1
00:01:27,360 --> 00:01:31,524
Vestmannsøyene, Island
1984
2
00:01:33,867 --> 00:01:37,450
Aktive vulkanøyer
i Nord-Atlanteren
3
00:01:51,009 --> 00:01:54,259
Kom igjen, gamle kar.
- Greit.
4
00:01:54,387 --> 00:01:58,930
Det må være noe jeg har spist.
5
00:01:59,059 --> 00:02:01,728
Du er aldri for forsiktig
med mat!
6
00:02:17,536 --> 00:02:19,908
Hei.
-Hei.
7
00:02:20,038 --> 00:02:23,952
Gulli! Bli med oss.
-Om et minutt.
8
00:02:32,175 --> 00:02:35,211
Er du fra Nordøya?
-Hva?
9
00:02:35,345 --> 00:02:39,259
Fra fastlandet nordover.
-Ja.
10
00:02:42,602 --> 00:02:46,386
Men jeg er liksom herfra.
-Slik?
11
00:02:50,318 --> 00:02:54,067
Hvorfor er du tilbake på øyene?
-Jeg fikk jobb på Breki.
12
00:02:59,536 --> 00:03:03,403
Så du er den nye kokken.
Er du flink?
13
00:03:05,125 --> 00:03:07,830
Egentlig ikke!
14
00:03:34,279 --> 00:03:36,188
Kjøp meg en drink, Gulli.
15
00:03:36,323 --> 00:03:40,451
Slapp av, din jævla drittsekk!
Dette er kjæresten min!
16
00:03:42,370 --> 00:03:44,493
Kom deg ut og hold deg ute!
17
00:03:44,623 --> 00:03:47,541
Kutt det ut, folkens.
- La ham være!
18
00:03:47,626 --> 00:03:50,199
Slipp ham!
19
00:04:03,350 --> 00:04:05,971
Hva i helvete var du
tenker, mann?
20
00:04:08,605 --> 00:04:11,641
Noen måtte redde
den nye kokken.
21
00:04:15,529 --> 00:04:18,447
Du er en jævla galning!
22
00:04:18,573 --> 00:04:21,064
Mat er bare viktig
til meg, mann.
23
00:04:23,954 --> 00:04:26,558
Tror du vi går ut
i dette været?
24
00:04:26,758 --> 00:04:29,458
Hvis vi kan komme oss ut av havnen
da gjør vi det.
25
00:04:30,836 --> 00:04:34,834
Det er ikke så ille.
- Stormen er på vei ned.
26
00:04:34,965 --> 00:04:39,841
Du er et stykke arbeid, pappa. Fullstendig
bortkastet, men helt klart på været.
27
00:05:00,407 --> 00:05:03,518
Jeg avslår dette så
den gamle kan sove.
28
00:05:03,718 --> 00:05:05,318
Ingen!
29
00:05:05,454 --> 00:05:08,989
Han ville sove gjennom
et jordskjelv.
30
00:05:16,631 --> 00:05:18,920
Hva spiller du?
31
00:05:19,050 --> 00:05:20,877
Mozart!
32
00:05:25,056 --> 00:05:28,306
Hvor mange poster
har du?
33
00:05:30,020 --> 00:05:32,772
Jeg har sluttet å telle.
34
00:05:32,898 --> 00:05:34,641
Vel, jeg...
35
00:05:37,486 --> 00:05:40,653
Jeg har egentlig ikke tid
å lytte til dem alle.
36
00:05:51,792 --> 00:05:54,710
Vel, jeg får heller...
- Shhh.
37
00:05:54,836 --> 00:05:56,959
Lytte.
38
00:06:12,771 --> 00:06:17,647
DYPET
Inspirert av sanne hendelser.
39
00:07:11,580 --> 00:07:15,245
Værmeldingen klokken seks.
-Du var ikke så kåt i går kveld!
40
00:07:17,711 --> 00:07:22,207
Mat stakkaren godt.
Vi er ute noen dager.
41
00:07:46,031 --> 00:07:50,278
Været ser ut til å ha gått ned.
-Ja.
42
00:07:50,869 --> 00:07:53,280
Jeg håper bare han ikke er det
skifter retning
43
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
og deretter plukke opp igjen,
den blodige jævelen.
44
00:08:02,214 --> 00:08:07,588
TIL PAPPA FRA BATMAN BJARNI
OG SPIDERMAN GILLI
45
00:08:33,120 --> 00:08:35,907
Ikke rot det til.
Jeg brettet alt sammen.
46
00:08:36,039 --> 00:08:39,490
Pakket du den blå genseren min?
-Ja, det er der inne.
47
00:08:39,626 --> 00:08:43,671
Jeg finner den ikke.
- Det er der inne. Jeg pakket den.
48
00:08:43,797 --> 00:08:45,706
Greit.
49
00:08:50,220 --> 00:08:54,087
La oss komme i gang før
guttene våkner.
50
00:08:54,224 --> 00:08:57,558
Ikke glem sekken din, kjære.
-Jeg vil ikke, mamma.
51
00:08:57,686 --> 00:09:00,347
Faren din tar meg med på jobb.
Vil du ha et løft?
52
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
Nei, jeg skal bare gå.
53
00:09:02,274 --> 00:09:06,058
Ok da, pass på
og må Gud være med deg.
54
00:09:06,194 --> 00:09:08,021
Ja.
55
00:09:20,500 --> 00:09:22,623
Er det nok?
56
00:09:30,469 --> 00:09:34,052
Jammen, det er kaldt.
-Ja.
57
00:10:14,554 --> 00:10:19,263
Så, sov du godt?
-Ja.
58
00:10:20,310 --> 00:10:23,097
Og hvor sov du?
- Kutt det ut!
59
00:10:23,230 --> 00:10:25,899
I sengen min.
-Å?
60
00:11:04,312 --> 00:11:08,013
Har du det bra?
-Jeg har sett verre, mann!
61
00:11:10,610 --> 00:11:13,279
Kan du ta med resten?
62
00:11:25,083 --> 00:11:28,286
Og?
-Hva mener du?
63
00:11:28,420 --> 00:11:31,955
Godt?
- Stopp det.
64
00:11:35,218 --> 00:11:37,268
Hei, var hun ikke på dansen
i går kveld?
