1
00:00:33,246 --> 00:00:34,361
Robin .

2
00:00:35,566 --> 00:00:36,795
Titta på mig, Robin.

3
00:00:40,887 --> 00:00:43,241
Tror du när jag säger att jag älskar dig?

4
00:00:44,486 --> 00:00:47,126
Hur länge har detta pågått?

5
00:00:47,726 --> 00:00:49,797
24 år? 25?

6
00:00:50,446 --> 00:00:52,323
Jag har alltid funnits där för dig.

7
00:00:52,646 --> 00:00:54,762
Alltid, i alla lägen.

8
00:00:55,167 --> 00:00:58,124
Till alla dina... val, alla dina rädslor...

9
00:00:58,686 --> 00:00:59,642
allt det där...

10
00:01:00,406 --> 00:01:03,603
... förslavning här,
ångest, jag var där.

11
00:01:04,421 --> 00:01:06,124
Alla irrationella strejkningar,

12
00:01:06,646 --> 00:01:09,684
alltid när... skytte var
ska precis börja.

13
00:01:09,926 --> 00:01:12,446
"Gör mig en tjänst, Al, få mig ur det här,
ta mig ur det där".

14
00:01:12,526 --> 00:01:13,846
"Få ut mig ren",

15
00:01:13,926 --> 00:01:15,764
"utan att bränna några broar".

16
00:01:16,966 --> 00:01:18,957
"Aaron behöver mig hemma."

17
00:01:20,926 --> 00:01:22,882
Men Aaron är bara en ursäkt.

18
00:01:24,726 --> 00:01:26,385
Usla val.

19
00:01:27,606 --> 00:01:29,881
Det är hela din historia, Robin.

20
00:01:30,394 --> 00:01:31,880
Usla val.

21
00:01:32,567 --> 00:01:34,850
Usel filmer,

22
00:01:34,342 --> 00:01:37,159
usla män, vänner du inte kunde lita på.

23
00:01:37,495 --> 00:01:39,322
Även den enda sak du inte kan välja,

24
00:01:39,403 --> 00:01:40,362
din mamma

25
00:01:41,405 --> 00:01:43,112
Du gjorde ett uselt val där också.

26
00:01:44,532 --> 00:01:45,911
Du hade allt, Robin.

27
00:01:47,621 --> 00:01:49,835
Filmdrottning vid 24.

28
00:01:50,622 --> 00:01:53,170
Alla dessa stora studior kom krypande.

29
00:01:56,645 --> 00:01:58,537
Jag kanske var för mjuk mot dig...

30
00:01:59,780 --> 00:02:00,983
...som alla säger.

31
00:02:03,445 --> 00:02:04,515
jag vet inte.

32
00:02:06,525 --> 00:02:08,163
Det kanske jag verkligen var.

33
00:02:10,523 --> 00:02:12,160
Men du var bara ett barn.

34
00:02:12,952 --> 00:02:14,120
Du var rädd.

35
00:02:14,325 --> 00:02:16,601
Du gjorde de valen,
du gjorde dem alla på egen hand.

36
00:02:16,885 --> 00:02:18,876
Och du slog igen alla öppna dörrar,

37
00:02:19,850 --> 00:02:20,544
krossade alla drömmar.

38
00:02:22,964 --> 00:02:24,000
Och nu...

39
00:02:26,165 --> 00:02:27,400
Nu...

40
00:02:28,287 --> 00:02:29,551
Och vad nu, Al?

41
00:02:30,657 --> 00:02:32,603
Prata med mig, vad erbjuder de?

42
00:02:33,700 --> 00:02:35,843
Jag har ingen aning om att de erbjuder,
Jag önskar att jag visste.

43
00:02:36,450 --> 00:02:38,204
De ringde i morse
och skrek på mig i 20 minuter,

44
00:02:38,418 --> 00:02:40,300
om hur de är trötta på oss.

45
00:02:40,205 --> 00:02:41,829
Sa att det var ett "sluterbjudande",

46
00:02:42,561 --> 00:02:44,278
att detta förslag inte kommer
vara på ett bord igen.

47
00:02:45,452 --> 00:02:47,845
Ett citat: "Det kommer inte
komma på bordet igen."

48
00:02:48,450 --> 00:02:49,463
Och vad tror du att det är?

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,117
Hur i hela friden skulle jag veta det?

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,498
En sak vet jag: de kommer inte tillbaka.

51
00:02:56,245 --> 00:02:58,554
De pratade aldrig till mig på det sättet, Robin.

52
00:02:58,760 --> 00:02:59,582
Någonsin.

53
00:03:00,245 --> 00:03:02,445
Förlåt för det, mamma.
Jag tror att du måste gå nu.

54
00:03:02,524 --> 00:03:03,242
Vad hände?

55
00:03:03,525 --> 00:03:05,845
Flygplatssäkerhet ringde. Inget tryck,
samma som vanligt.

56
00:03:35,893 --> 00:03:36,679
Aaron!

57
00:04:10,990 --> 00:04:12,200
Om en del av draken går
över fastighetsstängsel,

58
00:04:12,279 --> 00:04:13,364
du vet vad som kommer att hända.
- Jag vet.

59
00:04:13,563 --> 00:04:15,440
Jag vet, jag är ledsen,
det kommer inte att hända igen.

60
00:04:43,203 --> 00:04:44,557
Så vad var det där [luften]?

61
00:04:44,763 --> 00:04:47,118
United 435 från Rochester?

62
00:04:48,283 --> 00:04:49,398
Egentligen nej.

63
00:04:50,682 --> 00:04:52,137
– Vad var det då?
- Ehm...

64
00:04:52,443 --> 00:04:54,379
United... men inte Rochester.

65
00:04:54,843 --> 00:04:55,723
Låt oss se...

66
00:04:55,803 --> 00:04:58,169
Onsdag, 18.00

67
00:04:59,420 --> 00:05:00,158
Fort Lauderdale?

68
00:05:01,483 --> 00:05:02,632
Jag vet, Minneapolis.

69
00:05:05,203 --> 00:05:07,796
– Det är inte det som spelar roll.
– Vad är det som gäller då?

70
00:05:10,523 --> 00:05:12,593
Att vinden blåste från väst,

71
00:05:13,862 --> 00:05:16,611
Där känner min dam sig som en drottning
över landningsbanorna...

72
00:05:16,802 --> 00:05:19,780
...och att det såg ut som
en match made in Heaven.

73
00:05:20,822 --> 00:05:22,756
Jag trodde det vilken minut som helst
de skulle förenas.

74
00:05:23,602 --> 00:05:24,797
De färgerna!

75
00:05:25,322 --> 00:05:26,233
Det röda,

76
00:05:26,603 --> 00:05:27,512
det där vita

77
00:05:28,820 --> 00:05:29,482
och de svarta molnen.

78
00:05:31,598 --> 00:05:32,717
Så riktigt mäktig.

79
00:05:32,797 --> 00:05:34,720
Okej, men gissa vad?

80
00:05:34,151 --> 00:05:36,970
- Det kommer inte att hända längre,
du vet det va?

81
00:05:36,282 --> 00:05:37,850
Varför inte, varför
bryr du dig?

82
00:05:37,863 --> 00:05:39,441
För han kommer inte gå dit,
det är därför det inte kommer att hända.

83
00:05:40,835 --> 00:05:43,366
Okej ? För nästa gång
linjen går över staketet,

84
00:05:43,446 --> 00:05:45,640
vi måste packa
allt i huset

85
00:05:45,322 --> 00:05:47,233
vi måste flytta till
en usel stadsdel i staden,

86
00:05:47,442 --> 00:05:49,562
var kommer ingen himmel för
mig att se, eller drakar.

87
00:05:49,642 --> 00:05:52,316
Jag bor hellre i något uselt kvarter
i staden än den här skiten.

88
00:05:53,820 --> 00:05:54,436
Åh, det är inte nytt.

89
00:05:57,820 --> 00:05:58,536
Du vet, jag räddade dig idag.

90
00:05:59,162 --> 00:06:00,380
Du räddade mig? Från vad?

91
00:06:00,482 --> 00:06:01,835
Från Als förslag.

92
00:06:02,442 --> 00:06:03,931
Vad bjöd han på så sött?

93
00:06:08,162 --> 00:06:08,878
Berätta för henne, mamma.

94
00:06:09,161 --> 00:06:11,756
- Vad erbjöd han?
– Jag vet inte, jag vet inte.

95
00:06:12,242 --> 00:06:13,890
Sci-Fi? Grafisk roman?

96
00:06:13,971 --> 00:06:16,433
Förintelse? Jag förstår inte VARFÖR du inte gör det
göra en Holocaust-film?

97
00:06:16,802 --> 00:06:19,357
Varje skådespelerska i B-klass som gör det
Förintelsen vill ha något in.

98
00:06:20,281 --> 00:06:22,330
Du kan spela båda sidor.

99
00:06:22,242 --> 00:06:23,231
Vad menar du, båda sidor?

100
00:06:23,522 --> 00:06:25,340
Tja, titta på dig.

101
00:06:25,595 --> 00:06:27,733
nazist och offer.

102
00:06:28,442 --> 00:06:30,307
Du är ensidigt syfte
för en förintelsefilm.

103
00:06:30,881 --> 00:06:31,964
-Vet du vad?
-Vad?

104
00:06:32,450 --> 00:06:34,844
Du kan till och med spela en kollaboratör
om de behövde en.

105
00:06:34,925 --> 00:06:37,641
Hur många skådespelerskor har DET
typ av talang nuförtiden?

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,919
Ja, jag minns. Jag minns när du
kom först till studion.

107
00:07:18,121 --> 00:07:20,200
Jag var en... ung nummerknusare,

108
00:07:20,281 --> 00:07:21,395
nere i korridoren.

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,859
Alla sa: "Här kommer hon!"

110
00:07:23,939 --> 00:07:26,118
"Hon är vacker, hon är sexig,

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,921
Hon har hjärnor, kraft och förmåga

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,217
blygsamhet, vildhet, fantasi."

113
00:07:35,401 --> 00:07:37,561
Och hon är en av oss, för helvete, hon är...

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,871
Hon är från Texas!"

115
00:07:40,321 --> 00:07:44,280
Hon är inte någon... någon skådespelerska
som kommer från mitten av Australien

116
00:07:44,480 --> 00:07:46,199
som växte upp på någon avlägsen gård,

117
00:07:46,278 --> 00:07:48,994
att hon red hundra mil
för att komma till närmaste film

118
00:07:49,200 --> 00:07:51,511
där projektorn går på bunkerbränsle!

119
00:07:53,880 --> 00:07:56,599
Jag minns att jag stod i korridoren...

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,638
... ser dig gå in.

121
00:07:58,840 --> 00:08:00,636
Och du var så vacker.

122
00:08:02,160 --> 00:08:04,875
Du var "Princess Bride" - Smörblomma.

123
00:08:06,400 --> 00:08:09,756
Jag föreställde mig att byta ansikte
för Grace Kellys.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,539
affischen "Bakfönster".
Det var en bra idé.

125
00:08:13,880 --> 00:08:15,162
Du var framtiden, Robin.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,350
Du var löftet, svaret.

127
00:08:19,120 --> 00:08:20,872
Du var hela paketet.

128
00:08:23,600 --> 00:08:24,749
Och nu är jag...

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,832
...jag är i den här situationen.

130
00:08:28,680 --> 00:08:30,795
Exakt vilken situation befinner du dig i, Jeff?

131
00:08:31,560 --> 00:08:34,712
Situationen för att erbjuda
sista kontraktet du någonsin kommer att ha.

132
00:08:36,891 --> 00:08:37,995
Den sista?

133
00:08:38,399 --> 00:08:40,357
Redan? Jag är inte ens 45.

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,471
Saker och ting förändras snabbt.

135
00:08:43,319 --> 00:08:46,790
Mycket snart, hela den här strukturen
vi alla älskar så mycket

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,149
... kommer att vara borta.

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Vad är det?  Maramount?

138
00:08:52,359 --> 00:08:53,199
gud förbjude!

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,775
Jag menar strukturen kring skådespelaren:

140
00:08:56,490 --> 00:08:57,668
agenterna, cheferna,

141
00:08:57,879 --> 00:08:59,313
allt det där med släpvagnen

142
00:08:59,519 --> 00:09:02,159
drogerna, colaen, depressionen,...

143
00:09:02,360 --> 00:09:05,199
uppbrott, och älskare, och sexuella kinks,

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,553
de brutna kontrakten,

145
00:09:06,759 --> 00:09:09,375
fruktansvärd legitimering
av smaklösa manus,

146
00:09:09,455 --> 00:09:12,399
bluesen efter misslyckandet,
hoppa över PR

147
00:09:12,479 --> 00:09:14,231
ber om förlåtelse.

148
00:09:14,439 --> 00:09:16,341
Allt det... kan försvinna.

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,100
Få min drift?

150
00:09:23,390 --> 00:09:24,438
Nej, inte riktigt.

151
00:09:28,790 --> 00:09:29,804
Vi på Maramount vill...

152
00:09:30,519 --> 00:09:31,721
...vill skanna dig.

153
00:09:32,319 --> 00:09:35,799
Ni alla - din kropp, ditt ansikte,
din... känsla,

154
00:09:35,998 --> 00:09:39,558
ditt skratt, dina tårar,
ditt klimax, din lycka,

155
00:09:39,639 --> 00:09:43,623
dina depressioner, dina... rädslor, längtan.

156
00:09:44,999 --> 00:09:48,664
Vi vill prova dig, vi
vill bevara dig, vi vill...

157
00:09:49,790 --> 00:09:50,398
...allt detta, detta...

158
00:09:50,479 --> 00:09:52,470
...den här saken, den här saken som heter...

159
00:09:53,199 --> 00:09:54,700
"Robin Wright".

160
00:09:57,608 --> 00:09:59,750
Vad ska du göra med den här... saken?

161
00:10:00,158 --> 00:10:01,597
Att du kallar Robin Wright?

162
00:10:02,780 --> 00:10:04,904
Kommer att göra alla saker som
din Robin Wright skulle inte göra.

163
00:10:06,158 --> 00:10:06,883
Som vad?

164
00:10:07,759 --> 00:10:10,210
Som alla filmer
som du missat

165
00:10:10,101 --> 00:10:11,918
på grund av dina UUSSA val.

166
00:10:11,998 --> 00:10:14,398
Du gav efter, du gav
upp, du flydde, du slutade,

167
00:10:14,478 --> 00:10:15,957
Gud vet vad du gjorde!

168
00:10:16,370 --> 00:10:17,552
Och du gjorde det i sista minuten,

169
00:10:17,632 --> 00:10:20,500
du täppte till våra produktioner
och du kostar oss MILJONER!

170
00:10:24,998 --> 00:10:25,829
Hur gammal är du?

171
00:10:27,758 --> 00:10:30,538
Vad spelar det för roll hur gammal jag är,
om du ska skapa

172
00:10:30,823 --> 00:10:32,734
mig i alla åldrar vid din dator!
Vilken skillnad

173
00:10:32,747 --> 00:10:34,668
gör det dig
om jag är 16 eller 60?

174
00:10:34,878 --> 00:10:35,607
Det gör det inte.

175
00:10:36,533 --> 00:10:39,475
Jag behöver Buttercup från "Princess Bride".

176
00:10:40,780 --> 00:10:42,226
Jag behöver Jenny från "Forrest Gump".

177
00:10:42,306 --> 00:10:44,109
Jag behöver en... vad hette hon?

178
00:10:44,189 --> 00:10:46,000
från "A State Of Grace"?

179
00:10:46,790 --> 00:10:47,811
Det är vad jag behöver, jag behöver inte dig.

180
00:10:49,797 --> 00:10:51,755
Jag behöver dig bara för din...
för din historia.

