1
00:02:47,117 --> 00:02:49,617
- מורה, את פנויה?
– ולמה אינך רואה אותי?

2
00:02:49,617 --> 00:02:53,862
- יחי החופש!
- תביא את אחותך לכאן!

3
00:02:54,742 --> 00:02:57,618
- בוא הנה!
- אבל מה אתה רוצה?

4
00:02:57,618 --> 00:03:00,322
אבל לך ותשים את זה!

5
00:03:21,081 --> 00:03:25,331
הנה זה!
ספר לי קצת...

6
00:03:25,331 --> 00:03:28,913
מה עשית אתמול בלילה?
עם מי רכבת?

7
00:03:29,665 --> 00:03:36,873
- עם מי היית?
- עם מי שאני רוצה!

8
00:03:37,375 --> 00:03:39,500
למה, עם מי אתה הולך?

9
00:03:39,500 --> 00:03:43,084
רק כדי שתוכל להתפרנס!
אתה גונב לקוחות מאחרים!

10
00:03:43,084 --> 00:03:48,537
אם לא היית גונב את הלקוחות שלנו היית מת
אפילו תולעת הסרט מרעב.

11
00:03:50,043 --> 00:03:52,711
אתה מקרה מצער!

12
00:03:52,711 --> 00:03:55,377
האם אתה מאמין שהפטפטת
הם לא מכירים אחד את השני?

13
00:03:55,377 --> 00:03:59,504
תן לי לשמוע גם את זה!
ספר לי!

14
00:03:59,504 --> 00:04:04,754
בלי בושה, אתה תמות בכל מקרה
תמיד רעבים!

15
00:04:04,754 --> 00:04:07,088
אתה יודע שיש לי מישהו שמספר לי הכל

16
00:04:07,088 --> 00:04:11,247
והלקוחות שלי מכוער כמוך
הם אפילו לא מסתכלים על זה!

17
00:04:13,045 --> 00:04:17,087
וכי את המלכה?
האם הם חייבים לבוא רק איתך?

18
00:04:17,087 --> 00:04:24,502
אני לא זורק את החבל על צווארו.
אני נשאר כאן והולך עם מי שאני רוצה.

19
00:04:24,502 --> 00:04:30,043
ספר לי קצת בזמן שיש לך את זה
הרבה שפה לדבר...

20
00:04:30,043 --> 00:04:32,752
מה אמרת לו על זה?

21
00:04:32,752 --> 00:04:36,126
שיש לי הרגל לגנוב מעצמי
ארנקים

22
00:04:36,126 --> 00:04:40,085
ואני אעשה את זה אם אוכל
סחיטה? עכשיו תכחיש לי את זה!

23
00:04:40,085 --> 00:04:43,085
אה, מה!
למי לקחת אותי?

24
00:04:43,085 --> 00:04:47,623
אני אשלם לך, אתה יודע!
אני רועד בכל הגוף...

25
00:04:48,709 --> 00:04:54,624
בינתיים, החל מהלילה אם אתה רוצה לעבוד
אתה חייב למצוא מקום אחר!

26
00:04:54,624 --> 00:05:00,623
תראה, הייתי כאן קודם
שעתיים, עכשיו אני כאן לארבע!

27
00:05:00,623 --> 00:05:03,078
אני ממש רוצה לראות מה אתה עושה!

28
00:05:04,290 --> 00:05:08,948
הנה, זה פרח בשבילך בכל מקרה!
הישארו בשקט, עזבו אותי בשקט!

29
00:05:10,707 --> 00:05:14,497
תראה כמה הם אוהבים אחד את השני!
האם הן יהיו שתי אחיות?

30
00:05:14,497 --> 00:05:16,824
יבש, אגרוף בעיניים!

31
00:05:19,672 --> 00:05:24,551
– נלך ונעמיס עוד שניים.
- ניצוץ, בוא ניקח את אלה!

32
00:05:26,181 --> 00:05:29,060
סוף המחצית הראשונה!
דקה של מנוחה.

33
00:05:29,060 --> 00:05:31,435
הרוג, ובכל זאת אתם חברים!

34
00:05:35,777 --> 00:05:39,492
עכשיו גם אתה הולך?
אני יכול להתמודד עם דברים בעצמי!

35
00:05:39,492 --> 00:05:42,658
אתה רוצה להרוג אותה תמורת 1000 לירות?
עכשיו אני יפצה אותך.

36
00:05:42,658 --> 00:05:46,574
אבל מה אכפת לי מכסף,
אני חייב להעיף אותה!

37
00:05:46,574 --> 00:05:48,907
אני אקרע אותה!
ושתוק!

38
00:05:48,907 --> 00:05:51,148
וללכת!

39
00:05:55,240 --> 00:05:56,864
כּוֹחַ!

40
00:05:58,323 --> 00:06:01,531
אל תכעס עד במוקדם או במאוחר
הכניסו אותך!

41
00:06:01,531 --> 00:06:06,739
- ומה נעשה אם אתה נכנס פנימה?
- כן... קח אותי!

42
00:06:06,739 --> 00:06:09,903
אני אפילו לא רוצה להתלכלך
עם זה!

43
00:06:11,404 --> 00:06:13,147
מְתוֹעָב!

44
00:06:18,113 --> 00:06:21,395
עשית לו את זה!
ראית שאתה מתחיל לחשוב?

45
00:06:24,070 --> 00:06:28,858
- אבל איזה חלק היא המכונית הזו לבדה?
- בחייך, אין לנו זמן לבזבז.

46
00:06:33,486 --> 00:06:37,526
לא, אני לא עם זה.

47
00:06:37,526 --> 00:06:40,985
- אתה רוצה לסיים את זה?
- תהיה טוב!

48
00:06:40,985 --> 00:06:43,817
אני צריך להגיד לך את זה בסיספדנו?
אני רוצה לרדת!

49
00:06:43,817 --> 00:06:46,520
רדו עכשיו, הראו לנו!

50
00:06:48,984 --> 00:06:51,275
אתה עדיין כאן?
לא ירדת?

51
00:06:51,275 --> 00:06:55,983
אם אתחיל לצרוח אני אעשה את זה
כל המשטרה של רומא באה!

52
00:06:55,983 --> 00:06:59,977
שתוק, עם מה שאנחנו נותנים לך
בוא נצחק שבוע.

53
00:07:03,483 --> 00:07:05,687
האם תיקח אותנו ללוות את המתים?

54
00:07:10,606 --> 00:07:15,147
טוב, בקרוב יהיו שריפות
של זיקוקים, חכה כאן.

55
00:07:15,147 --> 00:07:16,428
אנחנו הולכים וחוזרים.

56
00:07:21,105 --> 00:07:24,396
– עבור מי צלצל הפעמון?
- את מי אתה מלווה?

57
00:07:24,396 --> 00:07:26,187
מישהו שכבר לא מעשן.

58
00:07:35,354 --> 00:07:36,978
היי, עשן.

59
00:07:42,478 --> 00:07:48,227
- האם אי פעם ראית את אלה?
– לא, מי מכיר אותם!

60
00:07:48,227 --> 00:07:52,268
אני חושב שהם עלו עלינו
כדי לכסות כמה בעיות.

61
00:07:52,268 --> 00:07:55,103
המכונית תהיה מלאה
של דברים גנובים!

62
00:07:55,103 --> 00:07:58,268
למה, המכונית
זה לא ייגנב?

63
00:07:58,268 --> 00:08:01,435
כאן כולאים את כולנו!
אני מפחד!

64
00:08:01,435 --> 00:08:04,185
יש לי מצפון נקי!

65
00:08:04,185 --> 00:08:07,892
הם צריכים לתת לנו את זה
מה שמפצה על הסיכון!

66
00:08:07,892 --> 00:08:10,299
כן, אם הוא לא מסריח להסתדר!

67
00:08:25,308 --> 00:08:28,558
כמה אסונות, מחלות,
גניבות, פשעים...

68
00:08:28,558 --> 00:08:29,890
סבל, מוות...

69
00:08:29,890 --> 00:08:32,890
פשוט תקרא את העיתון:
בעל הורג את אשתו.

70
00:08:32,890 --> 00:08:35,515
הרוזן מציע מסיבה.
אבא מת...

71
00:08:35,515 --> 00:08:40,014
- אתה רוצה להגיד לי למה?
- למה? זה החיים.

72
00:08:40,014 --> 00:08:45,806
יום אחד אבוא להתקשר אליך, אבל שלך
אמא תגרום לי: סינטילון מת.

73
00:08:45,806 --> 00:08:47,931
ומי שמתלונן בפניי!

74
00:08:47,931 --> 00:08:50,056
אני חושב על יום מותי:

75
00:08:50,056 --> 00:08:54,963
הכניסו אותי למריצה
והם זורקים אותי מול בית הקברות!

76
00:08:55,514 --> 00:08:58,805
אני רוצה לעצבן את כולם,
גם לאחר המוות!

77
00:08:58,805 --> 00:09:01,305
שני צלבים והנה אנחנו!

78
00:09:01,305 --> 00:09:03,847
לפחות לא תמיד נצטרך לחשוב
איך להשיג את הכסף!

79
00:09:03,847 --> 00:09:08,305
כל מה שחסר הוא שאנחנו לא יכולים
למקם את החומר. אין לי יותר כסף!

80
00:09:08,305 --> 00:09:09,715
אני אהרוג את כולם!

81
00:09:14,846 --> 00:09:18,010
– אבל האם מוסיארלה לא גרה כאן?
- אני חושב שכן.

82
00:09:21,053 --> 00:09:24,751
- האם הוא היה המת?
– הוא היה בוחר את היום היטב!

83
00:09:39,927 --> 00:09:41,551
זאת הסבתא...

84
00:09:58,800 --> 00:10:00,673
החיים יפים...

85
00:10:02,633 --> 00:10:04,342
איפה מוסיארלה?

86
00:10:04,342 --> 00:10:09,129
מסכן... הוא אוכל את עצמו
ביס לאכול במטבח.

87
00:10:22,591 --> 00:10:26,668
הייתי רעב...
מי אמר לך

88
00:10:28,216 --> 00:10:31,548
- אתה רוצה לעזור?
תודה, יש לנו טייקון!

89
00:10:31,548 --> 00:10:34,256
זו צרות
זה לא היה צריך לקרות.

90
00:10:34,256 --> 00:10:39,547
כל חוסר המזל בשרשרת...
עכשיו זה היה צריך לקרות גם לי!

91
00:10:39,547 --> 00:10:43,210
אל תיקח את זה...
אתה יכול להקשיב לנו לרגע?

92
00:10:44,380 --> 00:10:47,380
- למה?
אני מבין שעכשיו זה לא הזמן...

93
00:10:47,380 --> 00:10:50,797
- אבל נמהר בעוד שתי דקות.
-שיר, קדימה.

94
00:10:50,797 --> 00:10:55,546
יש לנו את המכונית כאן למטה
עם כמה דברים...

