1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Die volgende program bevat
sterk taal en gewelddadige tonele.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
'Die populistiese politikus Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'is deur 'n skerpskutter in München getref.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
'Fest het by sy seun gekuier,
Elias Fest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
by die Saint Elizabeth-hospitaal.'

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,320
'Dit het spekulasie laat ontstaan

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
oor 'n verband
tussen hierdie voorvalle.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
'Wanneer 'n skerpskutter 'n geweer vind

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
wat hom toelaat om te maak
'n skoot op daardie afstand,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
daardie geweer is 'n bewaarder.'

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
Daar is 'n geweermaker
wie het dit probeer doen.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Sy naam is Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
'Ek het 'n bate in Belfast.
Kodenaam Sparrow.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
As Larry geweet het met wie ek praat,
hy sou my doodmaak.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
"Sy het 'n dogter, Emma."
Wie se strate?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
"Ek weet ek kan hom kry."
Moenie my in die steek laat nie.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
Wie is die teiken?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
Rivier is 'n revolusionêre tegnologie.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Kan jy by hom uitkom?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Dit sal kos.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Ons het 'n ernstige probleem
met jou student.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Sy is gearresteer.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
♪ Sommige blomme

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,160
♪ Moet nooit blom en die dag sien nie

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
♪ Sommige blomme

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Is dikwels geneig om hul lewens weg te wens

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
♪ Sommige mag opstaan

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
♪ En sommige kan val

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
♪ Maar net jy mag

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
♪ Sien my ooit waar

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,680
♪ Net jy kan dit vertel

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Dit is wie ek is

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Dit is wie ek is! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Dit is wie ek is ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Soek nie altyd om gevind te word nie

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
♪ Nie altyd hier nie

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Wanneer jy rondkom

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Swart vere het op my venster gelê

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
♪ Helder oggend

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Kom rond

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Swart vere

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,320
♪ Rook deur die kamer

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
♪ Helder oggend

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,440
♪ Kom rond ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
'In Duitsland,
ondersteuners van Manfred Fest

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
'hou aan om te bel vir die komende
federale verkiesings uitgestel word.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
'Sy politieke teenstanders ontken dit
hul weerstand hierteen

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
'...is 'n teken van
disrespek teenoor Fest en sy gesin.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
'Manfred Fest se seun,
Elias was ook...'

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Wie is Sparrow?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
Gee, gee, gee.
Gee, gee, gee, gee, gee.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Alison, gee my net 'n oomblik.
Oggend.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
'Jy is 'n fokken teef,
weet jy dit?'

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Alison, wat gaan aan?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
'Moenie vir my sê nie
dit is 'n toeval.'

58
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
Jy draai skielik uit die bloute op
en volgende ding word Emma gearresteer.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
'Hulle is nie
laat my met haar praat.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
'En ek weet jy is
doen dit om my te kry.'

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Ek het niks daarmee te doen nie.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
"Jy is 'n leuenaar."

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Hoekom bel jy my, Alison?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
'Jy weet fokken goed
hoekom ek bel.'

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Ek weet jy kan haar uitkry.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Jy het my uitgehaal.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Ja, jy het
iets om destyds aan te bied.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Kry net vir my Norman se telefoonnommer,
en ek sal die res doen.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
"En ek wil dit vandag hê."

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Die voorlopige verslag sê Emma
het 'n voorafbestaande harttoestand gehad.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Sy kon enige plek gesterf het.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Maar sy het in 'n polisiesel gesterf,
en jy het haar daar gesit.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
Die man wat Manfred Fest vermoor het

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
sal weer doodmaak, tensy ons hom keer.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
So, kollaterale skade?

