1
00:00:02,086 --> 00:00:03,671
බර්නඩෙට්: කලින් මත
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:04,839 --> 00:00:08,092
මට ගිම්හාන පර්යේෂණ ශිෂ්යත්වයක් පිරිනමන ලදී
ප්රින්ස්ටන්හිදී.
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,764
ප්රින්ස්ටන්, හොඳ ආයතනයක්.
4
00:00:14,807 --> 00:00:17,268
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් ඉගැන්වූ ස්ථානය
5
00:00:17,435 --> 00:00:21,189
සහ ලෙනාඩ් සිය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත් ස්ථානය,
ඒ නිසා පහලට යන්න ඇති.
6
00:00:23,816 --> 00:00:28,112
මතක තබා ගන්න, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම මම ඔබට සහාය දෙමි.
7
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
ස්තූතියි, එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
8
00:00:30,406 --> 00:00:34,243
ඔහ්, සහ අන්තිම දෙයක්, ඔබ සොයා ගත්තොත්
ඔබ පිරිමි විද්යාඥයෙකු සමඟ වැඩ කරනවා
9
00:00:34,410 --> 00:00:38,623
මා තරම් දක්ෂ, මා තරම් උස,
සහ Thor වැනි හිසකෙස් ඇත,
10
00:00:38,789 --> 00:00:42,376
හොඳයි, එහෙනම්, මට අවශ්ය ඔබ එයින් ඉවත් වීමටයි
තත්වය සහ වහාම මට කතා කරන්න.
11
00:00:46,005 --> 00:00:47,340
ඔබ පදිංචි වන්නේ කෙසේද?
12
00:00:47,548 --> 00:00:50,468
හොඳයි.
ප්රින්ස්ටන්ට ලස්සන කැම්පස් එකක් තියෙනවා.
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,720
ඔබ දන්නවා, මම රසවත් කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
නිව් ජර්සි ගැන,
14
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
කුඩා කතා කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.
15
00:00:54,805 --> 00:00:58,017
ඔබ රාජ්ය කුරුල්ලා දැන ගැනීමට කැමතිද?
නැත්නම් මිනීමැරුම් අනුපාතය?
16
00:00:59,518 --> 00:01:00,937
ඔවුන් දෙදෙනාම කම්පනයට පත් වෙති.
17
00:01:02,939 --> 00:01:04,565
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
18
00:01:04,732 --> 00:01:05,900
ගෙදර දේවල් කොහොමද?
19
00:01:06,067 --> 00:01:09,612
හොඳයි, මම දකින්නේ ගොඩක් අඩුයි
නැගෙනහිර ගෝල්ඩ් ෆින්ච් හෝ මරා දැමීම,
20
00:01:09,779 --> 00:01:10,821
මම ඒක කියන්නම්.
21
00:01:12,531 --> 00:01:13,616
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
22
00:01:13,783 --> 00:01:14,992
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
23
00:01:15,159 --> 00:01:18,746
ඒක හරිම අමුතුයි, අද කලින්,
මම වාක්යයක් අවසන් කළේ පෙරනිමිතිකින්
24
00:01:18,913 --> 00:01:21,540
ඔබ එහි සිටියේ නැත
මගේ ව්යාකරණ නිවැරදි කිරීමට.
25
00:01:21,707 --> 00:01:24,126
ඔබට ඒ හරහා යාමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
26
00:01:26,003 --> 00:01:29,674
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එදා තමයි මට ඇත්තටම ඔයාව එපා වෙන්න පටන් ගත්තේ.
27
00:01:31,676 --> 00:01:34,136
ඔබ දන්නවා ඔබ නිකම්ම අනන්තයක් බෙදුවා.
28
00:01:35,179 --> 00:01:38,975
මම කළාද? ඔබ මට පාඩමක් උගන්වනවාද?
29
00:01:41,852 --> 00:01:43,020
lam!
30
00:01:44,188 --> 00:01:48,526
ඇඩ්වර්බ් එකක් දැම්මොත් නරකයි
"to" යන වචනය සහ ක්රියා පදය අතර.
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,946
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?
32
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
මම ඔබට අවවාද කරන්නයි යන්නේ.
33
00:01:56,325 --> 00:01:57,827
දැඩි ලෙස?
34
00:01:59,078 --> 00:02:01,414
මම කරන එකම අවවාද අනුශාසනා එයයි.
35
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
(තේමා ගී වාදනය)
36
00:02:29,317 --> 00:02:31,027
ෂෙල්ඩන් ඇමී සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
37
00:02:31,193 --> 00:02:34,196
හොඳයි, පසුගිය රාත්රී තුන,
කොණ්ඩෙ කපන්න මට එයාව එක්කන් යන්න වුණා.
