1
00:00:05,047 --> 00:00:06,257
"යන්න!
- (GASPS)
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,800
- එන්න, රාජ්!
- ලෙනාඩ්: ඔබට මෙය කරන්න පුළුවන්!
3
00:00:07,967 --> 00:00:09,760
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
- මොකද වෙන්නේ?
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,262
හරි, මේක Euler's Disk එකක්.
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,722
එය නිරූපණය කරන භෞතික විද්යා සෙල්ලම් බඩුවක්
6
00:00:12,889 --> 00:00:15,725
කෝණික ගම්යතාවය, විභව ශක්තිය
සහ චාලක ශක්තිය.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
ඔහ්, බලන්න ඔබ ක්රීඩා නරඹනවා.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
අපි ඔට්ටු අල්ලනවා කූත්රප්පලිද කියලා
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,440
ඔහුගේ හුස්ම තබා ගත හැකිය
තැටිය කැරකීමට වඩා දිගු වේ.
10
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
ඔව්, එහි බර සහ සුමට බව,
11
00:00:24,108 --> 00:00:25,776
සුළු අවතලතාවය සමඟ
කැඩපතේ
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
එයින් අදහස් වන්නේ එය දිගු වේලාවක් කැරකැවිය හැකි බවයි.
13
00:00:27,445 --> 00:00:29,530
නමුත් රාජ් ඉන්දියාවේ, හොඳයි, ඒ කියන්නේ
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,282
ඔහු හුස්ම අල්ලාගෙන සිටීමේ කිසිඳු අඩුවක් නැත.
15
00:00:33,034 --> 00:00:37,288
හරි, මට ඇතුලට යන්න ඕන. රුපියල් දහයක් කියනවා මට පාඩු වෙනවා කියලා
ඒ දේ කැරකෙන එක නතර වෙන්න කලින් උනන්දුව.
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
හේයි, ෂෙල්ඩන්, මම සොයාගත්තා
රාත්රිය සඳහා විශිෂ්ට අවන්හලක්.
17
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
(STAMMERS) දැන් කාර්යබහුලයි.
18
00:00:42,668 --> 00:00:44,337
ඔහ්, Euler's Disk එකක්, විනෝදයක්.
19
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
දැන් අපි බලනවා රාජ්ද කියලා
ඔහුට වඩා වැඩි කාලයක් ඔහුගේ හුස්ම තබා ගත හැකිය.
20
00:00:46,923 --> 00:00:48,299
ඔහ්, නොමේරූ.
21
00:00:50,051 --> 00:00:51,510
ඔයාට කොහොම ද?
22
00:00:51,928 --> 00:00:53,012
-(රාජ් මුමුණමින්)
- ඔහු ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
23
00:00:53,346 --> 00:00:54,472
ඔව්, ඔහු!
24
00:00:54,639 --> 00:00:56,515
ඔබ දන්නවා, ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදුම්කරුවන්
ඔවුන්ගේ හුස්ම අල්ලාගෙන
25
00:00:56,682 --> 00:00:59,393
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පෙන්වා ඇත
ප්රෝටීනයක උස් වූ සලකුණු
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
මොළයේ හානිය සංඥා කළ හැකිය.
27
00:01:01,312 --> 00:01:03,981
ඔව් බලන්න මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා
මොළයේ හානිය සංඥා කරයි.
28
00:01:06,067 --> 00:01:07,777
අනේ දෙවියනේ
මේ දේ කොච්චර කාලයක් කැරකෙනවාද?
29
00:01:07,944 --> 00:01:10,780
අහ්! ඔබ උනන්දුයි,
ඔබ රුපියල් 10 ක් ඉවරයි!
30
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
එය මන්දගාමී වේ!
31
00:01:12,907 --> 00:01:15,660
ගැඹුරට හාරන්න! ඔට්ටු අල්ලනකොට වගේ
ඔබට හොවාර්ඩ්ගේ කලිසමට ගැලවිය නොහැකි විය!
32
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
(කෙඳිරිගාමින්)
33
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
- ඔහු ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
- ඔව්, ඔහු!
34
00:01:20,248 --> 00:01:22,625
එන්න රාජ්!
ඒක ඔයා කැමතිම ෆිල්ම් එකක් වගේ,
35
00:01:22,792 --> 00:01:24,669
ඔබ හුස්ම පිට කිරීමට බලා සිටී!
36
00:01:29,257 --> 00:01:31,384
- ඔව්!
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,012
(කෙල්ලෙන්) සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
38
00:01:35,179 --> 00:01:38,349
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය තමයි Princess Bride.
39
00:01:40,518 --> 00:01:42,561
(තේමා ගී වාදනය)
40
00:02:06,961 --> 00:02:08,212
(අමතමින්)
41
00:02:09,588 --> 00:02:11,716
ආයුබෝවන්, රාජේෂ්, ඔබට කොහොමද?
