1
00:00:03,754 --> 00:00:07,842
හරි, අපි සජීවීව යන්නයි හදන්නේ,
ඔවුන්ගේ A-ක්රීඩාවේ සිටින සෑම කෙනෙක්ම හොඳ ශක්තියක්.
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,928
ආයුබෝවන්.
3
00:00:12,263 --> 00:00:13,890
මම වෛද්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,766
ඒ වගේම මම ආචාර්ය Amy Farrah Fowler.
5
00:00:15,975 --> 00:00:18,019
විශේෂ ප්රත්යාලෝකනයකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
6
00:00:18,269 --> 00:00:20,771
එහිදී අපි ආපසු හැරී බලමු
විනෝද කොඩි සමඟ ඉතිහාසයේදී
7
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
අපි කතා කරන කථාංගයක...
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,737
"කොඩි සමඟ විනෝදය, කොඩි පිටුපස,
අතීතාවර්ජනයක්."
9
00:00:31,365 --> 00:00:32,783
සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි කල්පනා කරනවාද?
10
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
ඔබට හොඳ අවධානයක් අවශ්ය වනු ඇත
11
00:00:34,702 --> 00:00:37,622
තොරතුරු සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා
12
00:00:38,039 --> 00:00:40,917
එය සමානව ඵලදායී වේ
13
00:00:41,459 --> 00:00:47,924
කොඩි පිටුපස, කොඩි සමඟ එය විනෝදජනකයි
අතීතාවර්ජනයක්කි
14
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
කොඩි
15
00:00:53,554 --> 00:00:55,890
අපි කියන විට මතක තබා ගන්න,
"කොඩි පිටුපස"
16
00:00:56,098 --> 00:00:59,894
අපි වචනාර්ථයෙන් මෙම කොඩි අදහස් කරන්නේ නැහැ,
එතන තමයි අපි රාත්රී ආහාරය ගන්නේ.
17
00:01:01,646 --> 00:01:05,566
දැන්, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කල්පනා කරන බව මට විශ්වාසයි
Fun කොඩි සමඟ ආරම්භ වූ ආකාරය.
18
00:01:06,108 --> 00:01:09,362
ඉතින් අපි සමහර අයගෙන් අහමු
ආරම්භයේදීම එහි සිටි අය.
19
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
හොවාර්ඩ්, ෆ්ලෑෂ්බැක් ශබ්ද.
20
00:01:11,530 --> 00:01:13,532
(ෆ්ලෑෂ්බැක් සංගීතය වාදනය කිරීම)
21
00:01:16,244 --> 00:01:19,497
- මට ඒක මගේ වීණාවෙන් වාදනය කරන්න තිබුණා.
- ක්ලිප් එක රෝල් කරන්න.
22
00:01:19,705 --> 00:01:23,417
ෂෙල්ඩන්: ඉතින් ඔබේම වචනවලින් අපට කියන්න
ඒ මායාකාරී මොහොත ගැන
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
Fun with කොඩි ඉපදුණු විට.
24
00:01:25,336 --> 00:01:26,879
මට අවංකවම මතක නැහැ.
25
00:01:29,215 --> 00:01:30,341
ෂෙල්ඩන්". හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
26
00:01:30,549 --> 00:01:31,968
මම ඔය දෙන්නටම කතාව කියන්න හිටියේ
27
00:01:32,134 --> 00:01:35,179
හයිටි සහ ලිච්ටෙන්ස්ටයින් ආකාරය ගැන
ඔවුන් සතුව එකම ධජයක් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.
28
00:01:35,346 --> 00:01:37,974
ඒ 1936 ගිම්හාන ඔලිම්පික් උළෙලේදී,
29
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
සහ දක්ෂ ජාතීන් දෙකක්--
30
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
ඉන්න, මට මතකයි.
31
00:01:40,768 --> 00:01:42,228
ෂෙල්ඩන්:
ඔව්, ඔබ කියපු දේ මතකද?
32
00:01:42,687 --> 00:01:45,022
ඔව්. "කරුණාකර සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙකු සොයා ගන්න."
33
00:01:47,275 --> 00:01:48,901
ඒ වගේම තමයි මම කළේ.
34
00:01:51,612 --> 00:01:53,281
මම ගොඩක් අයව හොයාගත්තා.
35
00:01:54,323 --> 00:01:55,908
200කට ආසන්නයි.
36
00:01:56,701 --> 00:01:58,160
ඒවායින් බොහොමයක් හිතාමතා.
37
00:02:00,037 --> 00:02:02,707
දැන් අපි යනවා
නරඹන්නන් වන ඔබට එය භාර දෙන්න,
38
00:02:02,957 --> 00:02:06,419
ඇමතීමට සහ ඔබේ ප්රියතම බෙදා ගැනීමට
විනෝද කොඩි සමඟ අවස්ථා.
39
00:02:06,919 --> 00:02:10,965
එසේ නම් අධෛර්යමත් නොවන්න
දුරකථන මාර්ග අවහිර වී ඇත, උත්සාහ කරන්න.
