1
00:00:38,171 --> 00:00:40,435
-מוּכָן?
-כן, פרופסור.
2
00:00:40,974 --> 00:00:42,066
בוא נלך.
3
00:01:43,070 --> 00:01:44,595
סליחה,
4
00:01:44,805 --> 00:01:46,466
בלתי אפשרי.
קיבלנו פקודות.
5
00:01:46,573 --> 00:01:48,564
קל, גברים. אל תתעצבני.
6
00:01:53,246 --> 00:01:56,477
אני מסכים לחלוטין
עם הבודק הרפואי,
7
00:01:57,584 --> 00:02:02,044
זו לא הייתה תאונה,
וגם לא רצח רגיל.
8
00:02:03,757 --> 00:02:06,283
עצמות הגולגולת
הוסרו
9
00:02:06,960 --> 00:02:09,258
על ידי כלי כלשהו
שלא ידוע לי,
10
00:02:10,263 --> 00:02:12,630
ואיך הוורידים
ועורקים
11
00:02:12,733 --> 00:02:14,929
נקשרו..
12
00:02:15,769 --> 00:02:18,602
ובכן, זה יפה
מדהים.
13
00:02:19,272 --> 00:02:21,138
-ביי, מפקח.
-דוקטור, בוא.
14
00:02:21,208 --> 00:02:23,336
אתה מתמודד עם זה.
שמור את זה מהעיתונות
15
00:02:23,443 --> 00:02:24,740
-ק, בוס.
-בוא לכאן.
16
00:02:24,945 --> 00:02:26,071
תקשיב, דוקטור...
17
00:02:36,023 --> 00:02:37,821
זה נכון שזה היה רצח?
18
00:02:37,924 --> 00:02:39,323
סליחה. תן לי לעבור,
19
00:02:39,393 --> 00:02:43,091
את לא יכולה להיכנס, גברת.
בבקשה, אתה לא יכול!
20
00:04:31,138 --> 00:04:32,663
מי חיפש אותי, לוצ'ה?
21
00:04:37,310 --> 00:04:39,404
-ראש גדול!
�מה קורה, קשת רגליים?
22
00:04:39,479 --> 00:04:40,947
מה אתה עושה כאן?
23
00:04:41,047 --> 00:04:42,572
זה סיפור ארוך מאוד.
24
00:04:42,783 --> 00:04:45,218
-מתי הגעת?
אני רודף אחריך מאתמול.
25
00:04:45,285 --> 00:04:47,310
חשבתי שאתה עדיין
בספורט
26
00:04:47,420 --> 00:04:49,149
ואני מגלה שאתה לא פחות
27
00:04:49,256 --> 00:04:52,521
מאשר עורך דין!
מזל טוב!
28
00:04:52,626 --> 00:04:54,651
הרבה קורה בחמש שנים.
29
00:04:54,895 --> 00:04:58,092
אני רוצה לדבר איתך.
באיזה שעה אפשר להיפגש?
30
00:04:58,165 --> 00:05:00,327
אני אחזור. אל תלך,
אני לא אשאר הרבה זמן.
31
00:05:00,433 --> 00:05:01,764
אז קדימה,
32
00:05:09,943 --> 00:05:11,468
כל אלה הם, סוג של,
33
00:05:11,545 --> 00:05:14,276
התכונות שיש לקנדה
לגביו.
34
00:05:14,981 --> 00:05:16,176
הוא מניאק,
35
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
מסוכן ביותר
פלילי.
36
00:05:20,187 --> 00:05:21,985
הוא תואר
אלינו
37
00:05:22,088 --> 00:05:23,852
איך שאתה רואה אותו.
38
00:05:26,159 --> 00:05:28,628
ככה
הם תיארו אותו בקובה.
39
00:05:28,929 --> 00:05:31,489
כפי שאתה יכול לראות,
אין תכונה מיוחדת
40
00:05:31,565 --> 00:05:34,193
אנחנו יכולים להשתמש כדי להבטיח
41
00:05:34,301 --> 00:05:35,791
זה אותו אדם,
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,638
עם זאת,
אנחנו בטוחים בזה
43
00:05:38,705 --> 00:05:42,164
בגלל ההליך
זהה בכל הפשעים,
44
00:05:42,542 --> 00:05:44,203
הוא תמיד תוקף מתאבקים.
45
00:05:44,311 --> 00:05:46,643
הקורבנות שלו תמיד
גברים חזקים מאוד.
46
00:05:47,013 --> 00:05:49,414
לקחנו את כל האפשר
אמצעי זהירות.
47
00:05:49,516 --> 00:05:50,847
המעקב שלנו כבד.
48
00:05:50,951 --> 00:05:53,045
קפטן רובלס הוא
הממונה על התיק.
49
00:05:53,353 --> 00:05:55,287
סליחה, רבותי.
אני אעזוב.
50
00:05:55,522 --> 00:05:57,115
אני חייב לעשות את החקירה.
51
00:05:57,290 --> 00:05:58,815
דווח על כך כשזה יסתיים.
52
00:05:59,159 --> 00:06:00,593
המקרה של טורונטו, הא?
53
00:06:00,694 --> 00:06:02,719
-זה היה נורא.
-בדרך זו.
54
00:06:03,129 --> 00:06:05,154
אני אראה לך פרטים נוספים
על המקרה.
55
00:06:09,336 --> 00:06:12,067
בסדר, חבר. אנחנו יכולים לדבר
בזמן שאנחנו הולכים עכשיו.
56
00:06:12,339 --> 00:06:13,966
לוצ'ה, בבקשה, בקש את המכונית שלי.
57
00:06:14,040 --> 00:06:16,839
זה לא הכרחי.
אני אקח אותך במכונית שלי.
58
00:06:16,910 --> 00:06:19,880
-ק, בוא נלך.
-רגע, תן לי להיפרד.
59
00:06:19,980 --> 00:06:21,209
להיפרד?
60
00:06:21,414 --> 00:06:23,246
לא השתנית קצת!
61
00:06:23,350 --> 00:06:26,081
להתראות, גברת.
שיהיה לך יום נהדר.
62
00:06:26,686 --> 00:06:29,246
אתה יכול לספר לי עכשיו
מה מביא אותך לעיר
63
00:06:29,356 --> 00:06:32,382
אני המשיך להתאמן קשה
בחזרה הביתה, אתה יודע?
64
00:06:32,459 --> 00:06:33,893
זו האמת היחידה,
65
00:06:33,994 --> 00:06:36,725
הייתי נאמן למריבות
ואני רוצה להתמקצע.
66
00:06:36,796 --> 00:06:38,025
קדימה!
67
00:06:38,098 --> 00:06:39,259
אני הרבה יותר טוב בזה.
68
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
אני בטוח שאתה
לא יכול לנצח אותי עכשיו, בכנות.
69
00:06:42,802 --> 00:06:44,327
אתה בטוח מכיר מישהו
70
00:06:44,404 --> 00:06:45,894
ויכול לתת לי יד.
71
00:06:46,006 --> 00:06:47,531
בטח שכן, בנאדם.
72
00:06:47,641 --> 00:06:49,735
למעשה, אנחנו הולכים
לחדר כושר עכשיו.
73
00:07:18,438 --> 00:07:21,965
החבר'ה האלה מראים כבוד
לפני שמרביצים אחד לשני.
74
00:07:22,642 --> 00:07:24,906
בוא נראה איך אנחנו מסתדרים
בהצגה.
75
00:07:26,579 --> 00:07:27,603
בְּסֵדֶר.
76
00:08:33,847 --> 00:08:37,647
ההגרלה של היום, רבותי!
77
00:08:50,730 --> 00:08:52,858
הבאתי לך את האחד
אתה אוהב, זאב,
78
00:08:52,932 --> 00:08:54,900
מתחיל ב-6 ומסתיים ב-13.
79
00:08:55,001 --> 00:08:56,059
אני לא רוצה.
80
00:08:56,169 --> 00:08:57,534
אתה יכול לשלם מתי שאתה רוצה,
81
00:08:57,604 --> 00:08:59,197
אני מביא לך מזל, אל תעשה 12
82
00:08:59,305 --> 00:09:00,898
אמרתי לא. צא החוצה,
83
00:09:08,615 --> 00:09:11,482
ההגרלה של היום, רבותי!