42
00:02:11,882 --> 00:02:13,009
හොඳයි, හොඳයි.
43
00:02:13,384 --> 00:02:14,719
අහ්, අහන්න, මට අවශ්ය වුණේ ඔබව දැනුවත් කිරීමටයි
44
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
ඔබ මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත ලබා ගන්නා විට,
45
00:02:16,262 --> 00:02:17,972
එය මේ මාසයේ තරමක් ඉහල විය හැක.
46
00:02:18,139 --> 00:02:20,641
හොඳයි, ඔබ වැඩුණු මිනිසෙකි
සමග ස්ථාවර රැකියාවක්,
47
00:02:20,808 --> 00:02:24,103
ඔබ වියදම් නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබේ පියාගේ සියලු මුදල්.
48
00:02:24,770 --> 00:02:28,357
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, තාත්තා,
ඔබ ඉතා පොහොසත් හා හාස්යජනකයි.
49
00:02:29,233 --> 00:02:31,569
ඔව්, ඉතින් වෙන මොනවද
ඔබේ ජීවිතය සමඟ යන්නේද?
50
00:02:31,736 --> 00:02:36,073
හොඳයි, මම කාන්තාවක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියෙමි
විශ්ව විද්යාලය නමුත් අපි වෙන් වුණා.
51
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
52
00:02:37,742 --> 00:02:40,953
මම දන්නවා ඔයා කියලා.
ඒකයි ඔයා මට අලුත් iPad එකක් අරන් දුන්නේ.
53
00:02:42,705 --> 00:02:46,917
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම උනන්දු නොවෙමි
ඔබ මට විවාහයක් ලෑස්ති කිරීමේදී.
54
00:02:47,084 --> 00:02:49,170
ඔහ්, මම බොහෝ කලකට පෙර එය අත්හැරියෙමි.
55
00:02:49,337 --> 00:02:50,379
ඔබ කළාද?
56
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
වැඩ වැඩියි.
57
00:02:52,006 --> 00:02:55,468
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වන අතර එය ලබා ගත නොහැක
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් දීමනාවක් නොමැතිව.
58
00:02:55,634 --> 00:02:57,053
කාන්තාවන්ට එය අවශ්ය නැත.
59
00:02:57,219 --> 00:03:00,389
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
ඔයා මාව අතහරිනවා කියලා?
60
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
මොන වගේ තාත්තාද තම පුතාව අත්හරින්නේ?
61
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
මට ළමයි හය දෙනෙක් ඉන්නවා,
62
00:03:04,018 --> 00:03:06,354
ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් විවාහකයි
සහ ස්වයංපෝෂිත,
63
00:03:06,520 --> 00:03:09,273
මම හිතන්නේ නැහැ මමයි ගැටලුව කියලා.
64
00:03:10,107 --> 00:03:13,944
මට ඇසෙන දේ විශ්වාස කළ නොහැක.
මෙය ඉතා වේදනාකාරී ය!
65
00:03:14,111 --> 00:03:18,032
ඔබත් ඉතා සංවේදීයි,
කාන්තාවන්ටද එය අවශ්ය නැත.
66
00:03:22,286 --> 00:03:24,789
මෙහි කෑම නම් නියමයි.
චිප්ස් පුරවන්න එපා.
67
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
ඔහ්, මම කරන්නේ නැහැ, මට උපක්රමයක් තියෙනවා.
68
00:03:26,582 --> 00:03:28,793
මම කන්නේ සමපාර්ශ්වික ත්රිකෝණ විතරයි.
69
00:03:30,294 --> 00:03:32,922
සමද්වීප...
70
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
ඔහ්, ස්කලීන් ...
71
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
ඔයා ඒක දැක්කෙ නෑ.
72
00:03:41,597 --> 00:03:44,392
ඔහ්, බලන්න, මේ බාර් එකේ බර්ට්.
අපි හායි කියන්න යා යුතුයි.
73
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
ඇයි'?
74
00:03:47,812 --> 00:03:51,690
මොකද එහෙම උනාම කරන්නේ
ඔබ දන්නා කෙනෙකු පොදු ස්ථානයක බලන්න.
75
00:03:52,400 --> 00:03:55,653
මට තහනම් නියෝග කිහිපයක් තිබේ
වෙනින් කියනවා කියලා.
76
00:03:58,114 --> 00:04:00,658
ෂෙල්ඩන්, වෙනසක් තියෙනවා
මිතුරෙකුට ආචාර කිරීම අතර
77
00:04:00,825 --> 00:04:02,410
සහ කීර්තිමත් පුද්ගලයකු පසුපස නාන කාමරයකට යාම.
78
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
විනිසුරුවරයාට මට එය පැහැදිලි කළ නොහැකි නම්,
මට පේන්නෙ නෑ ඔයා කොහොම කරයිද කියලා.
79
00:04:10,334 --> 00:04:11,919
- හායි, බර්ට්.
