1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
ලෙනාඩ්: කලින් ක්රියාත්මකයි
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:04,797 --> 00:00:05,923
- මේ මොකක්ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
අපිට අවශ්ය නැති ගණිතය ටිකක්.
4
00:00:07,592 --> 00:00:08,759
මෙය වෙනස් ප්රවේශයකි.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,512
ඔබ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඊටත් වඩා කුඩාද?
6
00:00:11,679 --> 00:00:15,183
ඒක න්යායක් විතරයි.
ඒක හරිගියේවත් නෑ.
7
00:00:15,516 --> 00:00:16,976
ක්රියාත්මකයි. (සිනාසෙයි)
8
00:00:17,643 --> 00:00:19,020
මට මේක ඕන.
9
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
නමුත් අපි දැනටමත් හමු වී ඇත
එකඟ වූ පිරිවිතර.
10
00:00:23,441 --> 00:00:27,111
කුඩා වීම අවශ්ය වනු ඇත
සති ගණනක් වටිනා නව ගණනය කිරීම්.
11
00:00:27,612 --> 00:00:30,114
ඒ නිසා ළමයව ෂර්ට් දෙක අරන් දෙන්න
එය කිරීමට.
12
00:00:31,824 --> 00:00:34,118
(STAMERING) සර්, මට පුළුවන් නම්,
13
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
අපි ගොඩක් කල්පනා කරලා මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මෙම වත්මන් මූලාකෘතියට.
14
00:00:37,788 --> 00:00:41,209
එය ඇත්තෙන්ම අලංකාර විසඳුමකි
සහ වඩාත්ම වැදගත්, එය ක්රියා කරයි.
15
00:00:41,500 --> 00:00:42,877
ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ට කරුණු ඉදිරිපත් කරයි.
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,671
එය ඉදිරිපත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඉතා පැහැදිලිව.
17
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
(සිනා) මේක හදන්න.
18
00:00:50,509 --> 00:00:52,762
- ෂැම්පේන්, ෂැම්පේන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
19
00:00:52,929 --> 00:00:55,681
එමෙන්ම ලොව උසම දෙවන ශ්රේණියේ සිසුවා සඳහා,
ඇපල් යුෂ.
20
00:00:57,850 --> 00:00:59,977
නැමුණු පිදුරු නැත, යම් පක්ෂයක්.
21
00:01:01,312 --> 00:01:03,648
(STUTTERS) ටෝස්ට් එකක්, ඔබ සැමට ස්තූතියි
ඔබගේ සහයෝගය සඳහා
22
00:01:03,814 --> 00:01:05,650
අපි අපේ ගුවන් හමුදා ව්යාපෘතියේ වැඩ කරන අතරතුර
23
00:01:05,816 --> 00:01:08,319
සහ අපට හැකි බව කරුණාකර දැනගන්න
ඔබ නොමැතිව එය කර නැත.
24
00:01:08,486 --> 00:01:10,655
- ඉතින්, චියර්ස්!
- සියල්ල: චියර්ස්!
25
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
ඔබ අපව පිළිගැනීම සතුටක්,
නමුත් මෙය ඔබගේ ජයග්රහණයයි.
26
00:01:14,158 --> 00:01:15,826
ඔව් යාලුවනේ ඔයා මේ හැමදේම කලේ තනියම.
27
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
මම නැතිව.
28
00:01:19,580 --> 00:01:20,665
රාජ් නොමැතිව සාර්ථකත්වයට.
29
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
(සියලු චියර්)
30
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
31
00:01:24,418 --> 00:01:27,505
දෙවන අදියර, අපි එය පරීක්ෂා කරමු, එය පරිපූර්ණ කරන්න,
ඒ වගේම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
32
00:01:27,672 --> 00:01:31,259
අපේ ජීවිත පාදක කරගෙන චිත්රපටිය බලන්න
අපගේ වඩාත් ආකර්ෂණීය අනුවාදයන් රඟපානවා.
33
00:01:31,717 --> 00:01:34,303
මම අනිවාර්යයෙන්ම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වෙනවා.
විටමින් C.
34
00:01:35,638 --> 00:01:37,390
පළමු දේ හෙට උදේ,
අපි ආපහු ඒ පැත්තට ආවා.
35
00:01:37,598 --> 00:01:38,808
මම නැතිව.
36
00:01:40,226 --> 00:01:43,646
ඔහුගේ චරිතය සාර්ථක නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
චිත්රපටිය තුළ, ඔහු එක්තරා ආකාරයක ජඩයෙක්.
37
00:01:47,316 --> 00:01:50,236
ස්වයංක්රීය හඬ: ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්. ප්රවේශය ලබා දී ඇත.
38
00:01:50,403 --> 00:01:52,405
මට මේක වැඩක් නෑ
මගේ දෘෂ්ටි විතානය දැවී,
39
00:01:52,571 --> 00:01:54,615
එය මට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරයි.
