1 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Τι τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα! 2 00:01:39,974 --> 00:01:42,018 -Γεια, Μι-μπονγκ. -Γεια. 3 00:01:42,435 --> 00:01:44,813 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Γιατί ήρθες; 4 00:01:45,522 --> 00:01:48,024 -Τι γίνεται με την κηδεία; -Θα γίνει. 5 00:01:49,734 --> 00:01:51,569 Νομίζω ότι θα πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σεούλ. 6 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 Το επέτρεψε ο πατέρας σου; 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 -Προσεκτικός! Προσοχή! -Προσεκτικός! Προσοχή! 8 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 Σοβαρά. Μπορεί να το σπάσεις! 9 00:01:59,410 --> 00:02:02,205 -Ξέρεις τα τηλέφωνά τους; -Όχι, δεν το κάνω. 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 Κανείς δεν το κάνει. Έκοψαν τους δεσμούς μετά από αυτό που έκαναν. 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Τι κάνεις στον τάφο κάποιου; 12 00:02:08,962 --> 00:02:10,922 Κατά την εποχή της Κορεατικής Αυτοκρατορίας, ένας πατριώτης αγωνιστής 13 00:02:11,005 --> 00:02:13,716 δώρισε τους χρυσούς Βούδες της οικογένειάς του στο κίνημα της ανεξαρτησίας. 14 00:02:15,301 --> 00:02:17,762 Αλλά κατά τη μεταφορά τους, μαχαιρώθηκε από έναν Ιάπωνα στρατιώτη. 15 00:02:19,013 --> 00:02:21,933 Ακόμα κι όταν πέθανε, δεν είπε πού τα έκρυψε, 16 00:02:22,016 --> 00:02:23,643 ακόμα και στον δικό του γιο. 17 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 Χάρη σε αυτό, δύο χρυσοί Βούδες αξίας 5 δισεκατομμυρίων γουόν το καθένα 18 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 εξακολουθούν να είναι θαμμένα κάπου. 19 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 Πού είναι αυτό; 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 Στο Anju, στο νότιο Pyeongan. 21 00:02:35,071 --> 00:02:38,116 Γιατί νομίζετε ότι οι πρόγονοί μας έλεγαν συνέχεια ότι επιθυμία τους ήταν η ενοποίηση; 22 00:02:38,616 --> 00:02:41,119 Ξεχάστε τις πολιτικές ή οικονομικές ανταλλαγές. 23 00:02:41,202 --> 00:02:43,705 Αυτός ο θησαυρός. Αυτό είναι το σημαντικό. 24 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 Αυτό είναι πατριωτισμός. 25 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 Υποθέτω ότι η διάλεξή μου σε συγκίνησε. 26 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 Μην το κάνεις αυτό. Είναι ντροπιαστικό. 27 00:02:54,048 --> 00:02:55,008 Ερωτήσεις; 28 00:02:57,010 --> 00:02:57,844 Προχωρήστε. 29 00:02:58,636 --> 00:02:59,512 Υπομονή. 30 00:03:01,306 --> 00:03:02,932 Το προϊόν σας έχει εκτελωνιστεί. 31 00:03:05,643 --> 00:03:08,354 Πρέπει να πάω. Εάν έχετε ερωτήσεις, 32 00:03:08,438 --> 00:03:12,025 ρίξτε μια ματιά στο Min-seok Seol's Ιαπωνική αποικιακή εποχή. 33 00:03:12,483 --> 00:03:13,401 Καλή σας μέρα. 34 00:03:14,944 --> 00:03:16,070 Πρόκειται για μια τεράστια κατασκευή 35 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 απαιτούνται 37 σήραγγες μεταξύ Σεούλ και Αντόνγκ. 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 Λόγω της μερικής κατάρρευσης, 37 00:03:21,200 --> 00:03:22,660 υπάρχει πάρα πολύ πρόσθετο κόστος. 38 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Ήταν μια δύσκολη περιοχή να κατασκευάσουμε έναν αυτοκινητόδρομο για αρχή. 39 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Εάν η κατασκευή έπρεπε να ολοκληρωθεί όπως είχε προγραμματιστεί, 40 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 πρόσθετη απώλεια 300 δισεκατομμυρίων γουόν προβάλλεται. 41 00:03:31,127 --> 00:03:35,298 Έτσι, αν κάνουμε ένα νέο μονοπάτι γύρω από αυτή την ιδιωτική ιδιοκτησία 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 στο βουνό Cheondeung, 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 μπορούμε να τηρήσουμε την προθεσμία, 44 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 και να μειώσει το κόστος κατά 50 δισεκατομμύρια γουόν. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,640 Λοιπόν, δεν είναι κακό. 46 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 Γιατί κυκλοφορούμε; 47 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Συγγνώμη; 48 00:03:48,144 --> 00:03:50,396 Γιατί πρέπει να πάμε γύρω από αυτόν τον λόφο; 49 00:03:50,480 --> 00:03:51,606 Αυτή η ιδιωτική περιουσία. 50 00:03:51,689 --> 00:03:53,316 Δεν μπορούμε να αναπτυχθούμε εκεί. 51 00:03:53,566 --> 00:03:56,569 Γιατί όχι; Είναι τρομακτικοί οι ντόπιοι; 52 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Θα ήταν πιο εύκολο να βάλεις δρόμο 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 μέσω του παλατιού Gyeongbokgung. 54 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 Το κοίταξα, κύριε. 55 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 Τι; 56 00:04:04,285 --> 00:04:05,245 Ενεργοποιήστε το δικό μου. 57 00:04:06,204 --> 00:04:09,540 Λένε ότι αν χωρίσουμε το βουνό Cheondeung και περάστε από τη μέση, 58 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 θα κόψουμε ένα μήνα από τον χρόνο κατασκευής 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 και 100 δισεκατομμύρια won σε κόστος. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 Δεν ξέρω πολλά, μιας και μόλις ξεκίνησα, 61 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 αλλά αν κάνεις κάτι περιμένοντας να ζημιωσω, δεν ειναι κακο πρακτικο; 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Είναι υπεξαίρεση; 63 00:04:22,345 --> 00:04:23,221 Αυτό λειτουργεί καλά. 64 00:04:25,265 --> 00:04:28,601 Κύριε. Έλεγξα με τον κύριο Λι, 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,896 και αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, θα χτυπήσουμε ένα οικογενειακό ακίνητο... 66 00:04:31,980 --> 00:04:33,898 Ποιος νοιάζεται για κάποια οικογένεια; 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,609 -Ο κ. Υπήνεμος. -Ναι, κύριε; 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Είναι σωστό αυτό που είπε ο κ. Κο; 69 00:04:38,820 --> 00:04:41,197 Αν δεν το εξηγήσεις σωστά, απολύεσαι. 70 00:04:42,031 --> 00:04:43,157 Είναι ο καθηγητής Han στην τάξη; 71 00:04:43,616 --> 00:04:46,577 Πες του ότι έφτασε ο εξοπλισμός. Μην ξεχνάτε. 72 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 Είναι σημαντικό. Καλά. Ευχαριστώ. 73 00:04:50,498 --> 00:04:51,791 Πάλι μπελάδες; 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,210 -Τελικά. -Γεια! 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 -Τι; -Αγόρασες περισσότερο εξοπλισμό; 76 00:04:56,671 --> 00:04:58,381 Ναι, μια μικρή. 77 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Δεν έχεις σπίτι ώστε να κρατάς τα πράγματά σου στο ντουλάπι σου. 78 00:05:01,676 --> 00:05:03,011 Ο εξοπλισμός έφτασε. 79 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Υπάρχει πραγματικά θησαυρός στη Μιανμάρ; 80 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 Είναι σίγουρο. Το Τμήμα της Αρχαιολογίας πρωτοστατεί σε αυτό. 81 00:05:07,765 --> 00:05:09,183 Ξέρεις πόσα χρέη... 82 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 -Γεια. -Ακόμα, 83 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει περισσότερο από εμάς. Έχει ένα όνειρο. 84 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 Μην μας ξεχνάτε όταν το κάνετε μεγάλο. 85 00:05:14,772 --> 00:05:16,816 Έχει όνειρα, αλλά δεν έχει αίσθηση της πραγματικότητας. 86 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 Γιατί ξοδεύεις τόσα χρήματα στον εξοπλισμό; 87 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 Εάν ξοδέψετε 100 εκατομμύρια γουόν σε εξοπλισμό 88 00:05:21,863 --> 00:05:23,489 και να κλέψεις 2 εκατομμύρια, πώς λειτουργεί αυτό; 89 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 Γεια σου. Θα βρούμε τον θησαυρό, 90 00:05:25,533 --> 00:05:27,702 και να το εκθέσουν σε μουσεία σε όλο τον κόσμο. 91 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 Τότε το όνομά μου θα εμφανιστεί ως δότης. 92 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 Είναι μεγάλη τιμή για την οικογένειά μου. 93 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Και αυτό πληρώνει καλά. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 Γεια σου. 95 00:05:37,086 --> 00:05:38,004 Τι είναι αυτό; 96 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Εμφύλιος πόλεμος στη Μιανμάρ 97 00:05:39,839 --> 00:05:41,090 Μιανμάρ τι; 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 -Πού θα χρησιμοποιήσετε τώρα τον εξοπλισμό; -Τι το... 99 00:05:47,555 --> 00:05:48,431 Γεια σου! Τι... 100 00:05:51,267 --> 00:05:53,561 Κύριε Χαν, είπατε θα το εγγυηθεις. 101 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις ότι ξέσπασε πόλεμος; 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 Το αγόρασα με δάνειο. 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,985 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να το επιστρέψω. 104 00:06:02,361 --> 00:06:03,321 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 105 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 Ο Choon-bae Lee της οικογένειας Geosan πέθανε. 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Κηδεία: Οίκος Geosan στο Anmak, Andong. 107 00:06:07,075 --> 00:06:08,576 Όλου του χρόνου. 108 00:06:08,868 --> 00:06:10,286 Θα χάσω το μυαλό μου. 109 00:06:16,793 --> 00:06:18,628 Ετσι; Τι πιστεύεις; 110 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 Τι εννοείς, 30 εκατομμύρια γουόν; 111 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 Το αγόρασα για 100 εκατομμύρια γουόν. Πώς θα μπορούσα να σας το δώσω για 30; 112 00:06:25,134 --> 00:06:26,385 Δεν το άνοιξα καν. 113 00:06:28,096 --> 00:06:30,181 Όχι, δεν το πουλάω γιατί είναι χαλασμένο. 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,266 Το GPR είναι... 115 00:06:32,350 --> 00:06:35,269 Θα ζητήσω γραπτή συγγνώμη. Δεν χρειάζεται έρευνα. 116 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 Αδίκημα; Υπεξαίρεση; 117 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 Γιατί το μιλάς τώρα; 118 00:06:39,273 --> 00:06:40,358 Απλά διώξτε με. 119 00:06:40,983 --> 00:06:43,528 Όχι, δεν το λέω Πράγματι πρόκειται να τα παρατήσω. 120 00:06:43,778 --> 00:06:44,779 Δεν είναι αυτό. Γειά σου; 121 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 122 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Δεν σε έχω ξαναδεί. Από πού ήρθες; 123 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 Αυτή είναι η πατρίδα μου. 124 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 Παρακαλώ κοιτάξτε μπροστά. 125 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Τι ήταν αυτό; 126 00:07:02,713 --> 00:07:04,966 Τι συνέβη; 127 00:07:14,934 --> 00:07:17,311 Αυτό το αδύναμο πανκ. 128 00:07:23,609 --> 00:07:27,196 Δεν με ενδιέφερε πολύ, αλλά πρέπει να κάνεις καλά. 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,366 Ας πάμε σιωπηλοί όπως ήμασταν. Είναι ωραίο και άβολο. 130 00:07:33,119 --> 00:07:34,912 Είσαι φρικιό. 131 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Σε παρακαλώ μην βρίζεις στο αυτοκίνητό μου. Ακούγεσαι χυδαίος. 132 00:07:38,749 --> 00:07:40,751 Αγενής μικρούλα. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Μη ζεις έτσι μόνο και μόνο επειδή είσαι εμφανίσιμος. 134 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 Το κατάλαβες; 135 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Επιβεβαιώστε την πληρωμή για το Το δάνειο 100 εκατομμυρίων γουόν είναι εντός προγράμματος. 136 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Σκατά. 137 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 Ήρθατε στο σπίτι του Andong από τότε; 138 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Γιατί; 139 00:08:05,109 --> 00:08:06,068 Φαντάζομαι ότι έχεις; 140 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Υποθέτω, αν υπήρχε κάτι να τα ρουφήξει. 141 00:08:09,739 --> 00:08:13,284 Είσαι τόσο τσαμπουκάς. Είσαι σαν τον πατέρα σου. 142 00:08:13,409 --> 00:08:14,702 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 143 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 Είσαι γουρουνοκέφαλος και ξεδιάντροπος. 144 00:08:17,371 --> 00:08:19,081 Γεια σου. Παρακολουθήστε το. 145 00:08:19,207 --> 00:08:22,418 Σε δίδαξε ο πατέρας σου να φέρεσαι έτσι στον μεγάλο σου αδερφό; 146 00:08:24,712 --> 00:08:28,508 Σε δίδαξε ο πατέρας σου να παίρνεις χωρίς να δίνεις πίσω, ρε πανκ; 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 Γεια σου! Αυτό πονάει! 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Δαδί; Μη μου μιλάς κάτω. 149 00:08:33,971 --> 00:08:36,140 Είμαι ήδη αναστατωμένος που χάνω τα μαλλιά μου. 150 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 Στάση! 151 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 Απλώς χτυπήσαμε κάτι, έτσι δεν είναι; 152 00:08:44,190 --> 00:08:45,816 -Δικαίωμα; -Δεν είμαι σίγουρος. 153 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Σκατά. 154 00:08:48,528 --> 00:08:49,737 Ανάθεμά το. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,073 -Α, όχι. -Τι στο διάολο; 156 00:08:53,950 --> 00:08:54,784 Γεια σου. 157 00:08:57,995 --> 00:09:00,248 Είμαι σίγουρος ότι κάτι χτυπήσαμε. 158 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Με συγχωρείτε! 159 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Είσαι άνθρωπος; 160 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι; 161 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 Πρέπει να ήταν ζώο. Πάμε. 162 00:09:12,134 --> 00:09:13,719 Πλάκα κάνεις; Ματιά. 163 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 Πιστεύετε ότι πήγαν ως εδώ; 164 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Γιατί με ενοχλούσες ενώ οδηγούσα; 165 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 Είναι απλά ένας φασιανός, βλάκα. 166 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 Σοβαρά. Ελπίζω να μην ήταν άτομο. 167 00:09:28,901 --> 00:09:30,194 Κάτι χτυπήσαμε... 168 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Γεια, τι συμβαίνει; 169 00:09:36,200 --> 00:09:39,245 Τι συμβαίνει, κάθαρμα; Με τρομάζεις. 170 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Είναι ένα πρόσωπο. Ένα άτομο. 171 00:09:48,629 --> 00:09:49,463 Ένα άτομο. 172 00:09:51,215 --> 00:09:52,049 Ω, όχι. 173 00:09:53,634 --> 00:09:54,719 Κάλυψέ την. 174 00:09:54,802 --> 00:09:56,971 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 175 00:09:58,431 --> 00:10:00,766 -Γειά σου; -Αυτό είναι το 119. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 176 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 Ναι, είμαστε από τη διαδρομή 5. 177 00:10:04,228 --> 00:10:06,606 Νομίζω ότι χτυπήσαμε έναν άνθρωπο. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 -Σας παρακαλώ βιαστείτε. -Όχι... 179 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Δεν είναι αυτό. Δεν ξέρουμε 180 00:10:10,276 --> 00:10:12,903 αν τη χτυπήσουμε ή αν ήταν ήδη ξαπλωμένη εκεί. 181 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 Γιατί να είναι ξαπλωμένη εδώ; Βλάκας. 182 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 -Τι να κάνουμε; -Μα... 183 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 υπάρχει ένας χοίρος από κάπρους χαλαρά, οπότε όλοι είναι εκεί. 184 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. 