- ආයුබෝවන්.
80
00:04:12,086 --> 00:04:14,130
ඔහ්, හේයි, යාලුවනේ, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
81
00:04:14,422 --> 00:04:15,506
ඔහ්, අපි රාත්රිය ගත කරනවා.
82
00:04:15,673 --> 00:04:17,466
හොඳයි, මමත් කෙනෙක් හමුවෙනවා.
83
00:04:17,633 --> 00:04:19,260
ඔහ්, ඇත්තටම, අපි දන්නා කවුරුහරි?
84
00:04:19,677 --> 00:04:22,430
මට එය සැකයි, මට ඇයව මුණගැසුණේ G-Harmony එකෙන්.
85
00:04:22,596 --> 00:04:25,850
ඒ භූ විද්යාඥයින් සඳහා වූ වෙබ් අඩවියකි
ආදරය සොයා ගැනීමට.
86
00:04:26,517 --> 00:04:27,601
ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?
87
00:04:27,810 --> 00:04:29,687
ඔව්, ඔවුන්ගේ සටන් පාඨය,
88
00:04:29,854 --> 00:04:32,815
"අපි හැමෝම ආලය ගැන,
කාබන්-14 වර්ගය නොවේ."
89
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
හොඳයි, ලස්සන සන්ධ්යාවක් වේවා.
90
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
ස්තුතියි. ඔබටත්.
91
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
එය වඩාත් විනෝදජනක යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
Zachary Quinto සමඟ කතා කරනවාට වඩා
92
00:04:42,700 --> 00:04:44,034
කුටියේ දොරකින්, ඔබට පිස්සු
93
00:04:47,288 --> 00:04:50,040
ඔයා දන්නවනේ අපිට ඔයා ගාවට එන්න තිබ්බා.
ඔයාට බබාව මෙහාට ගේන්න ඕන වුනේ නෑ.
94
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
කමක් නෑ,
නිවසින් පිටවීම හොඳයි.
95
00:04:51,834 --> 00:04:53,210
ඒවගේම වාහන ගමන ඇයව නිදි කරවනවා.
96
00:04:53,502 --> 00:04:55,671
ආ... ඒ ඉස්සර ෂෙල්ඩන් එක්ක වැඩ කළා.
97
00:04:57,047 --> 00:04:59,967
ඔව්, කවුරුහරි ඔහුව ඇතුලට දාලා යනකම්
ඖෂධ ගබඩා නැවතුම්පොළ සහ ඔහු කලබල විය.
98
00:05:00,134 --> 00:05:01,886
කවුළුව කැඩීමට අමතක වූයේ කවුද?
99
00:05:03,471 --> 00:05:05,055
- ආයුබෝවන්.
- ලෙනාඩ්: හේයි.
100
00:05:05,222 --> 00:05:06,891
කවුරුහරි Gucci හි සාප්පු සවාරි ගොස් ඇත.
101
00:05:07,057 --> 00:05:10,060
ඔව්, මම හැලි වෙනුවෙන් යමක් දුටුවෙමි
සහ මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
102
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.
103
00:05:11,729 --> 00:05:15,357
ඔව්, එය තලා දැමූ වෙල්වට් ළදරු කේප් එකක්.
104
00:05:17,151 --> 00:05:19,904
අනේ නෑ දැන් අපිට දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
105
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
ඒක මිල අධික වෙන්න ඇති.
106
00:05:23,282 --> 00:05:26,076
ඔව්, ඒක තමයි, ඒත් ඒක මගේ තාත්තගේ සල්ලි
සහ මම ඔහු සමඟ තරහයි.
107
00:05:27,536 --> 00:05:29,955
- ඔයාගේ තාත්තාට මොකද වෙන්නේ?
- ඔබට ඇත්තටම ඔහුට රිදවීමට අවශ්ය නම්,
108
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
මම චැනල් එකේ ලස්සනයි. (උගුර හිස්)
109
00:05:32,541 --> 00:05:34,919
ඔහු ගණන් නොගන්නා බව පෙනේ
මම විවාහක නම් හෝ මම තනිකඩ නම්.
110
00:05:35,085 --> 00:05:36,921
ඔහු මූලික වශයෙන් මා අතහැර දමා ඇත.
111
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
ආ, එය සත්ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.
112
00:05:39,089 --> 00:05:42,009
එය වේ. ඔහු උත්සාහය නැවැත්තුවා
මට බඳින්න ඉන්දියන් කෙල්ලෝ හොයල දෙන්න.
113
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
නමුත් ඔබ කළේ පැමිණිලි කිරීම පමණයි
ඔහු එය කළ විට.
114
00:05:44,428 --> 00:05:47,223
ඉන්න, ලෙනාඩ්, ඔහු රිදෙනවා,
ඔහුට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න.
115
00:05:47,723 --> 00:05:48,933
හොඳයි, ස්තූතියි, පෙනි.