65
00:11:37,468 --> 00:11:39,168
Ja.
-Og?
66
00:11:41,975 --> 00:11:43,683
Ikke noe.
67
00:12:13,632 --> 00:12:18,875
Er han helt bortkastet?
-Nei, han er bare for opphengt til å snakke dritt.
68
00:12:22,599 --> 00:12:24,853
Pappa!
-Hæ?
69
00:12:25,053 --> 00:12:28,353
Start motoren før
vi fryser i hjel.
70
00:12:30,398 --> 00:12:32,640
Jammen.
71
00:12:38,365 --> 00:12:41,070
For helvete.
72
00:12:51,044 --> 00:12:55,172
Jeg husker denne fyren Raggi.
-Ja.
73
00:12:55,298 --> 00:12:58,382
Broren til Sissa, ikke sant?
Hun pleide å være din...
74
00:12:58,510 --> 00:13:01,961
De flyttet til fastlandet
etter utbruddet.
75
00:13:02,097 --> 00:13:04,718
Han fikk litt problemer.
76
00:13:07,769 --> 00:13:10,697
Tror du han vil vare lenger
enn den siste kokken?
77
00:13:10,897 --> 00:13:12,597
Hvorfor sluttet han?
78
00:13:12,732 --> 00:13:16,516
Han hadde vært sjøsyk i to år.
- Ingen måte! To år?
79
00:14:28,099 --> 00:14:31,302
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
80
00:14:32,145 --> 00:14:35,846
Kan du ikke svømme?
-Sikker.
81
00:14:35,982 --> 00:14:37,661
Eller kanskje ikke,
Jeg er ikke helt sikker.
82
00:14:37,861 --> 00:14:40,561
Lærer de deg ikke å svømme
oppe på fastlandet?
83
00:14:51,123 --> 00:14:53,828
Morgen, kompis.
84
00:14:59,631 --> 00:15:02,965
Jeg hadde nesten glemt
skjønnheten til dette stedet.
85
00:15:03,093 --> 00:15:05,021
Hvor lenge er det siden du dro?
86
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
Jeg har egentlig ikke vært her
siden utbruddet.
87
00:15:07,305 --> 00:15:11,599
Bare som besøkende. Men jeg klart
husk evakueringsnatten.
88
00:15:11,726 --> 00:15:15,558
Den røde lavastrømmen
og den brennende varmen.
89
00:15:18,066 --> 00:15:20,522
Er det kaffe?
90
00:15:27,117 --> 00:15:29,157
Raggi!
91
00:15:29,286 --> 00:15:34,826
La gutta vise deg hvordan du lager
kaffen hvis du vil at dette skal ordne seg.
92
00:15:34,958 --> 00:15:37,366
Høyre.
93
00:17:16,184 --> 00:17:19,802
For helvete.
-Vi har fått tak i den jævla greia.
94
00:17:22,774 --> 00:17:26,475
Bør jeg lette på ledningen?
-Bare litt.
95
00:17:26,611 --> 00:17:29,612
La oss se om det løsner.
96
00:17:38,748 --> 00:17:41,453
Det fungerte.
- Greit.
97
00:18:02,063 --> 00:18:04,732
Hva tull.
98
00:18:04,858 --> 00:18:09,686
Det er ingenting å få her.
Jeg fortalte deg det. Ingenting verdt å fange.
99
00:18:11,239 --> 00:18:15,948
Hei, folkens! Jon sa for å spørre deg
hvordan lage kaffen.
100
00:18:16,077 --> 00:18:19,078
Han vil ha den svart som blekk.
Kast i en halv pakke.
101
00:18:19,206 --> 00:18:20,834
En halv pakke? Seriøst?
102
00:18:21,034 --> 00:18:23,334
Han skal ha brent noen lunter i hodet.
103
00:18:23,460 --> 00:18:26,295
Er det mer brød?
104
00:18:26,421 --> 00:18:29,090
Jeg kan lage flere.
105
00:18:30,383 --> 00:18:34,428
Hei, gutt! Bare gi den fra deg.
Det er raskere på den måten.
106
00:18:36,932 --> 00:18:40,099
Har vi noe å se på?
-Jeg vet ikke.
107
00:18:40,199 --> 00:18:41,699
Gjør vi det?
-Jeg vet ikke.
108
00:18:41,827 --> 00:18:43,394
Det var din tur til å gå
til videobutikken.
109
00:18:43,522 --> 00:18:47,271
Det er ingenting igjen å se på BETA.
Det er på høy tid vi bytter til VHS.
110
00:18:47,400 --> 00:18:49,091
BETA har bedre kvalitet.
111
00:18:49,291 --> 00:18:52,991
Hva i helvete betyr det
hvis det ikke er noe å se på?
112
00:18:55,325 --> 00:19:00,568
Har du sett ferdig Jaws?
-Jeg var her og spiste da det tok slutt. -Og?
113
00:19:00,705 --> 00:19:05,034
Vel, de...
-Ikke gi bort slutten!
114
00:19:07,295 --> 00:19:10,130
Ringer Westman Islands radio.
Dette er Breki.
115
00:19:10,257 --> 00:19:13,258
Westman Islands radio.
Hva er posisjonen din?
116
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
Jeg nærmer meg Leddin.
117
00:19:16,888 --> 00:19:19,130
Det er bekreftet.
118
00:19:21,309 --> 00:19:24,725
Du rapporterer igjen om tolv timer.
- Jada. Over og ut.
119
00:19:36,783 --> 00:19:40,199
Nå snakker vi.
Hva er det til middag?
120
00:19:40,328 --> 00:19:43,412
Vi spiser svinekjøtt.
-Svinekoteletter, regner jeg med?
121
00:19:43,540 --> 00:19:46,578
Mer som pinner.
Søt og sur.
122
00:19:46,778 --> 00:19:49,578
Bare lag det til karbonader, kompis.
Med brødsmuler.
123
00:19:52,466 --> 00:19:54,058
Faen, hun ruller.
124
00:19:54,258 --> 00:19:57,258
Det er undertauet fra
gårsdagens storm.
125
00:19:57,387 --> 00:19:59,857
Alt klart?
- Alt klart.
126
00:20:00,057 --> 00:20:03,057
Du kan slå i sekken, folkens.
Det blir noen timer jack.