אַף אֶחָד לֹא?
84
00:09:17,390 --> 00:09:19,757
החודש טייגר יילחם
נגד וולף.
85
00:09:20,093 --> 00:09:22,255
היצמד לנמר
לראות שהוא מוכן.
86
00:09:23,496 --> 00:09:25,430
לטייגר אין עדיין קבוצה.
87
00:09:26,900 --> 00:09:31,531
אבל אנחנו ניצור אחד בשבילו.
זאב יפסיד, אתה מבין?
88
00:09:37,343 --> 00:09:38,572
תראה מי בא.
89
00:09:41,748 --> 00:09:43,409
שום דבר חשוד, בוס.
90
00:09:47,887 --> 00:09:50,049
קפטן, איזה בלגן!
מביא הכל
91
00:09:50,123 --> 00:09:51,181
האנשים האלה כאן!
92
00:09:51,257 --> 00:09:53,225
-אני אסביר--
� אתה תסביר?
93
00:09:53,293 --> 00:09:55,557
אני כבר לא יודע מי שוטר
או לקוח כאן.
94
00:09:55,628 --> 00:09:57,756
אני מזהיר אותך,
כאזרח מקסיקני--
95
00:09:57,831 --> 00:09:59,458
-אל תכעס.
-איך אני יכול שלא?
96
00:09:59,566 --> 00:10:01,728
זה בסדר. כנס לכאן,
97
00:10:16,783 --> 00:10:18,615
"המשטרה לא יכלה לעשות
משהו עדיין
98
00:10:18,685 --> 00:10:21,677
על חוטף הגוף המוזר
מקרה.�
99
00:10:22,689 --> 00:10:24,453
למה זה קשור לחדר הכושר שלי?
100
00:10:24,624 --> 00:10:26,786
זה מה המעקב
עוסק,
101
00:10:27,460 --> 00:10:28,859
אני אסביר. תקשיב.
102
00:10:53,419 --> 00:10:54,784
בוא הנה, טייגר!
103
00:10:57,824 --> 00:10:58,814
ספר לי.
104
00:10:58,892 --> 00:11:00,485
אתה תילחם נגד וולף
בחודש הבא.
105
00:11:00,593 --> 00:11:01,685
לִי?
106
00:11:01,861 --> 00:11:03,260
הוא בדרגת משקל שונה.
107
00:11:03,329 --> 00:11:05,798
-אתה מפחד ממנו?
-אין מצב! אבל...
108
00:11:05,999 --> 00:11:07,160
לא רצית זריקה?
109
00:11:07,267 --> 00:11:09,634
כמובן, זריקה,
אבל אחד טוב!
110
00:11:09,702 --> 00:11:12,899
ובכן, הנה זה! אם אתה
לבזבז את זה, זו בעיה שלך.
111
00:11:19,212 --> 00:11:22,739
מצטער להפריע,
אבל, אתה עובד כאן?
112
00:11:22,916 --> 00:11:25,283
לא, אדוני. אני מעמיד פנים שכן.
113
00:11:25,718 --> 00:11:28,847
אז אני לא אקח את הזמן שלך.
114
00:11:29,489 --> 00:11:32,754
רציתי לספר לך
אני מחוץ לעיר,
115
00:11:33,026 --> 00:11:35,051
באמת? אף פעם לא יכולתי לדעת
116
00:11:35,295 --> 00:11:36,490
נכון?
117
00:11:36,696 --> 00:11:39,996
הרגע הגעתי.
יכולת לנחש את זה?
118
00:11:41,201 --> 00:11:43,067
אני לא מכיר פה אף אחד.
119
00:11:43,303 --> 00:11:44,828
מה אמרת
שמך היה?
120
00:11:45,338 --> 00:11:46,396
[לא,
121
00:11:46,639 --> 00:11:48,004
האין זה כך?
122
00:11:48,775 --> 00:11:51,904
אם אתה רוצה לספר לי עכשיו,
תרגיש חופשי.
123
00:11:52,545 --> 00:11:55,412
אתה יכול לתת לי לעבוד, בבקשה?
124
00:11:55,848 --> 00:11:57,577
בְּסֵדֶר.
125
00:12:08,261 --> 00:12:09,558
לִי? מפסידים?
126
00:12:09,729 --> 00:12:11,197
כן, זהו.
127
00:12:12,332 --> 00:12:14,232
נגד טייגר,
למי אין צוות
128
00:12:14,334 --> 00:12:16,860
זה האידיאל
לגרום לו להיות שייך לאחד.
129
00:12:17,070 --> 00:12:20,768
לא בא לי להפסיד!
אני לא!
130
00:12:20,974 --> 00:12:23,033
-לִשְׁתוֹק!
-אני לא אסתום את הפה!
131
00:12:27,046 --> 00:12:30,141
אתה חם ראש.
נדבר אחר כך.
132
00:12:38,091 --> 00:12:39,684
קדימה, וולף, קנה את זה.
133
00:12:39,759 --> 00:12:41,989
זה המספר שאתה אוהב.
תקשיב לי.
134
00:12:42,095 --> 00:12:43,756
קנה את זה, קדימה!
135
00:12:43,830 --> 00:12:45,127
לך מפה!
136
00:13:01,014 --> 00:13:03,711
קל להציק
זקן מסכן, נכון?
137
00:13:04,183 --> 00:13:06,083
תתעסק בעניינים שלך.
138
00:13:06,386 --> 00:13:09,185
אתה יכול לדחוף אותי
כאילו דחפת אותו?
139
00:13:09,756 --> 00:13:11,451
עם יד אחת קשורה
מאחורי הגב שלי.
140
00:13:11,658 --> 00:13:13,649
כל אידיוט יכול לדבר.
141
00:13:32,812 --> 00:13:34,109
אני צריך לתקן את זה?
142
00:13:38,785 --> 00:13:40,184
אין בו נוזלים.
143
00:13:40,420 --> 00:13:41,649
12 במאי
144
00:13:47,760 --> 00:13:48,750
נסה את זה עכשיו.
145
00:13:57,470 --> 00:13:58,767
שמי גיירמו.
146
00:14:00,006 --> 00:14:04,068
בְּסֵדֶר. אני לוסיה.
תודה על המצית.
147
00:14:04,177 --> 00:14:08,136
לוסיה. זה שם יפה
זה מתאים לך.
148
00:14:08,848 --> 00:14:11,078
כפי שאמרתי קודם, לוסיה,
149
00:14:11,184 --> 00:14:13,846
אני לא מכיר פה אף אחד
ואני מרגישה מאוד בודדה.
150
00:14:15,555 --> 00:14:18,354
-אתה מעשן?
-לֹא. אני מתאמן.
151
00:14:18,925 --> 00:14:21,326
באתי לעיר כדי להיות
לוחם מפורסם.
152
00:14:34,073 --> 00:14:35,666
הם נלחמים על אמת.
153
00:14:41,681 --> 00:14:42,910
הם יפגעו אחד בשני!
154
00:15:48,347 --> 00:15:49,405
מה קורה?
155
00:15:57,590 --> 00:15:59,319
תעצרו אותם! הם ייפגעו
156
00:16:12,738 --> 00:16:13,796
תן לי ללכת!
157
00:16:17,276 --> 00:16:18,937
אמרתי תן לי ללכת!
158
00:16:22,748 --> 00:16:25,581
קח אותו למקלחת קרה,
לראות אם הוא נרגע!
159
00:16:27,487 --> 00:16:29,979
כשאתה מתקרר,
בוא למשרד שלי!
160
00:16:30,623 --> 00:16:32,990
נמאס לי מהחוסר
של משמעת!
161
00:16:43,769 --> 00:16:44,930
מה הייתה הבעיה?
162
00:16:45,004 --> 00:16:46,995
הבחור הזה ממשיך לעשות בעיות
163
00:16:47,940 --> 00:16:49,135
מי הוא?
164
00:16:49,308 --> 00:16:52,243
הוא בחור מוזר, טוב
לוחם. הוא הגיע לא מזמן.
165
00:16:54,080 --> 00:16:55,241
מאיפה?
