1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Kas sa tahad ema päästa?
- Jah.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Ei, meil on plaan.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Plaan on sind päästa
ja siis tapame ema.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- Ma palun tema vahetusraha.
- Sa ei saa muutust muuta.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- Mis kurat toimub?
- Lugu on pikk ja veider.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- Nõustun lühiversiooniga.
- Kvartalis on probleeme.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Lühike versioon on
et teatud Edward tungis mu majja
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
ja ta ütles mulle, et seintes on öökull.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- Mis viga?
- kõik. kus sa oled?
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- Ma lahkusin kvartalist. Mis sinuga juhtus?
- palju.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Ma käitusin tormakalt
ja nüüd olen suures segaduses.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
ma mõtlen?
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- Ma nagu röövisin ema.
- Mida sa tegid?
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Ma üritan maailma päästa.
Ma ei viitsi häält tõsta.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
Käisin öösel tema juures...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Mine rahvamajja!
Aastapäeva ajal on see suletud.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Kohtumiseni seal.
- Kes veel tuleb?
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Oleme praegu sama seltskond.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Valmis!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Olgu, ma olen kindel... See oleks hea!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- Ja Art varastas pesukaubiku.
- Kas see on nii!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Mul on häid ja halbu uudiseid.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally röövis ema.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- Jah?
- Jah. Kohtumiseni rahvamajas.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Kunst!
- Muudame taas plaani! Hoia kõvasti kinni!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
Ema oli siin paar tundi tagasi,
kui ma tiiru tegin.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- Wally ei suutnud seda ka vastu võtta...
- Ole vait!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
Hea.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Cooperi röökimised
nad viisid ta mõisast välja.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Nad on põgenejad.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Ärge muretsege, ma panen parimad inimesed...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Panime väravate ette parimad inimesed.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Kvartalist ei pääse keegi.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Ja vahepeal…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Senikaua peame end näitama.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Mina pean kõne, siis sina…
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Mind ei huvita kõned!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Või Sam Cooperilt.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Ema on ainus, kes loeb!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
ma leian ta üles.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Usalda mind!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Kas ma pole piisavalt vastu pidanud?
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Ära muretse, kallis!
Aeg on meie poolel.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
NAABRUSKONNAD
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Tere kõigile! Tere!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Tere tulemast!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Kahjuks!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
See on palju inimesi.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Tere!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Hea.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ei, ei!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Mõtet ei tasu märgata.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Mitte seal!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Täname, et tulite
ebatavaliselt jahedal õhtul.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Hoiame kodus käest kinni
ja me ei lase kellelgi...
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Vabandage! Kuhu?
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Mu naine ja mina nautisime pidustusi.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Kas naisel on nimi?
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Jah, loomulikult on sellel nimi.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Tema nimi on Petunia.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Sa tundud hõivatud.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Tule, Prudence! Lähme kuhugi mujale!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Võtke mind bossiga ühendust!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Oleme siin kaitstud, kuni Wally tuleb.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Vähemalt see on kurjakuulutav.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- Parem on mitte tähelepanu äratada.
- See on õige.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Sellel laual on kadunud esemed,
kui sa ei taha silma paista.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
isa…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
kas tunnete end hästi
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Isa?
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Mis sinuga juhtus?
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
See on siin.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Tere tulemast! Vabandust hilinemise pärast!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Ilma pikema jututa,
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
Mul on hea meel seda teile esitleda
meie aukülaline.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Te kõik tunnete ja armastate teda.
ma armastan teda
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Meie seksikas režissöör Blaine Shaw!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Tervitused, head inimesed!