38
00:02:34,363 --> 00:02:36,949
දුම්රිය ගබඩාවට
සහ Arcadia හි Walgreens වෙත,
39
00:02:37,116 --> 00:02:39,660
ඔවුන් තවමත් සිටින තැන
"හොඳ ඉබුප්රොෆෙන්"
40
00:02:40,870 --> 00:02:43,289
දැන් මගෙන් අහන්න ඒමි නැති වෙලා මම කොහොමද කරන්නේ කියලා.
41
00:02:43,456 --> 00:02:44,874
- ඔබ කොහොමද කරන්නේ --
- කට වහගන්න.
42
00:02:46,917 --> 00:02:49,253
ඔබ කැමති නම්, අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
43
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
ඔහ්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
44
00:02:50,588 --> 00:02:51,922
මම කිව්වේ, මම නෙවෙයි, මට බිරිඳක් සහ ළමයෙක් ඉන්නවා,
45
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
නමුත් මෙයා තමාගේම වීඩියෝවක් පළ කරනවා
Instagram හි flossing.
46
00:02:57,178 --> 00:02:58,929
එය නිබන්ධනයක් විය.
47
00:03:00,514 --> 00:03:02,600
හා ඔව්,
ෂෙල්ඩන් සමඟ ඇසුරු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
48
00:03:02,767 --> 00:03:05,394
නියමයි, අද රෑ එයාට ඉනිමං බලන්න ඕන
හෝම් ඩිපෝවේ.
49
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
ඔහ්, ඔහුට ඉනිමගක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
50
00:03:06,729 --> 00:03:09,940
ඔහු එසේ නොවේ, ඔහු ඔවුන් දෙස බැලීමට කැමතියි,
පොතක් ගෙනෙන්න.
51
00:03:10,775 --> 00:03:15,446
මහත්වරුනි, වෛද්ය නොවිට්ස්කි ඔබට මතක ඇති.
ඇය නැවතත් කැල්ටෙක් වෙත ඇගේ පශ්චාත් ඩොක්ටර් සඳහා පැමිණ ඇත.
52
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
ලෙනාඩ්: හලෝ.
රාජ්: හායි. ඔහ්, මම ඔබට පුටුවක් ගෙන එන්නම්.
53
00:03:18,449 --> 00:03:22,244
ඔහ්, ස්තූතියි. ආචාර්ය නෝවිට්ස්කි යන්නේ
ඇය CERN හි කළ වැඩ ගැන මට කියන්න.
54
00:03:22,411 --> 00:03:25,873
ඒ වගේම ඇය මාව ගෙනාවා
මෙම තීරුබදු රහිත Toblerone.
55
00:03:26,457 --> 00:03:27,666
(සිනා) මත, මම ඒවාට ආදරෙයි!
56
00:03:28,501 --> 00:03:29,835
අපි වෙන තැනක වාඩි වෙමු.
57
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
දැන් මොකද වුණේ?
58
00:03:37,760 --> 00:03:40,304
ආගන්තුකයෙක් ෂෙල්ඩන්ව ඇදගෙන ගියා
කැන්ඩි බාර් එකක් සමඟ.
59
00:03:42,723 --> 00:03:45,059
ඇය උපාධි ශිෂ්යාව නොවේද?
ඔහු පසුපස හඹා ගිය බව?
60
00:03:46,310 --> 00:03:49,647
ඔහ්, ඔව්, ඔහු වැඩිවිය පැමිණීමට පෙර ආපසු
සහ මිනිසාගේ කොටස් වර්ධනය විය.
61
00:03:49,814 --> 00:03:50,815
(ලෙනාඩ් චකල්ස්)
62
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලා හිතන්නේ මොකක්ද ඒ ගැන කියලා?
63
00:03:53,275 --> 00:03:54,819
ෂෙල්ඩන් දැන සිටීම, කිසිවක් නැත.
64
00:03:54,985 --> 00:03:57,988
ඉතින්, මට කියන්න
ඔබේ අදිශ අඳුරු බලශක්ති අත්හදා බැලීම.
65
00:03:58,155 --> 00:04:00,950
ඔබ මට කියන තුරු නොවේ
ක්වොන්ටම් ලූප් න්යාය පිළිබඳ ඔබේ නවතම පත්රිකාව.
66
00:04:01,826 --> 00:04:04,245
ඔහ්. ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් විය යුතුයි
අතුරුපස-රාත්රී කෑමට පෙර මිනිසුන්.
67
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
(සිනාසෙයි)
68
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
ඔහු ඇයට හිනස්සුවා, යමක් වැරදී ඇත.
69
00:04:10,835 --> 00:04:13,170
ඇය ඔහු දෙස බලන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?