116
00:05:49,099 --> 00:05:50,935
ඔව්. සපත්තු, මම හතහමාරක්,
සපත්තු මම අටයි.
117
00:05:54,605 --> 00:05:56,732
MSN සෙවීම,
118
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
AltaVista,
119
00:05:58,651 --> 00:06:02,488
සහ ජීව්ගෙන් අසන්න. ඔබ?
120
00:06:03,072 --> 00:06:06,534
සමාවන්න, මා සතුව අභාවයට ගිය ලැයිස්තුවක් නැත
මට මග හැරුණු සෙවුම් යන්ත්ර.
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,956
හේයි, මම නැගිට්ටා වගේ,
ඉතින්, මම පිටතට යන්නම්.
122
00:06:12,122 --> 00:06:14,667
අපොයි නෑ. ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
ඇයට තව විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න?
123
00:06:15,042 --> 00:06:20,172
Nah, G-Harmony පැය දෙකකට පසු නිර්දේශ කරයි,
ඇමක් කැපීමට කාලයයි.
124
00:06:22,466 --> 00:06:23,551
මට ඉතා කනගාටුයි.
125
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
බර්ට්, ඔබ අප හා එක්වන ලෙස මම අවධාරනය කරමි.
126
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
ඔබ ඇත්තටම කමක් නැද්ද?
127
00:06:28,430 --> 00:06:29,640
කොහෙත්ම නැහැ. ආමි?
128
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
මාත් එක්ක හොඳයි.
129
00:06:31,267 --> 00:06:33,519
ස්තුතියි, මම ගිහින් පුටුවක් ගන්නම්.
130
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
ෂෙල්ඩන්, එය ඔබට ඉතා මිහිරි විය.
131
00:06:37,314 --> 00:06:41,235
ඔහුගේ මුහුණේ ඉරියව්වෙන් මට නිගමනය කළ හැකි විය
සහ ඔහු දුකෙන් සිටි බව ශරීර භාෂාව.
132
00:06:42,111 --> 00:06:45,573
ඉතින්, ඔහු ලැබුණු කොටස නැගී සිටියේය
ඔබ ගැන හෝඩුවාවක් ලැබුණේ නැද්ද?
133
00:06:46,323 --> 00:06:50,327
ඔයාට ඕන මම එයා දිහා බලන්න
ඔහුට සවන් දෙන්නද?
134
00:06:51,829 --> 00:06:54,748
ඒකට හේතුව තාත්තා හිතනවා
මට සම්බන්ධතාවයක් සාර්ථක කර ගත නොහැක
135
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
මම නරක් වී ඇති නිසා ය.
136
00:07:02,006 --> 00:07:05,217
මට සමාවෙන්න, ඔහු බලා සිටිනවාද?
යමෙකුට එකඟ නොවීම සඳහා?
137
00:07:05,843 --> 00:07:07,428
ඔහු මට උදව් කරන නිසා,
138
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
ස්වයංක්රීයව නොවේ
එයින් අදහස් කරන්නේ මම නරක් වී ඇති බවයි.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
හරි, හරියටම කීයක්
ඔහු ගෙවන්නේද?
140
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
හරි මම කියන්නම්
නමුත් කරුණාකර මාව විනිශ්චය නොකරන්න.
141
00:07:17,104 --> 00:07:20,316
එයා මගේ කාර් එකට ගෙවනවා,
මගේ කුලිය සහ මගේ ණයපත්.
142
00:07:23,444 --> 00:07:25,529
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් මම විනිශ්චය කරනවා.
143
00:07:27,865 --> 00:07:28,949
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා හරි.
144
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
ඔව්, ගෑනු පිරිමියෙක් වගේ
තමාට සහය විය හැකි බව.
145
00:07:31,577 --> 00:07:33,454
නමුත් බර්නඩෙට් හදන්නේ
හොවාර්ඩ්ට වඩා වැඩි මුදලක්.
146
00:07:33,621 --> 00:07:36,332
ඇය මූලික වශයෙන් ඔහුට සහාය දක්වයි.
147
00:07:36,624 --> 00:07:38,667
ඔව්, සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා හරි.
148
00:07:42,379 --> 00:07:44,632
හොඳ ප්රශ්නයක්, බලමු,
149
00:07:45,049 --> 00:07:49,637
lnfoseek, Webcrawler, oh, Hotbot.
150
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
හරි, වචනාර්ථයෙන් වෙනත් ඕනෑම මාතෘකාවක්.
151
00:07:54,558 --> 00:07:57,061
හරි යාලුවනේ කොහොමද මුණගැහුණේ?
152
00:07:57,227 --> 00:07:59,063
ඇත්තටම අපි මුණගැහුණේ අන්තර්ජාලයෙන්.
153
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
අපේ පළමු දිනය කෝපි කඩේකදී.
154
00:08:01,398 --> 00:08:05,361
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ දිනය මෙන් නොව,
ඇය ඇත්තටම පෙනී සිටියාය.