95
00:10:55,546 --> 00:10:58,338
- מה זה?
- ארסנל.

96
00:10:58,338 --> 00:11:02,462
- בא כהן הקהילה.
- אני בא עכשיו.

97
00:11:04,587 --> 00:11:06,413
נתראה מחר.

98
00:11:09,338 --> 00:11:12,786
- Mosciare'... זו עסקה!
-מחר בבוקר.

99
00:11:15,837 --> 00:11:18,502
אמה שלי...

100
00:11:20,336 --> 00:11:23,251
ואז אומרים שהמתים
הם לא מפריעים!

101
00:11:38,876 --> 00:11:41,164
תירגע...

102
00:11:41,626 --> 00:11:43,625
כמה שהיא יפה!

103
00:11:43,625 --> 00:11:49,667
Mosciare', בואו נשלב!
אבל אתה רוצה להרוס אותנו?

104
00:11:49,667 --> 00:11:53,199
ראית?

105
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
נתראה כשתחזור
מבית הקברות.

106
00:11:58,458 --> 00:12:01,458
אתה לא מבין אותי?
אמרתי לך מחר!

107
00:12:02,124 --> 00:12:05,491
בבקשה, בוא נלך.
הגיע הזמן.

108
00:12:16,457 --> 00:12:21,248
- אנחנו צריכים את הכסף!
- האם עלי לומר זאת תוך כדי שירה? מָחָר.

109
00:12:21,248 --> 00:12:25,491
- אתה לא רואה מה שלומי?
– אנחנו מבינים, להתראות!

110
00:12:40,456 --> 00:12:44,782
- מה זה?
רגע אחד, אני חייב לדבר איתך.

111
00:12:48,664 --> 00:12:50,621
לא התעלפת?
שום דבר לא קורה בעניין.

112
00:12:50,621 --> 00:12:55,079
- מה זה רוצה?
- אני חבר של מוסיארלה!

113
00:12:55,663 --> 00:12:57,702
בוא הנה.

114
00:13:00,412 --> 00:13:05,954
אם יש פיצוי בשבילי, אני אתן לך אותו
אני אמקם, מה שיש לך.

115
00:13:05,954 --> 00:13:09,237
אבל האם הם אנשים בטוחים?
- אני מאמין לך!

116
00:13:10,620 --> 00:13:13,620
זה בסדר, אבל תיזהר לאן אתה לוקח אותנו.

117
00:13:13,620 --> 00:13:15,995
הוא לוקח את הדברים
ואז הוא לא רוצה להכיר אותך יותר!

118
00:13:15,995 --> 00:13:21,577
- הוא חבר בחוק, מבין?
- קדימה, בוא לא נבזבז זמן.

119
00:13:21,912 --> 00:13:24,828
- הדברים שיש לנו לוהטים.
אני מבין, אל תדאג.

120
00:13:24,828 --> 00:13:28,744
בואו לפחות נציג את עצמנו.
אני ג'ינו שקוראים לו בלה בלה.

121
00:13:28,744 --> 00:13:30,203
יוג'ין.

122
00:13:32,286 --> 00:13:34,242
- סקינטילון.
- תענוג.

123
00:13:39,285 --> 00:13:44,951
אז, נלך?
- ומה אתה רוצה ללכת להלוויה?

124
00:13:46,702 --> 00:13:49,274
- החלטת?
- בסדר!

125
00:13:57,951 --> 00:14:00,701
הם עוזבים!
לָטוּס!

126
00:14:00,701 --> 00:14:03,320
השומרים כבר הגיעו?

127
00:14:04,367 --> 00:14:08,284
אבל אתה עוזב ככה?

128
00:14:08,284 --> 00:14:12,491
– וכי השכרת אותנו?
- יכולת לפחות לומר לנו שלום!

129
00:14:12,491 --> 00:14:16,741
- מאיפה אלו באים?
- תראה איזה חמוד הוא!

130
00:14:16,741 --> 00:14:19,574
- האם תקנה אותי?
- מה אתה קונה, טיפש!

131
00:14:19,574 --> 00:14:24,778
- אם לא תעזוב, אני אריץ אותך!
- אתה לא מפחיד אף אחד!

132
00:14:47,948 --> 00:14:50,156
כמובן שאני מצטער
לא יכול ללכת להלוויה הזו!

133
00:14:50,156 --> 00:14:52,989
לא משנה, זה יהיה לפעם אחרת.

134
00:15:08,572 --> 00:15:12,613
- מהר, בלה בלה!
- חכה רגע.

135
00:15:12,613 --> 00:15:16,689
- ללכת!
- תירגע, והאם אני רובה ציד?

136
00:15:32,237 --> 00:15:35,023
- מי זה?
– נשות הצדקה.

137
00:15:41,406 --> 00:15:44,573
- מה אנחנו רוקדים כאן?
כן.

138
00:15:45,116 --> 00:15:47,985
- המטופל לא כאן?
- זה שם.

139
00:15:50,409 --> 00:15:53,243
כמובן שלא נגמר לך האוויר!

140
00:15:55,619 --> 00:15:58,157
אבל מה אתה עושה, הפקיר?

141
00:15:59,620 --> 00:16:00,865
האם אתה ישן?

142
00:16:02,663 --> 00:16:06,990
- מה זה?
- יש לי דברים טובים למכור.

143
00:16:07,915 --> 00:16:09,749
תעזוב את זה בשקט, אל תספר לי על זה!

144
00:16:09,749 --> 00:16:13,334
תהיה טוב,
אתה לא רואה איך אני מצטמצם?

145
00:16:13,334 --> 00:16:16,667
אני לא קם כי אפילו אין לי
כסף לסיגריות.

146
00:16:16,667 --> 00:16:21,002
אז אין לך מה לעשות?
- כן, תן לי מסמר במצח.

147
00:16:21,002 --> 00:16:27,168
הבנתי, ביי! אל תחשוב על זה
בקרוב תפרוץ מלחמה נוספת.

148
00:16:42,384 --> 00:16:44,424
בזמן הזה?

149
00:16:50,220 --> 00:16:51,928
איך זה הלך?

150
00:16:53,096 --> 00:16:55,972
שיטבחו בו!
יש לו בית מלא דברים.

151
00:16:55,972 --> 00:17:02,349
הוא אמר שאם זה לא יימכר קצת...
חבל, הוא היה מישהו ששילם טוב!

152
00:17:02,349 --> 00:17:08,059
אתה טוב! כשאתה לא מסוגל,
מה אתה עסוק בלעשות

153
00:17:08,059 --> 00:17:12,435
הרסת לנו את כל היום.
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

154
00:17:12,435 --> 00:17:15,311
הייתי הורג אותך, ממזר!

155
00:17:15,311 --> 00:17:20,563
אה, אנשים יפים, אתם מאמינים לאנשים האלה
אתה מחכה לנו בזרועות פתוחות?

156
00:17:20,563 --> 00:17:25,269
תמו הזמנים האלה! היום זה כן
יותר קשה למכור מאשר לגנוב!

157
00:17:26,648 --> 00:17:30,431
לקחת אותנו לפי שעה?
- תירגע!

158
00:17:31,984 --> 00:17:36,809
אני חושב שאלו נעלמו
בלבן ועכשיו הם פורקים איתנו.

159
00:17:38,026 --> 00:17:42,027
הם ימכרו את הדברים בשנה הבאה,
בחג המולד!

160
00:17:42,027 --> 00:17:44,696
אם הם לא ימכרו,
מאיפה הם משיגים את הכסף

161
00:17:44,696 --> 00:17:51,281
ומי משלם לנו, הממשלה?
הם צריכים לשלם עבור היום!

162
00:17:51,281 --> 00:17:52,776
בטח...

163
00:17:54,073 --> 00:17:57,742
- למה שלא ניקח אותם לחירשים?
- בפיומיצ'ינו?

164
00:17:57,742 --> 00:18:00,199
מה אכפת לך, יש לנו את המכונית!

165
00:18:00,199 --> 00:18:06,397
– פליטים, בואו הנה!
עכשיו אני אוריד לו את הראש.

166
00:18:11,155 --> 00:18:15,238
תקשיב לי.
אתה רוצה למכור את החומר הזה?

167
00:18:15,238 --> 00:18:17,529
איזה דברים?

168
00:18:17,529 --> 00:18:20,945
אל תהיה ילד,
אתה חושב שאנחנו ישנים?

169
00:18:20,945 --> 00:18:24,069
זו לא הפעם הראשונה שם
הם עולים כדי לרמות את המשטרה!

170
00:18:24,069 --> 00:18:27,069
דבר כשאני שואל אותך.
- תפסיק עם זה!

171
00:18:27,069 --> 00:18:31,734
לך תעשה טוב לאנשים!
לגרום להם להתאבד!

172
00:18:31,734 --> 00:18:34,692
כל עוד הם משלמים,
אם לא אני אראה לו מה אני עושה.

173
00:18:34,692 --> 00:18:39,066
אני לא חי מהכנסה!
אני לא אוהב את הטיולים האלה.

174
00:18:39,066 --> 00:18:41,649
אם אתה רוצה למכור את הדברים
ניקח אותך לשם.

175
00:18:41,649 --> 00:18:44,523
ואנחנו לא משוחחים,
כמו זה!

176
00:18:44,523 --> 00:18:47,564
- מה אתה רוצה!
- איפה המקום הזה יהיה?

177
00:18:47,564 --> 00:18:51,937
- בפיומיצ'ינו.
- עכשיו בואו ניסע לאמריקה!

178
00:18:54,604 --> 00:18:59,729
ואז זה נעשה.
זה 10 דקות לפיומיצ'ינו!

179
00:18:59,729 --> 00:19:02,936
אני עולה מאחורי ההגה,
אני אביא לך את המכונית!

180
00:19:02,936 --> 00:19:06,432
- קדימה, קדימה.
- ובוא ננסה!

181
00:19:08,267 --> 00:19:10,892
אם תכשל גם אותנו
אנחנו מטביעים אותך.

182
00:19:10,892 --> 00:19:15,349
- עד כמה שזה יהיה גרוע, בואו נעשה אמבטיה!
- כן, אתה אני עושה אותך!

183
00:19:23,515 --> 00:19:29,888
אתה עדיין לא מתחתן...
הם עליזים, אל תחשוב על זה!

184
00:19:29,888 --> 00:19:32,971
בדיוק אלה
הם היו צריכים לקרות לנו?

185
00:19:32,971 --> 00:19:36,668
ומה אתה עושה, לשקוע!
אתה הולך אחרי חדר המתים?

186
00:19:42,719 --> 00:19:45,177
כל פעם שאני עובר פה
הוא מקבל אותי ככה!

187
00:19:45,177 --> 00:19:50,213
פעם אחת מהנובלות האלה...
זה היה מלא בבצק!

188
00:19:51,133 --> 00:19:56,382
היה לו ארנק מלא
ששקל כמו ברדס!

