 00:41:53,501
คุกเข่าลง นี่! จูงม้ามาที่นี่

546
00:42:00,043 --> 00:42:03,168
นี่เหรอ... โอเค ไม่มีอะไร!

547
00:42:33,001 --> 00:42:33,626
คุณ...คุณ...คุณจะทำให้ฉันเป็นบ้าจริงๆ!

548
00:43:19,793 --> 00:43:20,376
แทงได้ไหม?

549
00:43:25,001 --> 00:43:26,001
คุณคิดอย่างไร?

550
00:43:26,751 --> 00:43:28,126
อย่าแทงแรงเกินไป

551
00:43:45,376 --> 00:43:47,001
สยอง! ฉันรู้สึกแย่มาก

552
00:43:48,251 --> 00:43:52,084
คุณโหดร้ายแค่ไหน!
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้สมาคมผู้บริโภคทราบ

553
00:43:52,876 --> 00:43:53,793
ขอโทษ.

554
00:43:53,959 --> 00:43:55,668
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าทิ่มแทงแรงขนาดนั้น?

555
00:43:55,834 --> 00:43:57,209
ฉันไม่ได้แทงแรง ฉันไม่กล้า.

556
00:44:00,668 --> 00:44:01,959
ความรู้สึกของการถูกครอบงำ...

557
00:44:02,126 --> 00:44:05,084
คุณสามารถลองได้ ทุกท่านสามารถลิ้มลองได้

558
00:44:05,501 --> 00:44:06,918
ขอโทษ,ขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณก็รู้

559
00:44:07,376 --> 00:44:10,168
- ขอโทษ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- กรุณานั่งลง.

560
00:44:10,668 --> 00:44:11,626
เป่ยหยาน ชาสักแก้วสิ

561
00:44:11,959 --> 00:44:13,459
ตกลง. ฉันจะชงชาสักถ้วย โดยทันที!

562
00:44:14,668 --> 00:44:19,418
คุณรู้ไหมว่าการถูกครอบงำนั้นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี
ดังนั้นอย่ารังแกภรรยาของคุณอีกต่อไปในอนาคต

563
00:44:20,084 --> 00:44:24,376
เธอก็มีศักดิ์ศรีเช่นเดียวกับคุณ
คู่รักควรมีน้ำใจต่อกัน

564
00:44:28,793 --> 00:44:29,459
คุณเห็นด้วยไหม?

565
00:44:33,793 --> 00:44:37,418
คุณซื้อผักแล้ว!
วันนี้พระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

566
00:44:37,876 --> 00:44:39,959
ฉันซื้อบางอย่างระหว่างทางกลับบ้าน

567
00:44:41,084 --> 00:44:45,751
ส่งต่อให้ฉัน ฉันซื้อผักแล้ว
ทั้งนกและปลาก็ได้รับการเลี้ยงไว้แล้ว

568
00:44:48,168 --> 00:44:49,793
เฮ้ให้ฉันทำมัน

569
00:44:49,959 --> 00:44:50,418
ฉันจะดูแลมัน

570
00:44:50,584 --> 00:44:51,376
ให้ฉันทำมัน. คุณสามารถพักผ่อนได้

571
00:44:51,543 --> 00:44:52,584
ปล่อยมัน. ให้ฉันทำมันเถอะ โปรดส่งมันมาให้ฉันหน่อย

572
00:44:52,751 --> 00:44:53,293
คลายมือของคุณ

573
00:45:08,709 --> 00:45:13,626
อยู่ที่นั่น ฉันทำผิดต่อคุณมาหลายปีแล้ว

574
00:45:15,251 --> 00:45:19,668
มือ อ่า?

575
00:45:21,418 --> 00:45:22,668
บาดมือคุณมากมาย!

576
00:45:26,376 --> 00:45:27,209
ไม่เป็นไร.

577
00:45:27,501 --> 00:45:28,918
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคุณเฉียน?

578
00:45:31,168 --> 00:45:34,834
ยาที่ดีที่สุดสำหรับการเจ็บป่วยของฉันคือ
เพื่อให้ฉันกลับไปทำงาน

579
00:45:35,668 --> 00:45:39,584
นั่นจะไม่ทำ
เหยา หยวนบอกว่าคุณต้องอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

580
00:45:41,459 --> 00:45:42,001
หมอ!

581
00:45:42,168 --> 00:45:42,793
ใช่?

582
00:45:42,959 --> 00:45:45,501
กรุณาตรวจสอบเขา. ให้น้ำเขาก่อน
เขาไม่กินข้าวมาสามวันแล้ว

583
00:45:45,668 --> 00:45:46,209
รีบ!

584
00:45:46,376 --> 00:45:49,751
ไม่มีน้ำสำหรับฉัน! ให้ความกระหายของฉันฆ่าฉัน

585
00:45:49,918 --> 00:45:50,626
เฮ้ ป้าฉี

586
00:45:52,084 --> 00:45:53,459
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ด้วย?

587
00:45:54,168 --> 00:45:55,293
อาการป่วยของฉันไม่ได้ร้ายแรงอะไร

588
00:45:55,709 --> 00:45:58,793
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะกินและดื่ม?

589
00:45:59,751 --> 00:46:01,834
แม้ว่าคุณจะอยากตายก็ตาม
คุณสามารถมีวิธีที่ดีกว่าการอดอาหาร

590
00:46:02,501 --> 00:46:08,001
เพราะล้มเหลวในการหาเมียจนทนไม่ไหว
ความเหงา เด็กคนนี้อ่อนไหวจริงๆ

591
00:46:08,418 --> 00:46:12,501
เขาพยายามทุกวิถีทางที่จะตายชนกำแพง
ตัดเส้นเลือดและสัมผัสสายไฟ

592
00:46:12,668 --> 00:46:14,501
หรือเราจะไม่ผูกมัดเขาไว้

593
00:46:14,959 --> 00:46:18,293
ดูเหมือนว่ารสนิยมของเขาจะไม่สูงส่งพอ

594
00:46:19,126 --> 00:46:20,668
แม้ว่าเขาจะทนความล้มเหลวในการหาภรรยาได้

595
00:46:21,501 --> 00:46:24,959
เขาทนความหงุดหงิดนั้นไม่ได้
เขาถูกทิ้งทุกครั้ง

596
00:46:25,793 --> 00:46:31,793
ถือเป็นโชคดีของเขาที่ได้อยู่ร่วมกับผู้คนมากมาย
เพื่อนบ้านในสวนขนาดใหญ่

597
00:46:32,168 --> 00:46:33,043
เขาคงตายไปนานแล้ว

598
00:46:33,543 --> 00:46:35,751
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นมันแม้ว่าเขาก็ตาม
ศพเสียหายในอพาร์ตเมนต์

599
00:46:36,584 --> 00:46:41,793
เราควรมอบความกล้าให้เขา
และให้เขาเห็นความหวังบ้าง

600
00:46:42,959 --> 00:46:45,459
อา มันจะดี

601
00:46:48,501 --> 00:46:52,626
เจ้าหญิง Ayitula เป็นลูกสาวคนเดียว
ของเจ้าชายอัสกาลา

602
00:46:54,668 --> 00:46:58,751
ซึ่งอยู่ในอันดับที่ 17 ของมหาเศรษฐีโลก

603
00:47:00,793 --> 00:47:01,584
วันหนึ่ง...

604
00:47:02,251 --> 00:47:03,126
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

605
00:47:03,376 --> 00:47:04,209
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันหรือเปล่า?

606
00:47:04,834 --> 00:47:05,418
ฟัง!

607
00:47:06,543 --> 00:47:09,709
เจ้าหญิงอยิตุลาได้แจ้งอย่างเป็นทางการแล้ว
กระทรวงการต่างประเทศของประเทศเรา

608
00:47:10,084 --> 00:47:14,709
เธอจะชวนคุณไปกินข้าวเย็นกับเธอ
โดยในระหว่างนั้นนางอาจยื่นข้อเสนอสมรสแก่ท่านได้

609
00:47:15,168 --> 00:47:16,709
ดังนั้นความสันโดษของฉันยัง... แม้แต่ถูกรบกวนด้วยซ้ำ
รัฐบาล

610
00:47:17,251 --> 00:47:22,876
รัฐบาลของประเทศเราได้รับการอนุมัติแล้ว
คำขอของเธอแต่ปฏิเสธการแต่งงานของเธอกับคุณ

611
00:47:23,376 --> 00:47:24,876
แต่...ถ้าฉันดีใจที่ได้แต่งงานกับเธอล่ะ?