40
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
අපි ක්ෂේත්ර පරීක්ෂාවට පෙර, මම හිතන්නේ--
41
00:02:00,579 --> 00:02:02,957
- මොන මගුලක්ද?
- සියල්ල කොහෙද?
42
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
මෙම කාමරයට ප්රවේශය ඇත්තේ වෙන කාටද?
43
00:02:05,084 --> 00:02:07,378
ඒක ආරක්ෂිත රසායනාගාරයක්
වර්ගීකරණය කරන ලද පහසුකමක,
44
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
එක්සත් ජනපද රජය සහ අප පමණි.
45
00:02:09,255 --> 00:02:11,007
මෙය ඉතා නොසන්සුන් ය.
46
00:02:12,216 --> 00:02:14,260
ඒත් චිත්රපටිය හොඳ අතට හැරුණා.
47
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
(තේමා ගී වාදනය)
48
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
සර්, මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ,
49
00:02:45,249 --> 00:02:47,918
ඔයා අපේ රසායනාගාරයට ආවා
මධ්යම රාත්රියේදී
50
00:02:48,085 --> 00:02:50,755
සහ අපේ මූලාකෘතිය සහ අපගේ සියල්ල ගත්තා
පර්යේෂණ කරලා අපිට කිව්වේ නැද්ද?
51
00:02:51,797 --> 00:02:53,883
ඔබට තේරෙනවා වගේ.
52
00:02:55,426 --> 00:02:57,094
(SCOFFS) ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
53
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
ඔයාලා පළමු අදියර සම්පූර්ණ කළා,
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
54
00:03:00,306 --> 00:03:01,640
ඔබ එය ගෙන ගියේ කොහේද?
55
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
56
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
ඔබ දෙවන අදියර ක්රියාත්මක කරන්නේද?
57
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
58
00:03:07,104 --> 00:03:09,148
ඉන්න, එහෙනම් ඔයා ගන්න යන්නේ
අපි කර ඇති සියලුම වැඩ
59
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
පසුගිය වසර සඳහා සහ අපව පසෙකට විසි කරනවාද?
60
00:03:11,776 --> 00:03:14,195
ඒක මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්. ඔව්.
61
00:03:16,781 --> 00:03:18,783
මේ සියල්ල ඉතා කණගාටුදායක ය.
62
00:03:19,033 --> 00:03:20,368
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
63
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
ඔබ දන්නා පරිදි, මූලික අවධානය
64
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් වේ.
65
00:03:26,749 --> 00:03:29,627
එය උපහාසයක් නම්,
කරුණාකර එය අපගේ සතුරන්ට සුරකින්න.
66
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
මම ඉක්මනින්ම ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ මට ජීවත් වෙන්න තැනක් ලැබුණා.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,051
අපොයි මට දුකයි එහෙම ඇහුවම.
68
00:03:37,802 --> 00:03:40,721
ඇත්තටම?
ඔබ දිගටම මට මහල් නිවාස ලැයිස්තු එව්වා.
69
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
ම්, හොඳයි... ඔව්, ඔයා මාව ගත්තා.
70
00:03:48,145 --> 00:03:50,940
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- සහ කවදාද? නමුත්, කොහේද?
71
00:03:52,483 --> 00:03:54,151
බර්ට්ට කුලියට කාමරයක් ඇත.
72
00:03:54,318 --> 00:03:55,611
ඉතින්, ඔබ බර්ට් සමඟ නේවාසික මිතුරන් වෙනවාද?
73
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම ඒක ගොඩක් පුද්ගලිකයි.
74
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
ඒක එයාගේ ගරාජයට උඩින්.
75
00:03:59,615 --> 00:04:01,700
ඉතින්, මම ඔහුව දකින්නේ එකම අවස්ථාවයි
ඔහු තම මෝටර් රථය ඇද ගන්නා විට,
76
00:04:01,867 --> 00:04:04,954
ඔහුගේ රෙදි සේදීම හෝ බෙර වාදනය කරයි
මගේ කෑම කාමරයේ.
77
00:04:06,497 --> 00:04:08,999
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
ඇත්තටම මට පොඩි ආරංචියක් තියෙනවා.
78
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
හරි, අපි ආපහු රවුමට යනවා
ඔහු පිටතට යන විට ...
79
00:04:11,460 --> 00:04:12,545
හරි, ඒක නියමයි.
80
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
මට, අහ්, වෙන්න කියලා
ප්රින්ස්ටන්හි ආගන්තුක පර්යේෂකයෙකි.
81
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
- හේයි, ඒක පුදුමයි.
- සුභ පැතුම්.
82
00:04:18,676 --> 00:04:20,678
ස්තූතියි, නමුත් කාරණය
මම ගිහින් මාස කීපයකට යනවා
83
00:04:20,845 --> 00:04:22,680
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ෂෙල්ඩන්ට ඒ ගැන දැනේවි.