166
00:16:56,315 --> 00:16:58,807
הוא אומר שהוא קובני,
אבל אני לא מאמין בזה.
167
00:16:58,885 --> 00:17:00,353
הוא לוחם מצוין.
168
00:17:01,187 --> 00:17:03,485
החלק הגרוע ביותר הוא שיש
להשלים איתו.
169
00:17:03,689 --> 00:17:05,714
להשלים איתו? מַדוּעַ?
170
00:17:06,425 --> 00:17:07,551
למה, אתם שואלים?
171
00:17:07,660 --> 00:17:09,355
אין הרבה לוחמים טובים.
172
00:17:11,230 --> 00:17:14,325
דרך אגב, אני רוצה שתיפגש
ילד שבא איתי.
173
00:17:14,834 --> 00:17:15,960
גיירמו.
174
00:17:16,235 --> 00:17:17,396
סליחה,
175
00:17:18,237 --> 00:17:21,229
מר דורנטס, גיירמו
סנטנה, חברה ותיקה שלי
176
00:17:21,340 --> 00:17:22,432
נעים להכיר, אדוני.
177
00:17:22,542 --> 00:17:24,032
הוא להוט להילחם.
178
00:17:24,110 --> 00:17:25,737
-באופן מקצועי?
-כן, אדוני.
179
00:17:27,547 --> 00:17:28,878
יש לו את הגוף לזה.
180
00:17:28,981 --> 00:17:30,642
אני אישית ממליץ עליו.
181
00:17:30,716 --> 00:17:33,185
נראה מה נוכל לעשות.
רוביו!
182
00:17:34,720 --> 00:17:36,415
תן לאיש הזה לוקר
ותניח לו
183
00:17:36,522 --> 00:17:37,887
להתאמן מתי שבא לו.
184
00:17:37,990 --> 00:17:39,924
-תודה, אדוני.
-בוא איתי.
185
00:17:40,893 --> 00:17:43,760
רק תן לי דקה.
אני אלך להיפרד.
186
00:17:46,933 --> 00:17:49,903
מה אמרת
ששמו של קובה היה?
187
00:17:50,303 --> 00:17:51,737
הדברים נופלים על מקומם.
188
00:17:51,837 --> 00:17:53,464
-אני שמח.
-טוֹב?
189
00:17:53,706 --> 00:17:54,867
מה אתה אומר?
190
00:17:55,074 --> 00:17:56,599
אני לא אוהב לאכול לבד.
191
00:17:56,842 --> 00:17:58,742
האם זו הזמנה?
192
00:17:59,712 --> 00:18:00,873
סלח לי,
193
00:18:01,113 --> 00:18:03,605
אבל אין לי ארוחת ערב
עם גברים שאני לא מכיר.
194
00:18:03,716 --> 00:18:04,774
אָנָא.
195
00:18:04,884 --> 00:18:06,113
אין מצב.
196
00:18:06,552 --> 00:18:07,542
אָנָא.
197
00:18:07,887 --> 00:18:08,945
לא.
198
00:18:09,255 --> 00:18:11,781
שור קמילו
הוא לא שלי, כמו שאמרתי.
199
00:18:12,158 --> 00:18:13,683
הוא של החבר שלי.
200
00:18:14,093 --> 00:18:15,857
אבל 11 החזירים הקטנים,
צאצאים
201
00:18:15,928 --> 00:18:20,024
של הזריעה היפה, אלה
הם שלי. וזן כל כך טוב!
202
00:18:20,600 --> 00:18:25,128
כולם דומים, ורודים,
שמן ונמוך.
203
00:18:25,738 --> 00:18:27,729
הם אחים זהים
204
00:18:28,140 --> 00:18:30,609
וכשיש לך שמונה זרעים
ככה,
205
00:18:30,876 --> 00:18:33,777
אתה יכול להיות בטוח שלא תסבול
קשיים כלשהם.
206
00:18:34,947 --> 00:18:37,177
העיניים שלהם נוצצות,
אתה לא חושב?
207
00:18:37,617 --> 00:18:39,608
נראה שהם הכירו את הבעלים שלהם
208
00:18:39,719 --> 00:18:42,518
יזכה בפרס הראשון
ביריד מוקוריטו.
209
00:18:43,322 --> 00:18:45,518
אתה תכיר אותם
יום אחד, אני מבטיח.
210
00:18:46,626 --> 00:18:49,652
יום אחד, אתה תשב
ליד שער החווה.
211
00:18:50,529 --> 00:18:52,463
השמש נכנסת ככה,
212
00:18:54,800 --> 00:18:58,668
והשמים הופכים לאט לאט לאדומים,
213
00:19:00,506 --> 00:19:04,340
והפרות חוזרות
מן המרעה,
214
00:19:06,145 --> 00:19:07,977
בעוד הסוסים
215
00:19:08,781 --> 00:19:10,215
ללכת לגבעה.
216
00:19:10,816 --> 00:19:12,545
האור מתחיל לרדת,
217
00:19:13,386 --> 00:19:15,821
עד שהכל נשאר בשקט
218
00:19:17,089 --> 00:19:19,353
ואפשר לשמוע
שירת הצרצרים.
219
00:19:19,959 --> 00:19:21,859
עד אז, הגיא מתחיל
לראות
220
00:19:22,395 --> 00:19:26,298
ירח עגול שמאיר
הכל.
221
00:19:26,499 --> 00:19:28,831
-מה זה?
החשבון שביקשת, אדוני.
222
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
אה, נכון.
223
00:19:41,547 --> 00:19:42,878
מה זה?
224
00:19:43,582 --> 00:19:46,017
לעזאזל! מישהו גנב לי את הארנק!
225
00:19:46,686 --> 00:19:49,656
היית כל כך להוט
10 הזמינו אותי...
226
00:19:49,889 --> 00:19:51,482
זה בסדר. אני אשלם.
227
00:19:58,431 --> 00:20:00,661
בוא איתי ואני אשלם לך
מיד בחזרה.
228
00:20:01,033 --> 00:20:02,228
לבית שלך?
229
00:20:02,735 --> 00:20:04,260
ללכת להביא את הכסף?
230
00:20:04,837 --> 00:20:05,827
לא.
231
00:20:06,072 --> 00:20:09,804
אל תחשוב על הגרוע מכל, אנחנו לא
ככה מאיפה אני.
232
00:20:10,176 --> 00:20:12,440
לָבוֹא.
233
00:20:24,190 --> 00:20:25,817
-נתראה מחר, בנאדם.
-להתראות.
234
00:20:25,891 --> 00:20:27,757
-ביי, פירולי.
-ביי.
235
00:20:36,302 --> 00:20:37,531
מה קורה?
236
00:20:37,737 --> 00:20:40,263
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
שום דבר לא קורה כאן.
237
00:20:52,451 --> 00:20:57,412
מקלחות
238
00:21:57,283 --> 00:21:58,842
אתה צריך להיות כאן
כל יום בשעה 19:00.
239
00:21:58,951 --> 00:22:00,112
מה קרה?
240
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
הבחור השני חלה
241
00:22:02,488 --> 00:22:05,549
וכמו [לא ידע את הדרך,
איראן באיחור,
242
00:22:05,658 --> 00:22:08,093
-אתה יודע איפה הכביסה?
-לֹא.
243
00:22:08,160 --> 00:22:11,323
בחדר המקלחת,
זה 30 מגבות ו-30 סדינים,
244
00:22:12,531 --> 00:22:13,657
תודה לך.
245
00:22:52,371 --> 00:22:54,533
השעה 8 בערב.
בואו נעשה את הסיבוב שלנו.
246
00:22:55,007 --> 00:22:55,997
בוא נלך.
247
00:23:01,180 --> 00:23:04,411
נתראה מחר.
לא הלך לי טוב היום.
248
00:23:04,516 --> 00:23:05,847
אף אחד לא שילם
249
00:23:08,687 --> 00:23:10,155
הנה ארוחת הערב שלך, אבא.
250
00:23:10,222 --> 00:23:12,919
אמא אומרת אם אתה יכול לתת לה
שמונה פזו.
251
00:23:13,025 --> 00:23:15,687
אמא שלך תמיד שואלת
תמורת כסף.