189
00:19:56,382 --> 00:20:01,631
אם הוא באמת היה רוצה לדפוק אותם...
זה פשוט נפל לידיים שלי!

190
00:20:01,631 --> 00:20:06,214
לעזאזל, לא התחרטת?
ובאיזה לב עשית את זה?

191
00:20:06,214 --> 00:20:09,671
לא עשיתי את זה עם הלב!
עשיתי את זה עם היד הזאת!

192
00:20:09,671 --> 00:20:11,297
אתה זונה!

193
00:20:40,506 --> 00:20:44,969
להתראות, גם זה מת!
הוא פתח את ברז הגז!

194
00:20:46,388 --> 00:20:49,559
אל תכעס, חכה.
הישארו רגועים.

195
00:20:49,559 --> 00:20:54,650
- ואז מה אתה צורח? הוא לא שומע אותך.
– מה זה, בית המכשף?

196
00:20:54,650 --> 00:20:56,691
לקחו אותנו לחופשה!

197
00:21:06,040 --> 00:21:09,753
- יש שם מישהו?
- מת.

198
00:21:09,753 --> 00:21:14,260
רגע, חייב להיות מישהו.
היי, בבית?

199
00:21:14,260 --> 00:21:19,423
- מי עושה את המעקף הזה?
- זו העבודה שלי, אני קריקט.

200
00:21:20,185 --> 00:21:23,307
- בכל זאת חייב להיות מישהו!
- יש שם מישהו?

201
00:21:27,903 --> 00:21:30,231
אין כאן אף אחד!

202
00:21:30,991 --> 00:21:32,534
לְהַתִיר?

203
00:21:36,828 --> 00:21:39,319
מישהו בבית?

204
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
לְהַתִיר!

205
00:22:35,527 --> 00:22:38,279
סמו של החוק, אתה מבין?

206
00:22:40,239 --> 00:22:42,906
אז אתה לא מבין כלום!

207
00:22:44,406 --> 00:22:46,649
איפה קנית את זה?

208
00:23:07,712 --> 00:23:10,546
אתה מתנהג, נשמה שלי!

209
00:23:10,546 --> 00:23:14,508
מרקו אנטו, אמא שלי יצרה אותי
עם הלשון והאוזניים שלך!

210
00:23:14,508 --> 00:23:18,504
- מה אתה מחפש כאן?
- מאפשר? יפה יפה.

211
00:23:20,011 --> 00:23:22,429
תענוג רב, ניקולטה.

212
00:23:22,429 --> 00:23:26,597
תקשיב, תגיד לחירש
שיש שני חברים.

213
00:23:26,597 --> 00:23:29,974
ייסורים והאחר,
החצי היבש המטורף.

214
00:23:29,974 --> 00:23:32,975
יש להם כמה דברים למכור,
יש להם מכונית.

215
00:23:49,110 --> 00:23:53,059
יפה, יפה!
אבל מה הוא עושה?

216
00:23:54,321 --> 00:23:55,781
הנה אתה!

217
00:24:00,992 --> 00:24:04,368
רצית להרוג אותה
ועכשיו אתם שוב ביחד?

218
00:24:04,368 --> 00:24:07,902
מה אתה רוצה לעשות... כסף
הם שולחים את המים לאוויר!

219
00:24:09,163 --> 00:24:12,080
היי... קדימה, היכנסו!

220
00:24:17,084 --> 00:24:20,795
ספק, אני צריך לחזור לרומא מאוחר יותר.
יש לך מקום בשבילי?

221
00:24:20,795 --> 00:24:23,671
אבל אין מקום!
אנחנו לא מסרבים למטען כזה.

222
00:24:23,671 --> 00:24:26,790
אתה לא שומע אותי בכל מקרה,
אתה חירש כמו פעמון.

223
00:24:39,722 --> 00:24:42,932
האם אנחנו חותמים כמו ההודים?
נשלב?

224
00:24:42,932 --> 00:24:46,767
לְהִרָגַע! קודם כל הוא רוצה לדעת
על מה מדובר.

225
00:24:46,767 --> 00:24:49,341
הדברים נמצאים ברחוב, רק רגע.

226
00:25:28,415 --> 00:25:32,662
15, 20, 25...

227
00:25:39,214 --> 00:25:42,173
אדוני, כמה כסף אתה נותן
לאלם חירש...

228
00:25:42,173 --> 00:25:44,746
וכלום בשבילי
שאני בלה בלה!

229
00:25:59,851 --> 00:26:01,842
סקינטילון, תרוויח כסף.

230
00:26:05,769 --> 00:26:10,514
קדימה, קח אותי בחזרה לקרקלה.
קדימה, קדימה!

231
00:26:27,490 --> 00:26:30,242
ניקולטה, קדימה!

232
00:26:30,783 --> 00:26:32,608
אתה רוצה למהר!

233
00:26:34,367 --> 00:26:39,568
השחור אמר לקיכלי:
אתה תשמע את המפץ אם אתה לא חירש!

234
00:26:43,529 --> 00:26:45,237
קדימה, שבלולים!

235
00:27:10,522 --> 00:27:14,978
אשריך שהחיים מחייכים אליך.
תקשיבו לפרנק סינטרה!

236
00:27:16,603 --> 00:27:19,057
- תפסיק!
- מה זה?

237
00:27:22,018 --> 00:27:23,974
לאן אתה הולך?

238
00:27:26,934 --> 00:27:29,504
- כמה אתה משוגע!
- שאגה!

239
00:27:30,849 --> 00:27:34,223
קצת בושם,
עם כל כך הרבה סירחון!

240
00:27:34,223 --> 00:27:37,221
רואים איזה פרחים?
יָפֶה!

241
00:27:41,554 --> 00:27:44,884
ניקול', הוא אוהב את אלה
על שקט?

242
00:27:46,720 --> 00:27:50,333
תאכל אותם לארוחת ערב הלילה.
- הכל הולך כשורה!

243
00:27:51,051 --> 00:27:56,342
- אבל הם יפים, הם מריחים!
- אני חושב על פרחים!

244
00:27:56,342 --> 00:28:00,251
קח את זה, גנבתי אותם בשבילך.
- אתה מבוזבז, אהובה!

245
00:28:12,294 --> 00:28:14,086
מה אנחנו עושים?
האם נחזור בלי לתת נשיקה אחד לשני?

246
00:28:14,086 --> 00:28:18,576
ומי אמר את זה?
תמיד אפשר לעשות פיקניק!

247
00:28:23,166 --> 00:28:26,365
יפה יפה,
תעשה קיצור דרך!

248
00:28:35,705 --> 00:28:38,239
קדימה, חבר'ה!
הכל בביצה.

249
00:28:40,244 --> 00:28:44,452
חכה רגע...
עדיף שנגיע להסכמה.

250
00:28:44,452 --> 00:28:47,326
גרמת לנו לבזבז את היום,
אתה צריך לתת לנו 10 שקיות כל אחת.

251
00:28:47,326 --> 00:28:51,116
- הכרחנו אותך למכור את הדברים.
- יש לך עסק עם בחורים טובים!

252
00:28:51,116 --> 00:28:54,564
אני רוצה לראות, אני אקבל את המילה שלך.
- ללכת!

253
00:28:59,113 --> 00:29:01,863
חסרה לי שקל...
אנחנו נהנים ואז קנבס!

254
00:29:01,863 --> 00:29:03,653
זה לגיטימי!

255
00:29:04,404 --> 00:29:07,521
קדימה, לכי, ניקולטה!

256
00:29:08,944 --> 00:29:11,694
הם רוצים לשים אותנו תחת,
הם רוצים לדפוק אותנו!

257
00:29:11,694 --> 00:29:14,358
בוא נראה להם מי אנחנו.
- הם באים!

258
00:29:14,358 --> 00:29:16,983
תראו את הפרות כמה הן יפות.

259
00:29:16,983 --> 00:29:20,680
בוא ואני אדבר איתך על אהבה.
סקינטילון היפה שלך!

260
00:29:25,355 --> 00:29:30,096
- בוא נחזור, לאן אנחנו הולכים?
- לנשום קצת אוויר צח!

261
00:29:32,020 --> 00:29:35,102
תרגיש כמה יפה, זה מגיע אליך
על העקבים שלך כשאתה נושם!

262
00:29:35,102 --> 00:29:38,351
- הכפר, עם חינניות...
- לאן אתה לוקח אותי?

263
00:29:38,351 --> 00:29:40,840
רדו למטה, קדימה!

264
00:29:43,559 --> 00:29:46,006
מה אני אעשה לך, ניקול'...

265
00:30:09,824 --> 00:30:11,810
איך אני נהנה מזה!

266
00:30:13,813 --> 00:30:17,179
- מה המוח שלך אומר לך?
- בוא נתקלח!

267
00:30:17,179 --> 00:30:20,587
- אני נרטב לגמרי!
- מה הוא עושה לו?

268
00:30:20,587 --> 00:30:25,481
- בוא נעשה את הדבר המטורף הזה!
- קדימה, זז קצת!

269
00:30:30,353 --> 00:30:32,060
אוויר וניקיון!

270
00:30:36,018 --> 00:30:39,796
כמה טוב פה!

271
00:30:44,181 --> 00:30:46,255
קדימה, בואו נרמוס את הדשא.

272
00:30:52,760 --> 00:30:56,091
בכל מקרה לא דרכתי על הרבה דשא!

273
00:30:56,091 --> 00:30:59,465
ולחשוב שכשהייתי ילדה קטנה רציתי את זה
להיות מורה!

274
00:30:59,465 --> 00:31:03,707
ובמקום זאת, תראה איפה אני:
20 ק"מ מרומא עם גנב!

275
00:31:06,587 --> 00:31:09,420
אם אולד מחדש,
אני אכין לעצמי דלי נחמד

276
00:31:09,420 --> 00:31:13,709
וכל יום אני הולך לנזירות
לתת לי קערת מרק.

277
00:31:13,709 --> 00:31:16,500
אבל על המדרכה
אתה לא יכול לראות אותי יותר!

278
00:31:16,500 --> 00:31:21,287
כל חדרי השינה!
המדרכה לא נוחה, הא?

279
00:31:22,497 --> 00:31:23,742
אתה בא.

280
00:31:32,326 --> 00:31:34,825
כאן הוא מלא סרפדים,
לאן אתה לוקח אותי

281
00:31:34,825 --> 00:31:38,241
אבל איזה סרפדים,
אני אוכל אותם!

282
00:31:38,241 --> 00:31:40,730
אתה תאכל אותם!

283
00:31:50,444 --> 00:31:53,026
כמובן שאתה חייב
בריאות ברזל!

284
00:31:53,026 --> 00:31:58,982
- אתה חי 100 שנה!
- כן, עם העבודה שאני עושה!

285
00:31:58,982 --> 00:32:02,147
איזה שיער יפה,
מסתיים בסדר בדיוק כמו שאני אוהב אותם!

286
00:32:02,147 --> 00:32:04,434
תראה לי את השיניים שלך...

