1
00:01:27,360 --> 00:01:31,524
Insulele Westman, Islanda
1984

2
00:01:33,867 --> 00:01:37,450
Insule vulcanice active
în Atlanticul de Nord

3
00:01:51,009 --> 00:01:54,259
Vino, bătrâne.
- Bine.

4
00:01:54,387 --> 00:01:58,930
Trebuie să fie ceva ce am mâncat.

5
00:01:59,059 --> 00:02:01,728
Nu ești niciodată prea atent
cu mancare!

6
00:02:17,536 --> 00:02:19,908
Hi.
-Hi.

7
00:02:20,038 --> 00:02:23,952
Gulli! Vino alături de noi.
- Într-un minut.

8
00:02:32,175 --> 00:02:35,211
Esti din Insula de Nord?
-Ce?

9
00:02:35,345 --> 00:02:39,259
De pe continent până la nord.
-Da.

10
00:02:42,602 --> 00:02:46,386
Dar eu sunt cam de aici.
- Un fel de?

11
00:02:50,318 --> 00:02:54,067
De ce te-ai întors pe insule?
-Am o slujbă la Breki.

12
00:02:59,536 --> 00:03:03,403
Deci ești noul bucătar.
Ești bun?

13
00:03:05,125 --> 00:03:07,830
Nu chiar!

14
00:03:34,279 --> 00:03:36,188
Cumpără-mi o băutură, Gulli.

15
00:03:36,323 --> 00:03:40,451
La naiba, nenorocitule!
Aceasta este prietena mea!

16
00:03:42,370 --> 00:03:44,493
Ieși afară și stai afară!

17
00:03:44,623 --> 00:03:47,541
Opriți, băieți.
- Lasă-l să fie!

18
00:03:47,626 --> 00:03:50,199
Lasă-l!

19
00:04:03,350 --> 00:04:05,971
Ce dracu ai fost
te gândești, omule?

20
00:04:08,605 --> 00:04:11,641
Cineva trebuia să salveze
noul bucatar.

21
00:04:15,529 --> 00:04:18,447
Ești un maniac al naibii!

22
00:04:18,573 --> 00:04:21,064
Mâncarea este doar importantă
pentru mine, omule.

23
00:04:23,954 --> 00:04:26,558
Crezi că vom ieși
pe vremea asta?

24
00:04:26,758 --> 00:04:29,458
Dacă putem ieși din port
atunci vom face.

25
00:04:30,836 --> 00:04:34,834
Nu e chiar atât de rău.
- Se lasă furtuna.

26
00:04:34,965 --> 00:04:39,841
Ești o treabă, tată. Complet
risipită, dar total senin pe vreme.

27
00:05:00,407 --> 00:05:03,518
Voi refuza asta, așa că
bătrânul poate dormi.

28
00:05:03,718 --> 00:05:05,318
Nu!

29
00:05:05,454 --> 00:05:08,989
Ar dormi până la capăt
un cutremur.

30
00:05:16,631 --> 00:05:18,920
Ce te joci?

31
00:05:19,050 --> 00:05:20,877
Mozart!

32
00:05:25,056 --> 00:05:28,306
Câte înregistrări
ai?

33
00:05:30,020 --> 00:05:32,772
Am încetat să număr.

34
00:05:32,898 --> 00:05:34,641
Ei bine, eu...

35
00:05:37,486 --> 00:05:40,653
Nu prea am timp
să le ascult pe toate.

36
00:05:51,792 --> 00:05:54,710
Ei bine, mai bine aș primi...
-Shhh.

37
00:05:54,836 --> 00:05:56,959
Asculta.

38
00:06:12,771 --> 00:06:17,647
AdinCul
Inspirat de evenimente adevărate.

39
00:07:11,580 --> 00:07:15,245
<i>Prognoza meteo de la ora șase.</i>
-N-ai fost atât de ciocnioasă aseară!

40
00:07:17,711 --> 00:07:22,207
Hrănește bine bietul.
Vom ieși câteva zile.

41
00:07:46,031 --> 00:07:50,278
Vremea pare să fi scăzut.
-Da.

42
00:07:50,869 --> 00:07:53,280
Sper doar că nu este
schimbarea direcției

43
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
și apoi ridicând din nou,
nenorocitul de sânge.

44
00:08:02,214 --> 00:08:07,588
LA TATA DE LA BATMAN BJARNI
SI SPIDERMAN GILLI

45
00:08:33,120 --> 00:08:35,907
Nu-l încurca.
Am pliat totul.

46
00:08:36,039 --> 00:08:39,490
Mi-ai împachetat puloverul albastru?
-Da, e acolo.

47
00:08:39,626 --> 00:08:43,671
Nu pot găsi.
- E acolo. L-am împachetat.

48
00:08:43,797 --> 00:08:45,706
În regulă.

49
00:08:50,220 --> 00:08:54,087
Să mergem înainte
se trezesc baietii.

50
00:08:54,224 --> 00:08:57,558
Nu-ți uita sacul, dragă.
-Nu o voi face, mamă.

51
00:08:57,686 --> 00:09:00,347
Tatăl tău mă duce la muncă.
Vrei un lift?

52
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
Nu, voi merge doar pe jos.

53
00:09:02,274 --> 00:09:06,058
Bine atunci, ai grijă
si Dumnezeu sa fie cu tine.

54
00:09:06,194 --> 00:09:08,021
Da.

55
00:09:20,500 --> 00:09:22,623
Este suficient?

56
00:09:30,469 --> 00:09:34,052
La naiba, e frig.
-Da.

57
00:10:14,554 --> 00:10:19,263
Deci, ai dormit bine?
-Da.

58
00:10:20,310 --> 00:10:23,097
Si unde ai dormit?
-Tăiați-o!

59
00:10:23,230 --> 00:10:25,899
În patul meu.
-Oh?

60
00:11:04,312 --> 00:11:08,013
esti bine?
-Am văzut mai rău, omule!

61
00:11:10,610 --> 00:11:13,279
Ai putea să aduci restul?

62
00:11:25,083 --> 00:11:28,286
Şi?
-Ce vrei să spui?

63
00:11:28,420 --> 00:11:31,955
Bine?
- Încetează.

64
00:11:35,218 --> 00:11:37,268
Hei, nu a fost ea la dans
aseară?