252
00:23:16,629 --> 00:23:18,859
האם יש לך שטרות קטנים יותר,
דון פנצ'יטו?
253
00:23:18,931 --> 00:23:20,421
בַּטוּחַ.
254
00:23:22,001 --> 00:23:24,231
1,2,8,4,
255
00:23:24,336 --> 00:23:27,533
5,6,7,8,9 ו-10,
256
00:23:29,441 --> 00:23:31,102
-כאן.
-ואמא אומרת שכדאי לך
257
00:23:31,210 --> 00:23:32,939
-לך הביתה מוקדם.
ברגע שאוכל,
258
00:23:36,448 --> 00:23:39,907
זה 50 נחמד שיש תוצרת בית
אוכל שהביא לך, נכון?
259
00:23:40,085 --> 00:23:41,712
בריא וזול יותר.
260
00:23:43,355 --> 00:23:44,379
אתה לא רוצה אחד?
261
00:23:44,456 --> 00:23:46,788
ובכן, בכנות..
262
00:23:47,259 --> 00:23:48,488
קדימה!
263
00:23:48,661 --> 00:23:50,755
הם נראים טעימים.
264
00:24:25,164 --> 00:24:26,996
הטאקו הזה טעים.
265
00:24:27,099 --> 00:24:28,999
מממ,
266
00:24:37,009 --> 00:24:39,068
סלח לי, בבקשה.
אני כל כך מגושם.
267
00:24:39,144 --> 00:24:41,340
זה בסדר. היי, חבר!
268
00:24:46,518 --> 00:24:48,316
אתה פשוט תיקח את הכביסה?
269
00:24:48,787 --> 00:24:50,277
אתה צודק.
270
00:24:53,292 --> 00:24:55,556
30 מגבות, 30 סדינים.
ספרתם אותם?
271
00:24:55,894 --> 00:24:59,956
כן, אדוני. הם בסדר.
האם תרצה לבדוק?
272
00:25:00,032 --> 00:25:01,522
לא, זה בסדר. כבר עשיתי.
273
00:25:07,973 --> 00:25:08,963
מה זה?
274
00:25:09,041 --> 00:25:11,135
כלום, בדקתי
את הכביסה.
275
00:25:23,222 --> 00:25:24,519
בְּסֵדֶר.
276
00:25:27,693 --> 00:25:30,060
אני מתחנן בפניך
לסלוח לי.
277
00:25:30,162 --> 00:25:31,561
תשכח מזה.
278
00:25:32,331 --> 00:25:34,129
-לזרוק אותם.
-תודה לך.
279
00:26:04,530 --> 00:26:07,329
קפטן, הנה המזל שלך
מספר, אל תפספסו!
280
00:26:07,399 --> 00:26:09,265
לא, זקן. איזה יום אחר.
281
00:26:11,937 --> 00:26:13,234
היי!
282
00:26:17,543 --> 00:26:18,772
מי היו אלה?
283
00:26:18,877 --> 00:26:20,641
אנשי הכביסה.
284
00:26:20,746 --> 00:26:23,374
קדימה, קפטן.
קח את מספר המזל שלך.
285
00:26:23,449 --> 00:26:24,917
לא, זקן. איזה יום אחר.
286
00:26:24,983 --> 00:26:26,451
קדימה, בנים
287
00:26:51,610 --> 00:26:54,079
קח את המספר האחרון, בבקשה.
288
00:28:52,931 --> 00:28:54,023
מה שלומו?
289
00:28:54,099 --> 00:28:55,760
הדם שלו עדיין לא מתקרר.
290
00:28:55,867 --> 00:28:58,234
הדופק שלו?
-אם מתחיל לרדת.
291
00:28:58,437 --> 00:29:01,407
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים למהר.
292
00:30:50,082 --> 00:30:51,174
פּרוֹפֶסוֹר!
293
00:31:37,295 --> 00:31:38,763
עוד כישלון אחד,
294
00:31:46,571 --> 00:31:48,835
לעצבים שלו עדיין היו חיים,
295
00:31:49,274 --> 00:31:51,538
השרירים שלו עדיין עבדו!
296
00:31:52,110 --> 00:31:56,672
הדם שלו זרם
הוורידים שלו, הוא רצה לחיות!
297
00:31:58,517 --> 00:32:00,542
רק דבר אחד
יכול היה להיכשל.
298
00:32:00,619 --> 00:32:03,714
האנושות חלשה, פרופסור.
חלש מאוד.
299
00:32:03,922 --> 00:32:07,620
כן, אני יודע. אבל אני לא.
300
00:32:08,393 --> 00:32:10,157
הכוח במוח שלי
301
00:32:10,595 --> 00:32:12,927
מפצה על חולשת הגוף שלי
302
00:32:13,632 --> 00:32:16,124
אני צריך ליצור
אדם חזק יותר,
303
00:32:16,401 --> 00:32:18,927
עדיף על הסוגים שנכחדו!
304
00:32:20,071 --> 00:32:21,630
זה מה שקרה!
305
00:32:22,174 --> 00:32:24,802
כֵּן! המוח הושתל
למפסיד הזה
306
00:32:24,910 --> 00:32:26,605
לא היה חזק מספיק.
307
00:32:27,412 --> 00:32:30,006
אני אנסה שוב ושוב
308
00:32:30,649 --> 00:32:32,913
עד שאנצח ממוות!
309
00:33:23,768 --> 00:33:25,600
תוכלי להדליק את הסיגר שלי, מותק?
310
00:33:27,205 --> 00:33:28,969
אתה יכול לתת לי שידוך?
311
00:33:31,943 --> 00:33:33,172
היי, אתה!
312
00:34:01,439 --> 00:34:03,373
קפטן רובלס רוצה
לדבר איתך.
313
00:34:03,441 --> 00:34:04,636
אִיתִי?
314
00:34:04,709 --> 00:34:05,972
כן, בוא נלך.
315
00:34:13,184 --> 00:34:15,050
האם תוכל לזהות אותו?
-בַּטוּחַ.
316
00:34:15,120 --> 00:34:16,588
הנה הוא, בוס.
317
00:34:17,188 --> 00:34:19,247
מה קרה כאן?
318
00:34:19,891 --> 00:34:22,383
זאב שחור נהרג.
-נהרג?
319
00:34:22,460 --> 00:34:24,758
הוא היה חייב לי 50 פזו!
מי ישלם לי עכשיו?
320
00:34:24,863 --> 00:34:26,831
האם תוכל לזהות
איש הכביסה
321
00:34:26,898 --> 00:34:29,458
מי בא אתמול
ראית אותו טוב?
322
00:34:29,568 --> 00:34:31,832
הראייה שלי לא הכי טובה,
אבל ראיתי אותו,
323
00:34:31,903 --> 00:34:34,998
אני רוצה לדעת אם אתה
יכול לזהות אותו.
324
00:34:35,206 --> 00:34:37,140
כן, אולי יכולתי
325
00:34:37,609 --> 00:34:39,600
-קח אותו לתחנה.
-כן, קפטן.
326
00:34:39,778 --> 00:34:41,268
-מצאת משהו?
-לֹא.
327
00:34:41,379 --> 00:34:43,313
בוא נבדוק את טביעות האצבעות
במקלחת.
328
00:34:48,587 --> 00:34:51,079
לעזאזל, הוא נהרג, לא?
329
00:35:07,339 --> 00:35:08,773
גיירמו...
330
00:35:11,409 --> 00:35:13,138
השתזפתי.
331
00:35:13,812 --> 00:35:15,576
היינו אמורים להיפגש
ב-11 בבוקר, נכון?
332
00:35:16,348 --> 00:35:17,713
מה השעה?
333
00:35:18,583 --> 00:35:21,143
חמש עד 11, אבל אין מה למהר.
334
00:35:21,252 --> 00:35:22,811
אין בכלל, אני מבטיח.
335
00:35:23,088 --> 00:35:24,487
בַּטוּחַ.
336
00:35:25,156 --> 00:35:27,454
אני מצטער. איבדתי את תחושת הזמן.
337
00:35:27,892 --> 00:35:29,485
-אני אלך להתלבש.
-מַדוּעַ?