612
00:47:25,293 --> 00:47:27,168
เจ้าหญิงอยิตุลามีแฟนแล้ว

613
00:47:29,751 --> 00:47:30,293
หนีไป!

614
00:47:51,959 --> 00:47:52,501
มีขโมย!

615
00:47:52,751 --> 00:47:55,168
การ์ดเชิญ. ฉัน...ฉัน...ฉันมีการ์ดเชิญ...

616
00:47:55,334 --> 00:47:56,501
ไปจับเขาสิ

617
00:47:57,709 --> 00:48:01,209
ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

618
00:48:02,126 --> 00:48:02,834
จะลงโทษเขาอย่างไร?

619
00:48:04,168 --> 00:48:05,293
ดึงเขาไปที่สวนเพื่อเป็นอาหารสุนัข

620
00:48:05,668 --> 00:48:06,168
ตกลง.

621
00:48:06,668 --> 00:48:10,293
ฉันมีการ์ดเชิญ
เจ้าหญิงทูลาเชิญฉันมาที่นี่

622
00:48:10,668 --> 00:48:12,043
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

623
00:48:12,376 --> 00:48:15,293
เจ้าหญิงมาแล้ว!

624
00:48:16,084 --> 00:48:18,959
ฉัน...ฉันมีการ์ดเชิญ การ์ดเชิญ

625
00:48:19,126 --> 00:48:20,751
หยุด. อย่าขยับ.

626
00:48:41,668 --> 00:48:44,959
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้รับใช้ของพระองค์มีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรายงานให้คุณทราบ

627
00:48:49,543 --> 00:48:54,543
เจ้าหญิง เราเพิ่งจับขโมยได้
และเราต้องเลี้ยงเขาให้สุนัขของคุณ

628
00:48:55,376 --> 00:48:58,418
เลขที่! ฆ่าสุนัขของฉันเพื่อให้อาหารเขา

629
00:48:59,001 --> 00:49:01,834
เอ๊ะ? เจ้าหญิง ทำไม...

630
00:49:02,168 --> 00:49:04,834
อ้าว...ทำไมล่ะ?

631
00:49:10,918 --> 00:49:14,668
เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติของเจ้าหญิง
ปล่อยเขาทันที!

632
00:49:16,001 --> 00:49:17,584
รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว เหยียบย่ำผู้คนลง

633
00:49:24,793 --> 00:49:26,084
ฉันจะลงโทษคุณในภายหลัง

634
00:49:30,668 --> 00:49:31,376
ขออภัยที่รบกวนคุณ

635
00:49:32,501 --> 00:49:37,918
คุณคือ...อะไร-ทูลา? บอกคุณว่าอะไร
ฉันคิดผิดอย่างมหันต์

636
00:49:38,668 --> 00:49:41,918
พวกหัวสูงพวกนั้น! ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำให้อารมณ์ของคุณเสีย

637
00:49:42,084 --> 00:49:43,334
พวกเขาทำอย่างแน่นอน

638
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
เตรียมตัวทานอาหาร.

639
00:49:55,668 --> 00:49:57,793
คุณเป็นความงามที่หลุดออกมาจากสีน้ำเงินอย่างแน่นอน

640
00:49:59,668 --> 00:50:03,209
เหตุใดจึงตกหลุมรักฉัน?
เราไม่ได้พบกันมาก่อนด้วยซ้ำ

641
00:50:05,001 --> 00:50:10,043
หมอดูบอกฉันว่าคุณและฉัน
ถูกกำหนดให้แต่งงาน ฉันเชื่อในโชคชะตา

642
00:50:11,293 --> 00:50:12,626
ฉันหวังว่าฉันคงไม่มีความฝัน

643
00:50:13,793 --> 00:50:18,376
เราจะไม่ได้เห็นกินอื่นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

644
00:50:19,501 --> 00:50:22,084
ฉันขอเวลาเคลียร์เรื่องของตัวเองก่อน...

645
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
คุณยินดีที่จะรอฉันไหม?

646
00:50:25,084 --> 00:50:27,001
ใช่. แม้ว่าฉันจะต้องรอถึงสิบปีก็ตาม
ฉันจะ.

647
00:50:30,668 --> 00:50:31,668
องุ่น!

648
00:50:32,126 --> 00:50:32,793
องุ่น!

649
00:50:34,168 --> 00:50:34,709
องุ่น!

650
00:50:38,251 --> 00:50:43,834
ฉันสะเทือนใจจริงๆ สำหรับฉัน
โปรดดูแลตัวเองให้ดี

651
00:50:47,084 --> 00:50:49,334
เชื่อฉัน. ฉันจะเข้มแข็งเพื่อคุณอย่างแน่นอน

652
00:50:51,084 --> 00:50:51,834
โอ้!

653
00:51:10,001 --> 00:51:11,043
รีบหน่อย! เริ่มตอนนี้.

654
00:51:11,668 --> 00:51:12,251
อย่ากดดันฉัน

655
00:51:15,668 --> 00:51:18,918
ช่างเป็นคืนที่สวยงามจริงๆ
ฉันรอคอยค่ำคืนเช่นนี้มาโดยตลอด

656
00:51:19,959 --> 00:51:22,584
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร?

657
00:51:23,668 --> 00:51:26,251
เธอบอกว่ามันเป็นคืนที่สวยงาม นั่นคือทั้งหมดที่

658
00:51:31,168 --> 00:51:34,959
เฮ้คุณควรกินด้วย

659
00:51:36,584 --> 00:51:39,418
ฉันยินดีที่จะดูคุณกินนะที่รัก

660
00:51:39,584 --> 00:51:41,584
อืม หนาว!

661
00:51:47,751 --> 00:51:50,043
คุณอยู่. และเขาถูกไล่ออก

662
00:51:52,209 --> 00:51:54,459
คุณถูกไล่ออก หนีไป!

663
00:51:56,418 --> 00:51:58,293
ไปทาง. ไป!

664
00:52:02,793 --> 00:52:07,459
เราไม่ได้เล่นตลกกับเขาเหรอ?
เขาจริงจังกับเรื่องนี้มาก

665
00:52:09,043 --> 00:52:12,626
ฉันสงสัยว่ามันเป็นศีลธรรมหรือไม่ที่เราจะทำเช่นนั้น

666
00:52:20,084 --> 00:52:22,959
ยาใดๆก็ไม่สามารถรักษาได้ทุกโรค

667
00:52:23,876 --> 00:52:27,043
สมมติว่ามีผู้ป่วยเสียชีวิตในจำนวนหนึ่ง
ความเจ็บป่วยที่รักษาไม่หาย

668
00:52:28,209 --> 00:52:32,543
เรารู้ว่ามอร์ฟีนช่วยบรรเทาอาการของเขาเท่านั้น
ความเจ็บปวดชั่วคราว

669
00:52:33,084 --> 00:52:37,918
แม้จะเป็นสิ่งเสพติดก็ตาม
ในกรณีนี้เราจะปฏิเสธที่จะให้มอร์ฟีนแก่เขาได้ไหม?

670
00:52:40,001 --> 00:52:47,584
เราควรเฝ้าดูเขาถูกทรมานด้วยความเจ็บปวดหรือไม่
หรือบรรเทาทุกข์ให้เขาชั่วคราว?

671
00:52:47,876 --> 00:52:48,751
เราทนดูเขาทนทุกข์ไม่ได้

672
00:52:49,834 --> 00:52:50,459
ดังนั้น.

673
00:52:51,501 --> 00:52:57,001
หลักการไม่สามารถพูดคุยได้หากไม่มี
จ่ายโดยคำนึงถึงความเป็นจริง

674
00:52:57,376 --> 00:52:59,584
การฉีดมอร์ฟีนเข้าไปถือเป็นอาชญากรรม
คนที่มีสุขภาพดี

675
00:53:00,793 --> 00:53:06,376
แต่มันเป็นศีลธรรม
ความเมตตากรุณาที่ทำอย่างเดียวกันกับคนที่กำลังจะตาย

676
00:53:07,084 --> 00:53:08,834
ฟังดูเหมือนตอนนี้เป่ยหยานทำหน้าที่เป็นมอร์ฟีน

677
00:53:09,001 --> 00:53:10,876
คืนนี้ฉันก็อยากฉีดยาเหมือนกัน

678
00:53:11,793 --> 00:53:12,834
เขาไม่ได้ทำอะไรจริงจังกับคุณใช่ไหม?