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Ek sou dit nie so stel nie.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Hoe sou jy dit stel?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
’n Meisie het gesterf wat nie moes gesterf het nie.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Dit is mnr Carver.
Hy ruim gemors vir ons op.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
En jy is baie gelukkig
hy is hier om joune skoon te maak.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,960
Die meisie was in polisie-aanhouding.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Dit maak die polisie
wetlik verantwoordelik,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
maar dit is my werk om seker te maak,

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
honderd persent,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
dat MI6 nie kan wees nie
op enige manier verbind.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
So, wie weet jy was
by die polisiestasie?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Alles het deur Gillespie gegaan.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
Die koper?
Ja.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
Hy is die enigste een
wat selfs my naam ken.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Ek sal 'n woord met Gillespie hê,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
maak seker dat niemand anders nie
haar kan identifiseer.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Enigiemand anders?
Nee.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Is jy seker?
Ja.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Kom ons hoop Gillespie
vertrou kan word.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Ons moet
sluit hierdie operasie nou af.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Ek het vanoggend met Sparrow gepraat.
Sy is aan die haak.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Het jy dit vir haar gesê
haar dogter is dood?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Ek het nie.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Jy is in 'n gat
en jy wil aanhou grawe?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
'n Groot politieke figuur
vermoor is,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
en daar is 'n sterk waarskynlikheid
dat die geweer was

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
gemaak deur 'n Britse geweermaker,
en ek het 'n leidraad op hom.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Sê jy ons moet
loop net weg?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,080
Dit is 'n wilde gans jaagtog,
en dit help nie
ons departement se reputasie.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Ons moet dit aflaai
na die Sentraal-Europa lessenaar.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Ek het die Duitsers belowe ons sal help.

107
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Emma se... is jammer,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
maar dit is doelwitte en middele.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
En in hierdie geval, eindig troef.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison kan nie van Emma uitvind nie.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Sodra daardie nuus breek,
Ek het haar verloor.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Ek kan vir jou 'n bietjie tyd koop.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Hoe lank?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Vier-en-twintig uur miskien.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Jy beter aan die werk gaan.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Komaan.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
"Ja?"

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Ek het goeie nuus.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
'Ek het met my base gepraat,
en ek kan Emma uitkry.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
Groot, reg?'
Ja.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Maar ek het jou nodig om vir my Norman s'n te kry
telefoonnommer, en ek het dit vandag nodig.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Moenie bekommerd wees nie, Emma is binnekort by die huis.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Oggend.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. Ek kan sien wanneer jy...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
As jy na daardie plek gaan, gaan jy
wanneer jy aan werk dink.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Ek is hier.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Slegs die helfte.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Sê vir die ander helfte om te kom.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Ek mis hom.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Daar is iemand
Ek het gewerk met, het, um...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Wel, hulle het verkeerd verstaan
hul verpligtinge teenoor my.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Is dit geld?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Ja.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Baie?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ja.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Wat gaan jy doen?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Dit is nie net die geld nie.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
Dis dit as dit sou uitkom
dat iemand...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,920
... weggekom sonder om my te betaal,
dit, dit maak die handelsmerk seer.

140
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Wat 'n probleem is.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Ek weet.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
En as hy van jou steel...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
...hy steel van jou familie,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
wat ek en Carlito is.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
So jy vertel my waar hy bly,
en ek kry die geld wat hy skuld.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Wat?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Ek sal dit doen, glo my.
Ja, ek twyfel nie fokken daaraan nie.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Ek twyfel nie daaraan nie.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Maar moenie bekommerd wees nie, ek sal dit uitsorteer.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Daar is nog 'n ooreenkoms aan die broei.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Is dit groot?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Wel, dit sou beteken dat ek kon
spandeer baie meer tyd saam met julle twee.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Die mense vir wie jy werk dink dat,

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
want hulle betaal jou
baie geld, hulle...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...besit jou siel.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Wat is daardie voorkoms?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Wat?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
Soms kyk jy na my en...
Wat?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Ek weet nie.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
Nee, wat bedoel jy?
Kyk jy soms na my?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
En... wat bedoel jy?
Ek weet nie.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Soms kyk jy na my en wat?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Wat sien jy?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
Ek sien 'n moer.
Fok jou.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Ek het vanoggend geskeer,

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
en dit het my getref.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Die ekonome is verkeerd.