338
00:35:29,594 --> 00:35:31,323
פשוט תבוא לכאן
ובוא נדבר.
339
00:35:31,730 --> 00:35:33,528
אני אלך ללבוש חולצה.
340
00:35:33,765 --> 00:35:35,790
מיד אחזור,
או שנאחר.
341
00:35:49,214 --> 00:35:51,182
בבקשה תענה לטלפון,
גיירמו.
342
00:35:58,790 --> 00:35:59,916
שלום?
343
00:36:02,560 --> 00:36:04,824
כן, 14,21,22,
344
00:36:07,032 --> 00:36:09,296
כן, זה גיירמו סנטנה.
345
00:36:10,769 --> 00:36:11,998
בְּסֵדֶר.
346
00:36:13,505 --> 00:36:16,531
-מי זה?
-זה בשבילי. זה קרלוס
347
00:36:16,641 --> 00:36:17,802
אה.
348
00:36:18,510 --> 00:36:19,807
מה קורה, קרלוס?
349
00:36:20,011 --> 00:36:21,706
איך ידעת שאני כאן?
350
00:36:21,813 --> 00:36:23,508
שכחת שאני שוטר.
351
00:36:24,649 --> 00:36:26,777
אני צריך אותך דחוף.
352
00:36:28,219 --> 00:36:29,482
כן, כרגע.
353
00:36:32,424 --> 00:36:34,153
יש לי נושא מאוד חשוב.
354
00:36:34,325 --> 00:36:37,260
אם זה כל כך דחוף, אני אפגוש אותך
שם בעוד כמה דקות.
355
00:36:48,006 --> 00:36:49,599
תוכל בבקשה לעזור לי?
356
00:36:51,076 --> 00:36:52,168
מה קרלוס רצה?
357
00:36:52,243 --> 00:36:55,873
הוא צריך אותי דחוף
בתחנה. שנלך?
358
00:36:56,181 --> 00:36:57,979
אולי הם רוצים לנעול אותך
שם
359
00:36:58,049 --> 00:36:59,813
והייתי מחכה הרבה זמן.
360
00:36:59,884 --> 00:37:01,283
לא. בוא נלך.
361
00:37:01,553 --> 00:37:02,850
זה לא ייקח הרבה זמן.
362
00:37:03,154 --> 00:37:04,713
אתה הולך. אני אחכה כאן.
363
00:37:05,056 --> 00:37:06,581
אתה מבטיח?
-כַּמוּבָן.
364
00:37:06,691 --> 00:37:08,022
אני מיד אחזור.
365
00:37:09,294 --> 00:37:10,625
אני אפילו לא אומר שלום.
366
00:37:14,999 --> 00:37:16,262
מה זה?
367
00:37:16,701 --> 00:37:19,693
כלום, רק חשבתי
שהאיש הזה...
368
00:37:19,771 --> 00:37:21,261
-מה?
-טוֹב,
369
00:37:21,372 --> 00:37:25,832
הוא דומה מאוד לאחד שחייב
לי 180 פסו להגרלה.
370
00:37:26,377 --> 00:37:28,607
הוא היה מלצר אצל ג'אליסקו,
371
00:37:28,780 --> 00:37:32,045
אבל האם הוא זה שלקח
הכביסה או לא?
372
00:37:32,217 --> 00:37:37,121
ובכן, יש אנשים שמסתכלים
הרבה כמו אנשים אחרים.
373
00:37:38,556 --> 00:37:39,580
1, למשל,
374
00:37:39,657 --> 00:37:42,285
היה חבר בשם טימוטיאו
ו--
375
00:37:42,393 --> 00:37:44,054
קח אותו. לך, בחור טוב.
376
00:37:44,129 --> 00:37:45,597
גם כולכם. הַחוּצָה! עַכשָׁיו!
377
00:37:45,663 --> 00:37:47,188
- קדימה!
-בוא איתי.
378
00:37:47,899 --> 00:37:49,230
מָהִיר!
379
00:37:52,670 --> 00:37:54,399
הנה חדשות אחר הצהריים.
380
00:37:56,875 --> 00:38:01,039
לפני קפטן אחד, שני קצינים
ו-9 שוטרים,
381
00:38:01,112 --> 00:38:05,879
הלוחם המפורסם "זאב שחור"
נרצח
382
00:38:06,084 --> 00:38:08,314
טוֹב? מה אתה אומר?
383
00:38:08,953 --> 00:38:11,149
מה אני יכול להגיד?
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
384
00:38:11,256 --> 00:38:12,917
המיטב שלך לא מספיק!
385
00:38:12,991 --> 00:38:15,619
אתה צריך לעשות יותר!
כדי לספק תוצאות!
386
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
למה שלא תיקח את הפתרון
הצעתי?
387
00:38:18,263 --> 00:38:19,526
איזה פתרון?
388
00:38:19,764 --> 00:38:20,959
אה, כן. לא
389
00:38:21,065 --> 00:38:23,227
אנחנו לא יכולים להסתכן ביודעין
חיים של גבר.
390
00:38:23,468 --> 00:38:25,232
אני אקח את כולו
אחריות.
391
00:38:25,303 --> 00:38:26,828
למרות זאת, אני לא יכול לאשר זאת.
392
00:38:27,071 --> 00:38:28,971
ואנחנו לא יודעים
אם חבר שלך היה מקבל.
393
00:38:29,174 --> 00:38:30,767
אני מכיר אותו טוב מאוד.
394
00:38:30,842 --> 00:38:32,332
אני בטוח שאוכל לשכנע אותו.
395
00:38:32,510 --> 00:38:33,671
בלי לשקר לו?
396
00:38:33,845 --> 00:38:35,973
אומר ברור שהוא יהיה
לסכן את חייו?
397
00:38:36,080 --> 00:38:39,539
כַּמוּבָן! מסביר הכל
ברור. בלי שקרים.
398
00:38:40,952 --> 00:38:43,478
מדובר ביצירת גבר
בעוצמה בלתי רגילה,
399
00:38:43,721 --> 00:38:45,780
לוחם בלתי מנוצח
אנחנו יכולים להשתמש בתור פיתיון.
400
00:38:45,857 --> 00:38:47,086
הו, וואו.
401
00:38:47,158 --> 00:38:48,922
לפתות את הפושע
אז אנחנו תופסים אותו
402
00:38:48,993 --> 00:38:50,188
בזמן הנכון.
403
00:38:50,295 --> 00:38:52,730
אחרי שהוא חתך לי את הגרון, נכון?
404
00:38:53,031 --> 00:38:55,659
זה מאוד סביר.
אנחנו לא נשקר לך.
405
00:38:55,733 --> 00:38:57,792
אם אתה מקבל,
אתה תסכן את חייך.
406
00:38:59,304 --> 00:39:03,673
מאוד מעניין.
עתיד מבטיח ושמח
407
00:39:03,741 --> 00:39:05,175
אחד שמח מאוד.
408
00:39:05,276 --> 00:39:07,267
אף אחד לא מכיר אותך במקסיקו
עדיין.
409
00:39:07,712 --> 00:39:10,147
אם נלחמת עם מסכה...
410
00:39:12,016 --> 00:39:13,108
� הערפד!
411
00:39:13,184 --> 00:39:15,881
אלוף בינלאומי
מ..." אני לא יודע מאיפה,
412
00:39:16,287 --> 00:39:18,346
נצליח לגרום לך
כוכב היאבקות
413
00:39:18,423 --> 00:39:20,221
בשבריר שנייה
414
00:39:21,492 --> 00:39:22,891
היית מקבל
הרבה כסף.
415
00:39:23,328 --> 00:39:26,821
לעשות הלוויה כמו שצריך,
עם פרחים ומוזיקה, נכון?
416
00:39:28,166 --> 00:39:29,190
מה עוד?
417
00:39:29,300 --> 00:39:32,361
תדע שאין לך מחויבות
לקבל.
418
00:39:32,437 --> 00:39:33,962
כן, אמרת את זה כבר.