Tänan teid väga, olete lahke.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Mul on rõõm teid tervitada
naabruskonna 75. aastapäeval.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Tähtpäevad annavad meile võimaluse
mineviku üle mõtisklema
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
ja teha plaane tulevikuks.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Nagu Robert Browning ütles:
"Parim on alles ees."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Tegelikult…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Tegelikult on see vale.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Täielik tsitaat on:
«Vanadus tuleb.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Parim on alles ees."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
See on järjekordne vale.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Ainus kindlus
ebakindlas universumis
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
asi on selles, et kõigel on lõpp.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Vanadus on nähtamatu varas.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
See varastab meie nooruse, rõõmu, armastuse...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
See jahvatab meid üha enam,
lakkamatult, kuni
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
alles jääb vaid tolm.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Aga mitte siin.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Naabruskonnad on bastion.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Pimedas helendav tsitadell.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Naabruskonnad on lubadus
kivisse kehastatud, mis ütleb:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"Parim on mitte olla.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
See on nüüd.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
See on siin.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Koos."
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
See tuleb viia ohutusse kohta,
kvartalitest eemal.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Viime ta arsti juurde! Ta ei näe terve välja.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Olen arst.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- Ja plaan?
- Kas sa tahad teda tappa?
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Nüüd ma enam ei taha.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- See on ime.
- Neelake kriit.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Tema veri on lahendus…
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Anna see mulle, kallis.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Tema veri on lahendus haiguste likvideerimiseks.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Siin, võta see!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Pole enam haigusi ja kannatusi!
Pole enam surma!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- Ja kõik elavad igavesti?
- Imedel on oma hind.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Ja kes selle hinna maksab? Sina?
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Sina?
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
Skripte on lihtne kirjutada
kui sul pole haigeid surma äärel.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Kui su mees ei sure AIDSi!
Kui teie enda rakud ei ründa teid!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine ja tema käsilased leitud
igavese nooruse allikas,
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ja nüüd ma hakkan seda kasutama, eks?
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Ma kasutan seda kasulikel eesmärkidel, teraapiates,
inimeste ravimiseks ja tervendamiseks!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Inimesed, kes…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Me peame teda aitama.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Täiuslik! Lõpuks ometi saab keegi aru!
Kuidas me ta siit salaja välja saame?
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Seda ta ei taha.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Kust sa tead?
- Ta ütles mulle.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Kas see kõnetab sind?
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
mõttes
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Mida Sam tahab?
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ta tahab surra.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Peame ta Arti grotti viima.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Ta sündis seal.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Lapsed on teda pikka aega ette valmistanud
selleks hetkeks.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
Selle lõpetuseks.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- Seal peab ta nüüd surema.
- Mitte mingil juhul!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- See on tema valik.
- Ei, ma ei laseks tal surra.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Ma saan aru, Wally.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Seda on raske aktsepteerida ja mul on raske teilt küsida,
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
kuid Blaine ei peatu
kasutada Naabruskondi puhvetina.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Ta tunneb, et keegi ei hooli
vanadest inimestest, isegi mitte vanadest.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Tõestame, et ta eksib!
Peame seisukoha võtma!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Emale, naabruskonnale, kõigile!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Teeme Jackile õiglust.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Me oleksime kangelased ja teeme asjad korda.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Las ta sureb!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Mitte.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Ma ei saa. Ma ei lase tal!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
ma pean.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Ma ei taha surra.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Ma tean kallis! Ma tean väga hästi!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Ja kui ma oleksin hetkeks mõelnud
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
et selle vana naise igavene piinamine
päästaks sind, oleksin sinu kõrval.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Aga see ei päästaks sind.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Jah, aga
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
ma elaks
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Aga see poleks sina.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Las ma päästan teid nüüd
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
kuni aega veel on.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Hea.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Nõus.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Aga sind kummitab!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Loodan, et teete seda.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Igavesti!
- Olgu.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, me oleme sinu poolel.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Kuidas me grotti pääseme?
- Väljapääsud on blokeeritud.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Mul on idee.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Üks kaks kolm!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Tahad öelda, et kokamaja all on tunnel?
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Saame nad grotti viia.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- See on sügav.
- Kas viskame münti?
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
enne kui alla läheme
kas sa unustasid mulle midagi öelda?
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Mitte. oota…
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally tühjendas mu tserebrospinaalvedelikku
ja Renee tappis Hanki autoga.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Umbes nii.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Kas keegi on kodus?