70
00:04:13,504 --> 00:04:16,298
ඔව්. හරියට බර්නදෙත් මං දිහා බලන් හිටියා වගේ.
71
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
මම ඔබට දිගටම කියනවා,
නාන කාමරයේ දොර වසා දමන්න.
72
00:04:21,554 --> 00:04:22,847
ඔහ්, ඔයා ඒක දැක්කද?
73
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
ඇය ඔහුගේ අත ඇල්ලුවා පමණි
ඔහු එය ඉවත දැමුවේ නැත.
74
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
75
00:04:27,351 --> 00:04:30,980
හරි, සරලම පැහැදිලි කිරීම
සාමාන්යයෙන් නිවැරදි එක වේ.
76
00:04:32,148 --> 00:04:34,358
- මොකක්ද?
- ඒ ෂෙල්ඩන් නෙවෙයි.
77
00:04:38,696 --> 00:04:41,907
ඔවුන් එකට කෑවා පමණක් නොව,
ලෙනාඩ් පැවසුවේ ඔහු ඇයව හිනස්සවූ බවයි!
78
00:04:42,074 --> 00:04:45,035
ඒ මොකුත් නෑ,
හොවී පැවසුවේ ඇය ඔහුගේ අත ස්පර්ශ කළ බවයි.
79
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
කුමක් ද? ඔහු Purell කළාද?
80
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
නැත.
81
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
මට ලෙනාඩ් විශ්වාස කරන්න බැහැ
Toblerone ගැන සඳහන් කළා,
82
00:04:52,376 --> 00:04:54,044
ඒත් ඒ කොටස දාලා ගියා.
83
00:04:55,045 --> 00:04:56,130
අපි ආමිට කතා කරමුද?
84
00:04:56,297 --> 00:04:58,757
මම දන්නේ නැහැ,
එය කිසිවක් නොවේ නම් අපි ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැත.
85
00:04:58,924 --> 00:05:01,051
මම හිතන්නේ අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
අපට වැඩිදුර තොරතුරු ලැබෙන තුරු
86
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
- මේ කෙල්ල ගැන.
- ඔව්. (SIGHS)
87
00:05:03,846 --> 00:05:08,934
ඔයා හිතනවද ආමි එක්ක ජීවත් වෙන්න කොහොම හරි ඇති කියලා
ෂෙල්ඩන්ගේ ලිංගික රුචිය ඇවිස්සීද?
88
00:05:10,519 --> 00:05:11,520
අහ්!
89
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
එහෙම හිතන්න පුළුවන් කොහොමද?
90
00:05:20,029 --> 00:05:22,656
ඇයි ඔබ පවා
එම වචන එකට එකතු කරන්න?
91
00:05:22,823 --> 00:05:25,242
හරි එහෙනම් අපි එකඟයි,
ඔහු කිසිදු චලනයක් කරන්නේ නැත,
92
00:05:25,409 --> 00:05:27,119
මේ ඩොක්ටර් රමෝනා පැටියා.
93
00:05:27,578 --> 00:05:30,331
නොවිට්ස්කි. මම ඇයව ගූගල් කර බැලුවා,
ඇය ලස්සනයි.
94
00:05:30,664 --> 00:05:34,502
ඇත්තටම? මට ලෙනාඩ්ගෙන් ලැබුණේ,
"ටොබ්ලෙරෝන් බාර් එකේ ගෙඩි තිබුණා."
95
00:05:37,713 --> 00:05:42,426
ඔහ්! හා මේක ගන්න, මම උච්චාරණයක් දැක්කා
ද්විත්ව පාද මට්ටම් සහිත ඉණිමඟ,
96
00:05:42,593 --> 00:05:46,013
ස්ථාවරත්වය ලබා දෙන
සහ අසමාන භූමිවලට අනුවර්තනය වීම.
97
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
විශාල රාත්රියක් වගේ.
98
00:05:49,767 --> 00:05:51,936
රාජ් හාස්යජනකම විහිළුව කළේය, ඔහු පැවසීය.
99
00:05:52,102 --> 00:05:55,523
"භාවිතා කිරීමට හොඳම ඉණිමඟ කුමක්ද
එල්ලෙන්නද?" (සිනාසෙයි)
100
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
ඉතින් ඔබ කාර්යබහුලයි, ඔබට තනිකමක් නැද්ද?
101
00:06:01,654 --> 00:06:05,074
කොහෙත්ම නැහැ. නැහැ, මම එක්ක විනෝද චාරිකා තියෙනවා
ලෙනාඩ් සහ රාජ් සවස,
102
00:06:05,241 --> 00:06:07,660
සහ, ඔහ්, මම ඩොක්ටර් නොවිට්ස්කි සමඟ දිවා ආහාරය ගත්තෙමි.