679
00:53:14,668 --> 00:53:16,501
ไวน์แดงสองขวดไม่สูญเปล่า

680
00:53:17,168 --> 00:53:22,168
เรายังพูดถึงแผนชีวิตของเราด้วย
ศตวรรษที่ 21 เราทั้งคู่เมาแล้ว

681
00:53:23,668 --> 00:53:26,209
เขาจึงมีความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป?

682
00:53:27,668 --> 00:53:31,251
เขาจะไม่ฆ่าตัวตายอีกแน่นอน
แต่ฉันเดาว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการเมารักเป็นเวลานาน

683
00:53:34,876 --> 00:53:39,543
มาพร้อมกับเป่ยหยานกลับบ้าน
ฉันจะชำระบัญชีกับปาร์ค

684
00:53:43,168 --> 00:53:43,918
คุณโกรธไหม?

685
00:53:46,918 --> 00:53:49,626
คุณกลัวว่าพ่อของคุณจะไม่ให้คุณ
บ้านถ้าฉันแต่งงานกับคนอื่น

686
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
หรือคุณตกหลุมรักฉันจริงๆ?

687
00:53:52,376 --> 00:53:54,251
ลืมไปว่ามันเป็นแค่ละคร ไร้สาระ!

688
00:53:55,501 --> 00:54:00,834
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะลืมทุกอย่างยกเว้นละคร
พรุ่งนี้ฉันจะจดทะเบียนสมรสกับเขา

689
00:54:16,209 --> 00:54:16,834
คู่รักที่เข้ากัน...

690
00:54:17,959 --> 00:54:20,751
เข้ากันจริงๆ! นี่เป็นเหมือน...

691
00:54:21,001 --> 00:54:29,834
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้ ที่จะบอกคุณ
จริงๆ แล้ว ฉันค่อนข้างจะรักคุณมากนะ

692
00:54:30,793 --> 00:54:33,209
มาเร็ว! ให้ฉันกอดคุณ

693
00:54:34,084 --> 00:54:37,293
บอกตามตรงว่าฉันก็ค่อนข้างจะจริงนะ
หลงรักบ้าน

694
00:54:37,876 --> 00:54:41,959
ฮี้ สาวซน.

695
00:54:47,918 --> 00:54:48,918
ข้อตกลง

696
00:54:50,668 --> 00:54:57,876
ฝ่าย A คือนายโหยวหว่านเฉิง และฝ่าย B คือ "ของคุณ
ความฝันที่เป็นจริงในวันนี้" หรือ "ความฝันที่แท้จริง" สั้นๆ

697
00:54:59,126 --> 00:55:02,668
ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุดังต่อไปนี้
ข้อตกลง

698
00:55:03,501 --> 00:55:09,084
ประการแรก ฝ่าย B มีหน้าที่ต้องช่วยเหลือฝ่าย A
ตระหนักถึงความฝันของเขาที่จะทนทุกข์ทรมาน

699
00:55:10,001 --> 00:55:16,168
ประการที่สอง พรรค ข ไม่ควรละความพยายาม
เพื่อบรรลุภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากฝ่าย ก.

700
00:55:17,126 --> 00:55:22,126
ประการที่สาม โดยไม่มีข้อตกลงจากฝ่าย B ฝ่าย A
ไม่ควรจบความฝันเพียงฝ่ายเดียว

701
00:55:22,793 --> 00:55:24,168
หรือควรถูกมองว่าเป็นการฝ่าฝืน
ข้อตกลงนี้

702
00:55:24,584 --> 00:55:30,084
ภายในวงเล็บ ในกรณีเกิดสงคราม
ภัยธรรมชาติและเหตุสุดวิสัย...

703
00:55:30,334 --> 00:55:31,834
ข้อตกลงนี้ยังคงมีผลใช้บังคับแม้ว่า
ท้องฟ้าถล่ม

704
00:55:32,876 --> 00:55:36,959
ฝ่าย A ควรชดเชยให้ฝ่าย B
การสูญเสียทั้งหมด ที่สี่...

705
00:55:37,793 --> 00:55:39,876
ไม่จำเป็นต้องสี่!ฉันให้สัญญาณแก่คุณ
ยังไม่เสร็จ

706
00:55:40,668 --> 00:55:43,001
เผื่อฉันเสียใจก็ไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

707
00:55:43,168 --> 00:55:47,543
ศาลนั้นและรถเบนซ์คุณก็จะมีพวกเขา

708
00:56:23,084 --> 00:56:24,543
ที่นี่คือบ้านของลุงคนที่สองของฉัน

709
00:56:25,626 --> 00:56:27,876
คุณชอบมันแค่ไหนบอสคุณ?
ที่นี่ก็แย่พอแล้วใช่ไหม?

710
00:56:28,251 --> 00:56:29,959
ฉันไม่คิดอย่างนั้น อย่างน้อยก็มีไก่

711
00:56:30,793 --> 00:56:31,626
ไม่เป็นไร.

712
00:56:32,001 --> 00:56:32,501
ลุงคนที่สอง!

713
00:56:33,959 --> 00:56:38,501
ลุงคนที่สอง เราฝากคุณคุณไว้ที่นี่กับคุณ
ให้เขากินแบบเดียวกับที่คุณกินตามปกติ

714
00:56:39,001 --> 00:56:39,668
ไม่ นั่นจะไม่ทำ...

715
00:56:40,876 --> 00:56:42,209
ฉันต้องกินอาหารที่แย่กว่าของพวกเขา

716
00:56:43,584 --> 00:56:47,293
ฉันมาไกลขนาดนี้เพื่ออะไร? ต้องทนทุกข์ทรมาน!

717
00:56:48,501 --> 00:56:52,584
ตกลง.
คุณไม่สามารถมีเงินกับคุณหรือโทรศัพท์ได้

718
00:56:53,501 --> 00:56:54,084
งั้นก็พาพวกเขาไป

719
00:56:55,084 --> 00:56:57,376
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

720
00:56:58,084 --> 00:56:58,959
ทำไมไม่รับพวกมันจากฉันล่ะ?

721
00:56:59,126 --> 00:57:03,334
เราจะต้องขับรถออกไป วันหนึ่งคุณ
อยากกินเนื้อเราจะไปหาคุณก็ได้

722
00:57:03,876 --> 00:57:05,251
ลุงคนที่สอง เราต้องบอกลาคุณแล้ว

723
00:57:06,001 --> 00:57:06,959
คุณใส่ลูกสะใภ้ของฉันไว้ในรูปถ่ายไปไปไปไป

724
00:57:07,126 --> 00:57:11,293
แม่ของฉันขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ ลุงคนที่สอง.
ไม่ ไม่

725
00:57:11,459 --> 00:57:14,626
ระวังไก่ของคุณและนับพวกมันทุกวัน

726
00:57:15,543 --> 00:57:17,293
เหลียงซี ไปกันเถอะ คุณต้องไป

727
00:57:17,501 --> 00:57:19,251
บอกแม่ของคุณว่าอย่ากังวลเรื่องของเรามากนัก

728
00:57:19,418 --> 00:57:20,001
แน่นอน.

729
00:58:07,001 --> 00:58:09,168
เฮ้ ดูสิว่านั่นใคร!

730
00:58:09,334 --> 00:58:11,959
มาเร็วเข้า!ถังลี่จุน!

731
00:58:13,168 --> 00:58:14,709
กรุณาให้ลายเซ็นเราหน่อยได้ไหม

732
00:58:18,668 --> 00:58:21,459
ก้าวออกไป! กรุณาหลีกทางด้วย

733
00:58:30,668 --> 00:58:31,876
ให้ฉันด้วย

734
00:58:32,543 --> 00:58:33,876
อาเหว่ย อาเหว่ย มานี่สิ!

735
00:58:34,043 --> 00:58:34,584
มาเลยมาที่นี่ทันที

736
00:58:34,751 --> 00:58:35,293
ตกลง.

737
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
เฮ้ ช่างเป็นสุนัขที่ตลกจริงๆ

738
00:59:09,001 --> 00:59:12,001
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียว? เขาเป็นสุนัขจรจัดหรือเปล่า?

