1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
BENSIIN – ALKOHOL – KIIRPEATUS
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
Tere!
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
Kas ma saan sind millegagi aidata?
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
Kas olete haiget saanud, söör?
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Jah, vabandust!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Mul on nüüd kõik korras.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
Ma arvan, et ma ei saa tualetti kasutada?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Ära tee rumalaid asju!
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Jah.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
ÄRGE LOPPAGE PABERIT TUALETI
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
põrgu!
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Ma ei ole ainult president
Pletosi klubi.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Olen ka klient."
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Ma võtan nad kõik.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Kas tunnete end hästi?
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Ausalt öeldes tunnen end paremini kui kunagi varem.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
Unustasin võtme tagastada.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
Tule, jõuluvana!
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Käed püsti!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Pane raha kotti! Liiguta!
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Seda pole hea teha.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Keegi võib viga saada.
- Jah, sina!
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- Olgu.
- Kui sa vait ei jäta!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- Valmis.
- Pagan vait!
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
Võta oma kott!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- Kus on ülejäänud?
- See on kõik.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- Ja seif?
- Meil pole seifi.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
- Miks sul seifi ei ole?
- See on nõme bensiinijaam!
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oleks küll!
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
mida kuradit
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
See oli kaup!
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
NAABRUSKONNAD
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Tere, Sam!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Kas ma olen vahi all?
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Muidugi mitte! ma olin…
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Me olime sinu pärast mures, Sam.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Oled siin mõnda aega olnud, aga tuled alati sisse
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ...väga ebameeldivates puntras.
- Faas Edwardiga oli sinu süü.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Õige.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Aga ma ei murdnud sisse
matusebüroodes.
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
- Tahtsin sõbraga hüvasti jätta.
- Kuigi sa teda vaevalt kohtasid?
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Ma tean, mida sa kiirabile ütlesid
ööl, mil Jack suri.
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Ütlesite, et see oli "saade", mis ta tappis?
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
Mul on lahkamisaruanne, Sam.
See oli lihtsalt südameatakk.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
Ja matusebüroo ütles mulle
et sa kõndisid öösel Jacki surnukeha juures.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
See on sügavalt murettekitav asi, Sam.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
Päris nii see pole.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
Kuidas siis on, Sam?
Aidake mul aru saada, mis toimub.
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
mul on…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
Otsisin tõestust.
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- Tõend, et Jacki tappis miski?
- Jah.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, ma…
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Ma tahaksin, et sa mõtleksid
interneerida mõisasse.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- Et teha mõned testid.
- Ma tean, mida ma nägin, olgu nii!
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Sa tead poisi lugu
kes hüüab "hunt"?
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Kas sa tahaksid?
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Algne lugu toimub
idüllilises külas,
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
ümbritsetud tumeda metsaga.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
Selles külas elas väike poiss
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
kellele meeldis mängida
puude vahel küla servas.
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
Kuni ühe päevani
poiss nägi hunti
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
kes teda metsa varjust jälgis.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Hirmunud poiss jooksis koju
ja rääkis külaelanikele, et on hunti näinud.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
Loomulikult uskusid külaelanikud teda
ja lõi kohe jahiseltskonna,
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
aga kui nad metsa serva jõudsid,
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
hundist polnud jälgegi.
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Järgmisel päeval juhtus sama.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Sama ka kolmandal päeval.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Sama juhtus mitu päeva järjest,
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
kuni külarahvas veendus
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
et poiss valetas.
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Sel hetkel, Sam…
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
poiss oleks võinud alla anda.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Hunt poleks julgenud
oma metsast välja tulla.
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Poiss oleks võinud
elada õnnelikult kaua ja hästi
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
selles idüllilises külas.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
Kuid tema uhkus takistas teda.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Otsustanud näidata, et räägib tõtt,
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
poiss astus metsa
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
kus hunt...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
ta sõi seda.
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Kas sa mõistad, mida ma mõtlen, Sam?
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Sa unustasid lõpu.
- Kas tõesti?
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Lõpuks maksavad külarahvas väikese poisi eest kätte
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
ja tapa hunt.