65
00:11:37,468 --> 00:11:39,168
Da.
-Şi?

66
00:11:41,975 --> 00:11:43,683
Nimic.

67
00:12:13,632 --> 00:12:18,875
Este complet irosit?
-Nu, este prea atârnat ca să vorbească prostii.

68
00:12:22,599 --> 00:12:24,853
tata!
-Huh?

69
00:12:25,053 --> 00:12:28,353
Porniți motorul înainte
înghețăm până la moarte.

70
00:12:30,398 --> 00:12:32,640
La naiba.

71
00:12:38,365 --> 00:12:41,070
La naiba.

72
00:12:51,044 --> 00:12:55,172
Îmi amintesc de tipul ăsta Raggi.
-Da.

73
00:12:55,298 --> 00:12:58,382
Fratele Sissei, nu?
Ea era a ta...

74
00:12:58,510 --> 00:13:01,961
S-au mutat pe continent
după erupție.

75
00:13:02,097 --> 00:13:04,718
A intrat în niște necazuri.

76
00:13:07,769 --> 00:13:10,697
Crezi că va rezista mai mult
decât ultimul bucătar?

77
00:13:10,897 --> 00:13:12,597
De ce a renunțat?

78
00:13:12,732 --> 00:13:16,516
De doi ani îi era rău de mare.
-În nici un caz! Doi ani?

79
00:14:28,099 --> 00:14:31,302
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

80
00:14:32,145 --> 00:14:35,846
Nu poți înota?
-Sigur.

81
00:14:35,982 --> 00:14:37,661
Sau poate nu,
Nu sunt chiar sigur.

82
00:14:37,861 --> 00:14:40,561
Nu te învață să înoți
sus pe continent?

83
00:14:51,123 --> 00:14:53,828
Buna dimineata, amice.

84
00:14:59,631 --> 00:15:02,965
Aproape că uitasem
frumusețea acestui loc.

85
00:15:03,093 --> 00:15:05,021
Cât timp a trecut de când ai plecat?

86
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
Chiar nu am fost aici
de la erupție.

87
00:15:07,305 --> 00:15:11,599
Doar ca vizitator. Dar eu clar
amintiți-vă de noaptea evacuării.

88
00:15:11,726 --> 00:15:15,558
Fluxul roșu de lavă
și căldura arzătoare.

89
00:15:18,066 --> 00:15:20,522
Există cafea?

90
00:15:27,117 --> 00:15:29,157
Raggi!

91
00:15:29,286 --> 00:15:34,826
Pune-le băieților să îți arate cum să faci
cafeaua dacă vrei ca asta să meargă.

92
00:15:34,958 --> 00:15:37,366
Corect.

93
00:17:16,184 --> 00:17:19,802
La naiba.
-Ne-am prins blestemul.

94
00:17:22,774 --> 00:17:26,475
Ar trebui să ușuresc firul?
-Doar un pic.

95
00:17:26,611 --> 00:17:29,612
Să vedem dacă se desprinde.

96
00:17:38,748 --> 00:17:41,453
A funcționat.
- Bine.

97
00:18:02,063 --> 00:18:04,732
Ce prostii.

98
00:18:04,858 --> 00:18:09,686
Nu e nimic de avut aici.
Ţi-am spus. Nimic care merită prins.

99
00:18:11,239 --> 00:18:15,948
Hei, băieți! Jon a spus să te întreb
cum se face cafeaua.

100
00:18:16,077 --> 00:18:19,078
Îl vrea negru ca cerneala.
Aruncă o jumătate de pachet.

101
00:18:19,206 --> 00:18:20,834
O jumătate de pachet? Serios?

102
00:18:21,034 --> 00:18:23,334
Probabil că i-a ars niște fitiluri în cap.

103
00:18:23,460 --> 00:18:26,295
Mai este pâine?

104
00:18:26,421 --> 00:18:29,090
Mai pot face ceva.

105
00:18:30,383 --> 00:18:34,428
Hei, băiete! Doar preda-l.
E mai rapid așa.

106
00:18:36,932 --> 00:18:40,099
Avem ceva de urmărit?
-Nu știu.

107
00:18:40,199 --> 00:18:41,699
noi?
-Nu știu.

108
00:18:41,827 --> 00:18:43,394
Era rândul tău să pleci
la magazinul video.

109
00:18:43,522 --> 00:18:47,271
Nu mai e nimic de urmărit pe BETA.
Este timpul să trecem la VHS.

110
00:18:47,400 --> 00:18:49,091
BETA are o calitate mai bună.

111
00:18:49,291 --> 00:18:52,991
Ce naiba contează asta
daca nu e nimic de urmarit?

112
00:18:55,325 --> 00:19:00,568
Ai terminat de vizionat Jaws?
-Eram aici mâncând când s-a terminat. -Şi?

113
00:19:00,705 --> 00:19:05,034
Ei bine, ei...
-Nu da sfarsitul!

114
00:19:07,295 --> 00:19:10,130
Sunând la radioul Insulelor Westman.
Acesta este Breki.

115
00:19:10,257 --> 00:19:13,258
<i>Radio Westman Islands.</i>
<i>Care este locația dvs.?</i>

116
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
Mă apropii de Leddin.

117
00:19:16,888 --> 00:19:19,130
Asta e confirmat.

118
00:19:21,309 --> 00:19:24,725
<i>Veți raporta din nou în douăsprezece ore.</i>
-Sigur. Peste și afară.

119
00:19:36,783 --> 00:19:40,199
Acum vorbim.
Ce e pentru cina?

120
00:19:40,328 --> 00:19:43,412
Luăm carne de porc.
-Cotlete de porc, cred?

121
00:19:43,540 --> 00:19:46,578
Mai degrabă bețișoarele.
Dulce și acru.

122
00:19:46,778 --> 00:19:49,578
Fă-o doar cotlete, amice.
Cu pesmet.

123
00:19:52,466 --> 00:19:54,058
La naiba, se rostogolește.

124
00:19:54,258 --> 00:19:57,258
Este subtow de la
furtuna de ieri.

125
00:19:57,387 --> 00:19:59,857
Tot clar?
-Totul clar.

126
00:20:00,057 --> 00:20:03,057
Poți să dai cu sacul, băieți.
O să dureze câteva ore.

127
00:20:03,185 --> 00:20:07,432
Am auzit o glumă bună aseară.
-Da?