84
00:04:22,847 --> 00:04:25,141
ඔහ්, එන්න, ඔහු වැඩුණු මිනිසෙක්,
ඔහුට තමා ගැනම බලා ගත හැකිය.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,977
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
86
00:04:29,812 --> 00:04:31,147
ආයෙත් සැරයක් ඔයා මාව ගත්තා. (SIGHS)
87
00:04:34,817 --> 00:04:37,945
කොහොමද අවුරුද්දක් මොනවා හරි වැඩ කරන්න
සහ ඔවුන් එය ගන්නවාද?
88
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ගුවන් හමුදාව අපිට සලකන්නේ එහෙමයි.
89
00:04:40,573 --> 00:04:43,534
ඔයා දන්නවනේ, මට හොඳ මනසක් තියෙනවා
මගේ බදු ගෙවීම නතර කිරීමට.
90
00:04:43,701 --> 00:04:46,454
මම ඒවා කරන්න ගොඩක් ආසාවෙන් ඉන්න එක නරකයි.
91
00:04:51,876 --> 00:04:56,046
ගුවන් හමුදාව නැවතත් එය කළා!
ඔවුන් අපේ ජීවිතය මකා දමයි.
92
00:04:57,882 --> 00:04:59,216
තුන්වන මහල, වැරදි මහල් නිවාසයක්.
93
00:05:02,094 --> 00:05:05,598
කෙසේ වෙතත්, කවුරුහරි ඔබේ පිරිසිදු කිරීමට යන්නේ නම්
මහල් නිවාසය සහ අතුරුදහන්, එය පෙනි වනු ඇත.
94
00:05:07,224 --> 00:05:11,020
ඇය අතුරුදහන් විය හැකිය, නමුත් ඇය නිසැකවම
කිසිවක් පිරිසිදු නොකරයි.
95
00:05:16,233 --> 00:05:17,568
කමක් නැහැ, හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා.
96
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
හේයි, මොකද වෙන්නේ?
97
00:05:20,571 --> 00:05:23,282
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
හමුදාව අපේ ව්යාපෘතිය රාජසන්තක කළා.
98
00:05:23,449 --> 00:05:25,409
- කුමක් ද?
- ඔයා විහිළු කරනවා, ඇයි ඔවුන් එහෙම කරන්නේ?
99
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ.
100
00:05:27,119 --> 00:05:28,787
මට හොඳටම පාවා දුන්නා වගේ දැනෙනවා.
101
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
මගේ මුළු ජීවිතේම මම හිතුවේ සෑම් මාමා කියලා
102
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
හිතවත් මාමා කෙනෙක් විය
කවුද ඔයාට තෑගි ගෙනාවේ.
103
00:05:32,833 --> 00:05:35,503
එය හැරෙනවා, ඔහු අනෙක් වර්ගය.
104
00:05:37,004 --> 00:05:38,088
ෂෙල්ඩන්, මට සමාවෙන්න.
105
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
ඔයාට ස්තූතියි.
අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?
106
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
ඔව්, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
107
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
අපට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න. (SIGHS)
108
00:05:43,636 --> 00:05:45,137
Amyට ආරංචියක් තියෙනවා.
109
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
ඔව්, ම්ම්...
110
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
රාජ් එළියට යනවා.
111
00:05:56,190 --> 00:05:57,816
අපොයි නෑ. කවදා ද?
112
00:06:02,947 --> 00:06:04,240
-(සුසුම්)
- ඔයා හොඳින්ද?
113
00:06:04,406 --> 00:06:05,658
ඇත්තෙන්ම නැහැ. (SCOFFS)
114
00:06:06,450 --> 00:06:10,120
මම නීල් දියමන්ති ටිකක් පැළඳීමට ඔබට අවශ්යද?
එය සැමවිටම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
115
00:06:10,663 --> 00:06:14,583
නැහැ, එවිට ඔබ සියලු ලිංගිකත්වයට පත් වනු ඇත,
සහ මම මනෝභාවයේ නැත.
116
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
මම කිව්වේ, මුළු අවුරුද්දම නාස්ති වුණා.
117
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
ඔබට තවත් එකක් අමතක විය හැකිය
පසුගිය වසරේ ඉටු කිරීම.
118
00:06:22,841 --> 00:06:25,261
ඔහ්. ඔව්, ඔව්,
අපි ජීවිතය ලෝකයට ගෙනාවා.
119
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
ඇත්තටම? ඒකයි වැදගත්කම
ඔයා අපිට බබෙක් දීලද?
120
00:06:29,974 --> 00:06:32,726
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා,
නමුත් මම ගොඩක් කළා වගේ නෙවෙයි.
121
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
මම කිව්වේ, පළමු මිනිත්තු තුනෙන් පසුව,
එය බොහෝ දුරට ඔබ සියලු දෙනා විය.
122
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
ඉතින්, ඔබ තවමත් ඔහුට ප්රින්ස්ටන් ගැන කීවාද?