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Mis ma oskan öelda...
Ei saa öelda, et ma ei proovinud.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Aga mina?
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
- Võite vabalt minna.
- See on kõik?
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
Me ei ole vőmmid, Sam.
Tahame lihtsalt aidata.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Ei mingeid raskeid tundeid.
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
- Kohtumiseni Edwardi matustel.
- Kuidas? Oota!
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
- Kas Edward on surnud?
- Kas sa ei kuulnud?
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Ta suri une pealt
õhtul, kui sa teda külastasid.
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
Ta oli haige, Sam. Ta…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Ta ütles, et näeb koletisi.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
Ta sattus erinevatesse ebameeldivatesse olukordadesse.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Lool on ainult üks lõpp.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Kui häbi!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renee?
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Tere hommikust!
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Tere hommikust!
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
- Kas tunnete end hästi?
- Miski kõditab mu kurku.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
Kas sa lähed kuhugi?
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- Jah, mul on klass, mida õpetada.
- Ma saan aru.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
Kas teeme midagi hiljem?
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- Täna õhtul?
- Vabandust!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
See pole midagi.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
Me võiksime minna kinno või midagi.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
sa oled mulle õhtusöögi võlgu
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Ma ei saa täna õhtul.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nosotros mängivad pühapäeval Tumblewoodis.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Mul pole pühapäeval üldse aega.
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Parem tule homme õhtul siia
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
ja ma põletan su õhtusöögi ära.
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Tead, ma hakkan seda tundma
nagu armuke sestache seljas.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
ma mõtlen?
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Mees, kellega sa ei taha, et su sõbrad sind näeksid.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Kuusteist väljavalitu"... Ma armastan seda.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
See ei tee minu enesetunnet paremaks.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Olen esimene vanem naine
kellega sa olid
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Mis tähtsust sellel on?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
Kui ilmute kohale, tõmbate tähelepanu.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- Maailm mõistab sinu üle kohut... See on keeruline.
- Kurat, ma suren!
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Seda räägivad kõik.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Sa pole esimene noormees.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Seetõttu uskuge mind, kui ma teile ütlen
et see pole kogu jama väärt
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
mis juhtuks, kui läheksime Tumblewoodi.
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- Ma ei vääri seda.
- Seda ma ei öelnud.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
Ma olen päris suur
ridade vahelt lugeda.
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Ettevaatust!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Viska pilk peale!
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Tere hommikust päike!
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Sa ei äratanud mind üles selleks, et ärkvel püsida.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Kas olete Samist midagi kuulnud?
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Täielik vaikus.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Mida sa kunstist tead?
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Jätsin talle kümmekond sõnumit.
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
Mis siis, kui midagi juhtus?
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- Kui näidata...
- Muidugi on see hea.
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Kõrb on kunsti jaoks kõige turvalisem koht.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Kaugel meie koletisfilmist.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
Sa oled liiga rahulik
pärast teadasaamist, et koletised on olemas.
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Mitte nii rahulik.
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Nii me elama tulime.
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Magame ja peidame noad kordamööda.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Ma ei tea, mida öelda.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam!
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
- Sam!
- Sam!
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- Tere!
- Tere!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Sam! Jumal küll!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
ma olen nii…
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
Sa näed kohutav välja.
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
- Ma igatsesin sind ka.
- Mis juhtus? Kas nad lasid sul minna?
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
Räägime parem kodus.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Nii et Blaine teab koletisest?
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- Ma arvan, et ta varjab seda.
- Miks?
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Tal on majad müüa.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
- Teavitame ajakirjandust.
- Nad ei usuks meid.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- Võmmid?
- Nad ei usuks meid ka.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Nad arvavad, et oleme seniilsed
ja nad lukustavad meid mõisa.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
Peame maailma hoiatama,
naabrid, sõbrad!
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
Me ei saa kellelegi öelda.
Kõik, kes teavad tõde, on ohus.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine tegi selle selgeks.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Mida ta teeb?
Kas see katkestab taas mu juurdepääsu keskusele?