128
00:21:37,779 --> 00:21:40,046
Băieți! Pleacă în pat.
A trecut cu mult de ora ta de culcare.

129
00:21:40,246 --> 00:21:41,646
Dar mamă, e weekend.

130
00:21:41,741 --> 00:21:44,150
S-a terminat weekendul.
Mâine ai școală.

131
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
mama! Povestea de la culcare.

132
00:21:48,457 --> 00:21:51,328
Unde era tata?

133
00:21:52,377 --> 00:21:56,624
Știu ce ai dedesubt.
- Acum, te rog să te poarte, dragii mei.

134
00:21:57,841 --> 00:22:00,961
Iată pagina potrivită.

135
00:22:04,681 --> 00:22:08,132
„În noaptea următoare a plecat
la biserica satului”.

136
00:22:08,268 --> 00:22:12,266
„A purtat o geantă mare pe el
înapoi, un pachet sub braț

137
00:22:12,397 --> 00:22:14,970
și ținea o torță
în mâna lui”.

138
00:22:19,613 --> 00:22:24,489
Temperatura: 28,4°F (-2°C)
Marea: 41°F (5°C)

139
00:22:26,661 --> 00:22:28,957
Nu te duceai
sa ma trezesc?

140
00:22:29,157 --> 00:22:31,157
Relaxează-te, omule. Doar suntem
aruncând în traul.

141
00:22:50,185 --> 00:22:53,519
Gulli! Unde pot găsi
un anorac?

142
00:22:53,647 --> 00:22:56,933
Un anorac? -Da.
-Verifică pe punte.

143
00:23:03,073 --> 00:23:05,778
La naiba!

144
00:23:12,332 --> 00:23:15,867
Să tai linia?
-Mrețele de pescuit sunt noi-nouțe.

145
00:23:16,002 --> 00:23:19,252
Voi încerca să descâlc
ei cumva.

146
00:23:23,718 --> 00:23:25,332
La ce vă gândiți, băieți?

147
00:23:25,532 --> 00:23:27,632
Trebuie să oprim troliul
înainte să ne răsturnăm.

148
00:23:27,764 --> 00:23:29,970
S-a blocat!

149
00:23:39,401 --> 00:23:42,485
Opriți troliul!

150
00:23:47,534 --> 00:23:49,823
Troliul oprit!

151
00:23:49,953 --> 00:23:53,287
Raggi! Grăbește-te pe punte.
Coborâm!

152
00:23:54,458 --> 00:23:56,498
Băieți!

153
00:24:06,928 --> 00:24:08,719
Raggi!

154
00:24:08,847 --> 00:24:10,887
Raggi!

155
00:24:20,901 --> 00:24:23,107
Troliul!

156
00:24:38,543 --> 00:24:40,785
Gulli!

157
00:24:41,838 --> 00:24:45,705
Gulli!
-Toți sunt afară?

158
00:24:47,302 --> 00:24:50,089
Unde e tata?
-Gulli!

159
00:24:50,222 --> 00:24:52,242
Hannes, haide!
-Tata! - Hannes!

160
00:24:52,442 --> 00:24:55,349
Departe de barca!
-Tata!

161
00:25:42,232 --> 00:25:44,355
Hannes!

162
00:25:44,484 --> 00:25:46,726
Hannes!

163
00:25:47,529 --> 00:25:50,447
Jon!
-Hannes, oprește-te!

164
00:25:50,574 --> 00:25:53,528
tata!
- Hannes!

165
00:25:54,578 --> 00:25:57,579
Hannes. Vorbește-mi.
- Jon!

166
00:25:58,957 --> 00:26:03,002
Hannes!
-Ce se întâmplă? Unde s-a dus?

167
00:26:03,128 --> 00:26:06,212
S-a întors după tatăl său.
- Hannes!

168
00:26:19,311 --> 00:26:22,229
Mamă, nu pot să dorm.

169
00:26:29,070 --> 00:26:30,564
Vino, dragă.

170
00:26:31,198 --> 00:26:33,819
Să ne spunem rugăciunea.

171
00:26:33,950 --> 00:26:39,739
Fii deasupra mea și peste tot în jur
cu binecuvântarea ta eternă.

172
00:26:39,873 --> 00:26:44,914
Îngerii lui Dumnezeu, mă rog să vegheze
patul meu în timp ce mă odihnesc.

173
00:26:45,003 --> 00:26:49,879
Dumnezeu să-mi binecuvânteze mama și tata
și toți oamenii pe care îi iubesc. Amin.

174
00:26:50,008 --> 00:26:53,757
... nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

175
00:26:53,887 --> 00:26:57,221
Căci a ta este împărăția,
puterea si gloria.

176
00:26:57,349 --> 00:27:00,967
În vecii vecilor.
Amin.

177
00:27:15,033 --> 00:27:18,367
Palli!
- Mi-e atât de frig.

178
00:27:20,330 --> 00:27:22,453
nu pot...

179
00:27:31,133 --> 00:27:34,502
Ion! Pune-le pe astea.

180
00:27:51,361 --> 00:27:53,817
Jon.

181
00:27:55,282 --> 00:27:57,246
Te-ai descurcat?
pentru a trimite o zi de mai?

182
00:27:57,446 --> 00:28:00,446
Nu, dar este aproape timpul
pentru ca noi să raportăm.

183
00:27:59,578 --> 00:28:02,199
Trebuie să înceapă
ne caută în curând.

184
00:28:03,248 --> 00:28:05,821
Palli!

185
00:28:05,959 --> 00:28:08,580
Haide, Palli!

186
00:28:10,422 --> 00:28:13,174
O să încerc să eliberez
barca de salvare.

187
00:28:13,300 --> 00:28:16,006
Nu fi ridicol.
Este solid ruginit.

188
00:28:16,206 --> 00:28:19,006
Trebuie să facem ceva.
Nu putem muri doar aici.

189
00:28:51,421 --> 00:28:54,173
Ia-mă de mână.

190
00:28:59,971 --> 00:29:02,640
Atât de frig...

191
00:29:06,978 --> 00:29:10,014
Ia cizma.
-Trebuie să...

192
00:29:10,148 --> 00:29:15,391
... pentru a începe... înotul.

193
00:29:15,529 --> 00:29:19,693
Înot? În nici un caz.
mi-e atât de frig.