- Peaks olema! See on Blaine.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Mine mööda tunnelit alla!
Ma annan sulle aega joosta.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Miks sa peaksid end ohverdama?
- Ma pakkusin ennast kõigepealt.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
kas keegi on kodus
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- Tulge sisse!
- Aidake mind emaga!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- Ma jään sinu juurde.
- Võtke see!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Paneme ema sisse!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Me teame, et sa oled siin!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Kristus! Kas tohin küsida, mille peale ma astusin?
- Sa parem ei tea.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Kas arvate, et Art ja Judy pääsevad?
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Ma nägin, kuidas Judy vihastas. Ma vihastasin ta välja.
Blaine peaks muretsema.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Mis temaga juhtus?
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
Tema lapsed on allkorrusel.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine hoiab neid lukus
valvepunkti all.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Ta ütleb, et nad tuleb päästa.
- Me ei saa kõiki päästa.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Nad on tema lapsed.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- Ma lähen Paziga.
- Miks meie?
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Sa tead, kus ma olen.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Ja Judy andis endale suurepärase kangelanna,
nii et nüüd on sinu kord.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Ja see.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Me vabastame teie lapsed.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Ma luban.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Olgu, näeme grotis.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- Ja mida me teeme?
- Me läheme sinna.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Hea.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
kus on ema
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Kelle ema? Sinu oma?
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Kas sa kaotasid oma ema? See pole tore!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ma saan aru, milles probleem on.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Teie väike põgenemine segas teie verd
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
ja rikub su huumorit.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Sa arvad, et oled võitmatu
aga kahjuks sa ei ole.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Ütle mulle, kus on ema?
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Kas olete proovinud La Señor Cocinast?
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Kõik armastavad seda kohta.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
Rahunegem kõik maha
ja hingame sügavalt sisse! okei?
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Kus ema on?
- Mine põrgusse, Blaine!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
mida sa teed
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Mine temast eemale! Jäta ta rahule!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Isegi pärast kõike, mida ta sulle on teinud
sa ikka armastad teda
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Kui armas!
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Ei, ära muretse!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Tera on istutatud
kahjutus sooleosas.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Tal kuluks selleks umbes päev
hemorraagiasse surra.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Üks operatsioon,
peensoole resektsioon
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
ja see oleks nagu uus.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
Kus siis ema on?
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Sellest piisab!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Lõpetage ära!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
Asi läheb nüüd huvitavaks.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
Tera on mõne millimeetri kaugusel
mõnest üsna olulisest organist.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Nüüd räägime kahest
või isegi kolm operatsiooni.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Ta kannab väljaheidete kogumiskotti,
aga ma olen mures sisemise verejooksu pärast.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Ei…
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Järgmise tunni jooksul
ta upub enda verre.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- Miks sa seda teed?
- Miks maailm üksteist teeb?
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Armastusest.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Ütle mulle, kus ema on!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ahi on sunnitud.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Olen tunnelites.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Kas nad viivad ta koopasse?
- Jah!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, ma olen sinu kõrval!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- Kas me läheme neile järele?
- Ei. Mine jaoskonda ja anna need alleele!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Võtame neid kahte kui läbirääkimismärke.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Siin pole kedagi.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- Aidake mind!
- Olge ettevaatlik!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Ma hoian sind, see on kõik!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Milline hais!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Ta vaatab meile otsa.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Jah, nad on uudishimulikud.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Vaata juhtpaneeli!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
See ei tööta. Ärge avage puure.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Võti on vaja.
- Jah.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Tere tuvid!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Suurim tunnelisüsteem maailmas
see on Disney Worldi all.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- Need on kommunaaltunnelid.
- See pole maailma suurim.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Noh, jah.
- Delaware'i akvedukt on suurem.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
See ei ole kommunaaltunnel.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Sa ütlesid tunnelid, mitte kommunaaltunnelid.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Võite arutada tunnelite üle
pärast minu surma
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Kuhu me ta viime?
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Seal!
- Oled sa kindel?
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ta on ohutu.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Mida kuradit?
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Ma tean, et oleme siin.