739
00:59:12,959 --> 00:59:14,709
ตรวจสอบแท็กสุนัข!

740
00:59:15,418 --> 00:59:17,418
แท็กอยู่ไหน? เอ๊ะ! มันอยู่ที่นี่

741
00:59:18,168 --> 00:59:21,126
ถังลี่จุน? ชื่อสุนัขฟังดูคุ้นๆ นะ!

742
00:59:21,959 --> 00:59:23,793
โปรดซ่อนความโง่เขลาของคุณไว้
มันเป็นชื่อของอาจารย์

743
00:59:24,501 --> 00:59:25,668
อาจารย์คือนักแสดงคนนั้นที่พูดในหนังสือพิมพ์
เมื่อวันก่อนนั้น

744
00:59:25,834 --> 00:59:28,001
มันยากและเหนื่อยมากที่จะเป็นคนดัง

745
00:59:28,459 --> 00:59:33,418
โอ้ใช่ ฉันอยากเจอเธอจริงๆ

746
00:59:34,001 --> 00:59:37,209
คุณไม่รู้เหรอว่า Xixi สำคัญที่สุด
สิ่งในชีวิตของฉัน?

747
00:59:38,168 --> 00:59:42,418
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่หากเกิดอะไรขึ้น
ถึง Xixi ของฉัน

748
00:59:44,376 --> 00:59:45,584
โอ้ ซีซีที่รัก...

749
00:59:51,793 --> 00:59:54,584
ไม่ต้องกังวลโปรด เราโทรออกแล้ว

750
00:59:55,001 --> 01:00:00,501
119, 110 และ 112 เพื่อรายงานตัวไปยังฝ่ายควบคุมอัคคีภัย
ตำรวจ, ตำรวจปราบปรามการโจรกรรม และตำรวจจราจร,

751
01:00:00,793 --> 01:00:01,626
และเรายังได้แจ้งความไปยังสถานีตำรวจด้วย

752
01:00:01,876 --> 01:00:08,334
อาเว่ย กินข้าว!หาอะไรกินซะ

753
01:00:08,751 --> 01:00:10,543
ไม่ ฉันไม่อยากกิน ยา!

754
01:00:14,293 --> 01:00:22,876
คุณเคยกังวลหรือไม่ว่า Xixi รู้สึกหิวหรือไม่?

755
01:00:23,043 --> 01:00:26,001
ไปหาเธอขอความช่วยเหลือจาก
สถานีโทรทัศน์ หนังสือพิมพ์ ทุกสิ่งทุกอย่าง

756
01:00:26,459 --> 01:00:28,834
เราลองมาครบทุกช่องแล้ว

757
01:00:29,626 --> 01:00:33,293
พวกเขาบอกว่าจะช่วยตามหาคนหาย
แต่ไม่ใช่สุนัขที่หลงทาง

758
01:00:33,501 --> 01:00:36,543
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่าว่าเป็นสุนัขของ Tang Lijun?

759
01:00:37,376 --> 01:00:41,043
กล่าวว่าพวกเขาบอกว่าจะไม่ช่วยแม้ว่าจะเป็นก็ตาม
สุนัขของเติ้งลี่จุน

760
01:00:43,001 --> 01:00:44,876
โอ ซีซี...

761
01:00:48,501 --> 01:00:52,626
ซีซี! ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว! มา
และปล่อยให้แม่กอดคุณ

762
01:00:54,459 --> 01:01:03,043
Xixi คุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณเกือบจะกังวล
แม่เจ้าสู้ตาย.. ขอโทษที มันเป็นความผิดของแม่

763
01:01:03,668 --> 01:01:07,543
คนเลวอยากกินเนื้อก็มีเยอะ
คุณรู้ไหมว่า?

764
01:01:08,668 --> 01:01:10,501
คุณอยากจะกังวลแม่จนตาย?

765
01:01:10,793 --> 01:01:15,543
มาให้แม่ดูหน่อยสิ
โอ้คุณผอมลง

766
01:01:16,876 --> 01:01:18,001
มา! มานี่..

767
01:01:20,376 --> 01:01:22,918
คุณไม่รู้ว่าการเป็นดารานั้นยากแค่ไหน

768
01:01:23,501 --> 01:01:25,459
มันก็ยากสำหรับสุนัขของดาราเช่นกัน

769
01:01:27,376 --> 01:01:31,334
ผู้อำนวยการหลิวแห่ง "สี" อยากให้คุณเป็น
แขกของโปรแกรม คุณจะไปไหม?

770
01:01:31,501 --> 01:01:32,543
ไม่ ไม่เด็ดขาด! ไม่ได้

771
01:01:33,668 --> 01:01:37,543
ฉันบอกคุณแล้ว ยกเว้นกล้องวงจรปิด
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิตอนเย็น?

772
01:01:37,918 --> 01:01:39,751
ฉันจะไม่เข้าร่วมงานปาร์ตี้ใดๆ

773
01:01:40,084 --> 01:01:40,626
ใช่ฉันเห็นแล้ว

774
01:01:42,876 --> 01:01:47,209
เธอจะไม่อยู่ที่นั่นในเวลานี้
แต่หวังว่าจะได้รับความร่วมมือในอนาคต ดี. ลาก่อน.

775
01:01:47,376 --> 01:01:47,626
แย่มากจริงๆ!

776
01:01:47,793 --> 01:01:49,168
ฉันอยากใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาขนาดไหน!

777
01:01:50,418 --> 01:01:55,543
ไม่มีโทรศัพท์ไม่มีสิ้นสุด ไม่มีนักข่าว
ไม่มีแฟน ๆ ที่ต้องการลายเซ็น

778
01:01:56,668 --> 01:02:01,251
ไม่มีทีวีตอนเย็น ไม่มีเพื่อนร่วมห้อง
วงการบันเทิง...

779
01:02:02,668 --> 01:02:06,209
และไม่ต้องไปกินข้าวกับนักธุรกิจหน้าซีดพวกนั้น...

780
01:02:08,084 --> 01:02:12,668
ชีวิตช่างดีเหลือเกิน แม้ว่ามันจะคงอยู่เพียงเท่านั้น
วันหนึ่ง! ไม่ต้องสวมแว่นกันแดด...

781
01:02:13,376 --> 01:02:14,209
ชีวิตแบบนั้นเป็นธรรมชาติจริงๆ

782
01:02:15,334 --> 01:02:18,459
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณที่จะใช้ชีวิตแบบธรรมดา

783
01:02:19,168 --> 01:02:22,834
แต่สำหรับฉันมันเป็นความฝันอันห่างไกล

784
01:02:25,334 --> 01:02:27,001
บางทีเราอาจช่วยให้คุณตระหนักถึงความฝันของคุณได้

785
01:02:27,668 --> 01:02:30,084
ใช้ชีวิตเงียบๆ สักพัก

786
01:02:30,709 --> 01:02:33,418
จริงหรือ ฉันจะรู้สึกขอบคุณคุณ

787
01:02:34,168 --> 01:02:36,543
Xixi ขอบคุณป้าและลุงสำหรับฉัน

788
01:02:43,334 --> 01:02:45,001
คุณช่วยมอบอำนาจให้เราได้ไหม

789
01:02:46,084 --> 01:02:50,418
ไว้วางใจให้เราทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณ
ฝันที่จะไม่มีใคร?

790
01:02:51,876 --> 01:02:54,876
อ่า ฉันขอโทษ แต่คุณต้องเซ็นสัญญาอีกครั้ง

791
01:02:55,626 --> 01:02:57,376
คุณรู้ไหม ฉันก็เป็นแฟนของคุณเหมือนกัน

792
01:02:58,168 --> 01:03:00,334
แต่ฉันเต็มใจเสียสละเพื่อหลีกเลี่ยง
เพิ่มปัญหาให้กับคุณ

793
01:03:01,043 --> 01:03:02,918
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

794
01:03:03,293 --> 01:03:04,751
ไม่ นั่นคือธุรกิจของเรา

795
01:03:11,543 --> 01:03:12,459
ตอนนี้.