419
00:39:34,038 --> 00:39:35,506
החיים שלך בסכנה,
420
00:39:35,573 --> 00:39:37,063
אם אתה מקבל את הרעיון של רובס,
421
00:39:37,175 --> 00:39:38,438
הוא עם ידע מלא
422
00:39:38,543 --> 00:39:41,308
שעומדים בפנינו
בעל תושייה רבה
423
00:39:41,379 --> 00:39:42,904
ופושע מיומן ביותר
424
00:39:43,147 --> 00:39:45,878
ברור שכל זה חייב להיות
חסוי לחלוטין.
425
00:39:46,384 --> 00:39:48,318
אף אחד לא חייב לדעת על זה.
426
00:39:49,020 --> 00:39:51,148
-אַף אֶחָד לֹא?
-אַף אֶחָד לֹא.
427
00:39:51,856 --> 00:39:53,255
לעזאזל.
428
00:39:54,626 --> 00:39:56,424
זו בעצם בעיה.
429
00:39:57,896 --> 00:39:59,386
אף אחד, אף אחד?
430
00:40:00,431 --> 00:40:03,332
-אתה חושב על לוסיה?
-ניחשתם.
431
00:40:03,401 --> 00:40:05,165
גם אני הבנתי את זה.
432
00:40:05,236 --> 00:40:07,227
בוא למשרד שלי.
אני אסביר.
433
00:40:07,572 --> 00:40:08,937
סלח לי, בוס.
434
00:40:22,387 --> 00:40:24,412
כמה זמן ייקח הסיור הזה?
435
00:40:24,622 --> 00:40:26,215
חודשיים או שלושה בערך,
436
00:40:28,559 --> 00:40:30,721
זה יתחיל בארה"ב
437
00:40:31,229 --> 00:40:33,061
אני אצטרך להילחם
בסן פרנסיסקו,
438
00:40:33,731 --> 00:40:35,028
ואז בלרדו,
439
00:40:35,500 --> 00:40:37,730
אחר כך אל פאסו ואחר כך
אנחנו נלך
440
00:40:37,802 --> 00:40:39,292
לכמה זירות קטנות.
441
00:40:39,904 --> 00:40:41,372
הכל כבר מוגדר.
442
00:40:43,107 --> 00:40:44,506
אתה לא חושב שזה נהדר
443
00:40:44,609 --> 00:40:46,475
קרלוס סידר לי את כל זה?
444
00:40:46,945 --> 00:40:48,811
-כן,
-אתה רואה עכשיו?
445
00:40:49,213 --> 00:40:51,477
זה היה בלתי אפשרי
בשבילי במקסיקו,
446
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
אבל במקום זאת אהיה ידוע
כשאחזור.
447
00:40:55,053 --> 00:40:57,818
אם תחזור, כלומר.
448
00:40:58,156 --> 00:40:59,590
כמובן שאחזור,
449
00:41:00,591 --> 00:41:02,081
אל תלך, גיירמו,
450
00:41:02,794 --> 00:41:05,525
אני מרגיש משהו רע
עומד לקרות.
451
00:41:06,264 --> 00:41:07,663
אני אחזור,
452
00:41:08,399 --> 00:41:09,764
אני אחזור בשבילך.
453
00:41:10,501 --> 00:41:11,662
לְמַעֲנִי?
454
00:41:21,646 --> 00:41:24,115
למדתי לאהוב אותך
בזמן כל כך קצר,
455
00:41:24,649 --> 00:41:26,515
גם אני אוהב אותך, לוסיה
456
00:41:27,251 --> 00:41:28,810
אני באמת.
457
00:41:29,187 --> 00:41:31,121
כמו שמעולם לא עשיתי קודם,
458
00:41:31,856 --> 00:41:35,520
ואני אחזור בשבילך
וכותבת לך כל שבוע,
459
00:41:36,027 --> 00:41:39,327
כל יום.
460
00:41:47,705 --> 00:41:49,503
אחרי 11 ניצחונות רצופים,
461
00:41:49,574 --> 00:41:51,269
�הערפד" עושה את הופעת הבכורה שלו
במקסיקו
462
00:41:51,342 --> 00:41:53,902
במיטב מרהיב משלושה
משחק נפילות, ללא הגבלת זמן
463
00:41:54,012 --> 00:41:56,003
"גורילה בוסטוס", יריבו,
מרגיש בטוח
464
00:42:15,133 --> 00:42:19,502
ה"ערפד" המרהיב
אתגרים אלוף ג'ודו
465
00:42:26,310 --> 00:42:28,506
הוא הלוחם הכי חזק
היה לנו במקסיקו.
466
00:42:28,579 --> 00:42:29,705
בוודאי!
467
00:42:56,707 --> 00:42:57,902
הייתי ברור?
468
00:42:57,975 --> 00:42:59,067
התוכניות שלנו--
469
00:42:59,177 --> 00:43:00,736
אני מכיר את התוכניות שלך.
470
00:43:00,945 --> 00:43:02,640
הסברת כמה פעמים.
471
00:43:03,047 --> 00:43:05,948
אבל הממונים עלינו לא מסתפקים
לתוכניות,
472
00:43:06,250 --> 00:43:08,742
הם רוצים תוצאות ממשיות
473
00:43:08,953 --> 00:43:11,047
אם לא נספק אותם בקרוב,
474
00:43:11,122 --> 00:43:13,352
נצטרך למסור
ההתפטרות שלנו,
475
00:43:13,424 --> 00:43:15,552
ואני לא מוכן!
476
00:43:15,726 --> 00:43:17,558
-תקשיב, אדוני--
-אני לא.
477
00:43:17,628 --> 00:43:19,722
תוצאות מיידיות
או ההתפטרות שלך!
478
00:43:19,997 --> 00:43:21,965
השתמש בכל המשטרה,
479
00:43:22,066 --> 00:43:24,558
להחליף את הקצינים
הקצת,
480
00:43:24,635 --> 00:43:26,399
השתמש בכישרון שלך!
481
00:43:31,576 --> 00:43:33,271
נלך בדרכים נפרדות.
482
00:43:33,377 --> 00:43:36,403
זכרו שאנחנו חייבים להיפגש
ליד האולם הצפוני של הזירה.
483
00:43:36,781 --> 00:43:38,909
-האם התוכנית ברורה?
-כן, פרופסור.
484
00:43:38,983 --> 00:43:40,781
סנכרן את השעונים שלך לשלי.
485
00:43:45,289 --> 00:43:49,624
זכור, כל שגיאה עלולה להיות קטלנית
לשלושתנו.
486
00:44:08,779 --> 00:44:10,338
אפשר לימונדה בבקשה?
487
00:44:10,448 --> 00:44:11,643
כן, אדוני.
488
00:44:24,262 --> 00:44:25,696
לִימוֹנָדָה?
489
00:44:30,868 --> 00:44:33,064
אפשר שידוך, בבקשה?
490
00:44:41,078 --> 00:44:42,477
הדוכן שלי!
491
00:44:42,713 --> 00:44:44,181
זה בוער! מִשׁטָרָה!
492
00:44:54,525 --> 00:44:56,084
תתקשר למכבי האש!
493
00:45:24,755 --> 00:45:27,383
מִשׁטָרָה!
494
00:45:51,716 --> 00:45:55,584
שירות רפואי
495
00:46:55,413 --> 00:46:57,507
היכנס.
496
00:46:59,317 --> 00:47:00,944
יש לך שיחת טלפון, דוקטור.
497
00:47:01,018 --> 00:47:02,747
-אני כן? אֵיפֹה?
-ליד האולם.
498
00:47:02,953 --> 00:47:04,045
-WHO?
-אני לא יודע.
499
00:47:04,155 --> 00:47:05,680
אני חושב שזה הצלב האדום.
500
00:47:05,890 --> 00:47:07,824
הצלב האדום קורא לי?
501
00:47:08,959 --> 00:47:10,586
אני בא.
502
00:47:23,541 --> 00:47:25,635
הגרלת היום, דוקטור.
503
00:48:48,793 --> 00:48:49,954
איך אתה מרגיש?
504
00:48:50,060 --> 00:48:51,255
טוב מאוד
505
00:48:56,867 --> 00:48:57,800
דון פליפה!
506
00:48:57,902 --> 00:48:59,893
הקהל הולך וגובר חסר סבלנות
ומתלונן.