127
00:20:03,185 --> 00:20:07,432
Jeg hørte en god vits i går kveld.
-Ja?
128
00:21:37,779 --> 00:21:40,046
Gutter! Til sengs.
Det er langt over sengetid.
129
00:21:40,246 --> 00:21:41,646
Men mamma, det er helg.
130
00:21:41,741 --> 00:21:44,150
Helgen er over.
Du har skole i morgen.
131
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
Mamma! Sengetidshistorien.
132
00:21:48,457 --> 00:21:51,328
Hvor var pappa på vei?
133
00:21:52,377 --> 00:21:56,624
Jeg vet hva du har der nede.
- Oppfør deg nå, mine kjære.
134
00:21:57,841 --> 00:22:00,961
Her er rett side.
135
00:22:04,681 --> 00:22:08,132
«Natten etter gikk han
til landsbykirken."
136
00:22:08,268 --> 00:22:12,266
«Han bar en stor veske på seg
tilbake, en pakke under armen
137
00:22:12,397 --> 00:22:14,970
og holdt en lommelykt
i hånden hans."
138
00:22:19,613 --> 00:22:24,489
Temperatur: 28,4°F (-2°C)
Havet: 41°F (5°C)
139
00:22:26,661 --> 00:22:28,957
Gikk du ikke
å vekke meg?
140
00:22:29,157 --> 00:22:31,157
Slapp av, mann. Vi er bare
kaste inn trålen.
141
00:22:50,185 --> 00:22:53,519
Gulli! Hvor kan jeg finne
en anorakk?
142
00:22:53,647 --> 00:22:56,933
En anorakk? -Ja.
- Sjekk opp på dekk.
143
00:23:03,073 --> 00:23:05,778
Jammen!
144
00:23:12,332 --> 00:23:15,867
Skal jeg kutte linjen?
-Fiskegarnene er helt nye.
145
00:23:16,002 --> 00:23:19,252
Jeg skal prøve å avvikle
dem på en eller annen måte.
146
00:23:23,718 --> 00:23:25,332
Hva tenker dere, gutter?
147
00:23:25,532 --> 00:23:27,632
Vi må slå av vinsjen
før vi tipper.
148
00:23:27,764 --> 00:23:29,970
Den sitter fast!
149
00:23:39,401 --> 00:23:42,485
Slå av vinsjen!
150
00:23:47,534 --> 00:23:49,823
Vinsjen av!
151
00:23:49,953 --> 00:23:53,287
Raggi! Skynd deg opp på dekk.
Vi skal ned!
152
00:23:54,458 --> 00:23:56,498
Gutter!
153
00:24:06,928 --> 00:24:08,719
Raggi!
154
00:24:08,847 --> 00:24:10,887
Raggi!
155
00:24:20,901 --> 00:24:23,107
Vinsjen!
156
00:24:38,543 --> 00:24:40,785
Gulli!
157
00:24:41,838 --> 00:24:45,705
Gulli!
-Er alle ute?
158
00:24:47,302 --> 00:24:50,089
Hvor er pappa?
-Gulli!
159
00:24:50,222 --> 00:24:52,242
Hannes, kom igjen!
-Pappa! -Hannes!
160
00:24:52,442 --> 00:24:55,349
Bort fra båten!
-Pappa!
161
00:25:42,232 --> 00:25:44,355
Hannes!
162
00:25:44,484 --> 00:25:46,726
Hannes!
163
00:25:47,529 --> 00:25:50,447
Jon!
-Hannes, slutt!
164
00:25:50,574 --> 00:25:53,528
Pappa!
-Hannes!
165
00:25:54,578 --> 00:25:57,579
Hannes. Snakk med meg.
- Jon!
166
00:25:58,957 --> 00:26:03,002
Hannes!
-Hva skjer? Hvor ble han av?
167
00:26:03,128 --> 00:26:06,212
Han dro tilbake for faren sin.
-Hannes!
168
00:26:19,311 --> 00:26:22,229
Mamma, jeg får ikke sove.
169
00:26:29,070 --> 00:26:30,564
Kom med, kjære.
170
00:26:31,198 --> 00:26:33,819
La oss si vår bønn.
171
00:26:33,950 --> 00:26:39,739
Vær over meg og rundt
med din evige velsignelse.
172
00:26:39,873 --> 00:26:44,914
Guds engler, jeg ber om å våke
sengen min mens jeg hviler.
173
00:26:45,003 --> 00:26:49,879
Gud velsigne mamma og pappa
og alle menneskene jeg elsker. Amen.
174
00:26:50,008 --> 00:26:53,757
...led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
175
00:26:53,887 --> 00:26:57,221
For ditt er riket,
makten og herligheten.
176
00:26:57,349 --> 00:27:00,967
For alltid og alltid.
Amen.
177
00:27:15,033 --> 00:27:18,367
Palli!
- Jeg er så kald.
178
00:27:20,330 --> 00:27:22,453
jeg kan ikke...
179
00:27:31,133 --> 00:27:34,502
Jón! Sett på disse.
180
00:27:51,361 --> 00:27:53,817
Jón.
181
00:27:55,282 --> 00:27:57,246
Klarte du deg
å sende ut en Mayday?
182
00:27:57,446 --> 00:28:00,446
Nei, men det er snart på tide
for oss å rapportere inn.
183
00:27:59,578 --> 00:28:02,199
De må starte
ser etter oss snart.
184
00:28:03,248 --> 00:28:05,821
Palli!
185
00:28:05,959 --> 00:28:08,580
Kom igjen, Palli!
186
00:28:10,422 --> 00:28:13,174
Jeg skal prøve å fri
livbåten.
187
00:28:13,300 --> 00:28:16,006
Ikke vær latterlig.
Den er rusten fast.
188
00:28:16,206 --> 00:28:19,006
Vi må gjøre noe.
Vi kan ikke bare dø her.
189
00:28:51,421 --> 00:28:54,173
Ta hånden min.
190
00:28:59,971 --> 00:29:02,640
Så kaldt...
191
00:29:06,978 --> 00:29:10,014
Ta tak i støvelen.
- Vi må...
192
00:29:10,148 --> 00:29:15,391
... å begynne ... svømming.
193
00:29:15,529 --> 00:29:19,693
Svømme? Ingen måte.