103
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
ඔහු කවුද?
104
00:06:08,994 --> 00:06:10,538
ඔහ්, නැහැ, ඩොක්ටර් නෝවිට්ස්කි කාන්තාවක්.
105
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
ඔහ්, ඇත්තටම? ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කවදාද?
106
00:06:13,249 --> 00:06:15,668
වසර ගණනාවකට පෙර,
ඇය උපාධි ශිෂ්යාවක්ව සිටියදී.
107
00:06:15,834 --> 00:06:19,838
ඇය හැම විටම මගේ වැඩ සඳහා විශාල රසිකයෙක්,
දැන් ඇය කැල්ටෙක් හි පර්යේෂණ කරනවා.
108
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
"විශාල රසිකයෙක්" ඔබ කියනවද?
109
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට කැමති වෙයි.
110
00:06:26,262 --> 00:06:28,973
ඇය අතිශයින්ම බුද්ධිමත්,
හරියට ඔයා වගේ.
111
00:06:29,473 --> 00:06:33,310
ඔබ මෙන් නොව, ඇය උස, රන්වන් ය
ඒ වගේම ඔලිම්පික් පිහිනුම් ක්රීඩකයෙක්.
112
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
ඒක නියමයි, මම ඔබට වහාම නැවත කතා කරන්නම්.
113
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
(ලැප්ටොප් එකේ රිගින්-ටෝන් වාදනය)
114
00:06:41,819 --> 00:06:44,697
'9". 'ඒයි, ඇමී.
මම ඔයාට එක වැඩක් දුන්නා!
115
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න! එය කොතරම් දුෂ්කරද?
116
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
අපි හිතුවා ඔයා අදහස් කළා කියලා
ඔහුට වාහන තදබදයට පැන යාමට ඉඩ නොදේ.
117
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
ඔහු කළේ එක් වරක් පමණි.
118
00:06:59,920 --> 00:07:01,213
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
119
00:07:01,380 --> 00:07:02,965
ඔබ කලබල වෙනවාට අපට අවශ්ය නොවීය.
120
00:07:03,132 --> 00:07:04,633
මම කරදර විය යුතුද?
121
00:07:04,800 --> 00:07:07,720
නෑ, එන්න, ඒ ෂෙල්ඩන්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
122
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
ඔයා මට කිව්වේ ඒකයි
මම ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන විට.
123
00:07:09,972 --> 00:07:13,309
ඊට පස්සේ අවුරුදු පහකට පස්සේ,
bingo-bango, යමක් සිදු විය!
124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
ඔව්, නමුත් ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
මාස තුනකින්.
125
00:07:16,353 --> 00:07:17,688
(SIGHS) ඔබට එය නොතේරේ.
126
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
මම ඒ කෙචප් බෝතලයට ගසමින් සිටිමි
දිගු කාලයක්
127
00:07:20,524 --> 00:07:24,028
ඇයට කිරීමට ඇත්තේ එය ඉඟි කිරීම පමණි
සහ එය ඇගේ ෆ්රයිස් වෙත යොමු කරන්න!
128
00:07:25,529 --> 00:07:26,697
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
129
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
මම දන්නේ නැහැ!
130
00:07:28,574 --> 00:07:30,451
කතා කරන්නේ නිව් ජර්සි විය හැක,
131
00:07:30,618 --> 00:07:33,412
නමුත් මෙම Nowitzki පුළුල්
අතුරුදහන් විය යුතුය.
132
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
ඒක විහිළුවක්.
133
00:07:36,248 --> 00:07:39,918
අප දන්නා තරමින් සිදුවූයේ එපමණකි
විද්යාඥයන් දෙදෙනෙක් දිවා ආහාරය ගත්හ.
134
00:07:40,210 --> 00:07:43,714
ඔව්, නමුත් ඒ විද්යාඥයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
උස, රන්වන් ඔලිම්පික් පිහිනුම් ක්රීඩකයෙක්!
135
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
ඔහ්, එන්න, පෙනුම නැහැ
ෂෙල්ඩන්ට කාරණය.
136
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
මක්නිසාද යත් ඔහුට ඇස් ඇත්තේ ඔබ ගැන පමණි.
137
00:07:52,556 --> 00:07:54,767
- හොඳයි උත්සාහ කරන්න.
- ස්තූතියි, මම පොරකමින් සිටියෙමි.
138
00:07:58,729 --> 00:07:59,897
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
139
00:08:00,064 --> 00:08:03,817
ෂෙල්ඩන් තවත් කාන්තාවක් සමඟ දිවා ආහාරය ගනී,
සහ කෙසේ හෝ මගේ බිරිඳ මට කෑගසයි.