796
01:03:12,668 --> 01:03:17,043
นายเหยา หยวน โฆษกนางสาวถัง ลี่จุน

797
01:03:17,793 --> 01:03:21,376
จะประกาศให้เพื่อนๆทราบทั่วสื่อมวลชน
อุตสาหกรรมการตัดสินใจที่สำคัญโดยนางสาวถัง

798
01:03:41,751 --> 01:03:45,584
ต่อไปนี้เป็นการตัดสินใจที่สำคัญโดย
นางสาวถังลี่จุน

799
01:03:48,126 --> 01:03:52,543
นางสาว Tang Lijun รับใช้ประชาชนมายาวนาน

800
01:03:53,334 --> 01:03:58,084
แม้ว่าเธอจะได้รับความรักและสนับสนุนจากแฟนๆ ของเธอก็ตาม

801
01:03:59,043 --> 01:04:00,584
เธอรู้สึกเหนื่อยล้าจริงๆ เป็นเวลานานพอสมควร

802
01:04:00,793 --> 01:04:02,084
เธอทะนุถนอมความฝันที่จะออกจากภาพยนตร์
อุตสาหกรรมกล่าวคำอำลากับงานโต๊ะเครื่องแป้ง

803
01:04:02,668 --> 01:04:05,668
กลับไปสู่ชีวิตธรรมดา...

804
01:04:06,793 --> 01:04:08,834
หลังจากที่เธอพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว

805
01:04:09,876 --> 01:04:15,126
เธอตัดสินใจดังนี้ ตั้งแต่วันที่
ประกาศ เธอจะยุติการแสดงทั้งหมด

806
01:04:16,043 --> 01:04:20,418
ปฏิเสธการสัมภาษณ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด...

807
01:04:21,626 --> 01:04:28,168
เราหวังว่าแฟนๆของเธอและสื่อของเธอ
เพื่อนสามารถเข้าใจเธอได้

808
01:04:31,293 --> 01:04:34,834
เราขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความสม่ำเสมอของคุณ
สนับสนุน

809
01:04:35,918 --> 01:04:38,043
โปรดให้อภัยเธอที่ทิ้งคุณไปโดยไม่มี
กล่าวคำอำลากับคุณ

810
01:04:41,251 --> 01:04:44,084
นี่คือหนังสือมอบอำนาจที่ลงนาม
โดย นางสาวถัง.

811
01:04:48,876 --> 01:04:50,834
ถัดไป
นายยาวพร้อมตอบคำถามนักข่าว

812
01:04:56,251 --> 01:04:58,126
สวัสดีตอนเช้า. ฉันเป็นนักข่าวจากนิวส์

813
01:04:58,334 --> 01:05:01,168
เธอจะเข้าร่วมงาน CCTV Spring Festival Evening หรือไม่
ปีนี้.

814
01:05:01,543 --> 01:05:05,209
ไม่ อย่างที่ฉันบอกไป เธอจะยุติการแสดงทั้งหมด

815
01:05:09,126 --> 01:05:14,959
ฉันเป็นนักข่าวจากเคเบิลทีวี
เธอจะไปฮอลลีวูดเพื่อประกอบอาชีพต่อไปหรือไม่?

816
01:05:15,168 --> 01:05:23,626
เธอจะไม่ไปไหนเลย เธอจะอยู่ที่นี่แทน
ดินแดนที่เธอผูกพันกับความรักอันยิ่งใหญ่

817
01:05:24,043 --> 01:05:25,043
ขอบคุณ

818
01:05:26,501 --> 01:05:31,168
ฉันเป็นนักข่าวจาก Cultural News
เธอวางแผนจะทำอะไรในอนาคต?

819
01:05:32,001 --> 01:05:32,543
ที่จะใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา

820
01:05:33,584 --> 01:05:34,209
ขอบคุณ

821
01:05:35,043 --> 01:05:37,043
เธอจะแต่งงานกับทอม ครูซไหม?

822
01:05:38,501 --> 01:05:39,293
ฉันไม่สามารถตอบคำถามของคุณได้

823
01:05:40,584 --> 01:05:43,668
ว่ากันว่าเธอเข้าโรงพยาบาลอีกราย
วัน เราขอทราบชื่อโรงพยาบาลได้ไหม?

824
01:05:44,626 --> 01:05:48,251
อาการไอของเธอหายแล้ว

825
01:05:51,251 --> 01:05:55,668
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน! ฤดูใบไม้ร่วงอีกแล้ว

826
01:05:57,334 --> 01:05:59,251
Jiaozi ที่ป้า Qi เตรียมไว้นั้นอร่อยมาก

827
01:06:02,459 --> 01:06:06,584
ถามป้าฉีว่าเธอมีความฝันบ้างไหม

828
01:06:08,668 --> 01:06:10,209
มามอบความฝันให้ป้าของเรากันแบบฟรีๆ

829
01:06:11,918 --> 01:06:12,751
เอ่อ คุณพูดถูก...

830
01:06:13,501 --> 01:06:15,126
น่ารับประทานจริงๆ!

831
01:06:16,709 --> 01:06:21,251
พี่เฉียน เราจะพาบอสคุณกลับมาไหม?

832
01:06:21,876 --> 01:06:28,043
เขาอาศัยอยู่บนภูเขาเป็นเวลาสองเดือน
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

833
01:07:26,084 --> 01:07:28,626
ดี! ในที่สุดคุณก็มา

834
01:07:29,376 --> 01:07:36,293
บอส คุณเกือบจะกลายเป็นพังพอนแล้ว ดวงตาของเขา
จะส่งแสงสีเขียวออกมาในเวลากลางคืน

835
01:07:36,918 --> 01:07:38,126
ตอนนี้เขาอยากกินเนื้อไหม?

836
01:07:38,668 --> 01:07:42,543
เขากินหนูด้วยซ้ำ ดูเหมือนเขาพร้อมที่จะกินมนุษย์

837
01:07:42,876 --> 01:07:45,251
แล้วเราก็อยู่ในลานของไก่นั่นเอง
ขวา? เขากินข้าวหรือยัง.

838
01:07:45,709 --> 01:07:48,043
เขาไม่อ่อนโยนกับไก่ตัวไหนในหมู่บ้านเรา

839
01:07:50,459 --> 01:07:54,543
มา! ไปบอกลาลุงคนที่สองกันดีกว่า

840
01:07:54,793 --> 01:07:57,876
ฉันได้บอกกับชาวบ้านทุกคนแล้ว

841
01:07:58,876 --> 01:08:02,376
ฉันรอคุณพาฉันไปทุกครั้ง
วันที่เตาเผา

842
01:08:03,834 --> 01:08:05,668
ฉันจะไม่ลงจากรถเลย

843
01:08:06,918 --> 01:08:08,751
ฉันรับรองว่าคุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
เวลา.

844
01:08:09,793 --> 01:08:11,543
ทำตัวแบบนี้ได้ยังไง?

845
01:08:12,543 --> 01:08:15,543
คุณกินเนื้อทั้งหมดในหมู่บ้านแล้ว

846
01:08:16,001 --> 01:08:20,501
มันไม่สุภาพใช่ไหมตอนนี้คุณกำลังจะจากไป
โดยไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขาสักคำ?

847
01:08:21,001 --> 01:08:23,001
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำอันตรายมากมายกับเรื่องนี้
หมู่บ้าน

848
01:08:24,334 --> 01:08:26,626
ฉันจะทำความดีเพื่ออย่างแน่นอน
เพื่อนในหมู่บ้านของฉัน

849
01:08:26,793 --> 01:08:28,626
ก่อนอื่นผมจะลงทุนจัดตั้งก
ฟาร์มไก่เพื่อพวกเขา

850
01:08:30,168 --> 01:08:31,668
ส่งคืนไก่สิบตัวให้พวกเขาตามจำนวนนั้น
ฉันกิน.

851
01:08:33,251 --> 01:08:39,126
สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้นใช่ไหม? ในหลายปีที่ผ่านมา
คนอาศัยตามภูเขาก็จะรวยด้วย

852
01:08:40,293 --> 01:08:45,293
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องส่งคุณไปที่ทะเลทราย
หากคุณต้องการทนทุกข์ทรมาน

853
01:08:45,751 --> 01:08:49,543
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ! ฉันอยากอยู่ด้วยกัน
กับกุ้งก้ามกรามมาตลอดชีวิตของฉัน

854
01:08:50,501 --> 01:08:53,668
สวัสดี ฉันขอพูดคุยกับคนใน
ทีมสำหรับค่ำคืนปีใหม่?

