2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 Ngrihuni. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Jep një ditë tjetër. Edhe një ditë. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Edhe një ditë nuk do të bëjë ndonjë ndryshim. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Oh, të lutem! Më jep vetëm disa ilaçe të tjera! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 I kishe ilaçet, Hal. Po keqësohesh. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Më vendos sërish në karantinë. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Vetëm deri nesër. Unë do të përmirësohem. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Nuk do të përmirësohesh, Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Unë do të... do të bëj shëtitje. Është zgjedhja ime. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Jo sot. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Ju nuk mund ta bëni këtë! Është, është zgjedhja ime! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 Është puna ime. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Bëni paqen tuaj. - Mason! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Ai doli pozitiv, Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Ai ka një zgjedhje! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Lëreni të ecë! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Ai thjesht do të kthehet. Ata gjithmonë bëjnë. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Nuk mund ta lëmë të infektohet pjesa tjetër e kolonisë. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Mason! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Kjo nuk është e drejtë. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Kjo është mbijetesa! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Nuk është asgjë personale. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Koha e tij kishte mbaruar. Kjo është e gjitha, Sam. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 Në këtë vend, ne jetojmë me frikë të ftohjes së zakonshme. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Gripi i fundit zhduku njëzet njerëz në më pak se një javë. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Pra, tani kemi rregulla. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Sëmuresh, futesh në karantinë. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Nëse nuk përmirësohesh, ju keni një zgjedhje ... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Një plumb... ose një shëtitje të gjatë në dëborë. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Të paktën kështu supozohet të funksionojë. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Pasi filloi bora fatlumët gjetën vende të tilla. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Vendet ku mund të ekzistojë jeta nën akull. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Kur arrita këtu, ishim qindra duke jetuar njëra mbi tjetrën. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Të gjithë janë thjesht mirënjohës që kanë bërë ajo jashtë qyteteve të gjallë. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Kur mbaroi ushqimi, shumica e njerëzve në botë vdiqën. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Por jo njerëzit në këtë vend. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Aty ku farat ruheshin nën tokë... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Mbahet i sigurt. Për një ditë më të mirë. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Disa njerëz flasin për një vend... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 parajsë qielli blu dhe zogjtë aq sa mund të shihni. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Këto janë vetëm histori. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Të gjithë e dinë këtë. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Kështu që ne mbajmë. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Në letargji, si epoka e fundit e errët. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Por nuk është i ftohtë duhet të shqetësohemi. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Është njëri-tjetri. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Briggs. - Çfarë ka, Sam? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Me duhet te flas me ty... - Shiko. Mos fillo Hal i dinte rregullat. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Testi i gjakut i tij ishte pozitiv dhe ai nuk po bëhej më mirë. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Ne nuk kemi ilaçe të vazhdojmë ta luftojmë më këtë grip. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 Dhe ne nuk mund të rrezikojmë një shpërthim tjetër. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Por pse ia lëmë të vetmit kujt i pëlqen të tërheqë këmbëzën? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Shikoni. Kjo koloni filloi me mbi 400 persona. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 Dhe kam bërë shumë kohë sipërfaqësore 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 me pushkë gjahu në njërën dorë dhe një lopatë në tjetrën. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Unë jam mbushur me gjak në dëborë. E kuptoni? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Tani, Mason është duke bërë çfarë duhet bërë. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Po, por ai nuk po e bën siç duhet. Ai nuk i dha atij zgjedhje. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal donte të ecte. Mos merrni një plumb. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Epo, tani, ne kemi një problem më të madh. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Duke thirrur koloninë e pestë, kjo është Kolonia e Shtatë. Mbi. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Kolonia e Pesë, kjo është Kolonia e Shtatë. Ejani djema, mbi... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Çfarë ka? - SOS loop nga Kolonia Pesë. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - SOS? - SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Je i sigurt që është pesë? - Duhet të jetë. Është kodi i tyre. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus kontrollon gjithmonë. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Kur ishte hera e fundit keni pasur kontakt me të? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Rreth shtatë ditë. Ata thanë se ata do të dilnin për riparime të radios. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 Dhe ata kanë qenë ajër i vdekur deri rreth një orë më parë. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Në rregull. Bëni një njoftim. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Mbledhja e përgjithshme në sallën kryesore në tridhjetë minuta. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Mirë, për kë? - Për të gjithë. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Unë dua që ju të shkoni të shihni Viktorin, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Ai ka një problem me bagëtinë. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 E drejta. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 Kujdes. Të gjithë kolonistët raportojnë në sallën kryesore në tridhjetë minuta. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 e përsëris. Të gjithë kolonistët ju lutemi raportoni në sallën kryesore në tridhjetë minuta. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 faleminderit. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Do të provoni dhe të shpëtojmë edhe këta lepuj? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Një tjetër pjellë e lindur e vdekur. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Ata kanë nevojë për proteina. Njësoj si ne. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Sa kanë mbetur? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 Dymbëdhjetë gjithsej. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Por kjo këtu është e vetmja femër. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Ti e di që je i dehur kur edhe lepujt nuk do të qijnë. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Më lejoni të shoh se çfarë mund të marr nga Kai. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Mason! Çfarë po ndodh? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Për çfarë po flisni? - Çfarë ndodhi atje me Halin? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Sam vjen me vrap tek ju? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Çfarë ju jep të drejtë për t'i hequr zgjedhjen një burri? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Zgjedhja e tij u bë kur doli pozitiv. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Ne nuk i bëjmë gjërat kështu. Ne u japim njerëzve një zgjedhje. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Është e tyre të bëjnë pavarësisht të rezultatit. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Derisa të kthehen. Derisa të mbarojë ushqimi. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 Nuk është problem. Derisa të jetë problem. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Ti ma dhe këtë punë për të bërë. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Tani më lër ta bëj. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Mason! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Ti e di... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Do të mendonit për dikë që qep... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 me ju do t'i jepni pak me shume respekt. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Pothuajse të kisha. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Jo nuk e bëre. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Çfarë ju duhet? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Peletat e sojës. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 Lepujt nuk janë aq të nxehtë. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Ku eshte kjo? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Uh, diku në Spanjë mendoj. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Nuk dorëzohesh kurrë, apo jo? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Jo. Askush nuk mendonte se Briggs mund ta rregullonte këtë lidhje me atë satelitin e vjetër, por ai e bëri. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 Pra? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Pra gjithë ai mot teknologjia e modifikimit është atje. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Thjesht është varrosur nën akull. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 Epo, këtu duhet të qëndrojë. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - E varrosur. - Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Diku, dikush... po punon për një rregullim. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 Dhe kur ka një shkrirje, Do ta gjej. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Do më marrësh me vete? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Nuk ka shumë zgjedhje këtu poshtë. Ju do të duhet të bëni. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hal është zhdukur. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Epo, ne jetojmë dhe vdesim sipas rregullave tona, Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Duhet të shkojmë në takim. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Merrni frymë ngadalë. Nuk mund të kollitesh. Në rregull. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Hej... E rregullova atë çarje në ndenja për ju. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 faleminderit. Kjo është e mrekullueshme. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Je mirë? - Po. Po. Unë jam, jam mirë. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Nuk po dukesh aq e nxehtë. - Jo, jo. Lart... është mirë. Mirë. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Ndoshta duhet të kthehesh në dhomën tuaj, a? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 Në rregull. Dëgjo. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Pak orë më parë morëm një sinjal shqetësimi nga Kolonia 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Ata nuk janë përgjigjur për çdo thirrje radio. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Duke pasur parasysh se Kolonia 3 u mbyll vitin e kaluar, Unë mendoj se ata ia vlen të kontrollohen. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, dua të shohësh çfarë lloji e radio panave duhet të kursejmë. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Mirë. - Nuk kemi asgjë për të kursyer. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, ne po dërgojmë një ekip dhe unë e drejtoj atë. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Më duhen dy vullnetarë. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 Po sikur të jenë goditur me një grip të ri? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Ne do të marrim të gjitha masat paraprake. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Do të futemi në karantinë kur të kthehemi. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 Për këtë është atje. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Karantina është një shaka e ndyrë. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Ne mezi po mbijetojmë këtu. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Duhet të kujdesemi e jona, Briggs. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Ne bëmë një pakt me Koloninë e Pesë dhe ne duhet të kujdesemi për njëri-tjetrin. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Po, e bëmë. Dhe ne po shkojmë. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Fundi i diskutimit. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Dexter. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Më duhet një grup duarsh të aftë me mua atje. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 Unë do të shkoj. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dex duhet të qëndrojë në rast se prishen turbinat. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Faleminderit, Sam. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 Dikush tjetër? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Me shiko mua... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Dikush? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Më merr mua. - Graydon, jo... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 -Te lutem mos shko... - Jo, e di... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Nuk kam regjistruar shumë kohë sipërfaqësore, por unë mund ta bëj. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Faleminderit, Graydon. Ju do të bëni mirë. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 Në rregull. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Kai do të jetë në krye derisa të kthehem. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Racionet janë ende në fuqi, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 megjithëse e kam autorizuar të rregullt porcione për fëmijët. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Detajet e punës vazhdojnë si zakonisht. Do të kontaktojmë me radio. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 Ajo është e sëmurë... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Hajde... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Largojeni nga këtu! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Në karantinë deri në një njoftim të dytë. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Është në rregull, e dashur, mos u shqetëso. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Është në rregull ... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Vërtet duhet të kishit thënë diçka më parë, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Kanë mbaruar, Briggs. - Janë të sëmurë. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 Dhe ne ndjekim procedurën. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Ata thjesht e vënë në rrezik të gjithë koloninë. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Ne duhet t'u japim atyre një test tani. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Do të presim derisa të kthehem dhe shikoni nëse ata kanë bërë ndonjë më mirë. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Deri atëherë Kai është në krye. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Ju me të vërtetë mendoni ajo mund të bëjë thirrje të vështira? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Kjo nuk është me të vërtetë vendimi juaj për të marrë, apo jo? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Jemi të qartë? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Kristal. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 mami! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 Oh moj... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 Je mire? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 Po. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 Ajo ëndërr e ndyrë. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Nuk ishte faji yt. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 A do të ktheheshit në shtrat? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Bota ngriu shumë kohë më parë. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Kaq kohë më parë sa nuk më kujtohet ngrohtësia e diellit. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Kam dëgjuar histori duke u rritur... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Si planeti u bë më i nxehtë pasi na u dogj karburanti. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Si bëmë kulla për të punuar motin. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Por e vërteta është se një ditë... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 filloi të bjerë borë. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 Dhe nuk u ndal kurrë. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 Hej! A është kjo ajo që unë mendoj se është? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Modifikimi i motit. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Asnjëherë nuk e kam parë kaq afër. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Mendoni se funksionon akoma? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Ajo e bëri dëmin e saj shumë kohë më parë. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Duhet ta kalojmë këtë gjë? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Nëse nuk doni të shkoni atje poshtë ... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Ne bëjmë rrugën tonë në të majtë! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 Po. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Shikoni hapin tuaj. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Djema! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Çfarë është kjo? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Çfarë dreqin bën ai këtu? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Zot, sa bukur do të ishte të fluturoje një nga këto gjëra, a? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Hej, Briggs, për çfarë u përdor kjo? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Medevac. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Dikur transportonte njerëzit në një vend të sigurt. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ah, do të doja ta shihja atë. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs në koloninë e shtatë, Cooper, hyr brenda. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Kolonia e shtatë këtu. Mirë të dëgjoj zërin tënd, Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Kopjojeni atë. Mirë për të dëgjuar tuajat. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Ne kemi vendosur kampin në helikopter për natën, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 kështu që ne duhet të arrijmë në Koloninë Pesë deri nesër në mesditë. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 Po ju? Keni ndonjë lajm? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex dhe Elena janë ende në karantinë. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 Dhe të dy po përkeqësohen. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 I kanë të gjitha simptomat. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason po shtyn për provë. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason e di se kjo është kundër protokollit. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Prandaj e lashë Kain në krye. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Po, ai nuk është shumë i lumtur për këtë. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 e di. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Do të ketë disa ndryshime bërë kur të kthehem. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, ti ke autoritetin tim për të përdorur forcën nëse është e nevojshme. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason nuk duhet t'i marrë ato për një shëtitje pa pëlqimin tim. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 e kuptoj. Ju djema jini të sigurt atje, në rregull? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Mbi dhe jashtë. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Mbi dhe jashtë. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 A duhet t'ju lëmë pak kohë vetëm me kaq, apo...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Ndoshta po. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 E di, Sam, ne nuk jemi gjithashtu larg vendit ku te gjeta. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 Po. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Çfarë po bënit këtu? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Epo... ishte shumë kohë më parë. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Vazhdo, thuaj atij. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Morëm gjithë natën. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Hm... familja ime, um... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 ishim të ngujuar rreth e rrotull dyzet milje në veri të këtu. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 Në një minierë. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Eh, vetëm ne dhe... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 disa familje minerare, një çift të vjetër. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 Ne kemi furnizime atje... e nxirrte me lopata çdo ditë hyrjen. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 Përfundimisht, furnizimet mbaruan. Ushqimi mbaroi. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 Kështu pasi hëngrëm kuajt dhe qentë... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 babai im dhe burrat e tjerë shkuan në qytet për të shkuar për të marrë ndihmë, por... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Ata nuk u kthyen më, kështu që... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 Dhe njerëzit filluan të vdisnin, dhe ... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 Si po shkonin gjërat, Më duhej t'i nxirrja nga atje. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Nëna ime dhe motra ime... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Mendova se kishim një më të mirë shans atje. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Gjithsesi, u ngrit stuhia dhe... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 u ndamë, dhe nuk i pashë më. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 Edhe unë do të isha i vdekur po të mos më kishte gjetur Briggs. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Ti ishe djalë, Sam. Ke bërë më të mirën që munde. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 Po. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Hej, çfarë është kjo? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Ju djema, ky është gjak! Nuk duhet të hyjmë atje! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Ju keni ardhur këtu për të ndihmuar. Kjo është ajo që ne do të bëjmë. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Ju erë atë? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 Tymi. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 E dini, ndoshta një prej nesh duhet të qëndrojmë vetëm nga lart, a? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Ne rrimë së bashku. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Ti po vjen. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 E drejta. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Sa ishin numërimi i fundit? - Pesëdhjetë. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Jo aq shumë mikpritës komision kësaj radhe. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 Hej. Ju kujtohet si ta përdorni këtë? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Po. - Je i sigurt? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Le të lëvizim, mirë? - Në këtë mënyrë. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Ata janë të gjithë të vdekur. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Ne nuk e dimë këtë me siguri. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Çfarë dreqin ishte kjo? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Dikush është gjallë. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Po vjen nga këtu... - Sam. Prisni, prisni, prisni, prisni. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 Këtu brenda. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Kjo derë ka marrë shumë të dënimit. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 Mut. Hej, hajde, le të ikim nga këtu, a? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Hej, gjej një shtyllë kurrizore, djalë. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 E kuptove? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Çfarë, ka vdekur? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 O mut! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Qetësohu! Qetësohu! Qetësohu! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Mos! Mos! - Lehtë. Lehtë. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Të lutem, mos... - Ne jemi këtu për të ndihmuar. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Ju lutem. Mos, mos, mos. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 është në rregull. Qetësohu. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Jeni të lënduar? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - A janë larguar? - OBSH? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 Dera! Mbylle derën. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Merre derën! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Ai ka nevojë për ujë. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Jo, e lehtë. Shkoni lehtë, lehtë, lehtë, lehtë. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 si e ke emrin? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 - Leland. - Leland. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 A keni ndonjë ushqim? Unë jam shumë i uritur. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 Po. Unë kam diçka këtu. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 Sa kohë keni qenë i mbyllur këtu? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Unë, nuk e di. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Ditët. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 A ka ndonjë tjetër? A është dikush tjetër gjallë? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Përcaktoni të gjallë. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 Mirë. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Ne jemi nga Kolonia e Shtatë. Ne morëm sinjalin tuaj të shqetësimit. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Ne erdhëm për të ndihmuar. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Leland. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Çfarë ndodhi? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Ne rregulluam... rrjet çeliku në një antenë të re. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Kur, kur më në fund funksionoi... shtrirja e tij ishte, ishte e mahnitshme. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Ne morëm një... një transmetim i pjesshëm. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Do ta duash këtë. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 e përsëris. Ne kemi modifikuar një kullë moti 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 dhe u kthye me sukses procesi i ftohjes. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Retë janë tërhequr në një rreze prej tre miljesh dhe po zgjerohen. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Ne kemi shkrirë permafrost. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Ne kemi shkrirë akullin e paketimit. Tani kemi tokë. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Ne kemi diell. Tani kemi kushtet për t'u rritur. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Por ne nuk kemi fara. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Nëse dikush atje mund ta dëgjojë këtë ... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 E përsëris vendndodhjen tonë. Vendndodhja jonë... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Gjerësia gjeografike dyzet e shtatë gradë në veri... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 A është kjo? A është kjo gjithçka që ekziston? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 Ne trekëndëshuam transmetimin. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Dërgoi një ekip për të gjetur burimin. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Por... nuk e gjetën kurrë. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Por dikush i gjeti. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - Dhe i ndoqi menjëherë këtu ... - Kush? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Leland! Kush ju ka ndjekur...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Më shiko mua. Këtu. Më trego. Në këtë hartë. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Ku e bëri atë transmetimi vjen nga? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Pika... ne jemi këtu. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Në veri... në këtë linjë. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 Dhe njëzet e pesë gradë është këtu. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Në jug... atje. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Më dëgjo mua. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Ne do t'ju kthejmë në Koloninë Shtatë me ne. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 Jo! Ju lutem, zotëri. Unë, unë do të qëndroj këtu. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Pikërisht këtu... pas kësaj dere. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 Po sikur të jenë akoma këtu? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Nuk ka njeri këtu. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Ne e dinim vetëm që ti ishe këtu për shkak të trokitjes. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Po, por nuk trokita. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Ata janë ende këtu! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Ata janë ende këtu. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radio Kolonia Shtatë. Ju u thoni atyre se jemi në rrugën e kthimit. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Është koha që ne të paketojmë dhe të shkojmë. - Po. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Merr çdo gjë që mund të mbajmë. - Mirë... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 është në rregull. Është në rregull. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Duke thirrur... Kolonia e Shtatë. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Kolonia... Shtatë, a mund te me lexosh? Mbi. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Koloni... Shtatë, hyr. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Ky po thërret Graydon. Mund të më lexoni? Mbi. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Nuk po funksionon. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 Në rregull. Jemi shumë thellë nën tokë. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Ne do të transmetojmë radio përpara deri kur të kthehemi nga sipër. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Ju. Leland. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Ti po vjen me ne. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Nuk kupton! Është e sigurt pas kësaj dere! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Ka pesëdhjetë kolonistë. Ti je i vetmi pas saj. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Unë, unë, nuk mund ta hapja. Unë, unë, thjesht nuk munda. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Ngrini atë në këmbë. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Jo. Ju lutem. - Ejani. Le të shkojmë. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Çfarë dreqin ishte kjo? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 Mut... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Ai u mbyll përsëri brenda. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 Ejani. 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Graydon, le të shkojmë! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Nuk duhet të jemi këtu. Kjo nuk ka të bëjë me ne. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Fike atë dritë. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 O Zoti im... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Duhet të shkojmë, Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Tani! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 Ejani! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 dreqin. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 Dreqin! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Hajde, Sam... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Hajde... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Dreqin... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Ai ka ikur. Duhet të lëvizim. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Vazhdoni. Shkoni! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 Shkoni! Shkoni! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Hajde! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - Oh! Dreqin! Unë jam jashtë! - Hajde! Shkoni! Shkoni! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggs! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 Këtu! Jep dorën! Jep dorën. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Ka ende njerëz të gjallë atje poshtë. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Ne nuk mund t'i ndihmojmë ata, Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Ne nuk mund t'i ndihmojmë ata. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggs! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Mos mendoni duhet të vazhdojmë të lëvizim? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 Jo! Temperaturat po bien shumë shpejt. Nuk do t'ia dalim! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Hajde... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Briggs? - Po? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Ata njerëz... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Si munden...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Nuk e di, Sam. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Kur njerëzit janë të dëshpëruar ata do të bëjnë... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 gjëra të tmerrshme për të mbijetuar. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Të thashë se isha kapiten i ushtrisë... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 gjatë përpjekjes për ndihmë, apo jo? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 Po. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Po, mirë, Nuk të thashë kurrë atë që pashë ... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 kur... kur njerëzit humbasin kontrolle keshtu... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Kur shkojmë të egër... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 nuk ka mbetur asgjë njerëzore tek ne. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Mund edhe ne thjesht bëhu një tufë qensh të egër. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Shihni, gjatë përpjekjes për ndihmë, kishim... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 njëzet mijë njerëz të lidhur në një stadium. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 U shpërnda ushqimi. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 Dhe të sëmurët u trajtuan. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Por kur ushqimi mbaroi.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Njerëzit me armë qëndrojnë duke marrë gjërat nga njerëzit pa armë. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 Dhe pastaj... kur nuk kishte mbetur asgjë për të marrë ... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 i çuan njerëzit lart dhe vendosën kush do të jetonte e kush do të vdiste. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Ishte... është uria. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 Njerëzit nuk mund ta përballonin. Thjesht i çmendi ata. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Ne u përpoqëm ta ndalonim. Ne vërtet e bëmë, por ... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 nuk mundëm. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Unë dhe Mason ai ishim skuadra ime atëherë. Ne, u larguam. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 U përpoq të gjente një vend ku mund të sigurohemi... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 asgjë e tillë nuk do të ndodhte. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Ju bëtë. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Ndoshta. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Ju bëtë. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Ai transmetim... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Kur të kthehemi... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 do të futemi në satelit. Hidhini një sy. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Nëse ata kanë diell, ne kemi farat. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 Jo... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Jo, jo, jo! - Sa? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 Njëzet! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Ndoshta më shumë! Është e vështirë të thuash! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Oh, dreq. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Gjurmët tona! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 O mut! Ne do t'i çojmë ata menjëherë ... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - në koloni ... - Do t'i ndalim te ura. Hajde. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Hajde! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Hajde! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, çfarë po bën? - Ndaloni ato! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Blloko erën! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - Jo! - Çfarë? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Siguresa është jashtë! - Dreq! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Unë do të shkoj dhe do ta rindiz. - Dreqin që po bën? Briggs? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Më dëgjo mua. Më dëgjo mua. Ne jemi mirë. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Unë e ndez atë. kthehem. Shkojmë në shtëpi. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 Është shumë vonë! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggs! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Hajde. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Hajde! Bëje atë! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Hajde! Hajde! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 po. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Ejani, qentë! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Ju lutem! Thjesht jepi asaj testin e mallkuar! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Nuk ka më teste. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 Jo! Oh jo! Nr. 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Mason! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Çfarë... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Gjërat do të ndryshojnë këtu. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 A jeni i çmendur? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 Nr. 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Unë po i shoh gjërat qartë. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Ti e di që testi është marrëzi. Vonesa thjesht na vë në rrezik të gjithëve. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Hidhe armën! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Ndihmë! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Ndihmë! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Sam! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 O dreq... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 Dreqin! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Sam! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sam? Sam? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Hajde, hajde. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Hej... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 je ne rregull. Ju jeni të sigurt. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Sa kohë kam qenë jashtë? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Disa orë. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sam? Ku është ai? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Ku është djali im? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 u përpoqa. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 Jo... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 Jo... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Ne humbëm edhe Briggsin. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Mason, çfarë po bën? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Ka pasur një ndryshim në komandë. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Duhet të marrim masa paraprake. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Rregullat e Briggs nuk funksionojnë më. Duhet të jemi më të ashpër për të mbijetuar. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Që tani, racionet do të përgjysmohen. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Kushdo që tregon shenja të sëmundjes do të testohet menjëherë. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Nëse nuk e tërheq peshën, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - ti nuk ha. - Mason. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Ku është Kai? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Çfarë ndodhi, Sam? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Çfarë ndodhi atje? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Ata i vranë. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Të gjithë në Koloninë Pesë janë të vdekur. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs zbret nga ura. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - I ndaloi ata. - Kush ndaloi? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Këta njerëz... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Ata i therën të gjithë. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Për ushqim. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 a e kuptoni? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 Dhe ata po vijnë këtu. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 Dhe nëse nuk ikim nga këtu ... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 do të na vrasin. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 Dhe ku do të shkojmë? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Ka një shkrirje. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Unë e di ku është. Në rregull. Mund të na nxjerr nga këtu. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Unë mund t'ju tregoj se ku është ... - Ai është në shok. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Mund të të çoj atje ku është. - Jepini atij një qetësues. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Më lejoni t'ju tregoj se ku është! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Askush nuk shkon askund. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Viktor, le të shkojmë lart. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Duhet të më dëgjosh! - Viktor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 je me mua? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Mason. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Duhet të më dëgjosh. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Mason! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Mason! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 Çfarë? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 Nr. 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 Asgjë. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 E dini, Sam thotë shumë gjëra por ai nuk është gënjeshtar. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Nëse ai thotë se diçka po vjen për ne, më mirë të jemi gati për mua. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Mbani një sy në monitorët. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 - Sam! - Kai, je mire? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - O Zot! Të ka goditur? - Është mirë. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Të ka goditur? - Unë jam mirë! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 je mire? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 Këtu. Ejani këtu. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Çfarë ndodhi atje? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Më duhet t'ju tregoj diçka. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Sillni dy. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 Asgjë. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Kjo është marrëzi. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Mason! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam u largua. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 Dhe si e bëri këtë? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Ai bastard i vogël. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Hajde! Le të shkojmë! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Dyzet e shtatë, pesëdhjetë e pesë ... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Çfarë po kërkon? - Një shkrirje. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Hajde. - Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, nuk ka asgjë atje. Unë kam shikuar tashmë. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Jo, është këtu. E di që është këtu. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Hajde. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Ja ku është. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 mut i shenjtë. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Shikoni. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 O Zoti im... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Kjo duhet të jetë rreth tetë milje e qiellit blu. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Ejani. Le të shkojmë. Hajde. Hajde. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Ata morën armët, hartat, gjithçka. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 Mut. Ata nuk i morën këto. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Çfarë po bën, Sam? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Sam, çfarë po bën? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Duhet t'u tregojmë të tjerëve... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 dhe ne duhet të marrim ferrin nga këtu. Le të shkojmë. Hajde. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 Ejani! Ejani! Ejani! Ejani! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Do të shkosh diku? - Po. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Do t'i bashkojmë të gjithë dhe ne po ikim. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Askush nuk po largohet. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Shko dreq veten, Mason. - Hej, hej... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 nese nuk largohemi tani... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggs është zhdukur. Unë jam duke drejtuar gjërat tani. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Kur të gjithë kanë vdekur, a? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 Dhe ti je mbreti i kështjellës së ndyrë, atëherë çfarë? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Unë ende do t'i drejtoj gjërat. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 O mut. Jemi shumë vonë. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 O Zoti im... Oh im, O Zot, është Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Më beson tani? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Kushdo që mund të gjuajë me armë, çojini në hyrje. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Ne do t'i mbajmë atje. Dhe çojini të gjithë të tjerët në kasafortë! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 Le të shkojmë. Hajde! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Hajde, shok. Le të shkojmë. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Do të jetë mirë. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Ejani, djema! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Le të shkojmë, të shkojmë! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Ju i drejtoni ata drejt e tek ne. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Ata po thyejnë menteshat. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 Dreq... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Pas nesh! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Ata tashmë janë brenda. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Në shfryn. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Mason! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Ja ku vijnë! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Viktor! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Viktor! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Kthehu prapa! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 Jo! Jo më vrapim! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Të gjithë në sallën kryesore! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Unë jam jashtë. - Nuk ia dolëm dot në kasafortë. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Çfarë dreqin po ndodh atje? - Janë brenda. Ata janë kudo. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Nuk ka kohë! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 Jo! Mos! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 Jo! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Na lejoni të hyjmë! Na lejoni të hyjmë! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Çfarë po bën? - Të shpëtojmë jetën tonë. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 Jo! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Na lejoni të hyjmë! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Mason! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Dyer! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Na mbylle nga këtu... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 po. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - E ndyrë mut! - Dyert nuk do të mbajnë. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Ne duhet të largohemi nga këtu! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Kjo të çon në sipërfaqe! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 Do të ngrish, nëse ato gjëra nuk ju gjejnë ju së pari. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 Është e vetmja mundësi! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Jo, ne qëndrojmë. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Mbajini këtu. - Hajde. Le të shkojmë! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Ne qëndrojmë! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Thjesht lëre atë. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Hajde. Hajde. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 Le të shkojmë. Le të shkojmë. Hajde. Hajde. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 Le të shkojmë! Ejani të gjithë ju. Le të shkojmë! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Asgjë personale. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Do të të duhet çdo plumb. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Eja dhe merre, nënë dreq. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Oh, dreq. cfare deshironi? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 Më shumë... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Shikoni. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Sam! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Sam! Sam! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Çfarë të bëjmë tani? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Ne ecim. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Me këto... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 të paktën kemi një shans. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Tani hajde. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Hajde. Le të shkojmë. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Dikur jetonim dhe vdisnim sipas rregullave që kemi bërë... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Hajde... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Por rregullat tona pëlqejnë gjithçka ndryshe ndërtuam... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 po prishen. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Gjithsesi ka mbetur vetëm një rregull tani. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Një... rregull mbi të gjitha. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 Mbijetoni. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Hajde.