40
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
අනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි! කොඩි සමඟ විනෝද වන්න. වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
41
00:02:36,407 --> 00:02:38,492
හේයි, ෂෙල්ඩන්. හේයි, ඇමී. ඒ බර්ට්.
42
00:02:39,035 --> 00:02:43,122
කුමක්ද-- හලෝ, බර්ට්, සහ ඔබේ කුමක්ද?
කොඩියට අදාළ අදහස් හෝ විමසුම?
43
00:02:43,289 --> 00:02:44,915
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
44
00:02:47,752 --> 00:02:50,087
සහ කොඩි සමඟ එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
45
00:02:50,463 --> 00:02:53,799
කිසිවක් නැත, මට අවශ්ය වූයේ සෑම කෙනෙකුම දැන ගැනීමයි
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
46
00:02:54,133 --> 00:02:56,052
හරි බර්ට් ඔයා ලයින් එක ගැට ගහනවා.
47
00:02:56,218 --> 00:03:00,931
උත්සාහ කරන ඔබ සැමට මගේ සමාව
නීත්යානුකූල කොඩි අදහස් සමග අමතන්න.
48
00:03:01,098 --> 00:03:03,768
හරි, අපිට අපේ ඊළඟ ඇමතුම්කරු ඉන්නවා.
49
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
BERT". ඇගේ නම රෙබෙකා.
50
00:03:07,605 --> 00:03:09,607
(තේමා ගී වාදනය)
51
00:03:34,965 --> 00:03:37,802
අපි දවල්ට කන්නද
නැත්නම් ඔබට සත්වෝද්යානයේ කෑමට අවශ්යද?
52
00:03:39,637 --> 00:03:44,141
"අනේ හෝවී මට කෑම ඕන නෑ
මට මගේ දුරකථනය දෙස බැලිය හැකි තාක් කල්."
53
00:03:45,893 --> 00:03:47,311
ඔයා මාව අනුකරණය කරනවට මම කැමති නැහැ.
54
00:03:47,645 --> 00:03:48,687
ඔයාට මගේ ස්ටුවර්ට් අහන්න ඕනද?
55
00:03:48,854 --> 00:03:52,942
“ටික දවසක් ගියා
මම දිනයකට ගිය නිසා.
56
00:03:53,109 --> 00:03:55,945
"අපි නම් කමක් නෑ
වඳුරන් ඒක කරන හැටි බලන්න?"
57
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
මම ඒක ඔයාට විශ්වාසයෙන් කිව්වා.
58
00:04:05,496 --> 00:04:07,957
මෙය විය යුතු නම්
අපේ පවුලේ විනෝදජනක දිනය,
59
00:04:08,124 --> 00:04:09,708
ඔබගේ දුරකථනයේ වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,252
මම ඉන්නේ දිවා සුරැකුම් වෙබ් අඩවියේ.
61
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
මොකක්ද-- ඒක බලන එක නවත්තන්න.
62
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
දිවා සුරැකුම නියමයි. ඒක කැම්පස් එකේ.
63
00:04:15,506 --> 00:04:18,175
මගේ ඔෆිස් එකට විනාඩි දෙකයි
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.
64
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
ඇය මිනිසුන්ට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට වඩා එහි වැඩ කරන්නේ කවුද?
65
00:04:21,345 --> 00:04:23,722
ඇය දැනටමත් සබන් බුබුලු වලට කැමතියි
අපට වඩා.
66
00:04:25,724 --> 00:04:27,768
මම ආපහු වැඩට ගියාම අපි යනවා
ඇයව මේ මිනිසුන් සමඟ තබන්න.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,353
අපි ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉහළ පුහුණුව ලත් අධ්යාපනඥයන්
පසුබිම් චෙක්පත් සමඟ.
69
00:04:33,774 --> 00:04:36,527
ඒවා වත්මන් වීමට පවා අවශ්ය වේ
සියලුම එන්නත් මත.
70
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
ඔබ ඇයව මා සමඟ තබන්න,
මම ඒ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.
71
00:04:44,034 --> 00:04:45,161
හොවාර්ඩ් කොහෙද?
72
00:04:45,453 --> 00:04:46,871
ඔහු එදින නිවාඩු ලබා ගත්තේය.
73
00:04:47,121 --> 00:04:49,623
ඔහ්, අපි ඔහු නොමැතිකමෙන් ප්රයෝජන ගනිමු
74
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
හා විහිළු වර්ග කියන්න
භෞතික විද්යාඥයන්ට පමණයි ලැබෙන්නේ.
75
00:04:52,209 --> 00:04:53,711
මම මුලින්ම යන්නම්.
76
00:04:54,044 --> 00:04:57,798
ඔහ්, මෙන්න. හයිසන්බර්ග් ඇදගෙන යයි
පොලිස් නිලධාරියෙකු විසිනි.