140
00:08:04,735 --> 00:08:06,070
පෙනි මටත් දැම්මා.
141
00:08:06,236 --> 00:08:10,157
පෙනෙන විදිහට, මම ඕනෑවට වඩා ස්ථාවරයි
වාරික ස්විස් චොකලට් බාර් මත.
142
00:08:11,950 --> 00:08:13,577
ඒ දේවල් කන්නවත් පුළුවන්ද?
143
00:08:13,744 --> 00:08:17,122
ම්ම්ම්, මම LACTAID එකක් ගත්තොත් පැය භාගයක්
පෙර සහ සමහර පෙප්ටෝ වහාම.
144
00:08:17,581 --> 00:08:19,041
වැඩ ගොඩක් වගේ.
145
00:08:19,708 --> 00:08:21,251
හා, මට වටිනවා.
146
00:08:22,628 --> 00:08:25,631
යාලුවනේ, අවධානය යොමු කරන්න.
අපි Nowitzki ගැන යමක් කළ යුතුද?
147
00:08:25,798 --> 00:08:27,216
- කුමක් වගේ ද?
-(රාජ් සුසුම්)
148
00:08:28,008 --> 00:08:31,387
හොඳයි, ඇය තනිකඩයි,
ඒ නිසා වෙන කවුරුහරි ඇගෙන් ඇහුවොත්
149
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
ඇය ඔව් කියනවා,
එවිට අපි දන්නවා ඇය ෂෙල්ඩන් වෙත නොසිටි බව.
150
00:08:34,431 --> 00:08:35,683
මම ඒක කරන්නම්.
151
00:08:41,647 --> 00:08:44,525
වරදක් නෑ ස්ටුවර්ට්,
නමුත් කාන්තාව වෛද්යවරියක්.
152
00:08:45,401 --> 00:08:47,152
ඉතින්? මම වගේ දොස්තරලා.
153
00:08:47,903 --> 00:08:51,949
මම මගේ එක දැක්කම එයා කෝල් කරනවා
තවත් වෛද්යවරු පිරිසක් බලන්න.
154
00:08:55,035 --> 00:08:57,121
ඇය එවැනි වෛද්යවරියක් නොවේ.
155
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
ඔහ්. හොඳයි, ඇගේ පාඩුව.
156
00:08:59,206 --> 00:09:02,209
මා කැඳවා ඇත
"සැබෑ වෛද්ය විකාරයක්."
157
00:09:08,132 --> 00:09:10,342
- ඇත්තටම, මම මාව යෝජනා කරන්නයි හිටියේ.
-(SCOFFS)
158
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
නියමයි, ඕනම කෙනෙක්ට වඩා හොඳයි... (MUMBLES)
159
00:09:15,305 --> 00:09:19,309
සමාවෙන්න, ඔවුන් මගේ ප්ලීහාව එළියට ගත්තා
සහ පිත්තාශය, මගේ හැඟීම් නොවේ.
160
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
(හුස්ම පිට කිරීම සහ උගුර ඉවත් කිරීම)
161
00:09:27,985 --> 00:09:30,946
- වෛද්ය නොවිට්ස්කි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
162
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
163
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
නැත.
164
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
ඔබව දැකීම සතුටක්.
165
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
අපි ගිනස් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි,
එය වාර්තාවක් විය හැකිය.
166
00:09:45,294 --> 00:09:49,298
ඇය පැහැදිලිවම වැඩ කරන දිවා ආහාරය ගන්නවා
සහ තනියම කන්න කැමති.
167
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
ආචාර්ය කූපර්, මෙතන!
168
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
මට ඇයව ගොඩක් සතුටු කරන්න තිබුණා.
169
00:09:58,015 --> 00:10:00,100
ඔබ දිගටම ඇවිද ගියා, මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.
170
00:10:03,479 --> 00:10:05,063
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
කරදර වීමට හේතුවක් තිබේද?
171
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
ඔව්, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
ෂෙල්ඩන් පස්සේ යනවා.
172
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
(SIGHS) මම ඇය වෙනුවෙන් නාට්යයක් කළා,
ඇය මට වෙඩි තැබුවාය.
173
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
හොඳයි, හොඳයි,
එය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.
174
00:10:11,695 --> 00:10:15,199
ඔව්, හේතු මිලියනයක් තියෙනවා
කාන්තාවක් රාජ්ට වෙඩි තබයි.
175
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
ඇත්තටම මිලියනයක් වගේද?
176
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
හොඳයි, සිය ගණනක්.
177
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
කාරණය නම්, මෙය කිසිවක් නොවිය හැකිය
සහ අපි හැමෝම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කරනවා.
