1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
BENZINE - ALCOHOL - SNELLE STOP
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
Hallo!
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
Kan ik je ergens mee helpen?
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
Bent u gewond, meneer?
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Ja, sorry!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Het gaat nu goed met mij.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
Ik denk dat ik het toilet niet kan gebruiken, toch?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Doe geen gekke dingen!
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Ja.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
SPOEL GEEN PAPIER IN HET TOILET
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Hel!
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
‘Ik ben niet alleen de president
De Pletosi-club.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Ik ben ook klant."
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Ik neem ze allemaal.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Voel je je goed?
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Eerlijk gezegd voel ik me beter dan ooit.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
Ik ben vergeten de sleutel terug te geven.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
Kom op, Kerstman!
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Handen omhoog!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Stop het geld in de zak! Beweging!
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Het is niet goed om dat te doen.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Iemand kan gewond raken.
- Ja, jij!
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- Oké.
- Als je je mond niet houdt!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- Klaar.
- Hou je mond!
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
Pak je tas!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- Waar zijn de rest?
- Dat zijn ze allemaal.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- En de kluis?
- We hebben geen kluis.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
- Waarom heb je geen kluis?
- Het is een waardeloos benzinestation!
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Het zou!
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
wat maakt het uit
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Het was koopwaar!
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
DE BUURT
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Hallo, Sam!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Sta ik onder arrest?
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Natuurlijk niet! ik was...
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
We waren bezorgd om je, Sam.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Je bent hier al een tijdje, maar je komt altijd binnen
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ...in zeer onaangename klitten.
- De fase met Edward was jouw schuld.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Juist.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Maar ik heb niet ingebroken
in uitvaartcentra.
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
- Ik wilde afscheid nemen van een vriend.
- Hoewel je hem nauwelijks hebt ontmoet?
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Ik weet wat je tegen de paramedici hebt gezegd
de nacht dat Jack stierf.
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Je zei dat het een "show" was die hem doodde?
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
Ik heb het autopsierapport, Sam.
Het was maar een hartaanval.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
En de begrafenisondernemer vertelde het mij
dat je 's nachts langs Jacks lichaam liep.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Dit zijn zeer verontrustende zaken, Sam.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
Zo is het niet echt.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
Hoe gaat het, Sam?
Help mij begrijpen wat er aan de hand is.
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
Ik heb…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
Ik zocht naar bewijs.
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- Bewijs dat Jack ergens door gedood is?
- Ja.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, ik...
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Ik zou graag willen dat je nadenkt
geïnterneerd te worden in het landhuis.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- Om wat tests te doen.
- Ik weet wat ik zag, het zij zo!
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Je kent het verhaal van de jongen
wie roept "wolf"?
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Zou je dat willen?
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Het originele verhaal speelt zich af
in een idyllisch dorpje,
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
omgeven door een donker bos.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
In dit dorp woonde een kleine jongen
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
die graag speelde
tussen de bomen aan de rand van het dorp.
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
Tot op een dag
de jongen zag een wolf
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
die hem vanuit de schaduw van het bos gadesloeg.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Geschrokken rende de jongen naar huis
en vertelde de dorpelingen dat hij een wolf had gezien.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
Natuurlijk geloofden de dorpelingen hem
en vormde onmiddellijk een jachtgezelschap,
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
maar toen ze de rand van het bos bereikten,
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
er was geen teken van de wolf.
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
De volgende dag gebeurde hetzelfde.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Hetzelfde op de derde dag.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Dagen achter elkaar gebeurde hetzelfde,
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
totdat de dorpelingen overtuigd raakten
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
dat de jongen loog.
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Op dat moment, Sam...
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
de jongen had het kunnen opgeven.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
De wolf zou het niet hebben gedurfd
om uit zijn bos te komen.
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
De jongen had dat kunnen doen
om lang en goed gelukkig te leven
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
in dat idyllische dorpje.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
Maar zijn trots weerhield hem ervan.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Vastbesloten om te laten zien dat hij de waarheid sprak,
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
de jongen waagde zich het bos in
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
waar de wolf...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
hij at het.