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Ons kan maklik verloor
die helfte van die wêreldbevolking

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
en daar sal geen nadeel wees nie.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Sal die regte helfte moet wees,
natuurlik.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,640
Nou, die vraag is, kan ons vertrou
die man wat Manfred Fest vermoor het?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Leonora het my gevra om vir jou die
beste,. Dit is wat ek gedoen het.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
Hy is duidelik bekwaam,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
maar honderd mil is
'n helse klomp geld om te spandeer.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Wel, ons betaal net as hy aflewer.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
En as hy lewer,
dit sal die moeite werd wees.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Dankie. Goed om jou te sien.
Dankie dat jy ingekom het.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Ulle Dag Charles, jy is omtrent
om 'n produk, River, bekend te stel,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,360
wat jy belowe sal lewer
globale ekonomiese geregtigheid.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Hoekom is die rykste man op die planeet
so geïnteresseerd in ekonomiese geregtigheid?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Wel, ons behoort almal te wees
belangstel in ekonomiese geregtigheid.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Dit is so eenvoudig. Reg?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Jou ouers was linkse radikale.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Sommige sal sê jy is
probeer om ma en pa tevrede te stel.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
O, kom nou.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Kyk, geld loop soos water

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
in die sakke van die superrykes

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
en bly daar.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,280
In plaas daarvan moet dit raakloop
reservoirs vir toekomstige geslagte.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
GEHOOR WHOOPS EN APPLAUDS)

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
En die enigste manier om dit te doen

192
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
is totale finansiële deursigtigheid.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
Reg?
GEHOOR WHOOPS EN APPLAUDS)

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Superryk soos jy?

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ja.

196
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Wil jy almal hê
om in jou bankrekeninge te sien?

197
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Wel, ek het niks om weg te steek nie.

198
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Maar daar is mense daar buite,
met baie om weg te steek,

199
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
en River gaan...

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
Ons het baie min tyd.

201
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Dit moet gedoen word
voor hy hierdie Rivier-ding loslaat.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Maak ek myself duidelik?

203
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
'Geluk met jou verjaarsdag

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
'Geluk met jou verjaarsdag

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
'Geluk met jou verjaarsdag

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
'Carlitos!

207
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
"Geluk met jou verjaarsdag!"

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Sal ons dit doen? Kom ons maak 'n draai.
Blaas die kerse dood!
Op, Carlito.

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Komaan, Carlito!

210
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Welgedaan!

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Geskenke!

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
SING/SANG: Geskenke!
Geskenke! Geskenke!

213
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Carlito,
al hierdie geskenke vir jou!

214
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Wil jy vir hom hierdie een gee?
Ek eintlik...
Ek het vir jou iets gemaak, kleintjie.

215
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Jy het?
Ja, in New York.

216
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Het jy tyd hiervoor gehad?
Ja.

217
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Kyk, kyk, kyk!

218
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Sal ons gaan kyk?

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Wat is dit?

220
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Kyk hierna, Carlitos.

221
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Kyk!

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Hierdie...

223
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Kleintjie,
dit is 'n Amerikaanse vliegtuig.

224
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Pappa, nee, moenie...

225
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Haai.

226
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Ouens, geen plasing nie, jy weet.

227
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Mamma?

228
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
OK, OK.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Hulle weet.

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Ek belowe, hulle weet.
Jammer, ek weet jy weet.

231
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Jy weet.
Ek weet.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Wat?
Lekker verjaar.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Gaan dit goed, liefie?

234
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Ek kan dit nie verdra om aan Em te dink nie
heeltemal alleen in 'n sel.

235
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ja...

236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...En daar oorkant in Londen.

237
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Ten minste as hulle haar vasgehou het
hier sou sy by haar eie mense wees.

238
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Liefde...

239
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Ons is altwee hierdeur.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
Die eerste keer dat hulle my gearresteer het,
hulle het my versteen.

241
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Maar jy het oorleef.

242
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Sy is nie soos ons nie, Larry.
Sy het ons daar nodig.

243
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Ek wil oorgaan.

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Waarheen ons gaan
die geld daarvoor kry?

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Kan jy vir Norman vra?
Norman?

246
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Wel, Norman het hope geld.

247
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Jy is in kontak met hom, is jy nie?

248
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Weet jy waar hy is?
Ek kan nie na my klein boetie toe hardloop nie

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
elke keer as ons in die moeilikheid kom.

250
00:19:26,440 --> 00:19:30,880
Dit is ernstig. Hulle sê
sy het 'n polisievrou gebottel.

251
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Sy het ons nodig daar!

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Charles.

253
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Hallo.

254
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Geen pyn nie.

255
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
Baie kinders, nè?
Altyd. Altyd kinders.

256
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Vir jou anders, nie waar nie? Jy...