194
00:29:19,825 --> 00:29:23,194
Cât de departe de coastă
crezi ca suntem?

195
00:29:23,328 --> 00:29:28,453
Câteva mile. Cred că Leddin
se află la aproximativ trei mile de mare de uscat.

196
00:29:28,583 --> 00:29:31,786
nu pot...
-Trebuie să înotăm.

197
00:29:31,920 --> 00:29:33,827
Înot? Unde?
- Hai, Palli.

198
00:29:34,027 --> 00:29:37,127
Este fără speranță. nu pot...
-Palli, trebuie să încercăm!

199
00:29:37,259 --> 00:29:42,135
Poate ne va găsi cineva.
Trebuie să fie și alte bărci aici.

200
00:29:42,222 --> 00:29:45,472
Nu pot.
-Trebuie să înotăm.

201
00:29:45,600 --> 00:29:49,764
Este fiecare om pentru sine.
Altfel nu vom avea nicio șansă.

202
00:29:49,896 --> 00:29:52,932
bine?
-Nu pot...

203
00:29:53,066 --> 00:29:57,313
Palli, putem face asta.

204
00:29:57,446 --> 00:30:02,820
Palli, haide!
O putem face împreună.

205
00:30:04,536 --> 00:30:08,686
Nu te voi părăsi. Haide.

206
00:30:11,334 --> 00:30:13,742
Palli!

207
00:30:28,393 --> 00:30:30,433
Palli...

208
00:30:31,480 --> 00:30:35,063
O putem face.

209
00:30:36,485 --> 00:30:40,068
Uite! Există o navă.
-Buna ziua!

210
00:30:40,197 --> 00:30:42,355
Ajutor!

211
00:30:42,491 --> 00:30:46,441
Omul peste bord!
Ajutor!

212
00:30:46,578 --> 00:30:50,196
Ajutor! Aici!

213
00:30:51,249 --> 00:30:53,206
Ajutor! Aici!

214
00:30:54,211 --> 00:30:57,794
Omul peste bord!
Ajutor!

215
00:31:00,008 --> 00:31:02,629
Palli!

216
00:31:07,307 --> 00:31:12,016
Trebuie să se întoarcă înapoi
cu prinderea.

217
00:31:12,145 --> 00:31:16,772
Cel puțin acum știm în care
direcția de a înota. Nu, Palli?

218
00:31:19,111 --> 00:31:21,234
Daca reusesti...
-Ce?

219
00:31:21,321 --> 00:31:23,729
Daca supravietuiesti...

220
00:31:24,783 --> 00:31:27,108
Palli!

221
00:31:31,665 --> 00:31:34,156
Palli.

222
00:31:35,210 --> 00:31:37,535
Palli.

223
00:32:46,364 --> 00:32:48,606
Ion!

224
00:32:52,662 --> 00:32:55,034
Unde ești?

225
00:32:55,165 --> 00:32:57,573
Ion!

226
00:32:57,709 --> 00:32:59,951
Ion!

227
00:33:01,421 --> 00:33:04,375
Ion! Ion!

228
00:33:05,842 --> 00:33:09,543
Jon, unde ești?

229
00:33:25,695 --> 00:33:28,103
Ion!

230
00:34:30,093 --> 00:34:36,131
Temperatura: 27°F (-3°C)
Marea: 41°F (-5°C)

231
00:35:00,248 --> 00:35:03,249
Pescăruș!

232
00:35:04,085 --> 00:35:06,457
Du-te și spune-le să vină
si ia-ma.

233
00:35:07,798 --> 00:35:10,965
Dacă faci... Dacă faci...

234
00:35:11,092 --> 00:35:14,627
...Promit că niciodată
a ucide o altă pasăre.

235
00:36:10,569 --> 00:36:13,025
Păsărică!

236
00:36:14,573 --> 00:36:17,194
Vrei să auzi o glumă?

237
00:36:17,325 --> 00:36:23,079
Sunt trei bărbați într-un avion...

238
00:36:25,167 --> 00:36:28,287
...e pe cale să se prăbușească.

239
00:36:28,420 --> 00:36:33,580
Avem un britanic, un olandez
și un islandez.

240
00:36:37,095 --> 00:36:40,844
Sunt doar trei...

241
00:36:44,634 --> 00:36:49,428
Adică, există doar
două parașute și...

242
00:37:02,078 --> 00:37:04,747
Îmi pare rău, pasăre.

243
00:37:05,791 --> 00:37:09,658
Nu-mi amintesc
cum merge.

244
00:37:22,140 --> 00:37:24,596
Păsărică!

245
00:37:27,479 --> 00:37:29,804
Unde ești?

246
00:37:29,940 --> 00:37:32,348
nu....

247
00:37:33,985 --> 00:37:36,939
Nu pleca... Nu ma lasa...

248
00:38:08,061 --> 00:38:09,686
Prinde-mă, Palli!

249
00:38:12,566 --> 00:38:14,393
Eliberează-l.

250
00:38:46,641 --> 00:38:49,013
Gulli!

251
00:38:50,729 --> 00:38:58,480
<i>Acesta este un anunț pentru</i>
<i>oameni din Insulele Westman.</i>

252
00:38:58,612 --> 00:39:02,277
<i>Securitatea patriei</i>
<i>le cere tuturor să se adune</i>

253
00:39:02,407 --> 00:39:06,072
<i>la port și pregătiți</i>
<i>pentru transport pe continent.</i>

254
00:39:09,956 --> 00:39:13,123
Ce se întâmplă, tată?