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Ta tappis Edwardi.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Kurat küll!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Miks?
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
Ta tahtis mind aidata.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
- Vaene Edward…
- See pole üldse okei. See on vale!
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Midagi toitub meist
ja me peame midagi ette võtma.
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
- Ma tapan saate ära.
- Kas sa tapad ta?
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
- Jah.
- Kuidas me seda teeme?
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
Ma ei öelnud sinu kohta.
Blaine ei tea, et te olete sellega seotud.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Nii on turvalisem.
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- Lase lahti, kauboi!
- Jah, ka meie osaleme.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
- Kuni lõpuni, Sam.
- Meie vanuses võib see olla igal ajal.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
Vabandust!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
Tere Art! sa näed hea välja
Kas sa vahetasid oma juukseid?
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
Sa lihtsalt tunned mind! Olen alati moega kaasas.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Palju õnne, sõber!
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
See on hea.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Justin, kas sa nägid?
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Tule nüüd!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Et olendit tappa,
kõigepealt peame selle leidma.
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Mida me teame?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
Me teame, et see on etendus
mis hiilib inimeste kodudesse.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Kuidas sa sisse saad?
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- Ma ei tea.
- Kust see tuleb?
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- Mul pole õrna aimugi.
- Kuidas see välja näeb?
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
- Tal on palju jalgu.
- Nagu ämblik?
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- Mitte tegelikult.
- Olgu.
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Mul on uus plaan.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Me paneme selle meieni.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
Tahad öelda, et kutsume ta mängu vaatama?
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
Ei, me kutsume ta õhtusöögile.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
Üksikasjad, Wally!
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
Eile öösel ma ei maganud
ja lugesime üksteist.
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
Vastavalt torgete asukohale kaelas,
olend joob meie tserebrospinaalvedelikku.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
See, mis ümbritseb aju?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Sa olid keskkoolis bioloogias suurepärane!
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
Kui näidatav joob väikeses koguses,
me ei tunne alguses midagi.
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
Pikemas perspektiivis
ajukahjustus, epilepsia,
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
paljud neuroloogilised häired.
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
- Nagu Maxwelli tõbi.
- Jah, täpselt!
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Meie sõber varastab meie elust aastaid.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Aastaid?
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Aga kui mul oleks näidis
tserebrospinaalvedelik,
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
ma arvan, et võiksin luua peibutusvahendi.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Kahjuks
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
nurgapoest midagi sellist ei leia.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Kust me selle saame?
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Pole aimugi!
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- Sa oled seda varem teinud, eks?
- Jah, mitu korda.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Jeesus!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Hea. Alustuseks…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Ma kasutan lidokaiini paikselt.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Suur suu, Sam!
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- Nii et...
- Väga hea, Sam.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
See on kõik!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Ootan natuke, kuni see mõjuma hakkab.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- Lidokaiin leevendab valu, eks?
- Täpselt.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Jeesus! sa tead sam
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally oli väga kuulus arst.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Ta ilmus ajakirja Time. kaanel
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
- Kust sa tead?
- Ma otsisin sind Internetist.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Naughty!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Jah, mind mainiti
väikeses artiklis 80ndatest
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
mõnede arstide kohta, kes kaklesid
salapärase geivähiga.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
Ma ei pea sulle ütlema
kuidas lugu lõppes
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Olgu, sa peaksid nüüd tuim olema.
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- Hea küll.
- Suur suu ja mõelge Euroopale!
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- Suruge mu kätt!
- Ära liiguta!
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Natuke veel.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- Valmis!
- Hästi tehtud, Sam!
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- Olgu.
- Teil on suurepärane tserebrospinaalvedelik.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
Tänan teid väga.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
Olgu, meil on sööt. Kuidas me olendi tapame?
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Mul on idee, aga mul on seda enne vaja
tarvikutest ja autost.
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
- Ma viin su. Wally, kas sa annad meile oma auto?
- See kuulub sulle.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Hea.
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- Ta on ilus.
- Ta on räpane!
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Olge ettevaatlik, mida ütlete!