Jeg er så kald.
194
00:29:19,825 --> 00:29:23,194
Hvor langt fra kysten
tror du vi er?
195
00:29:23,328 --> 00:29:28,453
Noen få mil. Jeg tror Leddin
er omtrent tre sjømil utenfor land.
196
00:29:28,583 --> 00:29:31,786
jeg kan ikke...
-Vi må svømme.
197
00:29:31,920 --> 00:29:33,827
Svømme? Hvor skal du?
-Kom igjen, Palli.
198
00:29:34,027 --> 00:29:37,127
Det er håpløst. jeg kan ikke...
-Palli, vi må prøve!
199
00:29:37,259 --> 00:29:42,135
Kanskje noen finner oss.
Det må være andre båter her ute.
200
00:29:42,222 --> 00:29:45,472
Jeg kan ikke.
-Vi må svømme.
201
00:29:45,600 --> 00:29:49,764
Det er hver mann for seg selv.
Ellers har vi ingen sjanse.
202
00:29:49,896 --> 00:29:52,932
Greit?
-Jeg kan ikke...
203
00:29:53,066 --> 00:29:57,313
Palli, vi kan gjøre dette.
204
00:29:57,446 --> 00:30:02,820
Palli, kom igjen!
Vi kan gjøre det sammen.
205
00:30:04,536 --> 00:30:08,686
Jeg forlater deg ikke. Kom igjen.
206
00:30:11,334 --> 00:30:13,742
Palli!
207
00:30:28,393 --> 00:30:30,433
Palli...
208
00:30:31,480 --> 00:30:35,063
Vi kan gjøre det.
209
00:30:36,485 --> 00:30:40,068
Se! Det er et skip.
-Hallo!
210
00:30:40,197 --> 00:30:42,355
Hjelp!
211
00:30:42,491 --> 00:30:46,441
Mann over bord!
Hjelp!
212
00:30:46,578 --> 00:30:50,196
Hjelp! Her borte!
213
00:30:51,249 --> 00:30:53,206
Hjelp! Her borte!
214
00:30:54,211 --> 00:30:57,794
Mann over bord!
Hjelp!
215
00:31:00,008 --> 00:31:02,629
Palli!
216
00:31:07,307 --> 00:31:12,016
De må være på vei tilbake
med fangsten.
217
00:31:12,145 --> 00:31:16,772
I det minste vet vi nå hvor
retning for å svømme. Ikke sant, Palli?
218
00:31:19,111 --> 00:31:21,234
Hvis du klarer det...
-Hva?
219
00:31:21,321 --> 00:31:23,729
Hvis du overlever...
220
00:31:24,783 --> 00:31:27,108
Palli!
221
00:31:31,665 --> 00:31:34,156
Palli.
222
00:31:35,210 --> 00:31:37,535
Palli.
223
00:32:46,364 --> 00:32:48,606
Jón!
224
00:32:52,662 --> 00:32:55,034
Hvor er du?
225
00:32:55,165 --> 00:32:57,573
Jón!
226
00:32:57,709 --> 00:32:59,951
Jón!
227
00:33:01,421 --> 00:33:04,375
Jón! Jón!
228
00:33:05,842 --> 00:33:09,543
Jón, hvor er du?
229
00:33:25,695 --> 00:33:28,103
Jón!
230
00:34:30,093 --> 00:34:36,131
Temperatur: 27 °F (-3 °C)
Havet: 41°F (-5°C)
231
00:35:00,248 --> 00:35:03,249
Måke!
232
00:35:04,085 --> 00:35:06,457
Gå og be dem komme
og få meg.
233
00:35:07,798 --> 00:35:10,965
Hvis du gjør... Hvis du gjør...
234
00:35:11,092 --> 00:35:14,627
...jeg lover aldri
å drepe en annen fugl.
235
00:36:10,569 --> 00:36:13,025
Birdie!
236
00:36:14,573 --> 00:36:17,194
Vil du høre en vits?
237
00:36:17,325 --> 00:36:23,079
Det er tre menn på et fly...
238
00:36:25,167 --> 00:36:28,287
...det er i ferd med å krasje.
239
00:36:28,420 --> 00:36:33,580
Vi har en brite, en nederlandsk fyr
og en islending.
240
00:36:37,095 --> 00:36:40,844
Det er bare tre...
241
00:36:44,634 --> 00:36:49,428
Jeg mener, det er bare
to fallskjermer og...
242
00:37:02,078 --> 00:37:04,747
Jeg beklager, fugl.
243
00:37:05,791 --> 00:37:09,658
Jeg husker ikke
hvordan det går.
244
00:37:22,140 --> 00:37:24,596
Birdie!
245
00:37:27,479 --> 00:37:29,804
Hvor er du?
246
00:37:29,940 --> 00:37:32,348
ikke....
247
00:37:33,985 --> 00:37:36,939
Ikke forlat... Ikke forlat meg...
248
00:38:08,061 --> 00:38:09,686
Fang meg, Palli!
249
00:38:12,566 --> 00:38:14,393
Slipp ham fri.
250
00:38:46,641 --> 00:38:49,013
Gulli!
251
00:38:50,729 --> 00:38:58,480
Dette er en kunngjøring for
folk på Vestmannsøyene.
252
00:38:58,612 --> 00:39:02,277
Heimevernet
ber alle samles
253
00:39:02,407 --> 00:39:06,072
på havnen og gjør klar
for transport til fastlandet.
254
00:39:09,956 --> 00:39:13,123
Hva skjer, pappa?
255
00:39:26,640 --> 00:39:28,965
Kan du beskrive
den nåværende situasjonen?
256
00:39:29,101 --> 00:39:32,719
Vi kontaktet politiet og
vi rådes til å holde seg rolige.
257
00:39:32,813 --> 00:39:36,941
Men vi hørte nettopp kunngjøringen
på radioen, så vi drar.
258
00:39:37,067 --> 00:39:41,314
Vi har fire barn... -Ja.
Vi skal ned til havnen.
259
00:39:41,446 --> 00:39:45,111
Vi har ikke noe valg.
Vi ber bare Gud om å våke over oss.
260
00:39:45,242 --> 00:39:47,892
Hvordan er været på øyene?
-Veldig bra.
261
00:39:48,092 --> 00:39:49,192
Så været er bra.