855
01:08:54,501 --> 01:08:57,501
ฉันเป็นนายหน้าให้กับคุณถัง ลี่จุน

856
01:08:58,001 --> 01:08:58,751
ดี.

857
01:08:59,543 --> 01:09:05,959
ล่าสุดนางสาวถังได้เตรียมเพลงชื่อ
“ฉันไม่อยากพูดคำลา”

858
01:09:06,668 --> 01:09:12,168
เธอต้องการแสดงให้ผู้ชมเห็น
ในตอนเย็น

859
01:09:12,334 --> 01:09:15,376
แล้ว...อะไรนะ? เต็ม?

860
01:09:16,459 --> 01:09:20,918
เฮ้! อย่าวางสาย. ในกรณีนั้น

861
01:09:21,793 --> 01:09:27,668
เธอสามารถเป็นแขกได้ไหม? อ้าว! ตกลง. ก็...

862
01:09:28,793 --> 01:09:29,501
ลาก่อน.

863
01:09:31,209 --> 01:09:32,043
พวกเขาเห็นด้วยไหม?

864
01:09:32,459 --> 01:09:35,709
พวกเขากลัวว่าการมีอยู่ของคุณอาจเกิดขึ้น
นำการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากผู้ชม

865
01:09:36,793 --> 01:09:38,918
และส่งผลต่อเรตติ้งผู้ชม

866
01:09:39,876 --> 01:09:43,876
ก็ไม่เป็นไร นอกจากภาพยนตร์แล้ว
น้องถังก็เต็มใจเล่นละครโทรทัศน์...

867
01:09:44,459 --> 01:09:47,626
...คราวนี้คุณถังเต็มใจที่จะ
ดำเนินการโดยไม่ต้องชาร์จอะไรเลย

868
01:09:48,334 --> 01:09:49,001
...ตกลง.

869
01:09:49,376 --> 01:09:53,209
ผู้อำนวยการ เราหวังว่าคุณจะช่วยได้บ้าง
การพิจารณาของนางสาวถังเมื่อมีความจำเป็น

870
01:09:54,168 --> 01:09:55,668
ตกลง. ขอบคุณ

871
01:10:05,668 --> 01:10:10,668
ผู้กำกับบอกว่าอยากลองของใหม่
พนักงาน ดังนั้นเขาจะไม่ให้ส่วนแบ่งกับคุณในครั้งนี้

872
01:10:12,709 --> 01:10:14,959
พวกเขาไม่ได้ตีคนเมื่อเขาล้มเหรอ?

873
01:10:18,001 --> 01:10:18,668
ให้ฉันเอามัน.

874
01:10:20,709 --> 01:10:26,959
คุณถังในฐานะบริการหลังการขายของเรา
ฉันโทรมาติดตามสถานะปัจจุบันของคุณ

875
01:10:27,876 --> 01:10:31,293
คุณเคยใช้ชีวิตที่ผ่อนคลายตั้งแต่นั้นมา
กลายเป็นคนธรรมดา?

876
01:10:31,501 --> 01:10:36,584
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นคนอีกต่อไปแล้ว

877
01:10:36,959 --> 01:10:42,334
ทำให้ฉันเป็นคนดังอีกครั้งได้ไหม?
ฉันยอมจ่ายทุกราคา

878
01:10:43,793 --> 01:10:47,709
ไม่ใช่เรื่องของเงิน ลงง่ายครับ.
แต่ก็ยากที่จะขึ้นไปอีกครั้ง

879
01:10:47,876 --> 01:10:50,876
เราหาทางออกไม่ได้เหรอ?
พวกคุณทุกคนมีความสามารถอย่างไม่สิ้นสุด...

880
01:10:51,043 --> 01:10:56,209
สมมติว่าคุณสามารถฟ้องเราได้ที่ละเมิด...
สิทธิชื่ออะไร?

881
01:10:57,668 --> 01:11:00,543
ที่คุณให้ความบันเทิงแก่ผู้คน
โดยเฉพาะค่า?

882
01:11:01,084 --> 01:11:01,709
ชื่อเสียงถูกต้อง!

883
01:11:02,293 --> 01:11:04,126
ใช่ชื่อเสียงถูกต้อง

884
01:11:04,834 --> 01:11:07,376
นักข่าวสนใจเป็นพิเศษ
ในคดีที่เกี่ยวข้องกับดารา

885
01:11:07,918 --> 01:11:10,209
การโฆษณาเกินจริงของพวกเขาอาจทำให้คุณตกเป็นที่สนใจได้ในไม่ช้า

886
01:11:12,043 --> 01:11:16,334
เราอาจได้รับประโยชน์ร่วมกับคุณด้วย
กรุณาฟ้องเรา. ฉันขอร้องคุณ.

887
01:11:19,209 --> 01:11:20,709
เราจะจ่ายค่าธรรมเนียมทั้งหมดสำหรับการฟ้องร้อง

888
01:11:34,334 --> 01:11:34,959
นางสาวถัง.

889
01:11:36,084 --> 01:11:41,168
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำมาหากิน
ดังนั้นฉันจะไปจากคุณตอนนี้

890
01:11:41,751 --> 01:11:47,751
ฉันจะทำงานให้กับโมเดลพุ่งพรวด

891
01:11:48,001 --> 01:11:48,626
นางสาวถัง.

892
01:11:49,584 --> 01:11:50,668
คุณยังจะทิ้งฉันหรือเปล่า?

893
01:11:53,501 --> 01:11:56,251
ไป! อัลของคุณ.

894
01:12:00,168 --> 01:12:00,918
รอ!

895
01:12:02,668 --> 01:12:06,668
เพื่อขอบคุณสำหรับการบริการของคุณมาโดยตลอด
ปีนี้ฉันจะเซ็นสัญญาให้คุณอีกครั้ง

896
01:12:07,293 --> 01:12:08,418
คุณเคยทำเพื่อเรามาก่อน

897
01:12:09,001 --> 01:12:12,334
งั้นขอผมทำอีกครั้งนะครับ ฉันไม่สามารถ
เขียนได้ดีตอนนี้เพราะขาดการฝึกฝนมานาน

898
01:12:14,918 --> 01:12:17,876
วังไม่ใจดีและซื่อสัตย์
เขาบอกผู้กำกับเรื่องฉันอีกครั้ง

899
01:12:18,043 --> 01:12:19,918
ทำไมเขาถึงพึงพอใจนัก?
สำหรับการเป็นเจ้าของรถที่ถูกที่สุดนั้น?

900
01:12:22,168 --> 01:12:24,376
ห้องปฏิบัติการกล่าวว่าผลลัพธ์จะไม่สามารถใช้ได้
จนกระทั่งผ่านไป 5 นาที

901
01:12:25,001 --> 01:12:27,418
การตรวจก่อนแต่งงานมีความซับซ้อนอย่างไม่คาดคิด

902
01:12:28,793 --> 01:12:32,959
ไม่แปลก..
คุณได้ตรวจสอบเครื่องทีวีก่อนซื้อ

903
01:12:33,834 --> 01:12:36,334
คุณควรมีคนที่จะแต่งงานด้วยอย่างแน่นอน
ตรวจสอบอย่างละเอียด

904
01:12:36,668 --> 01:12:38,168
เกรงว่าเจ้าจะพบว่าเขาไร้ประโยชน์
รูปลักษณ์ที่ดีของเขา

905
01:12:38,543 --> 01:12:40,418
แต่คุณยังหน้าตาไม่ดีเลย

906
01:13:23,501 --> 01:13:24,168
มะเร็งตับ.

907
01:13:26,293 --> 01:13:27,834
Zeng Xiuqin เป็นของคุณเหรอ?

908
01:13:30,626 --> 01:13:31,334
ภรรยา.

909
01:13:35,584 --> 01:13:38,793
หมอบอกว่าจะอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
กว่าสองสามเดือน

910
01:13:39,668 --> 01:13:40,626
เธอเองก็รู้ใช่ไหม?

911
01:13:45,001 --> 01:13:46,793
เธอกลับมาที่มณฑลชิงไห่แล้ว

912
01:13:47,668 --> 01:13:48,959
คุณไม่ได้มาจากปักกิ่งเหรอ?