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Ettevaatust selle potiga!
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- Kuidas sa julged?
- Ma tapan ta!
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Ärge puudutage lompe!
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- See pole ainult lombid!
- Mis probleem on?
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Tema koer roojab
minu murul!
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Ta roojab ainult minu murul!
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- See on minu koer!
- Sind ei lubata siia.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Ma tahan Hankiga kohe rääkida!
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Mis kurat siin toimub?
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
Mitu korda olen ma sulle öelnud, et ära tule
meid selle jamaga tülitada?
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
- Ma peaksin sind õue viima ja…
- Hank!
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Teate, et me ei räägi nii
meie elanikega.
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Vabandust boss!
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Ma vabandan tuhat korda.
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
Hank on mõnda aega väga stressis olnud,
aga see ei vabanda teda.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- Nii et me paneme selle selga…
- Valvur.
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
Paz võtab teie avaldused vastu.
Ja ärge muretsege, ta on üks parimaid.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Tänan teid.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, kas me saame allkorrusel natuke rääkida?
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Alla?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Muidugi jah.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- TEATE, MIS HANK ON?
- MIDA?
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Tule nüüd!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renee! vabandust…
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
Sain su sõnumi kätte.
mis juhtus, kas kõik on korras
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
- Mul pole midagi.
- Aga sõnumis oli "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Jah.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- See on mees.
- Mees?
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- Mees.
- Pheh!
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Sa hirmutasid mind hulluks, mu kallis.
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
Arvasin, et kannatad ka millegi muu all,
välja arvatud sidrunikreem rinnal.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- Vabandust, et valmistan teile pettumuse!
- Ei, vabandust.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
- Asi on selles, et asjad läksid hulluks.
- Ütle mulle!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Ma räägin teile hiljem.
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
Sinu kuulujutud räägivad seksikast turvamehest
kes sind täna vihaseks jättis?
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
Kas sa tead midagi?
Seadsin ainult mõned piirangud.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
- Jah, sa isoleerisid ennast.
- Ja ta oli segaduses.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Kohtled teda nagu lapsi
ja sa ärritud, et ta pahandab.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Kas sa tead midagi? Ta meeldib mulle väga, Wally.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Ma ei tea, mida öelda, see on erinev.
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
Jah… Sa peaksid midagi muutma.
Kui ta on teistsugune, siis ole ka teistsugune.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
tead, mida Naudi elu, kuni veel saad.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
Rentida hotellituba
ja sõitke temaga, kuni ta mütsid hüppavad!
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Kas soovite minu nõuannet?
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Ole nagu hoor Sedonas!
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
kas sa oled kodus
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Neetud Jack!
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam!
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Sam, me oleme kohal!
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
Vabandust, ma jäin magama!
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Sa norskasid nagu deemon.
Arvasin, et vajad puhkust.
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Kelle maja see on?
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
See on minu tütre oma.
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Meil on mõned asjad ära võtta.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
See ei võta kaua aega.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
Mis on nii paljude teleritega?
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
Parandan neid koos tütrega hobi korras.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Inseneri rõõm.
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Nende katoodtorud suhtlevad
koletise verega.
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Nii et ma arvan
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
seda mitmest telerist
ja veel mõned asjad,
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
ma võiksin relva ehitada.
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Kas ta oli su naine?
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lily.
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Ta oli ilus.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Kuidas sa välja nägid!
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Sa tundud väga õnnelik.
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Kas sa usud kummitusi?
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Kui sa oleksid minult üleeile küsinud,
Ma oleksin ära öelnud.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Nüüd…
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Pärast seda, kui ma kvartalisse kolisin,
Ma tunnen tema kohalolekut.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Nagu see alati on
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
minu lähedal
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Jacki mälestusmärgi juures
Mul hakkasid nägemused tulema.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Väikesed asjad.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Võimatud asjad.
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Aga eile õhtul nägin teda.
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
kas sa oled teda näinud
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
- Ma arvan, et ta üritas mulle midagi öelda.
- Sam…
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Isa, mis sinuga siin lahti on?
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
kes ta on
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Olen tema naaber. Tere!
Su isa tahtis televiisorit.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Ootan autos.
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- Kas sa ei pidanud tööl olema?
- Ma unustasin Cody projekti.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Mida sa siin teed?
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Tulin telekat tooma.
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Mille eest?
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Väike projekt.
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Hea.
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Jätsin teile palju sõnumeid
ja sa ei helistanud mulle
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Jah, ma olen olnud hõivatud.
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
Aga sul on aega
toredatest naabritest ja telekast!
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
- See pole nii, nagu sa arvad!
- Siis sa seleta mulle, kuidas see on!
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Ma ei saa.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Hea.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
- Ma lõpetasin arutelu!
- Oota, Claire…
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Ka mina kaotasin selle, isa.
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Tere! ma tahan teada
kui teil on nädalavahetusel vabu tube.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Las ma kontrollin!
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Jah, meil on.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Kas tõesti?
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Kas sellel on kaheinimesevoodi?
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Suurepärane!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Tänan teid.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
Jah, vaade kõrbele, mitte basseinivaade.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
LIIKUMINE TUVASTATUD
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
Vabandust, midagi just juhtus.
Ma helistan sulle uuesti.
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
POOD 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Mida sa varjad, kõht?
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
ONLINE NÄOOTSING
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
VANGLAPÄH, SURI ÕNNETUSES
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21. NOVEMBER 1975. a
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
mida sa jood
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Lähim onu.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Ma pole temast kuulnud.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Lubage mul teile tutvustada!
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Tere tulemast!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Onu Lähim on väga lahe!
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Tõepoolest on!
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally!
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Oleme tagasi!
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Ma olen vannitoas!
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Jumal hoidku, mida sa teed?
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
Lõpetasin sööda valmistamise,
aga olendi lõksu meelitamiseks,
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
stseen peab olema võimalikult atraktiivne.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Leiame sulle kellegi, kallis!
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Nii et see niisutaja hajub
tserebrospinaalvedelik
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
läbi mannekeeni ja õhus.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Täpselt, ja kui elukas tuleb
nuusutamiseks sulgeme lõksu.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
- Muide, kuidas läks? Kas meil on relv?
- Meil on auto vanade teleritega.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- Ja need.
- Mänguasjad?
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
Ma kasutan nende magneteid
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
kiireks fokusseerimiseks
TV osakesed.
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
- Mingi laserrelv?
- Midagi sellist.
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
- Ma pole seda lapsepõlvest saati näinud.
- Nad on ilusad, kas pole?
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- Ma tulen tagasi.
- Kuhu sa lähed?
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
Tõeline relv kaasa.
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- Vaata seda!
- Jah...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Ta on hämmastav.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
ERAKINNISVARA, MITTE MITTE MITTE MITTE KINNITADA
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
Ma tulen nüüd, ole kannatlik!
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
mida kuradit sa tahad
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Kas sa oled Tim Hauser?
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Mul pole plaanis oma maja maha müüa.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Ei, ma tulin sinult küsima
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
oma isa kohta
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Milton Houser.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- Kristus! Teine…
- Veel üks?
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
Arvad, et oled esimene "kadunud laps"
kes käib ringi ja küsib isa kohta?
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Tal oli rohkem värdjaid kui neuroneid.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Kui oled nii kaugele jõudnud,
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
vähemalt teile kodus pettumust valmistada.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Loodan, et teile meeldib hapu limonaad.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Arst ütles mulle, et ma ei tohi enam suhkrut süüa.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
Tule, küsi minult!
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
Kohtunik Judy alustab 20 minuti pärast.
Ma ei jätnud ühtegi episoodi vahele.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Tundub, et te ei saanud üksteisest päris hästi aru
oma isaga.
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Ma ei talunud pätt.
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- Mis see on?
- Osa perekonna ajaloost.
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
Selle pärast sa tulid, eks?
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- Millal ta suri?
- Aastal 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Olen temast vanem
kui ta suri.
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Ta kukkus kõrbes alla.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
Ta oli nii põlenud
nii et kirst oli suletud.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Ta töötas vanglas, eks?