-Ja.
262
00:39:49,329 --> 00:39:52,864
Men nå banker det
på taket. -Jeg skjønner.
263
00:39:52,999 --> 00:39:56,083
Det begynte akkurat mens
vi snakket.
264
00:39:56,211 --> 00:39:58,002
Jeg skjønner. Er det vind?
265
00:39:58,202 --> 00:40:01,502
Det har vært helt rolig
så vidt jeg kan se.
266
00:40:01,633 --> 00:40:06,425
Veldig uvanlig og fullstendig
mot værmeldingen.
267
00:41:21,338 --> 00:41:23,331
Tilgi oss våre overtredelser
268
00:41:23,465 --> 00:41:28,174
som vi tilgir dem
som overtrer oss.
269
00:41:28,303 --> 00:41:32,467
Led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
270
00:41:32,599 --> 00:41:36,811
For ditt er riket,
kraften og herligheten...
271
00:41:45,028 --> 00:41:47,566
Hjelp!
272
00:41:47,697 --> 00:41:50,402
Hjelp!
273
00:41:51,409 --> 00:41:55,323
Hjelp! Her borte!
Mann over bord!
274
00:41:56,706 --> 00:41:58,663
Hjelp!
275
00:42:00,001 --> 00:42:02,373
Hjelp!
276
00:42:02,504 --> 00:42:05,125
Hjelp meg!
277
00:42:07,634 --> 00:42:10,006
Hjelp!!
278
00:42:10,137 --> 00:42:13,423
Her borte!
279
00:42:18,395 --> 00:42:20,968
Hjelp!
280
00:42:24,901 --> 00:42:27,439
Hjelp!
281
00:42:29,573 --> 00:42:32,527
For helvete!
282
00:42:32,659 --> 00:42:37,155
Hva tenker dere?!
Snu og ta båten tilbake!
283
00:43:14,075 --> 00:43:17,111
Har du en kjæreste,
fugl?
284
00:43:18,872 --> 00:43:21,541
En kjæreste?
285
00:43:23,084 --> 00:43:25,955
Du kan fortelle meg det.
286
00:43:26,046 --> 00:43:30,091
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Jeg lover.
287
00:43:57,035 --> 00:43:59,822
Jeg vil ikke dø.
288
00:43:59,955 --> 00:44:02,244
Ikke ennå.
289
00:44:04,459 --> 00:44:07,745
Hvis bare...
290
00:44:09,756 --> 00:44:14,963
Hvis han bare ville gi meg
en dag til.
291
00:44:15,053 --> 00:44:19,596
En dag. Bare en dag.
Det er alt jeg spør om.
292
00:44:19,724 --> 00:44:22,559
Jeg ville våknet tidlig.
293
00:44:26,898 --> 00:44:32,058
Bare én dag til.
For en dag det ville bli.
294
00:44:32,195 --> 00:44:36,691
Jeg ville drikke melk fra et glass
for å glede mamma.
295
00:44:36,825 --> 00:44:40,276
Jeg var aldri den perfekte sønnen,
296
00:44:40,412 --> 00:44:44,741
men på en eller annen måte klarte hun det
å gjøre en mann ut av meg.
297
00:44:51,923 --> 00:44:55,458
Da ville jeg gå til banken
298
00:44:55,594 --> 00:44:59,722
og foreta den siste betalingen
på sykkelen min.
299
00:45:02,768 --> 00:45:06,469
Jeg ville bare kjørt den
denne ene dagen.
300
00:45:08,190 --> 00:45:11,641
Det spiller ingen rolle.
301
00:45:11,777 --> 00:45:16,984
Jeg vil bare ikke ha noen
å sitte igjen med gjelden min.
302
00:45:20,076 --> 00:45:28,875
Jeg ville trøstet Halla og fortalt det
at Palli ikke led.
303
00:45:30,629 --> 00:45:33,381
At han bare sovnet.
304
00:45:34,758 --> 00:45:41,841
Og jeg vet, fordi jeg holdt ham
da han gikk bort.
305
00:45:47,145 --> 00:45:55,235
Da ville jeg hentet den gamle hunden
og la mamma ta seg av det.
306
00:45:58,198 --> 00:46:01,697
Etter det... ville jeg gå på besøk
noen spesiell...
307
00:46:23,390 --> 00:46:26,095
Og så kan du få meg.
308
00:46:26,184 --> 00:46:30,016
Så kan du ta meg,
hører du?
309
00:46:30,647 --> 00:46:35,558
Når jeg har sagt hva
jeg må si,
310
00:46:35,694 --> 00:46:38,814
gjort det jeg må gjøre.
311
00:46:50,250 --> 00:46:54,544
Jeg er på rett vei!
Høyre?
312
00:46:54,671 --> 00:46:57,043
Øya min!
313
00:47:03,180 --> 00:47:06,679
Temperatur: 28 °F (-2 °C)
Havet: 37°F (3°C)
314
00:55:14,129 --> 00:55:16,798
jeg svømte...
315
00:55:17,366 --> 00:55:19,807
Pappa! Det er en full
på døra!
316
00:55:20,007 --> 00:55:22,507
Hva i helvete er du
gjør du her på denne tiden?
317
00:55:22,637 --> 00:55:25,093
jeg svømte...
318
00:55:26,725 --> 00:55:30,343
Breki gikk ned
på Leddin.
319
00:55:30,937 --> 00:55:36,560
Vi har ringt Kystvakten. Er du
sikker på at båten gikk ned ved Leddin?
320
00:55:36,693 --> 00:55:41,236
Gulli! Var du definitivt
på Leddin?
321
00:55:41,823 --> 00:55:44,990
Jeg kjenner ikke pulsen.
Hjerteslaget hans er regelmessig.
322
00:55:45,118 --> 00:55:47,461
Tok du temperaturen hans? -Ja.
-Og hva er det?
323
00:55:47,661 --> 00:55:49,661
Jeg vet ikke. Termometeret
går ikke under 93°F (34°C).
324
00:55:49,748 --> 00:55:52,037
Er han under 93°F (34°C)?
325
00:56:56,982 --> 00:56:59,022
Hallo.
326
00:57:34,728 --> 00:57:37,433
Har de blitt funnet?
327
00:57:40,484 --> 00:57:43,189
De vil ikke bli funnet.