77
00:04:57,965 --> 00:05:01,760
එතකොට පොලිස් නිලධාරියා කියනවා, "ඔයා දන්නවද
ඔබ පැයට සැතපුම් 85ක් යනවාද?"
78
00:05:01,927 --> 00:05:05,222
සහ හයිසන්බර්ග් මෙසේ පවසයි.
"අනේ, දැන් මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ."
79
00:05:08,184 --> 00:05:09,351
ඉතින් Howard back සඳුදා?
80
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
ඔව්.
81
00:05:12,146 --> 00:05:13,522
- හේයි යාලුවනේ.
- ඔහ්, හලෝ.
82
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
- හේයි.
- ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්යද?
83
00:05:15,107 --> 00:05:17,485
(BLABBERS) නමුත් ඔහු භූ විද්යාඥයෙක්,
සහ මට තවත් භෞතික විද්යා විහිළු තිබේ.
84
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
ඉක්මන් කරන්න, වාඩි වෙන්න.
85
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
ඉතින් ෂෙල්ඩන් කියනවා ඔයාට අලුත් පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.
86
00:05:24,325 --> 00:05:26,869
ඔව්, ඔහු රළු ලෙස නිවේදනය කළේය
මගේ කොඩි සංදර්ශනයේදී.
87
00:05:27,036 --> 00:05:28,078
මිනිස්සු ඒ ගැන ගොඩක් කලකිරුණා,
88
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
වෙනත් කිසිවකු කැඳවා නැත
රාත්රියේ ඉතිරි.
89
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
කණගාටුයි, මට මටම උදව් කර ගැනීමට නොහැකි විය.
90
00:05:33,709 --> 00:05:35,336
මම හිතන්නේ මම ආදරයට ආදරෙයි කියලා.
91
00:05:36,545 --> 00:05:37,713
හොඳයි, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
92
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
අපි හැමෝම අද රෑට කෑම ගන්නවා,
ඔබ දෙදෙනා අප හා එක් නොවන්නේ ඇයි?
93
00:05:40,883 --> 00:05:44,011
ඔව්, ඉන්න,
අපි මේ කාන්තාව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
94
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
95
00:05:45,846 --> 00:05:47,223
හොඳයි, ඇය භූ විද්යාඥයෙක්ද?
96
00:05:47,389 --> 00:05:49,058
- නැහැ.
- ඔහ්, නියමයි, 7:00 ට හමුවෙමු.
97
00:05:57,316 --> 00:05:59,944
කොහොමද මේකෙන් පස්සේ
අපි විදේශීය පක්ෂි සංදර්ශනය බලන්න යමුද?
98
00:06:00,194 --> 00:06:04,114
හොඳ අදහසක් නොවේ,
මගේ කොණ්ඩය ආශා කරන කැදලි ද්රව්යයකි.
99
00:06:07,743 --> 00:06:08,953
යමක් ඉගෙන ගන්නවාද?
100
00:06:09,286 --> 00:06:13,457
හොඳයි, අලස ළදරුවන් ඔවුන්ගේ ඒවාට ඇලී සිටිති
වසරකට ආසන්න කාලයක් මව්වරුන්ගේ සිරුරු.
101
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
මම ආපහු වැඩට යනවා
මාස හතරකට පසුව පමණි.
102
00:06:15,584 --> 00:06:17,253
ඉතින් මම මටම වෛර කරන බව මම ඉගෙන ගත්තා,
මම කම්මැලියන්ට වෛර කරනවා,
103
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
මාව මෙතනට ගෙනාවට මම ඔයාට වෛර කරනවා.
104
00:06:21,340 --> 00:06:24,510
මට, මට තේරෙනවා, නමුත් ඒ අලසයා හරිම ලස්සනයි.
105
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
එය අලසයා පමණක් නොවේ.
106
00:06:28,305 --> 00:06:30,891
හිම වලසුන් ඔවුන්ගේ පැටවුන් පෝෂණය කරයි
මාස අටකට ආසන්න කාලයක්.
107
00:06:31,058 --> 00:06:34,186
ඔරංඔටන් මව තම දරුවා ගොඩනඟයි
සෑම රාත්රියකම නව නිවසක්,
108
00:06:34,436 --> 00:06:37,064
සහ මම කුමක් කරන්නද?
මම මගේ දරුවාට වඩා මගේ වෘත්තිය තෝරාගන්නවා!
109
00:06:41,151 --> 00:06:43,279
අපි LEGOLAND® වෙත යා යුතු බව ඔබට කීවා.
110
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
බර්ට්ට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
සහ මම නැහැ.
111
00:06:49,159 --> 00:06:51,870
මම හිතුවා ඔයා විවේකයක් ගන්නවා කියලා
ඔබේ වෘත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට කාන්තාවන්ගෙන්.
112
00:06:52,037 --> 00:06:53,205
ඔහ්, වැඩෙන්න!
113
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
(දොරට තට්ටු කරන්න)
114
00:06:57,668 --> 00:06:59,128
එයාට යාලු වෙන්න පුළුවන් යාළුවො නැද්ද ඔයාට?