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Jy enigste kind?
Ja.

258
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
Jammer. Jammer, um...
Nee.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
Jy weet, Charlie, my...
My Engels is baie moeilik.

260
00:20:18,640 --> 00:20:22,360
Jy sê dit altyd, Alvaro,
maar jy praat baie goed Engels.

261
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Nee.
Nee, dis...

262
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Spaans is vir my onmoontlik,
so dit is alles goed...
Nee! Jou Spaans is beter.

263
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Regtig?
Mm.

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Weet jy, ek sê dit nooit vir jou nie.

265
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Altyd as jy weggaan,

266
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Ek sê vir almal,

267
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
moenie bekommerd wees nie. Ek hier.

268
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Ek kyk, alles is perfek,
alles is reg.

269
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
So... Jy het enige iets nodig...
Ja.

270
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Ek kan doen.
Dis baie vriendelik, Alvero,

271
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
en ek waardeer dit. Eerlik.

272
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Kyk, Charlie. Een ding.

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Ek het 'n vriend, OK?
OK.

274
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
En my vriend het 'n ... het 'n kroeg.

275
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
En hy het aangebied om...

276
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Hoe sê jy...
Om, om te verkoop, om te verkoop. Ja.

277
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
'n Deel, die helfte van die kroeg.

278
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
OK.

279
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
So, as jy belangstel,

280
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Ek kan jou na my vriend toe neem,

281
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
en die drie kan praat,
kyk of dit goed is.

282
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Ek dink dit sal wees...
Ek dink ons moet dit doen.

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Maar ek dink miskien wanneer ek...

284
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
...dalk wanneer ek terugkom.

285
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Hier?
Ja.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Weet jy wat?
Gee my een, een sekonde.

287
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, IN SPAANS:

288
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Ek moet net 'n vinnige oproep maak.

289
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
- Nou?
- Ja, ek moet...
Eh, dit sal vinnig wees.

290
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Ek sal een minuut wees.

291
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ja.

292
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Nee. Nie weer nie, asseblief.
Ek is so jammer.

293
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
O, kom nou.
Ek weet.

294
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Hulle weet dit is sy verjaardag. Hulle
het net geen empatie nie, hierdie mense.

295
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Ek is so jammer.
Jy het eers gister aangekom.

296
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Ek weet, ek weet ek het.

297
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Ouens, ek is so jammer,
Ek sal moet gaan.

298
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Totsiens kleintjie. Bye, bye.

299
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Lekker verjaar.

300
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Ek is lief vir jou. Ek sien jou binnekort.
Ek sien jou binnekort.

301
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Ciao.
Goed, ek ry jou.

302
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
Nee, ek het 'n taxi bespreek.
Geen taxi nie!

303
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
Jy kan dit nie verlaat nie.
- Nee, ek ry jou.
- Charlie.

304
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Haai, ek hier, OK?

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ja. Dankie, Alvaro.

306
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Totsiens, ouens.

307
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
- - Bye!Adios!
- Sjoe!
- Totsiens!

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
- Totsiens!
- Sê totsiens, Pappa!

309
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
Die BND het gesê die wag was oortuig
hy het met die regte Ralf gepraat.

310
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
Die stem, die intonasie,
die sarkasme.

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
Blykbaar was alles perfek.

312
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
So ons man is 'n nabootser.

313
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
En as hy 'n nabootser is,
hy is goed met taal,

314
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
so hy is nie noodwendig Duits nie.

315
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Eh, vergroot die rugsak vir my?

316
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
Gewas doek.

317
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Natuurlik
hy het die maker se oortjie afgehaal.

318
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Verbeter dit
sodat ek kan sien waar dit was.

319
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ja. Neem 'n paar skermkiekies daarvan.

320
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Klaar. Sal ek aanbeweeg?

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ja.

322
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
So hy is regshandig...

323
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
O wee, stop dit daar.

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Vergroot.

325
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Gaan voort.

326
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Sjoe stop, stop, stop.

327
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Merk III.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Hoekom sal jy vir 'n nege mil gaan

329
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
wanneer jy iets kon hê
met baie meer keerkrag?

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Hoekom sou jy dit doen?

331
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Dis dit?

332
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Jy het weer na daardie plek gegaan.