155
00:08:05,903 --> 00:08:07,404
අනේ එයා ආයෙත් දුකයි වගේ.
156
00:08:09,573 --> 00:08:12,076
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඔබේ සම්බන්ධතාවයට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
157
00:08:12,242 --> 00:08:14,244
ඔබ දෙදෙනා හැර අන් අය පමණි
වසරකට වරක් ලිංගිකව හැසිරීම,
158
00:08:14,411 --> 00:08:16,497
ඔබ පරිපූර්ණ යුවළයි.
159
00:08:19,041 --> 00:08:20,084
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
160
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
ඔව්, විශ්ව විද්යාලයේ හැමෝම එහෙම කරනවා.
161
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?
162
00:08:25,714 --> 00:08:29,426
නැහැ! නැහැ, මම කිව්වේ ලෙනාඩ්, හොවාර්ඩ්, රාජ්,
163
00:08:29,593 --> 00:08:32,721
ක්රිප්කේ, මහාචාර්ය වූ, මහාචාර්ය ක්ලයින්,
164
00:08:33,389 --> 00:08:36,016
සහ ආපන ශාලාවේ දිවා ආහාර කාන්තාවක්.
165
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
ඉන්න, අනිත් හැමෝම දැනගත්ත හැටි
යන්න මට අභිරහසකි.
166
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
167
00:08:48,779 --> 00:08:50,030
මොකද මම ඔයා එක්ක තරහයි.
168
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
ඔහ්, හොඳයි, දැන් මට සමාවෙන්න මම ඇහුවා.
169
00:08:53,909 --> 00:08:55,577
ෂෙල්ඩන්, එය නින්දාවකි!
170
00:08:55,953 --> 00:08:58,831
ඔබට ස්තූතියි, මගේ සගයන්
අපේ ලිංගික ජීවිතය ගැන ඕපාදූප කියනවා.
171
00:08:58,997 --> 00:09:02,543
හොඳයි, ඕපාදූප කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
අපට යන්තම් එකක් තිබේ!
172
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
ඒකයි උන් එහෙම කරන්නේ!
173
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතද?
ඔබ මට නැවත කතා කරන්නේ නැද්ද?
174
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්, මන්ද
ඔබ මට කතා කරන්නේ නැහැ,
175
00:09:17,558 --> 00:09:20,519
- සමහර විට අපට සංඥාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය!
-(දොර ගැසීම)
176
00:09:24,481 --> 00:09:25,566
ඒක වැඩ!
177
00:09:28,444 --> 00:09:29,903
තාත්තගෙ සල්ලි ඕන නෑ.
178
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
ඔබේ වැටුපෙන් ඔබට ලබා ගත හැක.
179
00:09:31,905 --> 00:09:34,158
ඔව්, හොඳයි, අපි වැඩ කළා
ඔබ සිටින ස්ථානයේම
180
00:09:34,324 --> 00:09:35,743
අපි හැම විටම හොඳින්.
181
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
අනේ, කන්නාඩිය දිහා බලන්න,
182
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
ඔයාලා දෙන්නා මට වඩා අවුරුදු 10ක් වැඩිමල් වගේ.
183
00:09:41,457 --> 00:09:43,000
හරි, ඉන්න,
අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිය.
184
00:09:43,167 --> 00:09:45,627
අපි යමු ඔබේ වියදම්.
ඔබේ කුලිය කීයද?
185
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
(දිව ක්ලික් කරන්න) මට කියන්න අවශ්ය නැහැ.
186
00:09:48,547 --> 00:09:49,840
ඇත්තටම එය එතරම් උසද?
187
00:09:50,674 --> 00:09:53,010
මම කියන්න ඕන නෑ මොකද කියලා
මම දන්නේ නැහැ ඒක කීයද කියලා.
188
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
ඔබේ කුලිය කොපමණ දැයි ඔබ නොදන්නේද?
189
00:09:55,554 --> 00:09:57,639
හොඳයි, මගේ තාත්තා ඒකට ගෙවනවා!
ඔබේ කුලිය කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?
190
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
- ඔව්!
- හොඳයි, එය දෙගුණ කරන්න,
191
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
මගේ ගොඩනැගිල්ල නිසා
මේ කුණු කන්දට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.
192
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
- ඔබේ මෝටර් රථයේ මිල කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
193
00:10:06,732 --> 00:10:08,859
හොඳයි, ඔබ ආහාර සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය කරනවාද?
194
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
ගෘහ සේවිකාව සාප්පු සවාරි කරයි.
195
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
අනේ දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම නරක් වෙලා.
196
00:10:15,783 --> 00:10:20,204
මම නරක් වෙලාද?
ඔබේ දරුවාට ඩොලර් 300 ක කේප් එකක් තිබේ!
197
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
මම නිදාගන්න යනවා.