181
00:10:52,780 --> 00:10:54,772
En historia betald med usla val
du sa just det själv.

182
00:10:54,852 --> 00:10:57,240
Ja. De senaste 15 åren, ja, visst.

183
00:10:57,321 --> 00:10:59,362
Alla dina filmer slocknade, inte en enda...

184
00:10:59,652 --> 00:11:01,730
kunde hålla huvudet ovanför vattnet.

185
00:11:02,117 --> 00:11:05,860
Men jag kan rädda dig, Robin.
Jag kan rädda dig.

186
00:11:05,812 --> 00:11:08,826
- Från vad?
- Från dig själv! Från dig själv!

187
00:11:13,198 --> 00:11:14,312
Visste du om detta?

188
00:11:15,837 --> 00:11:16,508
Visste om vad?

189
00:11:16,797 --> 00:11:18,544
om allt detta skit han bjuder mig?

190
00:11:18,717 --> 00:11:22,549
Åh, han vet ingenting, han fortfarande
tror att kameror går på bunkerbränsle.

191
00:11:24,437 --> 00:11:25,108
På vad?

192
00:11:25,517 --> 00:11:27,246
Ett bunkerbränsle, det är råolja.

193
00:11:27,545 --> 00:11:29,666
Strunt i det. Han är från stenåldern.

194
00:11:34,397 --> 00:11:36,149
Din karriär är nästan över.

195
00:11:36,957 --> 00:11:39,460
Du ramlade av Top-O

196
00:11:40,969 --> 00:11:43,540
I skannade skådespelares ekonomi, um...

197
00:11:44,157 --> 00:11:46,387
...du är inte värd... 2 spänn.

198
00:11:48,370 --> 00:11:49,550
Vi är i krig, Robin.

199
00:11:49,837 --> 00:11:53,722
Alla skådespelare som inte skriver under
de kommande 6 månaderna är döda. Borta.

200
00:11:54,437 --> 00:11:56,996
Karaktärer raderas från skärmen för alltid.

201
00:11:59,117 --> 00:12:01,393
Du kommer att vara tillbaka på alla fyra,

202
00:12:01,597 --> 00:12:03,100
ber mig att prova dig.

203
00:12:06,716 --> 00:12:08,947
Vad är det jag måste göra
för att få det att hända?

204
00:12:09,100 --> 00:12:09,683
Ingenting.

205
00:12:11,477 --> 00:12:12,750
Skriv bara under.

206
00:12:12,957 --> 00:12:13,753
En halv dag med skanning.

207
00:12:14,770 --> 00:12:15,635
- Det är det?
- Det är det.

208
00:12:16,196 --> 00:12:18,757
Det och... du måste hålla med
att aldrig agera igen.

209
00:12:19,277 --> 00:12:21,506
Var som helst i all evighet.

210
00:12:23,397 --> 00:12:24,796
Vad menar du, "var som helst"?

211
00:12:25,396 --> 00:12:27,916
Inga filmer, inget TV-program,

212
00:12:27,996 --> 00:12:30,716
inga skolpjäser, ingen fransk teater

213
00:12:30,796 --> 00:12:32,250
i västra Australien?

214
00:12:32,105 --> 00:12:33,912
"När som helst" betyder var som helst.

215
00:12:36,676 --> 00:12:39,335
Skådespelerskan Robin Wright
kommer att leva och andas...

216
00:12:39,414 --> 00:12:41,787
innanför murarna i Maramount Studios.

217
00:12:42,979 --> 00:12:45,632
Och den här Robin Wright kan ta pengarna

218
00:12:45,834 --> 00:12:48,556
och flyga iväg till någon ö i Polynesien

219
00:12:48,636 --> 00:12:50,195
att upptäcka sitt sanna jag.

220
00:12:53,122 --> 00:12:54,236
Vad säger du?

221
00:12:57,556 --> 00:12:59,289
Du vet, det är intressant. Um...

222
00:12:59,899 --> 00:13:01,720
Vi skådespelerskor brukade
prata om hur vi aldrig

223
00:13:01,800 --> 00:13:03,718
ville sova med dig för en del
i filmen, men

224
00:13:03,797 --> 00:13:06,190
men vet du vad? Ärligt talat, tror jag
Det gör jag hellre...

225
00:13:06,693 --> 00:13:09,149
än att vara ett jävla chip
i din dator, Jeff.

226
00:13:11,195 --> 00:13:12,311
Så tack.

227
00:13:13,360 --> 00:13:14,700
Men nej tack.

228
00:13:22,116 --> 00:13:23,833
Erbjudandet gäller i 30 dagar.

229
00:13:24,360 --> 00:13:25,176
Efter det är hon ensam.

230
00:13:47,756 --> 00:13:49,274
Hur känner du dig, sötnos?

231
00:13:59,475 --> 00:14:00,704
Vad händer?

232
00:14:07,779 --> 00:14:09,434
Jag var trött, antar jag.

233
00:14:10,915 --> 00:14:13,245
Du vill prova och flyga
Bröderna Wrights segelflygplan?

234
00:14:14,970 --> 00:14:16,991
Nej... hon är inte redo än.

235
00:14:17,350 --> 00:14:19,112
Kanske en av Codys?

236
00:14:21,755 --> 00:14:22,950
jag vet inte.

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,464
Jag missade landningen klockan 2.

238
00:14:35,195 --> 00:14:36,343
Vad är det för fel?

239
00:14:39,750 --> 00:14:41,120
- Du ser... du ser ledsen ut.

240
00:14:41,456 --> 00:14:42,615
- Verkligen?
-Ja.

241
00:14:46,994 --> 00:14:49,191
Varför flyger du inte med en av Cody Banks?

242
00:14:49,834 --> 00:14:50,841
-Mig?
-Ja.

243
00:14:51,340 --> 00:14:53,150
– Jag tror inte det.
- Du kan göra det.

244
00:14:54,874 --> 00:14:56,103
Bara den lilla.

245
00:14:57,595 --> 00:14:58,664
Kom igen.

246
00:14:59,514 --> 00:15:01,824
Det är bättre att prova det en gång, ensam.

247
00:15:02,794 --> 00:15:04,262
Får se hur det känns.

248
00:15:07,740 --> 00:15:08,553
Jag kommer att vara där och titta på dig,

249
00:15:09,554 --> 00:15:10,815
så det går inte med staketet.

250
00:15:12,794 --> 00:15:14,665
Vill inte bli sparkad
ur denna plats, gör vi?

251
00:16:22,233 --> 00:16:23,462
Sarah, [förstå]

252
00:16:23,713 --> 00:16:24,589
Jag?

253
00:16:24,793 --> 00:16:26,591
Har du någonsin sett någon
komma och hälsa på mig här?

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,187
Som att du håller den.

255
00:16:37,593 --> 00:16:38,913
Det är okej.

256
00:16:42,796 --> 00:16:43,912
Du kan ringa.

257
00:16:43,993 --> 00:16:46,550
Vad skulle det ha gjort?
Du har inte svarat på mina samtal

258
00:16:46,134 --> 00:16:47,506
sedan mötet i studion.

259
00:16:47,953 --> 00:16:51,472
Det här är Steve. Han kommer att rita upp
ditt kontrakt med studion.

260
00:16:51,553 --> 00:16:53,270
Han är ett skanningskontraktsgeni.

261
00:16:53,473 --> 00:16:55,958
Keanu Reeves, Michelle Williams - han
gjorde det kontrakt.

262
00:16:56,233 --> 00:16:58,300
De är [hermetiskt] skannade.

263
00:16:59,821 --> 00:17:01,382
trevligt att träffas.

264
00:17:01,792 --> 00:17:02,941
Hej barn!

265
00:17:10,913 --> 00:17:12,789
- Vill du ha en drink, Al?
- Visst.

266
00:17:12,992 --> 00:17:15,250
- Vill du ha en drink?
- Nej tack.

267
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
– Det är ett riktigt segelflygplan.
- Ja.

268
00:17:22,672 --> 00:17:24,822
Tack, det här är... det här är vackert.

269
00:17:30,712 --> 00:17:31,778
Och vem är detta?

270
00:17:32,672 --> 00:17:35,592
Det här är Steve, en ny
advokat jag arbetar med.

271
00:17:35,672 --> 00:17:37,308
Scanningskontraktsgeni

272
00:17:37,387 --> 00:17:40,806
Det här är ett jävla lager
ni har här.

273
00:17:41,720 --> 00:17:42,665
Åh nej, det är inte ett lager.

274
00:17:42,872 --> 00:17:45,273
Det är en gammal hangar för DC-9:orna.

275
00:17:45,353 --> 00:17:46,909
Den byggdes ungefär 1973.

276
00:17:46,988 --> 00:17:50,409
Wow! Jag menar, du kunde ALDRIG få
en 17 GBC tillåter

277
00:17:50,489 --> 00:17:53,268
att göra en bostadsomvandling som denna
dessa dagar, det är säkert.

278
00:17:54,232 --> 00:17:56,640
Scanningsgeni, va?

279
00:17:56,592 --> 00:17:58,991
Jo, jag har råkat ha sett
på underhållningskanalen

280
00:17:59,720 --> 00:18:03,260
studior som vänder på skådespelarna
in i dessa små datorvarelser.

281
00:18:03,471 --> 00:18:06,320
Jag menar, det måste ändra vägen
entreprenadarbeten, helt.

282
00:18:06,111 --> 00:18:08,110
Det är helt sant, eh....

283
00:18:08,189 --> 00:18:10,127
- Sara.
– Ja, det är helt sant, Sarah.

284
00:18:10,206 --> 00:18:12,606
är en helt annan typ av
kontrakt, det är en engångsförsäljning.

285
00:18:13,320 --> 00:18:15,529
Väldigt knepigt, många detaljer
och du måste vara skarp.

286
00:18:15,711 --> 00:18:17,176
För det finns ingen väg tillbaka
för att fixa det efteråt.

287
00:18:17,211 --> 00:18:17,808
- Äh-ha.

288
00:18:18,311 --> 00:18:19,916
Vad menar du med "engångsförsäljning"?

289
00:18:20,471 --> 00:18:23,191
När de provar dig och du är med
datorn finns det ingen väg tillbaka.

290
00:18:23,391 --> 00:18:25,780
Så vad man än kommit överens om innan
provtagningen – det är så det är.

291
00:18:25,991 --> 00:18:27,711
Så du måste vara riktigt försiktig.

292
00:18:27,791 --> 00:18:29,468
Studion äger karaktären.

293
00:18:29,792 --> 00:18:31,988
-Vilken karaktär?
– En som brukade vara skådespelaren.

294
00:18:32,151 --> 00:18:32,923
"Var det förr"?

295
00:18:33,300 --> 00:18:36,544
Så snart studion betalar och skannar,
skådespelaren är inte en skådespelare,

296
00:18:36,751 --> 00:18:38,741
Han är bara en person, en ingen.

297
00:18:39,311 --> 00:18:42,810
Skådespelaren han en gång var
är nu på en karaktär

298
00:18:42,162 --> 00:18:43,238
i studions dator.

299
00:18:43,284 --> 00:18:44,381
Studion kan göra vad de vill.

300
00:18:44,591 --> 00:18:47,390
Om inte advokaten lägger in en klausul,
säger att de inte kan vissa.

301
00:18:47,591 --> 00:18:49,169
Det är väldigt knepigt.

302
00:18:49,356 --> 00:18:50,310
Väldigt knepigt.

303
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
Det är ett nytt fält. Vi är på vippen.

304
00:18:53,831 --> 00:18:56,106
- Så vad händer med skådespelaren?
- Vilken skådespelare?

305
00:18:56,834 --> 00:18:59,869
Den som brukade vara skådespelaren
är nu denna... datorvarelse.

306
00:19:00,830 --> 00:19:03,219
Han åker iväg för att spela golf någonstans.

307
00:19:03,710 --> 00:19:05,200
Och tänk om han inte gillar golf?

308
00:19:06,966 --> 00:19:09,625
Då leker han... med vad som helst.

309
00:19:10,100 --> 00:19:11,629
Har du en skärm i det här huset?

310
00:19:11,830 --> 00:19:13,901
Eller är det för progressivt för er, killar?

311
00:19:18,110 --> 00:19:20,671
Vet du vad, det är något annat
Jag har inte berättat för dig.

312
00:19:21,842 --> 00:19:24,781
- Jaha? - Ja.
- Vad är det? Vad har du inte berättat för mig?

313
00:19:25,590 --> 00:19:27,709
De kommer om 15 minuter,
så ta ut det. Vad?

314
00:19:30,280 --> 00:19:31,470
Herregud...

315
00:19:32,591 --> 00:19:34,980
Du var med Maria också.

316
00:19:34,671 --> 00:19:36,741
Åh, säg det, din skitbit.

317
00:19:37,170 --> 00:19:38,113
Säg att du också var med henne.

318
00:19:38,590 --> 00:19:40,183
Jag visste det, älskling,
Jag visste det hela tiden.

319
00:19:40,263 --> 00:19:41,949
Där den där lilla slampan förför dig...

320
00:19:43,402 --> 00:19:46,536
Herregud, Max... Max!
Det får mig att vilja spy.

321
00:19:46,616 --> 00:19:49,338
– Nej, jag var inte med Maria.
- Åh, nej? NEJ?!

322
00:19:49,510 --> 00:19:51,470
- Ja, vem då?
- Jag var inte med någon.

323
00:19:51,550 --> 00:19:52,620
Men...

324
00:19:55,359 --> 00:19:56,743
Jag röstade på Bush.

325
00:20:05,750 --> 00:20:07,102
Röstade du på Bush?

326
00:20:07,310 --> 00:20:10,177
Jag röstade på Bush. vet du vad,
Jag röstade på båda Bushes,

327
00:20:10,256 --> 00:20:11,778
senior och junior,

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,319
fyra gånger!

329
00:20:18,469 --> 00:20:19,346
Vem är du?

330
00:20:20,875 --> 00:20:23,491
Herregud, vem gifte jag mig med?
sötnos-söting...

331
00:20:28,300 --> 00:20:29,667
Det är inte Michelle.

332
00:20:29,950 --> 00:20:31,384
Det är Michelle!

333
00:20:31,992 --> 00:20:34,105
Nej, jag menar, uppenbarligen är det Michelle, men...

334
00:20:34,629 --> 00:20:36,984
... du säger att hon inte var där
när de gjorde detta?

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,376
Vill du verkligen veta?
Hon var i Paris när

336
00:20:39,389 --> 00:20:41,712
de gjorde det
skit på sina datorer.

337
00:20:43,749 --> 00:20:44,854
Jag är chockad.

338
00:20:45,509 --> 00:20:47,690
Jag menar, det är... perfekt.

339
00:20:47,251 --> 00:20:48,429
Perfekt? Nej.

340
00:20:48,509 --> 00:20:50,985
Men det är inte alls dåligt för den
början av revolutionen.

341
00:20:53,100 --> 00:20:53,938
Märker du något?

342
00:20:54,340 --> 00:20:55,389
Titta på de idioter!

343
00:20:55,469 --> 00:20:58,100
De har försökt lösa
den buggen i 3 år.

344
00:20:58,469 --> 00:20:59,986
Jag tycker inte det är roligt alls.

345
00:21:00,660 --> 00:21:03,403
Okej. Vänta bara tills du ser den blinkningen
i sexscenerna. Det kommer att knäcka dig.

346
00:21:03,509 --> 00:21:04,499
Det är lustigt!

347
00:21:04,652 --> 00:21:05,904
Yo, mamma!

348
00:21:06,109 --> 00:21:08,190
Du måste erkänna att det är bra grejer!

349
00:21:08,228 --> 00:21:09,423
Var inte så hård,

350
00:21:09,504 --> 00:21:11,831
teknofobi fick aldrig
mänsklig natur var som helst.

351
00:21:12,879 --> 00:21:14,427
Så, du är med dem nu, va?