333
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
O my God.
Ek is hier.

334
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Ek is hier.

335
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ja.

336
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Moenie my verneder nie.

337
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Ek is lief vir jou.

338
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Ek is ook lief vir jou.

339
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ DIE GLIMLAG: Rook ♪

340
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hallo.
Hoe gaan dit met jou?

341
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Andalusiëlaan, op
die hoek van Onzastraat. Dankie.

342
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
OK.
♪ Maklik

343
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
♪ Maklik

344
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
♪ Dit smeek my

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Terwyl ek slaap

346
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
♪ Ek verlang

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
♪ 'n Tweede kans

348
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Ek het myself aan die brand gesteek

349
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
♪ Dit is maklik

350
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Moenie met my mors nie

351
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
♪ Soos ek sterf

352
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
♪ In die vlamme

353
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ Terwyl ek myself aan die brand gesteek het
- Aan Santa Justa, asseblief.
- Ja, meneer.

354
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
♪ Rook maak my wakker

355
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Maak my wakker uit my slaap

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

357
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
'Hallo, dit is Charles.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Los asseblief 'n boodskap
en ek sal na jou terugkom.'

359
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Daar gaan jy, liefie.

360
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, asseblief. Bel Norman.

361
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Ek het hom al gebel.

362
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Twee keer.

363
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
As hy nie gou terugbel nie,
Ek sal hom weer probeer, OK?

364
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Die maker se blad was
'n soort bergreeksvorm.

365
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Sy...

366
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Hallo, ja. Ek is op soek na 'n baie
spesifieke rugsak.

367
00:31:23,720 --> 00:31:26,440
Houtskoolgrys, wasdoek.

368
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Bergreeks maker se blad.

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel verwag jou.

370
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Die sluipskutter is Brits.

371
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Moenie eers daaroor grap nie.

372
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
En hy is waarskynlik oud-Britse weermag.
Weet jy hoe?

373
00:31:47,760 --> 00:31:51,240
Jy het militêre opleiding nodig om te maak
'n skoot op selfs die helfte van daardie afstand.

374
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Beteken nie noodwendig nie
hy is een van ons.

375
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Hy het 'n Browning HiPower gebruik
Mark III om Elias se lyfwag dood te maak

376
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
en om Elias te verwond.

377
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
Die HiPower was standaard
Britse weermag kwessie tot 2013.

378
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Baie gewapende magte
het die HiPower gebruik.

379
00:32:08,240 --> 00:32:11,760
Hy het 'n rugsak laat maak deur
'n klein UK-gebaseerde opstart

380
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
genaamd The Perfect Pack.

381
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Die rugsak het te koop gegaan
agt maande gelede.

382
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Daar is net twee kleinhandelaars,
beide in Leeds,

383
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
en nie een van die twee skepe internasionaal nie.

384
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Dit beteken hy was hier, in die VK.

385
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Of 'n medepligtige
het dit vir hom opgetel.

386
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
Nee. Ons man werk alleen.

387
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Skerpskutters werk met 'n spotter.

388
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Nie hierdie een nie.
Hy was alleen toe hy Elias geskiet het

389
00:32:33,200 --> 00:32:36,920
en hy was alleen
toe hy die woonstelgebou verlaat het.

390
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
So ons dink die sluipskutter is Brits,
en die geweermaker is Brits.

391
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Het jy al van Sparrow gehoor?
Sy weet wat sy moet doen.

392
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Teen môreoggend sal sy weet
haar dogter is dood,

393
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
en bang gaan jou hefboom.

394
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Ek het meer tyd nodig.
Nee.

395
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Ek is so naby.

396
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Ons is reeds
op baie dun ys.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Ek stel voor jy moedig Sparrow aan
om vir jou te gee wat jy wil hê.

398
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Teen môre.

399
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Hallo, my lief.

400
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
"Hoe laat gaan jy by die huis wees?"

401
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
Eer, nie seker nie.
Nie te laat nie, hoop ek.

402
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'OK, ok.
My broers kom agtuur.'

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Ek kook moussaka.

404
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
Dit is egter so ingewikkeld.
Hulle beter mal daaroor.

405
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
Hulle sal.
Um, okay. Ek sien jou dan.

406
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
Goed, moenie laat wees nie.
Jip. Goed.