198
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
හොඳයි, ඉන්න,
199
00:10:30,047 --> 00:10:32,508
මෙය අපගේ පළමු සටනයි
එකට ජීවත් වන යුවළක්.
200
00:10:32,716 --> 00:10:33,759
ඉතින්?
201
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
හොඳයි, මට ප්රොටෝකෝලය ගැන විශ්වාස නැහැ.
202
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
රූපවාහිනිය අපට උගන්වන්නේ මිනිසා බවයි
යහන මත නිදා ගැනීමට නියමිත ය.
203
00:10:39,056 --> 00:10:42,518
ඒත් අපි දෙන්නගෙන්,
ඔබ පැහැදිලිවම වඩා සෝෆා ප්රමාණයේ ය.
204
00:10:43,310 --> 00:10:46,814
මම සෝෆා එකේ නිදාගන්නේ නැහැ ඔයා නිසා
පුද්ගලික සහ නැති දේ නොදනී.
205
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
මේක සාධාරණ නැහැ.
206
00:10:49,107 --> 00:10:52,194
ඔබ අපගේ පැති ගැන සාකච්ඡා කර ඇත
පෙනි සමඟ ශාරීරික සම්බන්ධතාවය.
207
00:10:52,402 --> 00:10:53,612
ඒක වෙනස්!
208
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
ඇය සමීප මිතුරියකි,
ආපන ශාලාවේ සිටින කාන්තාව නොවේ
209
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
ඔබේ සැන්විචස් කබොල කපා දමන්නේ කවුද?
210
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
ඒ ගෑනිට නමක් තියෙනවා.
211
00:11:01,078 --> 00:11:04,248
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එක් වරක්
මම අහම්බෙන් එයාට අම්මා කියලා කතා කළා.
212
00:11:08,043 --> 00:11:10,045
ඔයා යනවා වගේ
ජීවත් වීමට ලාභදායී ස්ථානයක් අවශ්යයි.
213
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
ඔබ මෙහි පදිංචියට යන විට ඔබට තිබුණේ නැත
ගොඩක් මුදල්, ඔබ ලබාගත්තේ කෙසේද?
214
00:11:13,799 --> 00:11:18,262
හොඳයි, සමහර විට ඔබට නොමිලේ ආහාර ලබා ගත හැකිය
සහ අසල්වැසියන්ගෙන් Wi-Fi.
215
00:11:19,596 --> 00:11:22,683
ඔබට සිදු විය හැකි බව දැන ගන්න
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විවාහ කර ගන්න.
216
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
හේයි, ඔයා ස්ටුවර්ට්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ ජීවත් වන්න, ඇයි රාජ් ද නැත්තේ?
217
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම...
218
00:11:31,108 --> 00:11:35,779
මම බබාව පෙරලලා, මම ගෙනාවා
ආනයනික බියර්, ඇයි ඔබ මට කැමති නැත්තේ?
219
00:11:36,947 --> 00:11:38,574
ඒත් මම හිතුවේ අපි හොඳම යාළුවෝ කියලා!
220
00:11:38,740 --> 00:11:44,037
නැහැ, අපි! ඒකයි මට දුක
මගේ හොඳම මිතුරා නිවාස නොමැති වනු ඇත.
221
00:11:45,455 --> 00:11:47,833
මට සමාවෙන්න රාජ්.
ඇත්තටම අපිට ඉඩක් නැහැ.
222
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
ඔහු ඔබේ ගරාජයේ ජීවත් වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
223
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
ඔබ උදව් කිරීම නැවැත්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
224
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
යාලුවනේ, මම ගරාජයක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
225
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
ඉන්න, හොඳයි ඇයි අපි
අපේ තැන ගැන කතා කරනවා
226
00:11:58,552 --> 00:12:02,639
ෂෙල්ඩන්ගේ පැරණි කාමරය වූ විට
එහි සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් වාඩි වී සිටිනවාද?
227
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
ඒක නම් නියම අදහසක්.
228
00:12:07,394 --> 00:12:11,481
රාජ්, ඔබට ඉන්න තැනක් අවශ්ය නම්,
ඇත්තෙන්ම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
229
00:12:12,733 --> 00:12:15,819
ස්තූතියි, නමුත් මම යනවා නම්
මගේ මිතුරන්ගෙන් ප්රයෝජන ගන්න,
230
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
මගේ පියා මත විශ්වාසය තැබීම.
231
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
හරි, ඔබට විශ්වාස නම් පමණි.
232
00:12:21,033 --> 00:12:22,868
- පිව්.
- ඔව්.
233
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
(රිද්මයානුකූලව දොරට තට්ටු කිරීම)
234
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
ෂෙල්ඩන්". Amy. Amy. Amy.
235
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
ඔව්?
236
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
හරියටම පිළිගැනීමේ කරත්තය නොවේ,
නමුත් මම එය ගන්නම්.
237
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
මේ මොකක්ද?