328
00:57:46,990 --> 00:57:52,197
Ikke etter en ulykke som denne,
sønn.
329
00:57:57,083 --> 00:57:59,159
Døde sjømenn...
330
00:58:00,212 --> 00:58:03,462
...bevares best
i en vannaktig grav.
331
00:58:08,762 --> 00:58:12,842
Det er ingen måte han kunne
har svømt hele denne veien.
332
00:58:12,974 --> 00:58:16,094
Han må ha ting
blandet opp i hodet hans.
333
00:58:16,228 --> 00:58:18,980
Vi kaster bort tiden vår her.
334
00:58:32,244 --> 00:58:34,658
Er du sikker på båten
ble ikke bare strandet?
335
00:58:34,858 --> 00:58:36,158
Jeg er positiv.
336
00:58:37,499 --> 00:58:41,497
Har du funnet noe?
-Nei, det har vi ikke.
337
00:58:42,546 --> 00:58:46,460
Vi snagged av Leddin og
vinsjen dro båten ned.
338
00:58:47,425 --> 00:58:50,046
Og jeg svømte.
339
00:58:53,181 --> 00:58:55,255
Hvor lenge var du
i havet?
340
00:58:55,455 --> 00:58:58,555
Jeg vet ikke. Noen timer.
Seks, kanskje.
341
00:58:58,687 --> 00:59:02,388
Rett før skipet gikk ned, der
var et program på TV om valsen.
342
00:59:02,524 --> 00:59:06,522
Valsen? På TV?
343
00:59:06,653 --> 00:59:08,830
Jeg så faktisk på
det programmet.
344
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
Det kom rundt
halv ni i går kveld.
345
00:59:12,075 --> 00:59:15,740
Og du kom frem til det
hus rundt sju.
346
00:59:15,871 --> 00:59:18,658
Seks timer!
347
00:59:18,790 --> 00:59:22,159
I havet. I
Nord-Atlanterhavet!
348
00:59:22,294 --> 00:59:25,497
Ja, jeg må ha gått
i mer enn to timer.
349
00:59:28,133 --> 00:59:31,917
Det er bare ganske utrolig
hvordan du gjorde det.
350
00:59:48,528 --> 00:59:51,149
Er ikke det båten, sir?
351
00:59:52,657 --> 00:59:56,702
Jeg blir forbannet.
Dette kan ikke være.
352
01:00:17,015 --> 01:00:20,965
Jeg kan ikke tro det mannen
svømte hele denne veien.
353
01:00:23,271 --> 01:00:27,648
Du må ha trodd at din
tiden var ute. Hvordan føltes det?
354
01:00:29,945 --> 01:00:34,073
Vel... det var jeg ikke
virkelig redd for å dø.
355
01:00:34,199 --> 01:00:38,778
Ingen?
-Det hadde jeg forsonet meg med.
356
01:00:38,912 --> 01:00:43,289
Men jeg gruet meg til det faktiske
drukning, skjønt.
357
01:00:43,416 --> 01:00:46,011
Jeg hadde svelget sjøvann
som var virkelig ubehagelig.
358
01:00:46,211 --> 01:00:48,411
Jeg hadde hostet meg
lungene ut...
359
01:00:48,547 --> 01:00:51,299
og begynte å bekymre seg
at jeg kan drukne.
360
01:00:51,424 --> 01:00:54,710
Men jeg var egentlig ikke redd
av å dø.
361
01:00:55,387 --> 01:01:00,049
Jeg snakket med måkene.
- Gjorde du det?
362
01:01:00,183 --> 01:01:03,967
Ja. De fortsatte å sveve
over hodet mitt og...
363
01:01:04,062 --> 01:01:07,396
Jeg snakket med dem og
ba dem sjekke...
364
01:01:08,442 --> 01:01:11,478
hvis de kunne...
365
01:01:12,529 --> 01:01:16,313
Jeg har vel ikke vært der
snill mot dem gjennom årene.
366
01:01:16,450 --> 01:01:20,827
Men det har jeg liksom alltid vært
ganske glad i dem.
367
01:01:22,122 --> 01:01:25,206
De er venner av fiskerne.
368
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
Det er en uskyldig fugl.
Sannsynligvis ganske dumt.
369
01:01:30,130 --> 01:01:33,713
Du vet, ser på det...
370
01:01:36,386 --> 01:01:39,921
Du tenker så merkelige tanker.
371
01:01:40,056 --> 01:01:44,350
Lurer på om du
skylder noen.
372
01:01:44,478 --> 01:01:47,067
Kanskje de ikke ville føle seg riktige
om å komme etter pengene
373
01:01:47,267 --> 01:01:50,267
fordi du ikke ville være i nærheten.
Du ville vært død!
374
01:01:50,400 --> 01:01:53,401
Alle slags dumme ting
sånn.
375
01:01:55,405 --> 01:01:58,026
Utrolig.
376
01:02:10,128 --> 01:02:12,370
God morgen, Gulli.
377
01:02:24,351 --> 01:02:27,554
Jeg antar at du er klar
å gå hjem nå, ikke sant?
378
01:02:29,272 --> 01:02:31,063
Nei.
379
01:02:38,740 --> 01:02:41,313
Har de blitt funnet?
380
01:02:43,620 --> 01:02:46,241
Ikke bekymre deg for det.
381
01:02:50,710 --> 01:02:53,497
Det er ikke i din makt.
382
01:04:54,292 --> 01:04:58,456
La oss be om veien
Jesus lærte oss.
383
01:04:58,588 --> 01:05:03,250
Fader vår, som er i himmelen,
helliget være ditt navn,
384
01:05:03,385 --> 01:05:09,055
komme ditt rike, din vilje skje,
på jorden slik den er i himmelen.
385
01:05:09,182 --> 01:05:14,556
Gi oss i dag vårt daglige brød
og tilgi oss våre overtredelser,
386
01:05:14,688 --> 01:05:19,065
som vi tilgir dem
som overtrer oss.
387
01:05:19,192 --> 01:05:23,569
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
388
01:06:09,576 --> 01:06:13,656
Overlever så lenge i kulde
vann jeg ganske unik.