123
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
නැහැ, මම ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින තුරු බලා සිටිමි.
124
00:06:44,405 --> 00:06:46,991
ඔහ්. සොඳුරිය, ඔබ එතරම් කාලයක් ජීවත් නොවනු ඇත.
125
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම නොයා යුතුයි.
126
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
ඔහ්, නවත්වන්න. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
127
00:06:52,246 --> 00:06:55,708
මම අනුමාන කරනවා. ඔහුට ඔබ සහ ලෙනාඩ් සිටිනු ඇත
මුළු කාලය පුරාම ශාලාව හරහා.
128
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
අපොයි අපරාදේ. ඉන්න, සමහරවිට ඔබ නොයා යුතුයි.
129
00:06:58,627 --> 00:07:01,755
යන්න වෙනවා. උදෑසන.
130
00:07:03,173 --> 00:07:06,635
ඉක්මවා යාම ගැන මම සමාව අයදිමි
මට වෙන් කළ නාන කාමර කාලය.
131
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
132
00:07:08,679 --> 00:07:13,517
ඇත්තෙන්ම නැහැ. පෙනෙන විදිහට දුක
එකක් අඩු නිතිපතා කළ හැක.
133
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
අපොයි මට දුකයි එහෙම ඇහුවම.
134
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
මම වාඩි වී සිටියෙමි, නමුත් ඵලක් නොවීය.
135
00:07:21,525 --> 00:07:24,153
හොඳයි, වැඩි විස්තර, වඩාත් කණගාටුයි.
136
00:07:25,529 --> 00:07:27,740
හොඳයි, සමහර විට මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.
137
00:07:27,906 --> 00:07:31,035
මම ඔබේ ප්රියතම ඕට් මස් හැදුවා, සරලයි.
138
00:07:33,579 --> 00:07:34,788
අවස්ථාව කුමක්ද?
139
00:07:35,456 --> 00:07:38,334
අවස්ථාවක් නැත, මට කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබට හොඳ දෙයක්.
140
00:07:38,792 --> 00:07:40,628
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
141
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා නැතුව මම කොහොමද ගියේ කියලා.
142
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
ඒක මිහිරියි,
නමුත් ඔබ තනිවම හොඳින් කළා.
143
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
මටත් එහෙම හිතුනා,
නමුත් මට වැටහුණා
144
00:07:52,056 --> 00:07:53,974
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා සිටිමි.
145
00:07:56,644 --> 00:07:58,228
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මෝඩයි.
146
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
නැහැ, සෑම උදෑසනකම අවදි වීමට
147
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
ඔබ එහි සිටින බව දැනගන්න
යන්න මට මහත් අස්වැසිල්ලකි.
148
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
ම්ම්ම්...
149
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
රස නැති.
150
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
151
00:08:16,080 --> 00:08:19,249
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතු දේ
මෙම ගුවන් හමුදා ව්යාපෘතිය ඔබ පිටුපස තබන්න
152
00:08:19,416 --> 00:08:20,751
සහ අලුත් දෙයකට කිමිදෙන්න.
153
00:08:21,919 --> 00:08:24,963
හොඳයි, අපේ තියෙනවා
ක්වොන්ටම් සංජානන අත්හදා බැලීම.
154
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
ඔබටත් මටත් ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකිය.
155
00:08:27,633 --> 00:08:31,136
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ,
අපි සාර්ථකයි කියමු
156
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
අපගේ විඥානය බව ඔප්පු කිරීමේදී
යථාර්ථය නිර්මාණය කරයි.
157
00:08:33,597 --> 00:08:35,099
මම කිව්වේ, අපි මොකද කරන්නේ
ඇත්තටම ඉටු කර තිබේද?
158
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
දන්නවද පාන් ගෙඩියක්
තවමත් රුපියල් තුනක්.
159
00:08:39,269 --> 00:08:42,898
මම ව්යාකුලයි. ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා
ඔබට මා සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.
160
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
ඒක ඇත්ත, මම කියලා තියෙනවා.
161
00:08:45,109 --> 00:08:47,444
හොඳයි, ගොඩක්, එය ඉතා කරදරකාරීයි.
162
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
යමක් වෙනස් වී තිබේද?
163
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ කියලා?
164
00:08:56,578 --> 00:08:59,915
මට ගිම්හාන පර්යේෂණ ශිෂ්යත්වයක් පිරිනමන ලදී
ප්රින්ස්ටන්හිදී.
165
00:09:02,668 --> 00:09:06,338
ප්රින්ස්ටන්, හොඳ ආයතනයක්.
166
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් ඉගැන්වූ ස්ථානය
167
00:09:10,175 --> 00:09:14,138
සහ ලෙනාඩ් සිය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත් ස්ථානය,
ඒ නිසා පහලට යන්න ඇති.
168
00:09:17,141 --> 00:09:18,475
ඒක තමයි එක.