179
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
හේයි, හැමෝම, මේ මගේ මිතුරා,
ආචාර්ය නොවිට්ස්කි.
180
00:10:30,047 --> 00:10:31,215
ආයුබෝවන්.
181
00:10:31,381 --> 00:10:32,466
සියල්ල: හායි.
182
00:10:34,426 --> 00:10:36,553
අපි නාන්න ගියා විතරයි.
183
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
ඔබ ඇත්තටම තටාකයකට ගියාද?
184
00:10:45,395 --> 00:10:46,480
මම බය වුණා,
185
00:10:46,647 --> 00:10:50,108
නමුත් මම මටම කියාගත්තා,
"ඒක ලොකු බාත් ටබ් එකක් විතරයි."
186
00:10:51,276 --> 00:10:53,153
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් බය වුණා
මොකද මේ ඔක්කොම නාඳුනන අය ඉන්නවා
187
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
- මගේ නාන තටාකයේ.
-(සිනාසෙයි)
188
00:10:55,531 --> 00:10:56,573
මම ඔහු ගැන ආඩම්බර වුණා.
189
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
ගොඩක් අය දාන්නේ නෑ
පළමු දවසේ ඔවුන්ගේ මුහුණ වතුරේ.
190
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
මම මී මැස්සෙකුගෙන් සැඟවී සිටියෙමි,
නමුත් එය තවමත් ගණන් ගනී.
191
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
මට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්ද?
192
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
ඉතින්, ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඇමී සමඟ කතා කළාද?
193
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
ඔව්, අපි අද උදේ ස්කයිප් කළා,
194
00:11:13,924 --> 00:11:15,676
මම ඇය සමඟ පරීක්ෂා කරන බව මට විශ්වාසයි
මම නින්දට යාමට පෙර.
195
00:11:15,843 --> 00:11:17,594
ෂෙල්ඩන් ඇය ගැන නිතරම කතා කරයි.
196
00:11:17,761 --> 00:11:18,929
මට ඇය හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
197
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
නෑ... ඒක නම් ඇත්ත..
198
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
ඇය දිගින් දිගටම අසයි
ආමි ගිහින් කොච්චර කල් යයිද.
199
00:11:25,561 --> 00:11:29,189
අහ්, ඉතින්, රමෝනා, ඔබ ගැන අපට කියන්න,
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?
200
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
ලෙනාඩ්! ඔබේ බිරිඳ මෙහි වාඩි වී සිටී,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
201
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
නැහැ, මගේ වැඩ මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි කරන්නේ නැහැ
සබඳතා සඳහා.
202
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත.
203
00:11:42,286 --> 00:11:44,705
ඇය CERN හි ඇමරිකානු කණ්ඩායමේ කොටසක් විය.
204
00:11:44,872 --> 00:11:47,457
මට ඉදිරිපෙළ අසුනක් තිබුණා
ඔවුන් හිග්ස් බෝසෝනය සොයාගත් විට.
205
00:11:48,250 --> 00:11:51,003
ඔබ දන්නවාද,
මම පීටර් හිග්ස් සමඟ ලිපි හුවමාරු කර තිබෙනවා.
206
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
ඔබ ඔහුගේ ලිපි කිහිපයක් බැලීමට කැමතිද?
207
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
- නියත වශයෙන්ම.
- මම ඒවා ගන්නම්.
208
00:11:54,798 --> 00:11:56,967
හොඳයි, ඉන්න, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
209
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
ඔහ්, විනෝදජනකයි, සෙල්ලම් දිනයක් වගේ.
210
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
(දොර වැසෙයි)
211
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
හරි, මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න,
212
00:12:03,807 --> 00:12:06,852
නමුත් අපි හරියටම එය නොවේද?
සිදුවීම නතර කළ යුතුද?
213
00:12:08,270 --> 00:12:09,313
මම මගේ ශරීරය ඔවුන් වෙත විසි කළා!
214
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
ඔයාට මගෙන් වෙන මොනවද කරන්න ඕන වුණේ?
215
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
(PENNY SIGHS)
216
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ආමිට කතා කළ යුතුද?
217
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
ඔබට ඇඟිලි සහ මුඛය ඇත, ඔබ ඇයව අමතන්න.
218
00:12:20,699 --> 00:12:22,117
හියර් යූ ගෝ.
219
00:12:22,326 --> 00:12:24,328
මේ සියල්ල පීටර් හිග්ස්ගෙන්ද?
220
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
අපොයි නෑ නෑ.
ඔවුන් බොහෝ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන්ගෙන්.
221
00:12:26,830 --> 00:12:29,207
බලන්න? අනේ මේ වගේ එකක්.
මේක Patrick Stewart ගෙන්.