287
00:32:05,853 --> 00:32:09,468
- השתגעת?
- אל תעשה את הקומדיה, תתרחק!

288
00:32:11,060 --> 00:32:15,219
- איזה ממזר, אני מצדיע לך!
- קדימה, קדימה!

289
00:32:21,930 --> 00:32:24,678
סתם בצחוק, לא עשית לי כלום.

290
00:32:26,887 --> 00:32:31,673
איזה יום יפה... ומחר
זה חייב להיות טוב יותר מהיום.

291
00:32:35,841 --> 00:32:37,997
איזה שקט!

292
00:32:39,089 --> 00:32:40,831
שיר הצפרדעים...

293
00:32:42,380 --> 00:32:44,619
האם אתה אוהב צפרדעים מטוגנות?

294
00:33:13,491 --> 00:33:14,866
פוצץ!

295
00:33:22,070 --> 00:33:26,016
- את החיים האלה הייתי לוקח ממך!
- כן...

296
00:33:26,611 --> 00:33:29,146
נשבע לך באבי!

297
00:33:29,775 --> 00:33:32,394
אבל לך מפה, תפסיק עם זה!

298
00:33:34,357 --> 00:33:36,229
אתה מדמם אותי...

299
00:33:40,063 --> 00:33:42,681
אתה לא כמו האחרים.

300
00:33:43,312 --> 00:33:46,262
ברור שלא נולדת לעשות דברים
מה שאתה עושה.

301
00:33:49,351 --> 00:33:51,258
תן לי נשיקה.

302
00:33:54,931 --> 00:33:56,721
רק אחד.

303
00:34:05,802 --> 00:34:07,046
לְהִסְתַלֵק!

304
00:34:11,132 --> 00:34:13,918
אתה עדיין מאמין בזה
מה אומרים לך

305
00:34:14,715 --> 00:34:18,214
- לשתות, הא?
- אני ממש שולל!

306
00:34:18,214 --> 00:34:21,711
כל פעם אומרים לי
אני מאמין בזה.

307
00:34:21,711 --> 00:34:24,200
כמה אני טיפש!

308
00:34:28,124 --> 00:34:30,696
לך להכין עולש!

309
00:34:32,498 --> 00:34:36,622
-לילה טוב!
- שלום, ניקולטה!

310
00:34:50,949 --> 00:34:52,905
ושתוק!

311
00:34:53,989 --> 00:34:58,029
תאר לעצמך אם היו להם
לאחותך.

312
00:34:59,154 --> 00:35:03,110
אתה לא תכריח אותי לעשות את זה
הסוף של אלה, נכון?

313
00:35:03,110 --> 00:35:05,067
אתה תבין כשאני אעזוב אותך!

314
00:35:05,067 --> 00:35:08,524
מה זה אומר?

315
00:35:08,524 --> 00:35:11,856
הייתי שם כל היום
ללכת איתך.

316
00:35:11,856 --> 00:35:14,189
אם עשית את העסקה
הכל בזכותי!

317
00:35:14,189 --> 00:35:18,853
אפילו גרמת לי לקפוץ
חלונות. לפחות 10 אלף נותנים לי אותם.

318
00:35:18,853 --> 00:35:22,269
אתה טוב! תודה לאל
אם ניתן לך כסף עבור החשמלית!

319
00:35:22,269 --> 00:35:27,141
כסף חשמלית, אני נוסע במונית!

320
00:35:27,141 --> 00:35:30,682
זו אשמתך שלא גרמת לי
אפילו לא מלווה את דודתי.

321
00:35:30,682 --> 00:35:33,430
גם לא לאחר מותה
גרמת לי לכבד את זה!

322
00:35:33,430 --> 00:35:39,469
- אתה תשלם על זה עם דודך!
תשכח מאלה שבבית שלי.

323
00:35:39,469 --> 00:35:42,718
אני לא כמוך... הייתי
משך למעלה כמו שצריך!

324
00:35:42,718 --> 00:35:44,717
הם לימדו אותי חינוך.

325
00:35:44,717 --> 00:35:47,549
כן, הם טיפחו אותך
כמו פרח.

326
00:35:47,549 --> 00:35:52,255
מיוזמתי לא הייתי עושה את זה
מה עשית לשלושה האלה.

327
00:35:52,255 --> 00:35:56,794
אתה רוצה שנחזיר אותך
להתנצל?

328
00:35:58,502 --> 00:36:04,000
אז הם הכו אותי ועושים לי לינץ'.
בחייך, כל עוד אתה צוחק, אתה צוחק!

329
00:36:04,000 --> 00:36:06,082
יש לך 50,000 לירות עבור אחד?

330
00:36:06,082 --> 00:36:09,706
כשנתת לי 5,000 עבור אחד
לא הרסתם את עצמכם!

331
00:36:09,706 --> 00:36:12,205
מתוך 50,000 לירה שלי
אני יכול לתת לך 1,000.

332
00:36:12,205 --> 00:36:17,537
- 50,000 שלך? שדות חלומות.
- דבר איטלקית.

333
00:36:17,745 --> 00:36:20,035
אני זה שלקחתי את הסיכון.

334
00:36:20,035 --> 00:36:24,194
אני אתן לך 20 שקיות.
יש לי כסף...

335
00:36:25,908 --> 00:36:27,698
הם גנבו אותם ממני!

336
00:36:32,781 --> 00:36:36,696
ראית אותם לאן הם הלכו
השלושה שהיו איתנו?

337
00:36:36,696 --> 00:36:40,028
אני מסתכל על הפרות
לא אלה שעוברים כאן!

338
00:36:42,320 --> 00:36:46,944
אם הם לא כאן, הם יישארו בקרבת מקום.
אנחנו נמצא אותם.

339
00:36:46,944 --> 00:36:51,518
- הם לא הולכים על גגות!
- אבל הם תמיד הולכים!

340
00:36:51,776 --> 00:36:56,192
האם שלושתנו חייבים להיות ביחד?
תסתכל לכיוון השני!

341
00:36:56,192 --> 00:36:58,398
לְהַרְגִיעַ!

342
00:37:03,107 --> 00:37:07,731
- אתה בטוח שלא ראית אותם?
- אני לא יודע כלום!

343
00:37:07,731 --> 00:37:10,979
קדימה, בואו נדפוק את הפרות האלה!

344
00:37:18,478 --> 00:37:22,477
- ראית את אנה וסופליזיה?
אני לא כאן בזמן הזה.

345
00:37:22,477 --> 00:37:24,269
היכן ניתן למצוא אותם?

346
00:37:24,269 --> 00:37:28,726
הם ישנים בפנסיה, בתחנה,
בפורטה פיה... אני לא יודע!

347
00:37:28,726 --> 00:37:30,966
נינה, תקשיבי לאלה!

348
00:37:32,100 --> 00:37:34,184
אתה יודע איפה אנה וסופליזיה מבלים?

349
00:37:34,184 --> 00:37:38,518
- אני כאן כדי לעבוד!
- אל תכעס, זה תענוג.

350
00:37:38,518 --> 00:37:43,259
ההנאות מתות, ולעולם
תאכלו את אלה שעוסקים בעניינים שלהם!

351
00:37:58,852 --> 00:38:02,017
- אתה יודע איפה סופליז'ה?
– ומי מכיר אותה!

352
00:38:02,560 --> 00:38:04,517
מַבָּט!

353
00:38:16,811 --> 00:38:21,603
- המכונית הזאת יפה!
- אלו 100 שקיות!

354
00:38:21,603 --> 00:38:24,721
בוא ניקח אותה משם.
- יש אנשים!

355
00:38:28,479 --> 00:38:30,311
- האם אתה אוהב את זה?
- זה?

356
00:38:30,311 --> 00:38:34,729
- המכונית מאחוריך.
- יש מכונית?

357
00:38:34,729 --> 00:38:37,979
ראית, סקינטילו?
יש מכונית מאחור.

358
00:38:37,979 --> 00:38:40,729
- זה שייך לג'נטלמנים האלה.
- מה אתה מחפש?

359
00:38:40,729 --> 00:38:42,646
- טוב, איטלקי!
- מה עשית כאן?

360
00:38:42,646 --> 00:38:45,729
- כלום.
- מה רצית לעשות?

361
00:38:45,729 --> 00:38:47,009
הפיפי.

362
00:39:00,813 --> 00:39:03,433
ברח, המשטרה כאן!

363
00:39:07,314 --> 00:39:10,728
עצור, הגברת כאן!
המשטרה!

364
00:39:12,439 --> 00:39:14,981
אתה לא תרצה לעזוב אותנו
בתוך הבלגן הזה!

365
00:39:14,981 --> 00:39:19,356
- הר מאחור.
- מהרו!

366
00:39:19,356 --> 00:39:23,683
- אז תיתן לנו סיפוק.
- כן, אבל קח אותנו משם!

367
00:39:41,274 --> 00:39:44,606
זה היה בסדר אם הוא לא יבוא
המשטרה הייתה מחליקה את השיער שלך!

368
00:39:46,900 --> 00:39:48,856
אתה בטוח מדי.

369
00:39:49,525 --> 00:39:53,026
ואז אל תגביר תקוות,
עדיין לא נפרדנו.

370
00:39:53,026 --> 00:39:56,441
עוד', כשאתה הולך להילחם,
בחר אותם טוב יותר!

371
00:39:56,441 --> 00:39:59,690
אנחנו, חזקים כמוך, אוהבים אותם!

372
00:40:00,525 --> 00:40:05,184
- אחרת אין טעם!
- אז אתה אוהב מכות!

373
00:40:06,317 --> 00:40:12,151
יותר קדימה יש אחו, אנחנו יורדים לשם
ואף אחד לא יחלק אותנו.

374
00:40:12,151 --> 00:40:16,810
- יותר, יהיה לך פחות ממני!
- אם אכפת לך, אנחנו נהיה רעים!

375
00:40:38,153 --> 00:40:41,982
- באותו זמן?
– הלילה ארוך, הם נרגעים!

376
00:40:42,903 --> 00:40:46,903
- האם אנחנו באמת רוצים להילחם אחד בשני?
- כל עוד אתה צוחק, אתה צוחק...

377
00:40:46,903 --> 00:40:50,528
- אז בשביל מה באנו?
- אכלת את האריה?

378
00:40:50,528 --> 00:40:52,236
אני לא צריך את זה.

379
00:40:55,279 --> 00:40:58,820
אני לא אוהב את שלושתם
ואני לוקח את המכונית שלו משם.

380
00:40:58,820 --> 00:41:02,279
בסדר... אבל אני חושב שיש לנו אותם
אורחי חתונה!

381
00:41:02,279 --> 00:41:04,445
אבל אתה לא רואה אותם?
הם נראים לי כמו גופות!

382
00:41:04,445 --> 00:41:08,191
כן... נספר לכם על זה
תוך חמש דקות!

383
00:41:12,780 --> 00:41:16,988
אז, אתה מוכן?
בוא נלך, קדימה!