169
00:09:19,143 --> 00:09:22,479
හොඳයි, එය අපූරුයි, සුබ පැතුම්.
170
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
හොඳයි, මම තවමත් එය පිළිගත්තේ නැත,
මට මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
171
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
හොඳයි, කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ එය ගත යුතුයි, එය වැදගත්.
172
00:09:29,737 --> 00:09:31,947
- ඔබත් එහෙමයි.
- ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින් ඉන්නම්.
173
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
ඔයාට විශ්වාස ද?
174
00:09:33,824 --> 00:09:37,828
ඔව්. මගේ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය මට අහිමි වන්නට ඇත
සහ මගේ පෙම්වතිය,
175
00:09:37,995 --> 00:09:41,707
නමුත් මට තවමත් බඩවැලක් පිරී ඇත
මාව ඇසුරු කිරීමට ඊයේ ආහාර.
176
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
(දොර තට්ටු)
177
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
ඔබගේ ස්තුතිය වුවද
අධික කෙඳි සහිත උදෑසන ආහාරය,
178
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
ඒකත් මාව දාලා යන බව මට විශ්වාසයි.
179
00:09:55,012 --> 00:09:58,849
ඇත්තටම? ඔහු මුද්දරප්පලම් දමන්නේ නැත
නැත්නම් කෙසෙල් පෙති හෝ එහි ඇති දෙයක්ද?
180
00:10:00,726 --> 00:10:03,812
මම හිතන්නේ සරල ඕට් මස් නොවේ
යන්න එම කතාවේ අරමුණ විය.
181
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
- මම කිව්වේ, මම දුඹුරු සීනි ටිකක් කැමතියි--
- යාලුවනේ.
182
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
සමාවෙන්න. ඔයා තාම යනවා නේද?
183
00:10:10,569 --> 00:10:12,946
මම දන්නේ නැහැ,
ෂෙල්ඩන් දැන් ඉතා අවදානමට ලක්ව ඇත.
184
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
ඔහ්, එන්න.
බලන්න, භූමිකාවන් ආපසු හැරුනේ නම්,
185
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
ඔහු නිව් ජර්සි බලා යන පළමු දුම්රියේ
186
00:10:17,034 --> 00:10:19,620
හෝ දෙවන දුම්රිය
පළමු එකෙහි යෞවනයන් සිටියේ නම්.
187
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
පොඩි දුරක් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
188
00:10:23,290 --> 00:10:25,375
අන්තිම වතාවට විශාල ව්යාපෘතියක්
හෝවී සඳහා අවසන්,
189
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
ඔහු මා පසුපස එන එක නතර කළේ නැත.
190
00:10:27,169 --> 00:10:28,879
මැමෝග්රෑම් එකක් ගන්නත් එයා මාත් එක්ක ගියා.
191
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
හොඳයි, එහි ඇති වරද කුමක්ද?
192
00:10:30,422 --> 00:10:34,510
නෑ, එයාට ඕන උනේ මාත් එක්ක එකක් ගන්න,
සමහර අමුතු ජෝඩු සම්බාහනය වගේ.
193
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
නමුත් ඔබ ඔහුගේ දරුවා බිහි කළා, පිළිවෙලට.
194
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
හොඳයි, ඔබ කලබලයි
මේ අවස්ථාව ගැන නේද?
195
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට පළමු කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් වෙන්න ලැබෙනවා
196
00:10:45,437 --> 00:10:47,481
රේඩෝන් සලකුණු භාවිතා කිරීමට
ව්යුහයන් සිතියම්ගත කිරීමට -
197
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
හරි. සරල "ඔව්" සිදු කරනු ඇත.
198
00:10:50,901 --> 00:10:53,862
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- මම දන්නවා, නමුත් ෂෙල්ඩන් නම් --
199
00:10:54,029 --> 00:10:57,241
හරි. මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබේ සම්බන්ධතාවයට පුළුවන්
ටික වේලාවක් දුර සිට හැසිරෙන්න.
200
00:10:57,407 --> 00:10:58,909
ඔයාලා දෙන්නා හරිම ශාරීරිකයි වගේ නෙවෙයි.
201
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
ඔබ දන්නේ නැහැ
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස සිදුවන්නේ කුමක්ද?
202
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
දේශන ගොඩක්?
203
00:11:02,663 --> 00:11:03,747
හරි ඉතින් ඔයා දන්නවනේ.
204
00:11:05,666 --> 00:11:08,377
මම ඔයාට කියන්නේ, ඔයා ගියේ නැත්නම්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
205
00:11:08,627 --> 00:11:10,128
(කෙල්ලෙන්) හේයි! ඉන්න.
206
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
ඔහ්, නියමයි.
207
00:11:13,090 --> 00:11:14,967
(HUFFS) ඔබ නිවසේ යමක් තබා ඇත.
208
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
- (සිනාසෙයි) ලොකු වැළඳගැනීමක්!