222
00:12:29,374 --> 00:12:33,962
ඒකේ තියෙනවා මම ආයෙත් එයාගේ ගෙදර ආවොත්.
මට ඔහුගේ බල්ලන් මුණගැසෙනවා.
223
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
(සිනාසෙයි)
224
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
(ලැප්ටොප් එකේ රිගින්-ටෝන් වාදනය)
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
ඔහ්, සමාවෙන්න.
226
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- හෙලෝ, ෂෙල්ඩන්.
- ඔහ්, හලෝ, ඇමී.
227
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
මට නැවතත් ඔබ නැතුව පාලුයි.
228
00:12:46,975 --> 00:12:49,937
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි. හේයි! මෙය හොඳ වේලාවකි.
229
00:12:50,103 --> 00:12:52,648
ඔබට මතක ඇති දොස්තර නොවිට්ස්කි
මම ඔයාට කිව්වා ගැන?
230
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
ඇය මෙතනමයි!
231
00:12:55,609 --> 00:12:56,985
(SUTTERS) ඇය කුමක්ද?
232
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
ආයුබෝවන්.
233
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
හායි.
234
00:13:02,783 --> 00:13:04,201
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
235
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
උහ්-හුහ්.
236
00:13:07,537 --> 00:13:08,956
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
237
00:13:09,206 --> 00:13:11,708
ඉන්න. ආයුබෝවන්?
238
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
ටිකක් පරක්කුයි, ලෙනාඩ්!
239
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
සමාවෙන්න.
240
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
ලෙනාඩ් මොකද කරන්නේ
මේ පැයේදී ඔබට කතා කරනවාද?
241
00:13:20,592 --> 00:13:22,052
එය වැදගත් නොවේ.
242
00:13:22,469 --> 00:13:25,931
මම ඔබට කිව යුතුයි,
එය ටිකක් නුසුදුසු බව පෙනේ.
243
00:13:26,098 --> 00:13:28,016
- ඔබ එකඟ නැද්ද?
- මම කරනවා.
244
00:13:28,183 --> 00:13:29,559
බලන්න?
245
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
අපි දෙන්නම එහෙම හිතනවා.
246
00:13:34,231 --> 00:13:36,900
හරි මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
කවුරුහරි එතනට යන්න ඕනේ.
247
00:13:37,401 --> 00:13:39,569
ඔබට පාද සහ කකුල් තිබේ, ඔබ එය කරන්න.
248
00:13:42,406 --> 00:13:43,407
මාත් එක්ක යනවද?
249
00:13:43,573 --> 00:13:46,410
කුමක් කිරීමට,
ඔවුන් දෙසට නිකල් ටින් එකක් සොලවන්නද?
250
00:13:48,161 --> 00:13:49,830
අපි විහිළු කරනවා.
251
00:13:49,997 --> 00:13:54,376
ඒ තරම් ආකර්ෂණීය කාන්තාවක් ඉන්න විදිහක් නැහැ
ෂෙල්ඩන් කූපර්ව පොළඹවන්න හදනවා.
252
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
ඔබ කළා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
253
00:13:59,423 --> 00:14:01,925
නැහැ, මම තවම රේස් කාඩ් ක්රීඩා කර නැහැ.
254
00:14:04,594 --> 00:14:06,763
හේයි. පක්ෂය කඩන්න මම අකමැතියි
255
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
ඒත් Amy කියනවා මට මහන්සියි කියලා
සහ ඇඳට යා යුතුය.
256
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
හැමෝම දැකීම සතුටක්.
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
257
00:14:14,730 --> 00:14:15,814
- ෂුවර්.
- සතුට.
258
00:14:15,981 --> 00:14:17,190
කුමක් වුවත්.
259
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
- මාව මගේ කාර් එකට ගෙනියන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
260
00:14:21,445 --> 00:14:22,904
අපි හැමෝම යන්නම්!
261
00:14:39,463 --> 00:14:40,630
මට සමාවෙන්න.
262
00:14:52,309 --> 00:14:54,186
සමාවෙන්න, මට අවශ්යයි... ඔව්.
263
00:15:04,946 --> 00:15:07,449
(සිනාසෙයි) එය Mario Kart. වැනි විනෝදජනක විය
264
00:15:12,162 --> 00:15:13,246
ආයුබෝවන්.
265
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
අපි කතා කරන්න ඕන.
266
00:15:16,083 --> 00:15:18,877
මෙය ලෙනාඩ් සහ ඇමී ගැනද?
මමත් ඒකට කැමති නෑ.
267
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
හරි, මම දන්නවා ඔයාට නෑ කියලා
කාන්තාවන් සමඟ බොහෝ අත්දැකීම්,
268
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
නමුත් රමෝනා
ඔබ කෙරෙහි ආදර උනන්දුවක් ඇති බව පෙනේ.