407
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- Lief vir jou.
- Bye, bye, bye, bye, bye.

408
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
OK.

409
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
As ons sluipskutter oud-weermag was,

410
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
hy sou sy sniper-opleiding gedoen het

411
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
by Pirbright as hy 'n Para
of Huishoudelike Afdeling.

412
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
As hy nog 'n pet-kenteken gehad het
hy sou gegaan het

413
00:33:54,440 --> 00:33:57,200
die Infanterie Slagskool
by Brecon.

414
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
Ons het hulle nodig om te gaan
deur hul rekords.

415
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
En waarna soek ons?

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
'n Uitsonderlike kandidaat.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Regshandig. Lang. Wit.

418
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
En hoe ver terug
wil ons hê hulle moet gaan?

419
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Gestel ons man is onder vyftig...

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Ek sou sê omtrent dertig jaar.

421
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Wie is dit?

422
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
"Ons het mekaar in Swede ontmoet."

423
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
'Hoe kan ek jou help'?

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
Ek het met my kollegas gepraat, en
ons voel daar is 'n ooreenkoms wat gedoen moet word.

425
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Maar ons moet persoonlik ontmoet
om die besonderhede uit te werk.

426
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
"Ons vergader nie weer nie."

427
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
Vir 'n transaksie van hierdie grootte,
ons glo 'n vergadering is noodsaaklik.

428
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
Dit moet persoonlik wees en dit moet
wees in die volgende agt-en-veertig uur.

429
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Ja, wel,
Ek is bevrees dit gebeur nie.

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Ons het jou reeds gewys
'n miljoen dollar se goeie trou.

431
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
As ons nie in die volgende 48 kan ontmoet nie
ure, ons sal moet aanbeweeg.

432
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
"Hallo?"

433
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
"Hallo?"

434
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Jy sal na my toe moet kom.
"Ek sal instruksies stuur."

435
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Ek sien uit daarna.

436
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Hallo!

437
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
O, hey.
Hallo. O, omtrent betyds.

438
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Dit lyk wonderlik!

439
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
O wow, ok, ok. OK, OK.

440
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Er, Tempranillo,
perfek vir moussaka.

441
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Grenache blanc. Dit is perfek.
Ja, sien, ek luister na jou.
Ja.

442
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Of hulle het haar by die wynwinkel vertel.

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
O wow.
Sy is nooit so opgewonde om my te sien nie.

444
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Haai.
Hallo.

445
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Is jy goed?
Ek was nie seker watter een nie.

446
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Dit is absoluut goed.
Pa.

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Absoluut goed.
Kom, bring dit in. Daar is hy.

448
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Is jy reg? Mamma stuur liefde.
Goed om jou te sien, man.

449
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Ek is goed, man. Is jy reg?
Hallo.

450
00:35:59,840 --> 00:36:03,400
Goed om jou te sien.
Lyk goed, lyk goed.

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Is jy goed?
Hallo!

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Hoe gaan dit met jou?
- Ek is goed, jy?
- Ja.

453
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Ek wou 'n Bacardi en Coke hê.

454
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Jy het vir 'n jenewer gevra.
Ek het vir 'n Bacardi gevra.

455
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
En kry 'n pakkie chips
terwyl jy daarmee besig is.

456
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Ja.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Tweede keer gelukkig.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka en coke.

459
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Gin en coke?

460
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Jy is nie snaaks nie, Larry.

461
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
Hou jy daarvan?

462
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Jy sien die gode
op die berg Olympus, ja,

463
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
hulle het hierdie ding geëet
Ambrosia genoem.

464
00:37:54,720 --> 00:37:58,400
Maar dan gaan Jasmine en stuur hulle
van haar bekende moussaka op.

465
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Weet jy wat hulle gesê het?
Nee.

466
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Weet jy nie wat hulle gesê het nie?

467
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
Hulle het gesê: Fok ambrosia.

468
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Want van nou af is dit Jasmine's
- moussaka.
- O, god.
Waarvan praat hy?

469
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
Dit is 'n verstandige kompliment.
Ek kan sien dat die klassieke

470
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
is nie vermors op jou nie, Adam.
- Kom nou.
- Mm-hmm.

471
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Een sekonde.