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Begrijp je wat ik bedoel, Sam?
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Je bent het einde vergeten.
- Echt?
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Uiteindelijk wreken de dorpelingen de kleine jongen
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
en dood de wolf.
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Wat kan ik zeggen...
Ik kan niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Hoe zit het met mij?
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
- Je bent vrij om te gaan.
- Is dat alles?
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
Wij zijn geen politie, Sam.
Wij willen alleen maar helpen.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Geen harde gevoelens.
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
- Tot ziens op Edwards begrafenis.
- Hoe? Wachten!
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
-Is Edward dood?
- Heb je het niet gehoord?
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Hij stierf in zijn slaap
de avond dat je hem bezocht.
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
Hij was ziek, Sam. Hij…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Hij zei altijd dat hij monsters zag.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
Hij kwam in verschillende vervelende situaties terecht.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Het verhaal heeft maar één einde.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Wat een schande!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renée?
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Goedemorgen!
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Goedemorgen!
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
- Voel je je goed?
- Er kriebelt iets in mijn keel.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
Ga je ergens heen?
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- Ja, ik moet lesgeven.
- Ik begrijp.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
Zullen we later nog iets doen?
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- Vanavond?
- Sorry!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
Het is niets.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
We kunnen naar de film gaan of zoiets.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Je bent mij een etentje schuldig
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Ik kan vanavond niet.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nosotros speelt zondag in Tumblewood.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Zondag heb ik helemaal geen tijd.
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Het is beter om hier morgenavond te komen
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
en ik zal je eten verbranden.
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Je weet dat ik het begin te voelen
als een minnaar op de sestache.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Ik bedoel?
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Een man waarvan je niet wilt dat je vrienden je zien.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Sixteen Lover"... Ik vind het geweldig.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Ik voel me er niet beter door.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Ik ben de eerste oudere vrouw
met wie was je
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Wat maakt het uit?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
Als je komt opdagen, trek je de aandacht.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- De wereld beoordeelt je... Het is ingewikkeld.
- Verdomme, ik ga dood!
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Dat is wat iedereen zegt.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Je bent niet de eerste jongeman.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Geloof me daarom als ik het je vertel
dat het al die onzin niet waard is
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
wat er zou gebeuren als we naar Tumblewood gingen.
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- Ik bedoel, ik verdien het niet.
- Dat is niet wat ik zei.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
Ik ben behoorlijk groot
tussen de regels door te lezen.
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Pas op!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Kijk eens!
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Goedemorgen zon!
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Je hebt mij niet wakker gemaakt om wakker te blijven.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Heb je iets van Sam gehoord?
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Totale stilte.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Wat weet jij over kunst?
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Ik heb een tiental berichten voor hem achtergelaten.
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
Wat als er iets zou gebeuren?
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- Als je laat zien...
- Natuurlijk is het goed.
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
De woestijn is de veiligste plek voor kunst.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Verre van onze monsterfilm.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
Je bent te kalm
nadat hij heeft geleerd dat monsters bestaan.
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Niet zo kalm.
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Zo zijn wij gekomen om te leven.
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
We slapen om beurten en verstoppen messen.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam!
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
- Sam!
- Sam!
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- Hallo!
- Hallo!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Sam! God!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
ik ben zo...
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
Je ziet er verschrikkelijk uit.
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
- Ik heb jou ook gemist.
- Wat is er gebeurd? Hebben ze je laten gaan?
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
We kunnen beter thuis praten.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Dus Blaine weet van het monster?
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- Ik denk dat hij het verdoezelt.
- Waarom?
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Hij heeft huizen te koop.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
- Wij informeren de pers.
- Ze wilden ons niet geloven.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- De politie?
- Ze zouden ons ook niet geloven.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Ze zullen denken dat we seniel zijn
en ze zullen ons opsluiten in het landhuis.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
We moeten de wereld waarschuwen,
buren, vrienden!
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
We kunnen het aan niemand vertellen.
Iedereen die de waarheid kent, loopt gevaar.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine maakte het duidelijk.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Wat zal hij doen?