389
01:06:13,789 --> 01:06:16,956
Den eneste kjente hendelsen er fra
andre verdenskrig
390
01:06:17,083 --> 01:06:19,788
og det er basert på rykter.
391
01:06:24,549 --> 01:06:27,384
Noen sier det er et mirakel.
392
01:06:27,511 --> 01:06:32,054
Men jeg tror det må være det
en vitenskapelig forklaring.
393
01:06:34,226 --> 01:06:38,639
Du skjønner hvor viktig det er
dette er for islandske fiskere.
394
01:06:39,689 --> 01:06:42,441
Og ikke bare islendinger,
for den saks skyld.
395
01:06:42,567 --> 01:06:46,066
Jeg tror det er absolutt
nødvendig at du blir med meg
396
01:06:46,196 --> 01:06:48,734
i Reykjavik for videre
forskning.
397
01:06:48,865 --> 01:06:51,617
Hvordan forsker du
et mirakel?
398
01:07:29,739 --> 01:07:35,409
Hvordan er pulsen?
-Det er greit. Litt fort dog.
399
01:07:38,248 --> 01:07:43,076
Fortell meg. Det må du være
ganske idrettsmann.
400
01:07:43,211 --> 01:07:45,417
Egentlig ikke.
401
01:07:45,505 --> 01:07:49,550
Jeg var ikke dårlig i sjakk
da jeg var gutt.
402
01:07:49,794 --> 01:07:53,880
Høyre! Jeg tenkte på noe
mer på den fysiske siden...
403
01:07:54,014 --> 01:07:58,059
hvis du er i god form.
-Ser jeg ut som jeg er?
404
01:08:00,353 --> 01:08:04,814
Hva med svømming?
Du må være en god svømmer.
405
01:08:04,941 --> 01:08:09,733
Vi badet på skolen,
men jeg gikk sjelden.
406
01:08:09,863 --> 01:08:11,864
Hvorfor var det det?
407
01:08:13,700 --> 01:08:18,161
De fortsatte å erte meg
hvor feit jeg var, så jeg sluttet å gå.
408
01:08:18,288 --> 01:08:22,155
Er vi ferdige? Jeg er ikke sikker
hvis jeg kan fortsette mye lenger.
409
01:08:22,292 --> 01:08:25,328
Sikker. Jeg må bare måle
kroppsfettet ditt.
410
01:08:49,694 --> 01:08:51,900
Hei.
411
01:09:03,875 --> 01:09:05,951
Har du pass?
412
01:13:27,305 --> 01:13:30,472
Ikke gå inn, sønn.
413
01:13:33,145 --> 01:13:35,517
Gulli!
414
01:13:38,483 --> 01:13:40,440
Gulli...
415
01:13:58,879 --> 01:14:01,584
Vi ordner oss, pappa.
416
01:14:28,366 --> 01:14:31,661
Burde ikke dere gutter være på skolen?
- Det er ingen skole.
417
01:14:31,897 --> 01:14:34,864
Alle bøkene gikk tapt.
-I utbruddet.
418
01:14:35,064 --> 01:14:37,064
Vel, jeg blir forbannet.
419
01:14:43,465 --> 01:14:46,834
En dag skal jeg spare
penger til å kjøpe en sånn sykkel.
420
01:14:46,927 --> 01:14:48,826
Hvor mange fisketur
tror du det tar?
421
01:14:49,026 --> 01:14:51,826
Tjue, kanskje.
-Hvilken båt ville du vært på?
422
01:14:52,055 --> 01:14:54,249
Jeg vet ikke.
-Du kan velge.
423
01:14:54,276 --> 01:14:57,423
Virkelig?
-Pappa sier at de mangler menn.
424
01:14:57,623 --> 01:14:59,823
Mange gutter har bestemt seg
å bli på fastlandet
425
01:15:00,056 --> 01:15:02,855
og kommer ikke tilbake. Vitter!
426
01:15:31,513 --> 01:15:36,341
Er ikke du den berømte svømmeren
fra Vestmannsøyene?
427
01:15:37,227 --> 01:15:39,350
Sjø Gulli?
428
01:15:39,479 --> 01:15:43,892
Kunne du ikke fortelle oss litt om
din spennende opplevelse!
429
01:15:43,984 --> 01:15:46,855
Vel, jeg er bare på min...
-Mine damer og herrer!
430
01:15:46,945 --> 01:15:52,532
Her har vi en nasjonal her. En mann
som erobret Atlanterhavet!
431
01:16:07,632 --> 01:16:11,001
Det er hovedsakelig to ting
som interesserer biofysikeren.
432
01:16:11,136 --> 01:16:14,587
For det første det faktum at han klarte seg
for å bevare en termisk balanse
433
01:16:14,723 --> 01:16:18,092
i fem til seks timer
mens du er i kaldt vann.
434
01:16:18,226 --> 01:16:21,445
Dette er syv ganger lengre
enn noen overvektig person
435
01:16:21,645 --> 01:16:24,145
tidligere har holdt ut
under eksperimenter.
436
01:16:25,984 --> 01:16:30,085
For det andre det faktum at
i henhold til utførte tester
437
01:16:30,085 --> 01:16:34,485
på Vestmannsøyene
sykehus, hans termiske balanse
438
01:16:34,616 --> 01:16:38,120
ved kjernetemperatur
var under 95 °F (35 °C)
439
01:16:38,246 --> 01:16:43,952
som går imot alle
tidligere forskning...
440
01:17:19,996 --> 01:17:22,950
Jeg kan gi deg noe
for å hjelpe deg med å sove hvis du vil.
441
01:17:23,041 --> 01:17:25,497
Nei takk.
442
01:17:30,507 --> 01:17:33,672
Du snakker alle sammen
her på sykehuset.
443
01:17:33,802 --> 01:17:37,614
Virkelig?
-Ja, du har blitt berømt.
444
01:17:37,858 --> 01:17:42,594
Som en nasjonalhelt.
-Jeg er? Hvorfor?
445
01:17:43,645 --> 01:17:46,886
Hva mener du hvorfor?
Det må du vite.
446
01:17:46,086 --> 01:17:48,686
Du oppnådde noe
ekstraordinært.
447
01:17:49,734 --> 01:17:54,941
Alt jeg gjorde var å redde mitt eget liv.
Ville ikke alle ha prøvd det?