472
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Uh... aanvul?

473
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
'Gee asseblief karakters twee,
drie en ses van jou telefoon-ID.'

474
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Nul, een, nege.

475
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
"Hoe kan ek help?"

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Ek benodig 'n prioriteitsligging
op 'n foon.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Praat as 'n voormalige tienerseun...
Baie lank gelede.

478
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Mm-hmm, dis wat ons doen.
Ons fok dit op. Dit is waar.

479
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Dis feite.
Dis feite.

480
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Ernstig?
Ek is jammer.

481
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Ek is jammer.

482
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Ek is jammer, Jas.

483
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Um, ek sien julle binnekort, seuns.

484
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Eh, bel ons as jy daar aankom, ja?

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Ek sal probeer.

486
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
Me Jansone?
Dit is vir jou gelos.

487
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Dankie.

488
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
Norman is nog steeds by
die ligging in Wit-Rusland.

489
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
Ek het nege gemiste oproepe
van Sparrow.

490
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Weet sy van Emma?

491
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
'Nog nie.

492
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Maar een of ander tyd binnekort
sy gaan vertel moet word.'

493
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
As Sparrow uitvind, sal sy vertel
Larry, wat sy broer sal vertel.

494
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
"Ek sal kyk wat ek kan doen."

495
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer wag in aankomelinge.
Hy sal jou oor die grens kry.

496
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
Maak net seker jy kry Norman.

497
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
"Ons maak staat op jou."
Ja.

498
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Ja.

499
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Hierdie manier.

500
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Die Lette weet ons is
op hul grasperk werk.

501
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Hulle is vriendelik,
maar Wit-Rusland is baie vyandiggesind.

502
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Ons moet by die teiken kom
so gou as moontlik.

503
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
Die reis na Smarhon se ses uur.
Toby is ons wiele.

504
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Colin sal by ons wees vir die gryp.

505
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Kom ons gaan.

506
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Jy kan reguit vorentoe bly kyk.

507
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Het jy jou foon gelos
by die hotel?

508
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Natuurlik.

509
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Goed.

510
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
My kliënte moet weet
as jy dink dit is moontlik,

511
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
as 'n professionele persoon praat?

512
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Wel, eh, UDC dink dalk hy is God,
maar dit beteken nie hy is onsterflik nie.

513
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Ons is nog 'n entjie uitmekaar
op die fooi.

514
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Kan ons mekaar dalk in die middel ontmoet?

515
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Ons is nie terroriste nie, jy weet.

516
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Ons is patriotte.
Ons verdedig ons manier van lewe.

517
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
Ek het fokken alle belangstelling in
hoekom wil jy hom dood hê.

518
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
Honderd miljoen is 'n groot vraag.

519
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Jy betaal my om hom dood te maak.

520
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Ek vra jou dat jy wegkom.

521
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
En as 'n professionele persoon praat,

522
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
wegkom
is 'n belangrike oorweging.

523
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
Dit is half vooruit,
helfte by aflewering.

524
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
Nee. Half voor sal nie vlieg nie, maar

525
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Ek is gemagtig om jou te betaal
'n aanvangsfooi

526
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
van twintig miljoen dollar.

527
00:43:07,800 --> 00:43:09,520
Ek kon dit vandag doen.

528
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Sou dit aanvaarbaar wees?

529
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ja.

530
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Die werk moet wees
voltooi teen die 28ste.

531
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Ek is nie in die gewoonte om
haastig word.

532
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
UDC stel River op die 28ste vry.
Dit is ononderhandelbaar.

533
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Kan jy dit doen?

534
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Sodra die betaling in my bank is
rekening, sal ek aan die werk kom.

535
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Hoekom is jy nog in München?

536
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Dit is al amper 'n week
vandat jy Manfred Fest vermoor het.

537
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Het jy los punte om vas te bind?

538
00:43:55,200 --> 00:43:58,760
Ons wil nie hê jy moet iets doen nie
wat aandag trek of

539
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
wat jou in gevaar stel
dit is nie in diens van die werk nie.

540
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Daar is geen los punte nie.

541
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Goed.

542
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Dan het ons 'n ooreenkoms.

543
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Ons het 'n ooreenkoms.

544
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Hou aan om reguit vorentoe te kyk.