352
00:21:14,507 --> 00:21:15,720
Hmm, bytte du sida?

353
00:21:15,880 --> 00:21:18,100
Åh, kom igen, Robin, släpp det där pokrisen.

354
00:21:18,689 --> 00:21:20,307
Det är inte som att något har förändrats.

355
00:21:20,509 --> 00:21:21,640
De kom, de tog,

356
00:21:21,932 --> 00:21:23,947
de skapade en taskig romcom,

357
00:21:24,148 --> 00:21:26,459
precis som de har gjort sedan 40-talet.

358
00:21:26,789 --> 00:21:29,640
Du tror att det skulle vara vilken som helst
bättre för henne eller för dig?

359
00:21:29,460 --> 00:21:31,384
Var hon fast på inspelningsplatsen i sex veckor?

360
00:21:31,588 --> 00:21:32,516
Som en hund?

361
00:21:33,429 --> 00:21:36,152
- Kyssa någon skådespelare med dålig andedräkt?
- Åh, låt mig se...

362
00:21:36,388 --> 00:21:39,142
Du har inte problemet med faktumet
att de inte frågade henne?

363
00:21:40,269 --> 00:21:42,218
När frågade de dig någonsin?

364
00:21:43,309 --> 00:21:45,910
Du har alltid varit deras marionett.

365
00:21:45,948 --> 00:21:47,826
Alla av dem - producenterna, regissörerna,

366
00:21:47,905 --> 00:21:49,161
de sa till dig vad du skulle göra,

367
00:21:49,240 --> 00:21:51,188
de sa till dig hur du ska bete dig, hur du ska agera,

368
00:21:51,269 --> 00:21:53,316
hur man ler, hur man älskar.

369
00:21:54,468 --> 00:21:55,826
Och de gav dig undertexten

370
00:21:55,906 --> 00:21:59,301
för varje... jävla...
skitstreck de slår ut.

371
00:21:59,789 --> 00:22:01,347
Och när du når 35,

372
00:22:01,548 --> 00:22:02,743
de berättade hur man ser ung ut.

373
00:22:02,823 --> 00:22:04,859
För om du inte gjorde det
vad de ville att du skulle göra,

374
00:22:05,148 --> 00:22:07,947
raka av sig ett par år för det
ditt vackra ansikte,

375
00:22:08,270 --> 00:22:10,822
du skulle... sluta
finns, för guds skull!

376
00:22:11,268 --> 00:22:13,643
Så... vad är skillnaden?

377
00:22:14,690 --> 00:22:15,548
Det jävla valet?

378
00:22:15,628 --> 00:22:18,700
Ja, det jävla valet!
Al, vad pratar du om?

379
00:22:19,388 --> 00:22:22,108
Det är valfri gåva
som tas bort!

380
00:22:22,188 --> 00:22:23,781
Jag vill inte att någon annan bestämmer

381
00:22:23,988 --> 00:22:25,740
när jag kan vara, vad jag vill vara,

382
00:22:25,948 --> 00:22:28,257
Jag vill bestämma mig! Det är MITT val!

383
00:22:28,588 --> 00:22:30,348
För att bestämma om jag vill bli en hora,

384
00:22:30,428 --> 00:22:33,261
om jag vill bli operasångare,
om jag vill spela Keith Richards.

385
00:22:33,707 --> 00:22:36,177
Det är mitt val, inte deras.

386
00:22:36,388 --> 00:22:37,502
Du vanföreställning!

387
00:22:37,678 --> 00:22:40,302
Vad var det för val när de
stressade dig?

388
00:22:40,508 --> 00:22:42,144
Att säga att om du inte jobbade på ett år,

389
00:22:42,224 --> 00:22:44,824
skulle du sluta existera? Är det ett val?

390
00:22:45,387 --> 00:22:46,310
Alla kvinnor

391
00:22:46,627 --> 00:22:47,982
som ansiktslyftes till döds,

392
00:22:48,188 --> 00:22:49,461
de kan inte le

393
00:22:49,668 --> 00:22:51,705
eller visa smärta eller känslor,

394
00:22:51,908 --> 00:22:52,977
är det ett val?

395
00:22:54,680 --> 00:22:56,583
Det är bara att stanna kvar som deras
verktyg, förstår du inte det?

396
00:22:57,747 --> 00:23:00,501
Vi har blivit räddade genom något mirakel,

397
00:23:00,799 --> 00:23:03,610
genom dessa jävla datorprover!

398
00:23:03,548 --> 00:23:04,886
Vi har blivit RÄLSTA!

399
00:23:05,587 --> 00:23:09,507
Du är galen om du inte tar den affären!
Jag svär på dig, du är en [rasande galen]

400
00:23:09,588 --> 00:23:11,544
Och allt de säger om dig är sant!

401
00:23:11,747 --> 00:23:15,130
Om dina hemska jävla val!
Vakna, Robin!

402
00:23:15,907 --> 00:23:17,705
Detta är din nyckel till frihet.

403
00:23:50,896 --> 00:23:52,380
Hur går det, min vän?

404
00:23:52,787 --> 00:23:54,584
Allt verkar bra, Dr Barker.

405
00:23:55,227 --> 00:23:56,554
Några nya himmelsmonster?

406
00:23:56,854 --> 00:23:58,828
- Um, ja, jag... Titta, jag
har en riktig sak nu

407
00:23:58,841 --> 00:24:00,826
- de ursprungliga bröderna Wright.
- Åh wow.

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,940
- Det vill säga segelflygplanet?
- Äh-ha. - Wow.

409
00:24:03,627 --> 00:24:06,385
Det är den 17 december 1903?

410
00:24:07,506 --> 00:24:10,544
Jag byggde en kopia. Det är
precis så, men...

411
00:24:10,946 --> 00:24:13,986
15 fot bred. Ja. Det är hon
på väg att göra debut.

412
00:24:14,670 --> 00:24:14,897
Mycket bra.

413
00:24:14,977 --> 00:24:16,426
Du vet, när jag tänker
om det måste du vara

414
00:24:16,506 --> 00:24:18,506
en del av bröderna Wright. Den tredje.
- Ja.

415
00:24:18,587 --> 00:24:19,743
- Aaron Wright.
- Ja.

416
00:24:19,986 --> 00:24:21,626
Jag är den ursprungliga Wright-brodern.

417
00:24:21,706 --> 00:24:23,299
Jag bygger bättre än dem,
för du vet...

418
00:24:23,379 --> 00:24:24,826
Jag bygger i en värld av, um,

419
00:24:24,906 --> 00:24:26,624
jetplan och rymdskepp.

420
00:24:26,827 --> 00:24:27,772
Det är helt annorlunda.

421
00:24:28,246 --> 00:24:29,644
Och du vet - glöm inte
de hade ingen konkurrens.

422
00:24:29,657 --> 00:24:31,650
- Ja.

423
00:24:43,906 --> 00:24:44,706
Siren.

424
00:24:46,226 --> 00:24:47,375
Tyst.

425
00:24:48,826 --> 00:24:49,941
Glam.

426
00:24:51,385 --> 00:24:52,341
Kärlek.

427
00:24:53,786 --> 00:24:54,901
Drake.

428
00:24:55,586 --> 00:24:56,576
Drake.

429
00:24:58,785 --> 00:24:59,855
Höra.

430
00:25:01,145 --> 00:25:02,216
Öra.

431
00:25:03,225 --> 00:25:04,260
Bil.

432
00:25:05,466 --> 00:25:06,615
Långt.

433
00:25:07,865 --> 00:25:09,140
Kom ihåg, Aaron,

434
00:25:09,306 --> 00:25:10,784
Upprepa bara orden.

435
00:25:15,145 --> 00:25:16,499
Tabell.

436
00:25:16,905 --> 00:25:17,896
Kan.

437
00:25:18,545 --> 00:25:19,615
Sky.

438
00:25:20,385 --> 00:25:21,159
Sky.

439
00:25:22,705 --> 00:25:23,775
Parad.

440
00:25:24,585 --> 00:25:25,700
Rädd.

441
00:25:26,945 --> 00:25:28,600
Skal.

442
00:25:29,185 --> 00:25:30,220
Fälla.

443
00:25:33,105 --> 00:25:35,301
Det måste vara ett tecken på nedgång?

444
00:25:35,785 --> 00:25:37,537
Tja, det är för tidigt att säga, men...

445
00:25:37,745 --> 00:25:41,879
...det ser ut som om han försämras
stadigt när det gäller hans hörselnedsättning, ja.

446
00:25:43,505 --> 00:25:44,222
Tåg.

447
00:25:45,385 --> 00:25:46,261
Smärta.

448
00:25:46,465 --> 00:25:47,579
Krona.

449
00:25:48,225 --> 00:25:49,295
Ensam.

450
00:25:49,585 --> 00:25:50,780
Storm.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,575
Mask.

452
00:25:56,264 --> 00:25:57,572
Och när det gäller...

453
00:25:57,653 --> 00:25:59,418
ögonläkare rapport, eh...

454
00:25:59,785 --> 00:26:01,939
åh, det är det inte
fruktansvärt lovande heller.

455
00:26:02,825 --> 00:26:06,419
Det har definitivt flyttat in
regnitis pigmentosa-stadiet.

456
00:26:07,225 --> 00:26:09,908
Är det... en lång...

457
00:26:10,505 --> 00:26:12,781
... [Jonah] sätt att säga
något hemskt?

458
00:26:13,650 --> 00:26:15,898
Nej, det är väldigt långt
uttryck för att säga att...

459
00:26:16,105 --> 00:26:17,936
...hans synfält drar ihop sig.

460
00:26:18,224 --> 00:26:22,184
Så småningom, hans nattsynsförmåga
kommer att minska dramatiskt,

461
00:26:22,265 --> 00:26:25,646
och...det kommer att bli...
total nattblindhet.

462
00:26:26,265 --> 00:26:27,950
Och vad då?

463
00:26:28,634 --> 00:26:29,854
Dr Barker?

464
00:26:30,640 --> 00:26:31,135
Ja, sir?

465
00:26:31,505 --> 00:26:34,735
Kan vi snälla spela...
vulkanspår igen?

466
00:26:35,624 --> 00:26:36,765
Vulkanspår?

467
00:26:38,264 --> 00:26:38,905
Tack.

468
00:26:38,984 --> 00:26:40,190
Ja, visst.

469
00:26:49,504 --> 00:26:51,780
Och de andra 50%?

470
00:26:52,144 --> 00:26:54,420
Är Aaron på 50%?

471
00:26:56,664 --> 00:26:59,636
– Det är mysteriet med det här syndromet.
- Rätt.

472
00:27:01,640 --> 00:27:04,295
Du vet aldrig förrän han är 30 eller 35...

473
00:27:04,944 --> 00:27:06,775
... om han blir helt blind.

474
00:27:09,824 --> 00:27:11,815
Aaron har ett VACKERT sinne.

475
00:27:12,344 --> 00:27:14,748
Han tar information i...

476
00:27:15,184 --> 00:27:17,514
och översätta [i hans
eget sätt], det är en gåva.

477
00:27:17,594 --> 00:27:19,324
Han hör "Throne" säga "Alone",

478
00:27:19,403 --> 00:27:21,940
men han är helt medveten
av vad han gör.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,633
Han kommer att föreställa sig hur filmer kommer att se ut
om 50 år.

480
00:27:27,144 --> 00:27:30,787
Jag tycker att det är s-s-något liknande
till vad Aaron gör..

481
00:27:30,943 --> 00:27:32,251
- På vilket sätt?
- På det sättet att...

482
00:27:33,224 --> 00:27:35,983
Tja, filmkillarna kommer bara
har de elektroniska stimulierna

483
00:27:36,640 --> 00:27:39,933
att våra hjärnor översätter enligt
till det som finns i vårt undermedvetna.

484
00:27:40,823 --> 00:27:43,133
Se, folk kommer att få berättelsedata,

485
00:27:43,343 --> 00:27:45,938
och de kommer att kasta sina
mamma eller deras flickvän

486
00:27:46,143 --> 00:27:47,983
som Marlene Dietrich eller du..

487
00:27:48,423 --> 00:27:51,859
Allt beroende på vad som finns i
deras speciella... box.

488
00:27:52,630 --> 00:27:54,452
Det är precis vad Aaron gör nu.

489
00:27:57,383 --> 00:27:58,918
Han är ett sällsynt fall,

490
00:27:59,223 --> 00:28:00,941
och han är före sin tid genom att...

491
00:28:01,143 --> 00:28:03,896
...Gud vet hur många decennier.

492
00:28:06,702 --> 00:28:09,217
Hur är det med dig, min vän, hur mår du?

493
00:28:09,862 --> 00:28:10,739
Okej.

494
00:28:11,863 --> 00:28:14,130
Några nya delar vid horisonten?

495
00:28:19,620 --> 00:28:20,178
Jag tror det.

496
00:28:32,143 --> 00:28:34,610
Vad som än händer, låt
Steve pratade allt.

497
00:28:37,862 --> 00:28:39,695
Robin Wright för Jeff Green.

498
00:28:39,902 --> 00:28:42,655
Miss Wright, jag kände inte igen dig.

499
00:28:43,662 --> 00:28:45,620
Vad mer är nytt?

500
00:29:15,182 --> 00:29:16,456
Är du okej?

501
00:29:26,302 --> 00:29:27,781
"Inga barnmisshandel,

502
00:29:27,982 --> 00:29:31,661
inget sex, bara kärlekshistoria,
svek, romantisk komedi,

503
00:29:31,942 --> 00:29:33,296
ingen retard,

504
00:29:33,502 --> 00:29:34,822
verkligen handikappad,

505
00:29:35,220 --> 00:29:36,251
ingen porr?

506
00:29:36,701 --> 00:29:38,578
ingen förintelse, inga nazister. "

507
00:29:38,781 --> 00:29:40,860
Markerade du detta?

508
00:29:40,551 --> 00:29:41,537
Du borde tro det.

509
00:29:41,742 --> 00:29:43,682
Vad är du, någon sorts
hakkorsfreak eller något?

510
00:29:43,763 --> 00:29:46,137
– Nej, det är inte han, det är mina barn.
- Det är hennes barn.

511
00:29:46,342 --> 00:29:48,208
Är dina barn nazister och porr?

512
00:29:50,141 --> 00:29:52,260
Porr? I din ålder?

513
00:29:55,862 --> 00:29:58,251
Nazister och förintelsevinnande priser.

514
00:29:58,462 --> 00:30:00,259
Utmärkelser till vem? För dina datorartister?

515
00:30:00,461 --> 00:30:03,285
Trevligt, ja, de är datorkonstnärer nu,
inte bara tekniker.

516
00:30:05,421 --> 00:30:08,574
Titta, det här är bara allt... detaljer,
det är hyllningar, detaljer.

517
00:30:08,781 --> 00:30:11,900
Jag håller med om allt utom
det här, um... Sci-fi skitsnack.

518
00:30:12,182 --> 00:30:13,774
Ingen sci-fi, Jack.

519
00:30:14,301 --> 00:30:16,620
Sci-Fi är en dum genre, enligt oss.

520
00:30:16,781 --> 00:30:20,210
Hon har aldrig gjort sci-fi förut,
och hon tänker inte göra det nu.

521
00:30:20,101 --> 00:30:23,853
Tja, om hon hade gjort en sci-fi, det här
kontrakt skulle vara värt 6 gånger så mycket!

522
00:30:24,501 --> 00:30:26,538
Ingen sci-fi, inget kontrakt.

523
00:30:26,809 --> 00:30:27,781
Då, inget avtal.

524
00:30:28,901 --> 00:30:31,814
Varför? Sci-fi är fantasi.

525
00:30:33,210 --> 00:30:35,260
Du vet hur många människor
läst "Ringens Herre"?