115
00:06:59,295 --> 00:07:01,046
මම දැනටමත් හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් පිහිටුවා ඇත.
116
00:07:01,213 --> 00:07:04,091
එය ඔබගේ වාරයයි
දුප්පත් කෙල්ලෙක්ගෙ ජීවිතේ විනාස කරන්න.
117
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
- හේයි, යාලුවනේ, ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.
118
00:07:07,636 --> 00:07:09,847
හැමෝම, මේ රෙබෙකා.
119
00:07:10,014 --> 00:07:11,056
- හායි.
- සියල්ල: හායි. ආයුබෝවන්.
120
00:07:11,849 --> 00:07:14,351
ඇය බාලයි
සහ ඔහුට වඩා බොහෝ ආකර්ෂණීය.
121
00:07:16,770 --> 00:07:18,731
(සිනාසෙයි) ඔවුන් ඔබ දෙදෙනාව පිටපත් කරනවා.
122
00:07:23,902 --> 00:07:25,154
ඔයා මොනවද හදන්නේ?
123
00:07:25,446 --> 00:07:29,199
කුකුල් මස්. කුරුල්ලෝ මගේ කොණ්ඩය අවුල් කරති,
මම අමාරුවෙන් ආපහු එනවා.
124
00:07:34,163 --> 00:07:35,456
අන්තිමට හැලිව බස්සන්නද?
125
00:07:35,623 --> 00:07:36,665
ඔව්, අවසානයේ.
126
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
ඇය තවමත් සතුටු නැත
නමුත් බෝතලයක් ගන්නවා.
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,878
බලන්න, ඔබ සූදානම් නැතිනම්
නැවත වැඩට යාමට,
128
00:07:41,045 --> 00:07:42,254
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
129
00:07:42,421 --> 00:07:43,631
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.
130
00:07:44,423 --> 00:07:45,716
එය ඇයට යහපතක් විය හැකිය.
131
00:07:45,966 --> 00:07:48,344
හොවාර්ඩ්ගේ මව
සෑම විටම ඔහු වටා සිටියේය
132
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
ඒ වගේම එයා ලෝක මට්ටමේ අම්මගෙ කොල්ලෙක්.
133
00:07:52,222 --> 00:07:54,308
මම කිව්වේ, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
134
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
ඉදිරියට යන්න, කලබල වෙන්න,
එය මා වැරදි බව ඔප්පු කරනු ඇත.
135
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
හැලිව උස් මහත් කරනවා නම් හොඳයි
ඔබට වඩා ටිකක් ස්වාධීන.
136
00:08:04,526 --> 00:08:05,569
මම අනුමාන කරනවා.
137
00:08:05,861 --> 00:08:10,157
මම ඉගෙන ගත්තෙ විද්යාලයට යනකල්
ඔබට ඔබේ මුඛයට උෂ්ණත්වමානයක් තැබිය හැකිය.
138
00:08:14,370 --> 00:08:17,623
එම ආකර්ශනීය සටහන මත රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.
139
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
ඉතින්, මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?
විද්යාඥයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
140
00:08:23,671 --> 00:08:25,756
මම කල්පනා කරන නිසා
උපකාරක කණ්ඩායමක් ආරම්භ කිරීම.
141
00:08:27,424 --> 00:08:30,594
ඇත්තටම මම මේකට අලුත් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම විවාහ ගිවිසගෙන හිටියේ විද්යාඥයෙක් එක්ක.
142
00:08:36,433 --> 00:08:41,271
බර්ට්, රෙබෙකා, මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
කලින් මගේ සංවේදී නැති කමෙන්ට් එකට.
143
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, ඒක හොඳයි.
144
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
බලන්න, ඒක හොඳයි, මට කල් ඉකුත්වීමක් අවශ්ය වුණේ නැහැ.
145
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
එය කල් ඉකුත් වූවක් නොවීය. අපි කෑම ටිකක් ගමු.
146
00:08:51,115 --> 00:08:53,283
ඒත් ඔයා මාව පඩිපෙළේ වාඩි කළා
මම කරපු දේ ගැන හිතන්න...
147
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
ඔබේ ආහාර ගන්න.
148
00:08:56,787 --> 00:08:59,123
- ඉතින් ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?
- ඔව්.
149
00:08:59,456 --> 00:09:01,417
අනේ ඒක හරිම හුරතල් කතාවක්.
150
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
අපි හමුවුණේ ආලය වෙබ් අඩවියකින්.
151
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
ඒකද?
152
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
ඔහ්, සමාවෙන්න. "අවසානය."
153
00:09:15,597 --> 00:09:19,393
එය කදිමයි. මම එතරම් සාර්ථක වී නැත
අන්තර්ජාලය හරහා මිනිසුන් හමුවීම.
154
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
මමත් නෑ,
මම මගේ පැතිකඩ ප්රතිසංස්කරණය කරන තුරු.