Wordt mijn toegang tot het centrum hierdoor opnieuw afgesloten?
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Hij heeft Eduard vermoord.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Verdomme!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Waarom?
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
Hij wilde mij helpen.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
- Arme Eduard...
- Het is helemaal niet oké. Het is verkeerd!
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Er voedt zich iets met ons
en wij moeten iets doen.
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
- Ik ga de show vermoorden.
- Ga je haar vermoorden?
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
- Ja.
- Hoe doen we dit?
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
Ik zei niets over jou.
Blaine weet niet dat jullie erbij betrokken zijn.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Zo is het veiliger.
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- Laat los, cowboy!
- Ja, wij doen ook mee.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
- Tot het einde, Sam.
- Op onze leeftijd kan het elk moment zijn.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
Sorry!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
Hallo kunst! je ziet er goed uit
Heb je je haar veranderd?
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
Je kent mij gewoon! Ik ben altijd op de hoogte van de mode.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Veel succes, vriend!
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Het is goed.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Justin, heb je het gezien?
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Kom op!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Om het wezen te doden,
eerst moeten we het vinden.
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Wat weten we?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
We weten dat het een show is
dat bij mensen thuis binnensluipt.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Hoe kom je binnen?
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- Ik weet het niet.
- Waar komt het vandaan?
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- Ik heb geen idee.
- Hoe ziet het eruit?
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
- Hij heeft veel benen.
- Als een spin?
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- Niet echt.
- Oké.
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Ik heb een nieuw plan.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Wij zorgen ervoor dat het naar ons toe komt.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
Bedoel je dat we haar uitnodigen om naar de wedstrijd te kijken?
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
Nee, we nodigen haar uit voor een etentje.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
Details, Wally!
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
Ik heb vannacht niet geslapen
en wij lezen elkaar.
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
Afhankelijk van de positie van de prikken in de nek,
het wezen drinkt ons hersenvocht.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Die rond de hersenen?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Je was geweldig in biologie op de middelbare school!
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
Als de vertoning kleine hoeveelheden drinkt,
we voelen eerst niets.
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
Op de lange termijn
hersenbeschadiging, epilepsie,
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
veel neurologische aandoeningen.
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
- Zoals de ziekte van Maxwell.
- Ja, precies!
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Onze vriend steelt jaren van ons leven.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Jaren?
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Maar als ik een monster had
van hersenvocht,
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Ik denk dat ik een lokaas kan creëren.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Helaas,
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
zoiets vind je niet in de winkel op de hoek.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Waar halen we het vandaan?
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Geen idee!
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- Je hebt dit al eerder gedaan, toch?
- Ja, vaak.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Jezus!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Goed. Om te beginnen…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Ik ga lokaal wat lidocaïne aanbrengen.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Grote mond, Sam!
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- Dus...
- Heel goed, Sam.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Dat is het!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Ik wacht even tot het effect heeft.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- Lidocaïne verlicht de pijn, toch?
- Precies.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Jezus! jij kent Sam
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally was een zeer beroemde dokter.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Hij verscheen op de cover van het tijdschrift Time.
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
- Hoe weet je dat?
- Ik heb je op internet gezocht.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Stout!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Ja, ik werd genoemd
in een klein artikel uit de jaren '80
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
over een paar artsen die ruzie hadden
met de mysterieuze homokanker.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
Ik hoef het je niet te vertellen
hoe het verhaal eindigde
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Oké, je zou nu gevoelloos moeten zijn.
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- Oké.
- Grote mond en denk aan Europa!
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- Schud mijn hand!
- Niet bewegen!
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Nog een beetje meer.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- Klaar!
- Goed gedaan, Sam!
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- Oké.
- U heeft uitstekend hersenvocht.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
Hartelijk dank.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
Oké, we hebben het aas. Hoe doden we het wezen?
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Ik heb een idee, maar ik heb het eerst nodig
van benodigdheden en een auto.
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
- Ik breng je. Wally, kun je ons je auto geven?
- Het is van jou.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Goed.
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- Ze is mooi.
- Ze is vies!
