1
00:00:04,213 --> 00:00:09,886
ඔබ දන්නවා, පහළට මුහුණලා සිටින බල්ලා පැමිණෙන්නේ
සංස්කෘත වාක්ය ඛණ්ඩය අධෝ මුඛ ස්වනාසන.
2
00:00:10,386 --> 00:00:12,013
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
"පහළට මුහුණලා සිටින බල්ලා."
4
00:00:16,267 --> 00:00:19,437
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට සංස්කෘත නැහැ
"බට්ස් ඉහළට සහ හිස පහතට" සඳහා.
5
00:00:20,354 --> 00:00:21,772
හේ අපි කාම සූත්රය ලිව්වා.
6
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
එය බට් සම්බන්ධ නම්,
ඒකට වචනයක් තියෙනවා.
7
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
මම හිතුවා අපි උදේ ආහාරය ගන්නවා කියලා
වැඩ කිරීමට පෙර.
8
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
ඔහ්, හරි, සමාවෙන්න.
9
00:00:29,238 --> 00:00:31,324
ඒක මගේ වරදක්,
මම පෙනිට මාත් එක්ක යෝග කරන්න කිව්වා.
10
00:00:31,574 --> 00:00:33,159
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්,
මට විනාඩි පහකින් ලෑස්ති වෙන්න පුළුවන්.
11
00:00:33,409 --> 00:00:34,911
(සිනාසෙයි) ඔයා එහෙම හිතන එක හරිම ලස්සනයි.
12
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,957
හේයි, මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
ඔබ කුරුඳු රැගෙන ඇවිදීමට කැමතිද?
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,835
ෂුවර්. ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ නොමිලේ,
මම හිතන්නේ මම ඔබට ණයගැතියි.
15
00:00:45,254 --> 00:00:47,131
ආයුබෝවන්, කුරුඳු, හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.
16
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
- ඔව්, ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්.
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,092
ඔව්, ඔව්, ආයුබෝවන්, ලෙනාඩ්. (සිනාසෙයි)
18
00:00:52,428 --> 00:00:55,473
හරි, සහ ගස් ඉරියව්ව.
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
හොඳයි, ඇය ඉවරයි.
20
00:01:01,771 --> 00:01:03,814
(තේමා ගී වාදනය)
21
00:01:28,422 --> 00:01:32,218
දේවල් ඇත්තටම හොඳින් සිදු වී ඇත
අසීමිත ස්ථීර ගයිරොස්කෝප් සමඟ.
22
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
ඒක නියමයි, කොහොමද?
23
00:01:34,553 --> 00:01:36,847
ඔහ්, ව්යාපෘතිය වර්ගීකරණය කර ඇත,
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
24
00:01:37,765 --> 00:01:40,685
ඔහ්, මම හිතනවා මට නැවත සකස් කරන්න පුළුවන් කියලා
වර්ගීකරණය කරන ලද කොටස්.
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,897
කමක් නැහැ.
අම්මෝ මම ලස්සන විසඳුමක් ගෙනාවා
26
00:01:45,064 --> 00:01:47,400
- පරිමාණ ගැටලුව අඩු කිරීම සඳහා.
-(හෝර්න් බ්ලැරින්ග්)
27
00:01:48,234 --> 00:01:51,696
- මම භාවිතා කළේ රේඛීය නොවන ගතිකත්වය...
-(හෝර්න් බ්ලැරින්ග්)
28
00:01:51,862 --> 00:01:54,865
-...ඊට පස්සේ මම ප්රවාහ සුළි ජනනය කළා...
-(හෝර්න් බ්ලැරින්ග්)
29
00:01:55,032 --> 00:01:57,702
... වැඩි උෂ්ණත්වයක් භාවිතා කිරීම
බෝස්-අයින්ස්ටයින් ඝනීභවනය,
30
00:01:58,077 --> 00:01:59,370
සහ ඒක කළා.
31
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)
32
00:02:01,956 --> 00:02:03,708
වාව්. ඔවුන් නැවත සකස් කරන්නේ කුමක් දැයි පුදුමයි.
33
00:02:06,043 --> 00:02:07,795
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?
34
00:02:08,254 --> 00:02:10,548
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
ඔබ වැඩ කළේ කුමක් ද?
35
00:02:10,756 --> 00:02:12,842
සහ හෝන් කිරීමට නිදහස් වන්න
කම්මැලි කොටස් අතරතුර.
36
00:02:14,260 --> 00:02:17,471
මම අත්හදා බැලීම් කිහිපයක් කරනවා
මාංශ පේශි චලනය කිරීමට සංඥාවක් බව පෙන්වීමට
37
00:02:17,722 --> 00:02:19,890
ඔබ දැන ගැනීමට පෙර සිදු වේ
ඔබ එය මාරු කිරීමට පවා තීරණය කළා.
38
00:02:20,433 --> 00:02:24,645
මොකක්ද-- ඉතින් ඔබ නිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
මොළයේ විඥානය පවතින්නේ කොහේද?
39
00:02:25,062 --> 00:02:28,441
ඔව්. මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
නැනෝමීටරයට සහ ඇටෝ තත්පරයට,
40
00:02:28,649 --> 00:02:31,235
හරියටම කොහෙද සහ කවදාද
දැනුවත් කිරීමේ සිදුවීමක් සිදු වේ.
41
00:02:32,570 --> 00:02:33,821
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
42
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
මෙන්න මම,
ජීව විද්යාව එපා වීමට බලා සිටීම,
43
00:02:36,574 --> 00:02:39,076
සහ ඒ වෙනුවට,
ඔබ මගේ බුද්ධිමය මනඃකල්පිතය කිති කවනවා.
44
00:02:39,452 --> 00:02:42,413
මගේ ශරීරය මෙන් නොව,
කිති කැවීමට සුදුසු ස්ථානයකි.
45
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
ඔයා දන්නවද මට වයස අවුරුදු හය වෙද්දි.
46
00:02:46,167 --> 00:02:48,669
මට අවශ්ය විය ගොරිල්ලා සමඟ විවාහ වීමට
ගුඩ් නයිට්, ගෝරිල්ලා වෙතින්
47
00:02:49,837 --> 00:02:51,047
සමහර විට මම යම් දෙයක සිටිමි.
48
00:02:54,717 --> 00:02:58,554
මහත්වරුනි, වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ
මෙම හැන්දකින් සිදු විය.
49
00:02:58,929 --> 00:03:01,140
එය වෙන්නඅපගේ ආගන්තුකයා, ගායනා කළේ නම් මිස
මට ඒක සැකයි.
50
00:03:03,351 --> 00:03:05,728
නැහැ, මම ඒක ගත්තා
ඒ ගැන නොසිතා,
51
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
ස්නායු විද්යාත්මක ප්රශ්නයක් මතු කරයි.
52
00:03:08,230 --> 00:03:09,899
මම එය ලබා ගැනීමට තීරණය කළේ කවදාද?
53
00:03:10,274 --> 00:03:12,193
ලොකුම ප්රශ්නය නම්,
ඔබ එම හැන්දකින් කන්නේ කුමක්ද?
54
00:03:12,443 --> 00:03:13,819
ඔබට කෑමක් ලැබුණේ නැත.
55
00:03:16,030 --> 00:03:17,615
ඔහු සිත්ගන්නා කරුණක් මතු කරයි.
56
00:03:18,157 --> 00:03:21,577
ඇමී කාල ප්රමාදය අධ්යයනය කරමින් සිටී
අභිප්රාය සහ දැනුවත්භාවය අතර,
57
00:03:21,786 --> 00:03:24,997
එය අදාළ වන බව මට වැටහුණි
ක්වොන්ටම් යාන්ත්ර විද්යාවේ මිනුම් ගැටලුව.
58
00:03:25,247 --> 00:03:27,458
දැන්, කාල ප්රමාදයක් ඇති බව මම දනිමි
59
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
මම එහෙම කියන එකයි ඔයා ගූගල් කරන එකයි අතර
එහි තේරුම කුමක්ද, එබැවින් මම බලා සිටිමි.
60
00:03:32,630 --> 00:03:33,672
මට ඒක තේරෙනවා ෂෙල්ඩන්.
61
00:03:33,881 --> 00:03:35,132
ඔව්, මමත්.
62
00:03:35,633 --> 00:03:38,094
මට සමාවෙන්න, මම පරතරය කළා.
අපි තවමත් හැන්ද ගැන කතා කරනවාද?
63
00:03:39,929 --> 00:03:42,640
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බව දැකීම සතුටක්
Amy ගේ වැඩ වල.
64
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
හොඳයි, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
65
00:03:44,225 --> 00:03:47,353
ස්නායු ජීව විද්යාව ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
අළු squishy දේවල් පිළිබඳ විද්යාව.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,522
නමුත් ඔබ දන්නවා, එය භෞතික විද්යාවට සම්බන්ධ වූ විට,
67
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
"Ford, මාර්තා, ගෑස් වැඩි කරන්න,
අපි ඩ්රයිව් එකක් යනවා!"
68
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
ඉතින්, ඔබ ජෙනිෆර්ට මුහුණ දුන්නාද?
69
00:03:57,655 --> 00:03:59,323
නැහැ, මම යන්න හිටියේ,
නමුත් ඇය අසනීපයෙන් ඇමතුවාය.
70
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
අනික අනුමාන කරන්න තව කවුද අසනීපෙන් කතා කළේ කියලා.
71
00:04:01,033 --> 00:04:02,535
- පෝල්? (SCOFFS)
- පෝල්.
72
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
කවුද පෝල්?
73
00:04:04,078 --> 00:04:06,455
ඔෆිස් එකේදි ඔයාට එයාව හම්බුනේ
නත්තල් උත්සවය, ඔහු නැන්සි සමඟ විවාහ වී ඇත.
74
00:04:06,664 --> 00:04:08,749
ඔහ්, ෂුවර්. ඉන්න, නැන්සි?
75
00:04:09,834 --> 00:04:11,919
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ජෙනිෆර්ට උසස්වීමක් ලැබෙයි කියලා
මෙයින්, ඉතා අසාධාරණ,
76
00:04:12,086 --> 00:04:13,796
මන්ද මම ඇය මෙන් දෙගුණයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.
77
00:04:14,004 --> 00:04:17,049
බය වෙන්න එපා, ජෙරී රැවටෙන්නේ නැහැ
එවැනි හැසිරීම් රටාවකින්.
78
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
- ජෙරී?
- ඉන්න.
79
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
රැන්ඩිට ඒක හරි ගියේ නෑ..
ටීනාට ඒක හරිගියේ නෑ
80
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
ඒක නිරය වගේ
ජෙනිෆර්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
81
00:04:28,519 --> 00:04:31,897
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. මම වෛර කරනවා
මිනිසුන් එවැනි ක්රීඩා කරන විට.
82
00:04:33,691 --> 00:04:35,025
ටීනා?
83
00:04:35,734 --> 00:04:37,820
ඔබේ විකුණුම් වාර්තාව සමඟ,
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
84
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
හ්ම්.
85
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ නත්තල් පාටියට ගියාද?
86
00:04:46,370 --> 00:04:48,539
ඔයා දන්නවනේ, මම වීණා පාඩම් වලට කැමතියි,
87
00:04:49,123 --> 00:04:51,500
නමුත් මම කල්පනා කරනවා
සෝපාන අලුත්වැඩියා පාඩම් වෙත මාරු වීම.
88
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
89
00:04:56,130 --> 00:04:59,758
මම ඔබේ අත්හදා බැලීම ගැන සිතුවෙමි
තීරණ ගැනීමේ ස්නායු විද්යාව පිළිබඳ,
90
00:04:59,967 --> 00:05:04,305
අපි එය සම්බන්ධ කළහොත් මට වැටහුණා
ක්වොන්ටම් යාන්ත්ර විද්යාවේ මිනුම් ගැටලුව,
91
00:05:04,513 --> 00:05:06,724
අසත්ය බව ඔප්පු කිරීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ
විඥානයේ කාර්යභාරය
92
00:05:06,891 --> 00:05:08,225
කෝපන්හේගන් අර්ථ නිරූපණය තුළ.
93
00:05:09,560 --> 00:05:13,105
ඉන්න, ඔයා කියන්නේ අපි එකතු වෙනවාද කියලා
ඔබේ ගණනය කිරීම් සමඟ මගේ අත්හදා බැලීම,
94
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
අපට තීරණය කළ හැකිය
කාලයෙහි නිශ්චිත මොහොත
95
00:05:15,483 --> 00:05:16,984
තරංග ශ්රිතය බිඳ වැටෙන විට?
96
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
එය වඩාත්ම ආනුභාව ලත් සංයෝජනයක් විය හැකිය
මම මගේ නිල් lcee එකට රතු lcee කලවම් කළ නිසා.
97
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
ඒක හරියට බිව්වා වගේ
දේදුන්නෙන් හතෙන් දෙකක්.
98
00:05:28,162 --> 00:05:29,413
ෂෙල්ඩන්, මෙය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.
99
00:05:29,622 --> 00:05:31,248
ඔව්, සහ මෙයා
මගේ දත් දම් පාට කරන්නේ නැහැ.
100
00:05:33,417 --> 00:05:35,878
ඔබ දන්නවා, අපි තියෙනවා
මීට පෙර කවදාවත් වෘත්තීය වශයෙන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කර නැත.
101
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
ඔයා කලබල වෙලාද
එය අපගේ සම්බන්ධතාවයට බලපෑ හැකිද?
102
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
එය වලංගු කරුණකි.
103
00:05:40,299 --> 00:05:42,718
ඔහ්. සමහර විට අපි ස්ථාපිත කළ යුතුයි
සමහර මූලික නීති.
104
00:05:43,219 --> 00:05:44,220
හොඳයි, එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
105
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
හරි අපි දැන්ම පටන් ගමු.
106
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
අහ්, රීතිය අංක එකේ,
ඔබේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට ලිංගිකත්වය භාවිතා නොකරන්න.
107
00:05:51,352 --> 00:05:52,603
ඒක විකාර රීතියක්.
108
00:05:52,811 --> 00:05:54,021
එයද?
109
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
හරි, ඒක කොහොමද?
110
00:06:09,370 --> 00:06:13,374
ඇත්තටම මට දැනෙනවා
මගේ සමෙන් විෂ ඉවත් කරනවා.
111
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
හොඳයි, මෙය මොයිස්චරයිසින් ආවරණයක්.
112
00:06:16,919 --> 00:06:21,006
ආහ්, එතකොට මට ඇත්තටම දැනෙනවා
තෙතමනය මගේ සමට යනවා.
113
00:06:22,550 --> 00:06:25,219
හේයි, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා, මම පාවිච්චි කළා
ඊයේ රෑ ඔයාගේ අයි ක්රීම් ටිකක්.
114
00:06:25,553 --> 00:06:27,721
මම හිතුවා කවුරුහරි බලනවා කියලා
වඩා දීප්තිමත් හා දැඩි.
115
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
තාමත් ආසයි ජෙරී කවුද කියලා දැනගන්න.
116
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. හේ, මෙයින් පසු,
117
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
කොහොමද අපි හැමෝම එලියට යන්නේ
සහ එකට යමක් කරන්නද?
118
00:06:40,359 --> 00:06:41,986
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, ස්තූතියි.
119
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
ඔබට සාප්පු යෑමට අවශ්යද?
120
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
ඔහ්! ඔව්, විනෝදජනකයි!
121
00:06:45,364 --> 00:06:49,118
නැත්නම් අපි හැමෝම සතුටු වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
පුවරු ක්රීඩාවක් කරන්න වගේ.
122
00:06:53,539 --> 00:06:55,082
(සංගීත වාදනය)
123
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
(නොඇසෙන)
124
00:07:26,530 --> 00:07:29,241
ඔහ්, මම යම් ප්රගතියක් ලබා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අපගේ මූලික නීති මත.
125
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
ඔහ්, හොඳයි. ඒවා කුමක් ද?
126
00:07:31,368 --> 00:07:35,372
හරි හරී. අහ්, අංක එක, කාරණාවලදී
භෞතික විද්යාවේ අවසාන ප්රකාශය මට ඇත.
127
00:07:35,539 --> 00:07:38,417
දැන්, ස්නායු විද්යාව සම්බන්ධයෙන්,
ඔබට අවසාන ප්රකාශය ඇත.
128
00:07:38,584 --> 00:07:39,627
මම එකඟ නොවන්නේ නම්.
129
00:07:41,170 --> 00:07:45,049
ඔහ්, මෙන්න. අංක දෙක, අපි පළ කරන විට,
මගේ නම මුලින්ම යනවා.
130
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
ඔහ්, පසුව, අපි කිසියම් සම්මානයක් දිනා ගත්තොත්,
මම මුලින්ම කතා කරනවා.
131
00:07:48,218 --> 00:07:50,054
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
වාද්ය වෘන්දය අපව වාදනය කරන විට.
132
00:07:52,222 --> 00:07:54,058
- මට එය දැකිය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
133
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
මම ඒක ආපහු ගන්නම්.
134
00:08:03,025 --> 00:08:06,070
මගේ සියලුම යට ඇඳුම් මෙන්, එම සටහන් පොත මෙසේ කියයි.
"ෂෙල්ඩන් කූපර්ගේ දේපල."
135
00:08:07,738 --> 00:08:10,574
ෂෙල්ඩන්, අපට මූලික නීති තිබේ නම්,
පළමු මූලික රීතිය මම ඔබට කියමි.
136
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
මම මූලික නීති සකස් කරමි.
137
00:08:12,951 --> 00:08:14,745
මම ඒක ලියන්නම්,
ඒත් මට දැන් බෑ නේද?
138
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත,
139
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
ඒත් මට නිකමට වගේ දැනුනා
හරියට මම අමුතු තුන්වෙනි රෝදයක් වගේ.
140
00:08:24,672 --> 00:08:27,925
ඔහ්. ඉතින් කියන්න පුළුවන්
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද. සිත්ගන්නා සුළුය.
141
00:08:29,635 --> 00:08:33,597
කොහොම හරි මම හිතුවා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
මගේ මිතුරන් සමඟ විනෝද වන්න.
142
00:08:34,264 --> 00:08:37,434
හොඳයි, විනෝදය පිළිබඳ ඔබේ අදහස පදින්නේ නම්
ඩයපර් සඳහා ඉලක්ක කිරීමට කුඩා වෑන් රථයක,
143
00:08:37,601 --> 00:08:39,228
දේවල් ගෙඩි වෙන්න ආසන්නයි.
144
00:08:41,230 --> 00:08:44,441
ඔහ්, මිනිසුන් සමඟ සිටීම සතුටක්
මා ළඟ සිටීම ගැන සතුටු වන අය.
145
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
එහෙම නේද හාලි?
146
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
(හැලි අඬමින්)
147
00:08:49,988 --> 00:08:52,116
අඩුම තරමේ කෙනෙකුට ධෛර්යය තිබුණා
එය පැවසීමට.
148
00:08:54,993 --> 00:08:56,995
ස්තූතියි, ඔබ හොඳ පුරවැසියෙක්.
149
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
ඔයාට කිව්වා!
150
00:08:59,915 --> 00:09:02,710
ඉදිරියට යන්න, මගේ යට ඇඳුම් විසි කරන්න
ජනේලයෙන් පිටත, එකම දේ සිදුවනු ඇත.
151
00:09:04,378 --> 00:09:06,964
නියමයි. ඔයාට අහන්න ඕනද
අපගේ නව මූලික නීති මාලාවක්?
152
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
ගිනි තියලා.
153
00:09:08,966 --> 00:09:12,428
අංක එක, අපි එකම කණ්ඩායමේ
අපි තරඟයේ නැහැ.
154
00:09:12,636 --> 00:09:15,931
ඒක බුද්ධිමත්,
මොකද Sheldon one, Amy zero.
155
00:09:17,683 --> 00:09:20,185
අංක දෙක,
එකඟ නොවීම් ආචාරශීලීව සිදුවිය හැක,
156
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
අදහසක් මෝඩ යැයි කීමට අවශ්ය නැත.
157
00:09:23,147 --> 00:09:24,982
ඔහ්... කවුරුහරි ඒකෙ ශිෂ්ණයක් ඇදලා.
158
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- මට සමාවෙන්න, ඉදිරියට යන්න.
159
00:09:31,321 --> 00:09:34,950
අංක තුන, කලකිරීමෙන් වැළකී සිටීමට,
අපි බිල්ට් විවේක ගන්නෙමු
160
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
සහ අපගේ සාර්ථකත්වයට විපාක දෙන්න
කුඩා සංග්රහයක් සමඟ.
161
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
(GASPS) ඔහ්, එය විනෝදජනකයි.
162
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
දැන්, අපි කතා කරනවා
නියම සංග්රහ ගැන නේද?
163
00:09:40,998 --> 00:09:42,750
බයිබල් පද නොවේ,
හරියට මගේ අම්මා මට දුන්නා වගේ.
164
00:09:45,085 --> 00:09:48,672
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
ඉතින්, අපි වැඩට බහිමුද?
165
00:09:49,047 --> 00:09:51,258
ජීව විද්යාව සහ භෞතික විද්යාව එකට එනවාද?
166
00:09:51,467 --> 00:09:53,510
එය වගේ
මනසේ රටකජු බටර් කෝප්පය.
167
00:09:54,762 --> 00:09:56,346
ඔහ්, මම මගේ සංග්රහය කුමක් විය යුතුදැයි මම දනිමි!
168
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
(සංගීත වාදනය)
169
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
(නොඇසෙන)
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
වාව්. ඒක බලන්න.
171
00:10:43,185 --> 00:10:45,062
ඔව්, මෙය විශිෂ්ටයි.
172
00:10:46,063 --> 00:10:48,398
ඉතින් අපි එකඟයි, එය සම්පූර්ණ කුණු.
173
00:10:51,485 --> 00:10:53,153
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
174
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
මම කිව්වේ, ඔවුන් එකට සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා,
175
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
නමුත් එය ආරම්භ වේ
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.
176
00:11:05,082 --> 00:11:07,376
හොඳයි, ඔබ කලබල වෙනවාද?
ඔහු ඇගේ ජීවිතයේ තවත් පිරිමියෙක් වගේද?
177
00:11:07,543 --> 00:11:10,170
ටිකක්, මම ඔවුන් දකින තුරු
ගැලපෙන මුදුන් වල, ඉතින්...
178
00:11:11,880 --> 00:11:15,968
හොඳයි, ඩයපර් 174 ක්.
එය අපව බදාදාට ගෙන යා යුතුය.
179
00:11:18,637 --> 00:11:19,972
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන ඔවුන් සමඟ කතා කළාද?
180
00:11:20,222 --> 00:11:23,100
මම කුමක් කිව යුතුද?
"මම නැතිව විනෝද වීම නවත්වන්න"?
181
00:11:23,767 --> 00:11:25,602
මේකි කියන්නෙ මම එලියට යන හැම වෙලාවකම.
(සිනාසෙයි)
182
00:11:26,728 --> 00:11:28,146
බලන්න? මම ඔබට සවන් දෙමි.
183
00:11:31,400 --> 00:11:33,193
බලන්න රාජ් යන්තම් ගෑණු එක්ක සෙට් වෙනවා.
184
00:11:33,443 --> 00:11:35,654
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ඔහු මුලින්ම මගේ මිතුරා විය.
185
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
හරියට ඇය ඔහුව සොරකම් කරනවා වගේ
ඔවුන් හොඳම කාලය ගත කරනවා
186
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
උන්ගේ ගොළු කෙල්ලෝ ඔක්කොම එකට කරන්නේ.
187
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
ඔබ ගැලපෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔයා මට බළල් බැල්ලියෙක් වගේ.
188
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
අපිට වැරදුනේ කොතනද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
189
00:11:52,838 --> 00:11:56,675
ගණිතය ඉතා අශෝභන ය,
එය තේරුමක් ඇති බව මට විශ්වාස නැත.
190
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
හොඳයි, අත් නොහරින්න, සමහර විට අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.
191
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
(ඇමි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
192
00:12:07,019 --> 00:12:10,439
ඔච්චර හයියෙන් හුස්ම ගන්න එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?
මට ඔයාගේ නහයෙන් විසිල් ගහනවා ඇහෙනවා.
193
00:12:12,149 --> 00:12:14,318
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ මූණ කතා කරනවා,
ඉතින් අපි ඒකාකාරයි.
194
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
(දිගටම හුස්ම ගන්නවා)
195
00:12:20,949 --> 00:12:24,494
හරි, එක්කෝ නහය පිඹින්න
නැතහොත් Camptown Races ක්රීඩා කිරීමට උගන්වන්න
196
00:12:26,371 --> 00:12:29,833
හොඳයි. හොඳයි, ඔබට මගේ නාසය පිඹීමට අවශ්යද?
මෙන්න, මම එය පිඹින්නෙමි.
197
00:12:30,167 --> 00:12:31,668
(බලහත්කාරයෙන් පිඹිමින්)
198
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
වඩා හොඳද?
199
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
නෑ, මට තාම ඒක ඇහෙනවා.
200
00:12:39,343 --> 00:12:40,969
ඔහ්, ඉන්න, ඒ මම.
කමක් නෑ ඒක හොදයි.
201
00:12:42,262 --> 00:12:44,932
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙහෙසට පත්වෙලා!
එකට වැඩ කිරීම නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි.
202
00:12:45,098 --> 00:12:48,018
නවත් වන්න. මට පේනවා මෙතන තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.
203
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
අපි ප්රචාරණය කළා
occipital lobe වෙත පමණි,
204
00:12:50,604 --> 00:12:52,022
prefrontal cortex වෙත නොවේ.
205
00:12:53,190 --> 00:12:58,654
එයින් අදහස් වන්නේ මෙම ප්රමාද පරාමිතිය බවයි
මිලි තත්පර 250 කින් වැඩි කළ යුතුය.
206
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
ඔහ්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
207
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
කොල්ලනේ උඹේ මොලේ හොඳ අදහස් ආවා නම්
ඔබේ නාසයෙන් ශ්ලේෂ්මල පිටවන ආකාරය,
208
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
අපි හොඳ තත්ත්වයේ සිටිනු ඇත.
209
00:13:11,041 --> 00:13:14,878
දැන් ටිකක් බොන්න,
එය ඔබේ මුඛය වටා කරකවන්න,
210
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
සහ රසයන් දැකීමට උත්සාහ කරන්න,
ටැනින්, වයනය.
211
00:13:23,345 --> 00:13:24,513
හොඳයිද?
212
00:13:24,680 --> 00:13:26,807
මට බොහෝ විට තිබුණා විය යුතුයි
මුලින්ම මගේ විදුරුමස් කෙළ ගැහුවා.
213
00:13:28,308 --> 00:13:29,726
(දෙදෙනාම සිනා)
214
00:13:32,270 --> 00:13:36,191
ඔව්. ඔබ දන්නවා, පසුගිය සති දෙක
තරමක් රළු වී ඇත,
215
00:13:36,400 --> 00:13:39,236
ඒත් ඔයාලා එක්ක මෙතන ඉන්න
ඇත්තටම මගේ මනස එයින් ඉවත් කර ගැනීමට උපකාර කර ඇත.
216
00:13:39,653 --> 00:13:42,322
හොඳයි, අපි ඔබ ළඟ සිටීම ප්රිය කළෙමු.
හරි, පැටියෝ?
217
00:13:45,534 --> 00:13:47,911
- ලෙනාඩ්?
- ඔව්, ඔහු ගියේ කවදාද?
218
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
ඔව්, ඒක රළුයි.
219
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
ඔබ දන්නවා,
මිනිසුන් සමඟ කාලය ගත කිරීම සතුටක්
220
00:13:54,876 --> 00:13:58,130
වැඩ ගැන කතා නොකරන අය
එය යම් ආකාරයක සෝප් ඔපෙරාවක් වගේ.
221
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
ජෙනිෆර් තවමත් උත්සාහ කරයි
ඇයව ඉහළට නිදාගන්නද?
222
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
ඔව්. (SIGHS)
223
00:14:06,054 --> 00:14:09,641
යමෙකුට අවශ්ය නම් ඔබ සතුටු විය යුතුය
ඔබට අවශ්ය නැති දේවල් Penny සමඟ කරන්න.
224
00:14:10,058 --> 00:14:11,643
ඔව්, මම හොවාර්ඩ් සමඟ එය තිබුණා නම් හොඳයි.
225
00:14:12,686 --> 00:14:14,604
කුමක් ද? මම ඔබට කුමක් කිරීමට සලස්වන්නද?
226
00:14:14,980 --> 00:14:18,358
අපි බලමු මැජික් ගබඩාව,
ඩොක්ටර් හූ සම්මුතිය,
227
00:14:18,608 --> 00:14:21,278
ජාතික පටි ගාංචු එකතුකරන්නන්
හමු-සහ-සුබ.
228
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
එහි ආරාධනාව මත එහි සඳහන් වූයේ,
"විනෝදය සඳහා බකල් කරන්න!"
229
00:14:25,449 --> 00:14:26,783
ඔබ සවන් නොදීම මගේ වරදක් නොවේ.
230
00:14:29,619 --> 00:14:30,996
මම ඕනෑවට වඩා ප්රතිචාර දක්වන බව මට විශ්වාසයි.
231
00:14:31,496 --> 00:14:33,165
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දැනීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
232
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
233
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
මට ඉරිසියා බබා වගේ කතා කරන්න ඕන නෑ.
234
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
ඔහ්. එවිට ඔබ ඇය සමඟ කතා නොකළ යුතුය.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
ඔබ දන්නවා, ඔබ භාවිතා කරන බවක් මට දැනුණා
වැරදි ගණනය කිරීමේ ආකෘතිය,
236
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
නමුත් මම කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබ ඉතා සංවේදී නිසා!
237
00:14:48,305 --> 00:14:51,099
මට පහසුවෙන් කරදර වන නිසා
ආලෝකය, තාපය, ශබ්දය, සුවඳ මගින්
238
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
සහ කුරුල්ලන් මා දෙස බලන ආකාරය
මම සංවේදී බව අදහස් නොවේ!
239
00:14:55,562 --> 00:14:56,646
හේයි.
240
00:14:57,105 --> 00:14:59,316
අපි මොන වගේ සාර්ථකත්වයක් ලබන්නද කියලා මම කල්පනා කරනවා
241
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
අපි "මිනුම්" නිර්වචනය කළහොත්
පළමු මොහොත ලෙස
242
00:15:02,903 --> 00:15:05,447
ක්රියා විභවයක් බව
දෘෂ්ය බාහිකයෙන් පෙනේ.
243
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
එය නිර්භීත සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහිත විසඳුමකි.
244
00:15:09,868 --> 00:15:12,829
අපි අවසානයේ ප්රගතියක් ලබමින් සිටිමු.
රණ්ඩු නොවී ඒක කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
245
00:15:14,039 --> 00:15:16,500
රණ්ඩුව හේතුව නම් මොකද වෙන්නේ
අපි දියුණු වෙනවාද?
246
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
එය සිතාගත හැකි යැයි මම සිතමි
247
00:15:19,920 --> 00:15:22,631
සම්බන්ධ හෝමෝන බව
අපගේ සටන හෝ පියාසර ප්රතිචාරය සමඟ
248
00:15:22,798 --> 00:15:25,050
තියුණු කිරීම විය හැකිය
අපගේ සංජානන ක්රියාවලීන්.
249
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
හොඳයි, එය එසේ නම්,
250
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
එවිට ඔබේ ආච්චිලා සීයලා මුමුණති
සහ නරක ඉරියව්වක් ඇත.
251
00:15:33,100 --> 00:15:35,185
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ
මගේ ග්රැමි ගැන සහ--
252
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න, ඉන්න.
253
00:15:40,315 --> 00:15:43,485
ඩෙල්ටා ටී ඇල්ෆා උප ශුන්යයට සමාන විය හැකිය.
254
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
අපට තේරීමක් කිරීමට ඇති බව පෙනේ.
255
00:15:48,865 --> 00:15:51,701
සියලුම මූලික නීති අත්හරින්න
විද්යාවේ නාමයෙන්,
256
00:15:52,077 --> 00:15:55,664
නැතහොත් සහයෝගීතාවය අත්හරින්න
අපේ සම්බන්ධය වෙනුවෙන්.
257
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
එකම එක පැහැදිලි තේරීමක් ඇත.
258
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
- එය විද්යාවයි.
- නැහැ, ඔබ ඇටකටු!
259
00:16:03,255 --> 00:16:04,548
නම් කිරීම, එය පරිපූර්ණයි!
260
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
දැන්, මම මෙන්න මේ සමීකරණයට එනකොට,
ඇත්තටම මට ඒක ගන්න දෙන්න.
261
00:16:07,509 --> 00:16:09,302
දැන්, එය ... එය උදව් කරන්නේ නම්,
මම තියුණුම ඇඳුම් අඳින්නා නොවේ.
262
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
කොහොමත් මම දන්නවා ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා..
263
00:16:15,267 --> 00:16:18,311
නමුත් රාජ් පදිංචියට ගිය දා සිට,
මට ටිකක් පාලුයි වගේ දැනෙනවා.
264
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
හොඳයි, පැටියෝ, ඒක පිස්සුවක්.
265
00:16:25,152 --> 00:16:27,070
නැහැ, නැහැ, පෙනී, ඔහුගේ හැඟීම් බැහැර කරන්න එපා.
266
00:16:27,362 --> 00:16:28,738
- ඔයාට ස්තූතියි. මට හරියට දැනෙනවා...
- ඉන්න.
267
00:16:28,905 --> 00:16:32,075
මම කියන්නේ නැහැ
ඔහුගේ හැඟීම් පිස්සු නොවන බව,
268
00:16:32,242 --> 00:16:34,494
ඔහු සිතනවාට කැමති නැත
මේක ආරක්ෂිත තැනක් නෙවෙයි කියලා.
269
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න, මෑතක සිට...
270
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
PENNY: හොඳයි,
මෙය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොවන්නේ ඇයි?
271
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
මම කිව්වේ, ඔහු ඔහුගේ බිරිඳ විසින් වට කර ඇත
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.
272
00:16:39,875 --> 00:16:41,376
- මට ලෙනාඩ් වෙනුවෙන් කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම--
273
00:16:41,626 --> 00:16:43,420
නමුත් ඔබ අනාරක්ෂිතව සිටින විට,
274
00:16:43,712 --> 00:16:46,590
බාහිර වලංගු කිරීම් ප්රමාණයක් නැත
ඔබට කවදා හෝ ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය.
275
00:16:46,882 --> 00:16:48,091
ඔව්, ඔබ හරි. ඔබ දන්නවා,
276
00:16:48,300 --> 00:16:50,260
ඔබ ඇත්තටම සංවේදීයි
මේ වගේ දේවල් ගැන.
277
00:16:50,594 --> 00:16:52,262
- මම හොඳ සවන්දෙන්නෙක්. (සිනාසෙයි)
- ඔව්.
278
00:16:52,888 --> 00:16:54,347
හේයි, ඔල්සන් නිවුන් දරුවන්.
279
00:16:57,058 --> 00:16:58,894
- කුමක් ද?
-(SAMMERING) හොඳයි,
280
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා!
ඔයා මගේ හැඟීම් ගැන කතා කරනවා
281
00:17:01,897 --> 00:17:03,773
සහ කොහොම හරි මාව දාලා යනවා
සංවාදයෙන් බැහැර!
282
00:17:04,024 --> 00:17:06,151
මට සමාවෙන්න, ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
283
00:17:06,943 --> 00:17:08,612
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ එය බොහෝ දුරට ආවරණය කළා.
284
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
ඔබට ඒවා නැවත කියවිය හැකිද?
285
00:17:19,789 --> 00:17:21,625
සංශෝධිත මූලික රීති අංක එක,
286
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
අපි එකම කණ්ඩායමේ,
නමුත් එය තරඟයකි.
287
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
විශිෂ්ටයි. විශිෂ්ටයි.
288
00:17:28,590 --> 00:17:31,092
දැන්, අදාළ කරුණක් මත,
ඔයා පහළට යනවා, පැන්ක්.
289
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
සංශෝධිත මූලික රීති අංක දෙක,
290
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩ ප්රශ්න තියෙනවා
291
00:17:37,599 --> 00:17:41,144
සහ ඔවුන්ගෙන් අසන අයට එසේ පැවසිය හැකිය
ඔවුන්ගේ මෝඩ මුහුණට හරි.
292
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
මම ඒකට කැමතියි.
293
00:17:46,983 --> 00:17:48,193
ස්තූතියි, පැටියෝ.
294
00:17:49,402 --> 00:17:51,988
අංක තුන,
අපහාස සඳහා සාධාරණ මාතෘකා ඇතුළත් වේ
295
00:17:52,239 --> 00:17:58,078
අධ්යාපනික පෙළපත්, විද්යාත්මක ක්ෂේත්රය,
බුද්ධිමය ශක්තිය සහ මාමා.
296
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
ඒ ලැයිස්තුව ශක්තිමත්.
297
00:18:02,999 --> 00:18:05,669
ඔබේ මවගේ පෙරැත්තය වගේ
නාවිකයන් සමඟ සල්ලාල වීමට.
298
00:18:36,700 --> 00:18:37,701
ඉංග්රීසි - SDH