255
00:39:26,640 --> 00:39:28,965
<i>Poți să descrii</i>
<i>situația actuală?</i>

256
00:39:29,101 --> 00:39:32,719
<i>Am contactat poliția și</i>
<i>ne sfătuim să rămânem calmi.</i>

257
00:39:32,813 --> 00:39:36,941
<i>Dar tocmai am auzit anunțul</i>
<i>la radio, așa că vom pleca.</i>

258
00:39:37,067 --> 00:39:41,314
<i>Avem patru copii... -Da.</i>
<i>Coborâm în port.</i>

259
00:39:41,446 --> 00:39:45,111
<i>Nu avem de ales.</i>
<i>Vom cere doar lui Dumnezeu să vegheze asupra noastră.</i>

260
00:39:45,242 --> 00:39:47,892
<i>Cum este vremea pe insule?</i>
<i>-Foarte bine.</i>

261
00:39:48,092 --> 00:39:49,192
<i>Deci vremea este bună.</i>
<i>-Da.</i>

262
00:39:49,329 --> 00:39:52,864
<i>Dar acum sunt lovituri</i>
<i>pe acoperiș. -Văd.</i>

263
00:39:52,999 --> 00:39:56,083
<i>Abia a început în timp ce</i>
<i>vorbeam.</i>

264
00:39:56,211 --> 00:39:58,002
<i> Înțeleg. Este vânt?</i>

265
00:39:58,202 --> 00:40:01,502
<i>A fost complet calm</i>
<i>din câte îmi dau seama.</i>

266
00:40:01,633 --> 00:40:06,425
<i>Foarte neobișnuit și complet</i>
<i>împotrivă prognozei meteo.</i>

267
00:41:21,338 --> 00:41:23,331
Iartă-ne greșelile noastre

268
00:41:23,465 --> 00:41:28,174
așa cum îi iertăm
acea încălcare împotriva noastră.

269
00:41:28,303 --> 00:41:32,467
Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

270
00:41:32,599 --> 00:41:36,811
Căci a ta este împărăția,
puterea si gloria...

271
00:41:45,028 --> 00:41:47,566
Ajutor!

272
00:41:47,697 --> 00:41:50,402
Ajutor!

273
00:41:51,409 --> 00:41:55,323
Ajutor! Aici!
Omul peste bord!

274
00:41:56,706 --> 00:41:58,663
Ajutor!

275
00:42:00,001 --> 00:42:02,373
Ajutor!

276
00:42:02,504 --> 00:42:05,125
Ajutați-mă!

277
00:42:07,634 --> 00:42:10,006
Ajutor!!

278
00:42:10,137 --> 00:42:13,423
Aici!

279
00:42:18,395 --> 00:42:20,968
Ajutor!

280
00:42:24,901 --> 00:42:27,439
Ajutor!

281
00:42:29,573 --> 00:42:32,527
La naiba!

282
00:42:32,659 --> 00:42:37,155
La ce vă gândiți băieți?!
Întoarceți-vă și aduceți barca înapoi!

283
00:43:14,075 --> 00:43:17,111
Ai o iubită,
pasăre?

284
00:43:18,872 --> 00:43:21,541
O iubita?

285
00:43:23,084 --> 00:43:25,955
Îmi poți spune.

286
00:43:26,046 --> 00:43:30,091
Pot păstra un secret.
Iţi promit.

287
00:43:57,035 --> 00:43:59,822
Nu vreau să mor.

288
00:43:59,955 --> 00:44:02,244
Nu doar încă.

289
00:44:04,459 --> 00:44:07,745
Dacă numai...

290
00:44:09,756 --> 00:44:14,963
Dacă mi-ar da
inca o zi.

291
00:44:15,053 --> 00:44:19,596
Într-o zi. Doar o zi.
Asta e tot ce cer.

292
00:44:19,724 --> 00:44:22,559
m-as trezi devreme.

293
00:44:26,898 --> 00:44:32,058
Încă o zi.
Ce zi ar fi.

294
00:44:32,195 --> 00:44:36,691
Mi-aș bea laptele dintr-un pahar
pentru a-i face pe plac mamei.

295
00:44:36,825 --> 00:44:40,276
Nu am fost niciodată fiul perfect,

296
00:44:40,412 --> 00:44:44,741
dar cumva s-a descurcat
a face un om din mine.

297
00:44:51,923 --> 00:44:55,458
Apoi m-aș duce la bancă

298
00:44:55,594 --> 00:44:59,722
și efectuați ultima plată
pe bicicleta mea.

299
00:45:02,768 --> 00:45:06,469
Doar l-aș conduce
aceasta o zi.

300
00:45:08,190 --> 00:45:11,641
Nu va conta.

301
00:45:11,777 --> 00:45:16,984
Doar că nu vreau pe nimeni
să rămân cu datoriile mele.

302
00:45:20,076 --> 00:45:28,875
L-aș consola pe Halla și i-aș spune
că Palli nu a suferit.

303
00:45:30,629 --> 00:45:33,381
Că tocmai a adormit.

304
00:45:34,758 --> 00:45:41,841
Și știu, pentru că l-am ținut în brațe
când a murit.

305
00:45:47,145 --> 00:45:55,235
Atunci aș lua câinele bătrân
și pune-o pe mama să aibă grijă de asta.

306
00:45:58,198 --> 00:46:01,697
După aceea... m-aș duce în vizită
cineva special...

307
00:46:23,390 --> 00:46:26,095
Și apoi mă poți avea.

308
00:46:26,184 --> 00:46:30,016
Atunci poți să mă iei,
auzi?

309
00:46:30,647 --> 00:46:35,558
Când am spus ce
trebuie sa spun,

310
00:46:35,694 --> 00:46:38,814
făcut ceea ce trebuie să fac.

311
00:46:50,250 --> 00:46:54,544
Sunt pe drumul cel bun!
Corect?

312
00:46:54,671 --> 00:46:57,043
Insula mea!

313
00:47:03,180 --> 00:47:06,679
Temperatura: 28°F (-2°C)
Marea: 37°F (3°C)

314
00:55:14,129 --> 00:55:16,798
am inotat...

315
00:55:17,366 --> 00:55:19,807
tata! E un beţiv
la usa!

316
00:55:20,007 --> 00:55:22,507
Ce naiba ești
faci aici la ora asta?

317
00:55:22,637 --> 00:55:25,093
am inotat...

318
00:55:26,725 --> 00:55:30,343
Breki a coborât
la Leddin.

319
00:55:30,937 --> 00:55:36,560
Am sunat la Garda de Coastă. ești tu
sigur că barca a coborât la Leddin?

320
00:55:36,693 --> 00:55:41,236
Gulli! Ai fost cu siguranță
la Leddin?

321
00:55:41,823 --> 00:55:44,990
Nu simt pulsul.
Bătăile inimii lui sunt regulate.

322
00:55:45,118 --> 00:55:47,461
I-ai luat temperatura? -Da.
-Si ce este?

323
00:55:47,661 --> 00:55:49,661
Nu știu. Termometrul
nu scade sub 93°F (34°C).

324
00:55:49,748 --> 00:55:52,037
Este sub 93°F (34°C)?