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Wees voorzichtig met wat je zegt!
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Die pot om op te letten!
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- Hoe durf je?
- Ik vermoord haar!
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Raak de plassen niet aan!
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- Het zijn niet alleen plassen!
- Wat is het probleem?
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Zijn hond poept
op mijn gazon!
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Hij poept alleen op mijn gazon!
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- Het is mijn hond!
- Je bent hier niet toegestaan.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Ik wil meteen met Hank praten!
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Wat is hier verdomme aan de hand?
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
Hoe vaak heb ik je al gezegd niet te komen?
om ons met deze onzin lastig te vallen?
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
- Ik zou je naar buiten moeten brengen en...
- Henk!
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Je weet dat we niet zo praten
met onze bewoners.
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Sorry baas!
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Ik bied duizend keer mijn excuses aan.
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
Hank is al een tijdje erg gestresseerd,
maar dat excuseert hem niet.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- Dus we gaan het aantrekken...
- Bewaker.
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
Paz zal uw verklaringen opnemen.
En maak je geen zorgen, hij behoort tot de beste.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Bedankt.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, kunnen we beneden even praten?
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Omlaag?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Natuurlijk ja.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- WEET JE WAT HANK IS?
- WAT?
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Kom op!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée! sorry…
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
Ik heb je bericht ontvangen.
wat is er gebeurd, gaat het?
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
- Ik heb niets.
- Maar het bericht zei "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Ja.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- Het is een man.
- Een man?
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- Een kerel.
- Pff!
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Je liet me vreselijk schrikken, mijn liefste.
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
Ik dacht dat jij ook aan iets anders leed,
behalve de citroencrème op de borst.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- Sorry dat ik je moet teleurstellen!
- Nee, het spijt me.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
- Het punt is dat het gek werd.
- Zeg eens!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Ik vertel het je later.
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
Jouw roddels gaan over de sexy bewaker
wie heeft je vandaag boos gemaakt?
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
Weet jij iets?
Ik heb alleen wat beperkingen opgelegd.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
- Ja, je hebt jezelf geïsoleerd.
- En hij was in de war.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Je behandelt hem als kinderen
en je raakt boos dat hij mokken.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Weet jij iets? Ik vind hem erg leuk, Wally.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Ik weet niet wat ik moet zeggen, het is anders.
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
Ja... Je zou iets moeten veranderen.
Als hij anders is, wees dan ook anders.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Weet je wat Geniet van het leven nu het nog kan.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
Huur een hotelkamer
en berijd hem totdat zijn petten knallen!
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Wil je mijn advies?
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Wees als een hoer in Sedona!
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
ben je thuis
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Verdomde Jac!
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam!
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Sam, we zijn er!
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
Sorry, ik viel in slaap!
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Je snurkte als een demon.
Ik dacht dat je wat rust nodig had.
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Van wie is dit huis?
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Het is van mijn dochter.
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
We hebben een paar dingen om op te halen.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Het duurt niet lang.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
Wat is er met zoveel tv's?
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
Ik repareer ze samen met mijn dochter als hobby.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Techniek plezier.
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Hun kathodebuizen werken op elkaar in
met het bloed van het monster.
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Dus ik denk
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
dat, vanaf verschillende tv's
en nog een paar andere dingen,
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
Ik zou een wapen kunnen bouwen.
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Was zij uw vrouw?
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lelie.
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Ze was mooi.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Hoe zag je eruit!
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Je lijkt erg gelukkig.
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Geloof jij in geesten?
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Als je mij eergisteren had gevraagd:
Ik zou nee hebben gezegd.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Nu…
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Sinds ik naar de Quarters ben verhuisd,
Ik voel zijn aanwezigheid.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Zoals het altijd is
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
bij mij in de buurt
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Bij de herdenking van Jack,
Ik begon visioenen te krijgen.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Kleine dingen.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Onmogelijke dingen.
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Maar gisteravond zag ik haar.
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
heb je haar gezien
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
- Ik denk dat hij me iets wilde vertellen.
- Sam…
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Papa, wat is er met jou aan de hand?