185 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 Αυτό είναι παράβαση κανόνα. Γιατί είναι όλοι εκεί; 186 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Έχουμε και φασιανούς και κάπρους. 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 Έχουμε πολλά ζώα και εδώ! Έλα γρήγορα! 188 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Χρειαζόμαστε κάποιον να απαντήσει στο τηλέφωνο. 189 00:10:29,378 --> 00:10:31,589 Μπορείτε να πάρετε το άτομο σε κοντινό νοσοκομείο; 190 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Για τι μιλάει; Είπε να την κουνήσει. 191 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 -ΠΟΥ; Αυτήν; -Ναι. 192 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Αμολάω! 193 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Ας την κουβαλήσουμε. 194 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 την πήρα. 195 00:10:49,357 --> 00:10:51,484 Γιατί είσαι εκεί; Πήγαινε εδώ. 196 00:10:51,817 --> 00:10:52,860 Τα πόδια της; Πραγματικά; 197 00:10:55,196 --> 00:10:56,405 Άνοιξε την πόρτα. 198 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Κράτα την. 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,162 Σκατά! 200 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 -Συγγνώμη! λυπάμαι πολύ! -Α, όχι. 201 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 -Το κεφάλι της. -Καλά. 202 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 -Εδώ. -Προσεκτικός. 203 00:11:13,672 --> 00:11:16,050 -Α, όχι. -Γρήγορα και οδήγησε. 204 00:11:18,094 --> 00:11:20,888 -Καλά. -Α, όχι. λυπάμαι. 205 00:11:20,971 --> 00:11:23,724 Το κεφάλι σου. Γαμώτο. Το κεφάλι σου... 206 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 -Είναι ζωντανή, σωστά; -Μη μας κοροϊδεύεις! 207 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 -Είναι ξύπνια! -Είναι ξύπνια! 208 00:11:35,528 --> 00:11:36,570 -Σταμάτα το αυτοκίνητο! -Καλά! 209 00:11:37,738 --> 00:11:40,199 Με συγχωρείτε. Είσαι καλά; 210 00:11:40,282 --> 00:11:42,785 Ωχ, το κεφάλι μου... 211 00:11:43,452 --> 00:11:44,286 Συγγνώμη; 212 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 Το κεφάλι μου... 213 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 Το κεφάλι μου... 214 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Το κρεβάτι σου; 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,463 Το κεφάλι μου. 216 00:11:55,005 --> 00:11:57,133 -Το κεφάλι της. Κεφάλι. -Καλά. 217 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 Πονάει τόσο πολύ. 218 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Θέλετε ένα μάτσο; 219 00:12:03,681 --> 00:12:06,100 -Πονάει πολύ! -Πονάει πολύ; 220 00:12:06,600 --> 00:12:08,144 Πήγαινε γρήγορα... 221 00:12:08,894 --> 00:12:11,522 - Γκόφερ; -Πήγαινε πιο γρήγορα. 222 00:12:11,730 --> 00:12:13,023 Είπε να πάει πιο γρήγορα! 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Καλά. Πάμε. Πάω! 224 00:12:15,067 --> 00:12:16,610 Βιασύνη. Πάμε. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,446 Σας ευχαριστώ. 226 00:12:18,612 --> 00:12:20,823 Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανοί. 227 00:12:20,990 --> 00:12:21,991 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 228 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 Γιατί δεν υπάρχουν νοσοκομεία; 229 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 Αυτή η κωμόπολη. 230 00:12:31,250 --> 00:12:32,376 Μένεις εδώ; 231 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Όχι. Αυτή είναι η πατρίδα μας. 232 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 - Πατρίδα. -Ναί. 233 00:12:40,426 --> 00:12:41,510 Πατρίδα. 234 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Νιώθω ζεστή και θολή μόνο στο άκουσμα της λέξης. 235 00:12:47,850 --> 00:12:50,478 Είμαι ένα κορίτσι της Σεούλ. 236 00:12:53,731 --> 00:12:55,566 Πού μπορούμε να σας αφήσουμε; 237 00:12:56,567 --> 00:12:57,693 Δεν ξέρω. 238 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 239 00:13:02,490 --> 00:13:06,744 Απλώς πάρε με μέχρι εκεί που πας. 240 00:13:07,161 --> 00:13:09,914 Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθώ αν περπατήσω στην πόλη, 241 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 αφού είναι η ύπαιθρος. 242 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 Όχι, ο Andong είναι μεγαλύτερος από όσο νομίζεις. 243 00:13:15,002 --> 00:13:18,464 Θα είναι πολύ δύσκολο να το κοιτάξετε ενώ περπατούσε. 244 00:13:23,219 --> 00:13:25,054 Γιατί; Τι γελάς; 245 00:13:25,137 --> 00:13:27,389 Τίποτα. Είναι απλά... 246 00:13:28,849 --> 00:13:33,437 Νιώθω ότι ήμουν πολύ προφανής για το να είσαι κορίτσι της Σεούλ. 247 00:13:36,440 --> 00:13:37,650 Είναι τόσο ζεστό. 248 00:13:38,067 --> 00:13:39,860 Πρέπει να χτύπησες δυνατά το κεφάλι σου. 249 00:13:39,944 --> 00:13:41,237 Πήγαινε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο, 250 00:13:41,320 --> 00:13:44,114 - και πάρε... - Όχι. Γνωρίζω το σώμα μου. 251 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Η μυρωδιά της χώρας. 252 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Αλλά ξέρεις, 253 00:13:59,755 --> 00:14:05,427 είναι σωστό να λέμε αυτή τη μυρωδιά του σπιτιού είναι ευχάριστο και ωραίο; 254 00:14:06,387 --> 00:14:11,267 Εννοώ, λουλούδια και φαγητό μυρίζει ευχάριστα και ωραία. 255 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Κανείς δεν σκάει και λέει: 256 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 «Αυτό μυρίζει ωραία». 257 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 -Είναι περίεργη. -Την χτύπησες. 258 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Την χτυπήσαμε μαζί. 259 00:14:22,236 --> 00:14:25,072 Στη συνέχεια μαγειρεύει τα κακά και τα τρώει. 260 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Με συγχωρείτε! 261 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 Τι το... 262 00:14:41,380 --> 00:14:44,717 Παρακαλούμε καλέστε μας αν κάτι πονάει αργότερα. 263 00:14:44,800 --> 00:14:46,635 Λέει ότι είναι καλά. 264 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 Σταματήστε το. 265 00:15:03,027 --> 00:15:04,445 Φοράς το πένθιμο ιμάτιο. 266 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Είσαι τρελός; Είσαι ο πρώτος εγγονός. 267 00:15:06,363 --> 00:15:08,574 αρνούμαι. δεν θα το κάνω ποτέ. Ούτε ταιριάζουν ποτέ. 268 00:15:08,657 --> 00:15:10,951 Το μισώ περισσότερο. Έχω βαρεθεί τα μνημόσυνα και πένθιμα άμφια. 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,547 Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στην Αντόνγκ. 270 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Μην έρθεις κι ας πεθάνω. 271 00:15:27,760 --> 00:15:30,179 Πώς θα μπορούσες να κάνεις μια κηδεία χωρίς τα παιδιά; 272 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Η μαμά ζούσε σαν σκλάβα σε αυτή την οικογένεια, 273 00:15:33,223 --> 00:15:34,433 και πέθανε! 274 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 Πατέρα, εσύ... 275 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Είστε αυτοί που δεν θα το έκαναν απαντήστε στα τηλέφωνά σας. Πώς τολμάς; 276 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 Ποιον τηλεφώνησες; 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 Δεν πήραμε τηλέφωνο! 278 00:15:42,316 --> 00:15:44,985 Ακόμα κι αν βιαζόσουν, τι φοράς 279 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 Η μαμά πέθανε εξαιτίας σου, πατέρα. 280 00:15:47,529 --> 00:15:50,282 Η μαμά έπαθε καρκίνο γιατί την τσάκισες πολύ! 281 00:15:50,866 --> 00:15:53,535 Δεν την πήγες ούτε μια φορά στο νοσοκομείο! Ήταν τόσο πολύτιμα τα χρήματα; 282 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 Πες κάτι! 283 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 Γιατί αυτό... 284 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 Σκατά. Πατέρας! 285 00:16:01,418 --> 00:16:04,088 -Θεέ μου. -Τι είναι αυτό; 286 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 -Πώς τολμά αυτό το μικρό... -Εκείνο το αυθάδικο παλικάρι. 287 00:16:09,885 --> 00:16:11,053 Στάση! 288 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 Τι έκανα; 289 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Σοβαρά... 290 00:16:25,526 --> 00:16:28,988 Όλοι κάτω! 291 00:16:44,461 --> 00:16:45,421 Πατέρας. 292 00:16:47,715 --> 00:16:50,968 ΚΗΔΕΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 293 00:16:54,972 --> 00:16:58,225 Θεέ μου. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 294 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 Είναι ο Πρώτος Εγγονός της οικογένειας. 295 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Πώς περάσατε; 296 00:17:03,397 --> 00:17:06,025 Λοιπόν, εκτός από έναν θάνατο στην οικογένεια. 297 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 Είστε δύο ραντεβού; 298 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 ΣΠΙΤΙ ΓΕΩΣΑΝ 299 00:17:09,069 --> 00:17:11,280 Ας μείνουμε στα τυπικά και να γίνει αυτό. 300 00:17:11,363 --> 00:17:16,618 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΗΔΕΙΑΣ 301 00:17:43,645 --> 00:17:46,732 Μι-μπονγκ. Το να σε βλέπω προκαλεί σοκ ταξιδεύω στο σώμα μου. 302 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Πώς μπόρεσες να με πυροβολήσεις; 303 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 Τα πράγματα της μαμάς είναι εδώ. 304 00:18:02,998 --> 00:18:06,376 Φορώντας πανηγυρικά πένθιμο ιμάτιο 305 00:18:06,710 --> 00:18:09,338 εκφράζει τη φιλική αγάπη κάποιου προς τον πατέρα του. 306 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Έτσι, αν και είναι δύσκολο και περίπλοκο... 307 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Γιατι βρε ρε μαλακια! 308 00:18:17,262 --> 00:18:18,931 Ποιος το φοράει αυτές τις μέρες; 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,266 Ξέρεις πώς είναι η οικογένειά μας. 310 00:18:21,391 --> 00:18:25,354 Σύμβολο του Κομφουκιανισμού με βάση τους κανόνες των οικογενειακών τελετουργιών. 311 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Μόλις τελειώσει η κηδεία, 312 00:18:27,606 --> 00:18:29,566 θα πούμε ότι μετακόμισες στο Ουζμπεκιστάν ή κάτι τέτοιο, 313 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 και να κάνεις κάποιον άλλο τον Πρώτο Υιό, 314 00:18:32,486 --> 00:18:35,989 άρα εσείς οι δύο κάνετε απλώς το δικό σας ως οικογένεια που θρηνεί, 315 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 -Και σιωπή... -Δεν χρειάζονται λόγια. 316 00:18:39,451 --> 00:18:42,246 Θα παρακολουθούμε. Κάντε το σωστά! 317 00:18:43,288 --> 00:18:46,500 Η φωνή μιας γυναίκας δεν πρέπει να ακούγεται έξω από τα τείχη κατά τη διάρκεια του πένθους. 318 00:18:48,127 --> 00:18:51,255 Σου αρμόζει να θρηνείς η απώλεια του γονέα σου, 319 00:18:51,922 --> 00:18:54,633 αλλά αφού είχε ανώριμα παιδιά ήταν η μοίρα μας, 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 απλά φροντίστε να μην κάνετε η οικογένεια χάνει το πρόσωπο. 321 00:18:58,137 --> 00:19:01,765 Συμπεριφερθείτε και ακολουθήστε την εθιμοτυπία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι; 322 00:19:03,392 --> 00:19:04,685 -Τι; -Ο πατέρας τους 323 00:19:04,768 --> 00:19:06,478 δεν έζησε για να τους δει να είναι καλοί γιοι. 324 00:19:06,562 --> 00:19:09,815 Είναι άδεια σκάφη με δυνατά επιστόμια. 325 00:19:12,526 --> 00:19:14,695 Έχω μερικά πράγματα να σου πω... 326 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Γεια σας; 327 00:19:16,488 --> 00:19:20,075 Ναί. Όχι, δεν έκανα οτιδήποτε σημαντικό. Ήταν όλα ανοησίες. 328 00:19:20,784 --> 00:19:22,828 Μητέρα, δοκιμάστε το ζωμό. 329 00:19:22,911 --> 00:19:25,747 Απλώς αναζητήστε τη συνταγή στο διαδίκτυο, για το στιλ Andong. 330 00:19:27,958 --> 00:19:28,792 Γεια σου. 331 00:19:30,961 --> 00:19:33,881 Η κουζίνα είναι πραγματικά διαφορετική με την πρώτη νύφη να έχει φύγει. 332 00:19:34,256 --> 00:19:37,050 Σταμάτησε να δουλεύει στην κουζίνα στις τελευταίες της μέρες. 333 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Πέθανε χωρίς να λάβει την κατάλληλη θεραπεία 334 00:19:40,053 --> 00:19:42,055 για την μη προετοιμασία τα μνημεία των προγόνων. 335 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Πού είναι το μπλέντερ; 336 00:19:43,974 --> 00:19:46,393 Πάντα το κάνεις αυτό χωρίς καν να κοιτάς. 337 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 Το κεφάλι είναι εδώ. Πού θα ήταν το σώμα; 338 00:19:48,353 --> 00:19:50,606 Μεγάλωσε τα πόδια; Πρέπει να είναι εδώ. 339 00:19:51,607 --> 00:19:57,779 Παντρεύτηκε πριν από λίγο καιρό, οπότε δεν ξέρει απολύτως τίποτα. 340 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 Μη γελάς όταν η οικογένεια είναι σε πένθος. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,160 Θέε μου. 342 00:20:03,243 --> 00:20:05,412 Δώσε μου αυτό. Το αγόρασα για τη μαμά μου για τα γενέθλιά της. 343 00:20:06,371 --> 00:20:08,248 Τι υπέροχο δώρο γενεθλίων. 344 00:20:08,332 --> 00:20:10,375 Δώσε μου και τις ξύλινες μεζούρες. 345 00:20:10,542 --> 00:20:12,127 Δεν το έχουμε αυτό. 346 00:20:12,252 --> 00:20:13,503 Να κοιτάξω ξανά; 347 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Πώς τον μεγάλωσε η μαμά ότι κατέληξε έτσι; 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,305 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό το ζώδιο. 349 00:20:23,388 --> 00:20:25,849 Εμφανίστηκε σε κάθε εθνική έκθεση, 350 00:20:26,058 --> 00:20:30,520 καθώς και στη Γαλλία. Αυτό πήγε μέχρι τη Γαλλία. 351 00:20:31,021 --> 00:20:34,608 Είναι ένα έργο τέχνης που αναγνωρίστηκε παγκοσμίως. 352 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 Αυτό πήγε στη Γαλλία; 353 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Τότε πόσο αξίζει αυτό; 354 00:20:42,407 --> 00:20:45,410 -Δεν ξέρω για... -Σκατά. 355 00:20:46,578 --> 00:20:48,413 Υπάρχει κάτι άλλο; 356 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Σαν τι; 357 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Ξέρεις, κάτι πολύτιμο. 358 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Δεν έχουμε κάτι τέτοιο. 359 00:20:55,420 --> 00:20:57,130 Γιατί είναι κλειδωμένη η μελέτη; 360 00:20:57,714 --> 00:20:58,674 Η μελέτη; 361 00:21:00,425 --> 00:21:02,803 -Η μελέτη... -Γεια, γιατί είναι αυτό... 362 00:21:02,886 --> 00:21:04,846 -Τι; Τι κάνεις; -Γιατί το αφήνεις μακριά; 363 00:21:04,930 --> 00:21:07,349 Το έβαλα γιατί ήταν πόνος στο κράτημα. 364 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Ακόμα κι ακόμα, είναι η κηδεία του πατέρα μου. 365 00:21:09,643 --> 00:21:12,229 Νομίζεις ότι θα έκλεβα από εκεί και να απογειωθεί μαζί του; 366 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 367 00:21:13,605 --> 00:21:15,732 -Είμαι μπάτσος. -Ξεχάστε το. 368 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 -Απλά κράτα το στο χέρι σου. -Είναι βαρύ! 369 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 370 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 -Πονάς τα συναισθήματά μου. -Γιατί δεν μπορώ; 371 00:21:21,405 --> 00:21:24,992 Σου αγόραζα παγωτό και να σε προσέχει όταν ήσουν μικρός. 372 00:21:25,075 --> 00:21:26,159 Το παγωτό ήταν τόσο φθηνό... 