545
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
In toekomstige kommunikasie...

546
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
...ons sal die kodenaam gebruik
Rodin vir die teiken.

547
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
Rodin.

548
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Baie goed.

549
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
En ons het 'n kodenaam nodig
vir jou ook.

550
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Hoekom nie die Jakkals nie?

551
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Hoekom nie?

552
00:45:23,520 --> 00:45:28,160
Meneer, baie dankie
vir jou geduld.

553
00:45:28,160 --> 00:45:32,760
Meneer Thirsk. So daardie betaling was
gemaak van 'n maatskappyrekening.

554
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
HelleLinie. Wel,

555
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
waaroor kan jy my vertel
HelleLinie?

556
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Ek is bevrees ons is nie gemagtig nie
om daardie inligting uit te gee,

557
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
maar die nasionale maatskappyregister
is aanlyn beskikbaar.

558
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
Is daar nog iets wat ek
kan jou help met?

559
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Eh, nee, dankie.

560
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Twintig minute na die grens.

561
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman het nie beweeg nie.

562
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 meter uit aan die agterkant. Beweeg.

563
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Beweeg.

564
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 meter uit aan die agterkant. Beweeg.

565
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Beweeg.

566
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'Nader voordeur. Beweeg.'

567
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Beweeg.

568
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 meter uit aan die agterkant. Beweeg.

569
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Almal in posisie?

570
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Twee in posisie.

571
00:48:32,080 --> 00:48:35,280
Norman! Die huis is omring!

572
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Gooi jou wapens neer
en kom buite!

573
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
Op my tel.

574
00:48:42,680 --> 00:48:46,840
Drie, twee, een... stuitbroek!

575
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Man af!

576
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Fok.

577
00:49:20,320 --> 00:49:22,720
Ons is twee onder.
Teiken wat te voet ontsnap.

578
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
In die agtervolging.

579
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
Fok!

580
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Bravo vir Tango. Ons was
opstel. Hy het geweet ons kom.

581
00:49:51,200 --> 00:49:55,080
Twee pax af.
Onmiddellike onttrekking van X=Ray nou.

582
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
"30 sekondes uit."

583
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
♪ NILUFER YANYA, "Rid Of Me" ♪
♪ Nag en dag haal ek asem

584
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
♪ Hah-hah-hah

585
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Ja, jy is nie van my ontslae nie

586
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Ja, jy is nie van my ontslae nie

587
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Ek smeek jou, my skat

588
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
♪ Moenie my verlaat nie

589
00:50:52,680 --> 00:50:55,800
♪ Ek het seer

590
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Fok. Jy.

591
00:50:57,320 --> 00:51:00,840
♪ Lek my bene, ek is aan die brand

592
00:51:00,840 --> 00:51:04,680
♪ Lek my bene van begeerte

593
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
♪ Ek sal jou bene bind

594
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
♪ Hou jou teen my bors

595
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ O, jy is nie van my ontslae nie

596
00:51:15,920 --> 00:51:19,440
♪ Ja, jy is nie van my ontslae nie

597
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Ek sal jou my beserings laat lek

598
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Ek gaan jou kop afdraai, sien

599
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
♪ Lek my bene, ek is aan die brand

600
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
♪ Lek my bene van begeerte

601
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Ja, jy is nie van my ontslae nie

602
00:51:43,720 --> 00:51:46,720
♪ Ja, jy is nie van my ontslae nie

603
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Laat jou my beserings lek

604
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Ek gaan jou kop afdraai, sien

605
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
♪ 'Totdat jy sê wil jy nie
het jy haar nooit, nooit ontmoet nie?

606
00:51:59,160 --> 00:52:09,880
♪ Moet jy nie, wil jy jou nie
haar nooit, nooit ontmoet nie?

607
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
♪
haar nooit, nooit ontmoet nie?

608
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Moet jy nie, wil jy jou nie
haar nooit, nooit ontmoet nie?

609
00:52:32,120 --> 00:52:36,400
♪ Lek my bene, ek is aan die brand

610
00:52:36,400 --> 00:52:40,560
♪ Lek my bene van begeerte

611
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
♪ Lek my bene, ek is aan die brand

612
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
♪ Lek my bene van begeerte ♪

613
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
Onderskrifte deur Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky