1
00:00:03,754 --> 00:00:05,047
ලෙනාඩ්, ඔබ හෙට කාර්යබහුල නොවේ නම්,
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
මට පොඩි reception එකක් කරන්න තියෙනවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු.
3
00:00:07,091 --> 00:00:10,261
ඔහ්! මම කැමතියි, නමුත් අපි තල්ලුවක් කළ යුතුයි
ගුවන් හමුදා ව්යාපෘතිය මත.
4
00:00:10,845 --> 00:00:13,264
ඔයාට විශ්වාස ද?
අපි අපේ නව ADD ඖෂධය සමරනවා.
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,433
මම කිව්වේ, එය බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත,
විනාඩි හයක් වගේ.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
(දෙදෙනාම සිනා)
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
ඔයා කිව්වද කට්ටිය වැඩ කරනවා කියලා
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය හෙට?
8
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
ඔව්, ඇයි?
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,440
හොඳයි, ෂෙල්ඩන් එහෙම කිව්වා
එයා මාත් එක්ක වැඩ කරන්නයි හිටියේ
10
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
අපගේ ක්වොන්ටම් සංජානන ව්යාපෘතිය මත.
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,110
අපි මේක සතියක් තිස්සේ සැලසුම් කළා.
12
00:00:26,319 --> 00:00:27,945
හොඳයි, ඔහු අද උදේ මා සමඟ නැවත තහවුරු කළා.
13
00:00:28,112 --> 00:00:31,616
කොල්ලෝ මේක කැත වෙන්න කලින්
මතක තබා ගන්න, ජයග්රාහකයාට ෂෙල්ඩන් ලැබේ.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,244
හේයි රාජ්,
ඔයාට හෙට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?
15
00:00:35,453 --> 00:00:37,830
මොකද අහන්නේ
ඔබට මාව අවශ්යද නැතිනම් අනුකම්පාවෙන්ද?
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
ඇත්තටම, කමක් නෑ, උත්තර දෙන්න එපා.
17
00:00:39,582 --> 00:00:40,583
මම ආස කරන්නෙමි.
18
00:00:43,211 --> 00:00:44,629
- ආයුබෝවන්.
- ඇයි ඔයා ලෙනාඩ්ට කිව්වේ
19
00:00:44,795 --> 00:00:46,422
ඔබ හෙට ගයිරොස්කෝප් එකේ වැඩ කරනවාද?
20
00:00:46,589 --> 00:00:47,590
මොකද මම.
21
00:00:47,924 --> 00:00:49,217
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරනවා කිව්වා.
22
00:00:49,717 --> 00:00:52,762
අහ්-ඔහ්. කෙනෙකුට දින දෙකක් තිබේ
නර්ඩ් ප්රොම් එකට.
23
00:00:54,972 --> 00:00:57,975
මට වැඩ කරන්න සැලැස්මක් තියෙනවා
ව්යාපෘති දෙකම එකවර.
24
00:00:58,142 --> 00:00:59,644
සහ ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
25
00:00:59,810 --> 00:01:02,772
මත ගිම්හාන සමුළුව
Caltech හි වීජීය ස්ථල විද්යාව
26
00:01:02,939 --> 00:01:03,981
nerd prom වේ.
27
00:01:05,608 --> 00:01:06,984
මට කණගාටුයි, ඔබ සතුව ඇති මෙම සැලැස්ම කුමක්ද?
28
00:01:07,235 --> 00:01:10,029
හ්ම්. තැන් දෙකේදීම මාව අවශ්ය නැහැ
ඒ සමගම.
29
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
ඒ වගේම මට අමතර පැය ගණනක් නිදහස් කරන්නත් පුළුවන්
සරල උපක්රම සමඟ,
30
00:01:12,990 --> 00:01:16,035
අවම වචන ප්රමාණයක් භාවිතා කිරීම වැනි
මගේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට.
31
00:01:16,661 --> 00:01:18,079
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
32
00:01:19,705 --> 00:01:20,706
ඉක්මනින්.
33
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
බලන්න, මට කියන්න තිබුණා "නුදුරු අනාගතයේදී"
34
00:01:22,541 --> 00:01:23,668
නමුත් මම කිව්වේ නැහැ "නුදුරු අනාගතයේ"
35
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
මන්ද "නුදුරු අනාගතයේ දී"
"ඉක්මනින්" යන්නට වඩා වචන තුනකි.
36
00:01:26,837 --> 00:01:29,674
"එකෙහි", "ද" දෙකෙහි,
"ආසන්න" තුන, "අනාගතය" හතර.
37
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
බලන්න, "නුදුරු අනාගතයේ" යනු හතරකි,
"ඉක්මනින්" යනු එකක් පමණි,
38
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
හතර යනු එකකට වඩා වැඩි ය.
දැනටමත් කාලය ඉතිරි කිරීම.
39
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
දක්ෂයි.
40
00:01:37,765 --> 00:01:40,685
මම කියන්න හැදුවේ, "ඇයි කවුරුත් හිතන්නේ
ෂෙල්ඩන් දක්ෂයෙක්ද?"