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
wie is zij
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Ik ben zijn buurman. Hallo!
Je vader wilde een tv.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Ik wacht in de auto.
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- Moest je niet op je werk zijn?
- Ik ben Cody's project vergeten.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Wat doe jij hier?
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Ik kwam wat tv's halen.
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Waarvoor?
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Een klein project.
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Goed.
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Ik heb veel berichten voor je achtergelaten
en je hebt mij niet gebeld
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Ja, ik heb het druk gehad.
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
Maar je hebt tijd
van leuke buren en tv's!
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
- Het is niet zoals je denkt!
- Dan leg jij mij uit hoe het zit!
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Ik kan het niet.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Goed.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
- Ik heb de discussie beëindigd!
- Wacht, Claire...
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Ik ben het ook kwijt, papa.
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Hallo! Ik wil het weten
als u in het weekend kamers beschikbaar heeft.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Laat me het controleren!
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Ja, dat hebben we.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Echt?
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Heeft het een tweepersoonsbed?
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Uitstekend!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Bedankt.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
Ja, uitzicht op de woestijn, niet op het zwembad.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
BEWEGING GEDETECTEERD
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
Sorry, er is net iets gebeurd.
Ik bel je nog een keer.
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
WINKEL 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Wat verberg je, buik?
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
ONLINE GEZICHTEN ZOEKEN
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
GEVANGENISHOOFD, STERF BIJ ONGEVAL
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21 NOVEMBER 1975
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
wat drink je
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Oom Dichtstbijzijnde.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Laat me je voorstellen!
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Welkom!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Oom Dichtstbijzijnde is erg cool!
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Dat is het inderdaad!
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wallie!
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
We zijn terug!
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Ik ben in de badkamer!
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
God verhoede het, wat ben je aan het doen?
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
Ik ben klaar met het voorbereiden van het aas,
maar om het wezen in de val te lokken,
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
de scène moet zo aantrekkelijk mogelijk zijn.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
We zullen iemand voor je vinden, lieverd!
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Deze luchtbevochtiger verspreidt dus
hersenvocht
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
door de pop en in de lucht.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Precies, en wanneer het wezen komt
om te snuiven, sluiten we de val.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
- Trouwens, hoe ging het? Hebben wij het pistool?
- We hebben een auto met oude tv's.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- En deze.
- Speelgoed?
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
Ik gebruik hun magneten
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
scherpstellen in een straal
TV-deeltjes.
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
- Een soort laserwapen?
- Zoiets.
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
- Ik heb dit sinds mijn kindertijd niet meer gezien.
- Ze zijn mooi, nietwaar?
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- Ik kom terug.
- Waar ga je heen?
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
Neem een echt wapen mee.
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- Kijk hiernaar!
- Ja...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Ze is geweldig.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
PRIVÉ-EIGENDOM, NIET BEtreden
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
Ik kom nu, wees geduldig!
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
wat wil je in godsnaam
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Bent u Tim Hauser?
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Ik heb geen plannen om mijn huis te verkopen.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Nee, ik kwam je vragen
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
over je vader
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Milton Huiser.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- Christus! Nog een…
- Nog eentje?
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
Je denkt dat je het eerste ‘verloren kind’ bent
Wie vraagt er naar papa?
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Hij had meer klootzakken dan neuronen.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Als je zo ver bent gekomen,
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
in ieder geval om je thuis teleur te stellen.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Ik hoop dat je van zure limonade houdt.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
De dokter vertelde me dat ik geen suiker meer mag.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
Kom op, vraag het mij!
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
Judge Judy begint over 20 minuten.
Ik heb geen aflevering gemist.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Het lijkt erop dat jullie elkaar niet helemaal begrepen
met je vader.
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Ik kon de klootzak niet uitstaan.
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- Wat is dit?
- Een deel van de familiegeschiedenis.
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
Daar kwam je voor, toch?
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- Wanneer stierf hij?
- In 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Ik ben ouder dan hij
toen hij stierf.
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Hij stortte neer in de woestijn.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
Hij was zo verbrand
zodat de kist gesloten was.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Hij werkte in een gevangenis, toch?