913
01:13:52,084 --> 01:13:54,918
ใช่แล้ว. แต่เธอไม่ใช่

914
01:13:58,168 --> 01:14:02,876
เราอาศัยอยู่ในสถานที่ที่แตกต่างกันสองแห่ง
กว่า 20 ปี

915
01:14:04,668 --> 01:14:06,626
คุณควรกระตุ้นให้เธอมาที่ปักกิ่ง
เพื่อเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

916
01:14:09,793 --> 01:14:13,209
หมอบอกว่าอยู่ไปไม่มีประโยชน์
ในโรงพยาบาล

917
01:14:20,376 --> 01:14:25,001
เขาแนะนำให้ฉันไปกับเธอที่บ้าน
ทำให้เธอมีความสุขในวันสุดท้ายของเธอ

918
01:14:28,459 --> 01:14:33,793
เพียงเท่านี้ก็อาจนำไปสู่ปาฏิหาริย์ได้

919
01:14:39,959 --> 01:14:41,376
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

920
01:14:45,876 --> 01:14:49,918
เธอแต่งงานกับฉันมาหลายปีแล้ว
แต่เรายังไม่มีบ้านในปักกิ่ง

921
01:14:53,168 --> 01:14:55,334
ฉันยังคงพักหอพักร่วมกับผู้อื่น

922
01:14:55,876 --> 01:14:59,793
พูดคุยกับผู้นำของคุณเกี่ยวกับคุณ
สถานการณ์และขอห้องพัก

923
01:15:02,084 --> 01:15:07,626
การรวมตัวใหม่เป็นความฝันสำหรับเรา

924
01:15:21,918 --> 01:15:26,001
ลาก่อน. ขอบคุณ

925
01:15:43,459 --> 01:15:48,626
ระมัดระวัง! ดี. มาเร็ว. ใช่ ให้ฉันสิ

926
01:15:55,001 --> 01:15:56,043
ตกลง.

927
01:16:07,584 --> 01:16:09,209
Super Power Brother Qian และ Liangzi ได้สร้างขึ้นมา

928
01:16:09,668 --> 01:16:14,834
บ้านน่ารักนิดหน่อย ตอนนี้ฉันเป็นคนในครอบครัวแล้ว

929
01:16:16,376 --> 01:16:19,418
คุณเคยเป็นสุนัขป่ามาก่อนหรือไม่? สูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

930
01:16:24,668 --> 01:16:26,459
ยิ่งดูบ้านยิ่งชอบ

931
01:16:28,668 --> 01:16:30,834
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉันเพียงเพื่อบ้านใช่ไหม?

932
01:16:40,668 --> 01:16:43,834
ฉันเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจเมื่อคิดถึงผู้ชายคนนั้น
เราพบกันที่โรงพยาบาล

933
01:16:52,293 --> 01:16:56,043
ใช่. เราควรช่วยให้พวกเขาตระหนักจริงๆ
ความฝันของพวกเขาที่จะได้กลับมาพบกันใหม่

934
01:17:10,376 --> 01:17:12,043
ให้พวกเขายืมบ้านของเราเหรอ?

935
01:17:15,084 --> 01:17:16,584
แล้วฮันนีมูนของเราล่ะ?

936
01:17:17,209 --> 01:17:19,459
ปล่อยให้พวกเขาทำความฝันให้เป็นจริงก่อน

937
01:17:21,001 --> 01:17:25,293
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?
เรารู้เพียงว่าภรรยาของเขาชื่อเซงซิ่วฉิน

938
01:17:26,251 --> 01:17:27,626
ลองไปตรวจที่โรงพยาบาลดูครับ

939
01:17:28,668 --> 01:17:35,876
ตกลง. คุณมีแผนนี้มานานแล้วหรือยัง?

940
01:17:40,668 --> 01:17:41,959
อยู่ที่นี่และไม่ต้องกังวล...

941
01:17:42,126 --> 01:17:42,709
...ปัญหาของเราแก้ไขได้

942
01:17:43,418 --> 01:17:45,918
อย่าลืม. เพียงแค่บอกเธอโรงงาน
ได้ประทานบ้านแก่ท่านด้วยความเห็นอกเห็นใจ

943
01:17:49,043 --> 01:17:52,418
เราไม่รู้จักกันมาก่อน
แต่ตอนนี้คุณให้ฉันยืมห้องเจ้าสาวของคุณ...

944
01:17:52,876 --> 01:17:54,293
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกโกรธเคือง แต่...

945
01:17:54,959 --> 01:17:56,376
เธอจะอยู่ได้ไม่นานใช่ไหม?

946
01:17:56,668 --> 01:17:58,334
ตอนนี้โปรดไปฮันนีมูนที่ล่าช้าไปนาน
ที่บ้านของฉัน

947
01:18:02,001 --> 01:18:04,834
ไป. ไป.

948
01:18:17,501 --> 01:18:19,001
เมื่อกี้ฉันพูดว่า "ให้ยืม" ใช่ไหม?

949
01:18:19,501 --> 01:18:20,251
ใช่แล้ว คุณบอกว่า "ให้ยืม"

950
01:18:20,418 --> 01:18:21,293
ฉันไม่ได้พูดว่า "ให้" ใช่ไหม?

951
01:18:21,501 --> 01:18:22,043
ไม่ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

952
01:18:22,293 --> 01:18:23,376
ว้าว! ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจ

953
01:18:33,543 --> 01:18:34,501
เข้ามา!

954
01:18:56,709 --> 01:18:57,793
นี่คือบ้านของเรา

955
01:19:16,626 --> 01:19:19,084
เราได้เคลื่อนย้ายสวรรค์ด้วยคุณธรรมของเรา

956
01:19:29,668 --> 01:19:30,334
มาเร็ว! ไชโย!

957
01:19:30,584 --> 01:19:31,126
ไชโย!

958
01:19:31,876 --> 01:19:36,043
ไม่มีอีกแล้ว เอาเหล้ามา!

959
01:19:37,084 --> 01:19:37,793
พวกเรายุ่งมาก

960
01:19:39,626 --> 01:19:44,751
แทบไม่มีโอกาสได้ดื่มอะไรดีๆ
ด้วยกัน

961
01:19:44,918 --> 01:19:45,459
ใช่.

962
01:19:46,376 --> 01:19:46,918
ก็...

963
01:19:47,084 --> 01:19:48,001
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

964
01:19:48,668 --> 01:19:55,584
“ดื่มเหมือนคนขี้เมากับเพื่อนเจ้านาย
แต่จงเป็นใบ้ต่อหน้าคนที่ไม่ชอบใจ"

965
01:19:55,793 --> 01:20:01,668
เป็นอย่างนั้นเหรอ? อย่าหัวเราะ.
คุณทั้งสามเป็นผู้ชายที่มีเกียรติทุกคน

966
01:20:01,834 --> 01:20:06,751
รอ! พี่เฉียน
คุณเติมเหล้าให้พวกเราเต็มถัง

967
01:20:07,668 --> 01:20:11,501
พูดคำหัวไข่ที่ไม่มีความหมาย ฉันรู้สึกเหมือน...

968
01:20:11,668 --> 01:20:12,959
ฉันรู้สึกเหมือนถูกคุณดักไว้

969
01:20:13,334 --> 01:20:14,418
พวกคุณรู้สึกเช่นกันหรือเปล่า?

970
01:20:14,584 --> 01:20:19,543
ใช่ฉันทำ. ฉันเดาว่าหลังจากดื่มเสร็จ
เขาจะเริ่มพูดถึงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

971
01:20:20,001 --> 01:20:20,543
คุณเห็นด้วยไหม?

972
01:20:21,418 --> 01:20:22,376
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

973
01:20:23,834 --> 01:20:28,584
ช่วงนี้ฉันคิดเรื่องบ้าน

974
01:20:29,418 --> 01:20:31,001
สมมติว่าการแพทย์ก้าวหน้ามากขึ้นและ
รักษาโรคมะเร็ง

975
01:20:32,668 --> 01:20:36,334
เราจะกลับบ้านไม่ได้

976
01:20:36,501 --> 01:20:37,793
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะไม่สามารถเอามันกลับมาได้

977
01:20:38,668 --> 01:20:41,418
เราบอกว่าเราให้ยืมเขาเท่านั้นใช่ไหม?