155
00:09:22,146 --> 00:09:24,148
ඔබ කළේ කුමක්ද, ඔබේ ඡායාරූපය මකා දමන්නද?
156
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
- යන්න.
- හොඳයි.
157
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
අනික ඔය දොරට ගහන්න එපා.
158
00:09:36,326 --> 00:09:37,536
අනේ මචන්.
159
00:09:39,997 --> 00:09:41,331
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
160
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
නැහැ, ඒ හැම විටම ඔහු.
161
00:09:45,377 --> 00:09:48,046
ඉතින්, බර්ට්, ඔයා අපිට කිව්වේ
ඔබ ඔබේ පැතිකඩ යාවත්කාලීන කළ ආකාරය.
162
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
හරි, මට කිසිම ප්රතිචාරයක් ලැබුණේ නැහැ.
163
00:09:50,716 --> 00:09:54,887
ඊට පස්සේ මම එකතු කළා,
"මෑත $625,000 MacArthur Grant ජයග්රාහකයා,"
164
00:09:55,053 --> 00:09:56,054
සහ විනාඩි පහකට පසුව,
165
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
- මට මගේ ආත්මීය මිතුරිය මුණගැසුණා.
-(දෙදෙනාම සිනා)
166
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
මම වැරදියි, ඔබට නැවත ඇතුල් විය හැක.
167
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
ඉතින් රෙබෙකා,
ඔබ පෞද්ගලික පුහුණුකරුවෙකු වූයේ කෙසේද?
168
00:10:14,698 --> 00:10:18,076
මම ලොස් ඇන්ජලීස්වලට ආවේ නිළියක් වෙන්න
සහ දේවල් ඇත්තටම සාර්ථක වූයේ නැත.
169
00:10:18,786 --> 00:10:21,371
මම කියනවා ඇය නැවතත් ඔබව පිටපත් කරනවා, නමුත් ...
170
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
මට හෝල් එකේ ඉඳගෙනම එපා වෙනවා.
171
00:10:26,376 --> 00:10:28,212
මම පෞද්ගලික පුහුණුකරුවෙකුට කැමතියි.
172
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
මම මගේ උදරය විවෘත කළ දා සිට දැක නැත
මගේ ගෙදර යන වාහනයේ ෂේක් ෂැක් එකක්.
173
00:10:33,634 --> 00:10:35,093
මට ඔබට නොමිලේ සැසි කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.
174
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
ඔහ්, එය සෑම කෙනෙකුටම පිරිනැමීමද?
175
00:10:37,054 --> 00:10:39,181
(සිනාසෙයි) හොඳ උත්සාහයක්, මම යන්නේ නැහැ.
176
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
- ඔබේ නාන කාමරය කොහෙද?
- එතනම පහල.
177
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
ඇය හරිම පරිපූර්ණයි,
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඇය ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
178
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
ඊට පස්සේ ඇය නාන කාමරයට යනවා
ඇය බව මම දනිමි.
179
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
ආව්. ඒක හරිම අමුතුයි.
180
00:10:58,367 --> 00:11:01,161
මට සමාවෙන්න, බර්ට්, නමුත් ඔබ කලබල නොවන්න
ඇය ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඔබේ මුදල් සඳහා පමණක්ද?
181
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
ඇය වඩා හොඳයි.
182
00:11:02,538 --> 00:11:05,249
අපගේ පළමු දිනයේදී,
මම ඇයට අඟල් 80 පැතලි තිරයක් මිලදී ගත්තා.
183
00:11:07,042 --> 00:11:10,712
ඔබේ පළමු දිනය? මොකක්ද...
ඔබ ඇගේ බිත්ති පවා මැනියද?
184
00:11:16,927 --> 00:11:20,764
ඔව්, අපේ පළමු දිනයේදී,
ලෙනාඩ් මට ප්රෙට්සල් එකක් මිලදී ගැනීමට කූපනයක් භාවිතා කළේය.
185
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
ඒ වගේම අපි සතුටින් ජීවත් වුණා.
186
00:11:25,811 --> 00:11:27,104
අවසානය.
187
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යන්න සූදානම්.
- නැවතත් හොඳ පළමු දිනයක් වේවා.
188
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
ඇයට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත
දිවා සුරැකුම් සඳහා?
189
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
ඔව්, ඔක්කොම බෑග් එකේ.
190
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
හරි හරී.
191
00:11:38,991 --> 00:11:42,452
හරි මැණික අම්මි යන්න හදන්නෙ
දැන් වැඩ කිරීමට, එබැවින් ඔබ අද විනෝද වන්න.
192
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
මම ඇයට කිව්වා දිවා සුරැකුම් නම්
බන්ධනාගාරය වැනි ඕනෑම දෙයක්
193
00:11:44,329 --> 00:11:46,164
ලොකුම බබාව හොයාගෙන එයාලව එලියට දාන්න.