238
00:12:38,508 --> 00:12:41,178
මම සංවාදයේ මූලික මාතෘකා සිතියම්ගත කරමි
239
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
සහ ඒවා සාකච්ඡා කළ හැක්කේ කා සමඟද යන්නයි.
240
00:12:44,514 --> 00:12:47,935
දැන්, මම මේවා කව ලෙස හඳුන්වමි
"පෞද්ගලිකත්වයේ කලාප."
241
00:12:48,101 --> 00:12:51,855
ඔබට අවශ්ය නම් මිස එය ගූගල් කරන්න එපා
මිනිසුන්ගේ ලිංගික අවයවවල පින්තූර බැලීමට.
242
00:12:52,773 --> 00:12:55,484
මෙම කවයේ සිටින්නේ මා සහ ඔබ පමණි.
243
00:12:55,734 --> 00:12:58,362
තවද එය විෂයයන් නියෝජනය කරයි
අපි එකිනෙකා සමඟ පමණක් බෙදා ගන්නෙමු,
244
00:12:58,528 --> 00:13:02,532
ශාරීරික සමීපත්වය පිළිබඳ විස්තර,
නාන කාමර පුරුදු...
245
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
කෙසේ වෙතත්, මම පවසන පරිදි මට හැකි ය
මෙහි Dr. Fink එක් කිරීමට අවශ්යයි.
246
00:13:08,789 --> 00:13:11,750
ඔබ ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
ස්ටීවන් හෝකින්ට රහස් හෙළිද?
247
00:13:12,084 --> 00:13:16,380
නැහැ, මම උද්යෝගිමත් වුණා
ඔහුව මිතුරෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීමට.
248
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
හොඳයි, ඔබ මේ සඳහා වැඩ කිරීම මම අගය කරමි.
249
00:13:21,468 --> 00:13:23,220
මට කණගාටුයි ඔබ අපහසුතාවයට පත් වූවාට,
250
00:13:23,387 --> 00:13:27,766
දැන් මට සමහර දේවල් තේරෙනවා
ඔබ සහ මා අතර පමණයි
251
00:13:27,933 --> 00:13:31,478
සහ රතු පැහැයක් ඇති අවස්ථාවක
සහ ඉදිමීම, ආචාර්ය ෆින්ක්.
252
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
මොකක්ද ඒ මැද තියෙන පුංචි කැටිය?
253
00:13:37,025 --> 00:13:39,361
එය සිතුවිලි සඳහා වෙන් කර ඇත
මම කිසිවෙකු සමඟ බෙදා නොගනිමි.
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
සිත්ගන්නා සුළුය.
255
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
ඇත්තටම ඔයා මට නොකියන රහස් තියෙනවද?
256
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
ඇත්ත වශයෙන්.
257
00:13:45,742 --> 00:13:46,785
මට එකක් ඇහෙනවාද?
258
00:13:47,452 --> 00:13:48,912
නැහැ, ඒවා පුද්ගලිකයි.
259
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
ඇයි, ඔවුන් දඟකාරද?
260
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
ටිකක්.
261
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
කරුණාකර?
262
00:13:59,297 --> 00:14:02,259
හොඳයි. වසර දෙකකට පෙර...
263
00:14:04,678 --> 00:14:06,847
මට මගේ රියදුරු බලපත්රය ලැබුණා.
264
00:14:09,307 --> 00:14:13,603
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
265
00:14:14,104 --> 00:14:17,149
හොඳයි, මම රිය පැදවීමට කැමතියි.
266
00:14:17,315 --> 00:14:19,276
එය මට වැදගත් හැඟීමක් ඇති කරයි.
267
00:14:20,986 --> 00:14:24,197
ඉතින්, මම උදේ 4:00 ට නැගිටින විට.
ඔබව කාන්තාරය හරහා ගෙන යාමට
268
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
පෞරාණික දුම්රිය කෞතුකාගාරයකට,
මට අවශ්ය වුණේ නැද්ද?
269
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
270
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
නමුත් මතක තබා ගන්න,
මට අතිශයින්ම වැදගත් බවක් දැනුනි.
271
00:14:36,043 --> 00:14:37,794
(අමතමින්)
272
00:14:39,463 --> 00:14:40,922
කුමක්ද?
273
00:14:41,798 --> 00:14:44,051
හලෝ තාත්තේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.
274
00:14:44,259 --> 00:14:45,469
හරි.
275
00:14:45,635 --> 00:14:47,179
මම වැදගත් තීරණයකට ආවා.
276
00:14:47,345 --> 00:14:49,181
මම පිළිගන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් තවදුරටත්.
277
00:14:49,765 --> 00:14:51,850
මම පිරිමියෙක්, මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
278
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
ඒක අපූරුයි!
279
00:14:53,435 --> 00:14:54,478
ඔව්, එය අපූරුයි,
280
00:14:54,644 --> 00:14:57,147
ඔබට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත
මාව නරක් කළා කියලා චෝදනා කරන්න.