384
00:41:39,823 --> 00:41:42,573
תפסיק, מה זה?

385
00:41:51,323 --> 00:41:55,532
- אתה שיכור?
- זה מחבל.

386
00:41:55,532 --> 00:41:57,115
תחי המלחמה!

387
00:41:57,115 --> 00:42:00,896
זה זמן מלחמה!

388
00:42:03,782 --> 00:42:06,783
האם הם מעבירים משדה התעופה?

389
00:42:06,783 --> 00:42:09,574
- תירה גם!
- אני עושה את זה!

390
00:42:09,574 --> 00:42:11,491
- מאיפה השגת את זה?
- מה אכפת לך?

391
00:42:11,491 --> 00:42:14,534
- ככה אתה עונה?
- בסככה.

392
00:42:14,534 --> 00:42:18,325
הם חלקים שאין בהם צורך. היום
שני גברים גם לקחו אותם.

393
00:42:18,325 --> 00:42:20,950
- מה אתה עושה?
אנחנו מוכרים אותם לבורר הסמרטוטים.

394
00:42:20,950 --> 00:42:23,949
- עוד', אתה יכול לתת לנו יד?
- קדימה, קדימה לעבודה!

395
00:42:32,075 --> 00:42:34,325
מה אמרתי לך?

396
00:42:34,920 --> 00:42:39,514
– הם שלושה טיפשים!
זה כבד, הא?

397
00:42:46,174 --> 00:42:50,692
- מה אתה עושה עם הכסף?
- אני נותן אותם לאמא שלי.

398
00:42:50,692 --> 00:42:54,080
לעזאזל אם לא אביא לו משהו.

399
00:42:54,080 --> 00:42:59,055
אני לא מסתדר.
מי שלא עובד לא אוכל!

400
00:43:02,741 --> 00:43:06,297
הם יתנו לנו שני סנטים עבור הדבר הזה.

401
00:43:06,297 --> 00:43:09,309
היינו צריכים את הקטע הזה שלא קיים
הצלחנו להוציא אותו.

402
00:43:09,309 --> 00:43:14,078
עכשיו זה היה קטע נחמד!

403
00:43:14,078 --> 00:43:16,839
אתה יכול להלוות לי 1,000 לירות?
אני אחזיר לך אותם מחר!

404
00:43:19,391 --> 00:43:22,437
כן, אנחנו משלמים לך על אי הנוחות.

405
00:43:28,887 --> 00:43:31,517
לחברים האחרים האלה
לא תשאיל לו אותם?

406
00:43:35,832 --> 00:43:41,103
- הרבה עבור אחד!
- אתה שמח?

407
00:43:41,103 --> 00:43:44,233
תודה, עוד'!
לִדחוֹף!

408
00:43:51,185 --> 00:43:52,899
נתראה!

409
00:43:58,506 --> 00:44:01,351
אז, הדם הזה?
- אנחנו מוכנים.

410
00:44:01,351 --> 00:44:05,576
אבל איזו מכות!
אנחנו מרביצים לעצמנו כשאנחנו זקנים!

411
00:44:05,576 --> 00:44:10,384
- הכל נגמר עכשיו!
- אם זה מתאים לך!

412
00:44:10,932 --> 00:44:15,525
שמי אכילס.
- נעים להכיר, ג'ינו הידועה בשם בלה בלה.

413
00:44:16,830 --> 00:44:20,887
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
- בהנאה.

414
00:44:23,356 --> 00:44:25,907
לאן אנחנו לוקחים אותך?
- בהרפתקה!

415
00:44:25,907 --> 00:44:29,422
הביאו אותנו לחיים!
תן לנו להכיר את העולם!

416
00:44:29,422 --> 00:44:32,057
אין לנו שקל,
אנחנו ריקים!

417
00:44:32,057 --> 00:44:34,359
אם תפנה אלינו
הם אפילו לא יורדים 5 לירות!

418
00:44:34,359 --> 00:44:37,870
- לאן אני לוקח אותך?
- איפה שאתה רוצה!

419
00:45:04,480 --> 00:45:07,526
- תפסיק!
- קבל את מספר המכונית!

420
00:45:08,370 --> 00:45:10,128
שחקו בלוטו!

421
00:45:10,128 --> 00:45:13,508
- למה פגעת בו?
- לא אהבתי אותו!

422
00:45:25,020 --> 00:45:26,854
הנה אחד!

423
00:45:27,071 --> 00:45:31,338
- אבל כמה אתה עולה?
- זה בסדר בשבילך!

424
00:45:31,338 --> 00:45:35,437
- האם אתה אוהב את זה? אני אקנה לך את זה.
- נגיע להסכמה.

425
00:45:35,437 --> 00:45:37,818
Come, love!

426
00:45:42,173 --> 00:45:45,018
Look who we met with!

427
00:45:50,958 --> 00:45:54,514
- Do you recognize us?
- עזוב אותי!

428
00:45:54,514 --> 00:45:56,271
אם לא תיתן לנו את הכסף, אני אהרוג אותך.

429
00:45:56,271 --> 00:46:01,082
אם מישהו צריך לקחת את הכסף
זה אני!

430
00:46:01,082 --> 00:46:04,429
האם אנחנו צריכים לתת לך גם את השאר?
100 שקיות זה לא מספיק טוב?

431
00:46:04,429 --> 00:46:08,153
- But what 100 bags!
- Hunt the wheat!

432
00:46:08,153 --> 00:46:10,486
You're bored, leave me!

433
00:46:11,499 --> 00:46:16,891
תקשיב לי... אם לא תיקח אותנו
אני אשבור לך את הרגליים מהחברים שלך.

434
00:46:23,630 --> 00:46:25,723
Thief, starving!

435
00:46:25,723 --> 00:46:28,987
אני אשלח אותך לכלא... אתה לא
אתה מנצל כי אני אישה!

436
00:46:28,987 --> 00:46:33,544
שני האומללים האלה יש לי
דפוק והשאיר בפיומיצ'ינו!

437
00:46:36,140 --> 00:46:40,281
ואז הם הפכו אותך לקורבן,
אין לך שקל יותר.

438
00:46:40,281 --> 00:46:45,134
יותר גרוע מאיתנו...
אכלת בכלל?

439
00:46:45,134 --> 00:46:48,816
אז אנחנו נעשה משהו בשבילך,
אה, נוער?

440
00:46:48,816 --> 00:46:53,041
אנו נעניק לך מתנה יפה,
אגרטל יפהפה של פרחים.

441
00:46:53,041 --> 00:46:59,230
מה אתה אומר, אכילס? בוא נשאיר להם א
אני מזכיר ליתום המסכן הזה!

442
00:47:07,558 --> 00:47:10,057
– ועכשיו קח אספירין!
- חזירים!

443
00:47:13,791 --> 00:47:15,707
להתראות!

444
00:47:22,367 --> 00:47:25,683
אבל מה רע כאן במרק?

445
00:47:25,683 --> 00:47:30,200
אזרחים, הקלו על הסבל
של האחים שלך.

446
00:47:30,200 --> 00:47:34,998
עם תרומת הדם שלך אתה יכול
להציל חיי אדם...

447
00:47:36,748 --> 00:47:39,731
- האם אתה שם כדי להציל 6 חיי אדם?
- למה לא!

448
00:47:40,767 --> 00:47:46,652
יאללה, בואו נתן סטירה מוסרית
לנבלות האלה!

449
00:47:46,652 --> 00:47:48,434
כּוֹחַ!

450
00:47:57,842 --> 00:48:01,732
אשרי מי שלוקח
הדם הזה!

451
00:48:02,981 --> 00:48:06,793
- אבל כמה הם לוקחים?
- אמבטיה כל אחד!

452
00:48:06,793 --> 00:48:10,436
- השם שלך בבקשה.
- Ruggeretto, בנו של NN.

453
00:49:08,253 --> 00:49:13,299
אני רוצה את הכסף הלילה.
- כן, באנו בכוונה!

454
00:49:13,764 --> 00:49:17,219
במחיר של עבירות, כולם בוכים!

455
00:49:18,022 --> 00:49:24,231
- די עם ההתבכיינות הזאת!
- מה אתה רוצה שאלבש?

456
00:49:27,581 --> 00:49:31,499
האזינו לתקליט הזה...
מחזיר אותך לעולם!

457
00:49:51,040 --> 00:49:55,756
החבר'ה המלוכלכים שיכורו אותי!

458
00:49:55,756 --> 00:49:58,714
מעולם לא ציפיתי לזה
ממך.

459
00:50:07,946 --> 00:50:12,695
דודה המסכנה שלי,
עכשיו הוא בקבר!

460
00:50:13,080 --> 00:50:17,961
ואני כאן נהנה
כמו עלוב!

461
00:50:18,881 --> 00:50:21,423
הייתי יורק לי בפרצוף!

462
00:50:29,901 --> 00:50:32,740
בלה בלה, תפסיקי עם זה!

463
00:50:40,796 --> 00:50:42,590
מוּכָן?

464
00:50:43,259 --> 00:50:45,338
זאת את, פאולה?

465
00:50:46,515 --> 00:50:48,344
בחייך, אל תהיה אידיוט!

466
00:50:49,604 --> 00:50:51,599
כן, זה כאן.

467
00:50:53,068 --> 00:50:55,989
שם, הוא בחדר.

468
00:51:03,545 --> 00:51:05,207
זכרים.

469
00:51:09,682 --> 00:51:11,427
ציד!

470
00:51:16,193 --> 00:51:17,476
אריה.

471
00:51:20,326 --> 00:51:22,202
צבוע.

472
00:51:25,293 --> 00:51:26,988
וגם נמר.

473
00:51:29,720 --> 00:51:31,417
מי אתה?

474
00:51:32,991 --> 00:51:34,603
האם גם קתרינה שם?

475
00:51:36,260 --> 00:51:39,281
גם הארי?

476
00:51:39,281 --> 00:51:42,259
ובכן, כולם באים.
לְהִזדַרֵז.

477
00:52:03,161 --> 00:52:04,693
אנשים באים.

478
00:52:07,300 --> 00:52:10,561
- תאפשר לי מילה?
- כן, מה זה?

479
00:52:11,811 --> 00:52:16,897
אני לא יודע איך להגיד לך...
אתה לא יכול להבין!

480
00:52:19,053 --> 00:52:24,350
אני שותה, אני מתנהג טיפש,
אל תשים לב לזה.

481
00:52:24,350 --> 00:52:28,813
אבל יש לי רעל כאן.
ספר לי מה יש לך...

482
00:52:31,800 --> 00:52:34,821
אני לא יודע אם זה קרה לך אי פעם.

483
00:52:34,821 --> 00:52:40,863
ילדה קטנה,
אין לו לא אבא ולא אמא.

484
00:52:40,863 --> 00:52:45,491
הייתי חזיר, אבל אתה יודע איך זה...
עכשיו יש לי חרטות.