325
00:56:56,982 --> 00:56:59,022
Buna ziua.

326
00:57:34,728 --> 00:57:37,433
Au fost găsite?

327
00:57:40,484 --> 00:57:43,189
Nu vor fi găsite.

328
00:57:46,990 --> 00:57:52,197
Nu după un astfel de accident,
fiul.

329
00:57:57,083 --> 00:57:59,159
Marinari morți...

330
00:58:00,212 --> 00:58:03,462
...sunt cel mai bine păstrate
într-un mormânt apos.

331
00:58:08,762 --> 00:58:12,842
Nu are cum ar putea
au înotat până aici.

332
00:58:12,974 --> 00:58:16,094
Trebuie să aibă lucruri
amestecat în capul lui.

333
00:58:16,228 --> 00:58:18,980
Ne pierdem timpul aici.

334
00:58:32,244 --> 00:58:34,658
Ești sigur că barca?
nu ai rămas pur și simplu blocat?

335
00:58:34,858 --> 00:58:36,158
Sunt pozitiv.

336
00:58:37,499 --> 00:58:41,497
Ai găsit ceva?
-Nu, nu am făcut-o.

337
00:58:42,546 --> 00:58:46,460
Ne-am prins de Leddin și
troliul a tras barca în jos.

338
00:58:47,425 --> 00:58:50,046
Și am înotat.

339
00:58:53,181 --> 00:58:55,255
Cât timp ai fost
in mare?

340
00:58:55,455 --> 00:58:58,555
Nu știu. Câteva ore.
Șase, poate.

341
00:58:58,687 --> 00:59:02,388
Chiar înainte ca nava să coboare, acolo
a fost un program la TV despre vals.

342
00:59:02,524 --> 00:59:06,522
Valsul? La televizor?

343
00:59:06,653 --> 00:59:08,830
Chiar m-am uitat
acel program.

344
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
A venit în jur
nouă și jumătate aseară.

345
00:59:12,075 --> 00:59:15,740
Și ai ajuns la asta
casa pe la sapte.

346
00:59:15,871 --> 00:59:18,658
Șase ore!

347
00:59:18,790 --> 00:59:22,159
În mare. În
Oceanul Atlantic de Nord!

348
00:59:22,294 --> 00:59:25,497
Da, trebuie să fi mers
pentru mai mult de două ore.

349
00:59:28,133 --> 00:59:31,917
Este pur și simplu uimitor
cum ai facut-o.

350
00:59:48,528 --> 00:59:51,149
Nu asta e barca, domnule?

351
00:59:52,657 --> 00:59:56,702
voi fi al naibii.
Asta nu poate fi.

352
01:00:17,015 --> 01:00:20,965
Nu pot să cred că bărbatul
a înotat până aici.

353
01:00:23,271 --> 01:00:27,648
Trebuie să fi crezut că ta
timpul se scursese. Cum sa simțit?

354
01:00:29,945 --> 01:00:34,073
Ei bine... nu am fost
cu adevărat frică de moarte.

355
01:00:34,199 --> 01:00:38,778
Nu?
-M-am împăcat cu asta.

356
01:00:38,912 --> 01:00:43,289
Dar îmi era frică de real
înec, totuși.

357
01:00:43,416 --> 01:00:46,011
Am înghițit apă de mare
ceea ce era cu adevărat neplăcut.

358
01:00:46,211 --> 01:00:48,411
îmi tușisem
plămânii afară...

359
01:00:48,547 --> 01:00:51,299
și a început să se îngrijoreze
ca m-as putea ineca.

360
01:00:51,424 --> 01:00:54,710
Dar nu mi-a fost chiar frică
de moarte.

361
01:00:55,387 --> 01:01:00,049
Am vorbit cu pescărușii.
- Ai făcut-o?

362
01:01:00,183 --> 01:01:03,967
Da. Au continuat să plutească
peste capul meu si...

363
01:01:04,062 --> 01:01:07,396
Am vorbit cu ei și
le-a cerut să verifice...

364
01:01:08,442 --> 01:01:11,478
daca ar putea...

365
01:01:12,529 --> 01:01:16,313
Presupun că nu am fost
amabil cu ei de-a lungul anilor.

366
01:01:16,450 --> 01:01:20,827
Dar cumva am fost mereu
mai degrabă iubitor de ei.

367
01:01:22,122 --> 01:01:25,206
Sunt prieteni ai pescarilor.

368
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
Este o pasăre cu aspect nevinovat.
Probabil destul de prost.

369
01:01:30,130 --> 01:01:33,713
Știi, uitându-te la asta...

370
01:01:36,386 --> 01:01:39,921
Ai gânduri atât de ciudate.

371
01:01:40,056 --> 01:01:44,350
Mă întreb dacă tu
datorez cuiva.

372
01:01:44,478 --> 01:01:47,067
Poate că nu s-ar simți bine
despre venirea după bani

373
01:01:47,267 --> 01:01:50,267
pentru că nu ai fi prin preajmă.
Ai fi mort!

374
01:01:50,400 --> 01:01:53,401
Tot felul de prostii
asa.

375
01:01:55,405 --> 01:01:58,026
Uimitor.

376
01:02:10,128 --> 01:02:12,370
Bună dimineața, Gulli.

377
01:02:24,351 --> 01:02:27,554
Presupun că ești gata
să merg acasă acum, nu?

378
01:02:29,272 --> 01:02:31,063
Nu.

379
01:02:38,740 --> 01:02:41,313
Au fost găsite?

380
01:02:43,620 --> 01:02:46,241
Nu-ți face griji pentru asta.

381
01:02:50,710 --> 01:02:53,497
Nu este în puterea ta.

382
01:04:54,292 --> 01:04:58,456
Să ne rugăm pe cale
Isus ne-a învățat.

383
01:04:58,588 --> 01:05:03,250
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit-i numele tău,

384
01:05:03,385 --> 01:05:09,055
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta,
pe Pământ, așa cum este în Rai.

385
01:05:09,182 --> 01:05:14,556
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și ne iartă nouă greșelile noastre,

386
01:05:14,688 --> 01:05:19,065
așa cum îi iertăm
acea încălcare împotriva noastră.

387
01:05:19,192 --> 01:05:23,569
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

388
01:06:09,576 --> 01:06:13,656
Supraviețuind atât de mult în frig
apa sunt destul de unică.