41
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
42
00:01:43,980 --> 00:01:45,982
(තේමා සංගීත වාදනය)
43
00:02:10,673 --> 00:02:14,552
මහත්තයෝ මම ඒමිව නැගිට්ටුවා.
අපි වැඩේට බහිමුද?
44
00:02:14,885 --> 00:02:16,262
අහ්, අපි කරන්න කලින්,
45
00:02:16,429 --> 00:02:19,140
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද,
යාළුවනේ අපි සාමාන්ය විදියට රඟපාන්නේ කවුද?
46
00:02:20,391 --> 00:02:24,061
මේවා හයිඩ්රේෂන් බැක්පැක්.
ඒවා කාර්යක්ෂමතාව සඳහා ය.
47
00:02:24,228 --> 00:02:26,564
මට පිපාසය ඇති සෑම විටම,
මට ජලය සඳහා ප්රවේශය ඇත.
48
00:02:26,731 --> 00:02:29,066
අනික බඩගිනි උනාම පරිප්පු හොද්ද.
49
00:02:31,444 --> 00:02:32,611
මවාපෑම එන්න එන්නම අමාරුයි.
50
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
කොහොම හරි ෂෙල්ඩන් අපි ඉන්නේ තීරණාත්මක තැනක
සෙනෝන් ධාරාව ධාවනය කිරීමට
51
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
crycooler හරහා
හෝ වැකුම් ෆිල්ටරය හරහා.
52
00:02:38,909 --> 00:02:40,745
හොඳයි, වාසි සහ අවාසි අඩු කරන්න
මා වෙනුවෙන් එක් එක්.
53
00:02:41,078 --> 00:02:42,830
හොඳයි, අපි සෙනෝන් ධාරාව ධාවනය කරන්නේ නම්
ක්රයිකූලරය හරහා,
54
00:02:42,997 --> 00:02:45,416
එය වහාම සිසිල් වනු ඇත
එය සන්නයනය සමඟ ප්රතික්රියා කිරීමට පෙර--
55
00:02:45,666 --> 00:02:47,335
(ඝෝෂාකාරී ලෙස)
56
00:02:50,171 --> 00:02:53,007
අනේ සමාවෙන්න... කැරට් කුට්ටිය.
57
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
කාලය ඉතිරි වන බව ඔබට දැනිය හැකිය.
58
00:02:59,388 --> 00:03:01,849
ආ, මම ආපහු ආවා.
ඔයාට මට විනාඩි අටක් තියෙනවා.
59
00:03:02,350 --> 00:03:03,517
ෂෙල්ඩන්, මේක මෝඩ වැඩක්.
60
00:03:03,684 --> 00:03:07,021
අපි ගුණාත්මක වැඩක් කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
ඔබ මේ ආකාරයට ඇතුළට සහ පිටතට පැමිණීමත් සමඟ.
61
00:03:07,188 --> 00:03:09,357
සංගුණකය ලැම්ඩා නොවේ.
ඒක lambda sub එක.
62
00:03:09,648 --> 00:03:11,776
හා, මෙතන,
ඔබ හැකියාව සලකා බැලිය යුතුය
63
00:03:11,942 --> 00:03:14,320
මොළයම බව
විවිධ ක්වොන්ටම් අවස්ථා දෙකක පවතී,
64
00:03:14,487 --> 00:03:16,322
පසුව, අවසාන වශයෙන්,
ඔබ සතුව කුඩා සුප් රතිඤ්ඤා තිබේද?
65
00:03:18,449 --> 00:03:21,118
කැරකීමේ වේගය
මධ්යම අක්ෂය කේන්ද්රාපසාරී සඳහා
66
00:03:21,285 --> 00:03:23,371
තත්පරයට විප්ලව හතරක් විය යුතුය.
67
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
එය විප්ලව හතරක් විය නොහැක.
හත වෙන්න ඕන.
68
00:03:25,790 --> 00:03:28,000
හත? පුවරුව දෙස බලන්න. හතරයි.
69
00:03:28,167 --> 00:03:30,127
- අනේ දෙවියනේ, දැන් හතයි. හත.
- හතර.
70
00:03:30,336 --> 00:03:31,337
පහමාරයි.
71
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
බැල්ලිගෙ පුතා දැන් පහයි හමාරයි.
72
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
BRB. ඔබ දන්නවා, එය කෙටි වේ
"ඉක්මනින් ආපසු එන්න."
73
00:03:37,927 --> 00:03:39,470
මම ගොඩක් කාලය ඉතිරි කරනවා.
74
00:03:41,514 --> 00:03:46,143
සංඥා දෙකක් හමු වේ
corpus callosum හි, සහ T ශුන්යයට සමාන වේ.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,646
අනික මම දන්න කොල්ලෙක්
සුප් හොද්දක් පමණක් උපයා ගත්.
76
00:03:50,481 --> 00:03:54,110
ඇදහිය නොහැකි ය. ෂෙල්ඩන්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබට ව්යාපෘති දෙකෙහිම වැඩ කළ හැකි බව,
77
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
නමුත් මම වැරදියි.
78
00:03:56,070 --> 00:03:57,696
ඔයා දන්නවද මටත් එහෙම හිතුනා
ස්පෝර්ක් ගැන.
79
00:03:58,364 --> 00:04:01,492
ඝන ද්රව සහ ද්රව එක් භාජනයකින් හසුරුවන්නේද?
ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
80
00:04:02,201 --> 00:04:03,494
ස්පොයිලර්, ක්රියා කරයි.
81
00:04:05,246 --> 00:04:06,247
මට පිළිගන්න වෙනවා,
82
00:04:06,414 --> 00:04:08,082
අපි හිතුවේ නැහැ ඔයාට කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
එකවර දේවල් දෙකක්.
83
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
ප්ලැටිපස් ගැන මටත් එහෙම හිතුණා.
84
00:04:11,127 --> 00:04:13,879
ඔබ දන්නවා, කුරුල්ලා සහ ක්ෂීරපායි
එකම ජීවියෙක් තුළ? කොහෙත්ම නැහැ.
85
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
ස්පොයිලර්, මාර්ගය.
86
00:04:19,802 --> 00:04:21,011
- හේයි.
- හේයි,
87
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
ඔහ්, නැවතත් ස්තූතියි
ඊයේ රෑ මට ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක පාවිච්චි කරන්න දුන්නා.
88
00:04:24,265 --> 00:04:25,266
ප්රශ්නයක් නැහැ.
89
00:04:25,891 --> 00:04:26,934
මගේ බදු විතරයි කරන්නේ.
90
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
හරි හරී.
91
00:04:28,727 --> 00:04:30,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි නම් ...
මට තවත් එක් දෙයක් පරීක්ෂා කළ හැකිය -
92
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
- මම දැනටමත් බ්රව්සර් ඉතිහාසය හිස් කර ඇත.
- ඔබ හොඳ කාන්තාවක්.
93
00:04:35,860 --> 00:04:36,861
මොනවද වැඩ කරන්නේ?
94
00:04:37,069 --> 00:04:39,405
කාර්යාලීය ඊමේල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
මම ආපසු යාමට පෙර.
95
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
ඔහ්, ඒක හරි.
මාතෘ නිවාඩු බොහෝ දුරට අවසන්.
96
00:04:43,117 --> 00:04:44,201
ඔහ්, ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
97
00:04:44,869 --> 00:04:46,036
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
98
00:04:47,037 --> 00:04:49,707
මට හැලී නැතුව පාලුයි
නමුත් නිවසින් පිටවීම සතුටක් වනු ඇත.
99
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
බුද්ධිමය වශයෙන් උත්තේජනය වන්න.
100
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
ඒ වෙනුවට දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට යන්න,
ඔබ දන්නවා, දිවා ආහාරය ගන්න.
101
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
එය අනර්ඝයි. ඔයාට හොඳයි.
102
00:04:59,717 --> 00:05:02,219
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔබ සහ මගේ දෙමාපියන් ඉන්නවා.
103
00:05:02,720 --> 00:05:04,472
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඇය.
104
00:05:04,889 --> 00:05:05,890
ඒවගේම ඒ දිවා සුරැකුම නියමයි.
105
00:05:06,056 --> 00:05:09,643
එය වේ. මම ඒක බලන්න ගියා,
තවද ඔවුන් ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී වේ
106
00:05:09,810 --> 00:05:12,146
දරුවන් නොමැති අමුතු මිනිසුන්ට ඉඩ දීම
ජනේල දෙස බලන්න.
107
00:05:15,608 --> 00:05:18,527
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ මම සකස් කරනවා
හැලීට හොඳ උදාහරණයක්
108
00:05:18,944 --> 00:05:22,490
කාන්තාවන්ට මව්වරුන් විය හැකි බව ඇයට පෙන්වීමට
සහ තවමත් තෘප්තිමත් වෘත්තීන් ඇත.
109
00:05:23,032 --> 00:05:26,035
ෂුවර්, එයා දන්නේ නැහැ මම කොහෙද ගියේ කියලා
නැත්නම් මම කවදා හරි ආපහු එනවා නම්.
110
00:05:26,327 --> 00:05:27,536
එය විනාඩි 10 අතර කාලයක් ගත කරයි
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,414
මම ගෙදර එන විට සහ ඇගේ නින්දට යන විට
ඊටත් වඩා විශේෂයි. (සොබිං)
112
00:05:32,500 --> 00:05:33,542
ආ...
113
00:05:33,709 --> 00:05:36,712
ඔබට පුපුරවා හැරීම හෝ බෝතලයක් දීම හැර,
මම දන්නේ නැහැ දැන් මොනවා කරන්නද කියලා.
114
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
කමක් නෑ,
මම මේ ගැන හැඟීම්බරයි.
115
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
හොවාර්ඩ්ට කියන්න බැරිද?
116
00:05:44,011 --> 00:05:47,723
ඔහ්. එය සෞඛ්ය සම්පන්න වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ ඔහුට කීවොත්?
117
00:05:48,224 --> 00:05:50,893
එය සෞඛ්ය සම්පන්න වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබට ඔබේම මහල් නිවාසයක් තිබුනේ නම්, වැඩිහිටි මිනිසා?
118
00:05:53,646 --> 00:05:55,147
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.
119
00:05:59,568 --> 00:06:02,321
ඒයි, ඔබ රෙදි සෝදන්නේ කවදා සිටද?
බ්රහස්පතින්දා දවසක?
120
00:06:02,780 --> 00:06:04,740
ඔහ්, මට රැකියාවේදී අනතුරක් සිදු විය.
121
00:06:04,949 --> 00:06:07,451
මම මගේ සුප් ගෝනිය මත ලිස්සා වැටුණෙමි.
122
00:06:09,161 --> 00:06:11,956
ඔයා දන්නවනේ, මම කියන්න කාලයක් තිබුණා,
"මොනවද සුප් ගෝනියක්?"
123
00:06:12,122 --> 00:06:14,625
නමුත් අපි එය ඉක්මවා ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.
124
00:06:17,044 --> 00:06:18,212
(කිවිසුම්)
125
00:06:18,420 --> 00:06:20,548
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
මම කියන්නම්, "දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි,"
126
00:06:20,756 --> 00:06:23,133
එවිට ඔබ කියනු ඇත,
"ඔබට මනඃකල්පිත දෙවියෙකු කැඳවිය යුතු නම්,
127
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
"තෝර් කොහොමද?"
128
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
ඒ වගේම මම කියන්නම්,
129
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
"ඔයා කොහොමද දන්නේ මම තෝර් අදහස් කළේ නැහැ කියලා?"
130
00:06:27,805 --> 00:06:29,014
එවිට ඔබ කියනු ඇත, "ස්පර්ශ කරන්න,"
131
00:06:29,181 --> 00:06:32,184
සහ එතනින් කතාව ඉවර වෙනවා
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි" කියා මම තවදුරටත් නොකියන්නේ ඇයි?
132
00:06:34,853 --> 00:06:36,981
- හොඳයි, අපි විනෝදයක් ලැබුවා නේද?
- ඕ ඇත්ත.
133
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
ඉතින්, ලෙනාඩ් මට කියනවා
ඔබට කාර්යබහුල දවසක් තිබුණා.
134
00:06:40,734 --> 00:06:42,820
හ්ම්? මම කළා. ඒක නැවතිලා නැහැ.
135
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
මම විසඳුමක් සොයා ගත්තා
අපගේ නාවික පද්ධතිය සඳහා
136
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
මම පරිප්පු පෙර පොඟවමින් සිටියදී
මගේ කලිසමෙන්.
137
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
(කිවිසුම්)
138
00:06:50,244 --> 00:06:51,245
ඔබ අසනීප වෙනවාද?
139
00:06:51,537 --> 00:06:53,372
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම අසනීප වෙන්න තරම් කාර්යබහුලයි.
140
00:06:53,831 --> 00:06:54,832
හොඳයි, ඔබ ඉතා සියුම් ය.
141
00:06:54,999 --> 00:06:56,584
සමහර විට ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරයි.
142
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
මම සනීපෙන්.
143
00:06:58,002 --> 00:07:01,297
හොඳයි, හොඳයි, අපි එය මවාපාමු
Frozen නැරඹීමෙන් ඔබට සීතලක් වැළඳුනේ නැත.
144
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
එහෙම වුණේ නැහැ.
145
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
ඔබට ඉහළට නැරඹීමෙන් නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් ද සිදු විය
146
00:07:05,384 --> 00:07:06,468
ඔබේ රෙදි සෝදන්න!
147
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
ස්ටුවර්ට්. ඔබට රාත්රී ආහාරය සෑදීමට අවශ්ය නොවීය.
148
00:07:13,017 --> 00:07:15,686
හොඳයි, මට නරකක් දැනුණා
අද උදේ ඔබව කලබල කරනවා.
149
00:07:16,061 --> 00:07:19,106
සහ අවංකවම,
මම ඔබේ මස් රොටියේ ලොකුම රසිකයා නොවේ.
150
00:07:21,609 --> 00:07:23,777
- හේයි, රාත්රී ආහාරය සඳහා කුමක්ද?
- මස් රොටි.
151
00:07:24,111 --> 00:07:26,322
- ඔහ්. සිසිල්.
- ස්ටුවර්ට් ඒක හැදුවා.
152
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
ඔහ්, නියමයි. (සිනාසෙයි)
153
00:07:29,867 --> 00:07:33,537
හේයි, මම හිතුවේ අපි හැලීව ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
මේ සති අන්තයේ සත්තු වත්තට.
154
00:07:33,704 --> 00:07:36,540
ටිකක් පවුලේ වේලාවක් ගන්න
ඔබ නැවත වැඩට යාමට පෙර.
155
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
නියමයි වගේ.
156
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
ඒ ගැන කිව්වොත්, දිවා සුරැකුම් සඳහා,
මට ඇයව අතහැර දැමීම පහසු වනු ඇත
157
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නම් මිස.
158
00:07:44,214 --> 00:07:46,008
හ්ම්. එය මා විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.
159
00:07:46,550 --> 00:07:49,386
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔවුන් දැන් මගේ පින්තූරයක් ගොනුවේ ඇත.
160
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
ඔයා හොඳින්ද?
161
00:07:57,394 --> 00:07:58,437
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි?
162
00:07:58,771 --> 00:08:00,814
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
163
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
- නෑ, මම හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
164
00:08:02,816 --> 00:08:05,986
ඇයි ඔයා හිතන්නේ නැත්තේ ඇය හොඳින් කියලා?
ඇය හොඳින් හඬයි. ඇය හොඳින් පෙනේ.
165
00:08:06,153 --> 00:08:08,697
මම ඇයව පාරේ දැක්කොත්,
මම කියන්නම්, "අපරාදේ, ඒ කෙල්ල හොඳින්" කියලා.
166
00:08:14,161 --> 00:08:15,871
ෂෙල්ඩන්, ඔබ අසනීපයි. නැවත ඇඳට යන්න.
167
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
(නාසල් හඬින්) මම හොඳින්.
168
00:08:18,457 --> 00:08:20,668
මෙන්න, ඔබේ ටෝස්ට් කන්න. (කිවිසුම්)
169
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
සමාවෙන්න.
170
00:08:28,092 --> 00:08:29,426
ඒකට කමක් නැහැ. දැන් මට බටර් ඕන නෑ.
171
00:08:32,137 --> 00:08:34,598
ඔහ්, සමහර විට මම ටිකක්
කාලගුණය යටතේ.
172
00:08:34,765 --> 00:08:37,184
ඒක ටිකක් සීතල බෙහෙතක් නෙවෙයි
සහ තේ හදන්න බැහැ.
173
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
ඔබට නින්ද අවශ්යයි.
174
00:08:38,894 --> 00:08:40,854
මට අවශ්ය වන්නේ, වැඩට යාමයි.
175
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
හොඳයි, මට ඔබේ විෂබීජ මා වටා ඉන්න අවශ්ය නැහැ.
176
00:08:43,440 --> 00:08:47,611
ඔබ මගේ අත අල්ලාගෙන, ඔබ මගේ මුඛය සිපගන්නවා,
නමුත් ඔබ උණ 102 දී රේඛාව අඳිනවාද?
177
00:08:49,446 --> 00:08:50,489
අපේ ආදරේට මොකද වුණේ?
178
00:08:55,411 --> 00:08:57,246
ෂෙල්ඩන්, ඔබ හොඳින්ද?
179
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
වෙන්නේ කුමක් ද?
180
00:09:03,127 --> 00:09:04,294
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
181
00:09:04,795 --> 00:09:07,005
මම දන්නේ නැහැ.
අපි වැඩ ඇරිලා ගෙදර ඇවිත් ඔයාව හොයාගත්තා.
182
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
රැකියාවෙන් ගෙදරද?
183
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
- වේලාව කීය ද?
- වෙලාව 9:00.
184
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
9:00?
185
00:09:13,721 --> 00:09:17,099
ඉන්න, 8:00, සහ 7:00 ට මොකද වුනේ,
සහ අනෙකුත් සියලුම වේලාවන්?
186
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
ආහ්, ඔයාට මතක නැද්ද?
187
00:09:19,685 --> 00:09:22,980
හොඳයි, මට මතකයි උදේ අවදි වුණා.
188
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
Amy මගේ පපුව මත වික්ගේ අතගානවා.
189
00:09:26,066 --> 00:09:29,153
ඒ වගේම ඇගේ දෑත් ඒ වගේ
ටුන්ඩ්රා හි ශීත කළ කුට්ටි දෙකක්.
190
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
මම සීතල බෙහෙත් ටිකක් ගත්තා-- (GASPS)
191
00:09:34,742 --> 00:09:35,993
මම සීතල බෙහෙත් ගත්තා.
192
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
ඔයා ටිකක් අවුල් වගේ
ඔබ රසායනාගාරයේ පෙනී සිටි විට.
193
00:09:40,414 --> 00:09:41,749
රසායනාගාරයේ.
194
00:09:43,751 --> 00:09:45,753
ඇයි මම ඉනෙන් පහලට නිරුවතින් ඉන්නේ?
195
00:09:48,756 --> 00:09:49,840
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ කලිසම කොහෙද තියෙන්නේ කියලා,
196
00:09:50,007 --> 00:09:52,259
නමුත් අපි ඔබේ යට ඇඳුම් සොයාගත්තා
උදුන මත බඳුනක.
197
00:10:00,350 --> 00:10:02,895
මගේ කලිසම අතුරුදහන්,
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
198
00:10:03,896 --> 00:10:05,606
පෙනි, මේ ඔබේ තරුණ කාලය, මම කුමක් කරන්නද?
199
00:10:08,317 --> 00:10:11,236
මම දන්නේ නැහැ. පච්ච කොටා ගැනීම සඳහා ඔබේ ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න?
200
00:10:13,322 --> 00:10:15,365
- ලෙනාඩ්, ඔබ බැටළු පැටවෙකු වේවිද--
- ඇය විහිළු කරනවා.
201
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
ඉන්න, ඉන්න. කෝ මගේ බෑග් එක?
මගේ දුරකථනය සහ මුදල් පසුම්බිය මගේ බෑගයේ ඇත.
202
00:10:22,122 --> 00:10:23,332
ඒක මෙතනමයි.
203
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
(SIGHS)
204
00:10:27,044 --> 00:10:29,505
මගේ සටහන් පොත කොහෙද?
මගේ සටහන් පොත නැති වී ඇත. අපොයි නෑ.
205
00:10:29,713 --> 00:10:31,381
හරි, එය සටහන් පොතක් පමණි.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
206
00:10:31,715 --> 00:10:32,800
"මොකක්ද ලොකු වැඩේ?"
207
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
එය රහසිගත තොරතුරු වලින් පිරී ඇත
ගුවන් හමුදා ව්යාපෘතිය ගැන.
208
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
ඔබ එය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
209
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
ඒකට කමක් නැහැ. මට විශ්වාසයි අපි ඒක හොයාගන්නවා කියලා.
210
00:10:39,932 --> 00:10:41,350
බලන්න, මේ කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.
211
00:10:42,643 --> 00:10:43,977
සමහර විට එය ඔබේ කලිසම කොතැනක සිටියත්.
212
00:10:45,979 --> 00:10:48,524
නැහැ. මයික්රෝවේව් තුළ කලිසම්. සටහන් පොතක් නැත.
213
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
හේයි.
214
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
ආයුබෝවන්.
215
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
(සුසුම් හෙළීම්) යමක් සිදුවෙමින් පවතී
බර්නදෙත් එක්ක.
216
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
ඇය ඔබට යමක් කියනවද?
217
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
නැත, වචනයක් නොවේ.
218
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
එන්න, අවංක වන්න.
219
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
මම ඇගේ පියයුරු පොම්පය උත්සාහ කළ බව ඔබ ඇයට කීවාද?
220
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
නැහැ, නමුත් මම එය මගේ චිකිත්සකයාට සඳහන් කළා.
221
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
ඇය මා සමඟ යම් දෙයකට තරහින් සිටින බව මම දනිමි.
222
00:11:19,847 --> 00:11:22,224
හොඳයි, ඔබ මොනවද කළේ
එය ඇයව කලබල කරයිද?
223
00:11:22,724 --> 00:11:25,686
ඔහ්. දෙවියනේ, ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
(සිනාසෙයි)
224
00:11:27,271 --> 00:11:29,606
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
නරකම දේ සමඟ ආරම්භ කරන්න?
225
00:11:29,773 --> 00:11:31,275
හ්ම්. අපි බලමු.
226
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
හරි, ඔන්න අපි ගියා. වසර හයකට පෙර,
227
00:11:34,653 --> 00:11:39,533
මට ඒකට කෝල් එකක් ආවා
බර්නිගේ ලොකු නැන්දා ට්රික්සි මිය ගියාය.
228
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
සහ?
229
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
(විස්පර්ස්)
මට ඇයට පණිවිඩය දීමට අමතක විය.
230
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
ඒක භයානකයි.
231
00:11:48,584 --> 00:11:50,878
භයානක කොටස එතැන් සිටය
232
00:11:51,086 --> 00:11:54,590
මම බර්නිව එව්වා
ට්රික්සි වෙතින් නත්තල් කාඩ්පත්.
233
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
ඔහ්...
234
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
හොවාර්ඩ්.
235
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
මට ඉවර කරන්න දෙන්න,
සහ එක කාඩ් එකක ඩොලර් 5ක් තිබුණා
236
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
මම බර්නිගේ පර්ස් එකෙන් ගත්තා.
237
00:12:05,809 --> 00:12:07,352
සටහන් පොත නාන කාමරයේ නැත.
238
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
මටත් ඒක හොයාගන්න බෑ.
ඔහුට දවසක් මතක නැති වන්නේ කෙසේද?
239
00:12:10,772 --> 00:12:13,317
හොඳයි, සිටින මිනිසුන්
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගිය කාලය අහිමි වේ.
240
00:12:13,483 --> 00:12:15,527
මම කිව්වේ, සමහර විට එය සිදු වේ
පිටසක්වල ජීවීන්ටත්.
241
00:12:19,072 --> 00:12:21,366
- හොඳයි, එය ශාලාව හරහා නොවේ.
- ඒක තමයි.
242
00:12:21,658 --> 00:12:25,579
මම මගේ ආරක්ෂක අවසරය කඩ කරනවා.
මම හිරේ යනවා.
243
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
මම වගේ මිනිස්සු හිරේ.
244
00:12:29,333 --> 00:12:32,002
මට වෙන්න බල කෙරෙනු ඇත
සමහර ලොකු මිනිසුන්ගේ උපදේශකයෙක්.
245
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
ඔයා හිරේ යන්නෙ නෑ.
246
00:12:38,175 --> 00:12:40,510
ඒත් කොල්ලනේ ඒක හිතනකොටත් විහිලුවක්.
(සිනාසෙයි)
247
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
- ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැද්ද?
- මම උත්සාහ කරනවා.
248
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
මිනිත්තුවක් ඉන්න. හේයි, මට ඔයාගේ ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.
249
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
ඇයි'?
250
00:12:49,436 --> 00:12:51,813
එය හැකි ය
ඔබ ගිය සෑම තැනකම එය නිරීක්ෂණය විය.
251
00:12:52,105 --> 00:12:54,524
- දුරකථනවලට එය කළ හැකිද?
- ඔව්. පෞද්ගලිකත්ව සැකසුම් මත රඳා පවතී.
252
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
වාව්. ඒක හරිම අපූරුයි.
253
00:12:56,944 --> 00:12:59,404
ඔයාට කොහොමද, ආහ්...
ඔබ එය ක්රියා විරහිත කරන්නේ කෙසේද?
254
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
සන්සුන් වන්න. මම දන්නවා ඔයා දුවන්න ගියාම,
ඔබ ඩෝනට් එකක් සඳහා නවත්වන්න.
255
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
මම එහෙ දුවන්නෙත් නෑ. මම පදවනවා.
256
00:13:11,249 --> 00:13:13,126
රැඳී සිටින්න. ඔයා ගිය හැම තැනක්ම මට පේනවා.
257
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
258
00:13:14,878 --> 00:13:18,382
ඔහ්, ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ සිටියා,
ඔබ විශ්වවිද්යාලයේ සිටියා
259
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
එවිට ඔබ කොහේ හෝ සිටියා
කොලරාඩෝ බොලිවාර්ඩ්.
260
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
- කොහෙද?
- ඉන්න, ඉන්න.
261
00:13:25,722 --> 00:13:27,683
- ඔබ කව්බෝයි බාර් එකකට ගියාද?
- මම __
262
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
නැහැ! ඒක අභූතයි.
263
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
(ෂෙල්ඩන් ප්රකාශ කරයි)
264
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
සමහරවිට.
265
00:13:46,410 --> 00:13:48,078
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
266
00:13:48,245 --> 00:13:49,913
- හොඳයි.
-(සිනාසෙයි) හොඳයි.
267
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
- ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
268
00:13:53,250 --> 00:13:54,459
ඔබට වඩා ආදරෙයි. (සිනාසෙයි)
269
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
හරි, ඔබ දිනුවා.
මම කරන දේ ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
270
00:13:58,380 --> 00:13:59,548
සහතිකයි, සමාවෙන්න.
271
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
(හෝවර්ඩ් හමිං)
272
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?
273
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
නැත, කිසිවක් නැත.
274
00:14:08,807 --> 00:14:12,686
හරි, සමහර විට මට එහෙම හිතෙනවා ඇති
යමක් ඔබට කරදර කරයි.
275
00:14:13,395 --> 00:14:14,438
නැහැ, සියල්ල හොඳයි.
276
00:14:15,105 --> 00:14:17,274
ඔප්පු කරන්න. මට ආදරය කරන්න
දැන් කුස්සියේ බිම.
277
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
නෑ. මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
278
00:14:21,570 --> 00:14:22,863
A-ha! ඔබ කලබල වී ඇත.
279
00:14:23,030 --> 00:14:25,532
මම කාන්තාවන් ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ
නමුත් මම ඔවුන්ව කලබල කළ බව මම දනිමි.
280
00:14:28,452 --> 00:14:32,456
හොවාර්ඩ්, මම අමුතුයි නම් මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
281
00:14:32,873 --> 00:14:34,541
-එහෙම නැද්ද?
- නැහැ.
282
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ,
283
00:14:38,503 --> 00:14:41,381
නමුත් මට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තියෙනවා
නැවත වැඩට යාම ගැන.
284
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
ඔහ්.
285
00:14:43,133 --> 00:14:46,762
හරි හරී. හොඳයි, මට ඒක තේරෙනවා.
මම ආපසු යන විට මට එය දුෂ්කර විය.
286
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
විය?
287
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඔයාවත් බබාවත් නැතුව පාලුයි
288
00:14:50,474 --> 00:14:52,976
සහ සෑම දිනකම Ellen නැරඹීමට හැකි වීම.
289
00:14:55,395 --> 00:14:57,731
මම දන්නේ නැහැ
කළ යුතු නිවැරදි දේ කුමක්ද.
290
00:14:57,981 --> 00:15:00,108
මම නැවත වැඩට ගියොත්,
මම හැලීව අත්හරිනවා.
291
00:15:00,275 --> 00:15:03,361
මම නොයන්නේ නම්,
මම වැඩ කරපු හැමදේම අතහරිනවා.
292
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
හරි තේරීමක් නෑ වගේ.
293
00:15:06,490 --> 00:15:09,117
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
හොඳම තීරණය මොකක්ද,
294
00:15:10,243 --> 00:15:13,663
නමුත් අපි තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්
අපි සතුටින් නැත්නම්
295
00:15:14,581 --> 00:15:15,791
අපට එය අහෝසි කළ හැක.
296
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
මම අනුමාන කරනවා.
297
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
ඒ වගේම හොඳම කොටස තමයි
හැලීට කිසිවක් මතක නැත.
298
00:15:19,669 --> 00:15:22,339
(සිනාසෙයි) ළදරුවන් හුරතල්,
නමුත් ඔවුන් ගොළු ය.
299
00:15:24,633 --> 00:15:27,511
මම මෙහෙම යනවා, එයා හිතන්නේ මම ගියා කියලා.
එවිට මායාකාරී ලෙස මම නැවත පැමිණියෙමි.
300
00:15:30,180 --> 00:15:32,015
අවංකවම, අපි විද්යාලය සඳහා ඉතිරි කරන්නේ ඇයි?
301
00:15:34,684 --> 00:15:36,937
මට ඔයා ගැන පිස්සුවක් නෑ
අපේ බබාට ගොළු කියනවා.
302
00:15:37,145 --> 00:15:39,106
හොඳයි, ඇය එය මගෙන් ලබා ගනී. (සිනාසෙයි)
303
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට ඔයාගේ ට්රික්සි නැන්දා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
304
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
(ගැඹුරු සුසුම්)
305
00:15:46,905 --> 00:15:49,407
(කථිකයින් මත රට සංගීතය වාදනය වේ)
306
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
මෙම ස්ථානය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
307
00:15:54,079 --> 00:15:55,372
කියන්න අමාරුයි.
308
00:15:55,580 --> 00:15:57,249
හේයි! ෂෙල්ඩන්ගේ ආපසු!
309
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
සියල්ල: ෂෙල්ඩන්!
310
00:16:01,169 --> 00:16:02,170
ඒක පැහැදිලි වෙනවා.
311
00:16:04,131 --> 00:16:05,757
ඔබ නිවස සඳහා තවත් වටයක් මිලදී ගන්නවාද?
312
00:16:06,883 --> 00:16:08,260
නැහැ, ස්තුතියි.
313
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
අපි දැන් දන්නවා
MasterCard මට වංචා අනතුරු ඇඟවීමක් එව්වේ ඇයි?
314
00:16:13,181 --> 00:16:14,266
එයාගෙන් අහන්න.
315
00:16:14,599 --> 00:16:17,769
අම්මෝ. ඔව්, කොහොමද, සහකරු.
316
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
අහම්බෙන් මතක් වෙනවද
මම සටහන් පොතක් තැබුවොත්
317
00:16:21,022 --> 00:16:22,190
මේ මෙහි කොටස් වල?
318
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
"මේවා මේ කොටස්?"
319
00:16:25,026 --> 00:16:27,279
ඒකට කියනවා Fitting in කියලා.
මාර්ගය වන විට, වාසනාව.
320
00:16:28,864 --> 00:16:31,074
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔහ්! ස්තුතියි.
321
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
එක් ඉහළ රහස් ක්වොන්ටම් මාර්ගෝපදේශ පද්ධතියක්.
322
00:16:35,996 --> 00:16:37,247
ඔබට ගණිතය තේරුණාද?
323
00:16:37,414 --> 00:16:40,584
නැහැ, ෂෙල්ඩන් මට ඒ හැම දෙයක්ම කිව්වා.
එයා හැමෝටම කිව්වා.
324
00:16:43,295 --> 00:16:44,462
ඒක නියමයි.
325
00:16:44,838 --> 00:16:48,008
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. ඔහු අපට පිංකි දිවුරන්නට විය
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගනිමු.
326
00:16:50,594 --> 00:16:53,555
- මම දිවුරනවා ...
- සියල්ල: මම දිවුරනවා ...
327
00:16:53,763 --> 00:16:57,350
- කාටවත් කියන්න නෙවෙයි...
- කාටවත් කියන්න නෙවෙයි...
328
00:16:57,934 --> 00:17:01,521
(WHISPERS) ඉහළම රහස් හමුදාව
මම ඔබට කියන්නට යන තොරතුරු.
329
00:17:01,688 --> 00:17:05,609
සියල්ල: (කිසිමකි) ඉතා රහසිගත හමුදාව
මම ඔබට කියන්නට යන තොරතුරු.
330
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
අපි ඇත්තටම ලිස්සා යා යුතුයි.
331
00:17:09,112 --> 00:17:10,947
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්. නැවත හමුවෙන්නම්.
332
00:17:14,951 --> 00:17:16,286
මම බොහෝ විට මෙය මකා දැමිය යුතුයි.
333
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
මට තේ හැදුවට ස්තුතියි.
334
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. එය කොහොම ද?
335
00:17:31,343 --> 00:17:32,510
රසයි.
336
00:17:33,094 --> 00:17:34,512
සහ මගේ පිටේ උණුසුම්.
337
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
338
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
මට අවශ්ය දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.
339
00:17:41,394 --> 00:17:42,437
හොඳයි.
340
00:17:48,443 --> 00:17:53,448
(ගායනය) මෘදු කිටී, උණුසුම් කිටී
ලොම් කුඩා බෝලයක්
341
00:17:53,949 --> 00:17:59,204
ප්රීතිමත් කිටී, නිදිමත පූස් පැටියා
Purr, purr, purr
342
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
ඒක හොඳයි.
343
00:18:03,166 --> 00:18:04,292
දැන්, ජර්මානු භාෂාවෙන්.
344
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
345
00:18:20,475 --> 00:18:21,518
නියමයි.
346
00:18:22,102 --> 00:18:23,228
දැන් මැන්ඩරින්.
347
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
(මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
348
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
දැන් නවාජෝ.
349
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
ඉංග්රීසි - SDH