194
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
ආයුබෝවන්, පැටියෝ. මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
195
00:11:52,963 --> 00:11:56,383
(හඬ බිඳීම) නමුත් මම බලා සිටිමි
අද රෑ ඔයා ගෙදර එනකොට මෙන්න.
196
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
නවතින්න, ඔයා මාව අඬන්නයි හදන්නේ.
197
00:12:01,805 --> 00:12:03,557
නියමයි, දැන් හැමෝම අඬනවා.
198
00:12:04,975 --> 00:12:06,476
අඩුම තරමේ හාලිවත් නැහැ.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
ඒක හොඳයි.
200
00:12:08,437 --> 00:12:11,023
ඇය දවස පුරා අපව දකින්නේ නැත
සහ ඇය ගණන් ගන්නේ නැත!
201
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
- සිනාසීමට සූදානම් කවුද?
-(WHINES)
202
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
හරි. ඉතින්,
203
00:12:18,238 --> 00:12:21,658
ෆෙයින්මන්, අයින්ස්ටයින් සහ ෂ්රොඩිංගර්
බාර් එකකට ඇවිදින්න.
204
00:12:21,909 --> 00:12:25,245
ෆයින්මන් පවසයි,
"අපි විහිළුවක් තුළ සිටින බව පෙනේ."
205
00:12:25,412 --> 00:12:30,042
අයින්ස්ටයින් පිළිතුරු දෙන්නේ, "නමුත් නිරීක්ෂකයෙකුට පමණි
අපි එකවරම ඇවිදිනවා කවුද දැක්කේ."
206
00:12:30,292 --> 00:12:34,546
එයට Schrodinger පවසන්නේ, "යමෙක් නම්
ජනේලයෙන් බලනවා, මම යනවා."
207
00:12:38,508 --> 00:12:39,885
(සිනාසෙයි) ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.
208
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
(සිනාසෙයි)
ඔබ එය ජිමී ෆැලන් වෙත යැවිය යුතුය.
209
00:12:46,183 --> 00:12:47,225
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.
210
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
- හේයි, බර්ට්. ඔව්.
- අප හා එක් වන්න.
211
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
හේයි, ඊයේ රාත්රිය අපහසු නම් සමාවෙන්න.
212
00:12:51,688 --> 00:12:55,567
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට එසේ සිතීමට හේතු විය
මම ආදරය සොයා ගැනීමට මගේ මුදල් ප්රකාශ නොකළ යුතුයි.
213
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
මම රෙබෙකාගෙන් වෙන් වෙන්න පුළුවන්.
214
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
වාව්, ඒක ලොකු පියවරක්.
215
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
මම හිතන්නේ එය බොහෝ චරිත නිරූපණය කරයි.
216
00:13:01,448 --> 00:13:05,535
මම ටිකක් ඉඳලා බලන්නම් මට එකක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා
මා වෙනුවෙන් මට කැමති උණුසුම් තරුණ රන්වන්.
217
00:13:05,827 --> 00:13:07,788
(සිනාසෙයි) හොඳ එකක්.
218
00:13:12,668 --> 00:13:14,044
හරි දැන් ලෙනාඩ්, ඔයා විහිළුවක් කියන්න.
219
00:13:18,382 --> 00:13:21,259
- බර්නඩෙට්: කොහොමද ඇය කරන්නේ?
- ඇය නියමයි. මෙන්න, බලන්න.
220
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
මට බිත්තියක්, බිමක් පෙනෙනවා,
221
00:13:25,555 --> 00:13:26,807
සමහර ආසියානු ළදරුවන්.
222
00:13:27,808 --> 00:13:29,101
ඔන්න ඇය.
223
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
බලන්න? කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
224
00:13:31,603 --> 00:13:34,189
ස්තුතියි. හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ වැඩ ටිකක් කරන්න.
225
00:13:34,523 --> 00:13:36,608
ඔව්, මමත්. මම ඔයාට ආදරෙයි.
226
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
ඔබටත් ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.
227
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
(දුරකථන බීප්)
228
00:13:46,034 --> 00:13:47,077
- ස්ටුවර්ට්: කොහොමද ඇය?
- (කෑගසයි)
229
00:13:51,707 --> 00:13:52,958
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
230
00:13:53,291 --> 00:13:55,669
කොල්ලෙක්ට කොලේජ් එකක ඉන්න බෑ
ඔහු යන්නේ නැත
231
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
සහ ඔහුගේ නොවන ළදරුවෙකු දෙස බලා සිටිනවාද?
232
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
මට තේරෙනවා,
මම තාම මගේ ඔෆිස් එකටවත් ආවේ නෑ.
233
00:14:04,428 --> 00:14:05,554
(සිනා)
234
00:14:09,850 --> 00:14:12,769
අපි මෙතන හිටගත්තොත් ඒක අමුතුයිද?
සහ දවස පුරා ඇය දෙස බලා සිටිනවාද?
235
00:14:13,145 --> 00:14:14,312
සමහරවිට.