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Hij begon als beveiliger en werd directeur.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Toen kwam ik ter wereld.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Toen ontmoette ik Zâmbăreț.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- Glimlachen?
- Zo noemden de gevangenen hem.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
Papa glimlachte alleen als hij iemand sloeg.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Ik had bij hem moeten klagen,
maar hij was vader.
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Herken jij de andere man op de foto?
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Ik zou het niet zeggen.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
Ik heb de verschrikkingen gezien
dat hij anderen heeft aangedaan.
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Ons bloed is onzuiver.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
Het was goed om de hele familie te hebben gekraakt,
tot de laatste rubedenia.
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
Laat de tijd zijn gang gaan,
om alles te verwijderen.
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Ik ben niet bang om opnieuw te beginnen.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
Toen ik stopte met school voor het bedrijf,
ze was daar.
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
Toen de kinderen naar de universiteit gingen
en ik was geen vader meer, zij was daar.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
Toen ik mijn rug bezeerde
en ik ging met pensioen, zij was daar.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
jouw judy
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Mijn poolster.
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Een vast punt van het uitdijende heelal.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
Maar hij werd verliefd op een ander
en nu ben ik verdwaald.
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Wat moet ik in godsnaam doen?
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Het is eenvoudig.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Je straft haar.
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
- Zal ik haar straffen?
- Voor wat hij je heeft aangedaan.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Het gaat mij niet om seks.
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Ik heb het niet over seks.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Ik heb het over liefde.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Ware liefde.
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Het is…
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
subliem.
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Ik bedoel, het gaat boven al het andere.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Dat is wat je had.
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Maar zij ontheiligde het.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Hij heeft haar verontreinigd.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Hij stak je in de rug
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
en nu
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
Je steekt haar in het gezicht.
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
Straf haar!
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
ben jij...
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Heeft u iets geleden?
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Pardon!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Help me!
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Help me!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Kwarts.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Verdomde Henk!
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
De slechterik slaat me op mijn hoofd
dat er een kind ontbreekt.
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Ik heb geen idee waarom Scar dingen steelt.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Misschien houdt ze van glimmende stenen...
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Ik bel je terug.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Verdomde ratten!
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Zet mijn voeten erin!
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Je had je met je eigen zaken moeten bemoeien, maat.
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
Het wordt donker. hoe gaat het met je Sam
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Het is bijna klaar.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Goed…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Het huis is gebarricadeerd.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
Kan er niet in of uit
behalve de patiodeur.
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
De set is klaar en de ster wacht.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Terwijl de vertoning binnenkomt,
we hebben de tv's erop gezet.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
Om vier uur wisselen we.
Eén bevindt zich in de badkamer met de afstandsbedieningen.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Een ander slaapt tegenover,
en de derde kijkt toe.
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Dan beginnen wij opnieuw.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
Het kan dagen of weken duren.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, weet je zeker dat je het huis hebt gebarricadeerd?
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Ik weet het zeker.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Er kwam iets binnen.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Het is onmogelijk.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Er bestaat niet zoiets als onmogelijk.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- Wat wil je ermee doen?
- Ik ga iets schieten.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Wacht, Judith!
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Wat doen we?
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Wij houden ons aan het plan.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
Ik voed. Klaar!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Hel!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Wat is er gebeurd?
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
- De zekeringen zijn gesprongen, maar ik heb batterijen.
- Misschien...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
Het is hier.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
Kijk niet.
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
Het ligt op de kast.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
wat doet hij
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Hij kijkt naar ons.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- Draai de tv's!
- Hoe?
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Richt de tv's op hem!
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Maar wees ontspannen.
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- Ontspannen?
- Ja.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Hel!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Shit!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Heilige God!
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- Sicter! Doe iets!
- Ik ben bijna klaar.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam, schiet op!
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- De tijd is om!
- Nu!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Het werkte niet.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Christus!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Ik heb hem geraakt! Ik denk het wel!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Ren niet weg!
- Ik heb hem geslagen!
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
Ondertiteling: Adrian Oprea