- See on lõks.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Ei, vii meid kuhugi.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Jah, lõksus.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Tõenäoliselt, aga meil pole valikut.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Ma mõtlen...
- Tule nüüd!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Kas ta oli alati nii kiilas?
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Sa isegi ei tea!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Oota, oota mind!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Lihtne, kelgud!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Tõenäoliselt ei oska ta hästi võidelda
pärast väikest möllu,
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
aga ära pane mind proovile, eks?
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Kas mäletate bändi, kellega varem mängisite?
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Kauboi Renegade?
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Sa olid nii lahe!
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- Ma ei teadnud, et sa fänn oled.
- Ma olin.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Arvasin, et oleks lahe sõber olla.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
kas sa tead Olgem seltsimehed.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
See on raske, kui sa oled boss.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
See on õige.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Ja nüüd võtsid nad mu töö ära
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
ja nad panid mind siia lastega
kuni need muutuvad "esindatavateks".
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Jah, Blaine vőiks su kaasa võtta
kenas hotellitoas.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Hästi öeldud!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Pärast vanglas töötamist
Sattusin elama ühes.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Tänu Blaine'ile.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Äkki saaksite meid aidata.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Miks ma peaksin sellist tegema?
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Sest suuremat rahulolu pole olemas
kui võtta see välja kellegi pealt, kes selle sinu pealt välja võttis.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Persse Blaine!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Ja mida sa tegema hakkad?
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Mina?
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Lasen ajal oma asja teha.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Et kõik kustutada.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Kindlasti ei rebi need pilgud meid lahku?
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Mitte.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Tasuta!
- Wally, aita mind!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Olgu, võta ta käest!
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Ei, käe järgi!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Kuhu me selle paneme?
- Toolil.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Olgu.
- Siin.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- Kas kellelgi on vabad käed?
- Kas sinuga on kõik korras?
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- Tere!
- Valmis, ma olen siin!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Ole kannatlik!
- Täiuslik, aitäh.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Peame eeldama, et Blaine on teel.
Meil pole hetkegi kaotada.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- Võime mu auto võtta.
- Ja kuhu me peaksime minema? Oleme ummikus.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- Ei, me oleme nendega siin kursis.
- Kas me hoiame nendega sammu? Meil pole relvi.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Või äkki nad vihkavad 50ndaid.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Meil on relv.
- See ei tööta.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Jah. Muutsin trafot
ja ei koorma võimendeid.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Lisasin võimsuse suurendamiseks spiraale…
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- Ja pinge hüppab?
- Keraamilised kondensaatorid.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Vabandust, et nohiku hetke katkestasin,
aga need pahad tulevad.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Jah, viime telerid garaaži!
Mul on plaan.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Olgu.
- Tule nüüd!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Hea.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Loodan, et see töötab, Sam.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Tere tulemast!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Sa pead midagi teadma.
- Kas tõesti?
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Jah, ma…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Ma lahkun ametist.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Tere tulemast kvartalitesse!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Loodame, et elasite täiel rinnal!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Jookse… Jookse!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Me peame neid aitama!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Ei!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ma kandsin ennast!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
ma armastan sind
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
kas see on läbi
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
ma arvan küll.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Abi!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Abi Judy!
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Pane maha!
- Pole hullu.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
See on kõik, ma olen sinu kõrval, kallis!
ma olen siin. Helistage kiirabi!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- Mu telefon suri välja.
- TV kiirest.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Too mulle rätik! Tänan teid.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Ma liigutan su käsi, Judy. Anna mulle oma käsi!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
Ma võtan selle, et näha, milles asi on, eks? Nii et!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
Niisiis… Kristus!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Ta tuleb haiglasse viia. ma ei saa…
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Siis tee seda!
- ma…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
On juba hilja.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Ei, ei!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- Las ta…
- Ei, ei!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Tule kullake! ma olen siin. Ära mine!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Jää minuga, ära mine!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Kas mäletate…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
kui ma lastega Suures kanjonis käisin?