236
00:14:17,733 --> 00:14:18,900
අපි යා යුතුයි.
237
00:14:19,151 --> 00:14:20,193
ඔව්.
238
00:14:20,777 --> 00:14:22,112
(හුස්ම පිට කරයි)
239
00:14:22,612 --> 00:14:24,865
නැත්නම් අපිට ඇයව මින්මැදුරට ගෙනියන්න පුළුවන්.
240
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
මම ඇයව ගන්නම්, ඔබ ඇගේ බෑගය ගන්න.
241
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
ඉන්න, හැලී,
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරනවා!
242
00:14:33,206 --> 00:14:34,458
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
243
00:14:34,750 --> 00:14:37,294
අපගේ අදහස්
කොඩි පසුපසින්.
244
00:14:37,461 --> 00:14:40,630
මේක ගන්න, මිනිස්සු ඒකට කතා කරනවා,
"තව දිගම එක."
245
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
-(දොරට තට්ටු කරන්න)
- BERT: ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ගෙදරද?
246
00:14:45,844 --> 00:14:46,887
ඒ බර්ට් ද?
247
00:14:47,054 --> 00:14:48,096
ඒ බර්ට්.
248
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
මම හිතන්නේ ඒ බර්ට්.
249
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
ඒයි මොකක් ද?
250
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
මම රෙබෙකාගෙන් වෙන් වුණා.
251
00:14:55,771 --> 00:14:57,731
- ඔහ්.
- ඔහ්... හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
252
00:14:58,190 --> 00:15:00,275
නැහැ මට ඇය නැතුව පාලුයි.
253
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
254
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
එයා වැරදි නෑ.
255
00:15:06,323 --> 00:15:08,950
එය ඔබේ ක්රැක්පොට් අදහස විය
ආදරය ලැබිය යුතු බව.
256
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබ කතා කිරීමට පෙර ඔබේ අත ඔසවන්න.
257
00:15:16,416 --> 00:15:17,667
ඔව් දැන් පටන් ගන්නවා.
258
00:15:19,544 --> 00:15:21,213
බර්ට්, ඔයා හොඳ මිනිහෙක්,
ඔබ කාන්තාවක් ලැබීමට සුදුසුයි
259
00:15:21,379 --> 00:15:23,048
උනන්දුවක් දක්වන අය
ඔබේ මුදල් වලට වඩා.
260
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
ඇය ඇවිදීමටද උනන්දු වූවාය
ඇගේ යට ඇඳුමෙන් මගේ නිවස වටා.
261
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
දැන් ඒක කරන්නේ මම විතරයි.
262
00:15:32,224 --> 00:15:34,309
ඔබ කලබල වී ඇත්නම්, ඇයව ආපසු ගෙන යන්න.
263
00:15:34,893 --> 00:15:37,938
මම උත්සාහ කළා, ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
264
00:15:38,188 --> 00:15:40,732
ඇත්තටම රිදෙනවා
මොකද මම එයාට ඒ ෆෝන් එක ගත්ත නිසා.
265
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.
266
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ, හරිද?
267
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
බලන්න, බර්ට්, මට මුදල් ඇති විට,
268
00:15:49,282 --> 00:15:51,076
මම ගොඩක් ගෑනු ළමයි එක්ක ආශ්රය කළා
මට ගැලපෙන්නේ නැති අය.
269
00:15:51,243 --> 00:15:53,328
ඊට පස්සේ මම මගේ සල්ලි දුන්නා,
දැන් මම තනියම
270
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
සහ මගේ මිතුරන් සහ යමෙකු සමඟ ජීවත් වේ
නැතිනම් දැන් කතා කළ යුතුයි.
271
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
බලන්න, මැණික,
සබඳතා මුදල් මත නොවේ, හරිද?
272
00:16:03,547 --> 00:16:06,508
එය ගෞරවය ගැන ය
සහ පොදු දේවල් තිබීම සහ--
273
00:16:07,384 --> 00:16:08,510
ඔව්, ෂෙල්ඩන්?
274
00:16:08,677 --> 00:16:11,888
ඔබට සහ ලෙනාඩ්ට කිසිවක් නැත
පොදුවේ, සමහර විට ඔබ වෙන් විය යුතුය.
275
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
ඔබ ඔහුට කතා කළා.
276
00:16:19,938 --> 00:16:22,691
දිවා සුරැකුම් ආයතනයෙන් නිවසේ සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
277
00:16:24,568 --> 00:16:29,030
එය හැලී! වෙන කෙනෙක් දැම්මොත් මිසක්
ඔවුන්ගේ දරුවාගේ පාදයේ පතුලේ "X" අකුරක්.
278
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
ඔබ ඇයව රැගෙන යන විට ඔවුන් කතා කළ බව ඔබට වැටහේ.
279
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
මින්මැදුරේ සිට නිවසේ සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
280
00:16:42,460 --> 00:16:43,962
ඇතුලට ගියාට ආයෙත් සමාවෙන්න.