389
01:06:13,789 --> 01:06:16,956
Singurul incident cunoscut este de la
al doilea război mondial

390
01:06:17,083 --> 01:06:19,788
și asta se bazează pe zvonuri.

391
01:06:24,549 --> 01:06:27,384
Unii spun că este un miracol.

392
01:06:27,511 --> 01:06:32,054
Dar cred că trebuie să existe
o explicație științifică.

393
01:06:34,226 --> 01:06:38,639
Îți dai seama cât de important
asta este pentru pescarii islandezi.

394
01:06:39,689 --> 01:06:42,441
Și nu numai islandezii,
de fapt.

395
01:06:42,567 --> 01:06:46,066
Cred că este absolut
este necesar să fii alături de mine

396
01:06:46,196 --> 01:06:48,734
în Reykjavik pentru mai departe
cercetare.

397
01:06:48,865 --> 01:06:51,617
Cum cercetezi
un miracol?

398
01:07:29,739 --> 01:07:35,409
Cum este pulsul?
-E bine. Cam repede totusi.

399
01:07:38,248 --> 01:07:43,076
Spune-mi. Trebuie să fii
destul de sportiv.

400
01:07:43,211 --> 01:07:45,417
Nu chiar.

401
01:07:45,505 --> 01:07:49,550
Nu eram rău la șah
când eram băiat.

402
01:07:49,794 --> 01:07:53,880
Corect! Mă gândeam la ceva
mai mult din punct de vedere fizic...

403
01:07:54,014 --> 01:07:58,059
dacă ești într-o formă bună.
- Arăt așa cum sunt?

404
01:08:00,353 --> 01:08:04,814
Dar înotul?
Trebuie să fii un înotător bun.

405
01:08:04,941 --> 01:08:09,733
Am înotat la școală,
dar eu mergeam rar.

406
01:08:09,863 --> 01:08:11,864
De ce a fost asta?

407
01:08:13,700 --> 01:08:18,161
M-au tot tachinat
cât de grasă eram, așa că m-am oprit.

408
01:08:18,288 --> 01:08:22,155
Am terminat? Nu sunt sigur
dacă pot continua mult mai mult.

409
01:08:22,292 --> 01:08:25,328
Sigur. Trebuie doar să măsoare
grăsimea ta corporală.

410
01:08:49,694 --> 01:08:51,900
Hi.

411
01:09:03,875 --> 01:09:05,951
Ai pașaport?

412
01:13:27,305 --> 01:13:30,472
Nu intra, fiule.

413
01:13:33,145 --> 01:13:35,517
Gulli!

414
01:13:38,483 --> 01:13:40,440
Gulli...

415
01:13:58,879 --> 01:14:01,584
O să fim bine, tată.

416
01:14:28,366 --> 01:14:31,661
Voi, băieți, nu ar trebui să fiți la școală?
-Nu există școală.

417
01:14:31,897 --> 01:14:34,864
Toate cărțile s-au pierdut.
-În erupție.

418
01:14:35,064 --> 01:14:37,064
Ei bine, voi fi al naibii.

419
01:14:43,465 --> 01:14:46,834
Într-o zi o să economisesc
bani pentru a cumpăra o astfel de bicicletă.

420
01:14:46,927 --> 01:14:48,826
Câte excursii de pescuit
crezi ca va dura?

421
01:14:49,026 --> 01:14:51,826
Douăzeci, poate.
- Pe ce barcă ai fi?

422
01:14:52,055 --> 01:14:54,249
Nu știu.
- Ai putea alege.

423
01:14:54,276 --> 01:14:57,423
Serios?
-Tata spune că le lipsesc bărbați.

424
01:14:57,623 --> 01:14:59,823
Mulți băieți au decis
să rămână pe continent

425
01:15:00,056 --> 01:15:02,855
și nu se va întoarce. Nebunii!

426
01:15:31,513 --> 01:15:36,341
Nu ești faimosul înotător?
din Insulele Westman?

427
01:15:37,227 --> 01:15:39,350
Sea Gulli?

428
01:15:39,479 --> 01:15:43,892
N-ai putea să ne spui puțin despre
experiența ta incitantă!

429
01:15:43,984 --> 01:15:46,855
Ei bine, sunt doar pe...
-Doamnelor și domnilor!

430
01:15:46,945 --> 01:15:52,532
Aici avem un național aici. Un bărbat
care a cucerit Oceanul Atlantic!

431
01:16:07,632 --> 01:16:11,001
Sunt în principal două lucruri
care interesează biofizicianul.

432
01:16:11,136 --> 01:16:14,587
În primul rând, faptul că s-a descurcat
pentru a păstra echilibrul termic

433
01:16:14,723 --> 01:16:18,092
timp de cinci până la șase ore
în timp ce în apa rece.

434
01:16:18,226 --> 01:16:21,445
Aceasta este de șapte ori mai lungă
decât orice persoană supraponderală

435
01:16:21,645 --> 01:16:24,145
a rezistat anterior
în timpul experimentelor.

436
01:16:25,984 --> 01:16:30,085
În al doilea rând, faptul că
conform testelor efectuate

437
01:16:30,085 --> 01:16:34,485
la Insulele Westman
spital, echilibrul lui termic

438
01:16:34,616 --> 01:16:38,120
la temperatura centrală
a fost sub 95°F (35°C)

439
01:16:38,246 --> 01:16:43,952
care merge împotriva tuturor
cercetări anterioare...

440
01:17:19,996 --> 01:17:22,950
Pot să-ți dau ceva
să te ajute să dormi dacă vrei.

441
01:17:23,041 --> 01:17:25,497
Nu, mulțumesc.

442
01:17:30,507 --> 01:17:33,672
Ești de vorbă de toată lumea
aici la spital.

443
01:17:33,802 --> 01:17:37,614
Serios?
-Da, ai devenit faimos.

444
01:17:37,858 --> 01:17:42,594
Ca un erou național.
-Eu sunt? De ce?

445
01:17:43,645 --> 01:17:46,886
Ce vrei să spui de ce?
Trebuie să știi asta.

446
01:17:46,086 --> 01:17:48,686
Ai realizat ceva
extraordinar.

447
01:17:49,734 --> 01:17:54,941
Tot ce am făcut a fost să-mi salvez propria viață.
Nu ar fi încercat toată lumea asta?