373 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 Θα έκλεβα χρήματα από τον πατέρα μου... 374 00:21:28,870 --> 00:21:30,205 Υπάρχει κάτι νέο; 375 00:21:30,372 --> 00:21:31,623 Ναι, αυτό έχει την υψηλότερη αξία. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Είναι αληθινό αυτό; 377 00:21:34,459 --> 00:21:36,962 Ναι, αλλά υπάρχει μια ρωγμή. Ω, καλά. 378 00:21:38,380 --> 00:21:39,756 Τότε γιατί μπήκες στον κόπο να μου το πεις; 379 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Ζητούσες κάτι καινούργιο. 380 00:21:44,594 --> 00:21:45,429 Τι είναι αυτό; 381 00:21:46,179 --> 00:21:48,682 -Δεν είναι νόμισμα της δυναστείας Joseon; -Ναί. Είναι πολιτιστική κληρονομιά. 382 00:21:49,141 --> 00:21:51,893 -Γιατί βρίσκεται αυτό το πολύτιμο αντικείμενο εδώ; - Αυτό είναι για προβολή. 383 00:21:51,977 --> 00:21:54,354 Το αληθινό στάλθηκε στο Κέντρο Προώθησης Σπουδών. 384 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 Γιατί εκτέθηκε εδώ; 385 00:21:57,733 --> 00:22:00,193 -Δεν το έκανα. - Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο. 386 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 Τι εννοείς; Όλα αυτά είναι τόσο πολύτιμα. 387 00:22:03,196 --> 00:22:04,156 Υπομονή. Αυτό το... 388 00:22:06,074 --> 00:22:08,076 Αυτή η καλλιγραφία είναι του Seok-bong Han... 389 00:22:09,870 --> 00:22:11,830 Πώς το ήξερες; Είναι ο Seok-bong Han... 390 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 -Είναι, έτσι; -Ναί. 391 00:22:14,082 --> 00:22:16,168 Θα μπορούσα να πω αμέσως, ότι ήταν ο Σεόκ-μπονγκ Χαν. 392 00:22:16,251 --> 00:22:18,920 Ο πρόγονός μας Geo-san Lee, 393 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 που έμαθε απευθείας από τον Seok-bong Han, το έγραψε ο ίδιος. 394 00:22:22,174 --> 00:22:23,633 Αυτό είναι σωστό. 395 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 Έμαθε από αυτόν; 396 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Φαίνεται το ίδιο. 397 00:22:27,679 --> 00:22:29,097 Δεν υπάρχει τίποτα αξιοπρεπές. 398 00:22:30,307 --> 00:22:31,933 Είναι όλα πολύτιμα. 399 00:22:33,935 --> 00:22:35,312 Τι είναι αυτό; Ένας νιπτήρας; 400 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 Αν έπλυνες ρούχα σε αυτό, θα χάσεις όλα σου τα μαλλιά. 401 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 -Τι είναι αυτό; - Ένα ξυλότοιχο. 402 00:22:40,358 --> 00:22:43,361 Είναι το ημερολόγιο των προγόνων μας άφησαν πίσω τους για τους απογόνους τους. 403 00:22:43,445 --> 00:22:46,073 Σκάλισαν αυτές τις λέξεις μία προς μία. 404 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Θα μπορούσαν να είχαν γράψει οπουδήποτε. Γιατί ενοχλήθηκαν... 405 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 - Αυτό το ξύλο -Θεέ μου. 406 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 είναι η ιστορία της οικογένειάς μας, 407 00:22:53,747 --> 00:22:57,334 και ο σύνδεσμος που συνδέει το παρελθόν στο μέλλον. 408 00:22:57,793 --> 00:22:59,878 -Καλά. -Τόσο ιερό 409 00:23:00,212 --> 00:23:02,881 το αίμα που ρέει στις φλέβες σου είναι. 410 00:23:02,964 --> 00:23:04,091 Σίγουρος. 411 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 - Πόσο πάει αυτό; -Τι ήταν αυτό; 412 00:23:09,596 --> 00:23:12,599 Τίποτα. αναρωτιόμουν ποια ήταν η αγοραία αξία. 413 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 Γιατί εσύ! 414 00:23:14,518 --> 00:23:16,645 Αδιάντροπη τρέλα! 415 00:23:16,937 --> 00:23:20,941 Συνέχισε έτσι, και θα είσαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο. 416 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 Ατιμώρητο παλικάρι! 417 00:23:23,944 --> 00:23:25,237 Εσύ μικρή... 418 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 Θεέ μου. 419 00:23:28,448 --> 00:23:30,909 Μην το φας εδώ μέσα! 420 00:23:31,493 --> 00:23:32,327 Θέε μου. 421 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Καλά. Καλημέρα. 422 00:23:41,795 --> 00:23:43,171 Τι ήταν αυτό; Ερμηνεύστε το για μένα. 423 00:23:45,757 --> 00:23:47,092 «Θες να πεθάνεις, μαλάκα;» 424 00:23:49,052 --> 00:23:49,928 Ω. 425 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Τι είναι αυτό; 426 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 Πόσο θα κόστιζε αυτό; 427 00:24:01,898 --> 00:24:04,442 Είτε είναι η πινακίδα είτε το βάζο, το χώρισε στα μισά. 428 00:24:04,526 --> 00:24:06,194 Τι φρικιό μπλέκει με τα οικογενειακά κειμήλια; 429 00:24:06,278 --> 00:24:07,195 Εσείς. 430 00:24:08,738 --> 00:24:11,283 Εσύ πανκ. Είμαι θύμα και αυτής της οικογένειας. 431 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 Μπερδεύεσαι «δικαιούχος» για «θύμα»; 432 00:24:13,451 --> 00:24:16,538 Βοήθησαν όποτε σε εξαπατούσαν, ή πήρε δάνειο. 433 00:24:16,997 --> 00:24:19,499 Όταν πήρες τα λεφτά μου για σπουδές στο εξωτερικό... 434 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 έκανα; 435 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 Μοιάζεις σαν να μην ξέρεις. 436 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό; 437 00:24:28,133 --> 00:24:30,677 Με χτύπησες για να μπω στο κολέγιο με την πρώτη μου προσπάθεια 438 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 όταν σου πήρε τέσσερα, και με προσγειώθηκε στο ER. 439 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 ΠΟΥ; 440 00:24:36,600 --> 00:24:37,434 Μου; 441 00:24:37,976 --> 00:24:40,770 Απογειώσατε με το ταμείο του γάμου μου, οπότε έπρεπε να ακυρώσω το γάμο. 442 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Πες ότι δεν το θυμάσαι ούτε αυτό, γιατί όχι; 443 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Ο γάμος σας ακυρώθηκε; 444 00:24:48,236 --> 00:24:50,780 Είστε σε ακρόαση επιβεβαίωσης; Δεν θυμάσαι τίποτα; 445 00:24:50,864 --> 00:24:53,783 Γεια σου. Αν επρόκειτο να χωρίσετε λόγω χρημάτων, 446 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 είναι καλό που τελείωσε. 447 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 Αυτό είναι καλό. 448 00:24:56,328 --> 00:24:57,287 Είναι κομπλιμέντο; 449 00:24:57,454 --> 00:25:00,207 Φύγε μετά την κηδεία. Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ. 450 00:25:00,290 --> 00:25:01,791 Το μόνο που έκανες σωστά 451 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 μου κατέστρεψε τη ζωή! 452 00:25:04,002 --> 00:25:07,130 Εσύ πανκ. Πώς κατέστρεψα τη ζωή σου; 453 00:25:07,380 --> 00:25:09,174 Έχετε ένα ωραίο αυτοκίνητο και ένα σπίτι. 454 00:25:09,257 --> 00:25:11,343 Γιατί είσαι τόσο πικραμένος στη ζωή; 455 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Από τότε που ήσουν παιδί, ήσουν πάντα τόσο... 456 00:25:15,055 --> 00:25:16,139 - Μαλάκα. -Γειά σου; 457 00:25:16,514 --> 00:25:18,683 Είπα ότι θα το φροντίσω μόλις επέστρεψα στη Σεούλ. 458 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 -Γιατί… -Τι μου έκανες; 459 00:25:21,478 --> 00:25:23,772 -Γειά σου; -Είμαι ο άνθρωπος που χτυπάς με το αυτοκίνητό σου. 460 00:25:24,606 --> 00:25:26,483 Ω, ναι. Δικαίωμα. 461 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 Νιώθεις καλά; 462 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 Πονάει κάτι; 463 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 -Κάνει πολύ ζέστη, -Είναι αυτή η γυναίκα; 464 00:25:32,614 --> 00:25:35,033 και δεν θυμάμαι τίποτα! 465 00:25:35,116 --> 00:25:36,826 -Μίλα σε παρακαλώ... -Δώσε μου αυτό. 466 00:25:37,619 --> 00:25:41,289 Ματιά. Είπαμε αρκετές φορές ότι πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 467 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 Δεν ξέρουμε αν είναι λόγω του τροχαίου! 468 00:25:43,792 --> 00:25:45,794 Αναλάβετε την ευθύνη! 469 00:25:46,795 --> 00:25:47,879 Τι στο καλό; 470 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 Τι συμβαίνει; Γιατί έσβησε το φως; 471 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 Ποιος είναι; 472 00:25:54,094 --> 00:25:56,221 Βγαίνεις έξω. Πάω έξω! 473 00:25:56,596 --> 00:25:57,597 Πάω! 474 00:26:15,824 --> 00:26:16,908 Δεν μας ενδιαφέρει. 475 00:26:17,575 --> 00:26:18,576 Δεν μας ενδιαφέρει. 476 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 Τι το... 477 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 Ποιος είσαι; 478 00:26:24,582 --> 00:26:26,668 Αυτή η οικογένεια πρέπει να συμπεριφέρεται καλύτερα στους προγόνους του, 479 00:26:27,419 --> 00:26:30,046 αλλά δεδομένου του πόσο αδιάφορος είσαι, 480 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 γιατί να μείνουν για πολύ; 481 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Ήμασταν τεμπέληδες για μερικά χρόνια. 482 00:26:35,427 --> 00:26:38,388 Η πρώτη νύφη πέθανε, οπότε δεν μπορούσαμε να κάνουμε μνημόσυνα. 483 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 Πρέπει να μείνω σε αυτό το σπίτι για λίγες μέρες. 484 00:26:41,683 --> 00:26:44,352 Μυρίζω ένα φάντασμα, παρά έναν πρόγονο. 485 00:26:44,436 --> 00:26:45,770 Δεν κάνουμε εξορκισμούς. 486 00:26:46,855 --> 00:26:48,481 Ο μεγαλύτερος γιος πηγαίνει στην εκκλησία. 487 00:26:49,774 --> 00:26:51,693 Εσύ πανκ. Τι φταίει με το να πηγαίνεις στην εκκλησία; 488 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 Είμαι στη χορωδία. 489 00:26:55,655 --> 00:26:56,614 Γεια σου. 490 00:26:57,532 --> 00:27:00,160 -Κλείστε σωστά την πόρτα. -Τι καταθλιπτικό. 491 00:27:00,243 --> 00:27:01,286 Καλοσύνη. 492 00:27:03,163 --> 00:27:04,247 Ωστόσο... 493 00:27:05,206 --> 00:27:08,460 φαίνεσαι λίγο οικείος. 494 00:27:09,336 --> 00:27:11,629 Ποιο είναι το οικογενειακό σας όνομα; 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,091 Τι χρήση είναι το οικογενειακό όνομα 496 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 ή ένα μικρό όνομα σε έναν βουδιστή έξω από το ναό; 497 00:27:19,262 --> 00:27:21,890 Παρακαλώ απλά δώστε μου με τρία γεύματα την ημέρα. 498 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Σας ευχαριστώ για το έλεός σας. 499 00:27:24,225 --> 00:27:26,936 Καλοσύνη. Σίγουρος. 500 00:27:28,480 --> 00:27:29,397 Γλυκιά μου... 501 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 502 00:27:33,610 --> 00:27:37,989 Μη νομίζεις την οικογένειά σου είναι λίγο πολύ σκληρό; 503 00:27:39,532 --> 00:27:41,785 Ας μετακομίσουμε στο Βιετνάμ. Καλά; 504 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Μέλι. 505 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Να πάμε στην πόλη να πιούμε ένα ποτό; 506 00:27:47,457 --> 00:27:50,126 Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω. Πρέπει να κάνω κάτι. 507 00:27:50,668 --> 00:27:51,961 Μέλι. 508 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 - Για άλλη μια φορά. -Μέλι. 509 00:27:53,963 --> 00:27:57,133 Γεια σου! Σταμάτα πριν σε κλωτσήσω. 510 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Είναι Marlboro; 511 00:28:00,887 --> 00:28:02,597 -Φως. -Φως. 512 00:28:02,806 --> 00:28:04,099 -Φως. -Τώρα! 513 00:28:04,349 --> 00:28:07,018 -Φως. -Φως. 514 00:28:09,145 --> 00:28:10,522 Αλλά γλυκιά μου, 515 00:28:11,398 --> 00:28:13,149 πώς βρήκατε τους αριθμούς των ξαδέρφων μου; 516 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Είμαι φίλος στο Facebook μαζί τους. 517 00:28:16,319 --> 00:28:17,278 Είσθε; 518 00:28:18,363 --> 00:28:20,782 Δεν πρέπει να τους δώσουμε αυτά τα κλειδιά; 519 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Μόνο αν ένας από αυτούς γίνει ο Πρώτος Υιός. 520 00:28:23,785 --> 00:28:26,079 Ποιος θα εμπιστευόταν κανέναν από τους δύο τώρα; 521 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Αληθής. 522 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Πώς θα μπορούσαν να μην εμφανιστούν για την κηδεία της μαμάς τους; 523 00:28:29,791 --> 00:28:32,335 Ακόμα και τα σκυλιά κολλάνε στο πλευρό της μαμάς τους όταν πεθάνει. 524 00:28:32,419 --> 00:28:36,256 Είναι η παράδοση της οικογένειας να τα σέρνει, ακόμα κι αν δεν θέλουν να έρθουν. 525 00:28:36,339 --> 00:28:38,758 Φανταστείτε τι καθάρματα ήταν, ότι οι μεγάλοι δεν ασχολήθηκαν; 526 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Μόνο ένα λεπτό. 527 00:28:43,430 --> 00:28:46,182 Δεν θέλεις να είσαι ο Πρώτος Γιος, εσύ; 528 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 Όχι. 529 00:28:49,477 --> 00:28:51,771 Συνεχίζεις προς αυτή την κατεύθυνση. 530 00:28:51,855 --> 00:28:54,858 Όχι, καθόλου. Είμαι καθαρός στην καρδιά. 531 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Καθαρή καρδιά; 532 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 SCHOLAR KARAOKE BAR 533 00:28:58,403 --> 00:28:59,779 "Scholar Karaoke Bar?" 534 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 Ένα καραόκε μπαρ; 535 00:29:03,366 --> 00:29:07,120 Είχα κολλήσει στην κουζίνα, και πήγες να τραγουδήσεις; 536 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 δεν τραγούδησα. 537 00:29:08,955 --> 00:29:11,958 Και αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό; Καλούπι! 538 00:29:12,041 --> 00:29:13,293 -Καλούπι! -Ιερές βλακείες! 539 00:29:14,085 --> 00:29:15,628 Παρακαλώ αφήστε το κάθαρμα να περάσει. 540 00:29:19,674 --> 00:29:21,176 Αρνούμαι να γίνω ο Πρώτος Υιός. 541 00:29:22,385 --> 00:29:23,845 Μι-μπονγκ, αυτός ο τράνταγμα. 542 00:29:26,014 --> 00:29:27,056 Θεέ μου. 543 00:29:28,725 --> 00:29:29,809 Τι κάνεις εκεί; 544 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 Χιονίζει. 545 00:29:36,274 --> 00:29:37,275 Σύντομα. 546 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 Έτσι, νομίζεις ότι μπορεί να είσαι εδώ να βρεις κάποιον, ή ίσως όχι. 547 00:29:43,239 --> 00:29:46,284 Δεν σκοπεύω να ζητήσω αποζημίωση. 548 00:29:46,993 --> 00:29:48,453 Σας ευχαριστώ πολύ. 549 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 Όμως... 550 00:29:51,122 --> 00:29:54,042 Πόσα πρέπει να λάβω για την απώλεια της μνήμης μου; 551 00:29:55,251 --> 00:29:59,172 Μπορεί να είναι πιο πολύτιμο από όλα τα λεφτά του κόσμου, 552 00:29:59,798 --> 00:30:02,425 ή μπορεί να θέλω να δώσω όλα όσα έχω να το σβήσεις. 553 00:30:05,011 --> 00:30:06,721 Μάλλον είναι σοβαρό. 554 00:30:07,889 --> 00:30:11,768 Ξέρεις, δεν έχω έντονη επιθυμία για ζωή. 555 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Δεν ξέρω γιατί. 556 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 Νιώθω κάπως λυπημένος και... 557 00:30:17,106 --> 00:30:19,776 Ρο-ρα, γιατί κάποιος τόσο όμορφο όσο εσύ... 558 00:30:20,235 --> 00:30:21,778 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 559 00:30:22,612 --> 00:30:24,572 Το είδα στην επαγγελματική σου κάρτα. 560 00:30:27,408 --> 00:30:30,411 Θα ξαναπείτε το όνομά μου; 561 00:30:32,872 --> 00:30:33,706 Ro-ra Ω; 562 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Θεέ μου. 563 00:30:38,253 --> 00:30:39,963 -Κάνει ζέστη. -Καυτό; 564 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Είμαι τόσο ζεστός. 565 00:30:41,798 --> 00:30:44,300 -Γιατί τόσο ξαφνικά... - Με λένε... 566 00:30:44,759 --> 00:30:47,011 -Κάνει κάπως ζέστη. -Βλέπω. 567 00:30:47,095 --> 00:30:48,680 -Ρο-ρα Ω. -Ναί. 568 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 Πρέπει να πάμε κάπου δροσερό και να πάρω λίγο αέρα; 569 00:30:53,017 --> 00:30:54,477 Σίγουρος. Περίμενε, τι; 570 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Είναι τόσο ζεστό. 