526
00:30:36,181 --> 00:30:38,701
1 tusendel av en enda procent

527
00:30:38,781 --> 00:30:40,460
av de människor som
gick för att se filmen,

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,851
läsa boken.
Och du vill veta varför?

529
00:30:43,156 --> 00:30:45,940
För det är ett helvete
komplicerad läsning, det är därför.

530
00:30:46,210 --> 00:30:48,661
Det är en mardröm. Att ta sig igenom det!
Det är tråkigt!

531
00:30:49,610 --> 00:30:50,670
Läste du den innan du gjorde filmen?

532
00:30:51,381 --> 00:30:52,814
Skämtar du?

533
00:30:53,380 --> 00:30:54,655
Men jag såg filmen,

534
00:30:55,170 --> 00:30:56,658
och det är därför vi gör filmer.

535
00:30:58,781 --> 00:31:01,340
– Men det är inte det jag vill säga.
- Vad vill du säga, Jeff?

536
00:31:02,781 --> 00:31:04,690
Att jag vill göra dig ung för alltid.

537
00:31:06,140 --> 00:31:07,539
Det är vad vi ska göra.

538
00:31:10,420 --> 00:31:11,649
Hur gammal är du?

539
00:31:11,861 --> 00:31:14,215
45? 48? 50?

540
00:31:15,220 --> 00:31:16,255
44.

541
00:31:17,100 --> 00:31:20,590
Skriv under Sci-Fi så garanterar jag

542
00:31:20,327 --> 00:31:23,499
att jag gör dig 33...34,

543
00:31:24,260 --> 00:31:26,171
För alltid ung, jag lovar dig.

544
00:31:27,100 --> 00:31:28,420
För alltid ung.

545
00:31:28,865 --> 00:31:29,970
33-34?

546
00:31:30,180 --> 00:31:31,818
- Vilket låter bättre? - 32.

547
00:31:32,200 --> 00:31:34,136
Girig. Det är girigt.

548
00:31:34,580 --> 00:31:37,490
34 och vi kommer att försegla affären.

549
00:31:37,260 --> 00:31:37,931
För livet.

550
00:31:38,105 --> 00:31:39,580
Du vet, i vissa länder, livet...

551
00:31:39,661 --> 00:31:41,331
straff innebär 20 år.

552
00:31:41,620 --> 00:31:42,291
I vilka länder?

553
00:31:42,660 --> 00:31:43,902
- Mellanöstern.
- Mellanöstern?

554
00:31:44,673 --> 00:31:47,440
De är jävla djur där borta!
20 år för mord?

555
00:31:47,881 --> 00:31:48,659
20 år?

556
00:31:49,700 --> 00:31:50,974
Om 20 år...

557
00:31:51,180 --> 00:31:54,920
...den här tekniken kommer att vara lika gammal
som bumerangens uppfinning.

558
00:31:55,740 --> 00:31:57,572
- 20 år.
- Okej, bra.

559
00:32:02,201 --> 00:32:03,857
- Kan vi göra det nu?
- Vad?

560
00:32:04,288 --> 00:32:07,578
Det här som du behöver göra mot mig,
kan vi göra det rätt denna sekund?

561
00:32:07,762 --> 00:32:09,373
Det gjorde jag.. Jag vill inte
vänta en dag till,

562
00:32:09,452 --> 00:32:11,252
Jag vill göra det nu eller aldrig.

563
00:32:22,459 --> 00:32:23,688
Robin Wright.

564
00:32:25,579 --> 00:32:27,449
- Är inte du...?
- Ja, det är jag.

565
00:32:27,529 --> 00:32:29,248
- Chris... Christopher Ryne.
- Ja.

566
00:32:29,328 --> 00:32:30,688
Vad gör du här?

567
00:32:31,144 --> 00:32:31,993
Jag är skannern.

568
00:32:33,460 --> 00:32:34,938
Kom igen, tyck inte ledsen.

569
00:32:35,339 --> 00:32:37,395
De andra killarna är
hemma, gör ingenting.

570
00:32:38,741 --> 00:32:42,333
Du var en så bra filmfotograf,
för så många bra filmer.

571
00:32:42,413 --> 00:32:43,290
Tack.

572
00:32:43,364 --> 00:32:46,770
Vet du vad - jag kommer i alla fall till jobbet
med skådespelarna, och... ljus.

573
00:32:47,117 --> 00:32:50,251
Jag har turen att få träffa dig på jobbet.

574
00:32:51,590 --> 00:32:52,200
Precis som gamla tider.

575
00:32:53,100 --> 00:32:53,879
och,

576
00:32:54,806 --> 00:32:56,691
Jag gillar också att jag får berätta för dig att...

577
00:32:56,899 --> 00:32:58,403
... ta av dig din vackra klänning.

578
00:33:01,618 --> 00:33:03,303
Ett omklädningsrum i korridoren
till höger om dig.

579
00:33:05,736 --> 00:33:07,133
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.

580
00:33:33,547 --> 00:33:34,210
Chris?

581
00:33:37,435 --> 00:33:38,293
Hej?

582
00:33:38,698 --> 00:33:39,450
Någon här?

583
00:33:39,724 --> 00:33:40,581
Ja, jag har dig, Rob.

584
00:33:41,850 --> 00:33:43,577
Gör dig bekväm,
vi börjar om en minut, okej?

585
00:33:54,818 --> 00:33:56,251
Jag vill inte missa någon av dina...

586
00:33:56,738 --> 00:33:58,536
... charmiga uttryck här...

587
00:33:59,658 --> 00:34:00,591
Prinsessan.

588
00:34:05,298 --> 00:34:06,527
Nu, le.

589
00:34:09,338 --> 00:34:10,407
Bredare.

590
00:34:11,833 --> 00:34:12,777
Du är glad

591
00:34:15,378 --> 00:34:16,480
Glad

592
00:34:21,378 --> 00:34:22,651
Nu, skratta

593
00:34:25,218 --> 00:34:26,413
Stort skratt.

594
00:34:28,577 --> 00:34:29,568
Ge mig ditt skratt här.

595
00:34:37,217 --> 00:34:38,329
Kom igen, ge mig ett stort skratt.

596
00:34:44,417 --> 00:34:46,100
STORT skratt, ja!

597
00:34:50,665 --> 00:34:52,960
Nu, det där skrattet...

598
00:34:53,537 --> 00:34:54,811
... långsamt

599
00:34:56,337 --> 00:34:57,657
sakta...

600
00:34:59,217 --> 00:35:00,446
vänder...

601
00:35:03,570 --> 00:35:04,127
... till tomheten.

602
00:35:09,552 --> 00:35:10,931
...tomhet...

603
00:35:14,457 --> 00:35:15,969
... sorgen.

604
00:35:17,737 --> 00:35:19,933
Jag kan inte, sluta... sluta.

605
00:35:21,537 --> 00:35:23,960
Stopp! Stäng av lamporna.

606
00:35:34,696 --> 00:35:35,864
Chris, jag har det.

607
00:35:36,683 --> 00:35:38,170
- Ge mig en minut.
- Okej.

608
00:35:43,332 --> 00:35:46,496
Robin, har jag någonsin berättat för dig
hur kom jag in i den här branschen?

609
00:35:47,160 --> 00:35:48,451
Agentverksamheten?

610
00:35:48,656 --> 00:35:50,230
Jag menar, den VERKLIGA historien?

611
00:35:52,816 --> 00:35:55,828
Naturligtvis har jag aldrig berättat för dig,
Jag var nog för generad.

612
00:35:56,737 --> 00:35:59,124
Kan du tro, jag har varit i den här branschen
sedan jag var...

613
00:35:59,336 --> 00:36:00,850
... 10 år gammal.

614
00:36:01,216 --> 00:36:02,570
En 5:e klassare.

615
00:36:03,560 --> 00:36:04,866
En agent i 5:an.

616
00:36:06,416 --> 00:36:07,133
Låt mig förklara.

617
00:36:07,213 --> 00:36:10,249
Vi hade den här killen i vårt grannskap,
i Bronx.

618
00:36:10,536 --> 00:36:12,812
Joey Fairy-Tail, kallade de honom.

619
00:36:13,416 --> 00:36:14,534
Han var den här...

620
00:36:15,168 --> 00:36:16,520
...du vet...

621
00:36:16,390 --> 00:36:17,651
Hur ska jag uttrycka det...

622
00:36:18,160 --> 00:36:19,298
Han föddes med svansen.

623
00:36:22,216 --> 00:36:23,564
EN RIKTIG svans.

624
00:36:24,216 --> 00:36:25,694
Vi pratar, um... en tum.

625
00:36:25,938 --> 00:36:27,449
Kanske - kanske 2 tum.

626
00:36:28,560 --> 00:36:29,228
Som en boxerhund.

627
00:36:30,253 --> 00:36:33,490
Och... från ögonblicket det
kom ut i gymmet,

628
00:36:33,696 --> 00:36:37,970
han utsattes för det mest hemska övergrepp.

629
00:36:37,856 --> 00:36:41,692
Jag kan inte beskriva för dig vad den här ungen
gick igenom, en 8-årig pojke.

630
00:36:44,296 --> 00:36:45,725
De skulle klä av honom på gatan

631
00:36:45,981 --> 00:36:48,332
sjunger sånger till hans svans.

632
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
Barnen skulle stå utanför
hans fönster och skrik sedan:

633
00:36:50,655 --> 00:36:53,135
"Hej Joey!, ge mig en tur på svansen,

634
00:36:53,538 --> 00:36:55,172
"Jag vill röra min chokladmjölk!"

635
00:36:57,776 --> 00:36:59,527
Så... en dag

636
00:36:59,914 --> 00:37:01,853
Jag går fram till honom, innan skolan,

637
00:37:02,550 --> 00:37:03,170
Jag fick den här idén.

638
00:37:03,876 --> 00:37:06,191
Jag säger: "Hör du, Joey."

639
00:37:06,696 --> 00:37:08,150
"Från och med nu,

640
00:37:08,456 --> 00:37:11,680
alla som vill gå vidare
din svans, det är en slant".

641
00:37:12,895 --> 00:37:14,647
Och han tittar på mig och går:

642
00:37:15,175 --> 00:37:16,150
"Verkligen, Al?"

643
00:37:16,855 --> 00:37:18,653
Och vad ska jag säga till det?

644
00:37:18,935 --> 00:37:20,255
Säg till dem: "Sa du det?"

645
00:37:21,935 --> 00:37:24,734
Jag var en mager unge,

646
00:37:25,950 --> 00:37:26,608
mycket [böjt]

647
00:37:27,950 --> 00:37:28,369
ett avslag.

648
00:37:29,327 --> 00:37:31,271
Inte precis av typen mattor-brottare.

649
00:37:32,950 --> 00:37:34,813
Så den kvällen gick jag till Twin Towers.

650
00:37:35,295 --> 00:37:37,286
Jag menar Bronx Twin Towers:

651
00:37:37,448 --> 00:37:39,133
en Podowsky bröder.

652
00:37:39,335 --> 00:37:42,487
Kommer du ihåg Podowsky? Började raka sig vid 10.

653
00:37:43,415 --> 00:37:46,727
Och vid 13 dejtade de
40-åriga frånskilda.

654
00:37:47,334 --> 00:37:49,804
Så jag berättar för dem om Joey Fairy-Tail,

655
00:37:50,150 --> 00:37:52,693
och jag erbjuder dem
50 cent för varje barn

656
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
som vill se sin svans.

657
00:37:55,254 --> 00:37:57,724
De tar tailships
och hantera linjen,

658
00:37:57,935 --> 00:37:59,920
och jag gör bokningen och tar ut avgifterna!

659
00:38:01,294 --> 00:38:03,624
Den månaden gjorde jag mer deg

660
00:38:03,704 --> 00:38:06,205
än min gubbe gjorde som
skomakare hela året,

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,893
och jag var 10 år!

662
00:38:09,300 --> 00:38:10,752
Och sedan dess tog verksamheten fart.

663
00:38:11,295 --> 00:38:15,288
Vid 13 års ålder var jag agent
för alla förlorare.

664
00:38:15,774 --> 00:38:19,446
Krymplingarna, dvärgarna och
de eldätande puckelryggarna i Bronx.

665
00:38:19,935 --> 00:38:22,866
Inom två år var vi det
rikaste familjen på blocket.

666
00:38:27,214 --> 00:38:27,885
Men...

667
00:38:28,374 --> 00:38:29,873
När jag var 15...

668
00:38:30,695 --> 00:38:31,605
...ahem...

669
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
barnskyddet tog upp mitt fall

670
00:38:34,471 --> 00:38:37,164
för att misshandla handikappade barn.

671
00:38:37,619 --> 00:38:39,684
och jag gjorde tre månader.

672
00:38:42,534 --> 00:38:43,410
Och sedan,

673
00:38:43,648 --> 00:38:45,708
efter många år hamnade jag i denna stad.

674
00:38:46,430 --> 00:38:48,280
Allt är glitter och glitter,

675
00:38:48,893 --> 00:38:50,534
och jag skämdes över mitt förflutna.

676
00:38:53,334 --> 00:38:54,927
Men innerst inne,

677
00:38:55,734 --> 00:38:59,830
Jag visste att jag hade en fördel
över alla andra:

678
00:39:00,940 --> 00:39:02,700
förmågan att känna igen en brist,

679
00:39:03,613 --> 00:39:04,648
en svaghet,

680
00:39:05,653 --> 00:39:06,769
en defekt,

681
00:39:06,924 --> 00:39:08,140
och att utnyttja den

682
00:39:08,930 --> 00:39:09,472
för mina behov som agent.

683
00:39:10,773 --> 00:39:11,647
Och...

684
00:39:13,893 --> 00:39:15,202
Och det var så jag träffade dig.

685
00:39:17,573 --> 00:39:19,830
Du var perfekt för mig.

686
00:39:20,613 --> 00:39:22,490
Så vacker som en ängel,

687
00:39:22,853 --> 00:39:25,893
och med den värsta defekten
en skådespelerska kan ha.

688
00:39:28,258 --> 00:39:29,208
Rädsla.

689
00:39:31,853 --> 00:39:33,446
Sådan rädsla!

690
00:39:36,413 --> 00:39:37,767
Verklig terror.

691
00:39:38,973 --> 00:39:42,407
En skräck som står i
varje önskans väg.

692
00:39:45,253 --> 00:39:48,125
Panikattacker tidigare
varje kritiskt möte.

693
00:39:50,533 --> 00:39:51,648
Förlamning

694
00:39:52,373 --> 00:39:54,933
i ansiktet med verkligt gripande roller.

695
00:39:57,773 --> 00:39:59,649
Och jag var där för att hjälpa dig.

696
00:40:00,853 --> 00:40:04,933
Jag var den inre demonen som levde
av dina rädslor och försörjde dig

697
00:40:05,133 --> 00:40:06,851
av din svaghet.

698
00:40:13,525 --> 00:40:14,971
Sedan kom barnen,

699
00:40:15,172 --> 00:40:17,561
och helt plötsligt du
slutade vara rädd.

700
00:40:18,772 --> 00:40:20,809
Du har aldrig varit så lycklig,

701
00:40:21,733 --> 00:40:23,963
Du ville bara inte jobba längre,

702
00:40:24,173 --> 00:40:25,766
du ville vara med dem.

703
00:40:28,453 --> 00:40:30,807
Jag har aldrig känt mig så övergiven.

704
00:40:32,932 --> 00:40:34,731
Det var då jag insåg...

705
00:40:35,573 --> 00:40:37,944
Jag är inte din agent, jag älskar dig bara.

706
00:40:43,332 --> 00:40:45,485
Jag var rädd att du skulle lämna mig.

707
00:40:52,252 --> 00:40:54,564
Sedan helt plötsligt in
under några veckor,

708
00:40:54,644 --> 00:40:57,883
Aarons tillstånd började gå...
nedförsbacke.