485
00:52:46,658 --> 00:52:50,105
בקיצור, האסון קרה!

486
00:52:51,791 --> 00:52:53,635
נשבע לך.

487
00:52:55,999 --> 00:52:59,617
היא בכלל הייתה חמודה?
האם זה היה שווה את זה?

488
00:52:59,617 --> 00:53:03,370
לא, יותר גרוע מרעב!

489
00:53:04,233 --> 00:53:09,091
אבל זה עלה לי הרבה!
האם עלי להשאיר אותה כך, עם בנה?

490
00:53:10,605 --> 00:53:15,661
גם אני הלכתי לעבודה...
עוד קצת ואני אמות!

491
00:53:18,367 --> 00:53:24,242
זה קרה לי לפני כמה ימים
גם למשכן את שרשרת הזהב.

492
00:53:24,242 --> 00:53:27,457
אם אבא שם לב...

493
00:53:29,314 --> 00:53:31,415
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

494
00:53:44,450 --> 00:53:46,215
בשביל הרופא.

495
00:54:00,533 --> 00:54:02,130
אתה חבר.

496
00:57:16,283 --> 00:57:17,513
זה אתה, אכילס?

497
00:57:25,075 --> 00:57:26,611
זה אתה?

498
00:57:30,210 --> 00:57:31,702
כֵּן.

499
00:57:37,969 --> 00:57:42,159
- תרגישי בבית!
- מה, אתה חזון?

500
00:57:44,716 --> 00:57:47,670
- אידיוט...
- תקראו לי אידיוט!

501
00:57:53,450 --> 00:57:55,720
תן לי.

502
00:57:57,874 --> 00:58:00,884
תן לי כאן, קח את החלוק.

503
00:58:07,672 --> 00:58:09,613
עדיף לך בלעדיו.

504
00:58:11,929 --> 00:58:14,575
הם טובים, אל תדאג,
אני רוצה לראות אותך שוב.

505
00:58:14,575 --> 00:58:16,819
תעזוב אותי בשקט.

506
00:58:18,457 --> 00:58:22,755
אני אתקשר לאחי.
- מי הוא, אכילס?

507
00:58:22,755 --> 00:58:27,089
אתה רוצה שאני אתקשר?
- לא, אני אשב ואשאר רגוע.

508
00:58:31,312 --> 00:58:34,817
- זה אכילס שהזמין אותך?
כן.

509
00:58:34,817 --> 00:58:38,900
- מאיפה הוא השיג אותך?
- ברחוב.

510
00:58:39,700 --> 00:58:42,220
באנו למסיבה!

511
00:58:42,639 --> 00:58:45,821
- בלעדיי!
- אתה עוזב?

512
00:58:51,620 --> 00:58:55,324
למה שלא תישאר?
אני נחמד!

513
00:58:59,867 --> 00:59:02,004
אתה לא אוהב לעשות אהבה?

514
00:59:20,730 --> 00:59:24,505
- מה שמך?
רוגרו ואתה?

515
00:59:25,725 --> 00:59:29,667
אני... לורה.

516
00:59:37,941 --> 00:59:42,265
חתלתולים, איפה אתם מתחבאים?

517
00:59:44,533 --> 00:59:46,822
אוהבי המסכנים...

518
00:59:51,120 --> 00:59:54,868
חמוד, רך, רך...

519
00:59:59,376 --> 01:00:02,128
ככה!
לך...

520
01:00:07,131 --> 01:00:09,254
קארוצ'י החתולים.

521
01:00:11,968 --> 01:00:14,007
אשרי מי שיש לו כסף!

522
01:00:17,847 --> 01:00:20,515
זה בטח נחמד להיות עשיר!

523
01:00:22,350 --> 01:00:24,389
מי יודע כמה מיליונים יש לך!

524
01:00:29,438 --> 01:00:33,306
לפחות יהיו לו שתי מכוניות,
למעשה, שלושה.

525
01:00:35,567 --> 01:00:37,691
ארבע!

526
01:00:38,695 --> 01:00:40,984
חמש, הא?

527
01:00:46,575 --> 01:00:50,356
תראה, לגבי כסף.

528
01:00:51,783 --> 01:00:55,662
חשבתי שאתה מדבר איתי על אהבה!

529
01:01:00,240 --> 01:01:03,518
- אתה לא צריך נהג?
- זה?

530
01:01:04,512 --> 01:01:06,285
נהג?

531
01:01:16,325 --> 01:01:20,570
תן לי להוריד את הבגדים האלה בכל מקרה
הבעלים מגיע, אתה מכיר את הצרחות!

532
01:01:20,570 --> 01:01:23,490
הוא מעיף אותי מיד
בלי להספיק לומר מילה!

533
01:01:23,578 --> 01:01:27,202
אתה חייב להגיד לי מי אתה!
מי זאת המאהבת הזו?

534
01:01:27,783 --> 01:01:30,853
לך אם הוא יבוא
הוא מוציא את זה גם עליך,

535
01:01:30,853 --> 01:01:33,516
עם פרצוף השודד הזה
מה יש לך! לָלֶכֶת!

536
01:01:36,845 --> 01:01:40,876
תן לי לעבור.
אני לא רוצה את הבדיחות האלה.

537
01:01:41,766 --> 01:01:44,976
- עזוב אותי!
אני רוצה לדעת מי אתה.

538
01:01:48,129 --> 01:01:49,971
ומה זה משנה לך?

539
01:01:51,643 --> 01:01:53,926
אני בת, נכון?

540
01:02:20,867 --> 01:02:23,481
אז מי אתה?

541
01:02:26,290 --> 01:02:28,755
את לא המלצרית...

542
01:02:30,126 --> 01:02:31,815
מה אכפת לך?

543
01:02:59,159 --> 01:03:01,779
- אבל איפה היית?
- נמס!

544
01:03:01,779 --> 01:03:04,611
- מה קרה?
- גנבתי ארנק!

545
01:03:20,445 --> 01:03:21,988
הלב שלי פגע בגרוני.

546
01:03:28,156 --> 01:03:30,736
- באותו זמן?
- כמה יש?

547
01:03:31,770 --> 01:03:36,787
הנה הם... אתה לא רואה אותם?
אלה שכן, הם!

548
01:03:36,787 --> 01:03:40,807
זה יהיה 100 שקיות, 30 עבור אחד.
אנחנו יכולים להישאר שם, נכון?

549
01:03:42,247 --> 01:03:47,117
30 שקיות? תראה אם יש כזה
אני אחראי!

550
01:03:47,117 --> 01:03:49,570
אני עושה את החלקים כרצוני.

551
01:03:49,570 --> 01:03:55,222
אני זה שהייתי שיכור...
ואתה בא ורוצה 30 שקיות?

552
01:03:55,222 --> 01:03:58,256
אתה חולה?
וויסקי היה רע בשבילך!

553
01:03:58,256 --> 01:04:02,163
אל תעשה לי את הפרצוף הזה,
אתה לא מפחיד אותי.

554
01:04:02,163 --> 01:04:07,732
הכסף הוא שלי
אבל אני משחק בו כרצוני.

555
01:04:07,732 --> 01:04:11,390
רגע, גם אני כאן.

556
01:04:11,390 --> 01:04:15,714
אתה יודע מה?
הכסף חוזר לבעלים.

557
01:04:15,714 --> 01:04:20,856
כמה אתה משוגע!
התנצרת?

558
01:04:21,158 --> 01:04:23,954
תראה, אני לא צוחק!

559
01:04:23,954 --> 01:04:29,463
בזמן ששתית, אני
פגש בחורה.

560
01:04:29,463 --> 01:04:32,300
בחורה שגורמת לך להתעלף אם אתה רואה אותה.

561
01:04:32,300 --> 01:04:35,305
ועכשיו לשתי לירות מלוכלכות,
אני צריך לוותר על זה?

562
01:04:35,305 --> 01:04:39,980
תקשיב לי, בוא נחזיר את הכסף.
תוודא שאתה לא שולל אותי.

563
01:04:39,980 --> 01:04:44,987
ספר לי את הסיפור של ג'ולייט
ורומיאו? אני אסבול אותך, ביי!

564
01:04:44,987 --> 01:04:49,285
- אם תזוז, אני אשחט אותך!
- היי!

565
01:04:50,579 --> 01:04:52,206
תקשיב לי...

566
01:04:53,751 --> 01:04:58,132
אני מרגיש שאני רוצה את הילדה הזאת
טוב ואני רוצה לראות את זה שוב.

567
01:05:35,900 --> 01:05:39,819
זה עדיין לא נולד
מה שחשוב לנו!

568
01:05:40,908 --> 01:05:42,859
אה, סקינטילו?

569
01:05:45,310 --> 01:05:48,381
סינק, קח אותי לטור פיגנאטרה!

570
01:06:02,749 --> 01:06:04,486
אתה נשאר כאן!

571
01:06:11,676 --> 01:06:14,542
ערב טוב, ראית את רוסאנה?

572
01:06:14,542 --> 01:06:17,324
היא עזבה לפני חצי שעה
הכל ללא ריח!

573
01:06:17,324 --> 01:06:20,937
היא הלכה לכיוון הבר
של צ'יקו ד'אורו עם אליסאו.

574
01:06:20,937 --> 01:06:24,134
הוא בטח לקח אותה לשם לגלידה.
- תודה, אני מברך אותך.

575
01:06:24,134 --> 01:06:27,454
- סקינטילו, זה נכון לגבי רוסנה?
- על מה?

576
01:06:29,158 --> 01:06:31,041
הם אמרו לי שהם ראו אותה
על Lungotevere.

577
01:06:31,041 --> 01:06:34,137
ומי ראה את זה
גם זה הלך טוב!

578
01:06:34,137 --> 01:06:38,279
- מזל שהוא! - זה באמת נכון,
לנקי ביותר יש גרדת.

579
01:06:38,279 --> 01:06:42,632
עם כל הקנאה שלו
ילד... אוי לכל מי שהביט בה!

580
01:06:42,632 --> 01:06:46,941
היא רצתה לשים עליו את הרעלה בשביל
אל תתנו לזבובים לגעת בו...

581
01:06:46,941 --> 01:06:49,995
ועכשיו הוא גרם לו לקחת את הקפיצה!
הוא גורם לה ללכת לאורך Lungotevere.

582
01:06:49,995 --> 01:06:52,877
מה אתה רוצה לעשות... אלו החיים!

583
01:06:52,966 --> 01:06:57,692
תעשה כמו הזאב... רגע
תן לאגס ליפול מהעץ!

584
01:07:01,545 --> 01:07:05,176
הנה סינטילון.
- נתנו חנינה?

585
01:07:08,908 --> 01:07:11,367
הוא יבוא ויבקש מאיתנו כסף
עבור המונית.

586
01:07:12,463 --> 01:07:17,028
- ראית את אליסאו עם רוסנה?
הם הלכו לרקוד.

587
01:07:17,028 --> 01:07:19,977
מנקי הרחוב הלבישו אותך?