507
00:49:00,070 --> 00:49:01,697
קדימה, מהרו.
508
00:49:36,674 --> 00:49:38,039
היי!
509
00:49:39,643 --> 00:49:40,940
לְהַפְסִיק!
510
00:49:48,052 --> 00:49:49,486
לְהַפְסִיק!
511
00:49:50,788 --> 00:49:51,778
עצור את האיש הזה!
512
00:50:04,969 --> 00:50:06,664
לך תביא את הרופא!
513
00:50:15,813 --> 00:50:16,803
מה קרה?
514
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
שירות רפואי
515
00:50:25,723 --> 00:50:27,054
תבדוק אותו, דוקטור,
516
00:50:41,038 --> 00:50:44,008
-הוא מת.
-סֶרֶן!
517
00:50:44,808 --> 00:50:47,709
זה האיש שהלך
לחדר כושר להביא את הכביסה.
518
00:50:47,878 --> 00:50:49,869
-אתה בטוח?
-כן, קפטן.
519
00:50:52,116 --> 00:50:54,244
נראה שהבעיות שלך ושלי
נגמרו.
520
00:50:54,585 --> 00:50:57,748
אז זה היה חוטף הגופה!
521
00:50:59,857 --> 00:51:01,086
מה קרה לך?
522
00:51:01,258 --> 00:51:02,521
אפילו לא שמתי לב,
523
00:51:02,693 --> 00:51:03,922
דוקטור,
524
00:51:05,930 --> 00:51:07,295
בבקשה, בדוק אותו.
525
00:51:08,699 --> 00:51:10,394
זה בסדר, זו רק שריטה.
526
00:51:10,467 --> 00:51:12,060
-הוא יכול להילחם?
-בטח שהוא יכול.
527
00:51:12,269 --> 00:51:13,998
אני אשים קצת אלכוהול על זה.
528
00:51:14,905 --> 00:51:17,431
לבסוף, אני יכול ללכת לראות את לוסיה?
529
00:51:17,708 --> 00:51:19,369
היום, אחרי הקרב שלך.
530
00:51:19,877 --> 00:51:21,003
תן לי לראות,
531
00:51:21,946 --> 00:51:23,243
זה נשרף!
532
00:51:23,314 --> 00:51:24,782
תקשה על זה.
533
00:51:25,916 --> 00:51:28,112
זה שורף, דוקטור.
תחזיק את זה.
534
00:51:28,619 --> 00:51:29,882
עַרפָּד!
535
00:51:30,087 --> 00:51:33,216
יאללה, הקהל גדל
חסרי סבלנות. מה קרה?
536
00:51:33,424 --> 00:51:34,482
תאונה.
537
00:51:34,592 --> 00:51:36,583
תמשיך. בוא נראה איך אתה מסתדר
הערב.
538
00:51:36,794 --> 00:51:38,489
המאבק הזה לא מוסדר.
539
00:51:38,696 --> 00:51:39,959
קדימה, בנאדם,
540
00:51:40,631 --> 00:51:42,463
אל תתן לאף אחד להתקרב
541
00:51:42,566 --> 00:51:44,625
-אני אתקשר לבודק הרפואי.
-בסדר, בוס.
542
00:51:45,169 --> 00:51:46,933
קדימה, קדימה.
543
00:51:56,413 --> 00:51:59,075
עם תחנת המשטרה, בבקשה,
מתגעגע,
544
00:52:03,754 --> 00:52:05,449
בוס. זה רובלס,
545
00:52:06,991 --> 00:52:07,981
כן.
546
00:52:09,059 --> 00:52:10,959
כן, יש לנו את חוטף הגופה.
547
00:52:11,629 --> 00:52:16,624
לקראת אליפות המדינה,
המשחק הטוב משלוש נפילות,
548
00:52:16,734 --> 00:52:18,168
ללא הגבלת זמן!
549
00:52:18,469 --> 00:52:23,430
בפינה הזו, הקשוחים
ו"ערפד" בלתי מנוצח!
550
00:52:29,847 --> 00:52:33,340
בפינה הזו, �Tiger"!
551
00:52:48,332 --> 00:52:50,357
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.
552
00:52:50,634 --> 00:52:52,932
הלילה תראה מישהו
אכפת לך.
553
00:52:53,103 --> 00:52:54,935
גיירמו! איפה הוא?
554
00:52:56,106 --> 00:52:58,632
מה אתה חושב
של "ערפד" הבלתי מנוצח?
555
00:53:00,144 --> 00:53:03,011
אני לא יודע... לא!
556
00:56:20,978 --> 00:56:24,243
מה קרה?
557
00:56:47,170 --> 00:56:48,695
האיש הזה מת.
558
00:56:49,039 --> 00:56:50,336
גיירמו!
559
00:57:02,252 --> 00:57:03,549
האם הוא מת?
560
00:57:51,068 --> 00:57:55,972
MORGUE
561
00:59:13,083 --> 00:59:15,552
שואלת אגודת ההורים
להתפטרות המפקח
562
00:59:15,619 --> 00:59:18,247
גופתו של הערפד נגנבה
ממש מול המשטרה
563
00:59:20,557 --> 00:59:21,683
ועכשיו?
564
00:59:21,758 --> 00:59:23,192
-נצטרך להפסיק.
-להפסיק.
565
00:59:27,697 --> 00:59:30,223
כאילו הפסקה תביא
גיירמו חוזר לחיים.
566
00:59:30,867 --> 00:59:33,598
אני מרגיש אשם, בתור רוצח!
567
00:59:34,871 --> 00:59:37,431
הקרבתי
החיים של החבר הכי טוב שלי
568
00:59:38,208 --> 00:59:40,643
והפושע לעג לנו,
569
00:59:41,578 --> 00:59:43,342
ממני, מעל הכל!
570
00:59:46,450 --> 00:59:48,384
זה כל מה שיכולנו לגלות,
571
00:59:48,452 --> 00:59:51,114
שמו היה קוסמה רמירז,
אין לו משפחה,
572
00:59:51,421 --> 00:59:54,049
הוא עזב את מקסיקו לפני שבע שנים
דרך לארדו,
573
00:59:54,257 --> 00:59:55,452
הוא לא השאיר עקבות,
574
00:59:55,559 --> 00:59:57,254
יש מידע על הלימודים שלו?
575
00:59:57,360 --> 00:59:58,555
הרשה לי,
576
00:59:58,762 --> 01:00:01,356
הוא עשה את השנה השנייה
של בית הספר לרפואה.
577
01:00:01,598 --> 01:00:02,827
זה הכל.
578
01:00:06,803 --> 01:00:08,635
אני לא יכול לשמור
העיתונאים החוצה
579
01:00:08,738 --> 01:00:10,206
הם דורשים לדבר איתך.
580
01:00:10,607 --> 01:00:13,668
בסדר, בחור, אני אקבל אותם.
581
01:00:22,452 --> 01:00:24,443
הכל עובד בצורה מושלמת.
582
01:00:31,561 --> 01:00:32,585
בְּסֵדֶר.
583
01:01:35,992 --> 01:01:37,084
הוא חי!
584
01:01:37,494 --> 01:01:39,223
הוא חזר לחיים!
585
01:01:41,731 --> 01:01:43,722
ניצחתי את המוות!
586
01:01:45,335 --> 01:01:46,769
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו!
587
01:01:46,870 --> 01:01:47,894
תירגע, פרופסור.
588
01:01:48,004 --> 01:01:49,529
העולם יהיה שלי!
589
01:01:49,739 --> 01:01:51,730
אף אחד לא יכול להפסיק להיפגש
590
01:01:51,841 --> 01:01:53,639
אני אשלוט על האנושות!
591
01:01:53,843 --> 01:01:56,073
גם אני יוצר!
592
01:02:20,237 --> 01:02:21,398
גיירמו,
593
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
לקום!
594
01:02:31,281 --> 01:02:32,680
בוא אליי.
595
01:02:39,356 --> 01:02:40,448
צא החוצה.
596
01:02:41,958 --> 01:02:44,552
אה! אה!
597
01:02:47,430 --> 01:02:50,832
שב על הכיסא הזה,
598
01:02:54,904 --> 01:02:56,372
ציית!