709
00:40:59,492 --> 00:41:02,405
Och min styrka byggdes upp igen
från din svaghet.

710
00:41:06,652 --> 00:41:09,371
Sedan går Aaron längre och längre bort...

711
00:41:10,731 --> 00:41:12,484
...och vi lämnades ensamma.

712
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
Och nu kan du verkligen inte lämna...

713
00:41:23,132 --> 00:41:24,803
...fångad i det där monstret.

714
00:41:30,972 --> 00:41:33,900
Det här är ditt sista framträdande.

715
00:41:36,251 --> 00:41:38,527
Och jag antar att det borde rädda dig större,

716
00:41:40,105 --> 00:41:41,570
alla dina rädslor,

717
00:41:42,691 --> 00:41:44,329
alla dina demoner.

718
00:41:46,131 --> 00:41:47,929
Det förtjänade du inte.

719
00:41:50,612 --> 00:41:52,170
Du förtjänar det inte.

720
00:42:19,451 --> 00:42:23,285
20 ÅR SENARE

721
00:43:56,210 --> 00:43:57,828
Välkommen till Abrahama, Ms Wright.

722
00:43:58,690 --> 00:43:59,839
Är det första gången du är hos oss?

723
00:44:01,489 --> 00:44:02,888
Det är det verkligen.

724
00:44:04,129 --> 00:44:06,319
Som vem du förväntas på
Maramount Abrahama hotell,

725
00:44:06,398 --> 00:44:08,879
som en framstående gäst
av den futuristiska kongressen.

726
00:44:15,569 --> 00:44:17,533
Det är en ganska snygg
bil för sin ålder.

727
00:44:18,369 --> 00:44:19,200
Vilket år är det?

728
00:44:19,739 --> 00:44:20,905
2013.

729
00:44:26,209 --> 00:44:27,927
Bara en påminnelse, miss Wright.

730
00:44:31,969 --> 00:44:35,319
Abrahama City är en
begränsad animerad zon.

731
00:44:36,849 --> 00:44:39,284
Det enda sättet att lämna animationszonen

732
00:44:39,649 --> 00:44:41,162
det är när vi träffas igen,

733
00:44:42,490 --> 00:44:43,447
på väg ut.

734
00:44:49,648 --> 00:44:50,444
Din ampull.

735
00:46:28,727 --> 00:46:31,196
I de andliga maskinernas tidsålder

736
00:46:31,385 --> 00:46:33,764
där gatorna inte har några namn.

737
00:46:36,118 --> 00:46:39,403
Jorden är täckt av raseri och skam.

738
00:46:41,344 --> 00:46:43,803
Agent Robin är tillbaka igen!

739
00:46:58,167 --> 00:46:59,487
"Triple R"

740
00:46:59,926 --> 00:47:02,885
"Rebel Robot Robin - Street Fighter."

741
00:47:03,206 --> 00:47:04,927
Nu - i luften!

742
00:47:46,178 --> 00:47:48,400
God eftermiddag, miss Wright.

743
00:47:48,206 --> 00:47:51,390
Välkommen till Maramount Hotel Abrahama.

744
00:48:28,565 --> 00:48:30,158
Staden Abrahama

745
00:48:30,239 --> 00:48:31,751
och Maramount Nagasaki

746
00:48:31,832 --> 00:48:34,260
välkommen till Futuristkongressen.

747
00:48:34,625 --> 00:48:36,797
Vi vill påminna dig om att Abrahama

748
00:48:37,600 --> 00:48:40,157
är en helt begränsad animerad zon.

749
00:48:49,685 --> 00:48:51,757
Agent Robin är tillbaka igen!

750
00:48:55,285 --> 00:48:56,195
"Triple R"

751
00:48:58,285 --> 00:49:00,925
"Rebel Robot Robin - Street Fighter".

752
00:49:01,605 --> 00:49:03,555
Nu i luften!

753
00:49:17,165 --> 00:49:18,439
Hej, Aaron.

754
00:49:19,725 --> 00:49:21,436
Så jag ser att du har lämnat ditt rum.

755
00:49:22,325 --> 00:49:23,395
Mår du bättre?

756
00:49:23,605 --> 00:49:25,755
Nej, det betyder att det har slutat regna,

757
00:49:25,965 --> 00:49:28,844
så jag kan gå utan att vara rädd
att halka på blöta löv.

758
00:49:29,965 --> 00:49:31,610
Så, hur ser det ut?

759
00:49:31,689 --> 00:49:34,890
Herregud, jag önskar att du kunde se
jag animerade, det är ganska sjukt.

760
00:49:36,400 --> 00:49:39,478
Det är som en geni designer
på en dålig tillgångsresa.

761
00:49:39,685 --> 00:49:42,335
- Hur menar du?
- Herregud, jag vet inte. jag ser ut som...

762
00:49:43,365 --> 00:49:45,884
... en kombination mellan
Askungen på heroin

763
00:49:45,965 --> 00:49:48,564
och en egyptisk drottning på en dålig hårdag.

764
00:49:48,644 --> 00:49:49,521
Mamma?

765
00:49:51,400 --> 00:49:52,234
Kände de igen dig, mamma?

766
00:49:52,445 --> 00:49:54,958
Jag menar, den nya filmen är
ute hela året.

767
00:49:56,269 --> 00:49:58,162
Nej, ingen ser mig.

768
00:50:01,404 --> 00:50:03,281
Jag är bara en gammal dam för dem.

769
00:50:04,564 --> 00:50:06,521
Förmodligen för att du är animerad.

770
00:50:06,804 --> 00:50:09,802
Nej, du känner aldrig igen mig någonstans.

771
00:50:11,840 --> 00:50:12,438
Välkommen till Wright.

772
00:50:12,644 --> 00:50:14,920
Ingen har känt igen mig på 30 år.

773
00:50:38,661 --> 00:50:41,391
Aaron, du vet, jag kan knappt
hör dig i denna skara.

774
00:50:42,244 --> 00:50:43,684
Jag ska gå till mitt rum ett tag.

775
00:50:43,763 --> 00:50:45,721
Checka in senare, okej? Jag älskar dig.

776
00:50:48,563 --> 00:50:52,800
Robin Wright, um... personlig gäst
till Maramount Classic.

777
00:50:52,283 --> 00:50:55,481
Wright, Robin. Du är den sjätte idag.

778
00:50:56,644 --> 00:50:57,758
Den sjätte vad?

779
00:50:57,963 --> 00:50:59,840
Den sjätte Robin Wright.

780
00:51:00,163 --> 00:51:02,918
Jag antar att de inte tittade
lika "Robin-ish" som du gör.

781
00:51:03,626 --> 00:51:07,315
Hur som helst, Ralph kommer att se dig till ditt rum,
Miss Wright.

782
00:51:07,523 --> 00:51:09,560
Ha en trevlig kongress.

783
00:52:17,963 --> 00:52:20,158
Den animerade zonen...

784
00:52:26,682 --> 00:52:27,723
Miss Wright

785
00:52:27,802 --> 00:52:29,760
tror att din nya film, "Street Fighter",

786
00:52:29,962 --> 00:52:31,714
speglar våra liv på något sätt?

787
00:52:32,922 --> 00:52:34,196
Ja, jag menar...

788
00:52:34,276 --> 00:52:36,402
Du vet, jag hittar något nytt i det här

789
00:52:36,482 --> 00:52:38,522
karaktären Agent Robin varje gång jag gör det

790
00:52:38,602 --> 00:52:41,266
som nu, i The Street Fighter's
produktion, du vet att...

791
00:52:42,122 --> 00:52:43,795
robotarna som kommer från rännorna,

792
00:52:43,874 --> 00:52:45,362
de är så mycket en del av våra liv,

793
00:52:45,442 --> 00:52:47,160
... de är nära oss.

794
00:52:47,802 --> 00:52:51,873
Eftersom folk köper hushåll
robotar och de...

795
00:52:52,522 --> 00:52:54,487
... i princip bara suger,

796
00:52:55,195 --> 00:52:59,202
blod ur dem, och sedan de bara
använd dem, och... och de löper ut, och...

797
00:52:59,281 --> 00:53:01,602
... de stackars robotarna, du
vet, de brukade ha

798
00:53:01,682 --> 00:53:03,884
Rehabcenter för dem,
och nu är de bara...

799
00:53:05,601 --> 00:53:08,599
... de använder dem som
skrot, det är så tråkigt och...

800
00:53:08,971 --> 00:53:13,551
... Jag vet inte, folk kallar "Trippel
R" Sci-Fi, men jag- jag säger bara...

801
00:53:14,602 --> 00:53:15,932
... det är dokumentär.

802
00:53:22,361 --> 00:53:23,591
Rumservice?

803
00:53:24,241 --> 00:53:26,740
Hej? Kan jag få rumsservice?

804
00:53:26,282 --> 00:53:29,161
Ja, fröken Wright. Behöver du hjälp?

805
00:53:29,540 --> 00:53:32,800
Jag... den, um... ljuset släcktes här,
strömmen, allt är avstängt.

806
00:53:34,810 --> 00:53:37,399
Är det vettigt eller...
eller är detta bara i mina tankar?

807
00:53:37,601 --> 00:53:39,956
I slutändan är allt vettigt,

808
00:53:40,161 --> 00:53:42,173
och allt finns i vårt sinne.

809
00:53:42,681 --> 00:53:44,674
Vad skulle du vilja beställa, fröken Wright?

810
00:53:45,481 --> 00:53:48,410
Jag vill ha en komplett frukost, bara 3 ägg, um...

811
00:53:49,641 --> 00:53:51,837
och hash-browns och rostat bröd, tack.

812
00:53:52,410 --> 00:53:53,554
Och att dricka, fröken Wright?

813
00:53:53,634 --> 00:53:54,831
Nej, jag hoppar över vätskorna.

814
00:53:54,911 --> 00:53:55,837
alla typer av?

815
00:53:55,917 --> 00:53:57,726
Ja, alla typer. Hur länge kommer det att vara?

816
00:53:57,899 --> 00:54:01,207
2 sekunder. Hur skulle du vilja ha dina ägg,
Fröken Wright?

817
00:54:02,100 --> 00:54:02,911
För lätt, men...

818
00:54:03,121 --> 00:54:04,508
blir äggulorna mjuka

819
00:54:04,589 --> 00:54:06,400
när de når 100:e våningen?

820
00:54:06,601 --> 00:54:08,274
Men naturligtvis, fröken Wright.

821
00:54:08,481 --> 00:54:11,956
Det är precis därför vi på
Maramount Hotel Abrahama

822
00:54:12,370 --> 00:54:14,118
uppfann överljudshissen.

823
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Ralph, det är mörkt här eller är det
bara i mitt sinne?

824
00:54:22,361 --> 00:54:24,199
Allt finns i vårt sinne.

825
00:54:24,401 --> 00:54:27,837
Om du ser mörkret,
då valde du det mörka.

826
00:55:21,400 --> 00:55:22,446
Herregud, det är i vattnet!

827
00:55:23,760 --> 00:55:25,524
det är i det jävla kranvattnet!

828
00:55:26,780 --> 00:55:28,170
Åh, herregud.

829
00:55:36,280 --> 00:55:37,314
Jeff!

830
00:55:38,360 --> 00:55:40,430
Jeff Green, hörde du mig?

831
00:55:41,839 --> 00:55:43,352
Kan du höra mig?

832
00:55:46,465 --> 00:55:47,102
Stopp!

833
00:55:47,764 --> 00:55:50,875
STOPP!! Jag skriver under! Jag skriver under.

834
00:55:53,159 --> 00:55:55,673
Sluta bara jävlas med mitt huvud!

835
00:55:59,800 --> 00:56:00,558
Snälla, sluta.

836
00:56:02,759 --> 00:56:04,159
Jag skriver under.

837
00:56:18,359 --> 00:56:20,955
Om det är din vilja,

838
00:56:23,599 --> 00:56:26,239
att jag inte talar mer,

839
00:56:28,878 --> 00:56:31,757
Och min röst var stilla,

840
00:56:34,279 --> 00:56:37,236
Som det var innan

841
00:56:39,407 --> 00:56:42,311
Jag kommer inte att tala mer,

842
00:56:43,551 --> 00:56:47,916
Jag ska ingen pipa, ingen låt.

843
00:56:50,254 --> 00:56:53,351
Jag talas för...

844
00:56:54,118 --> 00:56:56,633
Om det är din vilja...

845
00:57:19,318 --> 00:57:20,327
Är du Robin Wright?

846
00:57:22,198 --> 00:57:24,523
Ja, det var jag i alla fall.

847
00:57:24,957 --> 00:57:26,107
Maramount polis!

848
00:57:27,342 --> 00:57:30,479
Du gick för långt. Du vet att vi är upptagna
gör dig till en stjärna.

849
00:57:30,918 --> 00:57:33,477
Nästa gång skjuter vi dig. Jävla hora!

850
00:57:33,798 --> 00:57:35,526
Arrestera henne. NU!!

851
00:57:40,332 --> 00:57:43,595
Miss Wright, Mr. Green är
väntar dig på hans kontor.

852
00:58:18,293 --> 00:58:20,760
Så du är här också, va?

853
00:58:20,909 --> 00:58:22,475
Du och jag är de enda som överlevde.

854
00:58:24,197 --> 00:58:25,710
Och vilka är alla andra?

855
00:58:26,317 --> 00:58:27,876
Karaktärer de uppfann.

856
00:58:31,797 --> 00:58:33,310
Vad har du gjort under alla dessa år?

857
00:58:33,637 --> 00:58:34,672
Jag var med UNICEF,

858
00:58:34,877 --> 00:58:37,153
hänger ut mat för
hungriga barn i Afrika.

859
00:58:37,357 --> 00:58:37,994
Och du?

860
00:58:40,370 --> 00:58:41,620
Tar hand om min son.

861
00:58:48,491 --> 00:58:54,237
Robin! Robin, Robin, Robin. Svära! Löfte...

862
00:58:54,317 --> 00:58:56,830
Du ser fantastisk ut!  Oanimerad, menar jag.

863
00:58:57,836 --> 00:58:59,310
Titta vem som är kvar.

864
00:58:59,397 --> 00:59:02,435
Bara du och... vad heter han,
sitter utanför, eh...?

865
00:59:02,796 --> 00:59:05,596
Den där killen är en sak, han kostade mig en förmögenhet,
men du -

866
00:59:05,675 --> 00:59:09,632
Jag betalade 2 cent för ditt kontrakt och
hon är du fortfarande,

867
00:59:09,837 --> 00:59:11,315
20 år senare.

868
00:59:12,877 --> 00:59:14,355
Vad har du gjort i alla dessa år?

869
00:59:15,623 --> 00:59:17,593
Matar hungriga barn i Afrika.

870
00:59:19,556 --> 00:59:22,711
- Det finns fortfarande hungriga barn där, va?
– Tja, inte så många, tack vare dig.

871
00:59:23,196 --> 00:59:25,153
Så... berätta om den här kongressen, Jeff.

872
00:59:25,233 --> 00:59:27,586
Varför är alla så stressade?

873
00:59:27,796 --> 00:59:30,356
– Jaja, du får se om ett tag.
- Vad ska jag se?

874
00:59:31,916 --> 00:59:32,947
Du förstår, Robin,

875
00:59:33,596 --> 00:59:36,509
att ganska snart hela strukturen
kommer att sluta existera.

876
00:59:37,115 --> 00:59:38,298
Strukturera? Vad menar du, Jeff?

877
00:59:38,378 --> 00:59:40,636
Detta, Maramount Classic,
Maramount Hotel?

878
00:59:40,716 --> 00:59:43,966
Nej, nej, nej. Inte Maramount Hotel. jag menar,
Hela den här strukturen kommer inte att existera.