269
00:15:29,221 --> 00:15:31,973
ඒක තේරුමක් නෑ,
ඇය දන්නවා මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.
270
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
හොඳයි, සමහර විට කාන්තාවන් ගණන් ගන්නේ නැත.
271
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
සමහර විට එය ඔවුන්ට පිරිමි ළමයෙකු අවශ්ය කරයි
ඊටත් වඩා.
272
00:15:37,854 --> 00:15:40,941
බලන්න ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
නමුත් Dr. Nowitzki ගේ මිතුරෙක් පමණි.
273
00:15:41,108 --> 00:15:43,443
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය නොදැන සිටියෙමි
ඇය කාන්තාවක්
274
00:15:43,610 --> 00:15:46,738
ඇය එම නාන ඇඳුම ඇඳ සිටියේ නැත්නම්
ඇගේ ළය උද්දීපනය කළ බව.
275
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
හරි, ම්ම්, (උගුර පැහැදිලි)
අපි මෙය උත්සාහ කරමු,
276
00:15:52,494 --> 00:15:55,372
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස සිතන්න
සීමිත සංස්කරණ සෙල්ලම් බඩු
277
00:15:55,539 --> 00:15:56,623
මිනිසුන් එකතු කිරීමට කැමතියි.
278
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
මම දැනටමත් කරනවා.
279
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට ඒක තේරෙනවා.
280
00:16:03,380 --> 00:16:06,716
ඔහ්! මොකද ඉන්නේ මගේ එක්කෙනෙක් විතරයි.
මට වඩා වටිනවා.
281
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
හරි.
282
00:16:08,343 --> 00:16:09,386
කෙසේ වෙතත්,
283
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
Amy දැනටමත් මාව මගේ පැකේජයෙන් එළියට අරන් ඉවරයි
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළා.
284
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
අපි සෙල්ලම් බඩුව අමතක කරමු, හරිද?
අහ්, සමහරවිට...
285
00:16:19,813 --> 00:16:24,192
පෙනි, බලන්න, මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තමයි වෙන්නේ කියලා.
286
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
287
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
මම හිතන්නේ ආචාර්ය නොවිට්ස්කි
හිතවත් සගයෙකි.
288
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ලෙනාඩ්
විවාහ උපදේශකයෙකු හමුවිය යුතුය.
289
00:16:35,495 --> 00:16:39,332
ඒ වගේම මට මගේ ජීව දත්ත පත්රය යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්යයි
විශේෂ කුසලතාවයක් ලෙස පිහිනීම ඇතුළත් කිරීමට.
290
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
(දොර වැසෙයි)
291
00:16:47,716 --> 00:16:50,177
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා, මම උත්සාහ කළා!
292
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
(දොරට තට්ටු කරන්න)
293
00:16:58,268 --> 00:16:59,477
ඒයි, ඔයා තාම කෑවද?
294
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
අහ්, උදේ ආහාරය, ඔව්, දිවා ආහාරය, නැහැ.
295
00:17:02,022 --> 00:17:03,231
මට කැස්ස වැටුණා,
296
00:17:03,398 --> 00:17:06,610
නමුත් එය සැබවින්ම රේඛාව පදින්නේය
උරාබීම සහ ආහාර ගැනීම අතර.
297
00:17:07,777 --> 00:17:09,404
හොඳයි, පරිපූර්ණයි. මම අපිට සැන්ඩ්විච් හැදුවා.
298
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
299
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ලොකු දෙයක් නෑ,
300
00:17:13,491 --> 00:17:15,160
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම සතුටක්.
301
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
සහ මම ඔබ සමඟ.
302
00:17:18,288 --> 00:17:19,331
ප්රශ්නය.
303
00:17:20,123 --> 00:17:22,918
ඔබ සොයන්නේ
මාත් එක්ක ආදර සම්බන්ධයක්?
304
00:17:24,502 --> 00:17:25,629
මම නම්?
305
00:17:26,671 --> 00:17:28,924
හොඳයි, එය ඉහළ යනු ඇත
ගැටළු ගණනාවක්.
306
00:17:29,090 --> 00:17:31,635
අපි සගයන්, මම දැනට ඉන්නේ --
307
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
මට මොහොතකට සමාවෙන්න.
308
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
(සිනාසෙයි)
309
00:18:42,122 --> 00:18:45,333
-(තට්ටු කිරීම)
- ඇමී? ඇමී. Amy.
310
00:19:02,851 --> 00:19:04,019
ඔයා මාව බඳිනවද?
311
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
ඉංග්රීසි-SDH