571 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 Αλλά είναι -10°C... 572 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 Κάνει κρύο έξω. 573 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 Είναι τόσο αναζωογονητικό! 574 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Ω, μου. 575 00:31:08,825 --> 00:31:11,077 Ω, μου. Δεν ήταν σκόπιμα. 576 00:31:11,160 --> 00:31:12,453 Είσαι... 577 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 Όχι, δεν είμαι έτσι. ορκίζομαι. 578 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 Είσαι πολύ δυνατός. 579 00:31:18,793 --> 00:31:19,794 Τι δουλειά έχεις; 580 00:31:20,253 --> 00:31:23,089 Είμαι λέκτορας και επικεφαλής εξερευνητής. 581 00:31:23,172 --> 00:31:25,216 Ιντιάνα Τζόουνς. 582 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Ναι, έτσι είναι. 583 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 - Σπρώξτε πιο δυνατά. -Ναι, κυρία. 584 00:31:29,929 --> 00:31:32,432 Θα πιέσω πολύ σκληρά τώρα. 585 00:31:34,100 --> 00:31:35,727 Είμαι με έναν επικεφαλής εξερευνητή. 586 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 Τι απίστευτο βράδυ. 587 00:31:39,647 --> 00:31:41,441 Τι ρομαντική καριέρα. 588 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Ιντιάνα Τζόουνς! 589 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Ναί! 590 00:31:50,700 --> 00:31:52,827 Ναί! 591 00:31:56,748 --> 00:31:58,416 Κύριε, ήμουν κοντόφθαλμος... 592 00:31:58,499 --> 00:32:00,376 Αποστολή ή όχι; 593 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 Τι το... 594 00:32:11,137 --> 00:32:14,265 Πυροβολήστε. Ερχομαι! Στάλθηκε! 595 00:32:15,850 --> 00:32:17,393 Πάμε τώρα. 596 00:32:18,561 --> 00:32:19,646 Ποιο είναι το όνειρό σου; 597 00:32:22,440 --> 00:32:23,274 Ενοποίηση. 598 00:32:24,067 --> 00:32:25,944 Πρέπει να είσαι πατριώτης. 599 00:32:26,069 --> 00:32:29,447 Όχι πραγματικά. Υπάρχει κάτι Πρέπει να βρω αν ενωθούμε. 600 00:32:29,572 --> 00:32:30,448 Τι; 601 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Θα πεις ότι είμαι ανώριμος. 602 00:32:34,577 --> 00:32:36,079 Αυτή είναι η γοητεία σου. 603 00:32:36,496 --> 00:32:37,914 Τι γούρι; 604 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Ταμείο για την ανεξαρτησία κίνημα χάθηκε. 605 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Δύο χρυσοί Βούδες αξίας 5 δισεκατομμυρίων γουόν ο καθένας. 606 00:32:45,463 --> 00:32:47,173 Πώς το ξέρεις αυτό; 607 00:32:48,716 --> 00:32:49,884 Πώς το ξέρω αυτό; 608 00:32:50,885 --> 00:32:53,221 Εργάζεστε για το Πολιτιστικό Ίδρυμα. 609 00:32:53,388 --> 00:32:55,473 Ναι, έτσι είναι. Δουλεύω για την κυβέρνηση. 610 00:32:55,556 --> 00:32:57,141 Αυτό είναι σωστό. Η μνήμη σας πρέπει να επανέλθει. 611 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 -Αυτό πρέπει να είναι! - Αυτό είναι υπέροχο. 612 00:32:59,644 --> 00:33:02,355 Είναι καλύτερα για σένα. Υπάρχει ένας θησαυρός σε αυτό το σπίτι. 613 00:33:02,438 --> 00:33:05,400 Όχι. Αυτό είναι στο Anju στη Νότια Πιονγκάν. 614 00:33:05,525 --> 00:33:07,735 Όχι. Είναι στο Andong στο Gyeongsangbuk. 615 00:33:07,860 --> 00:33:09,195 Όχι, δεν είναι. 616 00:33:11,447 --> 00:33:13,866 Ενώ ερευνούσε τα λείψανα από το όρος Cheondeung, 617 00:33:14,033 --> 00:33:16,035 μια γραφή από την Κορεατική Αυτοκρατορία ανακαλύφθηκε. 618 00:33:16,577 --> 00:33:19,205 Είχε πειστικές αποδείξεις ότι οι χρυσοί Βούδες 619 00:33:19,664 --> 00:33:22,083 ήταν στο Andong, όχι στο Anju, και έτσι ήταν 620 00:33:22,166 --> 00:33:23,793 ο οικογενειακός θησαυρός της οικογένειας Geosan. 621 00:33:27,005 --> 00:33:28,673 Οι χρυσοί Βούδες από την Κορεατική Αυτοκρατορία 622 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 είναι σίγουρα εδώ μέσα. 623 00:33:37,056 --> 00:33:40,309 Οι χρυσοί Βούδες είναι πραγματικά σε αυτό το σπίτι, είναι αυτό; 624 00:33:43,021 --> 00:33:45,314 Γιατί είναι τόσο μεγάλο αυτό το σπίτι; 625 00:33:49,152 --> 00:33:50,737 Οι νεκροί είναι νεκροί. 626 00:33:52,613 --> 00:33:53,865 Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν. 627 00:33:57,577 --> 00:34:00,288 Θέε μου. 628 00:34:01,539 --> 00:34:02,915 Κάνει κρύο. Κρύο. 629 00:34:04,625 --> 00:34:07,128 -Πήγαινε σε άλλο δωμάτιο. -Πήγαινε εσύ. 630 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 Έρχεσαι αύριο; 631 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 Ναί. 632 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Αδειάστε το ντουλάπι μου. 633 00:34:14,635 --> 00:34:18,014 Γιατί τα δάχτυλά σου είναι τόσο δυνατά; Ησυχία. 634 00:34:18,097 --> 00:34:19,557 -Τα παρατάς; - Δεν είναι αυτό. 635 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Είσαι τόσο δυνατός. 636 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 Είσαι τόσο δυνατός και κάνει τόσο κρύο. 637 00:34:24,479 --> 00:34:27,148 Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία, θα το κάνω ό,τι μπορώ για την εταιρεία. 638 00:34:27,231 --> 00:34:28,191 MESSAE ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ 639 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Δεν το διάβασε καν. 640 00:34:34,572 --> 00:34:35,615 Μετακινήστε το πόδι σας. 641 00:34:37,033 --> 00:34:38,242 Είπα να κουνήσεις το πόδι σου! 642 00:34:39,744 --> 00:34:40,578 Γεια σου. 643 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 Μην βάζετε το πόδι σας στο πρόσωπο ενός ατόμου. 644 00:34:46,793 --> 00:34:48,377 Σκατά. Σοβαρά. 645 00:34:48,628 --> 00:34:50,838 Πώς θα μπορούσε να πεθάνει ο Πρώτος Υιός; 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,423 -Μητέρα. -Κάνει τόσο κρύο έξω 647 00:34:52,507 --> 00:34:55,301 ότι τα κρεμμύδια είναι παγωμένα. 648 00:34:55,635 --> 00:34:57,386 ΣΠΙΤΙ ΓΕΩΣΑΝ 649 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΗΔΕΙΑΣ 650 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Πήγες για γυμναστική; 651 00:35:07,772 --> 00:35:09,357 Θα ζήσετε μέχρι τα 1.000. 652 00:35:09,440 --> 00:35:11,317 Σας ευχαριστώ. Θα ζήσω μέχρι τα 100. 653 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 Κοιτάξτε σας. Δεν έρχεται κανείς από τη Σεούλ; 654 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Όλοι στη Σεούλ πιστεύουν ότι είμαι ορφανός. 655 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 Είσαι αρκούδα; 656 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 Τι φοράς; 657 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Με χτύπησε μέχρι θανάτου. Ακόμα δεν θα το φορέσω. 658 00:35:37,593 --> 00:35:39,595 -Θέλεις πραγματικά να το φορέσεις; -Ναί. 659 00:35:43,182 --> 00:35:44,642 Πες μου τι κάνεις. 660 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 Ποιος είσαι; 661 00:35:48,813 --> 00:35:49,814 Είμαι... 662 00:35:51,315 --> 00:35:52,316 κύριε Λι. 663 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 κα Γιουν. 664 00:36:00,658 --> 00:36:01,576 Αδελφή. 665 00:36:02,285 --> 00:36:04,162 Είσαι πραγματικά όμορφη. 666 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 Σας ευχαριστώ. 667 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Τι κάνεις εδώ; 668 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Μητέρα. 669 00:36:15,089 --> 00:36:18,551 Μπορώ να το αγγίξω μόνο μία φορά; 670 00:36:20,511 --> 00:36:21,721 Βεβαίως, προχωρήστε. 671 00:36:23,097 --> 00:36:24,765 Είναι τόσο όμορφο. 672 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 Πώς είναι η Σεούλ; 673 00:36:27,393 --> 00:36:29,937 Πρέπει να υπάρχουν και πολλά Starbucks. Πρέπει να είναι ωραίο. 674 00:36:30,855 --> 00:36:33,232 Τέλος πάντων, από ποια φυλή είναι η οικογένειά σου; 675 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 Ποιο υποκατάστημα; 676 00:36:36,277 --> 00:36:37,862 Δεν ξέρω πραγματικά. 677 00:36:38,237 --> 00:36:40,907 Όχι, πρέπει να ξέρεις. Πρέπει! 678 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 -Συγγνώμη; -Α, όχι. 679 00:36:42,283 --> 00:36:43,743 Σε ποια φυλή ανήκει η οικογένειά σας; 680 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 Στους Papyeong Yoons. 681 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 Και ποιο υποκατάστημα; 682 00:36:47,914 --> 00:36:51,000 Η ομάδα Booyoon που χωρίστηκε από την ομάδα Pando. 683 00:36:52,251 --> 00:36:54,462 Τι αξιότιμη οικογένεια. 684 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 Υπήρχε κάποιο μέλος της οικογένειας για να ξέρουμε... 685 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 Λοιπόν... 686 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 Μπονγκ-γκιλ Γιουν. 687 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Μπονγκ-γκιλ Γιουν. 688 00:37:08,559 --> 00:37:10,978 Δρ Μπονγκ-γκιλ Γιουν. 689 00:37:12,480 --> 00:37:16,734 Ξέρετε τι είναι τα Τρία καθήκοντα; 690 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 Γιατί είσαι... 691 00:37:19,737 --> 00:37:21,697 Έζησε στο εξωτερικό, οπότε δεν ξέρει τέτοια πράγματα. 692 00:37:22,406 --> 00:37:24,283 Γυναίκα. Τρία. 693 00:37:25,034 --> 00:37:27,161 Τα τρία καθήκοντα μιας γυναίκας. 694 00:37:29,372 --> 00:37:32,083 Ως παιδί ακολουθείς τον πατέρα σου. 695 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Μόλις παντρευτείς, ακολουθείς τον άντρα σου. 696 00:37:37,588 --> 00:37:39,173 Μόλις πεθάνει ο σύζυγος... 697 00:37:39,799 --> 00:37:41,926 Δηλαδή, μετά τον θάνατο του συζύγου... 698 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Ναι; 699 00:37:53,938 --> 00:37:56,691 Θα πρέπει να επιδιώξει έναν νέο γάμο, ρεαλιστικά. 700 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Τι; Τι ήταν αυτό; 701 00:37:58,943 --> 00:38:01,362 Γιατί ρωτάς τέτοια πράγματα; Πρέπει να νιώθει άβολα. 702 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 Είναι μέλλουσα νύφη. Φυσικά πρέπει να ρωτήσουμε... 703 00:38:04,073 --> 00:38:06,993 Τι νύφη; Είναι απλώς μια συνάδελφος. 704 00:38:07,326 --> 00:38:09,537 Είναι πιο ψηλά από εμένα. Είναι και μεγάλη. 705 00:38:10,955 --> 00:38:12,039 Πάμε. 706 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 -Ξυπνώ. -Μου πήρε ο ύπνος το πόδι! 707 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Το πόδι μου αποκοιμήθηκε. 708 00:38:25,094 --> 00:38:25,928 λυπάμαι. 709 00:38:29,140 --> 00:38:30,433 Ο μπαμπάς το έκρυψε ξανά. 710 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Είμαι σίγουρος ότι κάτι έγραψε για τους χρυσούς Βούδες. 711 00:38:56,834 --> 00:38:59,378 -Ωχ! Αυτό πονάει. -Μαλίκι. 712 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Προσπαθώ να πληρώσω ένα χρέος με τον θησαυρό. 713 00:39:01,881 --> 00:39:05,384 Πόσο καιρό θα ο Πρώτος Εγγονός κυνηγάω άχρηστα όνειρα; 714 00:39:05,509 --> 00:39:07,219 -Γιατί εσύ… -Έλα πάτερ. 715 00:39:07,303 --> 00:39:08,637 Μην έρχεστε εδώ για να κλέψετε! 716 00:39:12,725 --> 00:39:14,310 JEONG-HAK OH 717 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 Ευχαριστώ. 718 00:39:17,688 --> 00:39:19,940 Γιατί δεν είπες ότι είσαι από το Andong; 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Σοκαρίστηκα όταν άκουσα την κα Γιουν. 720 00:39:22,401 --> 00:39:25,279 Δεν το έκανα επίτηδες κρατώντας το από εσάς. λυπάμαι. 721 00:39:26,322 --> 00:39:29,116 Δεν είχα σκοπό να σε ανακρίνω σχετικά με το σχεδιασμό γύρω από τη γη. 722 00:39:29,575 --> 00:39:31,786 -Ας το δούμε έτσι. -Συγνώμη; 723 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Θα μαζευτεί κόσμος, οπότε είναι μια καλή ευκαιρία. 724 00:39:34,121 --> 00:39:36,207 Μπορεί να χρειαστείτε λίγες μέρες μετά την κηδεία, 725 00:39:37,041 --> 00:39:38,334 οπότε φέρτε πίσω τα έντυπα συγκατάθεσης. 726 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Τότε θα αγνοήσω τα 50 εκατομμύρια δολάρια χρέος που προσπαθήσατε να δημιουργήσετε. 727 00:39:43,798 --> 00:39:45,966 Θα σε κάνω πρόεδρο του υποκαταστήματος του παραρτήματος της Γερμανίας επίσης. 728 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 Μόνο ένα λεπτό. 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,518 Ναί! 730 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 Σα-ρα. Ο Διευθύνων Σύμβουλος είπε ότι θα με στείλει στη Γερμανία. 731 00:40:04,026 --> 00:40:05,945 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό σε έναν συνάδελφο. 732 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 Τελείωσα, οπότε θα πάω τώρα. 733 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 Δεν είναι αυτό. 734 00:40:10,116 --> 00:40:11,659 Η οικογένεια με ντροπιάζει, οπότε... 735 00:40:11,742 --> 00:40:15,287 Τζου-μπονγκ, σου άρεσε επειδή ήμουν σαν ξένος, σωστά; 736 00:40:16,247 --> 00:40:18,916 Ήμουν χαλαρός και επαγγελματίας. 737 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Μου άρεσες γιατί ήσουν πολύ Κορεάτης. 738 00:40:24,004 --> 00:40:28,217 Ωστόσο, ενώ τα αντίθετα έλκονται, δεν μπορούν να αντέξουν. 739 00:40:30,177 --> 00:40:31,137 Καλή τύχη με την κηδεία. 740 00:40:33,347 --> 00:40:34,932 -Μα... -Έτσι είναι. 741 00:40:35,850 --> 00:40:38,686 Ενημέρωσε με όταν πεθάνεις. Θα αποτίσω τα σέβη μου. 742 00:40:52,741 --> 00:40:53,659 Είσαι καλά; 743 00:40:57,580 --> 00:40:59,039 Σχεδόν με γρατσούνισες. 744 00:40:59,623 --> 00:41:00,749 Τι κάνεις εδώ; 745 00:41:05,087 --> 00:41:06,755 Δεν είναι λόγω του τροχαίου ατυχήματος. 746 00:41:08,132 --> 00:41:09,133 Ήταν πάντα ψυχοπαθής. 747 00:41:13,554 --> 00:41:15,764 Υπήρχε ένα λούνα παρκ στο δρόμο για το σπίτι. 748 00:41:16,307 --> 00:41:18,809 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, το ύψος της συσκευής είναι διαφορετικό. 749 00:41:19,226 --> 00:41:21,437 Δεν υπάρχει λούνα παρκ στο Andong. 750 00:41:21,520 --> 00:41:23,731 Μην ρωτάτε για λεπτομέρειες. Θα το μάθω όταν το δω. 751 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 θα ξέρω. 752 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 Εδώ. Αυτό το σπίτι εδώ. Εντάξει. 753 00:41:28,402 --> 00:41:29,570 Εντάξει! 754 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Είναι αυτό; Αυτό είναι το σπίτι σου; 755 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 Θεέ μου. Αυτό το σπίτι. 756 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 Δεν είναι τόσο όμορφο; 757 00:41:41,248 --> 00:41:43,250 Είναι τόσο το στυλ μου. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,088 Είστε μεσίτης ακινήτων; 759 00:41:53,719 --> 00:41:56,805 Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε αυτούς τους ανθρώπους. 760 00:41:58,557 --> 00:42:00,434 Στείλτε μου τη συγκατάθεση και αναπτυξιακά σχέδια. 761 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Καλά. 762 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 Κλαίς ή τραγουδάς; 763 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 Φτιάχνεις αυτοκινητόδρομο; 764 00:42:17,952 --> 00:42:19,495 Πρέπει να είσαι στην κατασκευή. 765 00:42:19,954 --> 00:42:22,540 -Είσαι καλός στο φτυάρι; -Δεν είσαι τρελός; 766 00:42:23,040 --> 00:42:25,626 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τόσο κακός στο πρόσωπό μου; 767 00:42:26,001 --> 00:42:26,919 ζητώ συγγνώμη. 768 00:42:27,419 --> 00:42:29,880 Δεν θα τους κάνεις ποτέ να υπογράψουν με αυτή τη στάση. 769 00:42:30,297 --> 00:42:32,508 Οι ενήλικες εδώ είναι πολύ ευαίσθητοι σχετικά με τη στάση. 770 00:42:33,300 --> 00:42:34,134 ξέρω. 771 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 Αλλά και πάλι, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ απλοί. 