- ඔහ්!
209
00:11:19,096 --> 00:11:20,973
මම එය මේ හාදු අසලම සොයා ගතිමි.
210
00:11:21,223 --> 00:11:22,474
(සිපගැනීම)
211
00:11:23,058 --> 00:11:24,935
මට පරක්කු වැඩියි, ඔයාව බේරගන්න.
212
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
ඉතින්, ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
නැවත ඔබේම තැනක් ගැනීමට?
213
00:11:30,858 --> 00:11:34,236
- මම, නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- මම දන්නවා, අපිටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
214
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
ඔබට සිනහවකින් තොරව එය පැවසීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
215
00:11:38,574 --> 00:11:41,201
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.
216
00:11:41,952 --> 00:11:43,579
(හාර්මොනිකා වාදනය)
217
00:11:51,295 --> 00:11:52,462
ඔයා මොකද කරන්නේ?
218
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
219
00:11:54,882 --> 00:11:56,967
මම දුක්බර හාර්මොනිකා වාදනය කරමි
220
00:11:57,593 --> 00:12:00,095
මගේ හදවත තරම් හිස් මහල් නිවාසයක.
221
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
ඇයි'?
222
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
මට බ්ලූස් ලැබුණා. මගේ දරුවා මාව දාලා ගියා.
223
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
එන්න, ෂෙල්ඩන්.
224
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
ආමි ගිහින් මාස කිහිපයක් විතරයි.
225
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
දැන් මම ඉවත්ව යන නිසා,
ඔබේ පැරණි කාමරය හිස් ය
226
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
එබැවින් ඔබට අවශ්ය විටෙක එහි රැඳී සිටිය හැක.
227
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
අහ්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
තත්පරයක් හෝල් එකේ?
228
00:12:19,156 --> 00:12:20,574
ඔව්, නිසැකවම.
229
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මෝඩයි.
230
00:12:28,999 --> 00:12:31,710
මමද?
ඊයේ මට ගුවන් හමුදා ව්යාපෘතියක් තිබුණා,
231
00:12:31,877 --> 00:12:36,048
මා සමඟ ජීවත් වූ පෙම්වතියක් සහ
මගේ හොඳ මිතුරා රාජ් ශාලාව හරහා.
232
00:12:36,590 --> 00:12:38,508
ඔබ ඇත්තටම ඒ අන්තිම එක ගැන සැලකිලිමත්ද?
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,428
නැහැ, නමුත් එම ලැයිස්තුව
ටිකක් සිහින් හඬක් ඇසෙන්නට විය.
234
00:12:42,471 --> 00:12:45,807
හොඳයි, සෘණාත්මකව වාසය කරනවා වෙනුවට,
මේ ගැන හිතන්න.
235
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
ඔබේ පෙම්වතිය ලබා දී ඇත
පුදුම අවස්ථාවක්,
236
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
එය ඔබට ඇයට පෙන්වීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි
237
00:12:51,063 --> 00:12:53,357
ඔයා ආදරවන්තයෙක් කියලා
සහ සහයෝගය දක්වන පෙම්වතා.
238
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
ඉතින්, ඇයව රවට්ටන්න.
239
00:13:00,113 --> 00:13:03,450
හොඳයි, මම නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
අහ්, ඔබ සහ ඇමී...
240
00:13:03,617 --> 00:13:07,037
රාජ්: මට මගේ දේවල් ගන්න පුළුවන්ද?
ටිකක් වෙලා යයි වගේ.
241
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
-(GASPS)
242
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
- මෙතනට එන්න, අපි කතා කරමු.
- ඔහ්.
243
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
බරපතලයි වගේ. මම නරක කොල්ලෙක් වෙලාද?
244
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
- මම ගහන්නද...
- අහන්න!
245
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
ඔබ මෙය තේරුම් ගනීදැයි මම නොදනිමි,
246
00:13:29,893 --> 00:13:34,356
නමුත් ඔබ ව්යාපෘති අතර සිටින විට
ඔබ ටිකක් අනාරක්ෂිත වීමට නැඹුරු වේ.
247
00:13:34,690 --> 00:13:35,816
- ඔහ්.
- ටිකක් ඇලෙන සුළුයි.
248
00:13:36,233 --> 00:13:38,402
මම දන්නවා, (සිනාසෙයි)
සහ මට සමාවෙන්න.
249
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
ඔහ්, ඔහ්! හරි, නවතින්න. නවත්වන්න!
250
00:13:43,615 --> 00:13:47,327
ඔබ ආදරය කරන විට මම ආදරෙයි,
නමුත් මෙය හොඳ තැනක සිට පැමිණෙන්නේ නැත.
251
00:13:47,911 --> 00:13:51,540
හොඳයි, සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔබ එම අසාත්මිකතා ඖෂධයේ වැඩ කරන විට
252
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
වසර දෙකක් සඳහා සහ FDA
ඔබේ ව්යාපෘතිය වසා දමන්නද?