448
01:17:57,492 --> 01:18:00,203
De vet egentlig ikke
hva du skal gjøre med deg.
449
01:18:00,403 --> 01:18:02,403
For dem er du noe av
en gåte.
450
01:18:02,539 --> 01:18:04,947
Jeg skjønner.
451
01:18:06,751 --> 01:18:10,796
Vel, du må være engstelig
å gå hjem igjen.
452
01:18:11,840 --> 01:18:14,165
Ja.
453
01:18:29,149 --> 01:18:31,460
Jeg ville bare takke deg
for alt.
454
01:18:31,660 --> 01:18:34,060
Det var en glede
å bli kjent med deg.
455
01:18:34,196 --> 01:18:37,612
Skal du reise?
-Ja, jeg tror vi er ferdige.
456
01:18:37,741 --> 01:18:41,988
Men vi har ikke kommet til
en konklusjon ennå.
457
01:18:42,120 --> 01:18:46,332
jeg har. Jeg skal hjem.
458
01:19:17,322 --> 01:19:19,601
Hei, Joe.
-Hei.
459
01:19:19,801 --> 01:19:23,501
Så du er tilbake.
-Ja.
460
01:19:24,037 --> 01:19:27,038
Var du i England?
-Ja.
461
01:19:27,165 --> 01:19:31,377
Kom det noe ut av alt dette?
-Nei, jeg tror ikke det.
462
01:19:31,503 --> 01:19:35,370
Er hunden inne?
-Ja, jeg har matet henne.
463
01:20:43,950 --> 01:20:46,108
Hei, gamle jente.
464
01:20:49,289 --> 01:20:52,076
Enkelt nå.
465
01:20:52,209 --> 01:20:54,830
Ro deg ned.
466
01:22:47,699 --> 01:22:49,988
Han led ikke.
467
01:22:52,120 --> 01:22:54,872
Han sovnet akkurat.
468
01:22:56,917 --> 01:22:59,455
Han sovnet rett og slett.
469
01:23:26,363 --> 01:23:31,274
Du har sikkert mange fine biler.
-Denne er Bjarnis. Ikke sant, Bjarni?
470
01:23:33,829 --> 01:23:36,616
Hva med denne?
-Det er mitt.
471
01:23:37,874 --> 01:23:39,019
Hvem ga deg den?
472
01:23:39,219 --> 01:23:41,919
Pappa ga meg den.
Han ga oss alle de bilene.
473
01:24:09,948 --> 01:24:12,949
Gjør det vondt?
474
01:24:13,076 --> 01:24:16,860
Nei, lillemann. Det er greit.
-Er du en sel?
475
01:24:16,997 --> 01:24:20,117
Eller kanskje et troll?
476
01:24:20,250 --> 01:24:23,833
Eller et sjømonster?
-Et monster?
477
01:24:23,962 --> 01:24:28,256
Alle sier at det er umulig
å svømme så langt og ikke dø.
478
01:24:29,301 --> 01:24:33,928
Nei, lillemann. Jeg er ikke et monster.
479
01:24:34,055 --> 01:24:36,427
Ikke et troll heller.
480
01:24:37,559 --> 01:24:42,055
Jeg er bare en mann.
En veldig heldig mann.
481
01:24:44,733 --> 01:24:48,861
Pappa, han svømte også.
-Ja.
482
01:24:48,987 --> 01:24:51,608
Bare ikke hele veien
som du gjorde.
483
01:24:52,949 --> 01:24:55,440
Høyre.
484
01:24:55,535 --> 01:24:58,370
Han var for kald.
485
01:24:58,497 --> 01:25:00,869
Det var så kaldt.
486
01:25:04,503 --> 01:25:07,457
Mamma sier han er det
med Gud nå.
487
01:25:08,507 --> 01:25:11,259
Ja, og han ser på
over deg.
488
01:25:15,180 --> 01:25:17,505
Takk.
489
01:25:33,532 --> 01:25:36,616
Kom med.
490
01:26:19,953 --> 01:26:22,574
Hei Gulli.
491
01:26:22,706 --> 01:26:25,577
Godt å ha deg tilbake.
492
01:26:30,422 --> 01:26:33,791
God kveld. -Kveld.
-Anorakkene er i hytta, ikke sant?
493
01:27:30,440 --> 01:27:35,067
Denne filmen er dedikert til
den islandske fiskeren.
494
01:27:40,826 --> 01:27:44,277
Jeg snakket med måkene.
- Gjorde du det?
495
01:27:44,412 --> 01:27:48,825
De svevde og
kanskje bare litt nysgjerrig.
496
01:27:48,959 --> 01:27:50,219
Hele natten?
497
01:27:50,419 --> 01:27:54,119
Ja, de svevde over
hodet mitt hele tiden.
498
01:27:54,256 --> 01:27:58,918
Så jeg snakket med dem. spurte jeg
dem for å få litt hjelp.
499
01:27:59,803 --> 01:28:02,590
Gjorde du det?
-Hvis det er mulig.
500
01:28:13,483 --> 01:28:18,726
Hva var det vanskeligste øyeblikket?
501
01:28:20,615 --> 01:28:26,488
Jeg tror det var når
vi satt på kjølen.
502
01:28:26,621 --> 01:28:29,907
Helt i starten?
-Ja.
503
01:28:30,959 --> 01:28:34,209
Og også når jeg skjønte
at jeg var helt alene.
504
01:28:42,721 --> 01:28:45,679
Eksperimenter tyder på det
en naken, gjennomsnittlig mann
505
01:28:45,868 --> 01:28:49,607
har ingen midler til å redde seg selv
på grunn av senket kroppstemperatur
506
01:28:49,807 --> 01:28:53,007
etter å ha vært i sjøen eller kaldt vann,
507
01:28:53,231 --> 01:28:55,687
i 20-30 minutter.
508
01:28:55,817 --> 01:28:58,805
Ikke overraskende, tykke menn
ikke bli like kaldt
509
01:28:59,005 --> 01:29:02,105
eller rettere sagt kjøles ned saktere
enn tynnere menn.
510
01:29:18,006 --> 01:29:23,297
Selvfølgelig er jeg ingenting annet enn
en liten dråpe i havet.
511
01:29:23,428 --> 01:29:27,640
Og ingen er egentlig plaget
med dette som skjer...