772 00:42:38,055 --> 00:42:38,931 Συγγνώμη; 773 00:42:41,267 --> 00:42:43,435 Αυτό είναι ένα μυστικό. 774 00:42:44,436 --> 00:42:45,521 Τι είναι ένα μυστικό; 775 00:42:54,822 --> 00:42:57,700 -Με συγχωρείτε. -Κοίτα εδώ, πρώτο εγγονό. 776 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Πρώτος Εγγονός. 777 00:43:01,537 --> 00:43:03,372 -Πρώτο εγγονάκι! -Ναί; 778 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 -Ναί. -Πες γεια. 779 00:43:07,293 --> 00:43:09,795 Είναι ο πρώτος γιος της οικογένειας Noam. 780 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 Γειά σου. 781 00:43:13,090 --> 00:43:15,551 Είμαι ο Suk-bong Lee, γιος 19ης γενιάς της οικογένειας Geosan. 782 00:43:16,010 --> 00:43:19,179 Επιτέλους βλέπω το πρόσωπό σου, Πρώτος Εγγονός. 783 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Είναι απασχολημένος στη Σεούλ. 784 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 Είναι πάντα στην αίθουσα διαλέξεων. 785 00:43:24,351 --> 00:43:26,437 Ναι, είμαι σε αίθουσα διαλέξεων. 786 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 Όταν η πρώτη νύφη έφυγε από τη ζωή... 787 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Ναι, εκείνη την εποχή... 788 00:43:33,027 --> 00:43:35,487 Άκουσα ότι είχες απαχθεί. 789 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Δεν το ήξερες για την κηδεία της μητέρας σου. 790 00:43:37,740 --> 00:43:39,491 Πρέπει να σε βαραίνει τόσο πολύ. 791 00:43:39,825 --> 00:43:44,246 Θυμήσου, όταν ήσουν στις Φιλιππίνες, 792 00:43:44,496 --> 00:43:47,708 γνώρισες αυτούς τους κακοποιούς που δεν το ήξερες... 793 00:43:49,043 --> 00:43:50,169 Με πήραν όμηρο. 794 00:43:50,711 --> 00:43:52,463 Με απήγαγαν για γνώση μου. 795 00:43:52,546 --> 00:43:54,548 Αυτό είναι σωστό. Ομηρος. 796 00:43:54,798 --> 00:43:59,094 Προσπαθούσαν να αποσπάσουν εθνικά μυστικά από αυτόν... 797 00:44:01,430 --> 00:44:03,015 «Δεν μπορώ να πω. 798 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 Σκότωσε με αντ' αυτού». 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,353 Άντεξα τα βασανιστήρια. 800 00:44:09,438 --> 00:44:11,857 Το δάχτυλό μου έγινε έτσι, αλλά τώρα είμαι καλά. 801 00:44:12,650 --> 00:44:16,612 Το ήξερα. Το αίμα των ηγετών του κινήματος ανεξαρτησίας. 802 00:44:16,737 --> 00:44:18,906 Έχετε ιερό αίμα στην οικογένειά σας. 803 00:44:23,577 --> 00:44:24,578 Από εκεί. 804 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 -Πάμε. -Τι είναι έτσι; 805 00:44:28,999 --> 00:44:31,126 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 806 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Καλά. 807 00:44:35,881 --> 00:44:37,007 Είσαι εδώ. 808 00:44:37,132 --> 00:44:39,802 Σου το είπε ένας δημόσιος υπάλληλος; 809 00:44:41,011 --> 00:44:42,179 Αυτό είναι το Πολιτιστικό Ίδρυμα; 810 00:44:42,262 --> 00:44:44,515 Υπάρχει κάποιος αναλυτής με το όνομα Ro-ra Oh; 811 00:44:48,560 --> 00:44:50,646 Είναι έξω αυτή τη στιγμή. Είναι μάνατζερ. 812 00:44:51,146 --> 00:44:53,565 -Αρχίζω να έχω πίστη. -Έγινε. 813 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 Αυτό κόστισε 100 εκατομμύρια γουόν; 814 00:44:58,237 --> 00:45:00,864 Καλά. Το ξέχασα αυτό, και το κουμπί λειτουργίας βρίσκεται στα αριστερά, 815 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 και το ελέγχετε στα δεξιά. 816 00:45:03,242 --> 00:45:05,911 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; Αν και είναι στα αγγλικά; 817 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Κοιτάζω τις φωτογραφίες. 818 00:45:08,997 --> 00:45:10,082 Παντού υπάρχουν φωτογραφίες. 819 00:45:11,708 --> 00:45:12,584 Είναι αναλυτικό. 820 00:45:13,585 --> 00:45:17,256 «Ο πρώτος γιος του Αλ Λι, 13η γενιά, υπουργός Πολέμου. 821 00:45:17,339 --> 00:45:19,842 Τρίτης βαθμίδας αξιωματούχος κατά τη διάρκεια της δυναστείας Joseon, 822 00:45:19,925 --> 00:45:22,803 η 17η γενιά Ο θείος του Τζανγκ-μποκ Λι...» Ποιος είναι αυτός; 823 00:45:24,054 --> 00:45:25,097 Βλαστός. 824 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Δεν θα μπορούσαν να με μάθουν και εμένα; 825 00:45:29,393 --> 00:45:31,937 Ποιος είναι ο πρόγονος της 13ης γενιάς, ποιος ήταν υπουργός Πολέμου; 826 00:45:32,020 --> 00:45:32,855 Αλ Λι. 827 00:45:35,315 --> 00:45:37,109 Ο πρώτος εγγονός σπουδάζει. 828 00:45:38,318 --> 00:45:40,154 Βγαίνω. Προχωρώ. 829 00:45:41,447 --> 00:45:42,281 Αδεια. 830 00:45:48,370 --> 00:45:49,788 Ο θείος σε ψάχνει. 831 00:45:50,205 --> 00:45:52,207 - Απλά πήγαινε. -Καλά. 832 00:45:53,792 --> 00:45:54,710 Γεια, Mi-bong! 833 00:45:55,461 --> 00:45:58,213 Προγόνου της δέκατης όγδοης γενιάς όγδοος ξάδερφος, ο Μπαμ-γκου Λι. 834 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 Αλήθεια θα μου το δώσεις αυτό; 835 00:46:02,801 --> 00:46:04,219 Είναι ο δέκατος ξάδερφός σου. 836 00:46:04,386 --> 00:46:07,556 Υπάρχει ένας μεγαλύτερος 16ης γενιάς με το όνομα Gwi-yal. 837 00:46:07,639 --> 00:46:09,266 Πώς λειτουργεί αυτό, 838 00:46:09,475 --> 00:46:12,811 ο ξάδερφος του προπάππου σου είχε μια σχέση, 839 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 και είχε δίδυμα. 840 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 Νομίζω ότι ο μικρότερος από τους δύο... 841 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Το απομνημονεύσατε ήδη; 842 00:46:21,945 --> 00:46:24,198 Αυτός είναι ένας ανιχνευτής χρυσού. Δεν το αντέχεις. 843 00:46:24,281 --> 00:46:25,407 Είναι ανάποδα. 844 00:46:25,908 --> 00:46:29,244 Αυτός ο αισθητήρας παρακολουθεί τη διαφορά στο μαγνητικό πεδίο. 845 00:46:29,495 --> 00:46:31,038 Καταγράψτε το σε αριθμητική τιμή. 846 00:46:31,121 --> 00:46:32,748 Ήμουν πτυχιούχος λογοτεχνίας. Είμαι κακός με τους αριθμούς. 847 00:46:33,665 --> 00:46:35,000 Μην είσαι έτσι. 848 00:46:37,002 --> 00:46:38,253 Τι κάνεις εκεί; 849 00:46:38,879 --> 00:46:40,005 Τι κάνεις τώρα; 850 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Συγνώμη; 851 00:46:44,968 --> 00:46:46,720 Είναι από το πρακτορείο πένθους. 852 00:46:46,803 --> 00:46:48,388 -Τι; -Ναί. 853 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 Δεν έκαναν τίποτα, έτσι τους έδωσα άλλη δουλειά. 854 00:46:52,601 --> 00:46:53,977 Συνοδεύουμε τον εκλιπόντα... 855 00:46:54,478 --> 00:46:55,854 Στον τελικό του δρόμο... 856 00:46:56,396 --> 00:46:57,940 Μην το κάνεις αυτό. Σοβαρά. 857 00:47:00,692 --> 00:47:03,403 Και οι δύο πενθούντες απομακρύνθηκε για μια στιγμή. 858 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 λυπάμαι. 859 00:47:06,573 --> 00:47:09,034 -Πήγαινε ήδη εδώ. -Ναι, κύριε. 860 00:47:09,826 --> 00:47:10,786 συγγνώμη. 861 00:47:14,748 --> 00:47:18,752 Έρχεται ο θρήνος! 862 00:48:04,339 --> 00:48:05,549 Τι κάνεις; 863 00:48:07,926 --> 00:48:09,761 Επιτρέψτε μου να σας τον συστήσω. 864 00:48:10,762 --> 00:48:13,098 Δεν είσαι ο Γέροντας Μπαμ-Γκου Λι, ο προηγούμενος αρχηγός της βόρειας πόλης; 865 00:48:13,181 --> 00:48:14,433 Αυτό είναι σωστό. 866 00:48:14,516 --> 00:48:16,852 -Είσαι ο ένατος ξάδερφος του πατέρα μου. -Έτσι είναι. 867 00:48:16,935 --> 00:48:18,937 Όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου, είσαι τόσο όρθιος, 868 00:48:19,021 --> 00:48:20,647 είσαι σαν πεύκο. 869 00:48:22,190 --> 00:48:24,026 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 870 00:48:25,277 --> 00:48:26,737 Θα μπει αυτοκινητόδρομος. 871 00:48:26,862 --> 00:48:29,990 Είμαι αντίθετος. Θέλεις να χωρίσεις τον Αντόνγκ στα δύο; 872 00:48:30,240 --> 00:48:33,243 Είστε η έκτη γενιά μας εγγονός της όγδοης γενιάς του προγόνου, 873 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 κανένας άλλος από τον Gwi-yal Lee; 874 00:48:35,495 --> 00:48:38,498 Τι; Ξέρεις ποιος είμαι; 875 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 Φυσικά, το κάνω. Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 876 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Θέε μου. 877 00:48:46,340 --> 00:48:51,428 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ 878 00:48:58,560 --> 00:48:59,895 Τι κάνεις; 879 00:49:01,188 --> 00:49:02,022 Συγνώμη; 880 00:49:02,272 --> 00:49:04,816 Τι κάνεις; Γιατί δεν χαιρετάτε τους καλεσμένους; 881 00:49:05,192 --> 00:49:06,109 Λοιπόν... 882 00:49:06,943 --> 00:49:09,321 Έκοβα το γρασίδι ακούγοντας μουσική. 883 00:49:12,532 --> 00:49:13,825 Νομίζω ότι το γρασίδι θα φυτρώσει σύντομα. 884 00:49:14,785 --> 00:49:15,994 Θα τα κόψω εκ των προτέρων. 885 00:49:18,747 --> 00:49:20,499 Έχει χάσει τα μυαλά του; 886 00:49:20,707 --> 00:49:23,877 Αν δεν σου αρέσει το Suk-bong, 887 00:49:24,795 --> 00:49:26,129 τι λες για τον Joo-bong; 888 00:49:30,133 --> 00:49:31,718 Ένα άτομο δεν αλλάζει. 889 00:49:31,802 --> 00:49:33,470 Κάποιος κάνει μόνο μια πράξη. 890 00:49:37,891 --> 00:49:40,727 Ναί. Κάποτε κάθαρμα, πάντα κάθαρμα. 891 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 Έκανε ο δεύτερος ξάδερφος πείτε ότι θα είναι ο πρώτος γιος; 892 00:49:46,483 --> 00:49:48,485 - Θέλει να το κάνει. -ΠΟΥ; 893 00:49:49,486 --> 00:49:50,487 Τζιν-ντολ; 894 00:49:52,447 --> 00:49:53,824 -Είναι τόσο δύσκολο. - Ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα. 895 00:49:54,658 --> 00:49:56,702 Καλό, αυτό είναι καλό. Κουνήστε το χέρι σας. 896 00:49:58,620 --> 00:50:01,623 -Γεια, βάλε το εκεί προς το παρόν. -Καλά. 897 00:50:01,707 --> 00:50:03,208 Προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί. 898 00:50:03,291 --> 00:50:05,168 Προσεκτικός. θα προσέχω. 899 00:50:10,549 --> 00:50:12,968 -Είπα να το βάλω εκεί. - Δεν είναι αυτό. 900 00:50:13,260 --> 00:50:14,302 Δώσε μου. 901 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 Καλά. 902 00:50:16,555 --> 00:50:18,765 Τι είναι αυτό; Το πήρα από τον Joo-bong. 903 00:50:20,183 --> 00:50:21,059 Λειτουργεί ακόμα. 904 00:50:21,143 --> 00:50:24,187 Και το δεύτερο άλογο προλαβαίνει. Κατεβαίνει τη λωρίδα... 905 00:50:24,479 --> 00:50:27,357 Θείο, ξέρεις το λόφο που κατέχει η οικογένειά μας; 906 00:50:27,441 --> 00:50:29,818 -Ας το συζητήσουμε. -Ξεχάστε το. 907 00:50:30,610 --> 00:50:33,363 Από πότε μιλούσες με προφορά; 908 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 Είναι πολύ άβολο. 909 00:50:35,073 --> 00:50:37,284 -Τι είναι αυτό; -Σταμάτα αυτό. 910 00:50:38,034 --> 00:50:39,161 Τραβήξτε το λίγο έξω. 911 00:50:39,703 --> 00:50:41,329 Γιατί είναι τόσο κοντό το χέρι σου; 912 00:50:41,413 --> 00:50:43,081 Κάνε στην άκρη. 913 00:50:43,999 --> 00:50:45,375 -Το κατάλαβες. -Σχεδόν το έχω. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,296 Είναι χρυσός. 915 00:50:49,379 --> 00:50:51,965 -Χρυσός. Είναι χρυσός. -Είναι χρυσός! 916 00:50:56,720 --> 00:50:59,181 Τι στο καλό; Είναι παλιό τηλέφωνο. 917 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Τι τοις εκατό θα μου δώσεις; 918 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 -Πέντε τοις εκατό περίπου. -Όχι δέκα; 919 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Γεια, το 5% των 10 δισεκατομμυρίων γουόν είναι 500 εκατομμύρια γουόν. 920 00:51:07,105 --> 00:51:09,608 Εντάξει, είμαι μέσα. Αυτός ο αριθμός ακούγεται καλός. 921 00:51:10,317 --> 00:51:12,444 Σου είπα ότι πήρα την πλάτη σου... 922 00:51:16,406 --> 00:51:17,282 Κύριε! 923 00:51:23,455 --> 00:51:27,459 Εδώ είναι που οι πρόγονοί μας τα δισκία αποθηκεύονται. 924 00:51:27,626 --> 00:51:28,752 Τι σε φέρνει εδώ; 925 00:51:29,461 --> 00:51:32,714 Ένιωσα μια αρνητική ενέργεια να έρχεται από εδώ. 926 00:51:32,798 --> 00:51:35,091 Αρνητικός; Εκεί είναι οι πρόγονοί μας. 927 00:51:35,175 --> 00:51:36,676 Δεν θα μας έκαναν κακό. 928 00:51:37,135 --> 00:51:39,930 Απλώς κοιτούσα γύρω μου. 929 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Με ποιον ναό είσαι; 930 00:51:44,226 --> 00:51:46,061 Γνωρίζω τους περισσότερους ναούς στο Andong. 931 00:51:48,313 --> 00:51:51,441 Αρκεί να ζω σαν τον άνεμο που δεν πιάνεται από δίχτυα, 932 00:51:52,025 --> 00:51:54,194 Είμαι ο ναός και είμαι ο Βούδας. 933 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 -Εντάξει λοιπόν. -Εσείς… 934 00:51:58,073 --> 00:51:59,533 να κάνω κανέναν εξορκισμό; 935 00:51:59,616 --> 00:52:00,867 Έκανες πολλά; 936 00:52:02,869 --> 00:52:04,579 Πόσα γεύματα... 937 00:52:05,580 --> 00:52:07,707 είχες σε όλη σου τη ζωή; 938 00:52:10,877 --> 00:52:11,753 Βλαστός. 939 00:52:12,379 --> 00:52:14,548 Φυσικά, έφαγα περισσότερο από τον μέσο άνθρωπο. 940 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Που πάτε; μιλάμε! 941 00:52:16,800 --> 00:52:18,885 Μπορείτε να σχεδιάσετε ακόμη και το Ντάρμα; 942 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 Πιστεύεις ότι έχεις κρύσταλλα στο σώμα σου; 943 00:52:25,267 --> 00:52:26,101 Θέε μου. 944 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 Αυτό το μνημόσυνο ακυρώνεται! 945 00:52:47,622 --> 00:52:49,875 Τα ρυζόπιτα δεν είναι καλά, ο καρχαρίας δεν είναι καλός, 946 00:52:50,292 --> 00:52:51,751 και γιατί το χταπόδι δεν έχει βγει ακόμα; 947 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 λυπάμαι. 948 00:52:54,462 --> 00:52:55,714 Έχει σχεδόν τελειώσει. 949 00:52:56,923 --> 00:53:00,427 Είσαι η πρώτη νύφη, και δεν μπορείς να ετοιμάσεις σωστά ένα μνημόσυνο; 950 00:53:10,270 --> 00:53:11,104 μαμά. 951 00:53:12,689 --> 00:53:13,565 Δες αυτό. 952 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Εδώ. Ταχεία κλήση ένα είναι η ψαραγορά. 953 00:53:18,486 --> 00:53:19,863 Το νούμερο δύο είναι το κέικ ρυζιού. 954 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 Όλοι προσλαμβάνουν ανθρώπους σαν αυτούς τώρα. 955 00:53:22,324 --> 00:53:24,910 Κανείς δεν μαγειρεύει τα πάντα μόνοι τους πλέον. 956 00:53:25,577 --> 00:53:26,786 Ταχεία κλήση μηδέν είμαι εγώ. Μου. 957 00:53:27,037 --> 00:53:28,747 Εάν πατήσετε το μηδέν, θα με φτάσεις κατευθείαν. 958 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 -Καλά. -Εδώ. Αυτό είναι δικό σου. 959 00:53:30,790 --> 00:53:31,917 -Πραγματικά; -Ναί. 960 00:53:32,667 --> 00:53:35,545 Μην δείχνεις τις παλιές ομίχλες. Κάτι θα πουν. 961 00:53:36,212 --> 00:53:37,088 Είναι δικό μου; 962 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Φυσικά. Το χρησιμοποιείς. 963 00:53:41,092 --> 00:53:42,385 Αυτό είναι ωραίο. 964 00:53:45,597 --> 00:53:47,515 -Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; -Ναί. 965 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Μην το πατάς τώρα. Όχι τώρα. 966 00:53:49,643 --> 00:53:51,686 Το φαγητό έχει καλή γεύση. Ποιο είναι το πρόβλημά τους; 967 00:54:14,084 --> 00:54:16,086 Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε όταν το κεφάλι σας δεν αγγίζει το έδαφος; 968 00:54:21,549 --> 00:54:22,509 Πόσο ενδιαφέρον. 969 00:54:42,278 --> 00:54:44,280 ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΟΔΟΥ 970 00:54:44,656 --> 00:54:47,409 Αυτό το πανκ. Δεν μπορεί να μπλέξει το κυνήγι του θησαυρού μου. 971 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 Νομίζω ότι θα πρέπει να το επιταχύνουμε. 972 00:54:52,205 --> 00:54:53,498 Είμαι άβολα. 973 00:54:53,581 --> 00:54:56,543 Ακριβώς. Βγάλε αυτό. Και εμένα μου φαίνεσαι άβολα. 974 00:54:56,751 --> 00:54:58,461 Δεν μπορώ λόγω της παλιάς ομίχλης. 975 00:54:58,545 --> 00:55:00,213 Πρέπει να φορέσω αυτό, για να μην με υποψιάζονται. 