281
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
ඔයා යන්න ඕන නෑ,
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
282
00:16:46,131 --> 00:16:48,925
නමුත් ඇත්තටම අපේ මිත්රත්ව කණ්ඩායම
ධාරිතාවයෙන් යුක්ත වේ.
283
00:16:49,092 --> 00:16:52,220
නමුත් කවුරුහරි අයින් වුණොත්,
ඔබ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.
284
00:16:54,097 --> 00:16:58,685
හොඳයි, එය රාජ් නම් මිස, කුමන අවස්ථාවකදීද
අපි සමහරවිට පාට කෙනෙක් ලැබෙයි.
285
00:17:01,980 --> 00:17:04,774
ඔයාලා ලස්සනයි,
නමුත් මම රෙබෙකාට ජෙට් ස්කී එකක් මිලදී ගන්නෙමි
286
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
එය ඇයව නැවත ලබා ගන්නේ දැයි බලන්න.
287
00:17:08,695 --> 00:17:10,447
-(දොර වැසීම)
- මට බර්ට් ගැන දුකක් දැනෙනවා.
288
00:17:11,114 --> 00:17:13,283
හොඳයි, ඔහු ඔහුගේ මුදල් භාවිතා කරයි
සහකරුවෙකු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
289
00:17:13,617 --> 00:17:16,411
ඒක මම පාවිච්චි කරනවට වඩා වෙනස්
මගේ බුද්ධිය ඇමී ආකර්ෂණය කර ගැනීමටද?
290
00:17:16,578 --> 00:17:19,789
නැතහොත් ලෙනාඩ් ඔහුගේ ගොරහැඩි කිරීමේ බලය භාවිතා කරයි
පෙනි ලබා ගැනීමට?
291
00:17:21,625 --> 00:17:22,959
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.
292
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
බර්ට්ගේ සල්ලි ඉවර වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මට කාලය අවසන් වන තුරුම කන්නලව් කළ හැකිය.
293
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
ඒ සියල්ල සහ ඔහු මට වඩා මිටියි.
294
00:17:34,846 --> 00:17:37,891
ෂෙල්ඩන්, ආමිට මොනවද තිබුණේ
ඔබව ආකර්ෂණය කළ දේ?
295
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
ගොඩක් දේවල්.
296
00:17:39,809 --> 00:17:44,314
ඇගේ මනස, ඇගේ කරුණාව,
සහ විශේෂයෙන්ම ඇගේ ශරීරය.
297
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
ඇත්තටම?
298
00:17:46,399 --> 00:17:49,903
විවේක ගන්න, අපි එකම රුධිර වර්ගයයි.
ඉන්ද්රියයක් නෙළාගත හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.
299
00:18:01,331 --> 00:18:02,707
ඇය සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
300
00:18:03,291 --> 00:18:06,878
බලන්න, මෙය ඇයට සුදුසු දෙයයි.
අපි හැමෝම වැඩට යමු.
301
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
ඕනෑම වේලාවක.
302
00:18:17,180 --> 00:18:18,682
මම සමුගන්නම්.
303
00:18:20,100 --> 00:18:22,602
හැලී, අම්මි දිහා බලන්න.
304
00:18:24,312 --> 00:18:25,772
මෙන්න පැටියෝ.
305
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
අම්මිගෙන් සමුගන්න.
306
00:18:30,860 --> 00:18:33,363
මා දෙස බලන්න. ඔබේ මව දෙස බලන්න!
307
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
(ළදරුවන් අඬන්නට පටන් ගනී)
308
00:18:37,325 --> 00:18:38,660
හරි, අපිට යන්න පුළුවන්.
309
00:18:42,706 --> 00:18:45,041
ආයුබෝවන්. මම වෛද්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.
310
00:18:45,375 --> 00:18:47,043
ඒ වගේම මම ආචාර්ය Amy Farrah Fowler.
311
00:18:47,377 --> 00:18:51,256
අපගේ දිලිසෙන පිළිගැනීම මත පදනම්ව
කොඩි පිටුපසින් මෑතකාලීන,
312
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
අපි හිතුවා ඔයා බලන්න කැමති වෙයි කියලා
ඒ සියල්ල එකට එකතු වූ ආකාරය.
313
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
එහෙනම් අද රෑ කොටසට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා...
314
00:18:58,054 --> 00:19:01,016
"කොඩි සමඟ විනෝදය,
කොඩි පිටුපස.
315
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
"ප්රතිගාමී ප්රතිගාමී"
316
00:19:05,520 --> 00:19:07,772
- ඔහ්, අපට දැනටමත් අපගේ පළමු ඇමතුම තිබේ.
- ඔහ්!
317
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
ආයුබෝවන්, ඔබ කොඩි සමඟ විනෝදයෙන් සිටී.
318
00:19:11,985 --> 00:19:13,903
BERT". ජෙට් ස්කී වැඩ කළා, මම ඇයව ආපසු ලබා ගත්තා.
319
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
ඉංග්රීසි - SDH