978
01:20:42,293 --> 01:20:45,584
แต่ในความรู้สึกของฉัน เขาบอกเราว่าคุณให้ไปแล้ว

979
01:20:46,668 --> 01:20:47,584
โปรดช่วยฉันจำมันด้วย

980
01:20:47,793 --> 01:20:49,334
เราไม่ควรทำความฝันของพวกเขาให้เป็นจริงจะดีกว่า
"ชีวิตนี้" แทนที่จะเป็น "วันนี้"

981
01:20:50,084 --> 01:20:51,001
ดูเหมือนว่า...

982
01:20:52,793 --> 01:20:53,709
...เราให้ยืม..

983
01:20:54,418 --> 01:20:55,626
ทำไมคุณถึงคิดว่า "ดูเหมือน" ตอนนี้?

984
01:20:55,793 --> 01:20:58,751
คุณตื่นเต้นมากและพูดทุกประเภท
ของคำพูดที่ใจกว้าง

985
01:20:59,001 --> 01:21:01,751
พวกเขาอาจถือว่าการให้ยืมเป็นการให้

986
01:21:01,918 --> 01:21:02,459
ใช่ เป็นเช่นนั้นจริงๆ

987
01:21:08,334 --> 01:21:11,418
พี่น้องทั้งหลาย ครั้งนี้ข้าพเจ้าใจกว้างเกินไป

988
01:21:14,668 --> 01:21:22,459
ไม่เป็นไร เติมเต็มความปรารถนาของพวกเขา และ...

989
01:21:23,668 --> 01:21:24,834
คุณใจดีมาก!

990
01:21:25,918 --> 01:21:27,001
นี่คือตัวอย่างของความมีสติอันสูงส่ง

991
01:21:27,876 --> 01:21:29,959
ฮี้ อย่าพูดถึงความมีสติ

992
01:21:30,959 --> 01:21:34,959
ถ้าอยากพูดอะไรเพื่อให้เรารู้สึก
แย่กว่านั้นสุราจะช่วยให้เราทนได้

993
01:21:35,209 --> 01:21:35,834
พูดตอนนี้เลย

994
01:21:42,209 --> 01:21:44,293
ดูสิ เขาเริ่มพูดจาไม่ดีแล้ว

995
01:21:47,001 --> 01:21:53,293
ฉันรู้สึกได้ว่าธุรกิจของเราได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นทุกวัน...

996
01:21:53,668 --> 01:21:54,459
แน่นอน

997
01:21:54,668 --> 01:21:59,501
และเราได้รับลูกค้ามากขึ้นเรื่อยๆ ใช่

998
01:22:00,668 --> 01:22:05,876
ในขณะที่ขออภัยในความหยาบคายของฉัน
เรากำลังทำเงินน้อยลงเรื่อยๆ

999
01:22:06,668 --> 01:22:09,293
นั่นเป็นเพราะว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณตื่นเต้น
คุณจะตัดสินใจว่าจะไม่เรียกเก็บเงิน

1000
01:22:09,668 --> 01:22:11,209
ห้าในสิบครั้งที่เราอาสา
นั่นเป็นเรื่องจริง

1001
01:22:11,376 --> 01:22:13,501
อืม เหลียงซี
คุณช่วยให้บราเดอร์พูดจบได้ไหม?

1002
01:22:13,668 --> 01:22:18,584
เฮ้ พี่เฉียน ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณตั้งใจแล้ว
พูด. เราควรจะยุบหลังจากมื้อนี้

1003
01:22:19,084 --> 01:22:20,501
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน

1004
01:22:21,501 --> 01:22:26,709
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณคิดว่าโอเคไหมถ้าเรา...

1005
01:22:27,168 --> 01:22:28,709
ลดเงินเดือนเราหน่อยได้ไหม?

1006
01:22:32,251 --> 01:22:34,376
ฉันยินดีที่จะทำงานโดยไม่มีเงินเดือน

1007
01:22:34,959 --> 01:22:42,459
ฉันด้วย. ฉันต้องการแค่อาหารฟรีเท่านั้น
มวลชนต้องการเราแค่ไหน...

1008
01:22:42,709 --> 01:22:43,251
...สหายที่รักของฉัน!

1009
01:22:43,793 --> 01:22:46,626
เราสองคนควรขอความช่วยเหลือทางการเงิน
บางทีอาจมาจากนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เหล่านั้น

1010
01:22:47,043 --> 01:22:50,459
โอ้ที่รัก จะเปลี่ยนให้เป็นการกุศลได้อย่างไร?

1011
01:22:50,668 --> 01:22:52,709
ขวา! การกุศล

1012
01:22:52,876 --> 01:22:53,376
การกุศล

1013
01:22:53,668 --> 01:22:54,543
ดี!

1014
01:23:03,001 --> 01:23:12,543
อ่า ฉันคิดว่าเราเป็นกลุ่มคนแบบนั้นจริงๆ
รักความจริงแทนเงิน

1015
01:23:14,876 --> 01:23:18,501
หายากและมีเกียรติ
คำคุณศัพท์สำหรับอธิบายใคร?

1016
01:23:18,876 --> 01:23:20,543
เพื่อสรรเสริญเรา!

1017
01:23:21,084 --> 01:23:25,043
ไม่
เหตุใดประเทศจึงควรปกป้องแพนด้ายักษ์?

1018
01:23:25,668 --> 01:23:31,001
ฉันรู้สึกว่าเรายังเป็นส่วนหนึ่งของ...

1019
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
...สายพันธุ์คุ้มครองระดับรัฐหนึ่ง

1020
01:23:33,501 --> 01:23:34,084
และ...

1021
01:23:34,251 --> 01:23:34,918
...จวนจะสูญพันธุ์

1022
01:23:35,293 --> 01:23:35,876
ใช่!

1023
01:23:36,418 --> 01:23:37,751
มาเร็ว! ไชโย!

1024
01:23:37,918 --> 01:23:39,918
ใช่! ใช่!

1025
01:23:41,126 --> 01:23:44,584
เฮ้!เฮ้!เฮ้!

1026
01:23:45,626 --> 01:23:55,584
สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณ ได้โปรด
อย่าลังเลที่จะอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1027
01:23:55,876 --> 01:23:59,334
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
มาทักทายพี่สาวเราหน่อย

1028
01:24:01,501 --> 01:24:02,501
เธอจากไปแล้ว

1029
01:24:07,084 --> 01:24:14,459
คุณแทบจะจินตนาการไม่ออกว่าเธอรักมากแค่ไหน
บ้านนี้ เธอส่องแว่นตา

1030
01:24:17,168 --> 01:24:24,209
ขัดพื้นแล้ว. เมื่อเธอป่วยเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้

1031
01:24:25,876 --> 01:24:29,834
เธอขอให้ฉันสนับสนุนเธอเหมือนที่เธอ
ไว้บูชาที่บ้าน...

1032
01:24:36,168 --> 01:24:40,251
ก่อนที่เธอจะจากไป
เธอบอกว่าเธอไม่รู้สึกเสียใจ

1033
01:24:42,834 --> 01:24:47,168
ความทุกข์ยากที่ผ่านมาทั้งหมดเพราะเธอมี
มีความสุขกับบ้านที่อบอุ่นเช่นนี้

1034
01:24:49,126 --> 01:24:54,751
สามีผู้ใจดีในวันสุดท้ายของเธอ

1035
01:25:02,584 --> 01:25:03,793
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1036
01:25:11,168 --> 01:25:14,459
วันนั้นเราทุกคนเมาและเราทุกคนก็ร้องไห้

1037
01:25:15,084 --> 01:25:17,751
เราพูดถ้อยคำจากใจมากมาย

1038
01:25:18,459 --> 01:25:20,001
มันเป็นคืนที่น่าจดจำ

1039
01:25:22,376 --> 01:25:25,418
หลายวันต่อมา
เป่ยหยานและฉันจัดงานแต่งงานอย่างเป็นทางการของเรา

1040
01:25:26,001 --> 01:25:28,376
พ่อแม่ของเธอคุยกับฉัน

1041
01:25:28,751 --> 01:25:30,501
ถามฉันว่าฉันโกหกเรื่องอายุของตัวเองหรือเปล่า

1042
01:25:31,293 --> 01:25:35,918
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันดูแปลกกว่าเสมอ
อายุของฉันตั้งแต่เด็ก

1043
01:25:37,959 --> 01:25:42,168
ตอนนี้ปี 1997 สิ้นสุดลงแล้ว ฉันคิดถึงมัน