976 00:55:00,672 --> 00:55:02,340 Μιλάω για τον αδερφό μου. 977 00:55:02,424 --> 00:55:03,675 Τι γίνεται με αυτόν; 978 00:55:03,967 --> 00:55:06,469 Αν ξεκινήσουν την κατασκευή, δεν μπορώ να σκάψω. 979 00:55:06,928 --> 00:55:10,098 Αν το μάθει, θα με πειράξει για έναν από τους χρυσούς Βούδες. 980 00:55:10,306 --> 00:55:12,475 Γιατί να του δώσω 5 δισεκατομμύρια γουόν; Τι έκανε; 981 00:55:13,226 --> 00:55:16,479 Θα σταματήσω να τρώω. Ας πιάσουμε δουλειά. 982 00:55:16,980 --> 00:55:19,941 Ας τελειώσουμε το φαγητό σε τι έβαλα τα ξυλάκια μου. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,110 -Πάλι καπνίζεις; -Οχι. 984 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 -Μυρίζω τον καπνό του τσιγάρου. -Δεν είμαι. 985 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 Μυστικό... 986 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Παρακαλώ κρατήστε το μυστικό. 987 00:55:30,618 --> 00:55:32,954 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να κρατήσω μυστικό. 988 00:55:33,079 --> 00:55:35,248 Δεν μπορούμε οι νέοι καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον; 989 00:55:35,331 --> 00:55:36,958 Όχι, δεν μπορώ! 990 00:55:37,208 --> 00:55:38,835 Δεν είναι αμαρτία να καπνίζεις. 991 00:55:38,918 --> 00:55:41,296 Και άρχισα να καπνίζω αφού παντρεύτηκα, 992 00:55:41,379 --> 00:55:42,464 γιατί είναι εξαντλητικό. 993 00:55:45,050 --> 00:55:46,384 Σουκ-μπονγκ εννοούσα. 994 00:55:52,891 --> 00:55:55,977 Κάθαρμα. Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά θα φας 10 δισεκατομμύρια γουόν μόνο; 995 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Τι εννοείς; 996 00:55:58,313 --> 00:56:01,357 Αν το μάθει, θα με πειράξει για έναν από τους χρυσούς Βούδες. 997 00:56:01,566 --> 00:56:03,026 Γιατί να του δώσω 5 δισεκατομμύρια γουόν; 998 00:56:03,109 --> 00:56:05,153 -Ποιος είναι αυτός; -Θέλεις να ακούσεις περισσότερα; 999 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 -Παρακαλώ κρατήστε το μυστικό. -Τι είναι αυτό; 1000 00:56:07,989 --> 00:56:08,990 Όχι αυτή. 1001 00:56:09,282 --> 00:56:11,242 Γεια σου. Ας είμαστε απόλυτα ειλικρινείς. 1002 00:56:11,951 --> 00:56:14,746 Εσύ και εγώ προσπαθούμε και οι δύο να πουλήσει αυτό το μέρος. 1003 00:56:15,246 --> 00:56:17,624 Αν φτιάξεις έναν αυτοκινητόδρομο εδώ, 1004 00:56:17,707 --> 00:56:19,834 Δεν μπορώ να βρω τους χρυσούς Βούδες, και η ζωή μου τελείωσε. 1005 00:56:20,460 --> 00:56:21,294 ΕΓΩ... 1006 00:56:21,503 --> 00:56:23,505 Βλαστός. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 1007 00:56:24,589 --> 00:56:26,716 -Θα σου δώσω 10%. -Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου! 1008 00:56:26,966 --> 00:56:28,259 Δεν αντέχω τη στάση σου! 1009 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 Χειροποίησες τον Πατέρα και πήρες το μερίδιό μου. 1010 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 -Δεν νιώθεις κι άσχημα; -Νιώθεις άσχημα για τι; 1011 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 Γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας μου έδωσε τόσα πολλά; 1012 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Ήταν να με κάνει τον Πρώτο Γιο της οικογένειας. 1013 00:56:38,812 --> 00:56:40,063 Το μισούσα και αυτό. 1014 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Ξέρεις ποιο ήταν το παιδικό μου όνειρο; 1015 00:56:41,981 --> 00:56:45,360 Σε αντίθεση με όλους τους άλλους, το όνειρό μου ήταν να μείνω ορφανό. 1016 00:56:45,485 --> 00:56:47,278 Το όνειρό μου ήταν να είσαι εσύ, γουρούνι. 1017 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Γουρουνάκι! Γουρουνάκι. 1018 00:56:50,281 --> 00:56:51,533 Γιατί μικρέ... 1019 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 -Δειλές. -Τι; 1020 00:56:56,663 --> 00:56:57,747 Χαθείτε. 1021 00:57:00,667 --> 00:57:01,501 Με χτύπησες; 1022 00:57:04,379 --> 00:57:05,463 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1023 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Γεια σου. Εσύ πανκ. 1024 00:57:08,133 --> 00:57:09,384 Έχεις συνηθίσει σε αυτό. 1025 00:57:09,467 --> 00:57:11,803 Η κίνηση του μετώπου. Δικαίωμα; Τι; 1026 00:57:22,105 --> 00:57:23,356 Σοβαρά! 1027 00:57:25,066 --> 00:57:26,985 Είσαι τόσο χυδαίος! 1028 00:57:27,068 --> 00:57:28,319 Εσύ μικρή... 1029 00:57:28,528 --> 00:57:29,779 θα σε σκοτώσω. 1030 00:57:30,155 --> 00:57:31,489 Στάση! 1031 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Ο αγώνας είναι κακός. 1032 00:57:38,955 --> 00:57:40,498 Υπάρχουν ούτως ή άλλως δύο χρυσοί Βούδες. 1033 00:57:41,082 --> 00:57:42,375 Του το είπες; 1034 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Γιατί μόνο του το είπες; 1035 00:57:44,919 --> 00:57:47,380 Μου είπε όταν ήταν υγιής στιγμιαία. Μην της φωνάζεις. 1036 00:57:47,464 --> 00:57:49,299 Όχι. Τα σχεδίασε όλα αυτά. 1037 00:57:49,382 --> 00:57:53,094 Μου είπε να απομνημονεύσω το γενεαλογικό δέντρο να κερδίσει τους μεγαλύτερους. 1038 00:57:53,178 --> 00:57:54,512 Ποιος είσαι ακριβώς; 1039 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 ΕΓΩ... 1040 00:58:05,023 --> 00:58:06,024 μια φορά... 1041 00:58:10,862 --> 00:58:12,655 έζησε με τον Choon-bae. 1042 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 -Ποιος είναι ο Choon-bae; -Δεν ξέρεις το όνομα του πατέρα; 1043 00:58:16,993 --> 00:58:18,036 Αυτό είναι σωστό. 1044 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 Τι; Τι είπατε; 1045 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 τι επιδιώκεις; 1046 00:58:22,582 --> 00:58:24,417 Είπα μόνο την αλήθεια. 1047 00:58:24,501 --> 00:58:26,169 -Γιατί εσύ… -Πήγαινε χαλαρά μαζί της. 1048 00:58:26,586 --> 00:58:27,754 Ήταν... 1049 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 αφού πέθανε η μητέρα μας; 1050 00:58:31,591 --> 00:58:33,718 -Είσαι τρελός; -Μείνε ακίνητος, έτσι; 1051 00:58:34,928 --> 00:58:36,012 Μπορείτε να μας πείτε; 1052 00:58:36,763 --> 00:58:39,265 -Γιατί με αγνοείς; -Τι σου συμβαίνει; 1053 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 -Σταμάτα. Στάση! - Ανάθεμα! 1054 00:58:54,322 --> 00:58:56,074 Ω, όχι. Ρο-ρα. 1055 00:58:59,035 --> 00:59:01,371 Δεν έχει σφυγμό! Δεν έχει σφυγμό! Χωρίς σφυγμό! 1056 00:59:01,454 --> 00:59:04,207 -Δεν την άγγιξα. -Ούτε εγώ. 1057 00:59:04,415 --> 00:59:07,001 -Κλέφτη! -Γεια. 1058 00:59:07,126 --> 00:59:08,503 Κρύψτε την. 1059 00:59:09,295 --> 00:59:10,588 Γέροντες! 1060 00:59:11,548 --> 00:59:13,299 Έλα γρήγορα! Βιασύνη! 1061 00:59:13,466 --> 00:59:14,801 -Καλά. Ερχομός. -Θα έρθουμε. 1062 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Τι κάνεις; 1063 00:59:17,011 --> 00:59:18,930 -Ήμασταν απλά... -Απλώς. 1064 00:59:19,514 --> 00:59:21,182 -Θα είμαστε εκεί σύντομα. -Καλά. 1065 00:59:22,267 --> 00:59:23,309 Κίνηση. 1066 00:59:23,393 --> 00:59:25,728 -Κάνε γρήγορα! -Είπαμε να πάμε! 1067 00:59:25,812 --> 00:59:27,564 -Θα πάμε! Φύγε λοιπόν! -Πάμε! 1068 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 -Πάω. -Πάω! 1069 00:59:32,902 --> 00:59:34,487 -Τι κάνουμε; -Πρώτα... 1070 00:59:36,698 --> 00:59:38,283 -Εδώ. Σκεπάστε την. -Τι; 1071 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 Σκεπάστε την. 1072 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 -Πρέπει να την καλύψεις. -Κάλυσέ την. 1073 00:59:43,705 --> 00:59:45,248 Κάλυμμα. Καλύψτε την προς το παρόν. 1074 00:59:46,499 --> 00:59:49,460 Καλά. Τι τώρα; 1075 00:59:50,378 --> 00:59:51,296 Πάμε. 1076 00:59:52,714 --> 00:59:55,341 Αυτό είναι όλο; Βλαστός. 1077 00:59:57,385 --> 01:00:01,014 Ήμασταν ευγενικοί μαζί σας, και μας έκλεψες; 1078 01:00:01,097 --> 01:00:02,473 Που είναι οι μπάτσοι; 1079 01:00:02,682 --> 01:00:04,559 Τηλεφώνησα νωρίτερα και μου είπε θα ήταν εδώ σύντομα. 1080 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 Έσκαψες τις μπροστινές και τις πίσω αυλές, 1081 01:00:07,145 --> 01:00:09,230 και έψαξε σε όλο το σπίτι. 1082 01:00:09,522 --> 01:00:11,774 Μετά, προσπάθησες να γλιστρήσεις στο ιερό των προγόνων; 1083 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 Σε έχουν πιάσει στα χέρια, αλλά δεν ήσουν εσύ; 1084 01:00:14,861 --> 01:00:17,739 Λοιπόν, προσπάθησα να πάω στο ιερό των προγόνων, 1085 01:00:18,197 --> 01:00:20,700 αλλά όχι για να κλέψει κάτι. 1086 01:00:21,701 --> 01:00:23,077 Όλοι, παγώστε! 1087 01:00:23,703 --> 01:00:25,913 Ελέγξτε κάθε γωνία για να βεβαιωθείτε δεν κρύβεται κανείς. 1088 01:00:26,039 --> 01:00:27,707 Δεν ήρθε μόνος του να ληστέψει αυτό το μεγάλο σπίτι. 1089 01:00:28,082 --> 01:00:29,083 Μείνε ακίνητος! 1090 01:00:29,667 --> 01:00:31,669 Κίνηση! Τι κάνεις; Κίνηση! 1091 01:00:35,423 --> 01:00:37,091 Κοίτα με. Υπάρχουν περισσότεροι συνένοχοι; 1092 01:00:39,177 --> 01:00:41,429 Το να μείνω σιωπηλός δεν θα μου κάνει. 1093 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 Θα μιλήσεις στο τέλος. 1094 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 Είναι τόσο κουλ. 1095 01:00:47,477 --> 01:00:49,395 Είναι επικίνδυνο εδώ, οπότε πήγαινε σπίτι. 1096 01:00:53,066 --> 01:00:55,193 - Σε παρακαλώ, έλα εδώ! -Τι είναι αυτό; 1097 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 -Τι είναι αυτό; -Τι; 1098 01:00:58,446 --> 01:01:00,531 Ελέγξτε τον ιστότοπο. Συγκεντρώστε όλα τα στοιχεία. 1099 01:01:00,948 --> 01:01:02,075 Ω, όχι. 1100 01:01:02,158 --> 01:01:03,493 Ω, όχι. 1101 01:01:04,410 --> 01:01:06,120 - Για να δούμε. -Άσε με να δω. 1102 01:01:07,664 --> 01:01:10,166 Υπάρχουν πάρα πολλά αποτσίγαρα. 1103 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Είναι όλοι Marlboro Red, επίσης. 1104 01:01:13,086 --> 01:01:15,630 Το κατάστημα της πόλης δεν πουλάει εισαγωγές. 1105 01:01:16,047 --> 01:01:19,634 Ίσως ήταν ο συνεργός. Ίσως δεν είναι από εδώ γύρω. 1106 01:01:20,551 --> 01:01:22,303 Αυτό δεν είναι απόδειξη! 1107 01:01:22,387 --> 01:01:24,764 Τόσοι άνθρωποι πηγαίνουν έξω από την πόλη, 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,307 και μπορεί να υπάρχουν μάρκες τσιγάρων. 1109 01:01:26,391 --> 01:01:28,017 Αυτό δεν μπορεί... 1110 01:01:28,101 --> 01:01:30,436 Αυτό δεν γίνεται με στοιχεία. 1111 01:01:31,396 --> 01:01:32,730 Αυτό είναι αλήθεια. 1112 01:01:34,273 --> 01:01:37,068 Γιατί ούρλιαξες έτσι; 1113 01:01:37,568 --> 01:01:40,196 Ο κόσμος φτύνει παντού εδώ. 1114 01:01:40,279 --> 01:01:41,989 Δεν το ήξερα και το πάτησα. 1115 01:01:42,448 --> 01:01:43,574 Τόσο χονδροειδές. 1116 01:01:45,743 --> 01:01:47,161 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 1117 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 -Μα... - Όχι. 1118 01:01:51,040 --> 01:01:51,874 Τι είναι αυτό; 1119 01:01:53,501 --> 01:01:54,502 Είναι απλά... 1120 01:01:55,128 --> 01:01:56,421 Κάνε κάτι. 1121 01:02:09,058 --> 01:02:11,227 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 1122 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 Τι είναι αυτό; 1123 01:02:15,273 --> 01:02:17,275 Δεν το είχα δει εκεί νωρίτερα. 1124 01:02:23,948 --> 01:02:26,451 -Α, όχι. Κάνε κάτι. -Τι; 1125 01:02:28,661 --> 01:02:30,830 Ω, όχι. 1126 01:02:33,750 --> 01:02:34,959 Γεια σου. Σηκώστε το. 1127 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Τι είναι αυτό; 1128 01:02:48,055 --> 01:02:49,265 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1129 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 Τα καυσόξυλα ήταν εδώ. 1130 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 - Γλαμάτο. -Βλαστός. 1131 01:02:54,854 --> 01:02:57,315 -Το άφησα εκεί; -Επιστρέφουμε. 1132 01:02:57,440 --> 01:02:59,692 Θεέ μου. 1133 01:02:59,776 --> 01:03:01,527 Νόμιζα ότι ήταν άτομο. 1134 01:03:04,489 --> 01:03:06,449 Πού πήγε; 1135 01:03:07,492 --> 01:03:08,326 Τι... 1136 01:03:08,743 --> 01:03:10,495 Περίμενε ένα λεπτό! 1137 01:03:10,578 --> 01:03:12,955 Άκουσέ με! 1138 01:03:13,790 --> 01:03:15,833 Παρακαλώ ακούστε! 1139 01:03:15,917 --> 01:03:18,461 Σταμάτα το ήδη. 1140 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 Πάμε. 1141 01:03:20,046 --> 01:03:21,589 Σουκ-μπονγκ. Τζου-μπονγκ. 1142 01:03:22,340 --> 01:03:25,009 Πώς θα μπορούσες να πας; παραλίγο να πεθάνω. 1143 01:03:25,343 --> 01:03:26,636 Πού πήγες; 1144 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Περιμένετε! 1145 01:03:28,429 --> 01:03:29,639 Κράτα την. 1146 01:03:30,097 --> 01:03:31,265 Από εκεί. 1147 01:03:31,432 --> 01:03:33,351 Πρέπει να ξαπλώσει. Είσαι καλά; 1148 01:03:33,518 --> 01:03:35,186 Τι κάνετε παιδιά; 1149 01:03:38,147 --> 01:03:39,732 Είναι κάποιος που γνωρίζουμε. 1150 01:03:40,066 --> 01:03:42,318 Έχετε χάσει το μυαλό σας και οι δύο; 1151 01:03:43,277 --> 01:03:44,779 Ποιον εννοείς; 1152 01:03:45,279 --> 01:03:47,406 -Ρο-ρα εδώ. -Αυτήν. 1153 01:03:48,783 --> 01:03:50,368 Ποιος είναι ο Ro-ra; 1154 01:03:55,331 --> 01:03:56,874 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Δεν ξέρω. 1155 01:03:58,626 --> 01:03:59,752 Μι-μπονγκ. 1156 01:04:00,962 --> 01:04:02,255 Πρέπει να είναι σε σοκ. 1157 01:04:02,338 --> 01:04:03,881 Πάρτε τον στο δωμάτιό του να ξεκουραστεί. 1158 01:04:04,090 --> 01:04:05,633 ΠΟΥ; Μου; 1159 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Είχε άνοια; 1160 01:04:09,262 --> 01:04:10,972 Τι; Μου; Άνοια; 1161 01:04:11,055 --> 01:04:12,265 Έλα τώρα. 1162 01:04:12,390 --> 01:04:14,267 Είναι ο θείος μας. 1163 01:04:14,392 --> 01:04:16,853 Νομίζω ότι είναι λίγο έξω από αυτό αυτή τη στιγμή. 1164 01:04:17,478 --> 01:04:20,189 Παρακαλώ να είστε κατανοητοί. Η οικογένειά μας είναι λίγο ξεχωριστή. 1165 01:04:20,273 --> 01:04:21,357 Γεια σου. 1166 01:04:22,191 --> 01:04:23,693 Είμαι ο τρελός; 1167 01:04:23,818 --> 01:04:26,237 Φαίνονται παράξενα στα μάτια μου. 1168 01:04:26,362 --> 01:04:28,281 -Εγώ έχω παραισθήσεις; -Ω, μου. 1169 01:04:28,364 --> 01:04:29,824 Ματιά. Είμαι εγώ; 1170 01:04:29,907 --> 01:04:32,368 Από πότε είχα άνοια; 1171 01:04:32,451 --> 01:04:34,287 Βγάλτε το! 1172 01:04:34,370 --> 01:04:36,372 Δεν είσαι εσύ. Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 1173 01:04:36,914 --> 01:04:39,458 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν υπάρχει κάποιος εκεί; 1174 01:04:40,543 --> 01:04:41,836 Τι εννοείς; 1175 01:04:46,215 --> 01:04:47,758 Είναι τόσο περίεργο. 1176 01:04:48,551 --> 01:04:51,178 Φαίνονται πολύ οικεία. 1177 01:04:53,472 --> 01:04:55,641 Έχω την αίσθηση ότι τους ξέρω. 1178 01:04:55,766 --> 01:04:59,437 Εκεί ακριβώς. Μιλάει και περπάτημα. Δεν την βλέπεις; 1179 01:04:59,562 --> 01:05:01,230 -Τι; ΠΟΥ; -Οπου; 1180 01:05:01,355 --> 01:05:03,649 -Τι; Εκεί ακριβώς. - Είναι εκεί. 1181 01:05:03,733 --> 01:05:04,942 -Οπου; -Τι... 1182 01:05:05,026 --> 01:05:07,361 -Σταμάτα να χαζεύεις. -Δεν είμαι. 1183 01:05:07,445 --> 01:05:08,654 Τι σου συμβαίνει; 1184 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 - Αυτό το άτομο. -Οπου; 1185 01:05:10,740 --> 01:05:12,992 -Δεν την βλέπεις; -Πού είναι αυτό το άτομο; 1186 01:05:13,075 --> 01:05:14,452 -Είναι τρελοί; -Είναι καλά; 1187 01:05:14,535 --> 01:05:16,537 -Τι λένε; -Αυτήν. 1188 01:05:16,871 --> 01:05:17,705 Τι; 1189 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 Δεν έχει σκιά. 1190 01:05:34,013 --> 01:05:36,390 -Παρακαλώ καλέστε... -Λέει ότι είναι καλά. 1191 01:05:36,515 --> 01:05:37,725 Θα πιέσω πολύ σκληρά τώρα. 1192 01:05:40,603 --> 01:05:43,147 -Τι; -Είναι ένα φάντασμα! Φάντασμα! 