281
00:14:57,355 --> 00:14:59,983
- L'm ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
- තාත්තේ, මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ
282
00:15:00,150 --> 00:15:03,695
ඔබ එය විනාශ කරනවා
ඔබේ සතුට සහ සහනය සමඟ.
283
00:15:04,613 --> 00:15:07,365
සමාවෙන්න. ඔහ්, නැහැ, මගේ වැඩුණු පුතා
284
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
මගේ සියලු මුදල් වියදම් කිරීම නවත්වනු ඇත,
285
00:15:09,326 --> 00:15:12,079
පියෙකු ලෙස මා අසමත් වූයේ කොතැනද?
286
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
ඔව්, ඒක හරි,
එය ඔබෙන්ම අසන්න!
287
00:15:16,958 --> 00:15:20,212
ඒත් මම තාමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඒ නිසා මාව කැමැත්තෙන් අයින් කරන්න එපා.
288
00:15:25,842 --> 00:15:28,512
හේයි, ඔබ ඔබේම දිවා ආහාරය ගෙනාවා,
ඔබට හොඳයි.
289
00:15:28,678 --> 00:15:32,891
ඔව්, මම වෙනස්කම් ගොඩක් කරනවා.
අද උදේ මම මගේ බල්ලා ඇවිදින්නෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.
290
00:15:33,391 --> 00:15:35,310
බල්ලා නාන කාමරයට යන්නේ කෙසේද?
291
00:15:35,519 --> 00:15:38,355
අහ්, මම ඇයට Imodium එකක් දුන්නා.
හෙට දවසේ ප්රශ්නය එයයි.
292
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
සමාවෙන්න,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
293
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
294
00:15:45,112 --> 00:15:46,279
මෑතකදී මාව දැනුවත් කළා
295
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
මගේ පෞද්ගලික සම්බන්ධය කියලා
Amy Farrah Fowler සමඟ
296
00:15:49,366 --> 00:15:50,951
water cooler gossip බවට පත්වෙලා.
297
00:15:51,368 --> 00:15:54,704
ඒ වගේම කියන්න ඕන
ඔබ සැමට ලැජ්ජයි.
298
00:15:56,039 --> 00:15:57,541
දැන් අපි විද්යාඥයෝ.
299
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
අපගේ මනස යොමු විය යුතුය
මානව දැනුමේ දියුණුව,
300
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
සමීප තොරතුරු නොවේ
අන් අයගේ ජීවිත.
301
00:16:04,714 --> 00:16:08,969
ඔහු හරි. ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මේකේ මම කරපු කොටසට.
302
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
ස්තූතියි, බර්ට්. ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
303
00:16:12,556 --> 00:16:16,184
ඔබව නැඟිටගෙන නින්දා කළ ඒ කාන්තාව
ඔබට ඊයේ රාත්රියේ ඇත්තටම මග හැරුණා.
304
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
එය මා හොඳම ආලෝකයෙන් පින්තාරු නොකරයි.
305
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
ඔහ්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න. නිවැරදි කිරීම.
306
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
ඒ කාන්තාවට තිබුණේ පමණක් නොවේ
බර්ට් සමඟ දැඩි ලිංගික සංසර්ගය
307
00:16:28,738 --> 00:16:31,950
නමුත් ඇයද ඔහුට ඉඟි කළාය
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක් සඳහා ඩොලර්.
308
00:16:35,287 --> 00:16:37,289
- වඩා හොඳ?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
309
00:16:39,249 --> 00:16:42,419
හොඳයි, සාරාංශගත කිරීම හොඳයි,
විද්යාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
310
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
ඔබේ නාසය තබා ගන්න
අනුන්ගේ ව්යාපාර වලින්
311
00:16:44,754 --> 00:16:46,965
සහ හොඳ කාලයක් සඳහා, බර්ට් අමතන්න.
312
00:16:54,389 --> 00:16:55,599
එය ගෙනාවේ කුමක්ද?
313
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
හොඳයි, ඊයේ රෑ ආමි මාත් එක්ක තරහ වුණා
314
00:16:59,603 --> 00:17:02,981
මොකද මම මිනිස්සුන්ට මෝඩ විදියට කිව්වේ
සමහර පෞද්ගලික කාරණා ගැන.
315
00:17:03,190 --> 00:17:04,774
ඒක තේරෙනවා.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
මම ඒක දැන් දන්නවා.
317
00:17:06,443 --> 00:17:10,322
මුලදී මම හිතුවේ ඇය පිස්සු කියලා
ඇගේ බිහිසුණු ඔසප් කැක්කුම නිසා,
318
00:17:11,656 --> 00:17:15,452
නමුත් එය නැති බව හැරෙනවා,
ඇය සැබවින්ම ශෝකයට පත් විය.
319
00:17:43,897 --> 00:17:44,940
ඉංග්රීසි - SDH