448
01:17:57,492 --> 01:18:00,203
Ei nu prea știu
ce sa fac cu tine.

449
01:18:00,403 --> 01:18:02,403
Pentru ei, ești ceva din
o enigmă.

450
01:18:02,539 --> 01:18:04,947
Înțeleg.

451
01:18:06,751 --> 01:18:10,796
Ei bine, trebuie să fii anxios
să mă întorc acasă.

452
01:18:11,840 --> 01:18:14,165
Da.

453
01:18:29,149 --> 01:18:31,460
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru tot.

454
01:18:31,660 --> 01:18:34,060
A fost o plăcere
să te cunosc.

455
01:18:34,196 --> 01:18:37,612
Pleci?
-Da, cred că am terminat.

456
01:18:37,741 --> 01:18:41,988
Dar nu am ajuns la
o concluzie inca.

457
01:18:42,120 --> 01:18:46,332
am. Mă duc acasă.

458
01:19:17,322 --> 01:19:19,601
Bună, Joe.
-Hi.

459
01:19:19,801 --> 01:19:23,501
Deci te-ai întors.
-Da.

460
01:19:24,037 --> 01:19:27,038
Ai fost în Anglia?
-Da.

461
01:19:27,165 --> 01:19:31,377
A ieșit ceva din toate astea?
-Nu, nu cred.

462
01:19:31,503 --> 01:19:35,370
Câinele este înăuntru?
-Da, am tot hrănit-o.

463
01:20:43,950 --> 01:20:46,108
Bună, bătrână.

464
01:20:49,289 --> 01:20:52,076
Ușor acum.

465
01:20:52,209 --> 01:20:54,830
Calma.

466
01:22:47,699 --> 01:22:49,988
El nu a suferit.

467
01:22:52,120 --> 01:22:54,872
Tocmai a adormit.

468
01:22:56,917 --> 01:22:59,455
Pur și simplu a adormit.

469
01:23:26,363 --> 01:23:31,274
Cu siguranță ai o mulțime de mașini frumoase.
-Acesta este al lui Bjarni. Nu, Bjarni?

470
01:23:33,829 --> 01:23:36,616
Dar ăsta?
-E al meu.

471
01:23:37,874 --> 01:23:39,019
Cine ți l-a dat?

472
01:23:39,219 --> 01:23:41,919
Tata mi l-a dat.
Ne-a dat toate acele mașini.

473
01:24:09,948 --> 01:24:12,949
Doare?

474
01:24:13,076 --> 01:24:16,860
Nu, omuleţule. E în regulă.
-Ești o focă?

475
01:24:16,997 --> 01:24:20,117
Sau poate un troll?

476
01:24:20,250 --> 01:24:23,833
Sau un monstru marin?
-Un monstru?

477
01:24:23,962 --> 01:24:28,256
Toată lumea spune că este imposibil
a înota atât de departe și a nu muri.

478
01:24:29,301 --> 01:24:33,928
Nu, omuleţule. Nu sunt un monstru.

479
01:24:34,055 --> 01:24:36,427
Nici un troll.

480
01:24:37,559 --> 01:24:42,055
Sunt doar un bărbat.
Un om foarte norocos.

481
01:24:44,733 --> 01:24:48,861
Tată, a înotat și el.
-Da.

482
01:24:48,987 --> 01:24:51,608
Doar nu tot drumul
cum ai făcut tu.

483
01:24:52,949 --> 01:24:55,440
Corect.

484
01:24:55,535 --> 01:24:58,370
Era prea frig.

485
01:24:58,497 --> 01:25:00,869
Era atât de frig.

486
01:25:04,503 --> 01:25:07,457
Mama spune că este
cu Dumnezeu acum.

487
01:25:08,507 --> 01:25:11,259
Da, și se uită
peste tine.

488
01:25:15,180 --> 01:25:17,505
Mulţumesc.

489
01:25:33,532 --> 01:25:36,616
Vino.

490
01:26:19,953 --> 01:26:22,574
Bună, Gulli.

491
01:26:22,706 --> 01:26:25,577
Mă bucur să te am înapoi.

492
01:26:30,422 --> 01:26:33,791
Bună seara. -Seară.
-Anoracii sunt în cabină, nu?

493
01:27:30,440 --> 01:27:35,067
Acest film este dedicat
pescarul islandez.

494
01:27:40,826 --> 01:27:44,277
Am vorbit cu pescărușii.
- Ai făcut-o?

495
01:27:44,412 --> 01:27:48,825
Ele pluteau şi
probabil doar un pic curios.

496
01:27:48,959 --> 01:27:50,219
Toată noaptea?

497
01:27:50,419 --> 01:27:54,119
Da, pluteau deasupra
capul meu tot timpul.

498
01:27:54,256 --> 01:27:58,918
Așa că am vorbit cu ei. am întrebat eu
ei pentru a primi ajutor.

499
01:27:59,803 --> 01:28:02,590
Ai făcut-o?
-Dacă se poate.

500
01:28:13,483 --> 01:28:18,726
Care a fost cel mai greu moment?

501
01:28:20,615 --> 01:28:26,488
Cred că a fost când
ne-am asezat pe chila.

502
01:28:26,621 --> 01:28:29,907
Chiar la început?
-Da.

503
01:28:30,959 --> 01:28:34,209
Și, de asemenea, când mi-am dat seama
că eram singur.

504
01:28:42,721 --> 01:28:45,679
Experimentele sugerează că
un bărbat gol, obișnuit

505
01:28:45,868 --> 01:28:49,607
nu are mijloace să se salveze
din cauza temperaturii corpului scăzute

506
01:28:49,807 --> 01:28:53,007
după ce ați fost în mare sau în apă rece,

507
01:28:53,231 --> 01:28:55,687
timp de 20 - 30 de minute.

508
01:28:55,817 --> 01:28:58,805
Nu este surprinzător, bărbați grasi
nu deveni la fel de rece

509
01:28:59,005 --> 01:29:02,105
sau mai degrabă să se răcească mai încet
decât bărbații mai slabi.

510
01:29:18,006 --> 01:29:23,297
Desigur, nu sunt altceva decât
o mică picătură în ocean.

511
01:29:23,428 --> 01:29:27,640
Și nimeni nu este cu adevărat deranjat
cu chestia asta se întâmplă...