1193 01:05:44,148 --> 01:05:45,232 Σε παρακαλώ, μη με παίρνεις τηλέφωνο... 1194 01:05:46,609 --> 01:05:47,902 ότι. 1195 01:05:48,277 --> 01:05:49,820 Είχε δίκιο ο καλόγερος! 1196 01:05:49,946 --> 01:05:51,822 Έχουμε φάντασμα! 1197 01:05:51,906 --> 01:05:53,491 Κάνε κάτι! 1198 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 Αν είσαι άνθρωπος, δείξε τον εαυτό σου! 1199 01:06:01,457 --> 01:06:04,418 Αν είσαι φάντασμα, φύγε! 1200 01:06:04,502 --> 01:06:07,546 Μη μου πεις να φύγω! 1201 01:06:14,095 --> 01:06:15,388 Νόμιζα ότι υπήρχε θησαυρός... 1202 01:06:15,471 --> 01:06:16,931 Αλλά υπάρχει ένα φάντασμα. 1203 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 -Μπορείς να δεις; -Ναί. 1204 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 Όχι. Δεν τη βλέπω. 1205 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Έφυγε; Έχει φύγει; 1206 01:06:42,915 --> 01:06:44,041 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 1207 01:06:45,376 --> 01:06:46,627 Ήταν ακριβώς εκεί. 1208 01:06:47,211 --> 01:06:50,798 Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω. λυπάμαι. 1209 01:06:51,632 --> 01:06:55,011 Choon-bae. Σε παρακαλώ, Choon-bae. 1210 01:06:55,094 --> 01:06:55,970 Υπομονή. 1211 01:06:57,722 --> 01:06:59,265 Κοίτα με. 1212 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 Δεν είσαι ο Hyung-bae; 1213 01:07:05,563 --> 01:07:07,898 Θεέ μου. Τέλος, εσύ... 1214 01:07:08,941 --> 01:07:10,276 Θεέ μου. 1215 01:07:10,359 --> 01:07:12,445 -Ποιος είναι ο Hyung-bae; -Δεν ξέρω. 1216 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Choon-bae... 1217 01:07:16,949 --> 01:07:18,909 δεν χρειαζόταν να ζήσει έτσι. 1218 01:07:20,244 --> 01:07:21,328 Αν φύγεις έτσι... 1219 01:07:22,705 --> 01:07:24,957 πώς πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος μου; 1220 01:07:27,626 --> 01:07:28,794 Όταν ο Hyung-bae ήταν νέος, 1221 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 έφυγε τρέχοντας, λέγοντας ότι δεν ήθελε να γίνει ο Πρώτος Γιος. 1222 01:07:33,007 --> 01:07:35,885 Όταν τελικά τον βρήκαμε, είχε γίνει μοναχός. 1223 01:07:37,094 --> 01:07:39,930 Ευτυχώς υπήρχε ένας μακρινός συγγενής 1224 01:07:40,097 --> 01:07:42,266 που ήταν χώμα φτωχός. 1225 01:07:43,684 --> 01:07:47,063 Η οικογένεια υιοθέτησε τον γιο της. 1226 01:07:50,649 --> 01:07:51,859 Αυτός ήταν ο πατέρας σου. 1227 01:07:57,782 --> 01:08:01,077 Κάρπαξαν τη μαμά και εμάς μιλώντας για το αίμα και την οικογένεια. 1228 01:08:01,160 --> 01:08:02,411 Αλλά υιοθετήθηκε; 1229 01:08:04,205 --> 01:08:06,040 Ο πιστός σκύλος της οικογένειας. 1230 01:08:18,427 --> 01:08:21,222 Πατέρας! 1231 01:08:28,729 --> 01:08:30,397 -Επίσης... -Τι; 1232 01:08:30,648 --> 01:08:33,234 -Πάρε αυτό. -Ποιος νοιάζεται για την υγεία μου; 1233 01:08:33,526 --> 01:08:34,401 Πες μας! 1234 01:08:36,278 --> 01:08:37,863 Έχει φύγει και το ξύλο. 1235 01:08:39,573 --> 01:08:40,616 Κύριε. 1236 01:08:45,121 --> 01:08:47,498 Πρέπει να επιβιώσω. Αυτή η αηδιαστική οικογένεια... 1237 01:08:47,623 --> 01:08:49,333 Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας. 1238 01:08:50,251 --> 01:08:52,044 Είχα αρνηθεί να το πιστέψω. 1239 01:08:52,586 --> 01:08:57,007 Είσαι πραγματικά ο Πρώτος Γιος τώρα, Mi-bong. 1240 01:08:59,969 --> 01:09:01,554 Είσαι καλά; 1241 01:09:01,637 --> 01:09:03,889 Είναι τόσο αδύναμη. 1242 01:09:04,765 --> 01:09:07,560 - Ας προσπαθήσουμε να καλέσουμε ξανά. - Απλά συλλάβετέ τον. 1243 01:09:08,102 --> 01:09:09,854 Είναι πέρα ​​από τη σωτηρία. 1244 01:09:10,396 --> 01:09:11,438 Πατέρας. 1245 01:09:11,981 --> 01:09:14,358 Είναι απατεώνας. Στείλτε τον στη φυλακή. 1246 01:09:14,441 --> 01:09:16,527 Θα τον αναφέρατε ακόμα κι αν ήταν πραγματικά το αίμα σου; 1247 01:09:17,027 --> 01:09:17,903 Τι ήταν αυτό; 1248 01:09:18,737 --> 01:09:21,574 Μας σκεφτήκατε ποτέ οι πρώτοι γιοι αυτής της οικογένειας; 1249 01:09:22,950 --> 01:09:25,661 Τότε; Θα τα πάρεις πίσω; 1250 01:09:26,162 --> 01:09:28,998 Πουλήστε τον οικογενειακό λόφο ως αντάλλαγμα. Όχι για αίμα, αλλά για δουλειές. 1251 01:09:34,044 --> 01:09:35,588 Σε παρακαλώ, βρες τον. 1252 01:09:36,130 --> 01:09:38,674 Δέστε τον για να μην μπορεί να τρέξει μακριά. 1253 01:09:39,592 --> 01:09:41,677 Βλέποντας πώς ανησυχείς για την οικογένεια, είσαι άξιος 1254 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 να είναι η πρώτη νύφη. 1255 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Πόσο τιμητικό. 1256 01:09:44,805 --> 01:09:46,849 Πρέπει να γίνεις η Πρώτη Νύφη. 1257 01:09:47,057 --> 01:09:48,184 Σας ευχαριστώ. 1258 01:09:55,649 --> 01:09:56,609 ΔΕΙΛΟΣ JOO-BONG 1259 01:09:58,819 --> 01:10:00,446 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1260 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Οτιδήποτε. Θα τα πουλήσω όλα και να ξεπληρώσω το χρέος μου. 1261 01:10:02,406 --> 01:10:05,242 Φρόντισε τουλάχιστον να μην σε πιάσουν όταν κλέβεις πράγματα. 1262 01:10:05,326 --> 01:10:06,493 Δεν τους άκουσες; 1263 01:10:06,619 --> 01:10:08,829 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με αυτή την οικογένεια πια. 1264 01:10:09,997 --> 01:10:11,248 Χάσαμε την κηδεία της μαμάς. 1265 01:10:11,332 --> 01:10:12,875 Θα μας λείψει και του Πατέρα; 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,963 Δεν θα σας ζητήσω να χωρίσετε αυτό που έκλεψες. Που είσαι; 1267 01:10:19,298 --> 01:10:20,633 Γιατί δεν μιλάς; 1268 01:10:22,343 --> 01:10:23,677 Που είσαι; 1269 01:10:37,650 --> 01:10:38,776 LEE ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΤΟΝΓΚ 1270 01:10:49,787 --> 01:10:51,914 Ήρθε ένα άτομο από το Πολιτιστικό Ίδρυμα. 1271 01:10:52,289 --> 01:10:53,832 Μου έδωσε την επαγγελματική της κάρτα. 1272 01:10:55,000 --> 01:10:56,502 Πώς ήταν το όνομά της; 1273 01:11:11,267 --> 01:11:12,101 Τι το... 1274 01:11:12,351 --> 01:11:13,227 Τι συμβαίνει; 1275 01:11:14,728 --> 01:11:15,938 Τι είναι αυτό; 1276 01:11:16,021 --> 01:11:17,856 -Ποιος είσαι; -Μου! 1277 01:11:17,982 --> 01:11:20,317 -Τι συμβαίνει; -Φάντασμα! Είδα το φάντασμα... 1278 01:11:25,281 --> 01:11:26,782 Τι συμβαίνει; Ξύπνα! 1279 01:11:32,788 --> 01:11:35,582 Βοήθεια! Ένα άτομο δεν είναι αρκετό. Όλοι πρέπει να έρθετε. 1280 01:11:38,627 --> 01:11:44,049 ΣΠΙΤΙ ΓΕΩΣΑΝ 1281 01:11:44,133 --> 01:11:47,052 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΗΔΕΙΑΣ 1282 01:11:48,095 --> 01:11:50,681 Η οικογένειά μας ήταν το σύμβολο των οικογενειακών τελετών. 1283 01:11:50,764 --> 01:11:52,808 Τι μας συνέβη; 1284 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Και όλα αυτά εξαιτίας αυτού του θρασύτατος παλαβού! 1285 01:11:55,394 --> 01:11:56,812 Απλώς πείτε με σκύλα. 1286 01:11:57,980 --> 01:11:59,273 Θα πάρω τα πράγματά μου. 1287 01:12:00,024 --> 01:12:01,191 Πήγαινε εδώ! 1288 01:12:02,067 --> 01:12:03,527 Μη με διατάζεις. 1289 01:12:03,736 --> 01:12:05,321 Δεν είσαι πια αυτής της οικογένειας! 1290 01:12:05,404 --> 01:12:08,866 Ακριβώς. Δεν είμαι αυτής της οικογένειας, οπότε μη με διατάξεις. 1291 01:12:09,199 --> 01:12:11,535 Πρόστιμο. Δεν θα μετανοήσετε, έτσι είναι; 1292 01:12:14,038 --> 01:12:15,039 Τι έκανα λάθος; 1293 01:12:15,664 --> 01:12:18,083 -Είναι μόλις λίγες μέρες. Κράτα το μέσα. -Μείνε έξω από αυτό. 1294 01:12:19,168 --> 01:12:21,003 Ματιά. Μετανοώ; 1295 01:12:22,379 --> 01:12:25,507 Εσείς οι άνθρωποι, που σκοτώνετε αυτούς που ζουν για να σέβονται τους νεκρούς, 1296 01:12:25,591 --> 01:12:27,426 είναι αυτοί που πρέπει να μετανοήσουν! 1297 01:12:28,427 --> 01:12:31,055 Αυτό είναι σωστό. Ο πατέρας μας υιοθετήθηκε. 1298 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 1299 01:12:36,602 --> 01:12:38,437 Εξαιτίας αυτής της κακής οικογένειας, 1300 01:12:38,604 --> 01:12:41,774 η μαμά μας υπέφερε όλη της τη ζωή και πέθανε! Τι θα κάνεις για αυτήν; 1301 01:12:41,857 --> 01:12:44,193 -Τι θα κάνεις; -Σταμάτα. 1302 01:12:44,276 --> 01:12:45,778 -Σταμάτα τι; Εσύ... - Δεν είναι αυτό. 1303 01:12:45,861 --> 01:12:47,112 Γιατί εσύ... 1304 01:12:48,364 --> 01:12:50,949 Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος που δεν ήταν περιττώματα! 1305 01:12:51,033 --> 01:12:52,284 ρε μαλάκα! 1306 01:12:52,659 --> 01:12:55,329 Μου έχουν ξεμείνει από παροιμίες να πω! 1307 01:12:55,412 --> 01:12:59,041 Ρε τζάκα! Χαμένη μαλάκα! 1308 01:12:59,124 --> 01:13:01,668 Σκατά! 1309 01:13:01,794 --> 01:13:04,630 Κάθαρμα! 1310 01:13:04,880 --> 01:13:08,050 Σκατά! Κάθαρμα! 1311 01:13:08,300 --> 01:13:09,635 ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ 1312 01:13:10,052 --> 01:13:10,969 Ευχαριστώ. 1313 01:13:11,887 --> 01:13:14,765 Ποτέ δεν τον κοιτάξαμε διαφορετικά γιατί ήταν υιοθετημένος. 1314 01:13:17,017 --> 01:13:18,060 Choon-bae... 1315 01:13:19,311 --> 01:13:21,355 μπορεί να ήταν κακός μαζί σου, 1316 01:13:21,980 --> 01:13:23,107 αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 1317 01:13:25,776 --> 01:13:27,986 Έχασες τον πατέρα σου... 1318 01:13:30,989 --> 01:13:33,450 αλλά έχασα έναν φίλο 40 ετών. 1319 01:13:36,912 --> 01:13:39,790 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΓΓΕΛΙΩΝ ANDONG 1320 01:13:53,345 --> 01:13:55,973 Συνεχίζουν να βγαίνουν πράγματα από το αυτί μου. 1321 01:13:58,016 --> 01:14:00,394 Ευτυχώς, αυτό μου ταιριάζει. 1322 01:14:00,936 --> 01:14:01,937 Πιστεύετε ότι ταιριάζει; 1323 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. Θα σκίσει. 1324 01:14:07,401 --> 01:14:10,612 Όταν το σκέφτομαι, ακόμα κι αν ο πατέρας δεν ήταν υιοθετημένος, 1325 01:14:10,696 --> 01:14:13,866 και δεν ήμουν ο πρώτος γιος, εσύ κι εγώ δεν θα τα πηγαίναμε καλά. 1326 01:14:13,949 --> 01:14:15,159 Απλώς δεν δικτυώνουμε. 1327 01:14:17,494 --> 01:14:18,996 Ήταν πάντα τόσο μεγάλη η πάπια; 1328 01:14:20,414 --> 01:14:22,624 -Η πάπια πρόκειται να σκάσει. -Αυτή είναι πάπια; 1329 01:14:24,251 --> 01:14:28,213 Θα είχα γίνει μυϊκός άντρας όπως εσύ, αν είχα τονωτικό όπως εσύ. 1330 01:14:29,965 --> 01:14:31,675 Τουλάχιστον είσαι εμφανίσιμος. 1331 01:14:39,641 --> 01:14:41,768 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον Πατέρα. 1332 01:14:43,604 --> 01:14:45,022 Ακόμα κι αν μας μισούσε... 1333 01:14:46,190 --> 01:14:47,399 τι έκανε λάθος η μαμά; 1334 01:14:48,275 --> 01:14:49,985 Δεν πρόλαβε να δει τα παιδιά της. 1335 01:14:55,115 --> 01:14:56,116 Μαμά... 1336 01:15:00,245 --> 01:15:02,247 πρέπει να θυμώσαμε που χάσαμε την κηδεία της. 1337 01:15:02,372 --> 01:15:04,249 Δεν θα εμφανιστεί ούτε σε ένα όνειρο. Μου λείπει τόσο πολύ. 1338 01:15:09,254 --> 01:15:10,631 Αυτό που με στεναχωρεί περισσότερο... 1339 01:15:12,758 --> 01:15:15,594 είναι ότι θέλω να μαλώσω με τον πατέρα και ρωτήστε γιατί το έκανε, 1340 01:15:18,222 --> 01:15:19,765 αλλά δεν είναι εδώ. 1341 01:15:21,642 --> 01:15:23,018 Αυτό με στενοχωρεί περισσότερο. 1342 01:15:36,073 --> 01:15:38,075 Hyunjae Construction, υποκατάστημα Γερμανίας 1343 01:15:53,632 --> 01:15:55,092 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν ακόμα εδώ. 1344 01:16:35,549 --> 01:16:39,011 Εγώ, ο Choon-bae Lee, η 18η γενιά Πρώτος γιος της οικογένειας Geosan, 1345 01:16:40,387 --> 01:16:42,973 τώρα θα πει το μυστικό πίσω από την κηδεία 1346 01:16:43,223 --> 01:16:45,058 της Πρώτης Κόρης. 1347 01:16:47,686 --> 01:16:48,854 Σκατά. 1348 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Δεν υπήρχαν πολλά στον τραπεζικό λογαριασμό. Γιατί με χτυπάς συνέχεια; 1349 01:16:53,358 --> 01:16:54,192 Σουκ-μπονγκ! 1350 01:16:55,152 --> 01:16:55,986 Σουκ-μπονγκ! 1351 01:16:58,614 --> 01:17:01,033 Εδώ. Πάρε αυτό. 1352 01:17:02,075 --> 01:17:03,994 Μην παραλείπετε γεύματα. 1353 01:17:05,037 --> 01:17:07,664 ΚΟΥΠΟΝΙ 1354 01:17:11,251 --> 01:17:13,462 -Τι είναι αυτό; -Δεν είναι πολλά, σωστά; 1355 01:17:13,962 --> 01:17:16,006 Γιατί το κάνεις κι εσύ αυτό; 1356 01:17:16,465 --> 01:17:18,717 Βλαστός. Είναι άχρηστη. 1357 01:17:22,846 --> 01:17:24,473 Αυτό το ανώριμο παλληκάρι. 1358 01:17:25,223 --> 01:17:27,392 Δεν έχει ιδέα σε τι κατάσταση είναι η μαμά του. 1359 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Οι άνθρωποι θα σε βρίζουν αν δουν. 1360 01:17:41,698 --> 01:17:44,284 -Που πάμε; -Πάμε στο νοσοκομείο. 1361 01:17:44,868 --> 01:17:48,038 Θα φροντίσω να μην μιλήσει κανείς. 1362 01:17:48,205 --> 01:17:49,498 Δεν θα πάω. 1363 01:17:50,040 --> 01:17:51,833 Δουλέψαμε τόσο σκληρά όλη μας τη ζωή, 1364 01:17:52,125 --> 01:17:55,504 για να σιγουρευτούν ότι δεν το κρατούν εναντίον σας για υιοθεσία. 1365 01:17:55,587 --> 01:17:57,631 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άλλοι; 1366 01:18:01,968 --> 01:18:02,803 Αυτό είναι σωστό. 1367 01:18:04,221 --> 01:18:06,181 Δεν μπορείς να το πεις στα παιδιά. 1368 01:18:07,641 --> 01:18:09,601 Αν καταστρέψεις το Σουκ-μπονγκ και το μέλλον του Joo-bong, 1369 01:18:10,560 --> 01:18:11,978 Δεν θα σε συγχωρήσω. 1370 01:18:14,940 --> 01:18:17,234 Αλήθεια δεν θα πας στο νοσοκομείο; 1371 01:18:21,196 --> 01:18:22,280 Τι κάνεις; 1372 01:18:23,031 --> 01:18:24,533 Αυτό δεν θα ταιριάζει. 1373 01:18:24,908 --> 01:18:27,661 Ήθελα να κρυφτώ όλα τα σημαντικά πράγματα εδώ μέσα. 1374 01:18:28,870 --> 01:18:30,038 Τι είναι αυτό; 1375 01:18:31,623 --> 01:18:33,500 Ο Σουκ-μπονγκ το λάτρεψε. 1376 01:18:35,877 --> 01:18:37,087 Τι είναι αυτό; 1377 01:18:37,796 --> 01:18:43,552 Ο Joo-bong μου το αγόρασε για τα γενέθλιά μου με αυτό το παιχνίδι. Δεν είναι όμορφο; 1378 01:18:43,760 --> 01:18:46,847 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είσαι ανόητος; 1379 01:18:47,681 --> 01:18:48,724 Meanie. 1380 01:18:49,433 --> 01:18:51,268 Μην πεις ότι είμαι κακός. 1381 01:18:51,476 --> 01:18:53,186 Είσαι η κακιά, κορίτσι. 1382 01:18:53,311 --> 01:18:55,439 Είσαι ο κακός, αγόρι. 1383 01:18:57,357 --> 01:18:58,400 Θέε μου. 1384 01:19:00,318 --> 01:19:01,445 Πάμε μέσα. 1385 01:19:03,864 --> 01:19:05,198 Είναι μπουκωμένο. 1386 01:19:05,323 --> 01:19:07,159 Πάμε μέσα να φάμε. 1387 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Δεν θέλω να φάω. 1388 01:19:13,248 --> 01:19:18,336 Γιατί δεν με αφήνεις να βγω να παίξω; 1389 01:19:19,254 --> 01:19:23,049 Πάντα μου λες να μένω σπίτι και να μαγειρεύω. 1390 01:19:30,849 --> 01:19:33,268 Είναι η αγαπημένη σας ορχιδέα. 1391 01:19:35,145 --> 01:19:36,021 Ποιος είσαι; 1392 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 Ποιος είσαι; 1393 01:19:41,109 --> 01:19:44,404 Γιατί δουλεύεις στην αυλή μας; 1394 01:19:50,994 --> 01:19:51,870 είμαι... 1395 01:19:53,663 --> 01:19:55,332 ο υπηρέτης. 1396 01:19:58,418 --> 01:20:00,212 Ήσουν εδώ πολύ καιρό; 1397 01:20:03,507 --> 01:20:06,468 Ναι, είμαι εδώ πολύ καιρό. 1398 01:20:08,386 --> 01:20:10,305 Να σε ρωτήσω κάτι. 1399 01:20:13,266 --> 01:20:14,309 Μήπως... 1400 01:20:17,687 --> 01:20:19,105 να γεννήσεις ποτέ... 1401 01:20:20,273 --> 01:20:22,192 στα παιδιά; 1402 01:20:25,445 --> 01:20:27,614 Ναι, το έκανες. 1403 01:20:29,866 --> 01:20:31,785 Ο ένας είναι γεμάτος όνειρα, 1404 01:20:32,869 --> 01:20:35,747 και ο άλλος είναι έξυπνος. 