253
00:13:55,627 --> 00:13:58,255
මම අපිව බෝල්රූම් නැටුම් පන්තියට අත්සන් කළා.
254
00:14:00,048 --> 00:14:04,344
හරි හරී. ඒවගේම ඔයා මොනවද කළේ ඒ අය
ඔබව දිලීර විරෝධී කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කළාද?
255
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
මම අපිට බබෙක් හැදුවා.
256
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
ඉතින්?
257
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.
-(දෙදෙනාම සිනා)
258
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
හොවාර්ඩ්: දැන් චිත්රපටිය
R ශ්රේණිගත කර ඇත.
259
00:14:23,780 --> 00:14:26,074
හේයි. ඔයා කොහේ හරි යනවද?
260
00:14:26,783 --> 00:14:30,954
නැහැ, නමුත් ඔබ,
ඉතින් මම ඔබට මෙය තෑග්ගක් ලෙස ලබා දුන්නා.
261
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
ෂෙල්ඩන්, එය අවශ්ය නොවේ.
262
00:14:34,166 --> 00:14:36,251
නැහැ, ඒක. ලෙනාඩ් මට පෙන්වා දුන්නේය
263
00:14:36,418 --> 00:14:39,588
මම හැමදාම නෑ කියලා
ආදරණීය සහ සහයෝගය දක්වන පෙම්වතා,
264
00:14:39,755 --> 00:14:42,591
ඉතින් මෙන්න ගුණාත්මක ගමන් මලු ටිකක්.
265
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
ඔයාට ස්තූතියි.
266
00:14:46,053 --> 00:14:48,513
වෙළෙන්දා කිව්වා
ගුවන් අනතුරකින් බේරෙන්න පුළුවන්, ඉතින්...
267
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
සමහර විට ඔබ එය තුළ පියාසර කළ යුතුය.
268
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මා යන එක කමක් නැතිද?
269
00:15:01,234 --> 00:15:02,861
හොඳයි, මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
270
00:15:03,028 --> 00:15:07,032
නමුත් එය අපූරු අවස්ථාවක්
සහ ඔබ එය ගත යුතුයි.
271
00:15:07,199 --> 00:15:09,493
ඊට අමතරව, ප්රින්ස්ටන් නිව් ජර්සි වල,
272
00:15:09,743 --> 00:15:12,454
ඒ නිසා එය එසේ නොවේ
ඔබට සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත.
273
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
ආ...
274
00:15:20,087 --> 00:15:22,047
මම දන්නවා මේ ඔයාගේ උපන්දිනේ නෙවෙයි කියලා.
නමුත් ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් -
275
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
- මම.
- හරි හරී.
276
00:15:26,009 --> 00:15:27,719
ඔහ්, සහ පැහැදිලිව කියන්න,
277
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
මම ඔබ සමඟ ලෙන්ගතු නොවෙමි
ඔබව නොයෑමට.
278
00:15:32,265 --> 00:15:33,350
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
279
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
හොඳයි, නැහැ, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඔබ දන්නවා,
280
00:15:36,103 --> 00:15:40,357
ඔබ සැතපුම් 3,000 ක් දුරින් ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
සහ මේකේ පහරක් ආසාවෙන්...
281
00:15:43,110 --> 00:15:45,278
මට ඒක ඔයාට ස්කයිප් කරන්න බෑ.
282
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
ඒක මම ගන්න කැමති අවදානමක්.
283
00:15:50,283 --> 00:15:54,079
හරි එහෙනම් අපි නිදන කාමරයට යමු..
284
00:15:54,246 --> 00:15:56,748
අපේ ඇඳුම් ගලවන්න, පිළිවෙලට නවන්න...
285
00:15:58,875 --> 00:16:02,546
ඒ වගේම වියරු ප්රේමයක නිරත වෙන්න.
286
00:16:05,132 --> 00:16:07,175
අපි ඇඳුම් නැමුවේ නැත්නම්?
287
00:16:07,342 --> 00:16:11,054
(STUTTERS) නැත්නම්... අපි ඒවා නැමුවහොත්?
288
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
- හොඳයි, මෙන්න ඔබේ යතුර.
- ඔයාට ස්තූතියි.
289
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
අහ්, මම ස්ථානය සකස් කළ වහාම,
මම ඔයාලව ඉවර කරන්නම්.
290
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
ඔහ්, අපි ඒකට කැමතියි.
291
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
ඇත්තටම මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ
මාව ඇතුලට ගත්තට.
292
00:16:23,608 --> 00:16:25,902
මම මගේ ජීවිතේ ගොඩක් පහත් තැනක හිටියේ...
293
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
ෂෙල්ඩන්". ඔහ්, ඇමී, ඔයා නපුරු වික්සන්.