599
01:03:02,579 --> 01:03:04,377
הוא בפיקודו המוחלט שלי
600
01:03:05,582 --> 01:03:07,277
אתה אוהב חופש,
601
01:03:08,184 --> 01:03:10,175
הכלוב הזה שמר עליך
כלואים.
602
01:03:11,087 --> 01:03:12,384
לך לקראת זה!
603
01:03:14,457 --> 01:03:15,583
לָלֶכֶת!
604
01:03:20,830 --> 01:03:22,662
להרים אותו?
605
01:03:35,445 --> 01:03:36,879
לזרוק את זה!
606
01:03:38,181 --> 01:03:40,172
זרוק את זה מהחלון!
607
01:04:03,239 --> 01:04:05,037
אה!
608
01:04:05,675 --> 01:04:07,302
לְהִכָּנֵס.
609
01:04:14,818 --> 01:04:16,217
שכב,
610
01:04:17,520 --> 01:04:19,784
אתה צריך לנוח,
611
01:04:28,631 --> 01:04:29,996
זה נורא,
612
01:04:30,633 --> 01:04:31,794
מאז שהערפד מת,
613
01:04:31,868 --> 01:04:34,098
מכירת הכרטיסים ירדה
בצורה עצומה.
614
01:04:34,204 --> 01:04:37,799
אני רוצה לדבר איתך על זה.
לָבוֹא. יש לי הפתעה.
615
01:04:38,274 --> 01:04:39,400
אֵיפֹה?
616
01:04:39,809 --> 01:04:40,901
לָבוֹא.
617
01:04:47,717 --> 01:04:50,846
חדרי הלבשה
618
01:04:55,692 --> 01:04:59,185
"ערפד השני�,
הקמים לתחייה.
619
01:05:00,397 --> 01:05:01,660
הוא יובנטינו רומרו.
620
01:05:01,731 --> 01:05:04,666
יש לו הרבה כישורים
והוא אמין.
621
01:05:06,403 --> 01:05:07,893
אתה לא אומר..
622
01:05:09,205 --> 01:05:10,570
רעיון טוב.
623
01:05:12,609 --> 01:05:14,543
זה רעיון טוב מאוד!
624
01:05:39,936 --> 01:05:43,804
ובפינה הזו,
הקמים לתחייה,
625
01:05:43,907 --> 01:05:46,740
"ערפד השני"!
626
01:06:23,046 --> 01:06:24,946
מה לא בסדר עם הבחור הזה?
627
01:06:25,114 --> 01:06:29,676
כלום, הוא רק משחק
החלק שלו. תן לו להיות.
628
01:06:35,658 --> 01:06:37,990
תירגע. תירגע!
629
01:06:42,832 --> 01:06:46,029
קדימה!
630
01:06:59,148 --> 01:07:01,617
התקפה!
631
01:07:03,853 --> 01:07:05,685
תגמור אותו!
632
01:07:05,788 --> 01:07:07,415
סיים את הבחור השני!
633
01:07:17,800 --> 01:07:19,268
לא!
634
01:07:23,640 --> 01:07:24,664
לֹא!
635
01:07:25,208 --> 01:07:26,334
לֹא!
636
01:07:27,043 --> 01:07:30,206
לֹא!
637
01:07:31,581 --> 01:07:32,810
הקמים לתחייה!
638
01:07:32,882 --> 01:07:34,043
הבחור המת!
639
01:09:08,778 --> 01:09:09,904
איפה הוא?
640
01:09:09,979 --> 01:09:12,346
הוא עלה למעלה!
641
01:09:38,141 --> 01:09:39,165
לְהַפְסִיק.
642
01:09:40,376 --> 01:09:42,037
ציית לי!
643
01:09:43,346 --> 01:09:44,575
קדימה.
644
01:10:04,434 --> 01:10:05,731
ציית לי!
645
01:10:08,705 --> 01:10:10,537
ציית לי.
646
01:10:10,606 --> 01:10:12,973
זכור שאתה היצירה שלי.
647
01:10:14,210 --> 01:10:17,669
זכור שאתה שלי.
ציית לי!
648
01:10:19,515 --> 01:10:20,812
ציית לי!
649
01:11:21,577 --> 01:11:23,443
- איפה הוא?
- בגג!
650
01:11:23,646 --> 01:11:25,080
לא, הוא למטה
הרחוב הזה!
651
01:11:25,148 --> 01:11:26,673
[קרלוס אני בא, בנים!
652
01:12:45,061 --> 01:12:46,187
רַב סֶרֶן!
653
01:12:46,295 --> 01:12:47,694
כך דיווחה התחנה
654
01:12:47,763 --> 01:12:50,323
הוא הרג שומר
במורד ה-22 ובסן פרנסיסקו.
655
01:12:50,433 --> 01:12:52,026
בואו נלך, בנים!
656
01:13:45,254 --> 01:13:46,346
מה קרה?
657
01:13:46,422 --> 01:13:48,254
המפלצת הסתובבה
הפינה!
658
01:13:48,658 --> 01:13:49,921
בוא נלך!
659
01:13:50,293 --> 01:13:53,786
לַחֲכוֹת. הוא עזב את הזירה
והלך ברחוב הזה,
660
01:13:54,563 --> 01:13:56,361
אם זה גיירמו, אני יודע
לאן הוא הולך.
661
01:13:56,499 --> 01:13:58,467
סובב את המכונית
ותשיג לי את הבוס.
662
01:15:50,379 --> 01:15:51,471
תראה, בוס!
663
01:16:38,761 --> 01:16:39,922
לְהִתְכּוֹנֵן!
664
01:16:39,995 --> 01:16:41,224
לֹא! אל תירה,
665
01:16:43,666 --> 01:16:44,792
גיירמו...
666
01:16:50,573 --> 01:16:53,099
גיירמו, זה אתה?
667
01:17:00,216 --> 01:17:01,411
גיירמו!
668
01:17:37,953 --> 01:17:40,786
המוות
של מר גיירמו סנטנה
669
01:17:40,856 --> 01:17:43,484
הוא, ללא ספק, אובדן נורא
670
01:17:43,592 --> 01:17:46,960
לכולנו, ובמיוחד
עבורך.
671
01:17:47,463 --> 01:17:48,692
אנחנו מבינים את זה,
672
01:17:48,898 --> 01:17:51,424
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום
כדי להקל על הצער שלך.
673
01:17:51,867 --> 01:17:54,529
זה ספציפית של הממונים עלי
סדר
674
01:17:54,803 --> 01:17:57,363
שאני מוסר את המגילה הזו
אליך
675
01:17:57,473 --> 01:18:00,807
בהכרה
על נאמנותו של מר סנטנה.
676
01:18:01,610 --> 01:18:04,045
אני גם רוצה לתת לך
המדליה הזו,
677
01:18:04,847 --> 01:18:06,542
מדליית ההצטיינות האזרחית.
678
01:18:07,283 --> 01:18:09,615
ההקרבה של מר סנטנה
679
01:18:09,685 --> 01:18:11,983
לא היה לשווא,
על מותו
680
01:18:12,354 --> 01:18:15,051
שחררה את החברה
מפושע מסוכן,
681
01:18:15,457 --> 01:18:17,721
להציל, כך, חיים רבים,
682
01:18:18,027 --> 01:18:19,825
ולימד אותנו, מעל הכל,
683
01:18:19,895 --> 01:18:21,488
דרך הניסיון המר שלה,
684
01:18:21,864 --> 01:18:23,662
כמה רחוק יכולה האנושות להגיע,
685
01:18:23,732 --> 01:18:25,723
אשר, מבלי למדוד
השלכות,
686
01:18:26,001 --> 01:18:28,493
חורג מגבולות המדע
687
01:18:28,571 --> 01:18:31,632
ורוצה להיכנס לחללים
ששייכים רק לאלוהים.
688
01:18:32,174 --> 01:18:34,541
אני מביע את תנחומיי
689
01:18:34,643 --> 01:18:36,338
ושל הממונים עלי,
690
01:18:36,412 --> 01:18:39,939
ויודע שאנחנו כאלה
אסיר תודה עמוקה.
691
01:19:00,703 --> 01:19:06,870
הסוף