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Ma tean, et proovisin
let's go to the Grand Canyon.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Sa eksisid.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Ma teadsin, kus ma olen.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Aga me ei teadnud, kuidas jõuda sinna, kuhu vaja.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
We stopped at a half-dried lake...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
To hell with the holiday.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
We threw ourselves into it.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
We swam with our clothes on.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Kui ilus sa olid!
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Sa istusid lastega vees ja naersid...
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
See oli imeline päev.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
I didn't make it to the Grand Canyon.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Ei, Judy, ei!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
Ei, Judy! Judy…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Tule kullake!
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
Tule kullake!
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
Judy…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- Mida ta tahab?
- Et aidata.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Pole hullu, Art.
Sa võid teda usaldada.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
See on ime.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
It's a miracle!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Ma pean ta viivitamatult koopasse viima!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Hea.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Olge ettevaatlik!
- Minuga on kõik korras.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Hea.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
A little more, slowly!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Perfect!
- I'm coming with you.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- He said to go alone.
- Mind ei huvita!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Sa oled mu isa ja ma ei lase sul lahti...
- Claire…
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
Ma ei saanud su ema aidata.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
And neither do you.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
But I can help her.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Trust me, Claire!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
palun
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Olgu, aga see ei sobi mulle.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Goodbye, flyer!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Hüvasti, võõrad!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Take care, strongman!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Go like the wind!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Call when you arrive!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Tänan teid.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Ettevaatlikult!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Nii et!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Olete saabunud.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Hea meelega!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Plahvatus? Mis plahvatus?
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Kas sa tahad öelda, et sa plahvatad?
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Natuke, lubage mul varjuda!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Tegelikult, kui järele mõelda…
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Otsustasin teie lepingu üles öelda.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
Sa ei sobi Quartersiga, Sam.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Sa jätsid mu ilma naiseta.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
See ei pidanud nii lõppema, Sam.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Sa äratad ta ellu.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Sul pole õrna aimugi, mis ema on.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Sa ei tea, mida ta teha saab.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Kõik, mida arvate, et olete saavutanud
saab lõhkuda.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
See on korras!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Anna alla!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Mitte kunagi!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
Ei! Ei!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Lase mul minna!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Mitte…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Ei, ma ei saa…
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Ma ei saa surra!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Kõik surevad.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Tere tulemast meie hulka!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lily?
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Tere, pahur!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
kas see on tõesti sina
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
ma olen.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Kuidas?
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ta tänab sind.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Aeg on kingitus.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
kui palju meil aega on
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Istud seal ja esitad küsimusi…
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
või tantsid oma kauni naisega?
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
me oleme jälle koos
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Oleme alati koos.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Tere tulemast!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Mis sul siin lahti on?
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- Me pidime grotis kohtuma, eks?
- See on õige.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Kas see on ema?
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Jah.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Ta on nüüd leppinud.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Kuidas oleks, kui läheksime koju?
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Hea idee!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Õhtusöök on valmis!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Ma aitan sind, isa!
- See on kuum!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Olgu.
- Kas sa ta püüdsid?
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Kunst, siin on lapsed.
Ei mingeid lummatud seeni!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Kallis, mulle piisab sinu võlust!
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Tõin eelroad.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Aitäh, mul on seal juba suupisteid.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- Mis need on?
- Salaami, juust, puuviljad...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- Joo end purju!
- Olgu.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Sul on verd!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- See ei ole kutsuv.
- Pese ennast, ma hoolitsen selle eest!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Oota, mul on sulle midagi!
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Sa mäletasid!
- ma mäletasin.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Tänan teid.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Nädal Roomas.
- Ilus!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Siis Firenzesse.
- Ma armastan Firenzet!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Tule ka!
- Kas tõesti?
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Jah, muidugi!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Ettevaatust, Wally rikub su reisi ära.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
See ei ole üllatus.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- Millest me räägime?
- Meie suure reisi kohta.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Isa, kas sa tahad hamburgerit või hotdogi?
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Mõlemad palun.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Kohe! Kiirusta!
- Olgu.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Subtiitrid: Adrian Oprea