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Ta alustas turvamehena ja sai direktoriks.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Siis ma maailma tulin.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Siis kohtusin Zâmbărețiga.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- Naerata?
- Nii kutsusid vangid teda.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
Isa naeratas ainult siis, kui ta kedagi peksis.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Ma oleksin pidanud talle kaebama,
aga ta oli isa.
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Kas tunned ära teise pildil oleva mehe?
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
ma ei ütleks.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
Olen näinud õudusi
mida ta teistele tegi.
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Meie veri on ebapuhas.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
Hea oli terve pere ära lõhkuda,
kuni viimase rubedeeniani.
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
Las aeg kulgeb omasoodu,
kõik kustutada.
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Ma ei karda otsast alustada.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
Kui ma ettevõtluse pärast kooli pooleli jätsin,
ta oli seal.
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
Kui lapsed ülikooli läksid
ja ma polnud enam isa, tema oli seal.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
Kui ma tegin seljale haiget
ja ma läksin pensionile, ta oli seal.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
teie kohtunik
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Minu poolustäht.
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Paisuva universumi fikseeritud punkt.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
Kuid ta armus teise
ja nüüd olen ma kadunud.
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Mida kuradit ma peaksin tegema?
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
See on lihtne.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Sa karistad teda.
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
- Kas ma karistan teda?
- Selle eest, mida ta sulle tegi.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Ma ei hooli seksist.
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Ma ei räägi seksist.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Ma räägin armastusest.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Tõeline armastus.
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
See on…
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
ülev.
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Tähendab, see on üle kõige muu.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
See sul oli.
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Aga ta rüvetas selle.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Ta rüvetas teda.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Ta lõi sulle noa selga
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
ja nüüd
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
sa lööd talle noa näkku.
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
Karista teda!
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
kas sa oled…
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Kas sa kannatasid midagi?
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Vabandage!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Aidake mind!
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Aidake mind!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Kvarts.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Neetud Hank!
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
Kurjategija lööb mulle vastu pead
et laps on kadunud.
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Mul pole õrna aimugi, miks Scar asju varastab.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Võib-olla meeldivad talle läikivad kivid…
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Ma helistan sulle tagasi.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Neetud rotid!
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Pane mu jalad sisse!
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Oleksite pidanud oma asjadega tegelema, sõber.
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
Läheb pimedaks. kuidas sul läheb sam
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
See on peaaegu valmis.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Hea…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Maja on barrikaaditud.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
Ei saa sisse ega välja
välja arvatud terrassiuks.
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Komplekt on valmis ja staar ootab.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Kui etendus algab,
panime telerid peale.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
Vahetume kell neli.
Üks on kaugjuhtimispultidega vannitoas.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Teine magab vastas,
ja kolmas vaatab.
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Siis alustame otsast peale.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
See võib võtta päevi või nädalaid.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, kas sa oled kindel, et barrikadeerisid maja?
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Ma olen kindel.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Midagi sisenes.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
See on võimatu.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Pole olemas sellist asja nagu võimatu.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- Mida sa sellega teha tahad?
- Ma tulistan midagi.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Oota, Judy!
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Mida me teeme?
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Jääme plaani juurde.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
ma toidan. Valmis!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
põrgu!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Mis juhtus?
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
- Kaitsmed läbisid, aga mul on patareid.
- Võib-olla...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
See on siin.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
Ära vaata.
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
See on kapi peal.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
mida ta teeb
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Ta vaatab meile otsa.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- Pöörake telereid!
- Kuidas?
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Pöörake telerid tema poole!
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Aga ole lõdvestunud.
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- Lõdvestunud?
- Jah.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
põrgu!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Kurat!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Püha Jumal!
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- Õde! Tee midagi!
- Ma olen peaaegu valmis.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam, kiirusta!
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- Aeg on läbi!
- Nüüd!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
See ei õnnestunud.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Kristus!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Ma tabasin teda! ma arvan küll!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Ära põgene!
- Ma lõin teda!
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
Subtiitrid: Adrian Oprea