588
01:07:19,977 --> 01:07:21,836
עם השמלה הזו היא עשתה את זה
הקודש הראשון,

589
01:07:21,836 --> 01:07:23,533
אתה מתחתן והם קוברים את זה!

590
01:07:23,533 --> 01:07:29,246
זכור, אני אגיע מחר
עם שמלה שתדהים אותך!

591
01:07:29,246 --> 01:07:32,700
מטומטמים מלאים באנשים מצחיקים,
היכנס ואציג לך את זה.

592
01:07:32,700 --> 01:07:35,897
- מה אתה לוקח?
- שתי פצצות.

593
01:07:35,897 --> 01:07:38,275
- גם אני.
-ארבע פצצות.

594
01:07:38,541 --> 01:07:40,203
- ומה אתה רוצה?
- קוניאק.

595
01:07:40,203 --> 01:07:43,657
לא אכלת כבר יומיים,
אתה רוצה למות

596
01:07:43,657 --> 01:07:46,898
- קוניאק... ואתה?
- הלכת לגנוב מהכנסייה?

597
01:07:46,898 --> 01:07:50,992
- תמורת כמה פרוטות הנדנוד הזה?
- האם אי פעם הרחת את הבושם הזה?

598
01:07:50,992 --> 01:07:55,021
מהיום ואילך כולם נותנים לי כתובת מנומסת,
בבקשה!

599
01:07:55,021 --> 01:07:56,861
הנה, עבד, חי!

600
01:08:00,479 --> 01:08:02,652
אתה יכול לפספס אותם!

601
01:09:20,065 --> 01:09:23,129
סקינטלון, מה אתה עושה?
שתו איתנו משקה!

602
01:09:23,129 --> 01:09:26,151
אני זה שמזמין.
ברמן, שלוש בירות!

603
01:09:26,151 --> 01:09:31,147
- איך הטיול הזה לבד?
אני אראה אם ​​אוכל למצוא חברים.

604
01:09:31,147 --> 01:09:35,806
- אתה נהנה?
- ובכן... מה רוגרו עושה?

605
01:09:35,806 --> 01:09:37,479
הוא ישן!

606
01:09:39,153 --> 01:09:42,583
- מלצר, קבל תשלום!
- התחלת לעבוד?

607
01:09:42,583 --> 01:09:46,822
האם אני עובד?
האחרים עובדים!

608
01:09:47,768 --> 01:09:51,067
- אפשר לרקוד?
- ולרקוד!

609
01:10:17,367 --> 01:10:20,178
הרווחת כסף
ולעולם לא תופיע שוב!

610
01:10:20,178 --> 01:10:23,699
סליחה, אני יודע שאתה עם אליזאו!

611
01:10:24,709 --> 01:10:27,687
מה אני בא לעשות איתך?

612
01:10:27,687 --> 01:10:32,009
אליסאו... ולהראות לך כבוד
נכון לאלישע?

613
01:10:32,009 --> 01:10:35,700
- אתה יודע הרבה!
- אתם ביחד כבר שנה.

614
01:10:35,700 --> 01:10:38,310
מה אכפת לי מאליזאו!

615
01:10:40,473 --> 01:10:45,494
– ואתה לא יודע מי הוא!
- למה?

616
01:10:47,075 --> 01:10:49,815
הוא מקנא רק כשזה מתאים לו.

617
01:10:49,815 --> 01:10:55,876
הם חושבים שהם הכניסו אותי,
אני לא יודע מי אני!

618
01:10:55,876 --> 01:10:59,477
אם כן, תמיד בפקודתך!

619
01:11:01,107 --> 01:11:03,339
אתה מתרחק?

620
01:11:05,591 --> 01:11:08,787
- ולאן אתה לוקח אותי?
- לחיות את החיים!

621
01:11:08,787 --> 01:11:11,727
רומא מלאה במועדונים.

622
01:11:13,519 --> 01:11:19,034
תעשה דבר אחד, עכשיו אני בוכה
ואתה מחכה לי בבית שלי.

623
01:11:20,867 --> 01:11:21,922
אני באמת רוצה ליהנות הערב.

624
01:11:30,269 --> 01:11:31,516
ממה אתה מפחד למות?
קדימה, רוץ!

625
01:11:31,516 --> 01:11:32,200
יותר מזה?

626
01:11:32,200 --> 01:11:35,747
- סורה פרננדה!
- מי זה?

627
01:11:35,747 --> 01:11:41,027
אני סקינטילון.
- היכנס... איך ברחת?

628
01:11:41,192 --> 01:11:43,996
אני מחכה לרוסאנה.
- שב.

629
01:11:43,996 --> 01:11:46,017
תודה לך... בעלך?

630
01:11:46,017 --> 01:11:52,698
איך אתה רוצה שזה יעבור?
כאבים רעים, דקירות קנה הנשימה.

631
01:11:52,698 --> 01:11:57,813
– ומה אומר הרופא?
- שיהיה לו את זה לשנה ואז...

632
01:11:57,813 --> 01:12:00,900
- ומה אתה עושה, עובד?
- עבודה.

633
01:12:01,979 --> 01:12:05,443
ילד קטן וטוב כמוך
רוסנלה הייתה רוצה!

634
01:12:05,443 --> 01:12:10,137
במקום לבזבז זמן עם
ציפור הכלא הזאת אליסאו!

635
01:12:10,310 --> 01:12:13,197
- איפה רוסאנה?
- הוא בא.

636
01:12:13,322 --> 01:12:17,033
- נתת לו לשתות?
- כשאתה שוכח מהיין אתה!

637
01:12:17,033 --> 01:12:19,419
זו שמחה שהיא רואה אותי ככה.

638
01:12:19,419 --> 01:12:22,875
בכל מקרה אני אקח אותך ראשון
לשדה הקדוש!

639
01:12:22,875 --> 01:12:26,867
- שתה, לחיים!
- לשלך.

640
01:12:26,867 --> 01:12:28,078
תודה לך.

641
01:12:28,078 --> 01:12:34,221
תראה את הציפורניים שיש לי.
אתה לא אומר ערב טוב?

642
01:12:34,221 --> 01:12:38,023
- באותו זמן?
- חזור למיטה, קדימה!

643
01:12:38,023 --> 01:12:41,407
הפחדתי אותך?
אני חתיכת לחם!

644
01:12:41,407 --> 01:12:46,589
אתה צריך לשמוע מתי הוא שר
הילד הקטן הזה הוא זמיר!

645
01:12:46,589 --> 01:12:49,881
אז איך אתה גורם לנו להרגיש?

646
01:12:52,480 --> 01:12:55,737
אני אתן לך 1000 לירות אם אתה שר!

647
01:12:57,117 --> 01:13:00,573
קדימה, שר.
במה אתה מתבייש?

648
01:13:00,573 --> 01:13:02,278
- לשיר.
- לא.

649
01:14:14,559 --> 01:14:18,682
- איפה הנעליים שלי?
- על החלון.

650
01:14:22,761 --> 01:14:25,509
כל הכבוד, קדימה!

651
01:14:26,508 --> 01:14:29,291
- רוסאנה!
- רגע אחד.

652
01:14:43,745 --> 01:14:45,949
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, אני אוהב את זה!

653
01:15:00,066 --> 01:15:04,230
בוא נלך. ערב טוב אחות פרננדה,
ערב טוב, אחות פייטרו.

654
01:15:04,230 --> 01:15:05,972
תהנה.

655
01:15:17,053 --> 01:15:21,467
אבל כל האנשים הולכים לשם
למי יש כסף!

656
01:15:21,467 --> 01:15:25,080
אני לבוש טוב
ללכת למקומות האלה?

657
01:15:25,922 --> 01:15:30,991
אבל אם היה לי הזהב, עם הצמיד,
הטבעת, השרשרת...

658
01:15:32,459 --> 01:15:37,288
הבאתי הכל להר.
אליסאו גרם לי להתחייב על הכל!

659
01:15:37,288 --> 01:15:41,362
- כמה אתה מדבר!
- כי אני שמח.

660
01:15:44,158 --> 01:15:46,159
כמה יפה היית קודם.

661
01:15:47,885 --> 01:15:51,233
בחדר שלך... עירום למחצה.

662
01:15:51,233 --> 01:15:55,412
נצנוץ, הם תופסים אותך
את ההתקפות?

663
01:15:57,889 --> 01:16:00,605
קח את הפנייה הראשונה שמאלה.

664
01:16:15,638 --> 01:16:19,322
- מה אני עושה, רגע?
– ספר את הכוכבים, ילדה קטנה!

665
01:16:19,322 --> 01:16:25,435
– כבר מאוחר, הם טובים!
- בוא נעשה את זה מיד, רק שתי נשיקות!

666
01:16:25,435 --> 01:16:30,697
- האם אנחנו מפורסמים כמו ילדים?
- מה אתה מפסיד?

667
01:16:32,508 --> 01:16:33,889
אתה בא.

668
01:16:41,969 --> 01:16:46,867
- אבל איפה אנחנו עומדים כאן?
אני מכיר היטב את האחו הזה.

669
01:16:46,867 --> 01:16:50,320
אבל אתה מקמט את השמלה שלי.

670
01:16:51,748 --> 01:16:56,625
הייתי בא לכאן כל הזמן בתור ילד.
היו לי כמה קרבות!

671
01:17:06,348 --> 01:17:08,841
בוא הנה, יש גראס פארה!

672
01:17:17,236 --> 01:17:20,572
תראה את הירח היפה הזה הלילה!

673
01:17:22,201 --> 01:17:24,575
האם אתה אוהב את הירח?

674
01:17:40,306 --> 01:17:43,393
אתה מפחד למות?
עלו על הגז!

675
01:17:43,393 --> 01:17:45,102
חזק מזה?

676
01:17:50,944 --> 01:17:53,151
- היי.
- תודה, הא?

677
01:17:53,947 --> 01:17:56,533
ראית את סקינטילון?
- לפני כן, היה לו כסף!

678
01:17:56,533 --> 01:17:59,679
- לאן הוא הלך?
לאסוף את רוסאנה.

679
01:17:59,679 --> 01:18:02,446
אתה יכול להלוות לי 2000 לירות?
- למי יש את זה!

680
01:18:03,901 --> 01:18:05,888
אתה לא סומך עליי, הא?

681
01:18:05,888 --> 01:18:09,149
תן, יש לך 2000 לירות
להלוות לזה?

682
01:18:11,889 --> 01:18:13,584
בְּסֵדֶר.

683
01:18:15,614 --> 01:18:17,839
- אני אחזיר לך אותם מחר!
- היי.

684
01:18:22,029 --> 01:18:25,042
ניקח אותה לרקוד איתנו?

685
01:18:25,422 --> 01:18:27,236
כָּאן.

686
01:18:30,637 --> 01:18:33,327
- הם כבר מחפשים אותי?
- WHO?

687
01:18:33,327 --> 01:18:34,775
החברים שלי.