294
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
කොහොම හරි මම කියපු විදියටම,
295
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
මම මගේ ජීවිතයේ තරමක් පහත් තැනක සිටියෙමි
296
00:16:39,791 --> 00:16:41,543
ඒ ඔබ වැනි මිතුරන් නොවේ නම්--
297
00:16:41,710 --> 00:16:44,254
ඇමි: මගේ යහපත, එම උත්තේජනයේ ආකාරය
ඉතා කාර්යක්ෂම වේ.
298
00:16:49,801 --> 00:16:51,094
මට ඒකත් එක්ක තරග කරන්න බෑ බායි.
299
00:16:54,222 --> 00:16:55,432
අපි ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ලබා දිය යුතුද?
300
00:16:55,682 --> 00:16:58,185
මට ඕනේ, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
301
00:16:59,936 --> 00:17:01,646
-(ෂෙල්ඩන් හූප්ස්)
- හරි, මට දැන් හොඳයි.
302
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
හරි, කාර් එක බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට මාව පහලට යන්න ඕනද?
303
00:17:12,908 --> 00:17:15,535
ඇත්ත වශයෙන්. මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.
304
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
මම පොඩි පර්යේෂණයක් කළා
නිව් ජර්සි හි,
305
00:17:18,163 --> 00:17:22,626
සහ මම එය ඉගෙන ගැනීමට සතුටු විය
ඔවුන්ගේ ප්රධාන කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදනය වන්නේ පිදුරු ය.
306
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
- ඒකද?
- ඔව්. ඔව්.
307
00:17:26,922 --> 00:17:29,382
සමහර විට මම ඔවුන්ට වඩා දුෂ්කර වී ඇත
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේට වඩා.
308
00:17:32,260 --> 00:17:36,306
ඔබ එය භුක්ති විඳිය හැකි බව ඔබ සිතනවාද?
ටික වෙලාවක් තනියම ඉන්නවද?
309
00:17:37,182 --> 00:17:40,227
හොඳයි, කියන්න අමාරුයි.
මම කවදාවත් තනියම ජීවත් වෙලා නැහැ.
310
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
මම අමුතු හා විකේන්ද්රික වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
311
00:17:48,526 --> 00:17:49,819
මොනවා උනත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
312
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
හොවාර්ඩ් හියුස් ඔහුගේ මුත්රා බේරා ගත්තේය
කිරි බෝතල්වල.
313
00:17:57,369 --> 00:17:59,537
ඒමි: අපි ඒ පාලමෙන් එගොඩ වෙමු
අපි ඒකට එනකොට.
314
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් එවනු ඇත
ඔබ ගුවන් තොටුපලට පැමිණෙන විට?
315
00:18:03,750 --> 00:18:05,835
- මම කරන්නම්. උහ්-හහ්.
- ඔබ ගේට්ටුව ළඟ සිටින විට?
316
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
ඒ වගේම නළු නිළියන් දැක්කොත්
පළමු පන්තියේ Game of Thrones වෙතින්?
317
00:18:10,715 --> 00:18:12,342
මම දන්නේ නැහැ ඒවා මොන වගේද කියලා,
නමුත් විශ්වාසයි.
318
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
- ඔබ පැමිණෙන විට මට ස්කයිප් කිරීමට අමතක නොකරන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ.
319
00:18:15,095 --> 00:18:16,388
- සහ සෑම උදෑසනකම.
- තේරුම් ගත්තා ද.
320
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
ෂෙල්ඩන්: දැන්, ඇත්තෙන්ම මගේ 9:00 a.m.
ඔබේ දහවල් වේ,
321
00:18:18,848 --> 00:18:21,142
එබැවින් අපි සම්පූර්ණයෙන් වැළකී සිටිමු
"සුබ උදෑසනක්, සුබ සන්ධ්යාවක්" බිම් බෝම්බ,
322
00:18:21,309 --> 00:18:22,978
සහ "හෙලෝ" කියමු.
323
00:18:23,979 --> 00:18:25,188
AMY: හොඳ චින්තනය.
324
00:18:25,355 --> 00:18:29,276
ඒ වගේම මතක තියාගන්න, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම මම ඔබට සහාය දෙමි.
325
00:18:30,402 --> 00:18:31,736
ස්තූතියි, එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
326
00:18:31,945 --> 00:18:35,907
ඔහ්, සහ අන්තිම දෙයක්, ඔබ සොයා ගත්තොත්
ඔබ පිරිමි විද්යාඥයෙකු සමඟ වැඩ කරනවා
327
00:18:36,074 --> 00:18:40,203
මා තරම් දක්ෂ, මා තරම් උස,
සහ Thor වැනි හිසකෙස් ඇත,
328
00:18:40,370 --> 00:18:44,749
හොඳයි, එහෙනම්, මට අවශ්ය ඔබ එයින් ඉවත් වීමටයි
තත්වය සහ වහාම මට කතා කරන්න.
329
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
ඉංග්රීසි-SDH