879
00:59:50,596 --> 00:59:53,509
Manusförfattaren, som
behöver sina antidepressiva läkemedel,

880
00:59:53,872 --> 00:59:56,694
Den före detta ryska storyboardartist
med alkoholproblemet,

881
00:59:57,611 --> 00:59:59,874
Animatörer alltid efter deadline,

882
01:00:00,596 --> 01:00:04,730
Och de där idioterna som blir kära
med sina datorkaraktärer.

883
01:00:04,635 --> 01:00:07,873
Specialeffekter människor, de kan alla
gå till jävla sig själva!

884
01:00:10,842 --> 01:00:13,829
Filmer är gamla nyheter, Robin.

885
01:00:14,436 --> 01:00:16,904
En rest från det senaste årtusendet.

886
01:00:17,555 --> 01:00:21,184
Som du mycket snart kommer att få veta på övervåningen,
i Futuristkongressen

887
01:00:21,395 --> 01:00:24,991
Maramount Nagasaki går in i en ny tid.

888
01:00:26,516 --> 01:00:29,434
Vi befinner oss i det fria valets tidevarv!

889
01:00:31,155 --> 01:00:34,374
Och vad betyder det för
förlängning av vårt kontrakt?

890
01:00:35,296 --> 01:00:36,675
Kontraktet är ingen stor sak,

891
01:00:36,755 --> 01:00:38,507
bara en förlängning på 20 år.

892
01:00:38,915 --> 01:00:40,776
Och en annan liten klausul.

893
01:00:41,770 --> 01:00:43,906
Vad finns i denna "andra lilla klausul", Jeff?

894
01:00:45,350 --> 01:00:46,463
Att från och med nu...

895
01:00:47,262 --> 01:00:48,395
... de kan dricka dig.

896
01:00:48,475 --> 01:00:50,352
Eller så kan du bli uppäten,
som en omelett eller,

897
01:00:50,432 --> 01:00:51,670
eller creme brûlée.

898
01:00:51,875 --> 01:00:53,661
Du förstår, Robin - från och med nu är du...

899
01:00:54,494 --> 01:00:56,869
...en substans, det är allt.

900
01:00:57,435 --> 01:00:58,979
Du är en kemisk formel.

901
01:00:59,595 --> 01:01:01,638
den där Maramount-Nagasakis

902
01:01:01,718 --> 01:01:04,590
lysande läkemedel
avdelningen har spruckit.

903
01:01:05,315 --> 01:01:08,194
Och folk kan - kan dricka
du, i deras milkshake,

904
01:01:08,394 --> 01:01:11,690
och föreställ dig som de GILLAR.

905
01:01:13,715 --> 01:01:15,675
- Allt?
- Ja.

906
01:01:16,400 --> 01:01:18,624
"Allt", betyder allt.

907
01:01:18,954 --> 01:01:21,515
Drama, Rödluvan,

908
01:01:21,714 --> 01:01:24,240
extrem art-house, porr,

909
01:01:24,235 --> 01:01:27,670
komedi, sci-fi, skräp, zombies.

910
01:01:27,275 --> 01:01:29,270
VAD bryr du dig?

911
01:01:29,994 --> 01:01:31,410
Säg mig en sak nu, Robin:

912
01:01:31,594 --> 01:01:35,391
när du fantasier ensam,
i sängen, i mörkret

913
01:01:35,594 --> 01:01:37,870
betalar du honom eller henne,

914
01:01:38,740 --> 01:01:39,304
royalties?

915
01:01:48,114 --> 01:01:49,388
Du skriver under ändå, Robin.

916
01:01:49,594 --> 01:01:50,914
Åh ja? Och varför tror du det?

917
01:01:51,834 --> 01:01:54,508
För att du kanske har sålt din bild
som skådespelerska,

918
01:01:55,274 --> 01:01:58,245
men skådespelerskan lämnade aldrig din själ.

919
01:02:00,230 --> 01:02:02,117
Du körde hela vägen bara för att stå på scen

920
01:02:02,197 --> 01:02:04,890
för ett enda ögonblick av berömmelse.

921
01:02:04,634 --> 01:02:06,594
Att synas, efter alla dessa år.

922
01:02:07,394 --> 01:02:10,552
Och du kommer att skriva under av samma anledning.

923
01:03:36,952 --> 01:03:37,988
Damer

924
01:03:38,713 --> 01:03:40,330
och herrar.

925
01:03:42,393 --> 01:03:45,226
TITTA PÅ OSS!!

926
01:03:47,672 --> 01:03:51,409
För guds skull, titta på oss!!

927
01:03:51,993 --> 01:03:55,624
Kan du tro att en liten miniampull

928
01:03:55,703 --> 01:03:59,467
tillverkad vid Maramount-Nagasaki-laboratoriet

929
01:03:59,679 --> 01:04:01,305
gjorde DETTA!!

930
01:04:01,579 --> 01:04:03,819
ny-Guds skapelse!

931
01:04:17,952 --> 01:04:19,431
Jag skulle säga

932
01:04:19,673 --> 01:04:20,782
om du hör,

933
01:04:21,592 --> 01:04:22,303
du är en troende.

934
01:04:34,672 --> 01:04:35,944
Mina vänner, </i>

935
01:04:36,312 --> 01:04:37,612
Jag kom hit

936
01:04:38,111 --> 01:04:39,307
att deklarera

937
01:04:40,310 --> 01:04:43,865
att våra stora, stora vetenskapsmän

938
01:04:44,185 --> 01:04:46,700
vid Maramount-Nagasaki-labbet

939
01:04:46,992 --> 01:04:48,709
har nyligen spruckit

940
01:04:48,912 --> 01:04:52,347
den kemiska formeln av FRITT VAL!

941
01:05:00,272 --> 01:05:03,184
Jag, Reeve Bobs,

942
01:05:03,671 --> 01:05:07,111
President för Maramount-Nagasaki,
här förklara

943
01:05:07,191 --> 01:05:08,511
det från och med imorgon

944
01:05:08,591 --> 01:05:10,988
den där geniala Free Choice-formeln

945
01:05:11,191 --> 01:05:13,132
vara tillgänglig på marknaden

946
01:05:13,379 --> 01:05:14,924
för varje människa!

947
01:05:21,671 --> 01:05:23,264
Föreställ dig nu

948
01:05:23,471 --> 01:05:25,986
ett liv utan frustration.

949
01:05:39,430 --> 01:05:40,990
Ingen svartsjuka.

950
01:05:43,311 --> 01:05:44,540
Inget ego.

951
01:05:47,911 --> 01:05:49,708
Har du en dröm?!

952
01:05:50,661 --> 01:05:53,117
Var din dröm, för guds skull!

953
01:06:02,470 --> 01:06:03,677
Mina damer och herrar,

954
01:06:04,751 --> 01:06:07,345
Det är en stor ära för mig

955
01:06:07,870 --> 01:06:09,702
att bjuda in till detta stadium

956
01:06:09,910 --> 01:06:11,710
den eviga symbolen

957
01:06:11,790 --> 01:06:15,290
Maramount-Nagasaki revolutionen

958
01:06:15,230 --> 01:06:17,426
Hon brukade vara vår bästa skådespelerska

959
01:06:17,750 --> 01:06:19,240
då blev hon

960
01:06:19,104 --> 01:06:21,870
den bästa DIGITALA skådespelerskan någonsin

961
01:06:21,950 --> 01:06:23,449
Agent Robin!

962
01:06:24,420 --> 01:06:26,306
Och från och med imorgon

963
01:06:27,390 --> 01:06:29,347
du kan vara henne!

964
01:06:29,590 --> 01:06:32,140
var hon, var med henne!!

965
01:06:32,430 --> 01:06:33,799
ROBIN WRIGHT!!

966
01:06:50,350 --> 01:06:51,544
Titta på mig.

967
01:06:53,229 --> 01:06:54,742
De kallar mig "symbolen".

968
01:06:56,509 --> 01:06:58,183
Jag brukade vara skådespelerska.

969
01:06:58,830 --> 01:07:01,219
Då var jag en hög med datorkoder.

970
01:07:01,923 --> 01:07:05,982
Och nu, från och med imorgon, kommer du att kunna
att dricka mig kan du bli mig,

971
01:07:06,389 --> 01:07:08,426
genom att dricka en milkshake.

972
01:07:09,549 --> 01:07:12,109
Vakna upp, människor! Vakna!

973
01:07:12,706 --> 01:07:15,323
Bakom varje kemisk förening du uppfinner,

974
01:07:15,402 --> 01:07:18,370
och använda, det finns en person
byggd precis som du.

975
01:07:18,550 --> 01:07:19,903
Av samma material,

976
01:07:20,389 --> 01:07:21,477
samma kärlekar,

977
01:07:21,669 --> 01:07:23,103
samma drömmar.

978
01:07:24,700 --> 01:07:25,265
Vakna!

979
01:07:27,385 --> 01:07:28,631
Det här är min son.

980
01:07:29,741 --> 01:07:31,261
Han hör knappt, han är döv.

981
01:07:32,669 --> 01:07:35,388
Och det kunde du ha varit
hans hopp, alla ni.

982
01:07:36,780 --> 01:07:37,580
Har du någonsin tänkt

983
01:07:37,659 --> 01:07:39,826
att styra din kemiforskning

984
01:07:40,469 --> 01:07:41,482
till hans problem?

985
01:07:42,690 --> 01:07:44,440
Eller till hundratals miljoner
av andra barn?

986
01:07:46,830 --> 01:07:47,990
Har du, någonsin?

987
01:07:49,709 --> 01:07:51,687
Jag vill bara påminna er om en sak:

988
01:07:52,309 --> 01:07:53,663
att om du tror,

989
01:07:54,317 --> 01:07:57,103
att genom att frigöra din kemi,

990
01:07:57,309 --> 01:07:58,344
till världen

991
01:07:58,669 --> 01:08:01,240
du kommer att diktera hur vi önskar,

992
01:08:01,433 --> 01:08:02,607
vad vi önskar...

993
01:08:04,149 --> 01:08:06,345
Jag vill bara säga till dig: genom att göra det,

994
01:08:06,669 --> 01:08:09,228
du kommer att släppa
ditt samvete också,

995
01:08:09,429 --> 01:08:11,864
och ditt samvete kommer att förtära dig.

996
01:08:13,389 --> 01:08:14,954
Och du kommer att dö av skuld.

997
01:08:15,749 --> 01:08:17,501
Du kommer att dö av skuld.

998
01:08:23,348 --> 01:08:24,497
Titta på mig!

999
01:08:25,509 --> 01:08:27,546
Jag är din undergångsprofet!

1000
01:08:38,357 --> 01:08:39,577
VÄNNER!!

1001
01:08:40,148 --> 01:08:41,786
Du har gått för långt!

1002
01:08:42,254 --> 01:08:43,499
Förstår du inte det?

1003
01:08:45,348 --> 01:08:46,435
Föreställ dig bara!

1004
01:08:46,668 --> 01:08:49,468
Imorgon när du lämnar Abrahama,

1005
01:08:49,548 --> 01:08:51,300
du kommer aldrig att veta att du lämnade!

1006
01:08:52,228 --> 01:08:53,590
Eftersom

1007
01:08:53,910 --> 01:08:55,464
från och med imorgon

1008
01:08:56,108 --> 01:08:58,314
Abrahama kommer inte längre att vara det

1009
01:08:58,394 --> 01:09:00,400
en Looney Tunes lekplats!

1010
01:09:01,204 --> 01:09:04,606
Abrahama kommer att bli vårt liv!

1011
01:09:51,587 --> 01:09:53,147
Du borde gå in igen.

1012
01:10:12,205 --> 01:10:12,833
Robin!

1013
01:10:13,483 --> 01:10:14,809
Det är Robin, eller hur?

1014
01:10:16,707 --> 01:10:18,113
Låt oss gå. Nu!

1015
01:10:27,668 --> 01:10:28,596
Andas.

1016
01:10:35,667 --> 01:10:38,704
Andas djupt, håll det så länge du kan.

1017
01:10:41,547 --> 01:10:42,616
Kom igen.

1018
01:10:43,525 --> 01:10:45,706
Du måste gå ner
nedan känner jag att det kommer.

1019
01:10:45,787 --> 01:10:47,847
- Tror du dem?
– Självklart tror jag på dem!

1020
01:10:48,349 --> 01:10:50,701
Vi är redan instängda i vår
animerade karaktärer.

1021
01:11:14,767 --> 01:11:15,490
Sarah!

1022
01:11:20,746 --> 01:11:22,771
– Jag tror att jag såg Sarah.
- Det gjorde du förmodligen.

1023
01:11:23,306 --> 01:11:25,577
Det är precis som hon att vara en av rebellerna,
du borde vara väldigt stolt.

1024
01:11:26,156 --> 01:11:28,647
Hur vet du vem Sarah är?
Hur vet du?!

1025
01:11:29,260 --> 01:11:31,221
Jag vet mycket mer än
du kan föreställa dig, Robin.

1026
01:11:47,273 --> 01:11:50,577
Okej, rensa ut! Jag fick en
svårt skadad kvinna här.

1027
01:11:51,611 --> 01:11:53,543
Detta kan vara en kvinna med
svåra huvudskador här,

1028
01:11:53,544 --> 01:11:54,344
vad är det för fel på er, folk?

1029
01:11:54,405 --> 01:11:56,240
Hon har oåterkallelig
hallucinogent gift,

1030
01:11:56,103 --> 01:11:57,463
vem ger nu upp sin plats?

1031
01:11:57,985 --> 01:12:00,630
Jag föreslår att vi drar sugrör.

1032
01:12:01,345 --> 01:12:03,575
- Vem är du?
– Jag kommer från ledningen.

1033
01:12:06,746 --> 01:12:08,816
- Vilken ledning?
- Hotellledning.

1034
01:12:09,250 --> 01:12:10,714
Alla här är en hotellledning

1035
01:12:11,305 --> 01:12:12,844
det är mäktiga viktiga människor.

1036
01:12:19,665 --> 01:12:20,337
Sitta.

1037
01:12:23,425 --> 01:12:24,460
Stanna med mig.

1038
01:12:25,665 --> 01:12:28,540
Robin, du måste bara stanna hos mig,
detta är mycket viktigt.

1039
01:12:28,665 --> 01:12:29,575
Lyssna på mig.

1040
01:12:30,105 --> 01:12:32,797
Sjunk inte, ge inte upp.

1041
01:12:33,825 --> 01:12:35,463
Håll dig vaken, snälla.

1042
01:12:36,905 --> 01:12:38,186
Jag vill träffa min son.

1043
01:12:42,704 --> 01:12:45,892
Det är första gången han är ensam hemma.

1044
01:12:45,972 --> 01:12:47,701
Så snart vi kan kopplar jag upp dig.

1045
01:12:48,985 --> 01:12:50,658
Håll dig vaken, snälla.

1046
01:12:51,898 --> 01:12:53,399
Robin! Berätta om Aaron.

1047
01:13:01,224 --> 01:13:02,215
Är du Robin Wright?

1048
01:13:03,345 --> 01:13:05,194
- Ja, varför? - Maramount-polisen.

1049
01:13:05,465 --> 01:13:06,534
Kom ombord.

1050
01:13:20,200 --> 01:13:22,779
Ge henne mer syre, vi behöver henne levande!

1051
01:13:22,984 --> 01:13:24,304
Varför hålla henne vid liv

1052
01:13:24,385 --> 01:13:26,944
om du kan tillverka en
tusen gamla snyggingar

1053
01:13:27,240 --> 01:13:28,664
som den horan!

1054
01:13:28,744 --> 01:13:30,382
Din jävla hora!

1055
01:13:31,830 --> 01:13:33,344
Titta vilken fantastisk gammal
dam hon förvandlas till!

1056
01:13:33,424 --> 01:13:35,825
Ingen operation, ingenting.
Hon är ren!