688
01:18:34,775 --> 01:18:37,084
לעזאזל, זה מפחיד
שמקבלים אותך!

689
01:18:45,867 --> 01:18:48,108
תקשיב למוזיקה הזאת!
רוץ, קדימה!

690
01:19:27,826 --> 01:19:29,534
- סלח לי רגע.
- מה זה?

691
01:19:29,534 --> 01:19:32,070
הוא רוצה לבוא...
- למה?

692
01:19:36,409 --> 01:19:40,951
- מה זה?
- השולחנות כולם שמורים.

693
01:19:40,951 --> 01:19:43,743
- וזה?
- זה לא אפשרי.

694
01:19:43,743 --> 01:19:45,034
- שים עוד אחד!
- לא.

695
01:19:45,034 --> 01:19:47,784
למה?
האם הכסף שלי מרובע?

696
01:19:47,784 --> 01:19:52,409
אל תהיה בריון. בזה
מקומי כבר הודח.

697
01:19:52,409 --> 01:19:54,284
אל תכריח אותי
להתקשר למשטרה.

698
01:19:54,284 --> 01:19:58,492
אל תגרום לי לעשות מה שאני רוצה
do: אני אהרוס הכל בשבילך.

699
01:19:58,492 --> 01:20:00,617
תוריד את הידיים למטה.

700
01:20:00,617 --> 01:20:03,750
הפעם יש לי כסף!
זה לא כסף?

701
01:20:03,750 --> 01:20:08,523
האם אתה מזהה אותם? אם אני רוצה
אני קונה את כל העסק הזה!

702
01:20:09,150 --> 01:20:12,242
הכסף שלי לא שווה ל
אלה של השחפת האלה כאן?

703
01:20:12,242 --> 01:20:15,162
צא, קח אותו.
- אבל את מי אתה לוקח? עזוב אותי!

704
01:20:16,488 --> 01:20:18,541
- אני אשחוט את כולכם!
- החוצה!

705
01:20:34,709 --> 01:20:37,758
- עזוב אותי!
- משרתים זולים!

706
01:20:39,120 --> 01:20:42,122
- ללכת!
עזוב אותי, אני יכול ללכת לבד.

707
01:20:43,283 --> 01:20:44,614
קח את זה!

708
01:20:46,625 --> 01:20:50,928
אתה תראה אותי שוב בכל מקרה! זה מקומי
ציבורי, אתה לא יכול להעיף אותי החוצה!

709
01:20:50,928 --> 01:20:54,354
אני גורם לך לבכות ביום
איפה נולדת.

710
01:20:54,354 --> 01:20:56,944
קדימה, כמה סיפורים.
אנחנו מכירים אותך!

711
01:20:56,944 --> 01:21:00,787
אני ילד טוב,
אני לא כזה שם.

712
01:21:00,787 --> 01:21:04,464
אנשים עלובים, אני אראה לכם
איזה התאמה בשבילך!

713
01:21:04,464 --> 01:21:08,140
ללכת, להישאר רגוע.

714
01:21:08,140 --> 01:21:10,939
אתה חייב לקחת אותם משם,
לא אני!

715
01:21:10,939 --> 01:21:13,731
מי זה הפריק הזה,
הם לקחו אותי!

716
01:21:14,448 --> 01:21:17,074
- 'שלך!
– וסבך במריצה!

717
01:21:23,764 --> 01:21:26,354
הכסף הזה הוא שלי.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

718
01:21:26,354 --> 01:21:29,314
– אני אומר כן, תן לי אותם.
- לא.

719
01:21:46,992 --> 01:21:48,824
עלוב ארור!

720
01:21:53,387 --> 01:21:56,931
ועכשיו, הכסף
יש לי אותם בכיס.

721
01:21:59,198 --> 01:22:01,113
הכיף נעלם!

722
01:22:06,514 --> 01:22:12,366
- מה אתה עושה, אתה חוזר או שאתה נשאר איתי?
- עכשיו אני יוצא להשתעשע.

723
01:22:12,366 --> 01:22:15,375
- מה אני חוזר הביתה לעשות?
- אז בוא.

724
01:22:16,547 --> 01:22:20,139
- ולאן אתה לוקח אותי?
- לחיות!

725
01:22:22,567 --> 01:22:24,113
בוא נלך!

726
01:22:25,408 --> 01:22:27,074
קדימה!

727
01:22:29,966 --> 01:22:31,762
כּוֹחַ!

728
01:23:03,242 --> 01:23:06,378
- האם אתה יודע שאתה יפה?
- ראית אותי עכשיו?

729
01:23:06,378 --> 01:23:11,683
כן, אבל אף פעם לא הסתכלתי עליך מקרוב.
מֶלְצַר!

730
01:23:17,585 --> 01:23:19,334
עֵצָה!

731
01:23:39,832 --> 01:23:44,390
אתה זוכר
מתי דודך התחתן?

732
01:23:44,390 --> 01:23:49,158
היינו בארוחת הבוקר של החתונה,
היינו ילדים.

733
01:23:49,158 --> 01:23:52,707
כנראה שהיינו בני 12 או 13...

734
01:23:52,707 --> 01:23:56,876
גנבתי את הקונפטי שלך...

735
01:23:58,177 --> 01:24:02,310
רציתי להחזיר לך אותם,
אבל אתה גרמת לי:

736
01:24:04,022 --> 01:24:06,018
לא, תאכל אותם!

737
01:24:07,530 --> 01:24:10,904
כְּמוֹ?
אני לא זוכר.

738
01:24:37,844 --> 01:24:41,348
זה שואג, הראש שלי מסתובב!

739
01:24:42,938 --> 01:24:48,158
- אני שיכור לעזאזל!
- עלינו לטבוע בו!

740
01:24:48,158 --> 01:24:50,476
- אני סופר!
- 3500.

741
01:24:52,478 --> 01:24:56,249
טיפ לשאר.
יאללה, המסיבה נמשכת.

742
01:25:10,635 --> 01:25:12,090
יש שם מישהו?

743
01:25:13,710 --> 01:25:15,661
נכשלתם?

744
01:25:18,946 --> 01:25:22,934
- אל תלך!
- לאן אתה לוקח אותי?

745
01:25:22,934 --> 01:25:28,334
אל תדאג.
בוא, כנס.

746
01:25:31,908 --> 01:25:35,153
אין שם אף אחד?

747
01:25:35,922 --> 01:25:38,668
ערב טוב, תרצה?
- אפשר לאכול כאן?

748
01:25:38,668 --> 01:25:41,964
- זה קצת מאוחר.
- בוא נאכל גם אם כבר מאוחר.

749
01:25:41,964 --> 01:25:43,985
תודה...
אתה מוזמן.

750
01:25:47,923 --> 01:25:50,796
אבל איפה אנחנו כאן,
לשדה הקדוש?

751
01:25:50,796 --> 01:25:53,246
מקום כזה אפילו לא בלילה
אני חולם עליך!

752
01:25:53,246 --> 01:25:55,736
מיס, בבקשה.

753
01:25:56,416 --> 01:25:58,062
אתה מוזמן, אדוני.

754
01:25:58,867 --> 01:26:02,079
- נגמרו החיים?
אתה יודע, בזמן הזה...

755
01:26:02,079 --> 01:26:05,372
באתי במיוחד בשביל המוזיקה!

756
01:26:07,783 --> 01:26:10,023
מה אתה עושה עכשיו, ילד קטן?

757
01:26:10,023 --> 01:26:13,303
יש לנו זכות לנמנם,
אנחנו לא חיות!

758
01:26:13,303 --> 01:26:18,253
זה חובה לראות!
הנה הציון!

759
01:26:18,622 --> 01:26:23,254
שחק הכל! עמום את האורות
ולהדליק את הנרות!

760
01:26:27,423 --> 01:26:30,734
מה האדונים רוצים?

761
01:26:31,263 --> 01:26:33,783
מי הלקוח העשיר ביותר
מי הגיע

762
01:26:33,783 --> 01:26:35,528
יש כמה, למשל...

763
01:26:36,722 --> 01:26:39,182
- תביא מה שהוא אכל.
- כרצונך.

764
01:26:40,513 --> 01:26:44,219
אני אפנק אותך בארוחת צהריים כאילו זה היה
ביום שתתחתן!

765
01:26:44,219 --> 01:26:49,290
- להתחתן... נכון לך?
- לא היית?

766
01:26:49,290 --> 01:26:54,444
כמה אתה רחב!
לוקחים ומתחתנים?

767
01:26:54,444 --> 01:26:58,698
– ואיפה הכומר?
- אז נכון?

768
01:27:03,604 --> 01:27:04,961
סַבְלָנוּת!

769
01:27:07,480 --> 01:27:12,157
רוגרו, עדיין לא למדת
להכיר אותי כפי שאני.

770
01:27:26,481 --> 01:27:30,898
תחשוב על כמה אנשים הלילה
מי שלא אכל ארוחת ערב, תקשיב לזה!

771
01:27:32,450 --> 01:27:34,804
כמה אתה וולגרי!

772
01:27:35,629 --> 01:27:38,441
הם שמו לב לזה
שאנחנו שני אנשים עניים?

773
01:27:38,441 --> 01:27:44,098
תן למלצרים 5000 לירות
ואתה נסיך!

774
01:27:44,513 --> 01:27:47,408
ואז אתה מאמין למי יש את הכסף
האם הוא מאושר?

775
01:27:47,408 --> 01:27:50,776
אתה צודק...
למה, למה אנחנו מתגעגעים?

776
01:27:50,776 --> 01:27:55,468
אנחנו צעירים, מלאי בריאות
ואתה רוצה לספר איך אנחנו נהנים?

777
01:27:55,468 --> 01:27:58,538
לילה אחד מספיק לשנה.

778
01:27:58,538 --> 01:28:01,651
אולי נצטרך לעשות את זה מחר
סלטה לארוחת ערב.

779
01:28:01,651 --> 01:28:07,536
בינתיים, נהנינו הערב
ומחר יספק ה'.

780
01:28:09,200 --> 01:28:11,893
ויותר מדי פעמים
אתה תצטרך להיות רעב...

781
01:28:22,867 --> 01:28:24,462
-קר לך?
- קצת.

782
01:29:23,533 --> 01:29:25,814
עצור כאן!

783
01:29:29,408 --> 01:29:31,447
חכה קצת!

784
01:29:54,450 --> 01:29:56,528
אני רוצה לכסות אותך עם ורדים!

785
01:30:35,846 --> 01:30:41,437
שלום, רוגר'.
תודה, ביי!

786
01:30:49,575 --> 01:30:51,898
הוא עוזב אותי יותר קדימה, בגשר ההוא.

787
01:32:02,956 --> 01:32:04,698
בסדר כאן.

788
01:32:15,158 --> 01:32:17,647
- כמה זה?
- 10,000.

789
01:32:18,366 --> 01:32:22,228
הנה, הם סיימו.
- בוקר טוב.