1405 01:20:48,385 --> 01:20:52,472 Γράφω την πρώτη νύφη μυστικό εδώ. 1406 01:20:53,181 --> 01:20:56,560 Είναι επειδή Θέλω να μείνει στην ιστορία 1407 01:20:57,435 --> 01:21:00,313 ότι ένα άτομο που οδήγησε μια πραγματικά όμορφη ζωή ήταν εδώ, 1408 01:21:01,314 --> 01:21:05,110 αν και κανείς δεν την αναγνώρισε γι' αυτό. 1409 01:21:06,528 --> 01:21:08,738 Πρώτη πέθανε η Πρώτη Νύφη πριν από τον Πρώτο Υιό. 1410 01:21:08,822 --> 01:21:10,657 Ο Πρώτος Γιος είναι μισογύνης. 1411 01:21:11,074 --> 01:21:13,285 Μόνο και μόνο επειδή ήταν άρρωστη, κλείδωσε την πύλη 1412 01:21:13,451 --> 01:21:14,619 και δεν θα κρατούσε μνημόσυνα. 1413 01:21:15,996 --> 01:21:18,915 Η οικογένεια είπε ότι θα φέρει ο Πρώτος Εγγονός. 1414 01:21:19,082 --> 01:21:20,792 Θα έπρεπε να κατέβει τώρα. 1415 01:21:21,376 --> 01:21:23,628 Τέλος πάντων, τι ήταν το όνομα της πρώτης νύφης; 1416 01:21:24,588 --> 01:21:26,631 Δεν ξέρω το όνομά της για το προγονικό δισκίο. 1417 01:21:34,639 --> 01:21:36,349 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1418 01:21:40,103 --> 01:21:42,105 Ο Joo-bong πήγε στο εξωτερικό για δουλειά. 1419 01:21:42,522 --> 01:21:43,732 Και ο Σουκ-μπονγκ... 1420 01:21:45,150 --> 01:21:47,485 -είναι πολύ απασχολημένος και δεν θα έρθει. -Τι; 1421 01:21:47,903 --> 01:21:50,155 Δεν θα με ακούνε πια. 1422 01:21:50,530 --> 01:21:52,616 Άλλαξαν τους αριθμούς τηλεφώνου τους, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε να καλέσετε. 1423 01:21:53,366 --> 01:21:55,118 Γαμώτο. 1424 01:21:56,411 --> 01:21:58,455 Ο αριθμός που τους έδωσα 1425 01:21:58,663 --> 01:22:01,833 ήταν ο αριθμός της μαμάς σου, που κανείς άλλος δεν γνώριζε. 1426 01:22:04,169 --> 01:22:06,504 Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στην Αντόνγκ. 1427 01:22:07,130 --> 01:22:08,089 Πατέρας! 1428 01:22:09,841 --> 01:22:12,510 Δεν την πήγες ούτε μια φορά στο νοσοκομείο! Ήταν τόσο πολύτιμα τα χρήματα; 1429 01:22:37,118 --> 01:22:38,787 Έχω μόνο μια ευχή. 1430 01:22:39,871 --> 01:22:41,206 Ξεχάστε αυτό το μέρος, 1431 01:22:41,873 --> 01:22:43,708 και ζήστε τη δική σας ζωή. 1432 01:22:45,251 --> 01:22:50,048 Θα ζήσω τη ζωή που επέλεξα. 1433 01:22:51,549 --> 01:22:53,218 Αυτή είναι η ελευθερία μου. 1434 01:23:04,104 --> 01:23:04,938 Αυτό το... 1435 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Πώς θα μπορούσαμε να μην ξέρουμε; 1436 01:23:08,942 --> 01:23:10,527 Θυμάσαι πότε το πήραμε; 1437 01:23:18,326 --> 01:23:20,662 Ρο-ρα! 1438 01:23:23,289 --> 01:23:25,625 -Ρο-ρα! -Ρο-ρα! 1439 01:23:26,001 --> 01:23:27,752 Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 1440 01:23:28,545 --> 01:23:29,587 Που είσαι; 1441 01:23:30,213 --> 01:23:31,923 Έλα έξω, μαμά! 1442 01:23:32,298 --> 01:23:34,300 μαμά. Μαμά, είμαι εδώ! 1443 01:23:35,260 --> 01:23:36,928 Λυπάμαι που δεν σε αναγνώρισα! 1444 01:23:37,637 --> 01:23:38,513 Μαμά! 1445 01:23:38,680 --> 01:23:41,057 -Πάμε. Βιασύνη. -Οπου; 1446 01:23:41,474 --> 01:23:43,977 Αν μπει ο αυτοκινητόδρομος, Η μαμά δεν μπορεί να το οδηγήσει αυτό. 1447 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 Ας βιαστούμε. Πρέπει να πάρουμε η συγκατάθεση επανέρχεται. 1448 01:23:56,281 --> 01:23:58,783 -Παιδιά! Περιμένετε! -Ξεφύγω. 1449 01:23:58,867 --> 01:24:01,828 -Αν φύγεις έτσι, είμαι νεκρός. -Ξεφύγω! 1450 01:24:01,911 --> 01:24:04,039 -Ξεφύγω. -Τρέξε με. 1451 01:24:04,122 --> 01:24:05,248 -Οχι! -Απόφυγε τον. 1452 01:24:05,331 --> 01:24:06,750 -Πάμε. -Παιδιά! 1453 01:24:07,042 --> 01:24:09,169 Όχι! Δεν μπορείς να πας! 1454 01:24:09,252 --> 01:24:13,006 Δεν μπορείτε, μαλάκες! 1455 01:24:25,935 --> 01:24:26,770 Εκεί. 1456 01:24:36,863 --> 01:24:39,407 Αυτό το λες σκάλισμα; 1457 01:24:46,873 --> 01:24:49,501 Γεια σου. Πρέπει να βιαζόμαστε. 1458 01:24:50,293 --> 01:24:52,170 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1459 01:24:52,712 --> 01:24:54,297 Πονάει το στομάχι μου. Πήγαινε πρώτα. 1460 01:24:54,714 --> 01:24:56,382 -Που είναι; -Τι timing. 1461 01:24:56,466 --> 01:24:58,051 Έτσι είναι! 1462 01:24:58,343 --> 01:24:59,719 Τι; Καλά. 1463 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Εκεί είναι. Βγαίνει... 1464 01:25:03,640 --> 01:25:04,474 Αυτό είναι... 1465 01:25:04,557 --> 01:25:05,600 Πήγαινε πρώτα. 1466 01:25:06,226 --> 01:25:07,936 Επικίνδυνος. 1467 01:25:08,603 --> 01:25:10,688 Γιατί είναι τόσο μακριά; 1468 01:25:41,511 --> 01:25:42,345 Τι είναι αυτό; 1469 01:25:43,096 --> 01:25:44,264 Δεν είσαι ακόμα σε πένθος; 1470 01:25:48,309 --> 01:25:50,603 -Τι κάνεις; -Ήρθαν λάθος έγγραφα. 1471 01:25:51,521 --> 01:25:53,731 τσέκαρα. Έχουν δίκιο. 1472 01:25:53,815 --> 01:25:55,483 Όχι, δεν είναι. 1473 01:25:56,901 --> 01:25:57,777 Γεια σου. 1474 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 -Ο κ. Κο. -Ο κ. Υπήνεμος. 1475 01:26:03,950 --> 01:26:04,909 Δεν είναι τίποτα. 1476 01:26:05,451 --> 01:26:08,329 Αρχικά ήταν υπεύθυνος αυτού του έργου. 1477 01:26:08,746 --> 01:26:11,583 Όπως μπορείτε να δείτε, έχει κάποια ψυχικά προβλήματα, 1478 01:26:11,666 --> 01:26:13,293 γι' αυτό τον αφαιρέσαμε. 1479 01:26:13,960 --> 01:26:14,836 κα Γιουν. 1480 01:26:16,337 --> 01:26:17,172 Ναι, κύριε. 1481 01:26:17,630 --> 01:26:18,506 Αμολάω. 1482 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 Πού είναι τα έντυπα συγκατάθεσης; 1483 01:26:31,186 --> 01:26:32,604 Πώς τολμάς να τα χαλάσεις όλα; 1484 01:26:33,396 --> 01:26:35,273 Πρέπει να είσαι μπερδεμένος. 1485 01:26:35,815 --> 01:26:37,358 Μόλις υποβάλετε ένα έντυπο συναίνεσης, 1486 01:26:37,442 --> 01:26:40,445 δεν μπορεί να ληφθεί πίσω, όπως οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν. 1487 01:26:42,697 --> 01:26:44,157 Τι συνέβη; 1488 01:26:44,949 --> 01:26:46,993 Με συγχωρείτε. Πού πήγε; 1489 01:26:47,452 --> 01:26:49,454 Γεια σου! Που πάτε; 1490 01:26:50,872 --> 01:26:51,748 Γεια σου. 1491 01:26:54,500 --> 01:26:57,337 -Πρέπει να είσαι ο κύριος Ω. -Ναι, αυτό είναι σωστό. 1492 01:26:59,839 --> 01:27:02,091 Γιατί επιλέγεις τον αδερφό μου; 1493 01:27:02,926 --> 01:27:03,843 Είσαι καλά; 1494 01:27:04,469 --> 01:27:05,845 Ποιος είναι αυτός ο μπλε χοίρος; 1495 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 Δεν είναι γουρούνι, είναι αδερφός μου! 1496 01:27:08,264 --> 01:27:09,349 Όλα αυτά είναι μυς. 1497 01:27:11,893 --> 01:27:12,894 Πάρτε το μαζί. 1498 01:27:13,811 --> 01:27:14,979 Δεν είναι το φούτερ μου. 1499 01:27:15,271 --> 01:27:18,066 Κυρία Γιουν, φέρτε το εδώ. 1500 01:27:19,150 --> 01:27:20,151 Όχι! 1501 01:27:20,235 --> 01:27:22,362 -Οχι. -Σταμάτα την! 1502 01:27:24,113 --> 01:27:24,948 Είσαι τρελός; 1503 01:27:25,615 --> 01:27:27,825 Τι κοιτάς; 1504 01:27:27,909 --> 01:27:29,369 Δώσε μου το! 1505 01:27:29,452 --> 01:27:30,370 Γεια σου! 1506 01:27:31,037 --> 01:27:33,122 Εσύ πανκ που φοράς τιράντες. 1507 01:27:44,259 --> 01:27:46,552 Πανκ με ζαρτιέρες. Είσαι καλά; 1508 01:27:50,181 --> 01:27:51,724 Τζου-μπονγκ, πάμε. 1509 01:27:51,808 --> 01:27:52,976 Ο φάκελος! 1510 01:27:53,142 --> 01:27:55,728 Όποιος πάρει τα έντυπα συγκατάθεσης θα λάβετε 1000% μπόνους! 1511 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 1512 01:27:57,146 --> 01:27:59,357 -Πάρε τα! -Πάρε τα! 1513 01:28:00,149 --> 01:28:02,026 -Τζου-μπονγκ. -Κάθαρμα. 1514 01:28:08,116 --> 01:28:08,950 Σουκ-μπονγκ! 1515 01:28:09,534 --> 01:28:11,035 Τζου-μπονγκ! 1516 01:28:12,328 --> 01:28:13,705 Σύλληψη! 1517 01:28:23,923 --> 01:28:25,925 Ας κατεβάσουμε το φέρετρο. 1518 01:28:28,052 --> 01:28:29,137 Περιμένετε! 1519 01:28:30,096 --> 01:28:31,222 Παρακαλώ σταματήστε! 1520 01:28:31,306 --> 01:28:32,890 Τι κάνεις; 1521 01:28:34,350 --> 01:28:36,227 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 1522 01:28:36,561 --> 01:28:38,563 Ο Choon-bae υπέφερε όλη του τη ζωή. 1523 01:28:38,855 --> 01:28:42,483 Πρέπει να τον δουν τα παιδιά του! 1524 01:28:42,567 --> 01:28:45,028 Δεν περιμένω πολλά από αυτούς! 1525 01:28:45,570 --> 01:28:48,156 Ήθελα να είναι εδώ για την κηδεία των γονιών τους. 1526 01:28:48,239 --> 01:28:50,366 -Είναι τόσο δύσκολο; -Θα έρθουν! 1527 01:28:50,450 --> 01:28:51,951 -Κίνηση. -Θα έρθουν! 1528 01:28:52,035 --> 01:28:53,661 Λίγα λεπτά ακόμα! 1529 01:28:53,745 --> 01:28:55,455 Τι κάνεις; 1530 01:28:55,913 --> 01:28:57,665 -Αρχή! -Περίμενε ένα λεπτό! 1531 01:28:57,957 --> 01:29:00,168 -Τι; -Κοίτα εκεί. 1532 01:29:00,960 --> 01:29:01,794 Τι; 1533 01:29:11,304 --> 01:29:13,056 Βάλτε τη βρωμιά μέσα. 1534 01:29:16,726 --> 01:29:18,811 Υπάρχει μια τρύπα εκεί. 1535 01:29:22,231 --> 01:29:25,109 Η πρώτη νύφη πρέπει να είναι εδώ 1536 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 για να φύγει ο Πρώτος Υιός. 1537 01:29:31,824 --> 01:29:32,950 Πατρίδα. 1538 01:29:34,535 --> 01:29:35,453 Πατρίδα. 1539 01:29:37,372 --> 01:29:39,916 Νιώθω ζεστή και θολή μόνο στο άκουσμα της λέξης. 1540 01:29:41,292 --> 01:29:42,960 Αυτή είναι η γοητεία σου. 1541 01:29:44,212 --> 01:29:46,297 Αλλά και πάλι, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ απλοί. 1542 01:29:47,006 --> 01:29:48,132 Τι είναι ένα μυστικό; 1543 01:29:49,717 --> 01:29:51,094 Θέλεις να σε βοηθήσω; 1544 01:29:53,179 --> 01:29:55,556 Δεν μπορούσα να πάρω πίσω τα έντυπα συγκατάθεσης. λυπάμαι. 1545 01:30:01,979 --> 01:30:04,816 Ζήστε ευτυχισμένα με τη μαμά εκεί για 100 χρόνια, εντάξει; 1546 01:30:13,991 --> 01:30:16,327 Μαμά... 1547 01:30:21,040 --> 01:30:21,916 Πατέρα. 1548 01:30:23,000 --> 01:30:24,585 Πρέπει να έρθετε και εσείς. 1549 01:30:26,838 --> 01:30:28,214 Όπως και να μοιάζετε, 1550 01:30:29,090 --> 01:30:30,174 θα γίνω... 1551 01:30:31,175 --> 01:30:32,343 Θα είμαι καλά μαζί σου αυτή τη φορά. 1552 01:30:34,512 --> 01:30:35,471 Μαμά... 1553 01:30:37,598 --> 01:30:40,184 Μην αφήνεις το χέρι του Πατέρα. Κράτα γερά. 1554 01:30:45,940 --> 01:30:47,567 Μη με ξεχάσεις. 1555 01:30:48,693 --> 01:30:49,861 Μαμά... 1556 01:30:52,488 --> 01:30:53,489 Πατέρας... 1557 01:30:55,241 --> 01:30:57,201 υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σας πω. 1558 01:31:04,208 --> 01:31:05,751 Λυπάμαι, πάτερ. 1559 01:31:07,503 --> 01:31:08,629 Μαμά... 1560 01:32:26,874 --> 01:32:29,377 Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; 1561 01:32:32,630 --> 01:32:34,131 Πώς σε έλεγαν πάλι; 1562 01:32:34,507 --> 01:32:36,592 Αυτό ρωτάς τώρα; 1563 01:32:37,260 --> 01:32:38,844 Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά ακόμα. 1564 01:32:39,011 --> 01:32:40,304 Μη μου πεις, αν δεν θέλεις. 1565 01:32:40,471 --> 01:32:42,014 Δεν θα πω το όνομά σου πάντως. 1566 01:32:42,723 --> 01:32:44,934 - Με λένε... -Σύντομα-σίκαλη Ω. 1567 01:32:45,309 --> 01:32:47,061 Γιατί ρώτησες αν το ξέρεις; 1568 01:32:47,520 --> 01:32:50,356 Είμαι ο Choon-bae Lee. 1569 01:32:54,944 --> 01:32:57,822 Λοιπόν, δεν θέλω να χαθείς, οπότε... 1570 01:32:59,657 --> 01:33:01,867 Βλέπεις εκείνο το λόφο εκεί πέρα; 1571 01:33:02,034 --> 01:33:03,077 Βλέπεις την κούνια; 1572 01:33:04,245 --> 01:33:06,664 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, το ύψος είναι διαφορετικό. 1573 01:33:07,248 --> 01:33:10,751 Μπορεί να είναι στραβό, αλλά είναι το μόνο λούνα παρκ του Andong. 1574 01:33:11,419 --> 01:33:12,461 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 1575 01:33:14,130 --> 01:33:15,172 Μπορείτε να το πείτε αμέσως. 1576 01:33:16,841 --> 01:33:18,718 Δεν το βλέπω. 1577 01:33:35,026 --> 01:33:35,860 Με συγχωρείτε. 1578 01:33:36,319 --> 01:33:37,945 Δεν είμαι «με συγχωρείτε». 1579 01:33:54,420 --> 01:33:56,547 Δεν το έχουν αυτό στη Σεούλ. 1580 01:34:30,414 --> 01:34:33,209 Θυμάσαι το τελευταίο Έκανα στον πατέρα; 1581 01:34:34,043 --> 01:34:36,128 Είναι διαβόητο. Του πέταξες χώμα. 1582 01:34:37,129 --> 01:34:38,964 Είμαι αυτός που πούλησε το λόφο. 1583 01:34:39,757 --> 01:34:40,883 Έχασα τα έντυπα συγκατάθεσης. 1584 01:34:42,343 --> 01:34:43,886 Γιατί δεν αναγνωρίσαμε τη μαμά; 1585 01:34:44,929 --> 01:34:47,890 Η εικόνα μας για τους γονείς μας όταν ήταν μικροί... 1586 01:34:49,141 --> 01:34:50,893 βασίζονται σε φωτογραφίες. 1587 01:34:51,352 --> 01:34:53,562 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να επιβιώσουμε να προσπαθήσω να θυμηθώ. 1588 01:34:53,854 --> 01:34:55,981 Ακούγεσαι σαν μεγάλος αδερφός για πρώτη φορά μετά από 32 χρόνια. 1589 01:34:58,859 --> 01:35:02,696 Οι άνθρωποι ωριμάζουν αφού βιώσουν κάτι σαν αυτό. 1590 01:35:03,906 --> 01:35:04,949 Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 1591 01:35:05,699 --> 01:35:08,035 Είστε χονδροειδείς μέχρι το πικρό τέλος. 1592 01:35:11,789 --> 01:35:12,665 Τι είναι αυτό; 1593 01:35:13,332 --> 01:35:15,584 Γιατί στέκεσαι εκεί; 1594 01:35:18,838 --> 01:35:21,465 Γεια σου. Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε αυτή τη γη. 1595 01:35:22,091 --> 01:35:23,175 Τι είναι αυτό το γρασίδι; 1596 01:35:24,468 --> 01:35:26,178 Η κληρονομιά του πατέρα. 1597 01:35:27,179 --> 01:35:29,932 Πώς νιώθεις που ανακάλυψες το Cymbidium kanran; 1598 01:35:30,433 --> 01:35:33,686 Χαίρομαι που το βρήκαμε, αφού κινδυνεύει. 1599 01:35:34,353 --> 01:35:36,480 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 1600 01:35:36,647 --> 01:35:38,190 Απειλούμενα Είδη των Βρέθηκε το Cymbidium Kanran 1601 01:35:38,274 --> 01:35:40,776 Τι μεγάλη τιμή. 1602 01:35:42,611 --> 01:35:44,655 Το Cymbidium Kanran βρέθηκε στο Andong 1603 01:35:44,780 --> 01:35:46,157 Έχουμε τα έντυπα συγκατάθεσης. 1604 01:35:46,449 --> 01:35:47,867 Ποιος νοιάζεται για τα λουλούδια; 1605 01:35:47,950 --> 01:35:49,702 Είναι τόσο σημαντικό; 1606 01:35:50,035 --> 01:35:51,454 Ποιος νοιάζεται για ένα ηλίθιο ζιζάνιο; 1607 01:35:52,455 --> 01:35:53,873 Υπάρχει ένα ζιζάνιο εδώ. 1608 01:35:54,373 --> 01:35:55,499 Ξεπλήρωσες το χρέος σου; 1609 01:35:56,542 --> 01:35:57,376 Φυσικά. 1610 01:35:58,461 --> 01:36:00,880 Αλλά μόλις αγόρασα έναν νέο εξοπλισμό 1611 01:36:00,963 --> 01:36:03,090 που μπορούσε να βρει διαμάντια στον Βόρειο Πόλο. 1612 01:36:03,549 --> 01:36:05,384 Μην το κάνεις αυτό. Ελάτε πίσω στο σπίτι. 1613 01:36:05,593 --> 01:36:06,927 Θέλουμε να ξεκινήσουμε ένα εργαστήριο. 1614 01:36:07,011 --> 01:36:08,471 Η κα Γιουν λέει ότι υπάρχει ένα όραμα εδώ. 1615 01:36:08,888 --> 01:36:09,847 Όχι. 1616 01:36:10,598 --> 01:36:12,391 Θέλω να ζήσω όπως με ήθελε ο πατέρας μου. 1617 01:36:12,766 --> 01:36:14,935 -Ελευθερώς. -Πότε θα επιστρέψεις; 1618 01:36:15,644 --> 01:36:17,897 -Για το επόμενο μνημόσυνο. -Είναι τόσοι πολλοί. 1619 01:36:18,022 --> 01:36:19,815 Είκοσι τρία το χρόνο δεν είναι κακό. 1620 01:36:20,483 --> 01:36:22,651 Θα το θεωρήσω επίσκεψη ένα αδύναμο αγρόκτημα. 1621 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 Εννοείς, "ένα αγρόκτημα το Σαββατοκύριακο". 1622 01:36:28,532 --> 01:36:30,576 Αυτό είναι σωστό. Είναι μπερδεμένο. 1623 01:36:31,994 --> 01:36:34,246 Πώς είναι αυτό μπερδεμένο; 1624 01:36:34,788 --> 01:36:36,832 Είναι λογικό για έναν άνθρωπο για να μπερδέψουμε τα δύο. 1625 01:36:37,041 --> 01:36:38,584 Καμία κίνηση στο μέτωπο. Μην το κάνεις. 1626 01:37:36,183 --> 01:37:38,852 RO-RA OH, ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ 1627 01:38:01,875 --> 01:38:03,377 Σουκ-μπονγκ! 1628 01:38:04,420 --> 01:38:05,379 Τζου-μπονγκ! 1629 01:38:41,749 --> 01:38:42,708 Με συγχωρείτε! 1630 01:38:44,209 --> 01:38:45,377 Είσαι άνθρωπος; 1631 01:38:46,879 --> 01:38:48,255 Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι; 1632 01:42:05,828 --> 01:42:07,830 Μετάφραση υπότιτλων από τον Jeong Lee