1057
01:13:36,104 --> 01:13:37,784
Det kan du inte tillverka!

1058
01:13:37,864 --> 01:13:39,855
Vi behöver henne, håll henne vid liv.

1059
01:13:40,640 --> 01:13:42,178
- Hur långt från sjukhuset?
- Vi är redan där!

1060
01:13:50,323 --> 01:13:52,903
AARON!!

1061
01:14:01,288 --> 01:14:02,198
Vem är du?

1062
01:14:03,584 --> 01:14:04,247
Dylan.

1063
01:14:05,664 --> 01:14:06,778
Dylan Truliner.

1064
01:14:07,343 --> 01:14:10,970
– Jobbar du för dem?
- Jag brukade.

1065
01:14:10,623 --> 01:14:12,580
Tills i morse när de...

1066
01:14:12,784 --> 01:14:15,458
...förklarade Futuristen
Kongressrevolution.

1067
01:14:19,230 --> 01:14:20,377
Jag är animatören.

1068
01:14:20,584 --> 01:14:23,143
Vi flyttade dig på datorerna i 20 år.

1069
01:14:30,543 --> 01:14:32,898
Chef för Robin Wright
avdelning i Maramount.

1070
01:14:37,743 --> 01:14:39,630
Din kropp,

1071
01:14:40,166 --> 01:14:41,809
ditt ansikte, ditt leende,

1072
01:14:43,630 --> 01:14:44,383
din sorg...

1073
01:14:45,783 --> 01:14:48,586
Det var hela mitt liv
under de senaste 20 åren.

1074
01:14:50,303 --> 01:14:51,174
Berätta mer.

1075
01:14:53,380 --> 01:14:55,160
Jag var arbetslös animatör.

1076
01:14:55,960 --> 01:14:57,487
De satte mig på Robin Department
för den första filmen,

1077
01:14:58,976 --> 01:15:00,702
"Triple R Strike".

1078
01:15:02,202 --> 01:15:03,737
Jag var vilse.

1079
01:15:04,143 --> 01:15:04,974
Varför?

1080
01:15:06,105 --> 01:15:08,254
För jag hade ingen aning om vem du var.

1081
01:15:09,301 --> 01:15:11,460
Jag har aldrig sett något från dig.

1082
01:15:12,630 --> 01:15:14,293
Jag var tvungen att undersöka dig.

1083
01:15:14,935 --> 01:15:15,864
Tvångsmässigt.

1084
01:15:16,129 --> 01:15:17,736
Vad letade han efter?

1085
01:15:18,262 --> 01:15:20,475
Var du kom ifrån, vart gick du.

1086
01:15:21,702 --> 01:15:24,508
Texas, den helamerikanska flickan,
tajta jeans och stövlar.

1087
01:15:26,230 --> 01:15:27,920
Efter...

1088
01:15:27,663 --> 01:15:28,936
en vecka kom jag

1089
01:15:29,423 --> 01:15:31,380
och lät dem lasso
idé, jag hade lite

1090
01:15:31,460 --> 01:15:34,520
illustration, ritad med blyerts.

1091
01:15:40,462 --> 01:15:42,822
Rebellerna! De har tagit över ledningen!

1092
01:15:42,903 --> 01:15:44,983
- Vilken ledning?
- Maramount-Nagasaki.

1093
01:15:45,620 --> 01:15:46,582
De har tagit över ledningsstolen,

1094
01:15:46,662 --> 01:15:48,408
och stoppade kemiflödet!

1095
01:15:48,488 --> 01:15:50,220
Vi kommer att bli verkliga igen!

1096
01:16:02,736 --> 01:16:04,600
Hur vet jag om jag drömmer?

1097
01:16:06,411 --> 01:16:07,911
Vet du vad mina drömmar är?

1098
01:16:09,166 --> 01:16:09,784
Robin?

1099
01:16:14,901 --> 01:16:16,123
Kan du se min dröm?

1100
01:16:19,244 --> 01:16:22,461
4 kackerlackor spelar poker
i ditt knä, är det en dröm?

1101
01:16:23,261 --> 01:16:23,797
Ja

1102
01:16:24,925 --> 01:16:25,835
men det är inte mitt.

1103
01:16:29,342 --> 01:16:30,855
Har någon av er...

1104
01:16:31,620 --> 01:16:33,165
tänka på mig hela tiden?
Om vad jag gick igenom

1105
01:16:33,246 --> 01:16:34,492
tills efter att jag sålt mig själv</ i>

1106
01:16:34,862 --> 01:16:37,695
Tja, jag var... besatt av dig i åratal.

1107
01:16:37,896 --> 01:16:40,622
- Med henne, inte med mig.
– För mig är det samma sak.

1108
01:16:41,501 --> 01:16:42,696
Vid något tillfälle,

1109
01:16:43,181 --> 01:16:45,930
Jag var... uttorkad.

1110
01:16:45,941 --> 01:16:48,940
Jag var rädd att de skulle ta dig ifrån mig,

1111
01:16:48,622 --> 01:16:49,895
ge dig till några...

1112
01:16:50,301 --> 01:16:52,941
kommande... ungt geni.

1113
01:16:54,341 --> 01:16:55,921
Jag har letat efter dig
över hela Kalifornien.

1114
01:16:55,934 --> 01:16:57,524
Jag behövde nya...

1115
01:16:58,488 --> 01:16:59,372
Rörelser.

1116
01:16:59,582 --> 01:17:01,150
En annan sinnlighet,

1117
01:17:01,950 --> 01:17:03,190
saker en kvinna vinner...

1118
01:17:03,261 --> 01:17:04,344
med åldern.

1119
01:17:16,526 --> 01:17:19,693
Rikta på. Närhet 0,3 mil. Över.

1120
01:17:23,981 --> 01:17:26,263
Dysfunktion av bombluckan. Över.

1121
01:17:26,421 --> 01:17:28,464
Dysfunktion av bombluckan. Över.

1122
01:17:32,301 --> 01:17:35,611
Släpp mig nu, man. Jag tar hand
av denna situation.

1123
01:18:15,980 --> 01:18:16,899
Var är alla?

1124
01:18:17,260 --> 01:18:18,583
De hallucinerade sig själva,

1125
01:18:19,660 --> 01:18:20,616
till frihet!

1126
01:18:21,940 --> 01:18:23,146
Var är Dylan?

1127
01:18:23,300 --> 01:18:24,938
Åh, han gick med strömmen.

1128
01:18:30,380 --> 01:18:32,980
Varför är jag den enda kvar?

1129
01:18:33,137 --> 01:18:34,898
För du är jävla igen.

1130
01:18:35,100 --> 01:18:37,137
Vad exakt gick igenom ditt sinne
när kom du på scenen?

1131
01:18:37,700 --> 01:18:38,656
Vad menar du?

1132
01:18:39,152 --> 01:18:41,150
Du bjöd in mig, du sa att jag var symbolen.

1133
01:18:41,500 --> 01:18:43,297
Symbol? Symbol för vad?

1134
01:18:44,100 --> 01:18:46,409
Den kemiska revolutionen, Jeff, sa du.

1135
01:18:46,490 --> 01:18:48,647
Du är ingen symbol.
Du är ingenting!

1136
01:18:49,564 --> 01:18:51,287
Symbolen är vad vi skapade av dig.

1137
01:18:52,259 --> 01:18:55,227
Robin, titta på dig själv. Ser det ut
som en symbol?

1138
01:19:00,129 --> 01:19:02,285
Det var självmord vad du
gjorde där uppe på scenen

1139
01:19:03,219 --> 01:19:05,415
Du lämnade oss inget val.

1140
01:19:41,939 --> 01:19:43,134
Hur gillar du det?

1141
01:19:46,117 --> 01:19:47,506
En kula i huvudet.

1142
01:19:48,683 --> 01:19:49,346
En.

1143
01:19:50,335 --> 01:19:51,449
Men snabbt.

1144
01:19:53,302 --> 01:19:56,253
Snabbt som möjligt, jag vill bara komma ut
av denna hallucination.

1145
01:19:59,990 --> 01:20:00,692
Efter alla dessa år,

1146
01:20:01,179 --> 01:20:03,460
det är dags att du vet det
detta är ingen hallucination.

1147
01:20:05,579 --> 01:20:06,526
Det här är våra liv.

1148
01:20:07,277 --> 01:20:08,380
Robin.

1149
01:20:29,338 --> 01:20:31,727
Följande fall är
särskilt intressant.

1150
01:20:32,138 --> 01:20:34,862
Patienten, som några av er kanske känner,
var skådespelerska en gång.

1151
01:20:35,280 --> 01:20:36,567
Jag glömmer hennes namn.

1152
01:20:37,218 --> 01:20:40,251
Hon led svårt
hallucinogen kontaminering

1153
01:20:40,658 --> 01:20:42,910
Under Abrahamaupproret.

1154
01:20:42,409 --> 01:20:44,645
Sedan ungefär 4 månader har hon gjort det
vara övertygad om att hennes liv

1155
01:20:44,725 --> 01:20:47,890
allt hon har upplevt,

1156
01:20:47,578 --> 01:20:49,251
är allt en hallucination.

1157
01:20:49,578 --> 01:20:50,707
Det var så extremt,

1158
01:20:51,265 --> 01:20:53,617
att räddningen
styrkor nådde Abrahama,

1159
01:20:53,843 --> 01:20:55,159
bad hon brandchefen

1160
01:20:55,239 --> 01:20:57,571
att sätta en kula i hennes huvud.

1161
01:20:58,980 --> 01:21:00,550
Hon är ett förlorat fall, hopplöst.

1162
01:21:00,498 --> 01:21:02,409
Så mycket att vi har
bestämde sig för att frysa henne.

1163
01:21:02,571 --> 01:21:04,961
Med dagens framsteg
av flytande kväve

1164
01:21:04,974 --> 01:21:07,375
kan lätt behålla henne
fryst i 70 år.

1165
01:21:08,977 --> 01:21:10,252
Ta ner den.

1166
01:22:05,551 --> 01:22:06,311
Aaron?

1167
01:22:07,760 --> 01:22:08,519
Aaron?

1168
01:22:22,297 --> 01:22:23,492
Aaron, du hörde mig!

1169
01:22:23,945 --> 01:22:25,262
Du hörde mig ropa på dig!

1170
01:22:25,490 --> 01:22:27,852
Ja, mamma, jag hörde dig. Självklart gjorde jag det.

1171
01:22:28,136 --> 01:22:30,130
Vad är det för konstigt med det?

1172
01:23:03,536 --> 01:23:05,447
Och nu till vädret.

1173
01:23:05,736 --> 01:23:07,466
The Weather Company ber om ursäkt

1174
01:23:07,546 --> 01:23:09,648
i brist på komplett
symmetri av regnbågarna

1175
01:23:09,728 --> 01:23:12,220
under de senaste 2 dagarna. Å andra sidan,

1176
01:23:12,490 --> 01:23:14,790
symmetri motsäger konst.

1177
01:23:27,498 --> 01:23:28,284
Robin...

1178
01:23:29,468 --> 01:23:32,453
Du måste släppa din
sinne från tankarna.

1179
01:23:35,576 --> 01:23:37,169
jag förstår inte.

1180
01:23:37,815 --> 01:23:38,725
Vad?

1181
01:23:40,175 --> 01:23:42,573
Jag var den första som vaknade
i en avlägsen framtid.

1182
01:23:46,389 --> 01:23:49,165
Det är som att ta med en dykare
tillbaka från krökarna.

1183
01:23:50,150 --> 01:23:53,530
Du måste börja så långt bort som möjligt,

1184
01:23:53,256 --> 01:23:55,691
med saker du vet från barndomen.

1185
01:23:57,815 --> 01:24:00,204
Det här är inställningen vi valde åt dig.

1186
01:24:00,495 --> 01:24:02,295
Det tidiga 1980-talet.

1187
01:24:04,775 --> 01:24:06,400
Men nu, Robin,

1188
01:24:07,407 --> 01:24:08,933
du har en besökare.

1189
01:24:09,310 --> 01:24:11,292
Känner du dig redo för honom?

1190
01:24:22,778 --> 01:24:24,870
Vad gör du här?

1191
01:24:25,335 --> 01:24:26,370
Jag väntade på dig.

1192
01:24:26,775 --> 01:24:28,122
- För mig?
- Ja.

1193
01:24:30,135 --> 01:24:33,500
För det ögonblick som du kunde vara... upptinad.

1194
01:24:33,341 --> 01:24:35,366
När medicinen kunde avancera tillräckligt

1195
01:24:35,446 --> 01:24:36,724
att fixa dig.

1196
01:24:37,849 --> 01:24:40,174
- Har du väntat på mig i alla år?
- Ja.

1197
01:24:41,854 --> 01:24:43,500
Jag var den sista personen som såg dig,

1198
01:24:43,880 --> 01:24:45,573
Jag hade ett ansvar.

1199
01:24:48,913 --> 01:24:50,528
De säger att Sarah mår bra.

1200
01:24:51,899 --> 01:24:54,921
Hon räddades från Abrahama-upproret,
vad det än betyder.

1201
01:24:57,175 --> 01:24:59,370
Och nu letar de efter...

1202
01:25:00,254 --> 01:25:01,900
min Aaron.

1203
01:25:07,751 --> 01:25:10,817
Detta är Aarons ursprungliga DNA-lista.

1204
01:25:11,311 --> 01:25:13,294
Jag har letat efter honom
under mycket lång tid.

1205
01:25:13,375 --> 01:25:15,205
eftersom jag visste att de skulle tina upp dig.
- Och?

1206
01:25:18,534 --> 01:25:19,281
Det finns ingen skylt.

1207
01:25:20,682 --> 01:25:21,707
Inget spår.

1208
01:25:22,894 --> 01:25:25,100
Jag tror inte... att han är med oss ​​längre.

1209
01:25:25,180 --> 01:25:27,633
Vad menar du, "inte med oss?" Vad
gör du, vad du menar - i den här världen?

1210
01:25:28,940 --> 01:25:29,846
Eller att han inte lever,
vad säger du?

1211
01:25:29,926 --> 01:25:31,813
Vad säger du, han är... han är död?

1212
01:25:31,892 --> 01:25:33,819
Det är mycket mer komplicerat, Robin.

1213
01:25:33,974 --> 01:25:35,949
Världen... idag

1214
01:25:36,290 --> 01:25:38,299
är till skillnad från världen du kom ifrån.

1215
01:25:39,101 --> 01:25:41,768
För att hitta Aron, levande eller inte,

1216
01:25:42,386 --> 01:25:44,683
vi måste åka på en mycket lång resa.

1217
01:25:46,534 --> 01:25:48,843
Vad tror du, det finns en riktning?
Finns det en ledtråd?

1218
01:25:50,134 --> 01:25:51,100
Jag hoppas det.

1219
01:25:53,234 --> 01:25:54,956
Men vi måste börja någonstans.

1220
01:25:56,654 --> 01:25:58,853
Jag är här för att ta dig ut i Storstaden.

1221
01:26:35,213 --> 01:26:37,825
Ingen sa till mig hur
länge har jag varit frusen.

1222
01:26:40,413 --> 01:26:42,973
Kunde ha varit ett år, kunde ha varit 20.

1223
01:26:47,150 --> 01:26:49,642
Tid är nu en subjektiv fråga.

1224
01:26:49,853 --> 01:26:51,280
Du bestämmer i ditt sinne,

1225
01:26:51,359 --> 01:26:53,700
när dagen rasar,

1226
01:26:53,213 --> 01:26:54,430
eller när månen bleknar.

1227
01:26:56,893 --> 01:27:01,118
Efter ett tag tappar du förmodligen
numerisk kalender, som vi en gång kände den.

1228
01:27:15,973 --> 01:27:18,921
New York är nu en stad
av upphängda trädgårdar.

1229
01:27:19,852 --> 01:27:23,575
De når himlen, det vilda
färger de slår dig med full kraft,

1230
01:27:23,656 --> 01:27:25,285
och människorna de är så vackra,

1231
01:27:25,365 --> 01:27:27,325
och de är så unga och strålande.

1232
01:27:28,252 --> 01:27:31,764
Utstrålar lugn i
skönhet och sexualitet.

1233
01:27:35,212 --> 01:27:36,692
Det finns inget mer ego.

1234
01:27:37,321 --> 01:27:39,409
Tack vare Chemistry har vi blivit inlösta.

1235
01:27:40,212 --> 01:27:41,252
Det finns inget ego,

1236
01:27:41,332 --> 01:27:43,412
ingen konkurrens, inget våld, inget krig,

1237
01:27:43,492 --> 01:27:45,500
ingen stark eller svag,

1238
01:27:45,852 --> 01:27:46,729
eller hemligheter.

1239
01:27:47,532 --> 01:27:48,629
Alla är...

1240
01:27:49,972 --> 01:27:51,406
vad de är.

1241
01:27:51,892 --> 01:27:53,883
Alla är vad de vill vara.

1242
01:27:54,332 --> 01:27:57,245
Och medan de konsumerar
deras nya personlighet,

1243
01:27:57,452 --> 01:28:00,730
de sprider dem i luften
feromoner som ditt sinne

1244
01:28:01,920 --> 01:28:03,208
översätts till en bild.

1245
01:28:06,852 --> 01:28:09,810
Det finns inget sätt jag kan föreställa mig
Aaron i denna värld.

1246
01:28:25,532 --> 01:28:28,579
Denna gata rymmer
ett millenniums visdom.

1247
01:28:28,813 --> 01:28:32,165
För ett år sedan, när jag konsumerade
Grekisk mytologi

1248
01:28:33,492 --> 01:28:36,242
Jag vaknade halvt människa, halvt Gud.

1249
01:28:37,611 --> 01:28:39,731
Jag impregnerade en av Zeus döttrar,

1250
01:28:39,811 --> 01:28:41,722
Jag brände en hel stad

1251
01:28:41,931 --> 01:28:45,430
och sedan knullade jag den här staden, och sedan
Jag brände den och jag straffade den.

1252
01:28:45,251 --> 01:28:46,472
Allt handlar om känslor.

1253
01:29:31,198 --> 01:29:32,543
Gör bara ett val

1254
01:29:34,170 --> 01:29:36,605
och du känner vad du vill.

1255
01:29:38,910 --> 01:29:40,327
Vad väljer du, Robin?

1256
01:29:42,440 --> 01:29:43,800
Usher syndrom.

1257
01:29:46,746 --> 01:29:48,231
Vilken nivå av Ushers syndrom?

1258
01:29:48,310 --> 01:29:50,527
Jag tror att det är typ 2,

1259
01:29:52,148 --> 01:29:53,138
Varför behöver du detta?

1260
01:29:53,832 --> 01:29:55,768
– Forskar du på någon?
- Nej.

1261
01:29:56,970 --> 01:29:58,608
'Jag saknar någon.

1262
01:30:48,655 --> 01:30:52,690
Må du bygga en stege till stjärnan...

1263
01:30:53,329 --> 01:30:55,764
klättra på varje...

1264
01:30:56,130 --> 01:30:58,121
får du stanna...

1265
01:31:02,249 --> 01:31:06,684
...för evigt ung.

1266
01:31:08,569 --> 01:31:10,466
Någonstans, där ute.

1267
01:31:11,567 --> 01:31:12,186
där är Sarah.

1268
01:31:13,970 --> 01:31:15,383
Hon är naturforskare nu.

1269
01:31:17,884 --> 01:31:19,421
Nej-nej-nej. Gör inte, gör inte.

1270
01:31:19,501 --> 01:31:21,120
Kommer inte göra dig något gott.

1271
01:31:21,529 --> 01:31:23,496
Du kommer aldrig att kunna
känner igen till och med [...]

1272
01:31:24,209 --> 01:31:25,563
Vet inte vem du är i alla fall.

1273
01:31:26,969 --> 01:31:28,198
Lita på mig,

1274
01:31:29,129 --> 01:31:30,722
Robin, hon är glad.

1275
01:31:32,129 --> 01:31:33,744
Detta är en av de enda som fortfarande

1276
01:31:33,824 --> 01:31:36,359
för barn till världen.

1277
01:34:30,460 --> 01:34:32,577
Tänk om jag inte vill vara med
i kemipartiet?

1278
01:34:35,470 --> 01:34:36,684
Då inser du mycket snart

1279
01:34:36,764 --> 01:34:37,956
att du inte kan.

1280
01:34:38,166 --> 01:34:39,884
För du kommer inte att vara en del av denna värld.

1281
01:34:40,286 --> 01:34:41,721
Och var kommer jag att vara?

1282
01:34:42,727 --> 01:34:43,921
På andra sidan.

1283
01:34:44,286 --> 01:34:45,767
Vad finns på andra sidan, Dylan?

1284
01:34:46,646 --> 01:34:47,234
Sanning.

1285
01:34:48,766 --> 01:34:50,439
Och vem är på andra sidan?

1286
01:34:51,446 --> 01:34:53,483
De som inte gick förbi.

1287
01:34:53,686 --> 01:34:55,693
som inte deltar
i det kemiska partiet,

1288
01:34:55,773 --> 01:34:59,850
Och naturligtvis alla som opererar
världen, ser du här.

1289
01:35:05,194 --> 01:35:06,281
Har du varit där?

1290
01:35:06,926 --> 01:35:08,313
- Nej.
- Varför inte?

1291
01:35:08,886 --> 01:35:10,558
För jag vet inte om du kan komma tillbaka.

1292
01:35:11,886 --> 01:35:13,717
Det är som att komma tillbaka från döden.

1293
01:35:14,165 --> 01:35:16,806
Kanske några har, men... vi kommer aldrig att veta.

1294
01:35:16,885 --> 01:35:19,998
Skicka mig dit då, så ska jag berätta
hur det är på andra sidan.

1295
01:35:22,886 --> 01:35:24,366
Har du något sätt att skicka mig dit?

1296
01:35:29,380 --> 01:35:29,911
Ja.

1297
01:35:31,435 --> 01:35:33,586
– Är det hemma – substansen?
- Det är...

1298
01:35:34,380 --> 01:35:35,550
...inte en kemisk cocktail.

1299
01:35:36,340 --> 01:35:37,453
Det är typ en...

1300
01:35:38,645 --> 01:35:39,281
White-out.

1301
01:35:40,485 --> 01:35:43,946
Det tar bort alla kemiska influenser
på en sekund.

1302
01:35:45,285 --> 01:35:48,802
Och sanningen... kommer direkt fram.

1303
01:35:51,500 --> 01:35:51,881
Och var är den?

1304
01:36:03,461 --> 01:36:06,555
Det är som cyaniden
kapslar som nazisterna hade,

1305
01:36:08,125 --> 01:36:09,524
vid överlämnande.

1306
01:36:10,645 --> 01:36:12,387
När jag lämnade den gamla världen

1307
01:36:12,965 --> 01:36:13,826
Jag tog en.

1308
01:36:15,884 --> 01:36:17,500
Det var min kompensation

1309
01:36:17,850 --> 01:36:18,483
från Maramount-Nagasaki

1310
01:36:18,564 --> 01:36:21,150
det var vad jag bad dem om
efter 20 års arbete.

1311
01:36:21,598 --> 01:36:22,957
Denna lilla kapsel.

1312
01:36:26,405 --> 01:36:27,440
Jag vill ha det.

1313
01:36:31,644 --> 01:36:33,541
Och om din son kommer
tillbaka, medan du är borta?

1314
01:36:33,622 --> 01:36:36,285
Och om han är där? Tänk om han är det
på andra sidan? Det är mer troligt.

1315
01:36:36,965 --> 01:36:38,220
Det här är allt jag har kvar.

1316
01:36:38,813 --> 01:36:39,868
Robin, om du tar det,

1317
01:36:40,373 --> 01:36:41,719
du lämnar, du lämnar mig.

1318
01:36:41,798 --> 01:36:42,931
Det kan du inte göra.

1319
01:36:43,940 --> 01:36:44,752
Inte nu.

1320
01:36:44,931 --> 01:36:46,324
Kom då med mig.

1321
01:36:46,604 --> 01:36:49,251
Jag kan inte, kapseln är tillräckligt stark
endast för en person.

1322
01:36:52,205 --> 01:36:54,440
Det är ditt val, och jag ska ge dig
allt du vill.

1323
01:36:58,400 --> 01:36:58,963
Jag älskar dig.

1324
01:36:59,404 --> 01:37:01,564
Robin, jag har alltid älskat dig.

1325
01:37:01,644 --> 01:37:03,362
Jag älskade dig i 20 år

1326
01:37:03,739 --> 01:37:06,443
när jag inte ens kände dig och dig
var hela min värld.

1327
01:37:06,884 --> 01:37:08,636
Och jag älskade dig i 20 år till

1328
01:37:08,844 --> 01:37:10,323
väntar varje timme

1329
01:37:10,403 --> 01:37:12,197
av varje dag för att du ska komma tillbaka.

1330
01:37:22,523 --> 01:37:24,134
Lova mig att du inte kommer
titta på det riktiga jaget.

1331
01:37:25,124 --> 01:37:27,156
Lova mig att du kommer minnas mig på det här sättet.

1332
01:37:31,686 --> 01:37:32,568
Jag lovar.

1333
01:37:35,404 --> 01:37:36,376
Jag älskar dig.

1334
01:39:50,882 --> 01:39:53,800
Finns det några läkare kvar här i världen?

1335
01:39:54,921 --> 01:39:56,275
Ja, det finns.

1336
01:39:56,482 --> 01:39:57,711
Var är de?

1337
01:40:00,100 --> 01:40:01,276
Upp ovan.

1338
01:42:26,790 --> 01:42:26,875
Ursäkta mig.

1339
01:42:30,390 --> 01:42:32,652
Kan du berätta för mig var jag kan hitta en ÖNH

1340
01:42:32,732 --> 01:42:34,750
läkare som heter Dr Barker?

1341
01:42:35,640 --> 01:42:36,470
Säker.

1342
01:42:36,679 --> 01:42:38,511
Hans stuga kommer att vara vid
slutet av korridoren.

1343
01:43:19,479 --> 01:43:21,828
Jag visste att du aldrig skulle korsa
över till andra sidan.

1344
01:43:21,829 --> 01:43:22,874
åh!

1345
01:43:23,359 --> 01:43:25,919
Bli inte så imponerad
att jag fortfarande är här.

1346
01:43:26,718 --> 01:43:29,153
Att vara här, på den här sidan av sanningen,

1347
01:43:29,378 --> 01:43:31,116
är inte så modig.

1348
01:43:50,598 --> 01:43:52,452
Ingenting har verkligen förändrats, eller hur?

1349
01:43:53,198 --> 01:43:55,792
En gång maskerade vi sanningen med...

1350
01:43:56,159 --> 01:43:57,723
antidepressiva medel, läkemedel

1351
01:43:57,803 --> 01:43:59,738
som, um... dolt, ljög.

1352
01:44:00,453 --> 01:44:01,858
Nu uppfinner vi sanningen på nytt.

1353
01:44:02,769 --> 01:44:04,232
Det är inte så stor skillnad.

1354
01:44:04,998 --> 01:44:07,797
Droger skars bara mycket, mycket bättre.

1355
01:44:09,628 --> 01:44:12,376
Och finns det... inget val?

1356
01:44:15,478 --> 01:44:17,225
Det enda valet är mellan

1357
01:44:17,305 --> 01:44:19,117
väntar på döden här

1358
01:44:19,798 --> 01:44:22,190
i denna smuts av sanning,

1359
01:44:22,598 --> 01:44:24,874
eller hallucinerar där borta.

1360
01:44:27,317 --> 01:44:30,196
Kanske är det bättre där borta, att drömma.

1361
01:44:34,597 --> 01:44:35,521
Och Aaron?

1362
01:44:47,357 --> 01:44:49,588
Aaron [väntade] här,

1363
01:44:50,770 --> 01:44:51,636
under alla år.

1364
01:44:54,197 --> 01:44:56,515
I 19 år väntade han
för att du ska komma tillbaka.

1365
01:45:01,158 --> 01:45:03,751
Hans tillstånd blev värre
och värre, och...

1366
01:45:05,770 --> 01:45:07,387
han var nästan helt blind mot slutet.

1367
01:45:08,117 --> 01:45:09,187
Men han...

1368
01:45:09,581 --> 01:45:10,898
Han gick inte över.

1369
01:45:13,157 --> 01:45:14,768
Trots att jag sa åt honom att göra det.

1370
01:45:15,240 --> 01:45:16,323
Jag bad honom att

1371
01:45:16,324 --> 01:45:19,595
för jag visste att jag inte skulle vara det
här för alltid för att hjälpa till att ta hand om honom.

1372
01:45:23,717 --> 01:45:26,470
För sex månader sedan gick han över

1373
01:45:28,197 --> 01:45:29,396
Han är någon annan nu

1374
01:45:30,597 --> 01:45:34,272
i en värld av kemisk fantasi,
över på andra sidan.

1375
01:45:38,704 --> 01:45:40,189
6 månader är det?

1376
01:45:40,996 --> 01:45:42,873
Exakt 6 månader sedan.

1377
01:45:43,876 --> 01:45:45,629
Han bröt precis ihop, Robin.

1378
01:45:46,437 --> 01:45:49,270
Jag tror att han trodde att jag
skulle dö och...

1379
01:45:50,166 --> 01:45:52,172
Han trodde inte längre på det
du skulle någonsin komma tillbaka.

1380
01:46:08,917 --> 01:46:11,556
I grund och botten finns det inget sätt att hitta Aaron.

1381
01:46:13,676 --> 01:46:15,747
Här finns han inte.

1382
01:46:16,676 --> 01:46:19,604
Och på andra sidan finns det ingen möjlighet
att veta vem han är nu.

1383
01:46:22,916 --> 01:46:24,668
Men du kan fortfarande gå tillbaka dit,

1384
01:46:24,876 --> 01:46:25,912
och det är något att.

1385
01:46:27,396 --> 01:46:28,940
Det är bättre än att vänta på döden.

1386
01:46:34,676 --> 01:46:36,140
Och på den andra sidan...

1387
01:46:37,156 --> 01:46:38,715
Ja, vad sägs om det?

1388
01:46:40,281 --> 01:46:42,119
Kan jag gå tillbaka till där jag kom ifrån?

1389
01:46:45,556 --> 01:46:48,833
Det finns inget som heter "platsen
som du kom ifrån".

1390
01:46:50,716 --> 01:46:52,433
Du uppfann det.

1391
01:46:54,436 --> 01:46:56,516
Du kommer att gå dit du tänker

1392
01:46:56,596 --> 01:46:58,370
och din kemi kommer att ta dig.

1393
01:46:59,435 --> 01:47:01,750
Och efter din upplevelse här, där

1394
01:47:01,156 --> 01:47:03,591
kommer att vara en plats i ditt medvetande

1395
01:47:03,835 --> 01:47:05,147
helt annorlunda än någon annan

1396
01:47:05,228 --> 01:47:06,304
du har varit på förut.

1397
01:47:09,435 --> 01:47:11,427
Ditt förflutna är dött, Robin.

1398
01:47:20,475 --> 01:47:21,594
Jag fixar en ampull till dig.

1399
01:47:22,477 --> 01:47:24,592
Och då ska jag kalla på draken.

1400
01:47:57,555 --> 01:47:59,387
Vet du vart du är på väg, Robin?

1401
01:48:02,355 --> 01:48:03,350
Ja, jag vet.